GOODWORD BOOKS

˛õ!ÓeˆÜ˛yÓ̊xyö

xö%ÓyòüyÄ°yöy ÄÎ˚y!•ò%j#ö áyöxôƒy!˛õܲyÈÙÈú˛!Ó˚òy áyöü

ÓyÇ°y Ó˚*˛õyhsˇÓ˚ÄÎ˚y!°í z̨Ó˚ Ó˚•üyö ãÑ̨ yò˛õ%Ó˚#

˛

õ%öÉÈÙÈ˛õÎ≈̂ ÏÓ«˛îüyÄ°yöy •z{Ó˚y!ú˛° í z̨üÓ˚#

Bangla translation of the Quran

First published in 2019

This translation of the Quran is copyright free.

Goodword Books

1, Nizamuddin West Market

New Delhi-110013

Tel. +9111-41827083

Mob. +91-8588822672

email: info@goodwordbooks.com

www.goodwordbooks.com

Center for Peace and Spirituality

1, Nizamuddin West Market, New Delhi-110 013

email: info@cpsglobal.org

www.cpsglobal.org

Goodword Books, Chennai

Mob. +91-9790853944, 9600105558

Printed in India

§)!ã˛˛õe˛õ!Ó˚ã˛Î˚ 7

˛õ!Óe ˆÜ˛yÓ˚xyö1. §)Ó˚y• xy° ú˛y!ï˛•y Sí˛zˆÏmyôö#V 192. §)Ó˚y• xy° ÓyܲyÓ˚y• SÓܲöy Óyå%ÈÓ˚V È193. §)Ó˚y• xy° •züÓ˚yö S•züÓ˚yö ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚V 664. §)Ó˚y• xyö !ö§y SöyÓ˚#V 935. §)Ó˚y• xy° üyˆÏÎ˚òy• Sï˛y!°Ü˛yV 1216. §)Ó˚y• xy° xyöxyü Sà,•˛õy!°ï˛ ˛õ÷V 1427. §)Ó˚y• xy° xyÓ˚yú˛ S!¢áÓ˚V 1678. §)Ó˚y• xy° xyöú˛y° SÎ%ˆÏk˛ °%!t˛ï˛ §¡õòV 1939. §)Ó˚y• xyï‰˛ ï˛ÄÓy Sxö%ï˛y˛õV 203

10. §)Ó˚y• •zí˛zö)§ SˆÎyöy•V 22211. §)Ó˚y• ‡ò S‡òV 23712. §)Ó˚y• •zí˛z§)ú˛ SˆÎyˆÏ§ú˛V 25213. §)Ó˚y• xyÓ˚ÈÙÈÓ˚yxyò SÓLôù!öV 26714. §)Ó˚y• •zÓÓ˚y•#ü SxyÓÓ˚y•yüV 27315. §)Ó˚y• xy° !•çÓ˚ S!¢°yüÎ˚ ≤ÃyhsˇÓ˚V 28016. §)Ó˚y• xyö‰ ö•° SˆüÔüy!åÈV 28617. §)Ó˚y• xy°ÈÙÈ•z§Ó˚y S˜ö¢ºüîV 30118. §)Ó˚y• xy° ܲy•yú˛ S=•yV 31419. §)Ó˚y• ü!Ó˚Î˚ü SˆüÓ˚#V 32820. §)Ó˚y• cyÈÙÈ•y ScÈÙÈ•yV 33621. §)Ó˚y• xy°ÈÙÈxy!¡∫Î˚y S!òÓƒ˛õ%Ó˚&£ÏV 34822. §)Ó˚y• xy°ÈÙÈ•yç Sï˛#Ì≈Îye#V 35823. §)Ó˚y• xy°ÈÙÈü%!üö)ö SxyfliyÓyöàîV 36924. §)Ó˚y• xyö‰ÈÙÈö)Ó˚ Sˆçƒy!ï˛V 37725. §)Ó˚y• xy° ú%˛Ó˚ܲyö S!öî≈yÎ˚ܲV 38726. §)Ó˚y• xy¢‰ ÷xyÓ˚y Sܲ!ÓàîV 395

4

27. §)Ó˚y• xyö öü° S!˛õ˛õ#!°Ü˛yV 40628. §)Ó˚y• xy° ܲy§y§ S!ÓÓÓ˚îV 41529. §)Ó˚y• xy° xyöܲyÓ)ï˛ SüyÜ˛í˛¸§yV 42630. §)Ó˚y• xyÓ˚ Ó˚&ü SˆÓ˚yüyöV 43431. §)Ó˚y• °%ܲüyö Sˆ°yܲüyöV 44032. §)Ó˚y• xy° §yçòy• S≤Ãî!ï˛V 44433. §)Ó˚y• xy° xy•ÎyÓ S§¡±òyÎ˚V 44834. §)Ó˚y• xy§ §yÓy S§yÓyV 45735. §)Ó˚y• ú˛y!ï˛Ó˚ SflÀ‹TyV 46436. §)Ó˚y• •zÎ˚yÈÙȧ#ö S•zÎ˚yÈÙȧ#öV 47037. §)Ó˚y• xy§ÈÙȧyú˛ú˛yï˛ S§y!Ó˚Ók˛V 47638. §)Ó˚y• §yò S§yòV 48439. §)Ó˚y• xyÎÈÙÈÎ%üyÓ˚ S§üyˆÏÓ¢V 49040. §)Ó˚y• xy°ÈÙÈày!ú˛Ó˚ S«˛üy¢#°V 49941. §)Ó˚y• ú%˛§!§°yï˛ Sflõ‹T ÓƒyáƒyV 50942. §)Ó˚y• xy¢‰ ¢)Ó˚y S˛õyÓ˚flõ!Ó˚ܲ ˛õÓ˚yü¢≈V 51543. §)Ó˚y• xyÎÈÙÈÎ%áÓ˚&ú˛ Sfl∫î≈y°B˛yÓ˚V 52244. §)Ó˚y• xyò‰ÈÙÈò%áyö Sô)¡ÀV 52945. §)Ó˚y• xy°ÈÙÈçy!§Î˚y• Söï˛çyö%V 53246. §)Ó˚y• xy°ÈÙÈxy•Ü˛yú˛ SÓy!°Î˚yí˛¸#V 53647. §)Ó˚y• ü%•y¡øò Sü%•y¡øòV 54148. §)Ó˚y• xy°ÈÙÈú˛yï˛‰• S!ÓçÎ˚V 54649. §)Ó˚y• xy° ‡ç%Ó˚yï˛ S~ܲ≤Ãfli âÓ˚V 55050. §)Ó˚y• E˛yú˛ S˛yú˛V 55351. §)Ó˚y• xyÎ Îy!Ó˚Î˚yï˛ S!Ó!«˛Æ Óyï˛y§V 55652. §)Ó˚y• xyï˛ÈÙÈï)˛Ó˚ S!§öy•z ˛õÓ≈ï˛V 56053. §)Ó˚y• xyö öçü S§%!ÓöƒhflÏ ï˛yÓ˚ܲyV 56254. §)Ó˚y• xy° E˛yüyÓ˚ Sã˛wV 56555. §)Ó˚y• xyÓ˚ Ó˚•üyö SܲÓ˚&îyüÎ˚V 569

!Ó£ÏÎ˚ÈÙȧ)ã˛#

5

56. §)Ó˚y• xy° ÄÎ˚y!ܲÎ˚y• Sx!öÓyÎ≈ âê˛öyV 57257. §)Ó˚y• xy°ÈÙÈ•yò#ò Sˆ°Ô•V 57658. §)Ó˚y• xy°ÈÙÈü%çy!ò°y• S≤Ã!ï˛Óyò#˛õ«˛V 58059. §)Ó˚y• xy°ÈÙÈ•y¢Ó˚ S!öÓ≈y§öV 58460. §)Ó˚y• xy° ü%üï˛y!•öy• S˛õÓ˚#!«˛ï˛yV 58861. §)Ó˚y• xy§ §ú‰˛ S§y!Ó˚Ók˛V 59162. §)Ó˚y• xy° ç%ü%xy• Sôü≈§û˛yÓ˚ !òöV 59363. §)Ó˚y• xy° ü%öy!ú˛Ü)˛ö Sܲ˛õê˛yã˛yÓ˚#àîV 59464. §)Ó˚y• xyï˛ ï˛yàyÓ%ö S°yû˛ÈÙÈ«˛!ï˛V 59665. §)Ó˚y• xyï‰˛ ï˛y°yܲ S!ÓÓy•ÈÙÈ!ÓˆÏFåÈòV 59866. §)Ó˚y• xyï˛ ï˛y•Ó˚#ü S!öˆÏ£ÏôyK˛yV 60067. §)Ó˚y• xy° ü%°‰Ü˛ SÓ˚yçƒV 60268. §)Ó˚y• xy° ˛°ü Sܲ°üV 60569. §)Ó˚y• xy° •y܉˛E˛y• Sx!öÓyÎ≈«˛öV 60870. §)Ó˚y• xy° üyxy!Ó˚ç SxyˆÏÓ˚y•# !§Ö!í˛¸V 61071. §)Ó˚y• ö)• SˆöyÎ˚y•V 61272. §)Ó˚y• xy° !çµö S!çö çy!ï˛V 61473. §)Ó˚y• xy° ü%ΉÎy!¡ø° Sã˛yòÓ˚yÓ,ï˛V 61674. §)Ó˚y• xy° ü%jy§‰!§Ó˚ SÓflfyÓ,ï˛V 61875. §)Ó˚y• xy° !˛Î˚yüy• S˛õ%öÓ˚&ayö !òÓ§V 62076. §)Ó˚y• xy° •zö§yö SüyöÓ §¡±òyÎ˚V 62177. §)Ó˚y• xy° ü%Ó˚§y°yï˛ Sˆ≤Ã!Ó˚ï˛àîV 62378. §)Ó˚y• xyö öyÓy S§ÇÓyòV 62579. §)Ó˚y• xyö öy!Îxyï˛ S!öü!Iï˛ 62780. §)Ó˚y• xy° xyÓy§y Sº*Ü%˛!M˛Èï˛V 62881. §)Ó˚y• xyï‰˛ ï˛yܲÓ#Ó˚ Sû˛yÑçV 63082. §)Ó˚y• xy° •zö!ú˛ï˛yÓ˚ Sã)˛î≈!Óã)˛î≈V 63183. §)Ó˚y• xy° ü%ï˛yú‰˛!ú˛ö#ö SˆåÈyê˛ˆÏ°yܲV 63184. §)Ó˚y• xy° •zö!¢E˛yܲ Sˆã˛Ô!ã˛Ó˚V 633

!Ó£ÏÎ˚ÈÙȧ)ã˛#

6

85. §)Ó˚y• xy° Ó%Ó˚&ç Sö«˛e˛õ%OV 63486. §)Ó˚y• xyï˛ ï˛y!Ó˚ܲ S˜ö¢xyàvܲV 63487. §)Ó˚y• xy° xy°y S§ˆÏÓ≈yã˛ƒV 63588. §)Ó˚y• xy° ày!¢Î˚y• Sx≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yôƒ âê˛öyV 63689. §)Ó˚y• xy° ú˛çÓ˚ Sˆû˛yÓ˚V 63790. §)Ó˚y• xy° Óy°yò S¢•Ó˚V 63891. §)Ó˚y• xy¢‰ ¢yü‰§ S§)Î≈ƒV 63992. §)Ó˚y• xy° °y•z° SÓ˚y!eV 63993. §)Ó˚y• xyÎÈÙÈÎ%•y SˆàÔÓ˚Óy!ß∫ï˛ §Ü˛y°V 64094. §)Ó˚y• xy°ÈÙÈ•zö!¢Ó˚y•‰ SxyÓ˚yüV 64195. §)Ó˚y• xyï˛ c#ö Sí%˛ü%Ó˚V 64196. §)Ó˚y• xy° xy°yܲ Sçüyê˛ ÓyôyV 64197. §)Ó˚y• xy° ܲòÓ˚ Sû˛yàƒ Ó˚çö#V 64298. §)Ó˚y• xy° Óy•z!ÏÎ˚öy• Sflõ‹T ≤ÃüyîV 64299. §)Ó˚y• xyÎ !ΰ‰Îy° Sû)˛!üܲ¡õV 643

100. §)Ó˚y• xy° xy!òÎ˚yï˛ Sˆ•…‹∫yôù!öV 644101. §)Ó˚y• xy° ˛y!Ó˚xy• Sáê˛áê˛ ¢∑V 644102. §)Ó˚y• xyï˛ ï˛yܲy§)Ó˚ Sû˛#£Ïö «%˛ôyV 644103. §)Ó˚y• xy° xy§‰Ó˚ S§üˆÏÎ˚Ó˚ í˛z_Ó˚îV 645104. §)Ó˚y• xy° ‡üyÎy• S!ö®%ܲV 645105. §)Ó˚y• xy° ˛ú˛#° S•yï˛#V 645106. §)Ó˚y• ˆÜ˛yÓ˚y•z¢ SÜ%˛Ó˚y•z¢V 646107. §)Ó˚y• xy° üyÛ|ö Sï%˛FåÈ oÓƒV 646108. §)Ó˚y• xy° ܲyħyÓ˚ S≤Ãyã%˛Î≈V 648109. §)Ó˚y• xy° ܲy!ú˛Ó˚&ö S§ï˛ƒ ≤Ãï˛ƒyáƒyöܲyÓ˚#V 647110. §)Ó˚y• xyö‰ ö§Ó˚ S§y•y΃V 647111. §)Ó˚y• xy° °y•yÓ SxDyÓ˚Óî≈V 647112. §)Ó˚y• xy° •zá°y§ S~ܲcV 648113. §)Ó˚y• xy° ú˛y°yܲ S|£Ïyܲy°V 648114. §)Ó˚y• xyö‰ öy§ SüyöÓ §¡±òyÎ˚V 648

!Ó£ÏÎ˚ÈÙȧ)ã˛#

7

˛õ!Ó˚ã˛Î˚Ü%˛Ó˚xyö xyÕ‘y•‰Ó˚ ̂ ܲï˛yÓ– ü)° xyÓ˚Ó# û˛y£ÏyÎ˚ §¡õ)î≈ §%Ó˚!«˛ï˛– ~ôÓ˚ˆÏöÓ˚

~ܲ!ê˛ ˆÜ˛ï˛yˆÏÓÓ˚ xö%Óyò ܲáö•z ü)° ˆÜ˛ï˛yˆÏÓÓ˚ !Óܲ“ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ öy–Ü%˛Ó˚xyö xö%ÓyˆÏòÓ˚ í˛zˆÏj¢ƒ ~ˆÏܲ ˆÓyôàüƒ ܲˆÏÓ˚ ˆï˛y°yñ !ܲv ~Ó˚ xÌ≈ ~•zöÎ˚ ˆÎñ ˆÎ Óƒ!_´ xyÓ˚Ó# û˛y£Ïy çyˆÏöö öy !ï˛!ö Ü%˛Ó˚xyö Ó%é˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓööy– Ü%˛Ó˚xyö xyÓ˚Ó# û˛y£Ïy öy çyöy Óƒ!_´Ó˚ çöƒÄ ~ܲ!ê˛ ˆÓyôàüƒ ˆÜ˛ï˛yÓ–Ü%˛Ó˚xyö ≤Ãï˛ƒ«˛ï˛É xyÓ˚Ó# û˛y£ÏyÎ˚ !ܲv ÓyhflÏ!Óܲ û˛yˆÏÓ ~ê˛y ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ û˛y£ÏyÎ˚Ó˚!ã˛ï˛ñ xÌ≈yÍ Ä•z û˛y£ÏyÎ˚ ̂ Îñ û˛y£Ïy §,!‹TÓ˚ Ó˚ã˛öyܲyˆÏ° xyÕ‘y•‰ §ühflÏ üyö%£ÏˆÏܲ≤Ãï˛ƒ«˛ §ˆÏß√yôö ܲˆÏÓ˚!åȈϰö– ~•z §ˆÏß√yôö ≤ÈÏï˛ƒÜ˛ öyÓ˚# ˛õ%Ó˚&ˆÏ£ÏÓ˚ xhsˇˆÏÓ˚§•çÓ˚*ˆÏ˛õ §òy !Óòƒüyö– ~çöƒ Ü%˛Ó˚xyö ˛≤ÈÏï˛ƒÜ˛ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ çöƒ ~ܲ!ê˛ˆÓyôàüƒ ˆÜ˛ï˛yÓñ ܲyˆÏÓ˚y çˆÏöƒ ˆã˛ï˛öy Ó˚*ˆÏ˛õ xyÓ˚ ܲyˆÏÓ˚y çˆÏöƒ xÓˆÏã˛ï˛öÓ˚*ˆÏ˛õ–

~•z ÓyhflÏ!Óܲï˛y Ü%˛Ó˚xyˆÏö ~û˛yˆÏÓ í˛zˆÏÕ‘á ܲÓ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ É ÚÚ~ê˛y ̂ áyy°yá%!°Ü˛Ìy Ä•z ̂ °yܲˆÏòÓ˚ xhsˇˆÏÓ˚ ̂ Î !ӣψÏÎ˚Ó˚ K˛yö ≤Ãòyö ܲÓ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–ÛÛ S49≠49V

~Ó˚ xÌ≈ ~•z ̂ Îñ Ü%˛Ó˚xyö ̂ Î xyܲy¢Óyö#Ó˚ ÓyhflÏ!Óܲï˛yÓ˚ ̂ ã˛ï˛öyÓ˚ û˛y£ÏyÎ˚ܲÌy Ó°ˆÏåÈñ ï˛y §•ç û˛y£ÏyÎ˚ ≤ÃÌü ˆÌˆÏܲ•z üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ üˆÏôƒ üç%ï˛ xyˆÏåÈ–Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ Óyï≈˛y üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ çöƒ ˆÜ˛yö xˆÏã˛öy Óyï≈˛y öÎ˚ñ ~ê˛y Ä•z K˛yˆÏöÓ˚•z~ܲ ¢y!∑ܲ x!û˛Óƒ!_´ ÎyÓ˚ §yˆÏÌ üyö%£Ï ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ hflψÏÓ˚ ≤ÃÌü •ˆÏï˛•z ̨ õ!Ó˚!ã˛ï˛–

Ü%˛Ó˚xyˆÏö Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ˆÎ üyö%£Ï ˛õÓ˚Ó!ï≈˛ Î%ˆÏà çß√@ˇÃ•î ܲÓ˚ˆÏåÈñ ï˛y§Ó•z ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ Ó˚*ˆÏ˛õ xyòüˆÏܲ ˜ï˛Ó˚# ܲÓ˚yÓ˚ §üÎ˚•z §,!‹T ܲÓ˚y •ˆÏÎ˚!åÈ°– Ä•z§üÎ˚ xyÕ‘y•‰ Ä•z üyöÓ xydyˆÏòÓ˚ ≤Ãï˛ƒ«˛ §ˆÏß√yôö ܲˆÏÓ˚!åȈϰö– ~Óƒy˛õyˆÏÓ˚Ü%˛Ó˚xyˆÏö ~û˛yˆÏÓ Óî≈öy ܲÓ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–

ÚÚxyÓ˚ Îáö ˆï˛yüyÓ˚ ˛õy°öܲï≈˛y xyòü §hsˇyˆÏöÓ˚ ˛õ#ë˛ •ˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚

8

ÓÇ¢ôÓ˚ˆÏòÓ˚ ÓyÓ˚ ܲˆÏÓ˚ö ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ˆÏܲ ï˛yˆÏòÓ˚ !öˆÏçˆÏòÓ˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ fl∫y«˛#!òˆÏï˛ ÓˆÏ°ö ÚÚxy!ü !ܲ ̂ ï˛yüyˆÏòÓ˚ ≤Ãû)˛ ö•zÛÛ⁄ ï˛yÓ˚y Ó°° •Ñƒy xyüÓ˚y fl∫#ܲyÓ˚ܲÓ˚!åÈ– ~ê˛y ~çˆÏöƒ ˆÎñ ˆï˛yüÓ˚y ˆÎö ü•y!ÓöyˆÏ¢Ó˚ !òö öy ӈϰy xyüÓ˚y~§¡õˆÏÜ≈˛ ˆÜ˛yö áÓÓ˚•z çy!ö öy–ÛÛ S7≠172V

xyÕ‘y•‰ xyÓ˚ Óy®yÓ˚ üˆÏôƒ ~ܲ xöƒ Óyï≈˛yÎ˚ Ü%˛Ó˚xyˆÏö ~û˛yˆÏÓ í˛zˆÏÕ‘áܲÓ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈÈÙÙÙÈÚÚxy!üˆÏï˛y ~•z xyüyöï˛ S˙!FåÈܲ ܲü≈V xyܲy¢ñ û)˛üu˛°ñ˛õÓ≈ï˛Ó˚y!çÓ˚ !öܲˆÏê˛ ̂ ˛õ¢ ܲˆÏÓ˚!åÈ°yü ï˛yÓ˚y ï˛y Ó•ö ܲÓ˚ˆÏï˛ xfl∫#ܲyÓ˚ ܲÓ˚°~ÓÇ ÄÓ˚y ~ˆÏ̈Ïܲ û˛Î˚ ̂ ˛õˆÏÎ˚ ̂ à° ~ÓÇ üyö%£Ï ï˛y í˛z!ë˛ˆÏÎ˚ !ö°– !öɧˆÏ®ˆÏ•ˆ§ xï˛ƒyã˛yÓ˚# Ä xK˛ !åÈ°– S33≠72V

~•z ò%!ê˛ xyÎ˚yˆÏï˛ çyöy ÎyÎ˚ ˆÎñ §,!‹TÓ˚ ≤ÃÌü xyÕ‘y•‰ §ühflÏ üyö%£ÏˆÏܲ≤Ãï˛ƒ«˛ƒ Ó˚*ˆÏ˛õ §ˆÏß∫yôö ܲˆÏÓ˚!åȈϰö– ~•z §ˆÏß∫yôˆÏö ˆÎ ܲÌy Ó°y •ˆÏÎ˚!åÈ°ñï˛y §ühflÏ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ xÓˆÏã˛ï˛ö üˆÏö §%Ó˚!«˛ï˛ ܲˆÏÓ˚ ˆòÄÎ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– xyÕ‘y•‰Ó˚ˆÎ Óyî# üyö%£Ï Ü%˛Ó˚xyö Ó˚*ˆÏ˛õ ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈ– •z!ï˛˛õ)ˆÏÓ≈ ≤Ãï˛ƒ«˛ï˛É xyÕ‘y•‰Ó˚§ˆÏß∫yôˆÏöÓ˚ xhsˇà≈ï˛ ˆ§ ~•z Óyî# ÷ˆÏöˆÏåÈ ~ÓÇ Ó%ˆÏé˛ˆÏåÈ– Ü%˛Ó˚xyö üyö%ˆÏ£ÏÓ˚çöƒ ~ܲ çyöy ܲÌy çyöyÓ˚ üyôƒüñ öy ˆÜ˛yö xçyöy ܲÌy •ë˛yÍ ˆ¢yöy–xy§° ܲÌy ~•z ˆÎñ Ü%˛Ó˚xyö üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ ˆã˛ï˛öyÓ˚ í˛zˆÏß√£Ï– (Unfolding)

~ܲÌy Î!ò §yüˆÏö Ó˚yáy •Î˚ ï˛y•ˆÏ° ~ê˛y çyöy ܲ!ë˛ö öÎ˚ ̂ Îñ Ü%˛Ó˚xyöˆÏܲˆÓyé˛yÓ˚ çöƒ Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ xö%ÓyòÄ ~ܲ ˛õÎ≈yÆ §yôˆÏöÓ˚ üÎ≈yòy Ó˚yˆÏá– ˆÎÓƒ!_´Ó˚ ≤ÃÜ,̨ !ï˛ ç#!Óï˛ñ ̂ Î !ö Ï̂ç•z !ö Ï̂ç Ï̂ܲ ̨õÓ˚Ó!ï≈̨ ܲ!u˛¢!öÇ (conditioning)ˆÌˆÏܲ Ó˚«˛y ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈñ ˆ§ Îáö Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ xö%Óyò ˛õí˛¸ˆÏÓ ï˛áö ï˛yÓ˚ üˆÏöÓ˚~•z òÓ˚çy á%ˆÏ° ÎyˆÏÓ ˆÎáyˆÏö §,!‹TÓ˚ §üÎ˚ Ó°y xyÕ‘y•‰Ó˚ §ˆÏß√yôö ≤ÃÌü•ˆÏï˛•z §ÇÓ˚!«˛ï˛ xyˆÏåÈ– ÚÚxy°y§‰ï%˛ !Ó Ó˚!ÓùÜ%˛üÛÛ Sxy!ü !ܲ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚≤Ãû)˛ ö•zV ~Ó˚ §ˆÏß∫yôö Î!ò xyÕ‘y•‰Ó˚ ≤ÃÌü §ˆÏß∫yôö •Î˚ ï˛y•ˆÏ° Ü%˛Ó˚xyöxyÕ‘y•‰Ó˚ !mï˛#Î˚ §ˆÏß∫yôö– ò%!ê˛ ~ˆÏܲ x˛õˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ!Ó˚˛õ)Ó˚ܲ– ˆÜ˛yö Óƒ!_´ Î!ò

˛õ!Ó˚ã˛Î˚

9

xyÓ˚Ó# û˛y£Ïy öy çyˆÏö xÌÓy x“ çyˆÏö ~ÓÇ ˆ§ ˆÜ˛Ó°üye Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚xö%Óyò ˛õí˛¸yÓ˚ !fli!ï˛ˆÏï˛ ÌyˆÏܲ ï˛y•ˆÏ° ï˛yÓ˚ Ü%˛Ó˚xyö öy ˆÓyé˛yÓ˚ •ï˛y¢yÓ˚fl∫#ܲyÓ˚ •ÄÎ˚y í˛z!ã˛Í öÎ˚ÈÙÙÙÈÜ%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ ~•z üyöÓ ôyÓ˚îy Óï≈˛üyö Î%ˆÏà ~ܲ˜ÓK˛y!öܲ ï˛ˆÏ̃ ̨ õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– Óï≈˛üyö Î%ˆÏà ̂ çˆÏö!ê˛Ü˛ ̂ ܲyˆÏí≈˛Ó˚ !ÓK˛yö~ÓÇ ~ƒyˆÏsi…y˛õˆÏ°!çÓ˚ xôƒyÎ˚ ò%!ê˛•z Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ ~•z ò,!‹TˆÏܲyîˆÏܲ ˛õ)ˆÏÓ˚y˛õ%!Ó˚ˆ˛õy£Ïî ܲˆÏÓ˚–

Ü%˛Ó˚xyö xyÕ‘y•‰Ó˚ !ܲï˛yÓÜ%˛Ó˚xyö xyÕ‘y•‰Ó˚ !ܲï˛yÓ Îy •z§°yˆÏüÓ˚ ˛õÎ˚à¡∫Ó˚ ü%•¡øyò S§ÉV ˆÜ˛

≤Ãòyö ܲÓ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– Ü%˛Ó˚xyö ~ܲ!ê˛ §Çܲ°ö Ó˚*ˆÏ˛õ xÓï˛#î≈ •Î˚!öñ ÓÓ˚Ç~ê˛y 23 ÓͧÓ˚ ÎyÓÍ !û˛ß¨ !û˛ß¨ xÇ¢Ó˚*ˆÏ˛õ xÓï˛#î≈ ܲÓ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– •z§°yˆÏüÓ˚˛õÎ˚à¡∫Ó˚ üE˛yÎ˚ !åȈϰöñ 610 á,‹TyˆÏ∑ Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ ≤ÃÌü xÇ¢ xÓï˛#î≈ •Î˚–~Ó˚ ˛õÓ˚ !öÓ˚hsˇÓ˚ ~Ó˚ !Ó!û˛ß¨ xÇ¢ ˛õÎ˚à¡∫ˆÏÓ˚Ó˚ !öÜ˛ê˛ xÓï˛#î≈ •ˆÏï˛ ÌyˆÏܲ–Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ ̂ ¢£Ï xÇ¢ 632 á,‹TyˆÏ∑ xÓï˛#î≈ •Î˚ñ Îáö !ï˛!ö üò#öyÎ˚ !åȈϰö–Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ ~•z xÓï˛Ó˚î ˆú˛ˆÏÓ˚¢ï˛y !çÓy{° ~Ó˚ üyôƒˆÏü •ï˛– xӈϢˆÏ£Ïˆú˛ˆÏÓ˚¢ï˛y !çÓy{ˆÏ°Ó˚ !öˆÏj≈¢ xö%ÎyÎ˚# Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ !Ó!û˛ß¨ xÇ¢ ~ܲ!ê˛@ˇÃsiÓ˚*ˆÏ˛õ §Çܲ!°ï˛ ܲÓ˚y •Î˚–

Ü%˛Ó˚xyˆÏö ˆüyê˛ 114 !ê˛ §)Ó˚y• xyˆÏåÈñ !ܲå%È Óí˛¸ §)Ó˚y• xyÓ˚ !ܲå%È ˆåÈyê˛§)Ó˚y•– xyÎ˚yˆÏï˛Ó˚ §Çáƒy ̂ üyê˛ 6236 !ê˛– ̨õyë˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ §%!ÓôyÓ˚ çöƒ Ü%˛Ó˚xyöˆÏܲ30 û˛yˆÏà ~ÓÇ 7 ü!OˆÏ° û˛yà ܲÓ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– Ü%˛Ó˚xyö §Æü ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌüû˛yˆÏà xÓï˛#î≈ •Î˚– Ä•z §üÎ˚ ܲyàç xy!Ó‹ÒyÓ˚ •ˆÏÎ˚!åÈ°– ~•z ܲyàç !ܲå%È!ӈϢ£Ï Ó,ˆÏ«˛Ó˚ Óyܲ° •ˆÏï˛ •hflÏ í˛zˆÏòƒyà Ó˚*ˆÏ˛õ ˜ï˛Ó˚# ܲÓ˚y •ï˛– ï˛yˆÏܲ Ó°y•ï˛ ̂ ˛õ!˛õÓ˚y§ (Papyrus)– Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ ̂ ܲyö xÇ¢ Îáö•z xÓï˛#î≈ •ï˛ ï˛áö•zˆ§ê˛y Ä•z ܲyàˆÏç !°ˆÏá ̂ öÄÎ˚y •ï˛ñ ÎyˆÏܲ xyÓ˚Ó# û˛y£ÏyÎ˚ Ó°y •ï˛ Ú!ܲÓ˚ï˛y§Û–~Ó˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ̂ °yˆÏܲÓ˚y Ü%˛Ó˚xyöˆÏܲ ï˛yˆÏòÓ˚ flø,!ï˛ˆÏï˛ §ÇÓ˚«˛î ܲˆÏÓ˚ !öˆÏï˛öñ

˛õ!Ó˚ã˛Î˚

10

ˆÜ˛ööy Ä•z §üÎ˚ Ü%˛Ó˚xyö•z ~ܲüye •z§°yü# §y!•ï˛ƒ !åÈ°– Ü%˛Ó˚xyöˆÏܲöyüyˆÏÎ ˛õí˛¸y •ï˛ ~ÓÇ •z§°yˆÏüÓ˚ !òˆÏܲ xyüsfî çyöyˆÏöyÓ˚ çöƒ ˆ°yˆÏܲÓ˚§yüˆÏö ˛õˆÏí˛¸ ˆ¢yöyˆÏöy •ï˛– ~û˛yˆÏÓ Ü%˛Ó˚xyö ~ܲ•z §ˆÏD ˆ°áy •ï˛ ~ÓÇܲt˛fliÄ Ü˛Ó˚y •ï˛–

•z§°yˆÏüÓ˚ ˛õÎ˚à¡∫Ó˚ ü%•y¡øyò S§ÉV ~Ó˚ x!hsˇü ç#Óö ˛õÎ≈hsˇ Ü%˛Ó˚xyö§%Ó˚!«˛ï˛ ܲÓ˚yÓ˚ ~•z !öÎ˚ü•z ≤Ãã˛!°ï˛ ÌyˆÏܲ– ïÑ˛yÓ˚ ü,ï%˛ƒ 632 á,‹TyˆÏ∑ •Î˚ñ~Ó˚˛õÓ˚ xyÓ% ÓܲÓ˚ !§j#ܲ ≤ÃÌü á°#ú˛y •ö– !ï˛!ö !öÎ˚!üï˛ Ó˚*ˆÏ˛õ !öç≤ÈÏã˛‹TyÎ˚ Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ ÓÑyôy•z ܲÓ˚y ~ܲ!ê˛ §Çܲ°ö Óyöyö– ~ê˛y ≤Ãyã˛#ö ܲyˆÏ°Ó˚ܲyàç Óy !ܲÓ˚ï˛yˆÏ§Ó˚ ̨ í˛z˛õÓ˚ ÓyöyˆÏöy– Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ ~•z ÓÑyôy•z ܲÓ˚y §Çܲ°ö!ê˛ˆã˛ÔˆÏܲyöy !åÈ°ñ xï˛~Ó ~ˆÏܲ ˆÓ˚yÓxy SÓà≈V Ó°y •ï˛– ~û˛yˆÏÓ Ü%˛Ó˚xyö•z§°yˆÏüÓ˚ ≤ÃÌü á°#ú˛yÓ˚ Î%ˆÏà ~ܲ!ê˛ ÓÑyôy•z ܲÓ˚y !ܲï˛yÓ xyܲyˆÏÓ˚ §ÇÓ˚!«˛ï˛•ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ï,˛ï˛#Î˚ á°#ú˛y í˛z§üyö !Óö xyú˛ú˛yö ~Ó˚ ¢y§öyüˆÏ° ~•z ÓÑyôy•zܲÓ˚y !ܲï˛yˆÏÓÓ˚ x!ï˛!Ó˚_´ ≤Ã!ï˛!°!˛õ ̃ ï˛Ó˚# ܲÓ˚y •Î˚ ~ÓÇ !Ó!û˛ß¨ öàˆÏÓ˚ ̨ õy!ë˛ˆÏÎ˚ˆòÄÎ˚y •Î˚– ~•z ≤Ã!ï˛!°!˛õ öàˆÏÓ˚Ó˚ ç%üy ü§!çˆÏò ̨ õí˛¸yÓ˚ çöƒ ̂ Ó˚ˆÏá ̂ òÄÎ˚y•ï˛– ˆ°yˆÏܲÓ˚y ~ê˛yˆÏܲ ˛õí˛¸ï˛ xyÓyÓ˚ ~ˆÏ̈Ïܲ ≤Ã!ï˛!°!˛õ ˜ï˛Ó˚# ܲˆÏÓ˚ !öï˛–

Ü%˛Ó˚xyö ̂ °áyÓ˚ ~•z ̨e´ü |ö!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑# ̨õÎ≈hsˇ ≤Ãã˛!°ï˛ !åÈ°– |ö!ÓÇ¢¢ï˛y∑#ˆÏï˛ !≤Ã!rê˛Ç ˆ≤ç xy!Ó‹ÒyÓ˚ •° ~ÓÇ Ü˛yàç Ä xyô%!öܲ í˛zˆÏòƒyˆÏàx!ôܲ üyeyÎ˚ í˛zͲõyòö •ˆÏï˛ °yà°– ~û˛yˆÏÓ•z |ö!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑# •ˆÏï˛ !öÎ˚!üï˛Ó˚*ˆÏ˛õ !≤Ã!rê˛Ç ˆ≤Èϧ åÈy˛õyÓ˚ ܲyç ÷Ó˚& •°– ü%oö !¢ˆÏ“ !öÓ˚hsˇÓ˚ í˛zߨ!ï˛ •ˆÏï˛Ìyܲ°– ~û˛yˆÏÓ Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚Ä í˛zÍÜ,˛‹T åÈy˛õy ̃ ï˛Ó˚# •ˆÏï˛ Ìyܲ°– ~áö Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ü%!oï˛ ≤Ã!ï˛°#!˛õ ~üö §•ç°û˛ƒ •ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸° ˆÎñ ≤ÈÏï˛ƒÜ˛ âˆÏÓ˚ñ ≤ÈÏï˛ƒÜ˛ü§!çˆÏòñ ≤ÈÏï˛ƒÜ˛ ˛õ%hflÏܲy°ˆÏÎ˚ ~ÓÇ ≤ÈÏï˛ƒÜ˛ ÓyçyˆÏÓ˚ ≤Ãã%˛Ó˚ §ÇáƒyÎ˚ ˛õyÄÎ˚yÎyÎ˚ ~ÓÇ ≤ÈÏï˛ƒÜ˛ üyö%£Ï !Ó!û˛ß¨ û˛y£ÏyÎ˚ åÈy˛õy Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ §%®Ó˚ ≤Ã!ï˛!°!˛õ§Ç@ˇÃ• ܲÓ˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ ˆ§ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˆÎ ˆÜ˛yö ≤ÃyˆÏhsˇ•z ÌyÜ%˛Ü˛ öy ˆÜ˛ö–

˛õ!Ó˚ã˛Î˚

11

xyÕ‘y•‰Ó˚ §,!‹T !öü≈yî ˆÎyçöy≤ÈÏï˛ƒÜ˛ Ó•z ~Ó˚ ~ܲ!ê˛ !Ó£ÏÎ˚ (Subject) ÌyˆÏܲ– Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ !Ó£ÏÎ˚ •°

xyÕ‘y•‰Ó˚ §,!‹T !öü≈yî ̂ Îyçöy (Creation Plan of God) ÈÙÈ~Ó˚ §yˆÏÌ üyö%£ÏˆÏܲxÓàï˛ Ü˛Ó˚yöñ xÌ≈yÍ üyö%£ÏˆÏܲ ~ܲÌy Ó°y ˆÎñ xyÕ‘y•‰ ~•z !ÓŸª §Ç§yÓ˚!ܲçöƒ ̃ ï˛Ó˚# ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö– üyö%£ÏˆÏܲ ̨ õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ Ó§yˆÏöyÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ !ܲ⁄ ü,ï%˛ƒÓ˚˛õ)ˆÏÓ≈Ó˚ ç#Óöܲy° •ˆÏï˛ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ !öܲˆÏê˛ !ܲ ܲy!Cï˛ ~ÓÇ ü,ï%˛ƒÓ˚ ˛õˆÏÓ˚Ó˚ç#ÓˆÏö üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ §yˆÏÌ !ܲ âê˛ˆÏÓ– üyö%£Ï ~ܲ xüÓ˚ §,!‹T– ï˛yÓ˚ ç#ÓöÎyeyü,ï%˛ƒÓ˚ ˛õˆÏÓ˚Ä ã˛°ˆÏï˛ ÌyˆÏܲ– Ü%˛Ó˚xyö ~•z §¡õ)î≈ ç#ÓöÎyeyÓ˚ çöƒ ˛õÌ≤Ãò¢≈ˆÏܲÓ˚ üÎ≈yòy Ó˚yˆÏá– üyö%£ÏˆÏܲ ~•z ÓyhflÏ!Óܲï˛y §¡õˆÏÜ≈˛ xÓàï˛ Ü˛Ó˚yöñ~ê˛y•z Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ í˛zˆÏj¢ƒ xyÓ˚ ~ê˛y•z Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ Óyï≈˛yÓ˚ !Ó£ÏÎ˚–

xyÕ‘y• üyö%£ÏˆÏܲ ~ܲ xüÓ˚ §,!‹T Ó˚*ˆÏ˛õ ˜ï˛Ó˚# ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö– xï˛É˛õÓ˚ ï˛yÓ˚ç#Óöܲy° Ï̂ܲ ò%û˛y Ï̂à û˛yà ܲ Ï̂Ó˚̂ ÏåÈö– x“ §üÎ˚ ü,ï%̨ ƒÓ˚ ̨õ)̂ ÏÓ≈Ó˚ ç#Ó Ï̂ö ̂ Ó˚̂ Ïá Ï̂åÈöxyÓ˚ Ó,•Í û˛yà ü,ï%˛ƒÓ˚ ˛õˆÏÓ˚Ó˚ ç#ÓöܲyˆÏ°Ó˚ çöƒ ˆÓ˚ˆÏáˆÏåÈö– ü,ï%˛ƒÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈Ó˚ˆÎ §üÎ˚ ï˛y ˛õÓ˚#«˛yܲy° ~ÓÇ ü,ï%˛ƒÓ˚ ˛õˆÏÓ˚Ó˚ ˆÎ ܲy° ï˛y ˛õÓ˚#«˛yÓ˚ ú˛°xö%ÎyÎ˚# û˛y° xÌÓy ü® ˛õ!Ó˚îyü ˛õyÄÎ˚yÓ˚ ܲy°– Ü%˛Ó˚xyö ç#ÓˆÏöÓ˚ ~•zÓyhflÏ!Óܲï˛yÓ˚ çˆÏöƒ ~ܲ ˛õ!Ó˚ã˛yÎ˚dܲ ˛õ%hflψÏܲÓ˚ üÎ≈yòy Ó˚yˆÏá–

~ܲ ò,!‹TˆÏï˛ Ü%˛Ó˚xyö í˛z˛õܲyÓ˚ܲyÓ˚#Ó˚ ï˛Ó˚ú˛ ̂ ̈Ïܲ ̨ õ%Ó˚‹ÒyÓ˚ fl∫Ó˚*˛õ– xyÕ‘y•üyö%£ÏˆÏܲ !ӈϢ£Ï =ˆÏî =îy!ß∫ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ §,!‹T ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö– xï˛É˛õÓ˚ ï˛yˆÏܲ ̨ õ,!ÌÓ#Ó˚üï˛ @ˇÃˆÏ• Ó§!ï˛ fliy˛õö ܲ!Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈöñ ̂ ÎáyˆÏö üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ çöƒ ≤ÈÏï˛ƒÜ˛ Ó˚ܲˆÏüÓ˚ç#ÓˆÏöy˛õܲÓ˚î (Life Support System) ~Ó˚ ÓƒÓfliy ̂ Ó˚ˆÏáˆÏåÈö– Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚í ẑ̨ Ïj¢ƒ ~•z ̂ Îñ üyö%£Ï ≤ÃÜ,̨ !ï˛Ó˚ ~•z ̨õ%Ó˚‹ÒyÓ˚ • Ï̂ï˛ °yû˛Óyö • Ï̂Î˚ í z̨̨ õܲyÓ˚ܲyÓ˚# Ï̂ܲfløÓ˚î Ó˚yˆÏá– ˆ§ ˛õ%Ó˚‹ÒyÓ˚ Ó˚ã˛!Î˚ï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛ xyfliy Ó˚yˆÏá– ˛õ%Ó˚‹ÒyÓ˚ í˛z˛õˆÏû˛yàܲˆÏÓ˚ í˛z˛õܲyÓ˚ܲyÓ˚#ˆÏܲ üyöy ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ ï˛yà#ò ˛õ)ˆÏÓ˚y ܲÓ˚yñ ~ê˛y•z !ã˛Ó˚hsˇöçyߨy Ï̂ï˛ fliyö ̨õyÄÎ˚yÓ˚ §y!ê≈̨ !ú˛ Ï̂Ü˛ê˛ (Certificate)– ~ÓÇ ̨õ%Ó˚‹ÒyÓ˚=!° í z̨̨ õ Ï̂û˛yà

˛õ!Ó˚ã˛Î˚

12

ܲˆÏÓ˚ ̨ õ%Ó˚‹ÒyÓ˚òyï˛yˆÏܲ û)˛ˆÏ° ÎyÄÎ˚y üyö%£ÏˆÏܲ öÓ˚ˆÏܲÓ˚ û˛yà#òyÓ˚ Óy!öˆÏÎ˚ ̂ òÎ˚–Ü%˛Ó˚xyö ÓyhflψÏÓ ~•z §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Óí˛¸ ÓyhflÏ!Óܲï˛yÓ˚ xö%§Ó˚î–

Îáö xy˛õ!ö Ü%˛Ó˚xyö ˛õí˛¸ˆÏÓö ï˛áö ĈÏï˛ ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ ~ôÓ˚ˆÏöÓ˚ ˛Óî≈öy˛õyˆÏÓö ˆÎ ~ê˛y xyÕ‘y•Ó˚ xÓï˛#î≈ Óyö# (Word of God)– Óy•ƒï˛É ~ê˛y~ܲê˛y §yôyÓ˚î ܲÌyñ !ܲv Îáö ~ˆÏܲ ï%˛°öydܲ Ó˚*ˆÏ˛õ ̂ òáy •Î˚ ï˛áö Ó%é˛ˆÏï˛˛õyÓ˚y ÎyÎ˚ ˆÎñ ~!ê˛ ~ܲ!ê˛ x§yôyÓ˚î ܲÌy– çàˆÏï˛ xˆÏöܲ @ˇÃsi xyˆÏåÈ ÎyÓ˚§¡õˆÏÜ≈˛ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ ôyÓ˚îy ˆÎñ ~ê˛y xy§üyö# @ˇÃsi– !ܲv Ü%˛Ó˚xyö åÈyí˛¸y xöƒˆÜ˛yö ̨ õ!Óe ôü≈@ˇÃˆÏsi xy˛õ!ö ~•z ̂ °áy ̂ òáˆÏï˛ ̨ õyˆÏÓö öy ̂ Îñ ~ê˛y xyÕ‘y•Ó˚Óyî#– ~ôÓ˚ˆÏöÓ˚ Óî≈öy !ӈϢ£Ï Ó˚*ˆÏ˛õ Ü%˛Ó˚xyˆÏö•z ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚– Ü%˛Ó˚xyˆÏö ~ôÓ˚ˆÏöÓ˚ Óî≈öy •ÄÎ˚y ~Ó˚ ̨ õyë˛Ü˛ˆÏܲ ~ܲê˛y ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ !Ó®% (Starting Point)ˆòÎ˚– ˆ§ Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ xôƒyÎ˚ö ~ܲ !ӈϢ£Ï ≤ÃܲyÓ˚ ˛õ%hflÏܲ Ó˚*ˆÏ˛õ ܲˆÏÓ˚ñ öy§yôyÓ˚î üyöÓ#Î˚ ˛õ%hflÏܲ Ó˚*ˆÏ˛õ–

Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ ̃ ¢°# Ä ~ܲ x˛õ)Ó≈ ̃ ¢°#– §yôyÓ˚î üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ ̨ õ%hflψÏܲÓ˚ Ó˚#!ï˛~•z ˆÎñ ~ˆÏï˛ Ó›Ó˚ !°!áï˛ e´ü xö%ÎyÎ˚# ˆ°áy •Î˚– í˛z•yˆÏï˛ A •ˆÏï˛ Z˛õÎ≈hsˇ e´üÓk˛ Ó˚*ˆÏ˛õ Ó›Ó˚ Óî≈öy ܲÓ˚y •Î˚– !ܲv Ü%˛Ó˚xyˆÏö ~ôÓ˚ˆÏöÓ˚ ˜¢°#ˆö•z– §yôyÓ˚î üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ !öÜ˛ê˛ ˛≤Ãï˛ƒ«˛ï˛É Ü%˛Ó˚xyö ~ܲ!ê˛ xe´üÓk˛ Óyö#üˆÏö •Î˚ñ !ܲv ÓyhflÏ!Óܲï˛y xö%ÎyÎ˚# ˆòáy •ˆÏ° ï˛y ~ܲ!ê˛ xï˛ƒhsˇ ÓƒÓ!fliï˛~ÓÇ e´üÓk˛ Óyö#•z ˆòáy ÎyˆÏÓ– Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ Óyܲƒ ˜¢°# §¡∫ˆÏ¶˛ ~ê˛y Ó°yí˛z˛õÎ%_´ •ˆÏÓ ˆÎñ ~ ˜¢°# ~ܲ Ó˚yç!§Ü˛ ˜¢°#– Ü%˛Ó˚xyö ˛õí˛¸yÓ˚ §üÎ˚ ~üöüˆÏö •Î˚ ˆÎñ ~Ó˚ ˆ°áܲ ~üö ~ܲ í˛zFã˛ï˛ü fliyˆÏö x!ô¤˛yö ܲÓ˚ˆÏåÈö ˆÎáyö•ˆÏï˛ !ï˛!ö §ü@ˇÃ üyöÓ ü[˛°#ˆÏܲ ˆòáˆÏåÈöñ §¡õ)î≈ üyöÓï˛y ïÑ˛yÓ˚ ܲö§yö≈(concern)– !ï˛!ö ïÑ˛yÓ˚ ü•yöï˛yÓ˚ fliyö •ˆÏï˛ §ühflÏ üyöÓüu˛°#ˆÏܲ §ˆÏß√yôöܲÓ˚ˆÏåÈö– ~•z §ˆÏß√yôˆÏöÓ˚ üˆÏôƒ !ï˛!ö ܲáöÄ ~ܲ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ !òˆÏܲ ï˛yܲyˆÏFåÈöxyÓyÓ˚ ܲáöÄ xöƒ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ !òˆÏܲ–

˛õ!Ó˚ã˛Î˚

13

Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ ~ܲ !ӈϢ£Ï ò,!‹TˆÏܲyî ~•z ˆÎñ ~Ó˚ ˛õyë˛Ü˛ ˆÎ ˆÜ˛yö ü%•)ˆÏï≈˛~Ó˚ ̂ °áˆÏܲÓ˚ §ˆÏD ܲö§yŒê˛ (Consult) ܲÓ˚ˆÏï˛ ̨ õyˆÏÓ˚ö– Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ ̂ °áܲxyÕ‘y•‰– !ï˛!ö !ã˛Ó˚hsˇö Ä §ç#Óñ !ï˛!ö §ü@ˇÃ üyöÓï˛yˆÏܲ ̂ Ó‹Tö ܲˆÏÓ˚ xyˆÏåÈöñ!ï˛!ö ˆÜ˛yö üôƒfliï˛y åÈyí˛¸y•z üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ ܲÌy ˆ¢yˆÏöö ~ÓÇ ï˛yÓ˚ çÓyÓ ˆòö–~çˆÏöƒ Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ ˛õyë˛ˆÏܲÓ˚ çöƒ ≤Ã!ï˛ ü%‡)ˆÏï≈˛ ~ê˛y §Ω˛Ó ˆÎñ ˆ§ xyÕ‘y•‰Ó˚§ˆÏD §¡õÜ≈˛ fliy˛õö ܲÓ˚ˆÏï˛ ̨ õyˆÏÓ˚– ̂ § xyÕ‘y•ˆÏܲ !çK˛y§y ܲˆÏÓ˚ ~ÓÇ xyÕ‘y•Ó˚!öÜ˛ê˛ •ˆÏï˛ ï˛yÓ˚ í˛z_Ó˚ ˆ˛õˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–

ÎyÓ˚y ˆÜ˛Ó° !ü!í˛Î˚yÓ˚ üyôƒˆÏü Ü%˛Ó˚xyö çyˆÏö ï˛yÓ˚y §yôyÓ˚îï˛É çyˆÏöˆÎ Ü%˛Ó˚xyö ˆç•yò# ˛õ%hflÏܲ– xyÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ò,!‹TˆÏܲyî ˆç•yò !•Ç§yÓ˚ üyôƒˆÏü!öˆÏçÓ˚ í˛zˆÏj¢ƒ !§!k˛ ܲÓ˚yÓ˚•z öyü– !ܲv ~ê˛y û)˛° ôyÓ˚îy ̂ Î Óƒ!_´•z Ü%˛Ó˚xyöˆÏܲ§!ë˛Ü˛û˛yˆÏÓ ˛õˆÏí˛¸ ï˛yÓ˚ çöƒ ~ê˛y ˆÓyé˛y ü%¢!ܲ° •Î˚ ˆÎñ Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ §yˆÏÌ!•Ç§yÓ˚ ˆÜ˛yö §¡õÜ≈˛ ˆö•z– Ü%˛Ó˚xyö ˛õ!Ó˚˛õ)î≈ û˛yˆÏÓ ¢y!hsˇÓ˚ ˛õ%hflÏܲñ !•Ç§yÓ˚˛õ%hflÏܲ öÎ˚–

ˆç•yò !ܲ⁄~ê˛y ÓyhflÏÓ ˆÎñ Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ !¢«˛yÓ˚ üˆÏôƒ ~ܲ!ê˛ !¢«˛y ~ê˛yÄ ÎyˆÏܲ

ˆç•yò Ó°y •Î˚– !ܲv ˆç•yò ¢y!hs˛õ)î≈ ≤ÃÎ˚yˆÏ§Ó˚ öyüñ öy ˆÜ˛yö ≤ÃܲyÓ˚!•Ç§ydܲ ܲyÎ≈ܲ°y Į̈̂ õÓ˚ öyü– Ü%̨ Ó˚xy Ï̂ö Ó°y • Ï̂Î˚̂ ÏåÈ ̂ Îñ ÚÚxyÓ˚ ~Ó˚ SÜ%̨ Ó˚xy Ï̂öÓ˚VüyôƒˆÏü ï%˛!ü ÄÓ˚ §yˆÏÌ Óí˛¸ ˆç•yò ܲÓ˚–ÛÛ S25≠52V

Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ ~•z xyÎ˚yˆÏï˛ Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ üyôƒˆÏü ̂ ç•yò ܲÓ˚yÓ˚ !¢«˛y ̂ òÄÎ˚y•ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ~ê˛y flõ‹T ̂ Îñ Ü%˛Ó˚xyö ̂ ܲyö •y!ï˛Î˚yÓ˚ öÎ˚ñ Ü%˛Ó˚xyö ~ܲ!ê˛ !Óã˛yÓ˚¢#°˛õ%hflÏܲ– Ü%˛Ó˚xyö xyÕ‘y•Ó˚ xy•z!í˛ˆÏÎ˚y°!çÓ˚ S!Óã˛yÓ˚ ôyÓ˚yV ˛õ!Ó˚ã˛Î˚– ~ˆÏï˛Ü%˛Ó˚xyˆÏö Ó!î≈ï˛ ̂ ç•yˆÏòÓ˚ ôyÓ˚îy flõ‹T Ó˚*ˆÏ˛õ ̨õ!Ó˚°!«˛ï˛ •Î˚– Ü%˛Ó˚xyö xö%ÎyÎ˚#ˆç•yò ÓyhflÏ̂ ÏÓ ¢y!hsˇ˛õ)î≈ ̃ Óã˛y!Ó˚ܲ §Çâ£Ï≈ (Peaceful Ideological Struggle)

˛õ!Ó˚ã˛Î˚

14

~Ó˚ öyü– ~•z ˜Óã˛y!Ó˚ܲ §ÇâˆÏ£Ï≈Ó˚ °«˛ Ü%˛Ó˚xyˆÏö ~û˛yˆÏÓ Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ˆÎñÜ%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ ¢y!hsˇÓyï≈˛y üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ xhsˇˆÏÓ˚ xÓï˛!Ó˚ï˛ •Î˚–

~•z xyÎ˚yï˛ xö%§yˆÏÓ˚ Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ Óy!N˛ï˛ ܲÌy ~•z ˆÎñ ÚÜ˛ÄˆÏ° Ó°#àÛSˆÓyôàüƒ ܲÌöV •ˆÏï˛ •ˆÏÓñ xÌ≈yÍ ~üö Óyî# Îy üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ üöˆÏܲ §ˆÏß√yôöܲˆÏÓ˚ñ Îy üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ §v‹TܲyÓ˚# •ˆÏÓñ ÎyÓ˚ üyôƒˆÏü üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ üˆÏö Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚§ï˛ƒï˛y §¡õˆÏÜ≈˛ !ÓŸªy§ çß√ ˆöˆÏÓñ ÎyÓ˚ üyôƒˆÏü üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ üˆÏôƒ ˜Óã˛y!Ó˚ܲxyˆÏ®y°ö í˛zͲõߨ •ˆÏÓ– ~ê˛y•z Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ !ü¢ö– xyÓ˚ ~•z ≤ÃܲyÓ˚ ̃ Óã˛y!Ó˚ܲ!ü¢ö ̂ ܲӰ ï˛ˆÏÜ≈˛Ó˚ üyôƒˆÏü ̨õ)ˆÏÓ˚y ܲÓ˚y ÎyÎ˚– !•Ç§y xÌÓy fl∫¢flf ܲyÎ≈ܲ°yˆÏ˛õÓ˚üyôƒˆÏü ~•z °ˆÏ«˛ƒ í˛z˛õ!öï˛ •ÄÎ˚y §Ω˛Ó öÎ˚–

~ܲÌy !ë˛Ü˛ ˆÎñ Ü%˛Ó˚xyˆÏö !ܲå%È xyÎ˚yï˛ ~üö xyˆÏåÈ Îy ˆÜ˛ï˛y° SÎ%k˛V~Ó˚ xö%ü!ï˛ ˆòÎ˚ñ !ܲv ~xyÎ˚yï˛ ˆÜ˛Ó° üye Î%k˛ ˛õ!Ó˚!fli!ï˛ §üˆÏÎ˚Ó˚ çöƒñ~ê˛y ˆÜ˛Ó° xye´üˆÏîÓ˚ §üÎ˚ xydÓ˚«˛yÓ˚ xˆÏÌ≈ Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– Ó˚«˛îydܲÎ%k˛ åÈyí˛¸y xöƒ ˆÜ˛yö Î%k˛ •z§°yˆÏü ˜Óô öÎ˚– ~•z Ó˚«˛îydܲ Î%k˛Ä ˆÜ˛Ó°~ܲ!ê˛ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ó˚yçƒ (established state) ܲÓ˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– Ó˚yçƒ Óƒ!ï˛ï˛ˆÜ˛yö Óƒ!_´ xÌÓy §Çàë˛ˆÏöÓ˚ ˆç•yò ˆây£ÏîyÓ˚ x!ôܲyÓ˚ ˆö•z–

Ü%˛Ó˚xyö ˆÓyé˛yÓ˚ çöƒ ~ܲ!ê˛ ü•c˛õ)î≈ ܲÌy ~•z ˆÎñ Ü%˛Ó˚xyö ˆÜ˛yöxy•zˆÏöÓ˚ Ó•z öÎ˚ñ Ü%˛Ó˚xyö ~ܲ!ê˛ òyÄÎ˚yï˛# Sxy•¥yÎ˚ܲV ̂ ܲï˛yÓ– Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚Óyܲ˜Ï¢°# xy•z!ö öÎ˚ ÓÓ˚Ç xyÓy•ˆÏܲÓ˚– xy•zˆÏöÓ˚ û˛y£Ïy !ök≈˛yÓ˚î ܲÓ˚yÓ˚ û˛y£Ïy•Î˚– xy•zˆÏöÓ˚ ̂ °áyÎ˚ Ó› ¢y!∑ܲ Ó˚*ˆÏ˛õ Óy!N˛ï˛ •Î˚– ̨ õÓ˚v xyüsfî# ̂ °áyÓ˚Óƒy˛õyÓ˚ ~Ó˚ܲü •Î˚ öy– xyüsfî# ˆ°áyÎ˚ ï˛yÓ˚ xˆÏÌ≈Ó˚ ≤Ã!ï˛ !ӈϢ£Ï üöˆÏÎyà!òˆÏï˛ •Î˚– xyüsfîü)°Ü˛ ˆ°áyÎ˚ ¢ˆÏ∑Ó˚ üÎ≈yòy ˆÜ˛Ó° ~ܲê˛y üyôƒü •ˆÏÎ˚ÎyÎ˚ñ ˆÎáyˆÏö xy•zˆÏöÓ˚ ˛õ%hflψÏܲ ¢∑ fl∫Î˚Ç !öˆÏç !öˆÏç•z Óy!N˛ï˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–

~Ó˚ xyÓ˚ ~ܲ!ê˛ !òܲ ~•z ˆÎñ xyüsfî# ˆ°áyÎ˚ !ӈϢ£Ïï˛ ˆçyÓ˚ !òˆÏÎ˚í˛zˆÏj¢ƒ §yôˆÏöÓ˚ çöƒ ï˛#«¯˛ ˜¢°# ÓƒÓ•yÓ˚ ܲÓ˚y •Î˚– xyüsfî# ˆ°áyÎ˚ ~üö

˛õ!Ó˚ã˛Î˚

15

¢∑ ≤ÈÏÎ˚yà ܲÓ˚y •Î˚ Îy ≤Ãï˛ƒ«˛û˛yˆÏÓ xï˛ƒhsˇ ܲˆÏë˛yÓ˚ üˆÏö •Î˚ñ !ܲv xy•¥yˆÏöÓ˚Óyî#ˆÏï˛ ~•z ܲˆÏë˛yÓ˚ï˛y !ÓˆÏÓˆÏܲÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˆåȈÏí˛¸ ˆòÄÎ˚y •Î˚– ~Ó˚ܲü ˆÜ˛yöÓyî#ˆÏï˛ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ï˛y ˆòˆÏá ï˛yˆÏܲ xy•z!ö ܲˆÏë˛yÓ˚ï˛yÓ˚ xˆÏÌ≈ ˆöÄÎ˚y §¡õ)î≈ öyˆÓyé˛yÓ˚ ܲÌy •ˆÏÓ– ~•z ï˛_¥ò!¢≈ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚îyü ~•z ˆÎñ xy•¥yˆÏöÓ˚ û˛y£ÏyÎ˚x!ôܲyÇ¢ §üˆÏÎ˚ ~üö •Î˚ ̂ Îñ í˛z•yˆÏï˛ ~üö ~ܲ!ê˛ Ü˛Ìy Ó°y •Î˚ Îy xy•z!ö˜¢°# xö%ÎyÎ˚# xï˛ƒhsˇ ܲˆÏë˛yÓ˚ üˆÏö •Î˚ñ !ܲv xyüsfî# ˜¢°# xö%ÎyÎ˚# ï˛yˆÜ˛Ó° ôyE˛y ̂ òÄÎ˚yÓ˚ çöƒ •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏܲñ ï˛y ̂ ܲӰ ~çöƒ ̂ Îñ üö%£Ïƒ ≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏܲçy@ˇÃï˛ Ü˛Ó˚yñ ï˛yÓ˚ üˆÏôƒ °%!ܲˆÏÎ˚ Ìyܲy û˛yÓˆÏܲ à!ï˛üÎ˚ ܲÓ˚y– ~ܲ!ê˛ í˛zòy•Ó˚îmyÓ˚y ~ܲÌy ≤Ãüy!îï˛ •Î˚–

˛õÎ˚à¡∫Ó˚ ˆüy•¡øò S§ÉV ~Ó˚ ç#Ój¢yÎ˚ !mï˛#Î˚ !•çÓ˚#ˆÏï˛ ÓòˆÏÓ˚Ó˚ Î%k˛•Î˚– ~•z Î%k˛ xye´üˆÏöÓ˚ §üÎ˚ xydÓ˚«˛yÓ˚ çöƒ °ˆÏí˛¸!åȈϰö– ~•z Î%ˆÏk˛!ï˛!ö çÎ˚°yû˛ ܲˆÏÓ˚ö– Î%ˆÏk˛Ó˚ ˛õÓ˚ !ÓˆÏÓ˚yô#˛õˆÏ«˛Ó˚ 70 çöˆÏܲ ˆ@ˇÃú˛ï˛yÓ˚ܲˆÏÓ˚ö– xï˛É˛õÓ˚ ~ˆÏòÓ˚ Î%k˛Ó®#Ó˚*ˆÏ˛õ üò#öyÎ˚ xyöy •Î˚– ~•z âê˛öyÓ˚ í˛z˛õˆÏÓ˚Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ ~•z xyÎ˚yï˛ xÓï˛#î≈ •Î˚ ÚÚˆÜ˛yö ˛õÎ˚à¡∫ˆÏÓ˚Ó˚ çöƒ ~ í˛z˛õÎ%_´öÎ˚ ˆÎñ ïÑ˛yÓ˚ ܲyˆÏåÈ ˆÜ˛yö ܲˆÏÎ˚ò# ÌyˆÏܲ– Îï˛«˛î öy ï˛yÓ˚y Îü#ˆÏöÓ˚ í˛z˛õÓ˚û˛y°û˛yˆÏÓ Ó˚_´˛õyï˛ öy ܲˆÏÓ˚–ÛÛ S8≠67V

~•z xyÎ˚yˆÏï˛Ó˚ ¢∑yÌ≈ Î!ò xy•z!ö xˆÏÌ≈ ˆöÄÎ˚y •Î˚ ï˛y•ˆÏ° ~Ó˚ xÌ≈~•z •ˆÏÓ ˆÎñ Î%k˛Ó®#ˆÏòÓ˚ xÓ¢ƒ•z •ï˛ƒy ܲÓ˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ– ˆÎüö çyöy ÎyÎ˚ ~•zÎ%k˛Ó®# Ü%˛Ó˚xyö xÓï˛Ó˚ˆÏîÓ˚ §üÎ˚ §¡õ)î≈û˛yˆÏÓ ü•¡øò S§ÉV ~Ó˚ !öÎ˚sfˆÏî!åÈ°– ~•z ̨ õ!Ó˚!fli!ï˛ˆÏï˛ ~•z xyÎ˚yˆÏï˛Ó˚ xÌ≈ Î!ò xy•zˆÏöÓ˚ û˛y£ÏyÎ˚ •ï˛ ï˛y•ˆÏ°~ˆÏï˛ ~•z ¢∑ •ÄÎ˚yÓ˚ ܲÌy !åÈ° ˆÎñ ˆÎ 70 çö Óƒ!_´ˆÏܲ ï%˛!ü Î%ˆÏk˛Ó˚üÎ˚òyö •ˆÏï˛ Ó®# ܲˆÏÓ˚˚ üò#öyÎ˚ !öˆÏÎ˚ ~ˆÏ§åÈ ~Ó˚y §Óy•z !öç x˛õÓ˚yˆÏôÓ˚ܲyÓ˚ˆÏî •ï˛ƒyˆÏÎyàƒ– ~çöƒ §_¥Ó˚ ~ˆÏòÓ˚ •ï˛ƒy ܲˆÏÓ˚ ~ˆÏòÓ˚ ˆ¢£Ï ܲˆÏÓ˚ òyÄ–!ܲv öy Ü%˛Ó˚xyˆÏö ~ôÓ˚ˆÏöÓ˚ xyÎ˚yï˛ xÓï˛#î≈ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈñ öy Ó˚§)° S§ÉV ~•z

˛õ!Ó˚ã˛Î˚

16

xyÎ˚yï˛ˆÏܲ xy•z!ö xyÎ˚yï˛ üˆÏö ܲˆÏÓ˚ ~Ó˚ ¢∑yÌ≈ xö%ÎyÎ˚# ܲyÎ≈ܲ!Ó˚ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö–~•z âê˛öy flõ‹TÓ˚*ˆÏ˛õ Ó°ˆÏåÈ ˆÎñ ~•z xyÎ˚yï˛ ï˛yÓ˚ ≤Ãܲy!¢ï˛Óƒ xÌ≈

xö%ÎyÎ˚# Óy!N˛ï˛ !åÈ° öyñ ÓÓ˚Ç ~ !öç ÓyhflÏ!Óܲï˛y xö%ÎyÎ˚# Óy!N˛ï˛ !åÈ°–~ê˛y û˛y£ÏyÓ˚ ܲˆÏë˛yÓ˚ï˛Ó˚ Óƒy˛õyÓ˚ !åÈ° Îy ~çöƒ !åÈ° ˆÎñ Î%k˛Ó®#Ó˚ üˆÏôƒˆ¢yôÓ˚yˆÏöyÓ˚ û˛yÓöy í˛zͲõߨ •Î˚– xöƒ xˆÏÌ≈ Ü%˛Ó˚yˆÏöÓ˚ í˛z˛õˆÏÓ˚y_´ xyÎ˚yˆÏï˛ˆÎ Ü˛Ìy !åÈ° ï˛y ˆÜ˛yö xy•z!ö xyˆÏò¢ !åÈ° öy ÓÓ˚Ç ~ ˆÜ˛Ó° •ƒyüy!Ó˚Ç ~Ó˚û˛y£Ïy (Language of hammering) !åÈ°– ~•z xyÎ˚yˆÏï˛Ó˚ xÌ≈ x˛õÓ˚y!ôˆÏòÓ˚ˆ¢yôÓ˚yˆÏöyÓ˚ çöƒ !åÈ°ñ öy x˛õÓ˚yô#ˆÏòÓ˚ •ï˛ƒy– xï˛É˛õÓ˚ Ä•z ܲˆÏÎ˚ò#ˆÏòÓ˚üˆÏôƒ x!ôܲyÇ¢ Óƒ!_´ ˛õˆÏÓ˚ •z§°yˆÏüÓ˚ xhsˇû)˛≈_´ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!åÈ°– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚*˛õ ˆ§yˆÏ•° !Óö xyüÓ˚ •zï˛ƒy!ò–

ܲÓ˚î#Î˚ ܲyçÎyÓ˚y Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ üyôƒˆÏü §ï˛ƒ xˆÏß∫£Ïî ܲˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ Ü%˛Ó˚xyö !m§)e

ܲyÎ≈e´ü ˆòÎ˚– !öˆÏçÓ˚ ç#ÓˆÏö xyÕ‘y•‰Ó˚ üyà≈ ò¢≈ˆÏöÓ˚ ˛õ)î≈Ó˚*ˆÏ˛õ xö%¢#°ö~ÓÇ x˛õÓ˚ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ ~•z xy§üyö# ̂ ܲï˛yÓ §¡õˆÏÜ≈˛ xÓàï˛ Ü˛Ó˚yˆÏöy– xy§üyö#üyà≈ò¢≈ˆÏöÓ˚ ≤ÃyÌ!üܲ §)ã˛öy K˛yö xÌÓy xy§üyö# ÓyhflÏ!Óܲï˛yÓ˚ xˆÏß∫£ÏîmyÓ˚y •Î˚– ~ܲçö üyö%£Ï Îáö Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ üyôƒˆÏü §ï˛ƒ xˆÏß∫£Ïî ܲˆÏÓ˚ ï˛áöï˛yÓ˚ üˆÏôƒ ~ܲ üyö!§Ü˛ !Ó≤’Ó í˛zͲõߨ •Î˚– ï˛yÓ˚ !ã˛hsˇy ÓòˆÏ° ÎyÎ˚ñ ï˛yÓ˚ã˛yÄÎ˚y öy ã˛yÄÎ˚yÓ˚ ã˛y!•òy ÓòˆÏ° ÎyÎ˚– ï˛yÓ˚ ç#Óö Óy!•ƒÜ˛ Ä xyû˛ƒhsˇÓ˚#öò%!òˆÏܲ•z ~ܲ öï%˛ö !òÓƒ öܲ¢y x!B˛ï˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–

xyÕ‘y•‰ˆÏÓyˆÏôÓ˚ ~•z x!û˛Óƒ!_´ ˆÎ Ó˚*ˆÏ˛õ •Î˚ ï˛yˆÏܲ !ÎܲÓ˚ S=îàyöV~ÓÇ •zÓyòï˛ Sí˛z˛õy§öyV xyÓ˚ í˛z_ü ÓƒÓ•yÓ˚ ~ÓÇ ˙Ÿª!Ó˚ܲ ç#Óö •zï˛ƒy!ò¢ˆÏ∑ ≤Ã›ï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– §ï˛ƒ xˆÏß∫£Ïî ˆÜ˛yö Îy!sfܲ ˆáÑyç öÎ˚– §ˆÏï˛ƒÓ˚ˆáÑyç ç#ÓˆÏöÓ˚ ÓyhflÏ!Óܲï˛yÓ˚ ˆáÑyç ~ÓÇ ˆÎ Óƒ!_´ ç#ÓˆÏöÓ˚ ÓyhflÏ!Óܲï˛yÓ˚

˛õ!Ó˚ã˛Î˚

17

ˆáÑyç ˆ˛õˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ˆ§ fl∫Î˚Ç !öç ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ¢!_´ˆÏï˛ ~ܲ öï%˛ö üyö%£Ï •ˆÏÎ˚ÎyÎ˚– §ˆÏï˛ƒÓ˚ ˆáÑyç ˆÜ˛yö üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ çöƒ ~ܲ çˆÏß√Ó˚ ˛õÓ˚ ˛õ)î≈çß√ ˆöÄÎ˚y–~•z ö)ï˛ö ç#Óö ~üö ~ܲ Óyí˛¸hsˇ Ó,ˆÏ«˛Ó˚ üï˛ Îy §Ó≈òy Óyí˛¸ˆÏï˛•z ÌyˆÏܲ ÎyÓ˚!ÓܲyˆÏ¢Ó˚ Îyey ܲáöÄ §üyÆ •Î˚ öy–

Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ üyôƒˆÏü ÎyÓ˚y §ï˛ƒ xˆÏß∫£Ïî ܲˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ÓƒÓ•y!Ó˚ܲ ܲyÎ≈e´ˆÏüÓ˚!mï˛#Î˚ xÇ¢ Äê˛y•z ÎyˆÏܲ Ü%˛Ó˚xyˆÏö xyÕ‘y•‰Ó˚ ≤Ã!ï˛ xyÓy•ö Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈxÌ≈yÍ xy§üyö# §ï˛ƒ x˛õÓ˚ˆÏܲ xÓàï˛ Ü˛Ó˚yˆÏöy– ~•z xyÓy•ö ≤Ã!e´Î˚y xï˛ƒhsˇàΩ˛#Ó˚ ≤Ã!e´Î˚y– ~ ̨ õ!Ó˚˛õ)î≈ ̂ í˛!í˛ˆÏܲ¢ö (dedication)˛ ã˛yÎ˚– ~•z ò,!‹TˆÏܲyîˆÌˆÏܲ ~ˆÏܲ ˆç•yò Ä Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–

Ü%̨ Ó˚xyö xö%ÎyÎ˚# ̂ ç•yò §¡õ)î≈Ó˚* Į̈̂ õ ~ܲ xÓ˚yç Ï̃ö!ï˛Ü˛ (Non Political)˛≤Ã!e´Î˚y– xy•¥yöܲyÓ˚# ˆç•yˆÏòÓ˚ °«˛ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ xhsˇÓ˚ xyÓ˚ üˆÏöÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ö§yôö– xyÓ˚ xhsˇÓ˚ Ä üˆÏöÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ö ˆÜ˛Ó° ¢y!hsˇ˛õ)î≈ ≤Ãã˛yˆÏÓ˚Ó˚ üyôƒˆÏü•ˆÏÎ˚ ÌyˆÏܲñ öy ˆÜ˛yö ≤ÃܲyÓ˚ Ó°≤ÈÏÎ˚yà xÌÓy !•Ç§ydܲ ܲyˆÏçÓ˚ üyôƒˆÏü–

Ü%˛Ó˚xyˆÏöÓ˚ ܲÌyÎ˚ üyö%£Ï !òÓƒ üyö%£Ï– S3≠79V xÌ≈yÍ Ä•z üyö%£Ï ˆÎ~•z §Ç§yˆÏÓ˚ ˆáyòy ÄÎ˚y°y üyö%£Ï •Î˚– ˆÎ !ÓŸª çàˆÏï˛Ó˚ ≤Ã!ï˛˛õy°ˆÏܲÓ˚ ≤Ã!ï˛~ܲy@ˇÃ ̂ ̈Ïܲ ç#Óö x!ï˛Óy!•ï˛ ܲˆÏÓ˚– ̨ õy°ö ܲï≈˛yÓ˚ ̨ õåÈ®ö#Î˚ üyö%£Ï •ÄÎ˚yÓ˚~•z ˛≤Ã!e´Î˚yˆÏܲ Ü%˛Ó˚xyˆÏö ï˛yçܲ#Î˚y S÷!k˛Ü˛Ó˚îV S2≠19V Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–Ü%˛Ó˚xyö xö%ÎyÎ˚# çyߨyï˛ Sfl∫à≈V Ä•z Óƒ!_´ˆÏòÓ˚ çöƒ ̂ Î ~•z ̨ õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ !öˆÏçÓ˚÷!k˛Ü˛Ó˚î ܲˆÏÓ˚ !öˆÏÎ˚ˆÏåÈñ ̂ § ü%çyE˛y S÷k˛V üyö%£Ï •ˆÏÎ˚ ̨ õˆÏÓ˚Ó˚ ç#ÓˆÏö ≤ÈÏÓ¢Ü˛Ó˚&ܲ Scy•y É 76V

ï˛yçyܲ#Î˚yÓ˚ xÌ≈ ÷!k˛Ü˛Ó˚î (Purification) xÌ≈yÍ xy˛õö Óƒ!_´cˆÏܲxÓy!N˛ï˛ Ó› •ˆÏï˛ Ó˚«˛y ܲÓ˚y– Óƒ!_´cˆÏܲ ˛õ!Óe ܲÓ˚yÓ˚ ~•z ≤Ã!e´Î˚y ~ܲfl∫y!_¥Ü˛ ˛≤Ã!e´Î˚y Îy ܲáöÄ §üyÆ •Î˚ öy– Ü%˛Ó˚xyˆÏö xyfliyÓyöˆÏòÓ˚ xhsˇˆÏÓ˚~•z ˛≤Ã!e´Î˚y ç#ÓˆÏöÓ˚ ˆ¢£Ï ü%‡ï≈˛ ˛õÎ≈hsˇ à!ï˛üÎ˚ ÌyˆÏܲ–

˛õ!Ó˚ã˛Î˚

18

ÓyhflÏ!Óܲï˛y ~ê˛y•z ̂ Îñ ≤ÈÏï˛ƒÜ˛ üyö%£Ï çß√ xö%§yˆÏÓ˚ ü)° ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚çß√@ˇÃ•î ܲˆÏÓ˚– çß√ xö%ÎyÎ˚# ≤ÈÏï˛ƒÜ˛ üyö%£Ï !ü‹TyÓ˚ ˆöã˛yÓ˚ (Mr. Nature)•ˆÏÎ˚ ÌyˆÏܲñ !ܲv ç#ÓˆÏö ≤Ã!ï˛!òö ~üö xö%û)˛!ï˛ §yüˆÏö xyˆÏ§ Îy ï˛yÓ˚≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ Óƒ!_´ˆÏcÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˆö!ï˛Óyã˛Ü˛ òyà ܲyê˛ˆÏï˛•z ÌyˆÏܲñ ˆe´yôñ !ÓˆÏm£Ïñ•z£Ï≈y Ä ˆ°yû˛ñ ˆû˛òyˆÏû˛ò ~ÓÇ x•ÇܲyÓ˚ñ xfl∫#ܲyÓ˚ ~ÓÇ ÓòˆÏ°Ó˚ û˛yÓöy~§Ó Ä•z ˆö!ï˛Óyã˛Ü˛ òyà– Îy üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ Óƒ!_´c ò)!£Ïï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛Ìy Ï̂ܲ– ~üö ̨õ!Ó˚!fli!ï˛ Ï̂ï˛ ≤à Ï̂ï˛ƒÜ˛ öyÓ˚# Ä ̨õ%Ó˚& Ï̂£ÏÓ˚ ܲï≈̨ Óƒ ̂ Îñ ̂ § xyd!öÓ˚#«˛î(Introspection) ~Ó˚ üyôƒˆÏü !öˆÏçÓ˚ ÷!k˛Ü˛Ó˚î ܲÓ˚ˆÏï˛ ÌyÜ%˛Ü˛ñ ˆ§ ï˛yÓ˚üˆÏö ̂ ˛õˆÏï˛ Ìyܲy ò)!£Ïï˛ Óƒ!_´cˆÏܲ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ Óƒ!_´ˆÏc ̨õ!Ó˚îï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyÜ%˛Ü˛–≤ÈÏï˛ƒÜ˛ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ Óyï˛yÓÓ˚î ï˛yˆÏܲ ~ܲ ܲ!u˛¢ö‰í˛ (conditioned) üyö%£ÏÓy!öˆÏÎ˚ ˆòÎ˚– ~áö ≤ÈÏï˛ƒÜ˛ Óƒ!_´Ó˚ ܲÓ˚!îÎ˚ ï˛yˆÏܲ !í˛ÈÙÈܲ!u˛¢!öÇ (de-conditioning) ~Ó˚ üyôƒˆÏü !öˆÏç•z !öˆÏçˆÏܲ ˛õ)öÓ˚yÎ˚ !üÉ ˆöã˛yÓ˚ Ó˚*ˆÏ˛õàˆÏí˛¸ ï%˛°%ܲ– ~•z !üÉ ˆöã˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ü%˛Ó˚xyö# öyü !òÓƒ Óƒ!_´c xÌÓy xyÕ‘y•‰Ó˚˛õåÈ®ö#Î˚ üyö%£Ï–

ÄÎ˚y•#ò%j#ö áÑyöskhan@goodwordbooks.com

˛õ!Ó˚ã˛Î˚

19

1. §)Ó˚y• xy° ú˛y!ï˛•y Sí˛zˆÏmyôö#VxyÕ‘y•‰Ó˚ öyˆÏü xyÓ˚Ω˛ !Î!ö ˛õÓ˚ü ܲÓ˚&îyüÎ˚ Ä ˛õÓ˚ü òÎ˚y°%–

S1V §Ü˛° ›!ï˛ xyÕ‘y•‰Ó˚ çöƒ !Î!ö !ö!á° çàˆÏï˛Ó˚ ≤Ã!ï˛˛õy°Ü˛–S2V ̨õÓ̊ü ܲÓ̊&îyüÎ̊ Ä òÎ̊y°%– S3V ≤Ã!ï˛ú˛° !òÓ Ï̂§Ó̊ üy!°Ü˛– S4V xyüÓ̊y ̂ ï˛yüÓ̊yÓ̊•zí˛z˛õy§öy ܲ!Ó˚ ~ÓÇ ̂ ï˛yüyÓ˚•z §•yÎ˚ï˛y ã˛y•z– S5V xyüyˆÏòÓ˚ ̂ §yçy˛õÌ ̂ òáyÄ–S6V ï˛yˆÏòÓ˚ ̨ õÌ ÎyˆÏòÓ˚ ï%˛!ü Ü,˛˛õy ܲˆÏÓ˚åÈ– S7V ï˛yˆÏòÓ˚ ̨ õÌ öÎ˚ ÎyÓ˚y ̂ ï˛yüyÓ˚ˆe´yˆÏôÓ˚ ˛õyeñ xyÓ˚ öy ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õÌ ÎyÓ˚y ˆ§yçy ˛õÌ ˆÌˆÏܲ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆàˆÏåÈ–

2. §)Ó˚y• xy° ÓyܲyÓ˚y• SÓܲöy Óyå%ÈÓ˚VxyÕ‘y•‰Ó˚ öyˆÏü xyÓ˚Ω˛ !Î!ö ˛õÓ˚ü ܲÓ˚&îyüÎ˚ Ä ˛õÓ˚üòÎ˚y°%ÈÙÙÙÈ

S1V xy!°ú˛ÈÙÈ°yüÈÙÈü#ü– S2V ~ê˛y xyÕ‘y•‰Ó˚ @ˇÃsi– ~ˆÏï˛ ˆÜ˛yö §ˆÏ®•ˆö•zñ ÎyÓ˚y ïÑ˛yˆÏܲ û˛Î˚ ܲˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ çöƒ xyˆÏåÈ ˛õÌ!öˆÏò≈¢– S3V ˆÎ !ÓŸªy§Ü˛ˆÏÓ˚ xò,¢ƒ §ï˛ƒˆÏܲ ~ÓÇ öyüyÎ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ ܲˆÏÓ˚ñ xyÓ˚ Îy !ܲå%È xyüÓ˚y ï˛yˆÏܲ!òˆÏÎ˚!åÈ ˆ§ ï˛y ˆÌˆÏܲ áÓ˚ã˛ Ü˛ˆÏÓ˚– S4V xyÓ˚ ˆÎ !ÓŸªy§ ܲˆÏÓ˚ ÄÓ˚ ˛í˛z˛õÓ˚ ÎyxÓï˛y!Ó˚ï˛ ̂ ï˛yüyˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ܲˆÏÓ˚!åÈ SÜ%˛Ó˚xyöV ~ÓÇ Îy ̂ ï˛yüyÓ˚ ̨ ˛õ)ˆÏÓ≈ xÓï˛Ó˚îܲÓ˚y •ˆÏÎ˚!åÈ°– xyÓ˚ ÎyÓ˚y ̨ õÓ˚ˆÏ°yܲ !ÓŸªy§#– S5V ~ôÓ˚ˆÏöÓ˚ ̂ °yˆÏܲÓ˚y xy˛õö≤Ã!ï˛˛õy°ˆÏܲÓ˚ ˛õÌ ˆ˛õˆÏÎ˚ ˆàˆÏåÈ ~ÓÇ ï˛yÓ˚y•z §ú˛° •ˆÏÓ–

S6V ÎyÓ˚y S~ܲÌyV xÓK˛y ܲˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ çöƒ §üyö ï%˛!ü ï˛yˆÏòÓ˚ û˛Î˚ˆòáyÄ xyÓ˚ û˛Î˚ öy ˆòáyÄ– ï˛yÓ˚y üyöˆÏÓ öy– S7V xyÕ‘y•‰ ï˛yˆÏòÓ˚ xhsˇÓ˚ Äܲyö §#° ܲˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈöñ xyÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆã˛yˆÏáÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˛õò≈y xyˆÏåÈñ ĈÏòÓ˚çöƒ ܲˆÏë˛yÓ˚ ¢y!hflÏ !ök˛≈y!Ó˚ï˛–

S8V xyÓyÓ˚ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ üˆÏôƒ ~üö !ܲå%È xyˆÏåÈ ÎyÓ˚y ӈϰ xyüÓ˚y {üyö

2:8

20

~ˆÏö!åÈ S!ÓŸªy§ ܲˆÏÓ˚!åVÈ xyÕ‘y•‰ˆÏܲ ~ÓÇ ˛õÓ˚ˆÏ°yˆÏܲÓ˚ !òöˆÏܲñ !ܲv ÓyhflÏÓ~ê˛y•z ï˛yÓ˚y !ÓŸªy§# öÎ˚– S9V ï˛yÓ˚y xyÕ‘y•‰ˆÏܲ Ä !ÓŸªy§#ˆÏòÓ˚ ˆôyܲy !òˆÏï˛ã˛yÎ˚ñ !ܲv ï˛yÓ˚y ̂ ܲӰ !öˆÏç•z !öˆÏçˆÏܲ ̂ ôyܲy !òˆÏFåÈ xyÓ˚ ï˛yÓ˚y ~ê˛y Ó%é˛ˆÏï˛˛õyÓ˚ˆÏåÈ öy– S10V ï˛yˆÏòÓ˚ xhsˇˆÏÓ˚ Óƒy!ô xyˆÏåÈ xyÕ‘y•‰ ï˛yˆÏòÓ˚ Óƒy!ô Óy!í˛¸ˆÏÎ˚!òˆÏÎ˚ˆÏåÈö xyÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ çöƒñ ܲ‹T òyÎ˚ܲ Îsfîyñ ܲyÓ˚î ï˛yÓ˚y !ü̃y Ó°ï˛–S11V xyÓ˚ Îáö ï˛yˆÏòÓ˚ Ó°y •Î˚ ̂ Îñ ̨ õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ ú˛y§yò S!Ó¢,Çá°yV ̂ ܲyˆÏÓ˚yöy ï˛áö ï˛yÓ˚y í˛ z_Ó˚ ˆòÎ˚ xyüÓ˚yˆ Ïï˛y ¢y! hsˇ ≤Ã!ï˛¤˛y ܲÓ˚ˆ Ïï˛ ã˛y•z–S12V §yÓôyöÊ ÓyhflψÏÓ ~Ó˚y•z !Ó¢,Çá°y §,!‹T ܲyÓ˚# !ܲv ï˛yÓ˚y Ó%é˛ˆÏï˛ ̨ õyˆÏÓ˚öy– S13V xyÓ˚ Îáö ï˛yˆÏòÓ˚ Ó°y •Î˚ ï%˛!ü Ä ÄˆÏòÓ˚ üï˛ !ÓŸªy§# •Ä S!ö¤˛yÓyö•ˆÏÎ˚ ÎyÄV ˆÎû˛yˆÏÓ xˆÏöƒÓ˚y !ÓŸªy§# •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏåÈ ï˛áö ˆ§ ӈϰ xy!ü !ܲÄÓ˚ܲü !ÓŸªy§# •ˆÏÎ˚ ÎyÓ ̂ ÎÓ˚ܲü !ÓŸªy§# ü)á≈ ̂ °yˆÏܲÓ˚y •ˆÏÎ˚ ̂ àˆÏåÈ– §yÓôyöÊü)á≈ fl∫Î˚Ç ~Ó˚y•z !ܲv ï˛yÓ˚y çyˆÏö öy– S14V xyÓ˚ Îáö ï˛yÓ˚y !ÓŸªy§#ˆÏòÓ˚§yˆÏÌ !ü!°ï˛ •Î˚ ï˛áö ӈϰ xyüÓ˚yÄ !ÓŸªy§ ܲˆÏÓ˚!åÈñ xyÓ˚ Îáö ï˛yÓ˚y!öˆÏçˆÏòÓ˚ ¢Î˚ï˛yöˆÏòÓ˚ §y!ߨˆÏôƒ ÎyÎ˚ ï˛áö ӈϰ xyüÓ˚y ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ §ˆÏD•zxy!åÈñ xyüÓ˚yˆÏï˛y ĈÏòÓ˚ §yˆÏÌ ˆÜ˛Ó° í˛z˛õ•y§ ܲ!Ó˚– S15V xyÕ‘y•‰ ĈÏòÓ˚§yˆÏÌ í˛z˛õ•y§ ܲÓ˚ˆÏåÈö xyÓ˚ !ï˛!ö ï˛yˆÏòÓ˚ !ÓˆÏoyˆÏ•Ó˚ xÓܲy¢ !òˆÏFåÈö– ï˛yÓ˚y˛õÌ•yÓ˚y •ˆÏÎ˚ â%Ó˚ˆÏåÈ– S16V ~Ó˚y ˆ§•z ˆ°yܲ ÎyÓ˚y §!ë˛Ü˛ ˛õˆÏÌÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛˛õ̺‹Tï˛y e´Î˚ ܲÓ˚ˆÏåÈ ú˛ˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ ÓƒÓ§y °yû˛çöܲ •Î˚!ö ~ÓÇ ï˛yÓ˚y§Í˛õÌ ≤ÃyÆ •Î˚!ö–

S17V ï˛yˆÏòÓ˚ í˛zòy•Ó˚î ~üö ˆÎüö ~ܲ Óƒ!_´ xy=ö çµy°y°ñ xy=öÎáö ï˛yÓ˚ xy¢˛õy¢ xyˆÏ°y!Ü˛ï˛ Ü˛Ó˚°ñ ï˛áö•z xyÕ‘y•‰ ï˛yˆÏòÓ˚ ̂ ã˛yˆÏáÓ˚ xyˆÏ°y!åÈ!öˆÏÎ˚ !öˆÏ°öñ ~ÓÇ ï˛yˆÏܲ x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚ ̂ åȈÏí˛¸ !òˆÏ°ö ï˛áö ï˛yÓ˚y xyÓ˚ !ܲå%È•zˆòáˆÏï˛ ˛õyÎ˚ öy– S18V ï˛yÓ˚y Ó!ôÓ˚ñ ˆÓyÓy Ä x¶˛ ~áö ~Ó˚y §!ë˛Ü˛ ˛õˆÏÌ

xy°‰ÈÙÈÓyܲyÓ˚y•2:9

21

!ú˛ˆÏÓ˚ xy§ˆÏï˛ ̨ õyˆÏÓ˚ öy– S19V xÌÓy ï˛yˆÏòÓ˚ í˛zòy•Ó˚î ~Ó˚ܲü ̂ Îüö xyܲy¢ˆÌˆÏܲ ü)£Ï°ôyÓ˚yÎ˚ Ó,!‹T ̨ õí˛¸ˆÏåÈñ ĈÏï˛ x¶˛Ü˛yÓ˚ Ä ÓLÈÙÈ!Óò%ƒÍ ï˛yÓ˚y ÓL˛õyˆÏï˛Ó˚¢ˆÏ∑ û˛#ï˛ •ˆÏÎ˚ ü,ï%˛ƒ •ˆÏï˛ ÓÑyã˛yÓ˚ çöƒ ܲyˆÏö xyä%° !òˆÏÎ˚ Ó˚yáˆÏåÈñ Ó›ï˛ÉxyÕ‘y•‰ xÓK˛yܲyÓ˚#ˆÏòÓ˚ ˆâÓ˚yÄ Ü˛ˆÏÓ˚ !öˆÏÎ˚ˆÏåÈö– S20V !Óò%ƒÍ ï˛yˆÏòÓ˚ ò,!‹TˆÜ˛ˆÏí˛¸ ˆöÄÎ˚yÓ˚ í˛z˛õe´ü ܲˆÏÓ˚ñ Îáö•z !Óò%ƒÍ 鲰ܲ ˆüˆÏÓ˚ ĈÏë˛ ï˛áö ï˛yÓ˚y˛õÌ ã˛°ˆÏï˛ ÌyˆÏܲñ xyÓyÓ˚ Îáö ï˛yˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ x¶˛Ü˛yÓ˚ ˆöˆÏü xyˆÏ§ ï˛áöï˛yˆÏòÓ˚ ã˛°y ˆÌˆÏü ÎyÎ˚– xyÓ˚ xyÕ‘y•‰ •zFåÈy ܲÓ˚ˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ ◊Óî¢!_´ Äò,!‹T¢!_´ !åÈ!öˆÏÎ˚ !öˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛ö– ÓyhflÏÓ ~•z ˆÎñ xyÕ‘y•‰ §Ó!ܲå%È•z ܲÓ˚yÓ˚§yüÌ≈ƒ Ó˚yˆÏáö–

S21V ̂ • üyö%£ÏÊ ̂ ï˛yüyÓ˚ ≤Ãû%˛Ó˚ òy§c ܲˆÏÓ˚y !Î!ö ̂ ï˛yüyˆÏܲ §,!‹T ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈöxyÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚Ä ÎyÓ˚y ˆï˛yüyÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ ã˛ˆÏ° ˆàˆÏåÈñ ÎyˆÏï˛ ˆï˛yüÓ˚y öÓ˚ˆÏܲÓ˚ x@¿#Sçy•yߨyˆÏüÓ˚ xy=öV ˆÌˆÏܲ ÓÑyã˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚y– S22V !ï˛!ö•zñ !Î!ö ˆï˛yüyˆÏòÓ˚çöƒ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏܲ !ÓåÈyöy Ä xyܲy¢ˆÏܲ åÈyò ˛Óy!öˆÏÎ˚ˆÏåÈöñ ~ÓÇ xyܲy¢ ˆÌˆÏܲÓ,!‹TôyÓ˚y Ó£Ï≈ö ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈöñ ~ÓÇ ï˛y ˆÌˆÏܲ §Ü˛° ≤ÃܲyÓ˚ ú˛° ˜ï˛Ó˚# ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈöˆï˛yüyˆÏòÓ˚ ç#!ÓܲyÓ˚*ˆÏ˛õ– xï˛~Ó ̂ ï˛yüÓ˚y ܲyí˛zˆÏܲ xyÕ‘y•‰Ó˚ §üܲ«˛ Óy!öÄöyÎáö ̂ ï˛yüÓ˚y çyˆÏöy– S23V xyÓ˚ xy!ü xyüyÓ˚ Óy®yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ̂ Î Óyö# xÓï˛Ó˚îܲˆÏÓ˚!åÈ SÜ%˛Ó˚xyöV ̂ § §ß√ˆÏôƒ ̂ ï˛yüyˆÏòÓ˚ üˆÏö Î!ò ̂ ܲyö §ˆÏ®• •Î˚ ï˛y•ˆÏ°ï˛yÓ˚ xyòˆÏ° ~ܲ!ê˛ §%Ó˚y• Ó˚ã˛öy ܲˆÏÓ˚ ˆòáyÄ xyÓ˚ ˆí˛ˆÏܲ öyÄ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚§üÌ≈ܲˆÏòÓ˚ñ xyÕ‘y•‰ Óƒ!ï˛ï˛ñ Î!ò ̂ ï˛yüÓ˚y §!ë˛Ü˛ •Ä– S24V xyÓ˚ Î!ò ̂ ï˛yüÓ˚y~Ó˚ܲü ܲÓ˚ˆÏï˛ öy ̨ õyÓ˚ ~ÓÇ Ü˛áö•z ܲÓ˚ˆÏï˛ ̨ õyÓ˚ˆÏÓ öy ï˛y•ˆÏ° û˛Î˚ ܲÓ˚ ̂ §•zxy=ˆÏöÓ˚ ÎyÓ˚ çµy°yö# •ˆÏÓ üyö%£Ï Ä ˛õyÌÓ˚ñ Îy xÓK˛yܲyÓ˚#ˆÏòÓ˚ çöƒ ≤Ûï˛Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– S25V xyÓ˚ §%ÈÙȧÇÓyò òyÄ Ä•z ˆ°yܲˆÏòÓ˚ ÎyÓ˚y !ÓŸªy§# ħÍܲü≈ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ ~ܲÌyÓ˚ ̂ Îñ ï˛yˆÏòÓ˚ çöƒ ~üö í˛zòƒyö ÌyܲˆÏÓ ÎyÓ˚ ̨ õyòˆÏò¢

Óܲöy Óyå%ÈÓ˚ 2:25

22

!òˆÏÎ˚ öò# ≤ÃÓy!•ï˛ •ˆÏï˛ ÌyܲˆÏÓñ Îáö•z ï˛yˆÏòÓ˚ Ä•z í˛zòƒyö •ˆÏï˛ ˆÜ˛yö ú˛°áyÄÎ˚yÓ˚ çöƒ !ü°ˆÏÓ ï˛áö ï˛yÓ˚y Ó°ˆÏÓñ ~ê˛yˆÏï˛y Ä•z ú˛° Îy •z!ï˛˛õ)ˆÏÓ≈xyüyˆÏòÓ˚ ˆòÄÎ˚y •ˆÏÎ˚!åÈ°ñ ï˛yˆÏòÓ˚ˆÏܲ ~ܲ•z xyÜ,˛!ï˛Ó˚ Ó› !ü°ˆÏÓñ ~ÓÇĈÏòÓ˚ çöƒ ˆ§áyˆÏö ˛õ!Óe §!Dö#Ä ÌyܲˆÏÓñ ~ÓÇ ï˛yÓ˚y ˆ§áyˆÏö !ã˛Ó˚ܲy°Óy§ ܲÓ˚ˆÏÓ–

S26V xyÕ‘y•‰ ~ˆÏï˛ °IµyˆÏÓyô ܲˆÏÓ˚ö öy ˆÎñ !ï˛!ö ü¢yÓ˚ í˛zòy•Ó˚îÓî≈öy ܲÓ˚&ö Óy ~Ó˚ ̂ ã˛ˆÏÎ˚Ä ̂ ܲyö ̂ åÈyê˛ !ç!öˆÏ£ÏÓ˚– ÎyÓ˚y !ÓŸªy§# ï˛yÓ˚y çyˆÏöˆÎñ §ï˛ƒ ï˛yÓ˚ ˛õy°öܲï≈˛yÓ˚ !öÜ˛ê˛ •ˆÏï˛ñ xyÓ˚ ÎyÓ˚y xfl∫#ܲyÓ˚ ܲˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚yӈϰ ~•z í˛zòy•Ó˚î Óî≈öyÓ˚ myÓ˚y xyÕ‘y•‰ !ܲ ã˛y•zˆÏåÈö⁄ xyÕ‘y•‰ ~Ó˚ üyôƒˆÏüxˆÏöܲˆÏܲ !Ó˛õÌàyü# ܲˆÏÓ˚öñ ~ÓÇ xˆÏöܲˆÏܲ ~Ó˚ üyôƒˆÏü ˛õˆÏÌÓ˚ §¶˛yöˆòöñ xyÓ˚ !ï˛!ö ï˛yˆ ÏòÓ˚ˆ Ïܲ•z !Ó˛õÌàyü# ܲˆÏÓ˚ö ÎyÓ˚y xÓK˛yܲyÓ˚#–S27V ˆÎ xyÕ‘y•‰Ó˚ §ˆÏD !öçÜ,˛ï˛ xD#ܲyÓ˚ û˛D ܲˆÏÓ˚ xyÓ˚ ˆ§•z !ç!ö£Ïû˛yˆÏä Îy xyÕ‘y•‰ àí˛¸yÓ˚ xyˆÏò¢ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈöñ xyÓ˚ ˛˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ !Ó¢,Çá°y §,!‹TܲˆÏÓ˚ñ ~Ó˚y•z ˆ§•z ˆ°yܲ ÎyÓ˚y «˛!ï˛@ˇÃfli– S28V ˆï˛yüÓ˚y !ܲû˛yˆÏÓ xyÕ‘y•‰ˆÏܲxfl∫#ܲyÓ˚ ܲˆÏÓ˚yñ ˆï˛yüÓ˚y ≤Ãyî•#ö !åȈϰñ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ !ï˛!ö•z ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ ç#Óöòyö ܲÓ˚ˆÏ°öñ ˆú˛Ó˚ !ï˛!ö ˆï˛yüyˆÏܲ ü,ï%˛ƒ !òˆÏÓöñ ˆú˛Ó˚ ç#!Óï˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓöñˆú˛Ó˚ ïÑ˛yÓ˚ ܲyˆÏåÈ•z ˆï˛yüyÓ˚ ≤Ãï˛ƒyÓï≈˛ö ܲÓ˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ– S29V !ï˛!ö•z !Î!öˆï˛yüyˆÏòÓ˚ çöƒ §Ó !ܲå%È•z ̃ ï˛Ó˚# ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö Îy !ܲå%È ̨ õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ xyˆÏåÈñ ï˛yÓ˚˛õÓ˚!ï˛!ö xyܲyˆÏ¢Ó˚ !òˆÏܲ üˆÏöy!öˆÏÓ¢ ܲÓ˚ˆÏ°ö ~ÓÇ §Æ xyܲy¢ §%£Ïüû˛yˆÏÓ˜ï˛Ó˚# ܲÓ˚ˆÏ°öñ xyÓ˚ !ï˛!ö §Ó!ܲå%È•z çyˆÏöö–

S30V xyÓ˚ Îáö ̂ ï˛yüyÓ˚ ≤Ãû)˛ ̂ ú˛ˆÏÓ˚¢ï˛yàîˆÏܲ Ó°ˆÏ°ö xy!ü ̨õ,!ÌÓ#ˆÏï˛~ܲ á°#ú˛y Sí˛z_Ó˚y!ôܲyÓ˚#V ÓyöyÓó ̂ òÓò)ï˛àî ӈϰ!åÈ° ≠ ï%˛!ü !ܲ ̨ õ,!ÌÓ#ˆÏï˛~üö ܲyí˛zˆÏܲ Ó§yˆÏï˛ ã˛yÄ ̂ Î ÄáyˆÏö !Ó¢,Çá°y ܲÓ˚ˆÏÓ xyÓ˚ Ó˚_´˛õyï˛ âê˛yˆÏÓ–

xy°‰ÈÙÈÓyܲyÓ˚y•2:26

23

xyüÓ˚yˆÏï˛y ˆï˛yüyÓ˚ hfl)Ï!ï˛ Ü˛!Ó˚ ~ÓÇ ˆï˛yüyÓ˚ ˛õ!Óeï˛y Óî≈öy ܲ!Ó˚– xyÕ‘y•‰Ó°ˆÏ°öÈÙÙÙÈxy!ü Îy çy!ö ˆï˛yüÓ˚y ï˛y çyˆÏöy öy–

S31V ~ÓÇ xyÕ‘y•‰ !¢!áˆÏÎ˚ !òˆÏ°ö xyòüˆÏܲ §ühflÏ öyüñ ˆú˛Ó˚ ïÑ˛yˆÏܲˆòÓò)ï˛ˆÏòÓ˚ §¡ø%ˆÏá ~ˆÏö ӈϰö Î!ò ̂ ï˛yüÓ˚y §ï˛ƒ •Ä ï˛y•ˆÏ° ~ˆÏòÓ˚ öyü=ˆÏ°yÓ°– S32V ˆòÓò)ï˛àî Ó°° ï%˛!ü•z ˛õ!Óe– xyüÓ˚y ˆÜ˛Ó° Äê˛y•z çy!ö Îyï%˛!ü xyüyˆÏòÓ˚ ӈϰåÈ– !öɧˆÏ®ˆÏ• ï%˛!ü•z K˛yö# ~ÓÇ ˛õÓ˚ü ≤ÃyK˛–S33V xyÕ‘y•‰ Ó°ˆÏ°ö ˆ• xyòüÊ ÄˆÏòÓ˚ ӈϰy Ä•z ˆ°yܲˆÏòÓ˚ öyüñ xyòüÎáö ĈÏòÓ˚ Ó°ˆÏ°ö Ä•z ˆ°yܲˆÏòÓ˚ öyüñ ï˛áö xyÕ‘y•‰ Ó°ˆÏ°ö xy!ü !ܲˆï˛yüyˆÏòÓ˚ Ó!°!ö ˆÎñ xyܲy¢ Ä ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˆû˛ò xy!ü•z çy!ö– xyÓ˚ xy!üçy!ö ˆï˛yüÓ˚y Îy !ܲå%È ≤Ãܲy¢ ܲˆÏÓ˚y xyÓ˚ Îy !ܲå%È ˆày˛õö ܲˆÏÓ˚y–

S34V xyÓ˚ Îáö xyüÓ˚y ̂ òÓò)ï˛ˆÏòÓ˚ Ó°°yü ̂ Î xyòüˆÏܲ ̂ §çòy ܲÓ˚ñï˛áö ï˛yÓ˚y ˆ§çòy ܲÓ˚°– !ܲv •zÓ!°§ ˆ§çòy ܲÓ˚° öy– ˆ§ xÓK˛y ܲÓ˚°~ÓÇ x•ÇܲyÓ˚ ܲÓ˚° ~ÓÇ ˆ§ xÓK˛yܲyÓ˚#ˆ ÏòÓ˚ ò°û)˛_´ •ˆÏÎ˚ ˆà°–S35V xyÓ˚ xy!ü Ó°°yü ̂ • xyòüÊ ï%˛!ü xyÓ˚ ̂ ï˛yüyÓ˚ ̨ õb# ò%çˆÏö•z çyߨyˆÏï˛Sfl∫ˆÏà≈Ó˚ í˛zòƒyˆÏöV Ìyܲ ~ÓÇ ~Ó˚ üˆÏôƒ Îáö ˆÎáyˆÏö á%!¢ ˆ§áyö ˆÌˆÏܲáyÄ– ï˛ˆÏÓ Ä•z Ó,ˆÏ«˛Ó˚ !öܲˆÏê˛ ˆÎÄöy xöƒÌyÎ˚ ˆï˛yüÓ˚y xï˛ƒyã˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ò°û)˛_´ •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– S36V xï˛É˛õÓ˚ ¢Î˚ï˛yö S•zÓ!°§V Ä•z Ó,ˆÏ«˛Ó˚ üyôƒˆÏüò%çöˆÏܲ•z !Óã˛!°ï˛ ܲˆÏÓ˚ ï%˛°° ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ Ä•z xyö®üÎ˚ ç#Óö •ˆÏï˛ ÓyÓ˚ܲˆÏÓ˚ !ò° ˆÎáyˆÏö ï˛yÓ˚y !åÈ°– xyÓ˚ xy!ü Ó°°yü ˆï˛yüÓ˚y §Óy•z ˆöˆÏü ÎyÄ~áyö •ˆÏï˛ ˆï˛yüÓ˚y ~ˆÏܲ x˛õˆÏÓ˚Ó˚ ¢e& •ˆÏÓñ ~ÓÇ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ÌyܲˆÏï˛ •ˆÏÓñ ܲyç ܲÓ˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ ~ܲ!ê˛ !ö!ò≈‹T §üÎ˚ xÓ!ô– S37V xyòüï˛áö ï˛yÓ˚ ≤Ãû)˛Ó˚ !öÜ˛ê˛ •ˆÏï˛ Ü˛ˆÏÎ˚ܲ!ê˛ Ó%!° !¢ˆÏá ˆöÎ˚– xï˛É˛õÓ˚ !ï˛!öïÑ˛yˆÏܲ Ü,˛˛õy ܲˆÏÓ˚ö– !öɧˆÏ®ˆÏ• !ï˛!ö «˛üy ≤ÃyÌ≈#Ó˚ «˛üy fl∫#ܲyÓ˚ ܲˆÏÓ˚öñ

Óܲöy Óyå%ÈÓ˚ 2:37

24

!ï˛!ö «˛üy¢#° òÎ˚y°%– S38V xï˛É˛õÓ˚ xy!ü Ó°°yü ˆï˛yüÓ˚y §Óy•z ~áyöˆÌˆÏܲ ˆöˆÏü ÎyÄ– xöhsˇÓ˚ Î!ò xyüÓ˚ ˛õ«˛ •ˆÏï˛ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ !öܲˆÏê˛ ˆÜ˛yö!öˆÏò≈¢öy ÎyÎ˚ ï˛y•ˆÏ° ÎyÓ˚y xyüyÓ˚ !öˆÏò≈¢öy xö%§Ó˚î ܲÓ˚ˆÏÓ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yöû˛Î˚ Óy ò%Éá Ìyܲ Ï̂Ó öy– S39V xyÓ˚ ÎyÓ˚y xÓK˛y ܲÓ˚̂ ÏÓ ~ÓÇ xyüyÓ˚ !öò¢≈ö=!°!ü̃y Ó°ˆÏÓ ï˛yÓ˚y•z öÓ˚ˆÏܲÓ˚ x!ôÓy§# •ˆÏÓñ ̂ §áyˆÏö ï˛yÓ˚y !ã˛Ó˚ܲy° ÌyܲˆÏÓ–

S40V ˆ• {§Ó˚y!Î˚ˆÏ°Ó˚ §hsˇyöÊ xyüyÓ˚ ˆ§•z í˛z˛õܲyÓ˚ fløÓ˚î ܲÓ˚ Îyx!ü ̂ ï˛yüyˆÏòÓ˚ ܲˆÏÓ˚!åÈñ xyÓ˚ xyüyÓ˚ xD#ܲyÓ˚ ̨ õ)Ó˚î ܲÓ˚– xy!üÄ ̂ ï˛yüyˆÏòÓ˚xD#ܲyÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ˚y ܲÓ˚Óñ xyÓ˚ xyüyˆÏܲ•z û˛Î˚ ܲÓ˚– S41V xyÓ˚ !ÓŸªy§ fliy˛õöܲÓ˚ Ä•z !ç!öˆÏ£ÏÓ˚ SÜ%˛Ó˚xyöV í˛z˛õÓ˚ Îy xy!ü ˛õy!ë˛ˆÏÎ˚!åÈ– ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ !öÜ˛ê˛ˆÎ @ˇÃsi xyˆÏåÈ ï˛y !ÓŸªy§ ܲˆÏÓ˚Äñ xyÓ˚ ̂ ï˛yüÓ˚y ï˛yÓ˚ ≤ÃÌü !ü̃y ≤Ã!ï˛˛õߨܲyÓ˚#•ˆÏÎ˚y öy– xyÓ˚ xyüyÓ˚ xyÎ˚yï˛ˆÏܲ !Ó!e´ ܲˆÏÓ˚ §yüyöƒ ü)°ƒ @ˇÃ•î ˆÜ˛yˆÏÓ˚y öy–xyÓ˚ xyüyˆÏܲ•z û˛Î˚ ܲÓ˚– S42V xyÓ˚ §ï˛ƒˆÏܲ !ü̃yÓ˚ §yˆÏÌ !ü!◊ï˛ ˆÜ˛yˆÏÓ˚yöyñ xyÓ˚ ˆçˆÏö ÷ˆÏö §ï˛ƒ ˆày˛õö ˆÜ˛yˆÏÓ˚y öy– S43V öyüyÎ ≤Ã!ï˛¤˛y ܲÓ˚ñÎyܲyï˛ xyòyÎ˚ ܲÓ˚ñ ~ÓÇ xÓöï˛Ü˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ xÓöï˛ •Ä– S44V ̂ ï˛yüÓ˚yüyö%£ÏˆÏܲ §Íܲyç ܲÓ˚ˆÏï˛ Ó° xyÓ˚ !öˆÏçÓ˚ ̂ «˛ˆÏe û)˛ˆÏ° ÎyÄ– xÌã˛ ̂ ï˛yüÓ˚y@ˇÃsi ˛õyë˛ Ü˛Ó˚– ˆï˛yüÓ˚y !ܲ ˆÓyé˛ öy⁄ S45V ˜ôÎ≈ƒ Ä öyüyˆÏÎÓ˚ §y•y΃ öyÄ!öɧˆÏ®ˆÏ• ~ á%Ó Ü˛!ë˛ö– !ܲv Ä•z ˆ°yܲˆÏòÓ˚ çöƒ öÎ˚ñ ÎyÓ˚y û˛Î˚ ܲˆÏÓ˚–S46V ÎyÓ˚y üˆÏö ܲˆÏÓ˚ ̂ Îñ ï˛yˆÏܲ !öç ≤Ãû)˛Ó˚ §yˆÏÌ §y«˛yÍ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ ~ÓÇï˛yˆÏܲ ïÑ˛yÓ˚•z !öܲˆÏê˛ !ú˛ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏï˛ •ˆÏÓ–

S47V ˆ• {§Ó˚y!Î˚ˆÏ°Ó˚ §hsˇyöÊ xyüyÓ˚ ˆ§•z í˛z˛õܲyˆÏÓ˚Ó˚ ܲÌy fløÓ˚îܲÓ˚ Îy xy!ü ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ܲˆÏÓ˚!åÈ ~ÓÇ ~ܲÌyÓ˚ ˆÎñ xy!ü•z ˆï˛yüyˆÏòÓ˚!ÓŸªÓy§#Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ˆ◊¤˛c òyö ܲˆÏÓ˚!åÈ– S48V ~ÓÇ Ä•z !òöˆÏܲ û˛Î˚ ܲÓ˚ ÎáöˆÜ˛í˛z ܲyˆÏÓ˚y ˆÜ˛yö ܲyˆÏç xy§ˆÏÓ öyñ öy ÄÓ˚ ï˛Ó˚ˆÏú˛ ˆÜ˛yö §%˛õy!Ó˚¢

xy°‰ÈÙÈÓyܲyÓ˚y•2:38

25

(recommendation) à,!•ï˛ •ˆÏÓ– xyÓ˚ öy ï˛yÓ˚ !Ó!öüˆÏÎ˚ !ܲå%È ˆöÄÎ˚y•ˆÏÓ xyÓ˚ öy ï˛yˆÏòÓ˚ Sx˛õÓ˚yô#ˆÏòÓ˚V ˆÜ˛yö §y•y΃ ܲÓ˚y •ˆÏÓ– S49V xyÓ˚SfløÓ˚î ܲÓ˚V Îáö xyüÓ˚y ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ ˆú˛Ó˚yí˛zˆÏöÓ˚ ˆ°yܲˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏܲ Ó˚«˛yܲˆÏÓ˚!åÈ°yüñ ˆ§ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ !öÎ≈yï˛ö ܲÓ˚ï˛– ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ ˛õ%eˆÏòÓ˚ •ï˛ƒy ܲÓ˚ï˛xyÓ˚ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ ܲöƒyˆÏòÓ˚ ç#!Óï˛ Ó˚yáï˛ñ ~Ó˚ üˆÏôƒ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ ≤Ãû)˛Ó˚˚ ~ܲ!ÓÓ˚yê˛ ˛õÓ˚#«˛y !åÈ°– S50V xyÓ˚ SfløÓ˚î ܲÓ˚ Ä•z §üÎ˚V Îáö xy!ü §ü%oˆÏܲ!Óû˛_´˛Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ ˛õyÓ˚ ܲ!Ó˚ˆÏÎ˚!åÈ°yü– xï˛É˛õÓ˚ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ ÓÑy!ã˛ˆÏÎ˚ˆú˛Ó˚yí˛zˆÏöÓ˚ ̂ °yܲˆÏòÓ˚ í%˛!ÓˆÏÎ˚ !ò°yüñ xyÓ˚ ̂ ï˛yüÓ˚y ̂ òá!åȈϰ– S51V xyÓ˚Îáö xy!ü ü)§y Ï̂ܲ xD#ܲyÓ˚ ܲÓ˚°yü ã˛!Õ‘¢ Ó˚y Ï̂ï˛Ó˚ ̨çöƒñ xyÓ˚ ï˛yÓ˚ xö%̨ õ!fli!ï˛ Ï̂ï˛ˆï˛yüÓ˚y Óyå% ÈÓ˚ˆ Ïܲ í˛ z ˛õy§ƒ Óy!öˆÏÎ˚ !öˆÏ° ˆï˛yüÓ˚y xï˛ƒyã˛yÓ˚# !åȈϰ–S52V ~Ó˚˛õˆÏÓ˚Ä xyüÓ˚y ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ «˛üy ܲÓ˚°yü ÎyˆÏï˛ ˆï˛yüÓ˚y Ü,˛ï˛K˛•Ä– S53V xyÓ˚ Îáö xy!ü ü)§yˆÏܲ @ˇÃsi !ò°yü ~ÓÇ ú˛Î˚§y°yܲyÓ˚# Ó›ÎyˆÏï˛ ˆï˛yüÓ˚y !òܲÈÙÈ!öˆÏj≈¢öy ˛õyÄ– S54V xyÓ˚ Îáö ü)§y ï˛yÓ˚ çy!ï˛ˆÏÜ˛ÓˆÏ°!åÈ° ˆ• xyüyÓ˚ çy!ï˛Ê ˆï˛yüÓ˚y Óyå%ÈÓ˚ˆÏܲ í˛z˛õy§ƒ Óy!öˆÏÎ˚ !öˆÏçˆÏòÓ˚í˛z˛õÓ˚ Óí˛¸ xöƒyÎ˚ ܲˆÏÓ˚åÈ– ~áö xy˛õö §,!‹Tܲï≈˛yÓ˚ !òˆÏܲ üˆÏöyˆÏÎyà òyÄ~ÓÇ x˛õÓ˚yô#ˆÏòÓ˚ !öç •yˆÏï˛ •ï˛ƒy ܲÓ˚– ~ê˛y ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ çöƒ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚§,!‹Tܲï≈˛yÓ˚ !öܲˆÏê˛ Ü˛°ƒyîܲÓ˚– xyÕ‘y•‰ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ ï˛ÄÓy S«˛üy ≤ÃyÌ≈öyVfl∫#ܲyÓ˚ ܲˆ ÏÓ˚ˆ ÏåÈöñ !öɧˆÏ®ˆÏ• !ï˛!ö Óí˛ ¸•z «˛üy¢#°– ˛õÓ˚ü òÎ˚y°%–S55V xyÓ˚ Îáö ̂ ï˛yüÓ˚y ӈϰ!åȈϰ ̂ • ü)§yÊ xyüÓ˚y ̂ ï˛yüyˆÏܲ !ÓŸªy§ ܲÓ˚Óöy Îï˛«˛î öy xyüÓ˚y xyÕ‘y•‰ˆÏܲ ≤ÃܲyˆÏ¢ƒ ˆòáˆÏï˛ ˛õyÓ– ï˛áö•z ˆï˛yüyˆÏòÓ˚í˛z˛õÓ˚ ÓL˛õyï˛ •° xyÓ˚ ˆï˛yüÓ˚y ï˛y ˆòá!åȈϰ– S56V ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ü,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ xyÓyÓ˚ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ ç#!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ°yü ÎyˆÏï˛ ˆï˛yüÓ˚y Ü,˛ï˛K˛ï˛y≤Ãܲy¢ ܲÓ˚– S57V xyÓ˚ xyüÓ˚y ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˆüˆÏâÓ˚ åÈyÎ˚y !òˆÏÎ˚!åÈ°yüñ

Óܲöy Óyå%ÈÓ˚ 2:57

26

~ÓÇ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ çöƒ üyߨy ~ÓÇ §y°ÄÎ˚y S~ܲ !ӈϢ£Ï í˛z˛õܲyÓ˚# áyòƒV˛õy!ë˛ˆÏÎ˚!åÈ°yü ÚÚxyüyÓ˚ ˆòÄÎ˚y í˛z_ü áyÓyÓ˚ áyÄÛÛ ï˛yÓ˚y xyüyˆÏòÓ˚ !ܲå%È•z«˛!ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!ö ÓÓ˚Ç ï˛yÓ˚y !öˆÏçˆÏòÓ˚ «˛!ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ °yà°–

S58V xyÓ˚ Îáö xy!ü ӈϰ!åÈ°yü ÚÚ~•z çö˛õˆÏò ≤ÈÏÓ¢ ܲˆÏÓ˚ ˆÎáyöˆÌˆÏܲ ã˛yÄ áyÄÎ˚y òyÄÎ˚y ܲÓ˚ñ xyÓ˚ üyÌy öï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ó˚ ≤ÈÏÓ¢ myÓ˚ !òˆÏÎ˚≤ÈÏÓ¢ ܲÓ˚ xyÓ˚ Ó°ˆÏï˛ Ìyܲ ̂ • xyüyˆÏòÓ˚ ≤Ãû)˛Ê xyüyˆÏòÓ˚ ̨ õy˛õ §ü)• üyç≈öyܲÓ˚– xy!ü ̂ ï˛yüyˆÏòÓ˚ ̨õy˛õ §ü)• ò)Ó˚ ܲˆÏÓ˚ ̂ òÓ xyÓ˚ í˛z_ü ܲyç §¡õߨܲyÓ˚#ˆÏòÓ˚xyˆÏÓ˚y x!ôܲ ˆòÓ– S59V !ܲv xï˛ƒyã˛yÓ˚#Ó˚y ~ܲÌy ÓòˆÏ° !ò° Îy ï˛yˆÏòÓ˚Ó°y •ˆÏÎ˚!åÈ°– ï˛y•z ï˛yˆÏòÓ˚ xÓyôƒï˛yÓ˚ ܲyÓ˚ˆÏî xyܲy¢ ̂ ̈Ïܲ ¢y!hflÏ xÓï˛Ó˚îܲÓ˚°yü– S60V xyÓ˚ fløÓ˚î ܲÓ˚ Ä•z §üÎ˚– Îáö ü)§y ïÑ˛yÓ˚ çy!ï˛Ó˚ çöƒ˛õy!ö ˆã˛ˆÏÎ˚!åÈ°ñ ï˛áö xy!ü ӈϰ!åÈ°yü ˆï˛yüyÓ˚ °y!ë˛ ˛õÿÏÓ˚ xyâyï˛ Ü˛Ó˚ï˛áö ï˛y•ˆÏï˛ ≤ÃÓy!•ï˛ •° ÓyÓ˚!ê˛ ˆflÀyï˛– ≤ÈÏï˛ƒÜ˛ ò° ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õy!ö ˛õyˆÏöÓ˚çyÎ˚ày !ã˛ˆÏö !ö°– áyÄ Ä ˛õyö ܲÓ˚ xyÕ‘y•‰Ó˚ ˆòÄÎ˚y ç#!Óܲy •ˆÏï˛ ~ÓDzõ,!ÌÓ#ˆÏï˛ ˆày°ˆÏÎyà §,!‹TܲyÓ˚# •ˆÏÎ˚ !Óã˛Ó˚î ˆÜ˛yÓ˚ öy– S61V ~ÓÇ fløÓ˚îܲÓ˚ñ Îáö ˆï˛yüÓ˚y ӈϰ!åȈϰ ˆ• ü)§yÊ xyüÓ˚y ~ܲ•z ≤ÃܲyÓ˚ áyÓyˆÏÓ˚ §v‹Tö•z– ˆï˛yüyÓ˚ ≤Ãû)˛ˆÏܲ xyüyˆÏòÓ˚ çöƒ Ó° ˆÎñ !ï˛!ö xyüyˆÏòÓ˚ çöƒ ÓyÓ˚ܲÓ˚&ö Îy üy!ê˛ ˆÌˆÏܲ í˛zͲõߨ •Î˚ñ §Óç#ñ ¢§yñ àüñ ü%§%Ó˚ ~ÓÇ ˆ˛õÎ˚yç–ü)§y Ó°ˆÏ°ö ˆï˛yüÓ˚y !ܲ ~ܲ í˛z_ü !ç!öˆÏ£ÏÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ §yôyÓ˚î !ç!ö£Ïã˛yÄ ï˛y•ˆÏ° ˆÜ˛yö ~ܲ ¢•Ó˚yM˛ÈˆÏ° ã˛ˆÏ° ÎyÄ ˆï˛yüÓ˚y Îy ã˛y•zåÈ ˆ§áyˆÏöˆ˛õˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓñ ï˛yˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ °yN˛öy Ä òy!Ó˚o ~шÏê˛ ˆòÄÎ˚y •° xyÓ˚ ï˛yÓ˚yxyÕ‘y•Ó˚ ̂ e´yôû˛yçö •ˆÏÎ˚ ̂ à°– ï˛yˆÏòÓ˚ ~•z ̨ õ!Ó˚î!ï˛Ó˚ ܲyÓ˚î ï˛yÓ˚y xyÕ‘y•‰Ó˚!öò¢≈ö §ü)• !ü̃y üˆÏö ܲÓ˚ï˛ Ä ˛ò)ï˛ˆÏܲ xܲyÓ˚ˆÏî •ï˛ƒy ܲÓ˚ï˛– ï˛yˆÏòÓ˚~•z ̨ õ!Ó˚î!ï˛Ó˚ ܲyÓ˚î ï˛yÓ˚y xÓK˛y ܲˆÏÓ˚!åÈ° ~ÓÇ ï˛yÓ˚y §#üyÓ˚ üˆÏôƒ ÌyˆÏܲ!ö–

xy°‰ÈÙÈÓyܲyÓ˚y•2:58

27

S62V !öɧˆÏ®ˆÏ• ÎyÓ˚y ü%§°üyö •ˆÏÎ˚ˆÏåÈñ ÎyÓ˚y •z‡ò# •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ~ÓÇ á,‹TyöÄ §yˆÏÓÎ˚# Sö«˛e ˛õ)çyÓ˚#V ~ˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ ˆÎ Óƒ!_´ xyÕ‘y•‰ˆÏܲ !ÓŸªy§ ܲˆÏÓ˚~ÓÇ ˛õÓ˚ܲy° !ÓŸªy§ ܲˆÏÓ˚ xyÓ˚ §Íܲyç ܲˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ çöƒ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ãû)˛Ó˚!öÜ˛ê˛ û˛y° ≤Ã!ï˛ú˛° xyˆÏåÈñ xyÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ çöƒ öy ˆÜ˛yö û˛Î˚ xyˆÏåÈ xyÓ˚ öyˆÜ˛yö ò%Éá–

S63V Îáö xyüÓ˚y ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ ܲyˆÏåÈ ≤Ã!ï˛◊&!ï˛ !öˆÏÎ˚!åÈ°yü ~ÓÇ ï)˛Ó˚˛õy•yí˛¸ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ï%˛ˆÏ° ôˆÏÓ˚!åÈ°yüñ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ Îy !òˆÏÎ˚!åÈ ï˛y ¢_´Ü˛ˆÏÓ˚ ôˆÏÓ˚ Ó˚yá xyÓ˚ ĈÏï˛ Îy !ܲå%È ï˛y üˆÏö Ó˚yá ÎyˆÏï˛ ˆï˛yüÓ˚y ÓÑyˆÏã˛y–S64V ï˛yÓ˚ ̨õ Ï̂Ó˚Ä ̂ ï˛yüÓ˚y !ú˛ Ï̂Ó˚ ̂ à Ï̂°– Î!ò xyÕ‘y•‰Ó˚ òÎ˚y Ä xö%@ˇÃ• ̂ ï˛yüy Ï̂òÓ˚≤Ã!ï˛ öy ÌyÜ˛ï˛ ï˛y•ˆÏ° xÓ¢ƒ•z ˆï˛yüÓ˚y ôùǧ •ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛– S65V xyÓ˚ï˛yˆÏòÓ˚ xÓfliy ˆï˛yüÓ˚y ˆï˛y çyˆÏöy ÎyÓ˚y ¢!öÓyÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ xyÕ‘y•‰Ó˚ xyˆÏò¢°Aâö ܲˆÏÓ˚!åÈ° ï˛áö xyüÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ӈϰ!åÈ°yü ˆï˛yüÓ˚y x˛õüy!öï˛ ÓÑyòÓ˚•ˆÏÎ˚ ÎyÄ– S66V xï˛É˛õÓ˚ xyüÓ˚y ~ê˛yˆÏܲ !¢«˛y≤Ãò ܲˆÏÓ˚!ò°yü Ä•z ̂ °yܲˆÏòÓ˚çöƒ ÎyÓ˚y ˆ§áyˆÏö !åÈ° ~ÓÇ ˛õÓ˚Ó!ï≈˛ ÓÇ¢ôÓ˚ˆÏòÓ˚ çöƒ– xyÓ˚y xyüÓ˚y ~ˆÏï˛!¢«˛y ˆÓ˚ˆÏá!åÈ ÎyÓ˚y û˛Î˚ ܲˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ çöƒ–

S67V Îáö ü)§y ï˛yÓ˚ çy!ï˛ˆÏܲ Ó°° ˆÎñ xyÕ‘y•‰ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ xyˆÏò¢!òˆÏFåÈö ~ܲ!ê˛ àyû˛# çÓy•z ܲÓ˚– ï˛yÓ˚y Ó°° ï%˛!ü !ܲ xyüyˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ë˛yRyܲÓ˚åÈ– ü)§y Ó°ˆÏ°ö xy!ü xyÕ‘y•‰Ó˚ !öÜ˛ê˛ xy◊Î˚ ã˛y•z ü)á≈ˆÏòÓ˚ xhsˇû)˛≈_´•ÄÎ˚y ˆÌˆÏܲ– S68V ï˛yÓ˚y Ó°° ˆï˛yüyÓ˚ ≤Ã!ï˛˛õy°ˆÏܲÓ˚ !öÜ˛ê˛ !çK˛y§yܲˆÏÓ˚y ˆÎö !ï˛!ö xyüyˆÏòÓ˚ ӈϰ ˆòö ˆÎñ Ä•z àyû˛# ˆÜ˛üö •ˆÏÓ– ü)§yÓ°ˆÏ°öÈÙÈxyÕ‘y•‰ Ó°ˆÏåÈö Ä•z àyû˛# öy Ó%!í˛¸ •Î˚ xyÓ˚ öy ÓyFã˛y ~Ó˚ üôƒÓï≈˛#•ˆÏÓ– ~áö ܲˆÏÓ˚ ˆú˛° ˆÎ xyˆÏò¢ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ !üˆÏ°ˆÏåÈ– S69V xyÓyÓ˚ ï˛yÓ˚yÓ°° xy˛õö ˛≤Ã!ï˛˛õy°ˆÏܲÓ˚ !öܲˆÏê˛ !öˆÏÓòö ܲÓ˚ !ï˛!ö ӈϰ!òö ï˛yÓ˚ Ó˚Ç

Óܲöy Óyå%ÈÓ˚ 2:69

28

ˆÜ˛üö •ˆÏÓ– ü)§y Ó°ˆÏ°öÈÙÈxyÕ‘y•‰ Ó°ˆÏåÈö ˆ§!ê˛ àyì˛¸ •°%ò ÓˆÏî≈Ó˚ •ˆÏÓˆ§!ê˛ ˆòáˆÏï˛ á%Ó•z §%®Ó˚ •ˆÏÓ– S70V xyÓyÓ˚ ï˛yÓ˚y Ó°ˆÏï˛ Ìyܲ° ˆï˛yüyÓ˚≤Ã!ï˛˛õy°Ü˛ˆÏܲ !çK˛y§y ܲÓ˚ !ï˛!ö xyüyˆÏòÓ˚ ӈϰ !òö ˆ§!ê˛ ˆÜ˛üö •ˆÏÓ⁄ˆÜ˛ö öy àyû˛#ˆÏï˛ xyüyˆÏòÓ˚ §ˆÏ®• •ˆÏFåÈ– xyÓ˚ xyÕ‘y•‰ ã˛y•zˆÏ° xÓ¢ƒ•z xyüÓ˚y§!ë˛Ü˛ !òܲÈÙÈ!öˆÏò≈¢öy ˛õyÓ– S71V ü)§y Ó°ˆÏ°öÈÙÙÙÈxyÕ‘y•‰ Ó°ˆÏåÈö ˆ§ê˛y~üö àyû˛# •ˆÏÓ ̂ Îñ ̨ õ!Ó˚◊ü ܲyÓ˚# •ˆÏÓ öyñ û)˛!ü ã˛y£Ï Óy ̂ «˛ˆÏï˛ ̨ õy!ö ̂ òÄÎ˚yÓ˚ˆÜ˛yöê˛y•z ܲˆÏÓ˚ öyñ §¡õ)î≈ !öáÑ%ï˛ ï˛yÓ˚ àyˆÏÎ˚ ˆÜ˛yö òyà ÌyܲˆÏÓ öy– Ó°°~ÓyÓ˚ ï%˛!ü !ë˛Ü˛ ӈϰåÈ– xï˛É˛õÓ˚ ï˛yÓ˚y ĈÏܲ çÓy•z ܲÓ˚°– Î!òÄ Ü˛yç!ê˛ï˛yÓ˚y ܲÓ˚ˆÏï˛ ̨ õyÓ˚ˆÏÓ ÓˆÏ° üˆÏö •!FåÈ° öy– S72V xyÓ˚ Îáö ï%˛!ü ~ܲ Óƒ!_´ˆÏܲˆüˆÏÓ˚ ˆú˛°ˆÏ° ~ÓÇ ˆï˛yüÓ˚y ~ˆÏܲ x˛õˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛ ˆòy£ÏyˆÏÓ˚y˛õ ܲÓ˚!åȈϰñxyÓ˚ xyÕ‘y•‰ ˆ§ê˛yˆÏܲ ≤Ãܲy¢ ܲˆÏÓ˚ !òˆÏï˛ ã˛y•z!åȈϰö Îy ˆï˛yüÓ˚y ˆày˛õöܲÓ˚!åȈϰ– S73V ï˛áö xyüÓ˚y xyˆÏò¢ !òˆÏÎ˚!åÈ°yü ˆÎñ üyˆÏÓ˚y Ä•z ü,ï˛ˆÏܲçÓy•zÜ,˛ï˛ àyû˛#Ó˚ ~ܲ!ê˛ ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y !òˆÏÎ˚– ~û˛yˆÏÓ•z xyÕ‘y•‰ ü,ï˛ˆÏܲ ç#!Óï˛Ü˛ˆÏÓ˚ö– xyÓ˚ !ï˛!ö ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ !öˆÏçÓ˚ !öò¢≈ö ˆòáyö ÎyˆÏï˛ ˆï˛yüÓ˚y Ó%é˛ˆÏï˛˛õyÓ˚–

S74V ~Ó˚˛õÓ˚ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ üö xyÓyÓ˚ ܲ!ë˛ö •ˆÏÎ˚ ˆà°– ï˛y ˆÎö ˛õyÌÓ˚Óy ï˛yÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚Ä Ü˛!ë˛ö– ˛õÿÏÓ˚Ó˚ üˆÏôƒ !ܲå%È ~üö ˛õyÌÓ˚Ä •Î˚ Îy ˆÌˆÏܲé˛î≈yôyÓ˚y ≤ÃÓy!•ï˛ •Î˚– !ܲå%È ˛õyÌÓ˚ ˆú˛ˆÏê˛ ï˛y ˆÌˆÏܲ ˛õy!ö ˆÓÓ˚ •Î˚ xyÓyÓ˚~üö ̨õyÌÓ˚Ä xyˆÏåÈ Îy xyÕ‘y•‰Ó˚ û˛ˆÏÎ˚ !öˆÏã˛ ôˆÏ§ ̨õˆÏí˛¸– xyÓ˚ xyÕ‘y•‰ xö!û˛K˛öö Îy ˆï˛yüÓ˚y ܲÓ˚–

S75V ï%˛!ü !ܲ xy¢yܲÓ˚ ˆÎ⁄ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ ܲÌyÎ˚ !ÓŸªy§ ܲÓ˚ˆÏÓ– Î!òÄĈÏòÓ˚ üˆÏôƒ ~üö !ܲå%È ˆ°yܲ xyˆÏåÈ ÎyÓ˚y xyÕ‘y•‰Ó˚ Óyö# ÷öï˛ xyÓyÓ˚ ï˛yˆçˆÏö ÷ˆÏö !ÓÜ,˛ï˛ ܲÓ˚ï˛– S76V Îáö ï˛yÓ˚y !ÓŸªy§#ˆÏòÓ˚ §ˆÏD §y«˛yÍ Ü˛Ó˚ï˛

xy°‰ÈÙÈÓyܲyÓ˚y•2:70

29

ï˛áö Ó°ï˛ xyüÓ˚y !ÓŸªy§ ܲ!Ó˚– xyÓ˚ Îáö !öˆÏçÓ˚y ̨ õÓ˚flõÓ˚ ~ܲyˆÏhsˇ !ü!°ï˛•ï˛ ï˛áö Ó°ï˛ xyÕ‘y•‰ ̂ ï˛yüyˆÏòÓ˚ !öܲˆÏê˛ Îy ≤Ãܲy¢ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö ï˛y !ܲ ̂ ï˛yüÓ˚yĈÏòÓ˚ ܲyˆÏåÈ Ó° öy!ܲ⁄ ï˛y•ˆÏ° ˆï˛y ï˛yÓ˚y ~ê˛y !òˆÏÎ˚ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ ≤Ãû)˛Ó˚ܲyˆÏåÈ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ ï˛Ü≈˛ÈÙÈ!Óï˛Ü≈˛ ܲÓ˚ˆÏÓ– ˆï˛yüÓ˚y !ܲ Ó%é˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ öy–S77V ï˛yÓ˚y !ܲ çyˆÏö öy ˆÎñ xyÕ‘y•‰ §Ó•z çyˆÏöö Îy ï˛Ó˚y ˆày˛õö ܲˆÏÓ˚xyÓ˚ Îy ≤Ãܲy¢ ܲˆÏÓ˚–

S78V xyÓ˚ ÄÓ˚ üˆÏôƒ !öÓ˚«˛Ó˚ ÎyÓ˚y çyˆÏö öy @ˇÃsiˆÏܲ !ܲv x!û˛°y£Ïy–ï˛yˆÏòÓ˚ !öܲˆÏê˛ Ü˛“öy åÈyí˛¸y xyÓ˚ !ܲå%È ˆö•z– S79V xï˛É˛õÓ˚ ĈÏòÓ˚ çöƒôùǧ ÎyÓ˚y !öˆÏçÓ˚ •yˆÏï˛ @ˇÃsi ˆ°ˆÏá xyÓ˚ ӈϰ ~ xyÕ‘y•‰Ó˚ !öÜ˛ê˛ ˆÌˆÏܲ~ˆÏ§ˆÏåÈ– ÎyˆÏï˛ ~Ó˚ üyôƒˆÏü !ܲå%È xÌ≈ §Ç@ˇÃ• ܲÓ˚ˆÏï˛ ̨ õyˆÏÓ˚– xï˛É˛õÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚í˛z˛õÓ˚ ôùLjϧÓ˚ ܲyÓ˚î Îy ï˛yˆÏòÓ˚ •yï˛ !°ˆÏáˆÏåÈ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ í˛z˛õˆÏÓ˚Ä ôùǧÎyÓ˚y ~Ó˚ üyôƒˆÏü í˛z˛õyç≈ö ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ– S80V xyÓ˚ ï˛yÓ˚y ӈϰ öÓ˚ˆÏܲÓ˚ xy=öxyüyˆÏòÓ˚ flõ¢≈ ܲÓ˚ˆÏÓ öy •yˆÏï˛ ˆàyöy ܲˆÏÎ˚ܲ!òö åÈyí˛¸y– ӈϰy ˆï˛yüÓ˚y !ܲxyÕ‘y•‰Ó˚ !öÜ˛ê˛ •ˆÏï˛ ˆÜ˛yö x!DܲyÓ˚ !öˆÏÎ˚åÈ ˆÎñ xyÕ‘y•‰ ïÑ˛yÓ˚ xD#ܲyˆÏÓ˚Ó˚!ÓˆÏÓ˚yô ܲÓ˚ˆÏÓö öy– xÌÓy xyÕ‘y•‰ §¡õˆÏÜ≈˛ ~üö ܲÌy ӈϰy ÎyÓ˚ K˛yöˆï˛yüyˆÏòÓ˚ ˆö•z– S81V Ó›ï˛ ÎyÓ˚y ˆÜ˛yö ˛õy˛õ ܲˆÏÓ˚ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õy˛õï˛yˆÏòÓ˚ˆÏܲ !âˆÏÓ˚ Ó˚yˆÏá ï˛y•ˆÏ° Ä•z ˆ°yˆÏܲÓ˚y•z öÓ˚ܲÓy§#ñ ï˛yÓ˚y ˆ§áyˆÏö!ã˛Ó˚ܲy° ÌyܲˆÏÓ– S82V xyÓ˚ ÎyÓ˚y !ÓŸªy§ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ ~ÓÇ §Íܲü≈ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈï˛yÓ˚y•z fl∫à≈Óy§#ñ ï˛yÓ˚y ˆ§áyˆÏö !ã˛Ó˚ܲy° ÌyܲˆÏÓ–

S83V xyÓ˚ Îáö xy!ü •zflÀy!Î˚° ~Ó˚ §hsˇyöˆÏòÓ˚ !öÜ˛ê˛ •ˆÏï˛ xD#ܲyÓ˚!öˆÏÎ˚!åÈ°yü ˆÎñ ˆï˛yüÓ˚y xyÕ‘y•‰ åÈyí˛¸y ܲyí˛zˆÏܲ í˛z˛õ§öy ܲÓ˚ˆÏÓ öyñ ~ÓLjï˛yüÓ˚y üyï˛y !˛õï˛yÓ˚ §ˆÏD û˛y° ÓƒÓ•yÓ˚ ܲÓ˚ˆÏÓñ xyd#Î˚ fl∫çˆÏöÓ˚ §yˆÏÌñxöyÌ Ä àÓ˚#ÓˆÏòÓ˚ §yˆÏÌñ xyÓ˚ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ §yˆÏÌ û˛y° ܲÌy Ó°ˆÏÓñ ~ÓÇ

Óܲöy Óyå%ÈÓ˚ 2:83

30

öyüyÎ ≤Ã!ï˛¤˛y ܲÓ˚ñ Îyܲyï˛ xyòyÎ˚ ܲÓ˚ñ !ܲv ˆï˛yüÓ˚y ~ܲÌy ÷öˆÏ°öy x“!ܲå%È ˆ°yܲ åÈyí˛¸y– xyÓ˚ ˆï˛yüÓ˚y ܲÌy !òˆÏÎ˚ ï˛y ˆÌˆÏܲ •ˆÏê˛ ÎyÄÎ˚y ˆ°yܲ–

S84V xyÓ˚ Îáö xy!ü ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ !öÜ˛ê˛ •ˆÏï˛ xD#ܲyÓ˚ !ö°yü ˆÎñˆï˛yüÓ˚y !öˆÏçˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ Ó˚_´˛õyï˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓ öy ~ÓÇ !öˆÏçˆÏòÓ˚ ˆ°yܲçöˆÏܲâÓ˚åÈyí˛¸y ܲÓ˚ˆÏÓ öy– ï˛áö ˆï˛yüÓ˚y Óã˛ö !òˆÏÎ˚!åȈϰ xyÓ˚ ˆï˛yüÓ˚y•z ˆï˛y ï˛yÓ˚fl∫y«˛#– S85V ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ~•z ˆï˛yüÓ˚y•z !öˆÏçˆÏòÓ˚ ˆ°yܲˆÏòÓ˚ •ï˛ƒy ܲÓ˚åÈ ~Ó˚!öˆÏçˆÏòÓ˚•z ~ܲ!ê˛ ò°ˆÏܲ ï˛yˆÏòÓ˚ ¢•Ó˚ ̂ ̈Ïܲ ̂ ÓÓ˚ ܲˆÏÓ˚ !òFåÈ– ï˛yˆÏòÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ï˛yˆÏòÓ˚ ¢e&ˆÏòÓ˚ §y•y΃ ܲÓ˚åÈ ˛õy˛õ Ä xöƒyˆÏÎ˚Ó˚ §yˆÏÌ– xyÓ˚ Î!ò ï˛yÓ˚yˆï˛yüyˆÏòÓ˚ !öܲˆÏê˛ Ó®# •ˆÏÎ˚ xyˆÏ§ ï˛y•ˆÏ° ˆï˛yüÓ˚y ç!Ó˚üyöy SxÌ≈òu˛V!öˆÏÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ˆÏܲ ̂ åȈÏí˛¸ !òFåÈ– xÌã˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ̂ ÓÓ˚ ܲˆÏÓ˚ ̂ òÄÎ˚yê˛y•z ̂ ï˛yüyˆÏòÓ˚çöƒ !ö!£Ïk˛ !åÈ° S•yÓ˚yü !åÈ°V– ˆï˛yüÓ˚y !ܲ xyÕ‘y•‰Ó˚ @ˇÃsi !ܲå%È xÇ¢ üyˆÏöyxyÓ˚ !ܲå%È xÇ¢ xüyöƒ ܲÓ˚– xï˛~Ó ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ ÎyÓ˚y ~Ó˚*˛õ ܲˆÏÓ˚ï˛yÓ˚ ¢y!hflÏ ~åÈyí˛¸y xyÓ˚ !ܲ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ˆÎñ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õy!Ì≈Ó ç#ÓˆÏö °yN˛öyxyÓ˚ ˆÜ˛Î˚yüï˛ S˛õ%öÓ˚&ayö !òÓ§V ~Ó˚ !òˆÏö ܲˆÏë˛yÓ˚ ¢y!hflψÏï˛ !öˆÏ«˛˛õ ܲÓ˚y–ˆï˛yüÓ˚y Îy !ܲå%È Ü˛Ó˚åÈ xyÕ‘y•‰ §Ó•z çyˆÏöö– S86V ~Ó˚y•z ˆ§•z ˆ°yܲ ÎyÓ˚y˛õÓ˚ˆÏ°yˆÏܲÓ˚ ÓòˆÏ° ˛õy!Ì≈Ó ç#Óö e´Î˚ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ– xï˛~Ó öy ï˛yˆÏòÓ˚ ¢y!hflÏܲü ܲÓ˚y •ˆÏÓ xyÓ˚ öy ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yö §y•y΃ ܲÓ˚y •ˆÏÓ–

S87V xy!ü ü)§yˆÏܲ @ˇÃsi !òˆÏÎ˚!åÈ ~ÓÇ ï˛yÓ˚˛õˆÏÓ˚ ~ˆÏܲ ~ˆÏܲ ˛õÎ˚à¡∫Ó˚SÓyï≈˛y Óy•Ü˛V ˛õy!ë˛ˆÏÎ˚!åÈ– ü!Ó˚Î˚ˆÏüÓ˚ ˛õ%e {§yˆÏܲ ˛flõ‹T !öò¢≈ö !òˆÏÎ˚!åÈ~ÓÇ ˛õ!Óe xydyÓ˚ S!çÓy{°V üyôƒˆÏü ï˛yˆÏܲ §•yÎ˚ï˛y ܲˆÏÓ˚!åÈ– ï˛ˆÏÓ !ܲÎáö•z ̂ ܲyö Ó˚§)° ̂ ï˛yüyˆÏòÓ˚ ܲyˆÏåÈ ̂ ï˛yüyˆÏòÓ˚ xüö˛õ)ï˛ !Ó£ÏÎ˚ !öˆÏÎ˚ ~ˆÏ§ˆÏåÈï˛áö ˆï˛yüÓ˚y !öˆÏçˆÏòÓ˚ˆÏܲ Óí˛¸ üˆÏö ܲˆÏÓ˚åÈ⁄ xï˛É˛õÓ˚ ˆï˛yüÓ˚y ~ܲò°ˆÏܲx!ÓŸªy§ ܲˆÏÓ˚åÈ xyÓ˚ ~ܲò°ˆÏܲ •ï˛ƒy ܲˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚åÈ– S88V xyÓ˚ •z‡ò#Ó˚y

xy°‰ÈÙÈÓyܲyÓ˚y•2:84

31

ӈϰ xyüyˆÏòÓ˚ •*òÎ˚ Ó¶˛– öyñ ÓÓ˚Ç xyÕ‘y•‰ ï˛yˆÏòÓ˚ xÓK˛yÓ˚ ܲyÓ˚ˆÏî ï˛yˆÏòÓ˚í˛z˛õÓ˚ x!û˛§¡õyï˛ ˛õy!ë˛ˆÏÎ˚ˆÏåÈö– ~ܲyÓ˚ˆÏî ï˛yÓ˚y á%Ó•z ܲü !ÓŸªy§ ܲˆÏÓ˚–

S89V xyÓ˚ Îáö ĈÏòÓ˚ !öܲˆÏê˛ xyÕ‘y•‰Ó˚ ï˛Ó˚ú˛ •ˆÏï˛ ~ܲ!ê˛ @ˇÃsi ~°Îy ï˛yˆÏòÓ˚ !öÜ˛ê˛ !Óòƒüyö @ˇÃˆÏsiÓ˚ §ï˛ƒï˛y fl∫#ܲyÓ˚ܲyÓ˚#ñ xyÓ˚ ~Ó˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ ÄÓ˚yfl∫Î˚Ç xüyöƒÜ˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ !ÓçÎ˚ ≤ÃyÌ≈öy ܲÓ˚ï˛– xyÓ˚ Îáö ĈÏòÓ˚ !öÜ˛ê˛ˆ§•z !ç!ö£Ï ~° ÎyˆÏܲ ÄÓ˚y !ã˛öˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!åÈ° ï˛áö ÄÓ˚y ï˛yˆÏܲ x!ÓŸªy§Ü˛Ó˚°– xï˛~Ó xyÕ‘y•‰Ó˚ x!û˛§¡õyï˛ xfl∫#ܲyÓ˚ܲyÓ˚#ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚– S90V ܲï˛áyÓ˚y˛õ !ç!ö£Ï Äê˛y ÎyÓ˚ !Ó!öüˆÏÎ˚ ÄÓ˚y !öˆÏçÓ˚ ≤ÃyˆÏîÓ˚ §Äòy ܲˆÏÓ˚ ˆÎñï˛yÓ˚y xfl∫#ܲyÓ˚ ܲÓ˚ˆÏåÈ xyÕ‘y•‰Ó˚ xÓï˛Ó˚î ܲÓ˚y Óyî#ˆÏܲ ~•z ˆàÑyÎ˚yï%˛≈!üÓ˚ܲyÓ˚ˆÏî– xyÕ‘y•‰ xy˛õö Ü,˛˛õy Ä òÎ˚y xy˛õö Óy®y•ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ÎyˆÏܲ á%!¢ï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ Ó£Ï≈ö ܲˆÏÓ˚ö– xï˛~Ó ï˛yÓ˚y ̂ e´yˆÏôÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ̂ e´yˆÏôÓ˚ ̨ õye •ˆÏÎ˚ˆÏåÈxyÓ˚ xfl∫#ܲyÓ˚ܲyÓ˚#ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈ °yN˛öyòyÎ˚ܲ ¢y!hflÏ–

S91V xyÓ˚ Îáö ï˛yˆÏòÓ˚ Ó°y •Î˚ Ä•z Óyö# !ÓŸªy§ ܲˆÏÓ˚y Îy xyÕ‘y•‰xÓï˛Ó˚î ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö ï˛áö ï˛yÓ˚y ӈϰ xyüÓ˚y Äê˛y•z !ÓŸªy§ ܲ!Ó˚ Îy xyüyˆÏòÓ˚í˛z˛õÓ˚ xÓï˛y!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– xyÓ˚ ï˛yÓ˚y Äê˛yˆÏܲ x!ÓŸªy§ ܲˆÏÓ˚ Îy ï˛yˆÏòÓ˚˛õˆÏÓ˚ xÓï˛y!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈñ Î!òÄ ï˛y §ï˛ƒ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ܲyˆÏåÈ Îy xyˆÏåÈ ï˛yÓ˚ħüÌ≈ܲ– ӈϰy Î!ò ˆï˛yüÓ˚y !ÓŸªy§# •ˆÏÎ˚ Ìyܲ ï˛y•ˆÏ° •z!ï˛˛õ)ˆÏÓ≈ ˆÎ ò)ï˛àî~ˆÏ§!åÈ° ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÜ˛ö •ï˛ƒy ܲÓ˚ˆÏï˛⁄ S92V xyÓ˚ ü)§y ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ !òܲê˛flõ‹T !öò¢≈ö !öˆÏÎ˚ ~ˆÏ§ˆÏåÈ– !ܲv ˆï˛yüÓ˚y ï˛yÓ˚ !˛õåȈÏö Óyå%ÈÓ˚ˆÏܲ í˛z˛õy§ƒÓy!ö Ï̂Î˚ !ö Ï̂Î˚!åÈ Ï̂°ñ xyÓ˚ ̂ ï˛yüÓ˚y xï˛ƒyã˛yÓ˚#– S93V xyÓ˚ Îáö xyüÓ˚y ̂ ï˛yüy Ï̂òÓ˚!öÜ˛ê˛ •ˆÏï˛ xD#ܲyÓ˚ !öˆÏÎ˚!åÈ°yü xyÓ˚ ï)˛Ó˚ ˛õy•yí˛¸ˆÏܲ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚òÑyí˛¸ ܲ!Ó˚ˆÏÎ˚!åÈ°yü ̂ Î xyˆÏò¢ xyüÓ˚y ̂ ï˛yüyˆÏòÓ˚ !òˆÏÎ˚!åÈ°yü ï˛yˆÏܲ ò,ì˛¸ï˛yÓ˚§ˆÏD ôˆÏÓ˚yñ xyÓ˚ ˆ¢yö– ï˛yÓ˚y Ó°°ÈÙÈxyüÓ˚y ÷ö°yü !ܲv üyö°yü öy–

Óܲöy Óyå%ÈÓ˚ 2:93

32

xyÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ xfl∫#ܲyÓ˚ ~Ó˚ ܲyÓ˚ˆÏî Óyå%ÈÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ xhsˇˆÏÓ˚ Ók˛ü)° •ˆÏÎ˚!åÈ°–ӈϰyÊ Î!ò ˆï˛yüÓ˚y !ÓŸªy§# •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏܲy ï˛y•ˆÏ° Ü˛ï˛ áyÓ˚y˛õ Ä•z !ç!ö£Ïñ Îyˆï˛yüyÓ˚ !ÓŸªy§ ̂ ï˛yüy Ï̂ܲ ̂ ¢áyÎ˚– S94V Ó Ï̂°yÊ Î!ò xyÕ‘y•‰Ó˚ !öܲ Ï̂ê˛ ̨õÓ˚̂ Ï°y Ï̂ܲÓ˚âÓ˚ !ӈϢ£Ï Ó˚*ˆÏ˛õ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ çöƒ •Î˚ñ xöƒˆÏòÓ˚ ˆåȈÏí˛¸ ï˛y•ˆÏ° ˆï˛yüÓ˚yü,ï%˛ƒ ܲyüöy ܲÓ˚ñ Î!ò ˆï˛yüÓ˚y §ï˛ƒÓyò# •Ä– S95V !ܲv ÄÓ˚y ܲáö•z ~Ó˚ܲyüöy ܲÓ˚ˆÏÓ öyñ ~Ó˚ ܲyÓ˚î Îy ï˛yÓ˚y !öˆÏçÓ˚ ̨ õ)ˆÏÓ≈ ̨ õy!ë˛ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈ– xyÕ‘y•‰~•z xï˛ƒyã˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ ܲÌy û˛y° ܲˆÏÓ˚•z çyˆÏöö– S96V xyÓ˚ ï%˛!ü ï˛yˆÏòÓ˚ ç#ÓˆÏöÓ˚≤Ã!ï˛ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ x!ôܲ ˆ°yû˛# ˛õyˆÏÓñ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚Ä x!ôܲ ÎyÓ˚y xÇ¢#Óyò#ï˛yˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ ≤ÈÏï˛ƒˆÏܲ ã˛yÎ˚ ˆÎ ˆ§ •yçyÓ˚ ÓͧÓ˚ xyÎ˚% ˛õyÎ˚ñ Î!òÄ ~ï˛!òöˆÓшÏã˛ ˆÌˆÏÜ˛Ä ï˛yÓ˚y ¢y!hflÏ •ˆÏï˛ ÓÑyã˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ öy– xyÓ˚ xyÕ‘y•‰ ˆòáˆÏåÈöï˛yÓ˚y Îy ܲÓ˚ˆÏåÈ–

S97V ӈϰyñ ˆÎ !çÓy{° SxyÕ‘y•‰Ó˚ Óyî# ˛õÎ˚à¡∫ˆÏÓ˚Ó˚ !öÜ˛ê˛ ˆÎ ò)ï˛!öˆÏÎ˚ ~ˆÏ§ˆÏåÈöV ~Ó˚ !ÓˆÏÓ˚yô#ñ !ï˛!ö•z ̂ ï˛y ~•z Óyî# xyÕ‘y•‰Ó˚ !öˆÏj≈ˆÏ¢ ̂ ï˛yüyÓ˚•*òˆÏÎ˚ xÓï˛y!Ó˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöñ !ï˛!ö ï˛yÓ˚Ä §ï˛ƒï˛y fl∫#ܲyÓ˚ ܲˆÏÓ˚ö Îy ~Ó˚˛õ)ˆÏÓ≈ !åÈ° ~ÓÇ ï˛y !ÓŸªy§#ˆÏòÓ˚ çöƒ ˛õÌ !öˆÏò≈¢ Ä ÷û˛ §)ã˛öy– S98V ˆÎxyÕ‘y•‰Ó˚ñ ï˛ÑyÓ˚ ˆòÓ ò)ï˛ Sˆú˛ˆÏÓ˚¢ï˛yVñ ~ÓÇ Ó˚§)°ˆÏòÓ˚ ~ÓÇ !çÓy{° Ä!üܲy•z° SˆòÓ ò)ˆÏï˛Ó˚ öyüV ~Ó˚ ¢e& ï˛y•ˆÏ° xyÕ‘y•‰ ~üö xÓK˛yܲyÓ˚#ˆÏòÓ˚¢e&– S99V xyÓ˚ xyüÓ˚y ̂ ï˛yüyÓ˚ í˛z˛õˆÏÓ˚ flõ‹T !öò¢≈ö §ü)• xÓï˛#î≈ ܲˆÏÓ˚!åÈxyÓ˚ ̂ ܲí˛z ï˛y xfl∫#ܲyÓ˚ ܲÓ˚ˆÏï˛ ̨ õyÓ˚ˆÏÓ öy !ܲv ÄÓ˚y ÎyÓ˚y §#üy °AâöܲyÓ˚#–S100V ï˛y•ˆÏ° !ܲ Îáö•z ï˛yÓ˚y ̂ ܲyö ≤Ã!ï˛K˛y ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ ï˛áö•z ï˛yˆÏòÓ˚ ̂ ܲyööy ˆÜ˛yö ò° ï˛y û˛D ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ⁄ xy§ˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ x!ôܲyLjϢÓ˚•z ≤ÃÜ,˛ï˛ !ÓŸªy§ˆö•z– S101V xyÓ˚ Îáö ĈÏòÓ˚ !öܲˆÏê˛ xyÕ‘y•Ó˚ ̨ õ«˛ •ˆÏï˛ ~ܲçö Óyï≈˛yÓy•Ü˛~ˆÏ§ˆÏåÈö !Î!ö ï˛yˆÏòÓ˚ ܲyˆÏåÈ !Óòƒüyö @ˇÃˆÏsiÓ˚ §ï˛ƒï˛y fl∫#ܲyÓ˚ ܲˆÏÓ˚öñ ï˛áö

xy°‰ÈÙÈÓyܲyÓ˚y•2:94

33

Ä•z ˆ°yˆÏܲÓ˚y ÎyˆÏòÓ˚ @ˇÃsi ˆòÄÎ˚y •ˆÏÎ˚!åÈ° xyÕ‘y•Ó˚ !ܲï˛yÓˆÏܲ ~üöû˛yˆÏÓ!˛õåȈÏö ˆú˛ˆÏ° !òˆÏÎ˚ˆÏåÈ ˆÎö ï˛yÓ˚y ï˛y çyˆÏö•z öy–

S102V xyÓ˚ ï˛yÓ˚y Ä•z !ç!öˆÏ£ÏÓ˚ !˛õåȈÏö ̨õˆÏí˛¸ ̂ à° Îy ¢Î˚ï˛yö ̂ §yˆÏ°üyö~Ó˚ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ öyü !öˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ï˛– Î!òÄ ˆ§yˆÏ°üyö xfl∫#ܲyÓ˚ܲyÓ˚# !åȈϰö öyÓÓ˚Ç ~•z ¢Î˚ï˛yö•z !åÈ° xfl∫#ܲyÓ˚ܲyÓ˚#– ˆ§ üyö%£ÏˆÏܲ çyò% ˆ¢áyï˛– ~ÓÇ ˆ§Ä•z !ç!öˆÏ£ÏÓ˚ !˛õåȈÏö ̨ õˆÏí˛¸ ̂ à° Îy ÓyˆÏӈϰ ò%•z ̂ ú˛ˆÏÓ˚¢ï˛y •yÓ˚&ï˛ Ä üyÓ˚&ï˛~Ó˚ í˛z˛õÓ˚ xÓï˛#î≈ ܲÓ˚y •ˆÏÎ˚!åÈ°ñ ï˛yˆÏòÓ˚ Óƒy˛õyÓ˚ ~•z !åÈ° ˆÎñ Îáö•z ï˛yÓ˚yܲyí˛zˆÏܲ ~ !ç!ö£Ï ˆ¢áyï˛ ï˛áö ˛õ)ˆÏÓ≈•z ӈϰ !öï˛ ˆÎñ xyüÓ˚y ˆÜ˛Ó° ~ܲ˛õÓ˚#«˛y– xï˛~Ó ï%˛!ü xfl∫#ܲyÓ˚ܲyÓ˚# •ˆÏÎ˚y öy– !ܲv ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ !öܲê˛Ä•z !ç!ö£Ï !¢áï˛ ÎyÓ˚ myÓ˚y ï˛yÓ˚y fl∫yü#ÈÙÈflf#Ó˚ üˆÏôƒ !ÓˆÏFåÈò âê˛yˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–Î!òÄ xyÕ‘y•‰Ó˚ !öˆÏj≈¢ åÈyí˛¸y ~ myÓ˚y ܲyˆÏÓ˚y ˆÜ˛yö «˛!ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ öy–xyÓ˚ ï˛yÓ˚y ~üö !ç!ö£Ï !¢áï˛ Îy myÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚•z «˛!ï˛ •ï˛ñ °yû˛ •ï˛ öyñxyÓ˚ ï˛yÓ˚y çyöï˛ ÎyÓ˚y ~Ó˚ á!Ó˚jyÓ˚ ˛õÓ˚ˆÏ°yˆÏܲ Sܲ°ƒyˆÏöÓ˚V ˆÜ˛yö xÇ¢ï˛yˆÏòÓ˚ ˆö•z– Ü˛ï˛ áyÓ˚y˛õ !ç!ö£Ï ÎyÓ˚ ÓòˆÏ° ï˛yÓ˚y !öˆÏçˆÏòÓ˚ !Ó!e´ ܲˆÏÓ˚!òˆÏÎ˚ˆÏåÈ– Î!òÊ ï˛yÓ˚y ~ê˛y Ó%é˛ï˛– S103V xyÓ˚ Î!ò ï˛yÓ˚y !ÓŸªy§# •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛~ÓÇ xyÕ‘y•‰ˆÏܲ û˛Î˚ ܲÓ˚ï˛ ï˛y•ˆÏ° xyÕ‘y•‰Ó˚ ï˛Ó˚ú˛ •ˆÏï˛ í˛z_ü ≤Ã!ï˛ú˛°ˆ˛õï˛– Î!òÊ ï˛yÓ˚y ~ê˛y Ó%é˛ï˛–

S104V ˆ• !ÓŸªy§#àîÊ ˆï˛yüÓ˚y ÚÓ˚yÎ˚öyÛ SxyüyˆÏòÓ˚ !òˆÏܲ °«˛ ܲÓ˚ñxÓK˛yܲyÓ˚#Ó˚y ~•z Óyܲƒ ÓòˆÏ° ÚÓ˚y•zöyÛ xÌ≈yÍ xyüyˆÏòÓ˚ ã˛yÓ˚î Ó°ï˛V ̂ Óy°öyÓÓ˚Ç Úí z̨öÎ%Ó˚öyÛ Sxyüy Ï̂òÓ˚ ≤Ã!ï˛ ̂ áÎ˚y° ܲÓ˚&öV Ó Ï̂°y xyÓ˚ ̂ ¢yö– xÓK˛yܲyÓ˚# Ï̂òÓ˚çöƒ ̨ õ#í˛¸yòyÎ˚ܲ ¢y!hflÏ xyˆÏåÈ– S105V ÎyÓ˚y xÓK˛y ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈñ ̂ § !ܲï˛yÓôyÓ˚#•zˆ•yܲ Óy Ó‡ Ï̂òÓÓyò# ï˛yÓ˚y ã˛yÎ˚ öy ̂ Îñ ̂ ï˛yüy Ï̂òÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ ̂ ï˛yüy Ï̂òÓ˚ ≤Ã!ï˛˛õy° Ï̂ܲÓ˚ï˛Ó˚ú˛ •ˆÏï˛ ̂ ܲyö ܲ°ƒyö xy§%ܲ– xyÕ‘y•‰ ÎyˆÏܲ •zFåÈy ܲˆÏÓ˚ö !öç xö%@ˇÃˆÏ•Ó˚

Óܲöy Óyå%ÈÓ˚ 2:105

34

˛õye !•§yˆÏÓ ˆÓˆÏåÈ ˆöö– xyÕ‘y•‰ ˛õÓ˚ü òÎ˚yÓyö– S106V xyüÓ˚y ˆÎ xyÎ˚yï˛Ó˚!•ï˛ !ܲÇÓy !Óflø,ï˛ Ü˛!Ó˚ ï˛y•ˆÏ° ï˛yÓ˚ ̂ ã˛ˆÏÎ˚ í˛z_ü xÌÓy ï˛yÓ˚ §üyö xyÎ˚yï˛xyöÎ˚ö ܲ!Ó˚– ˆï˛yüyÓ˚ !ܲ çyöy ˆö•z ˆÎñ xyÕ‘y•‰ §Ó!ܲå%È Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛ü–S107V ï%˛!ü !ܲ çyö öy ˆÎñ xyܲy¢ Ä ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §y¡Àyçƒ ˆÜ˛Ó° xyÕ‘y•‰Ó˚çöƒñ xyÓ˚ xyÕ‘y•‰ åÈyí˛¸y ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ x!ï˛!Ó˚_´ ˆÜ˛yö Ó¶%˛ Óy §y•yÎƒÜ˛yÓ˚#ˆö•z– S108V ˆï˛yüÓ˚y !ܲ ã˛yÄ ˆÎñ ˆï˛yüÓ˚y ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ Ó˚§)°ˆÏܲ ≤ß¿ ܲÓ˚ˆÎüö •z!ï˛˛õ)ˆÏÓ≈ ü)§yˆÏܲ ≤ß¿ ܲÓ˚y •ˆÏÎ˚!åÈ°– xyÓ˚ ̂ Î Óƒ!_´ !ÓŸªy§ˆÏܲ xÓK˛ymyÓ˚y ÓòˆÏ° !òˆÏÎ˚ˆÏåÈ ˆ§ !ö!ÿ˛ï˛Ó˚*ˆÏ˛õ §!ë˛Ü˛ ˛õÌ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆú˛ˆÏ°ˆÏåÈ–

S109V xˆÏöܲ @ˇÃsiôyÓ˚# üö ̂ ̈Ïܲ ã˛yÎ˚ ̂ ï˛yüyˆÏòÓ˚ !ÓŸªy§# •ˆÏÎ˚ ÎyÄÎ˚yÓ˚˛õÓ˚ ˆÎˆÏܲyö ≤ÃܲyˆÏÓ˚ ˆï˛yüyˆÏܲ xyÓyÓ˚ ü%ö!ܲÓ˚ SxÓK˛yܲyÓ˚#V ܲˆÏÓ˚ ˆòÎ˚ñ•z£Ï≈yÓ¢ï˛É ~Ó˚ ̨ õˆÏÓ˚Ä ̂ Îñ §ï˛ƒ ï˛yˆÏòÓ˚ §yüˆÏö ≤ÃÜ˛ê˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ xï˛~Ó ̂ ï˛yüÓ˚y«˛üy ܲˆÏÓ˚ ÎyÄ xyÓ˚ í˛zˆÏ˛õ«˛y ܲÓ˚ˆÏï˛ Ìyܲ Îï˛«˛î öy xyÕ‘y•‰Ó˚ !öî≈Î˚ xyˆÏ§–!öɧˆÏ®ˆÏ• xyÕ‘y•‰ §Ó!ܲå%È Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛ü– S110V xyÓ˚ öyüyÎ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛Ü˛Ó˚ñ Îyܲyï˛ òyÄñ xyÓ˚ ̂ Î û˛y° ܲü≈ ̂ ï˛yüÓ˚y ̨ õ)ˆÏÓ≈ ̨ õyë˛yˆÏÓ ̂ §ê˛y ï%˛!ü xyÕ‘y•‰Ó˚!öܲˆÏê˛ ˛õyˆÏÓñ Îy !ܲå%È ˆï˛yüÓ˚y ܲÓ˚ñ xyÕ‘y•‰ !ö!ÿ˛ï˛Ó˚*ˆÏ˛õ ï˛y ˆòáˆÏåÈö–S111V xyÓ˚ ÄÓ˚y ӈϰ fl∫ˆÏà≈ SçyߨyˆÏï˛V ̂ ܲӰ ÄÓ˚y•z ≤ÈÏÓ¢ ܲÓ˚ˆÏï˛ ̨ õyÓ˚ˆÏÓÎyÓ˚y •z‡ò# xÌÓy á,‹Työñ ~ê˛y ï˛yˆÏòÓ˚ üˆÏöÓ˚ •zFåÈyñ ӈϰy ˆï˛yüyÓ˚ ≤Ãüyî!öˆÏÎ˚ ~§ Î!ò ̂ ï˛yüÓ˚y §ï˛ƒÓyò# •Ä– S112V ÓÓ˚Ç ̂ Î !öˆÏçˆÏܲ fl∫Î˚Ç xyÕ‘y•‰Ó˚ܲyˆÏåÈ §ü˛õ≈î ܲˆÏÓ˚ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ •*òÎ˚Ä ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ ï˛y•ˆÏ° ~üö Óƒ!_´Ó˚ çöƒï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛˛õy°ˆÏܲÓ˚ !öÜ˛ê˛ ≤Ã!ï˛ú˛° xyˆÏåÈñ ÄÓ˚ çöƒ öy ˆÜ˛yö û˛Î˚ xyˆÏåÈxyÓ˚ öy ˆÜ˛yö ò%Éá–

S113V xyÓ˚ •z‡ò#Ó˚y ӈϰ á,‹TyöÓ˚y ˆÜ˛yö Ó›•z öÎ˚ xyÓ˚ á,‹TyöÓ˚y ӈϰ•z‡ò# ˆÜ˛yö Ó›•z öÎ˚– xyÓ˚ ÄÓ˚y §Óy•z ˙¢#@ˇÃsi ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ÎyÓ˚y çyˆÏö öy

xy°‰ÈÙÈÓyܲyÓ˚y•2:106

35

ï˛yÓ˚yÄ ï˛yˆÏòÓ˚ üï˛ ~üö ˛Ü˛Ìy•z ӈϰ– xï˛~Ó xyÕ‘y•‰ !Óã˛yÓ˚ !òˆÏö ï˛yÓ˚yÎy !öˆÏÎ˚ üï˛ˆÏû˛ò ܲÓ˚ï˛ ˆ§ !ӣψÏÎ˚Ó˚ ü#üyǧy ܲÓ˚ˆÏÓö– S114V ï˛yÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚Óí˛¸ xï˛ƒyã˛yÓ˚# xyÓ˚ ˆÜ˛ •ˆÏÓ ˆÎ xyÕ‘y•‰Ó˚ ü§!çˆÏò ïÑ˛yÓ˚ öyü fløÓ˚î ܲÓ˚ˆÏï˛Óyôy ˆòÎ˚ ~ÓÇ ï˛y ôùLjϧÓ˚ ˆã˛‹Ty ܲˆÏÓ˚– ï˛yˆÏòÓ˚ xÓfliyˆÏï˛y ~üö •ÄÎ˚yí˛z!ã˛Í !åÈ° ˆÎñ ï˛yÓ˚y ü§!çˆÏò xyÕ‘y•‰Ó˚ û˛ˆÏÎ˚ û˛#ï˛ •ˆÏÎ˚ ≤ÈÏÓ¢ ܲÓ˚ï˛–ï˛yˆÏòÓ˚ çöƒ ̨õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ °yN˛öy xyÓ˚ ̨ õÓ˚ˆÏ°yˆÏÜ˛Ä Óí˛¸ ôÓ˚ˆÏöÓ˚ ¢y!hflÏ !ök≈˛y!Ó˚ï˛–S115V xyÓ˚ ˛õ)Ó≈ Ä ˛õ!ÿ˛ü xyÕ‘y•‰Ó˚•z ï%˛!ü ˆÎ !òˆÏܲ•z ü%á ˆú˛Ó˚yÄ xyÕ‘y•‰Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈö– !ö!ÿ˛ï˛ Ó˚*ˆÏ˛õ xyÕ‘y•‰ !Ó¢y°ñ ü•yK˛yö#– S116V ï˛yÓ˚y Ó°ˆÏåÈxyÕ‘y•‰ ~ܲçö §hsˇyö @ˇÃ•î ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö– xyÕ‘y•‰ ~ •ˆÏï˛ ˛õ!ÓeÊ ÓÓ˚Ç xyܲy¢Ä ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ Îy !ܲå%È xyˆÏåÈ §Ó•z ïÑ˛yÓ˚– §Óy•z ïÑ˛yÓ˚ xö%àï˛– S117V !ï˛!öxyܲy¢ Ä ˛õ,!ÌÓ# ˜ï˛Ó˚# ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö– !ï˛!ö Îáö ˆÜ˛yö ܲyç ܲÓ˚yÓ˚ !§k˛yhsˇˆöö ï˛y•ˆÏ° ï�