2627 Queen Ave. North 2627 Queen Ave. North -- Minneapolis, MN 55411Minneapolis, MN 55411

Tel: 612Tel: 612--529529--05030503 Fax: 612Fax: 612--529529--5860 Web: gxannagiusehien.net5860 Web: gxannagiusehien.net

Office hours - Giờ làm việc của văn phòng Monday-Friday: 8:30am- 4:00pm Thứ hai - Thứ sáu: 8:30am - 4:00pm Saturday Vigil- Lễ Vọng 7:00 PM (Vietnamese) Sunday Masses—Lễ Chúa Nhật 08:30 AM (English) 10:30AM (Vietnamese) 1:30PM (Vietnamese - Sept to May) Holy Days of Obligation — Lễ Buộc 8:30 AM (English) 6:00PM (Vietnamese) Weekday Masses - Lễ ngày thường Tuesday 8:30 AM (English) 6:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Exposition - Chầu Thánh Thể: Tuesday 9:00am to 1:00pm Thứ Bảy 8:30am to 5:00pm Thứ Năm & Thứ Sáu đầu tháng- 5:30pm - 6:00pm Thứ bảy đầu tháng 6:00pm to 7:00pm Chúa Nhật đầu tháng 9:45am-10:15am Divine Mercy Chaplet:

Lần Chuỗi Lòng Thương Xót:- Thứ Bảy 3:00pm - 3:45pm Chúa Nhật đầu tháng 9:45am - 10:15am Baptism —Rửa Tội Chúa Nhật tuần I đầu tháng lúc 12:00 trưa Giờ Giáo Huấn: Thứ Bảy tuần I lúc 1:00PM Reconciliation—Giải Tội Half hour prior to Mass times Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage—Hôn Phối Contact Pastor at least 6 months in advance. Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Confession and Anointing of the Sick— Xưng tội và Xức dầu Bệnh Nhân Please call the parish office 8:30am - 4pm

Xin gọi Văn Phòng 8:30am-4pm After office hours - Sau giờ làm việc B. Chu Thị Nôm: 612-306-0257 (5pm - 11:00pm) 612-522-1065 (Sau 11:00pm)

Baûn Tin haèng tuaànBaûn Tin haèng tuaàn Weekly bulletin Weekly bulletin -- March 05March 05

thth

, 2017 , 2017 -- First Sunday of LentFirst Sunday of Lent

Giaùo Xöù Thaùnh Anna Giaùo Xöù Thaùnh Anna -- Thaùnh Giuse HieånThaùnh Giuse Hieån

St. Anne St. Anne -- St. Joseph Hien ChurchSt. Joseph Hien Church

MISSION Love God whole heartedly. Love Others unconditionally.

Make Disciples intentionally

SÖÙ MAÏNG Meán Chuùa heát loøng. Yeâu Ngöôøi voâ ñieàu kieän.

Truyeàn Giaùo khoâng ngöøng

UPCOMING EVENTS - SINH HOẠT NGÀY GẦN

Chương trình Tĩnh Tâm Mùa Chay 2017

Giảng thuyết: Sr. Hồng Quế, Dòng Đaminh Tam Hiệp

Thứ Sáu 10/3: 7pm - 9pm - Dành cho các vị Lãnh Đạo

Thứ Bảy 11/3: 4:30pm - 6:30pm dành cho Phụ Huynh

7pm - 9pm dành cho Giảng Viên/Trưởng TNTT

Chúa Nhật 12/3: 10am - 11pm cho học sinh lớp 7-10

11:15am - 12pm cho học sinh lớp 3-6

12:30pm - 2:30pm Cho toàn thể Giáo Xứ.

Xin Quí vị mang theo mỗi người một viên đá to cỡ nửa bàn tay vào buổi

tĩnh tâm trưa Chúa Nhật. Riêng tối Thứ Bảy, xin tham dự viên tránh đừng

mặc váy, nên mặc quần thoải mái để có thể ngồi cầu nguyện và dễ sinh hoạt.

PHÚC ÂM: Mt 4, 1-11

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Khi ấy, Chúa Giêsu được Thánh Thần hướng dẫn vào hoang địa

để chịu ma quỷ cám dỗ. Khi Người đã nhịn ăn bốn mươi đêm ngày,

Người cảm thấy đói. Và tên cám dỗ đến gần, nói với Người rằng: "Nếu

ông là Con Thiên Chúa, hãy khiến những hòn đá này biến thành

bánh". Nhưng Chúa Giêsu đáp lại: "Có lời chép rằng: 'Người ta sống

không nguyên bởi bánh, nhưng bởi mọi lời do miệng Thiên Chúa phán ra'".

Bấy giờ ma quỷ đưa Người lên Thành thánh, và đặt Người trên

góc tường Đền thờ, rồi nói với Người rằng: "Nếu ông là Con Thiên

Chúa, hãy gieo mình xuống đi, vì có lời chép rằng: Ngài đã ra lệnh cho

các Thiên Thần đến với ông, và chư vị đó sẽ nâng đỡ ông trên tay, để

ông khỏi vấp chân vào đá". Chúa Giêsu đáp: "Cũng có lời chép rằng:

'Ngươi đừng thử thách Chúa là Thiên Chúa ngươi'".

Quỷ lại đưa Người lên núi rất cao, và chỉ cho Người xem thấy mọi

nước thế gian và vinh quang của những nước đó, rồi nói với Người

rằng: "Tôi sẽ cho ông tất cả những cái đó, nếu ông sấp mình xuống

thờ lạy tôi". Bấy giờ Chúa Giêsu bảo nó rằng: "Hãy lui đi, hỡi Satan! Vì

có lời đã chép: 'Ngươi phải thờ lạy Chúa là Thiên Chúa ngươi, và chỉ

phụng sự một mình Ngài'". Bấy giờ ma quỷ bỏ Người. Và các thiên

thần tiến lại, hầu hạ Người.

ONLIVE GIVING is now available at : www.gxannagiusehien.net

READING OF THE WEEK

March 05, 2017

Sunday: Gn 2:7-9; 3:1-7/Ps 51:3-6, 12-

13, 17/Rom 5:12-19 or 5:12, 17-19/Mt

4:1-11

Monday: Lv 19:1-2, 11-18/Ps 19:8-10,

15/Mt 25:31-46

Tuesday: Is 55:10-11/Ps 34:4-7, 16-19/

Mt 6:7-15

Wednesday: Jon 3:1-10/Ps 51:3-4, 12-

13, 18-19/Lk 11:29-32

Thursday: Est C:12, 14-16, 23-25/Ps

138:1-3, 7c-8/Mt 7:7-12

Friday: Ez 18:21-28/Ps 130:1-8/Mt

5:20-26

Saturday: Dt 26:16-19/Ps 119:1-2, 4-5,

7-8/Mt 5:43-48

Next Sunday: Gn 12:1-4a/Ps 33:4-5, 18

-20, 22/2 Tm 1:8b-10/Mt 17:1-9

Tues 03/07 8:30am For MaryJo Erickson ( ill )

Sun 03/12 8:30am For Jerry Gooley ( ill )

Bulletin Copy Deadline Please submit your announcement by

MONDAY afternoon (earlier for Holidays)

Xin gửi thông báo vào VP trong ngày

THỨ HAI mỗi tuần (sớm hơn vào ngày lễ)

Email: SASJHPARISH@GMAIL.COM

Then the devil took him up to a very

high mountain, and showed him all the

kingdoms of the world in their magnifi-

cence, and he said to him, "All these I

shall give to you, if you will prostrate

yourself and worship me." At this, Jesus

said to him, "Get away, Satan!" - Mt

4:8-10a

FROM THE PASTOR’S DESK

1st Sunday of Lent

Today we start the path of forty days to Easter. We are in the season of Lent. Our readings today speak about the desert experience of Jesus. Moreover, in order to understand the analogy of "desert" we need to know the origins of sin and death. Sin is described in Scripture as the desire for the "forbidden fruit." We are made in the image of God and God desires only good for his creation. When we desire that which is not good for us, we term that sin. And when we desire so much that we lose sight of God, we die to the idea of goodness. Jesus is tempted by the devil to turn away from God and to desire the earthly pleasures of wealth and power. Jesus is God and so is able to turn away from that temptation; we are not God, however, and oftentimes we give in to that desire and therefore sin against the goodness of God. Through these forty days of Lent, let us look closely at our lives to see where we need to be more faithful to that which is good in our lives and concentrate on how to increase the goodness that God has put in our hearts. (Source: Liturgical Publication)

First Sunday of Lent First Sunday of Lent ——Year AYear A March 05, 2017March 05, 2017

“TA KHÁT”

Chúa Giêsu nói với Thánh Matthew, vị tông đồ của Thánh Tâm

Chúa: “Ta khát khao được yêu trong Bí Tích Thánh Thể”, và

giáo xứ chúng ta đã co chương trình Chầu vào Thứ Bảy hàng tuần,

nay đã gần được 8 năm, những vẫn con thiếu người chầu trong một

số giờ. Xin mời quí vị hưởng ứng tham dự.

Cũng xin cám ơn những người đã tham dự giờ chầu trong suốt

những năm qua.

Nếu ai có thể ghi danh tham dự thêm, xin liên lạc Cha Phó (612)

522-1065 hoặc Ông Lại Ngọc Hiện (612) 375-1960.

Chân thành cám ơn!

LÒCH PHAÂN NHIEÄM PHUÏNG VUÏ GIAÙO XÖÙ

Ngày Tuần & Ý Lễ G. Lễ Thừa Tác VTT Đọc Sách D. Lễ Vật Giúp Lễ

Thứ 7 Ngày 04/3

Đầu Tháng

7:00C O. Huấn, Cử Các Bà Mẹ CG Các Bà Mẹ CG Triệu,Hân,Đăng

Francis,Toàn

10:30 Sáng

Ô Long, Huấn, Cử, Yến, Hợi

Phạm Đức Dzũng Phạm Quang Hạp

Gđ Joseph Clementy

TTViênTT Chúa Nhật 1MC Ngày 05/3

1:30C Bả, Liên,

Hưng Huấn L5

L1 Tommy, Joseph, Charlie, , Khoa

Thứ 7 Ngày 11-3

7:00C

O. Huấn, Cử Phạm Dung & XuânTrang

Ban Phụng Vụ Vianney,Andrew An,Minh,Huy

Chúa Nhật 2MC Ngày 12-3

GX TĨNH TÂM

10:30 Sáng

Ô Nhan, Bình , Hay Bái, Hoà,

Anh Chị Bùi Thanh Xuân

Gđ Phạm Đ Hoàng

TTViênTT

1:30C Bảo, Liên, Hưng Huấn

L6 L2 Tommy, Joseph, Charlie, , Khoa

Chương Trình Tĩnh Tâm Mùa Chay 2017

Giảng thuyết: Sr. Maria Hồng Quế, Dòng Đa Minh Tam Hiệp

Đặc trách chương trình Chuyên Đề Giáo Dục Tổng Giáo Phận Sài Gòn

Thứ Sáu ngày 10/3:

7:00pm - 9:00pm Đề tài: Được kêu gọi để phục vụ

(Dành cho tất cả các Vị Lãnh Đạo, Trưởng ban ngành đoàn thể trong GX) tại hầm Nhà Thờ

Thứ Bảy ngày 11/3: 2 xuất

4:30pm - 6:30pm Đề tài: Thánh Giá, nguồn trợ lực đời con

(Dành cho tất cả phụ huynh) tại hầm nhà thờ

7:00pm - 9:00pm Đề tài: Yêu cho đến cùng

(Dành cho tất cả giáo viên và Huynh Trưởng TNTT) tại hầm Nhà Thờ

*Giờ Tĩnh Tâm cho Phụ Huynh và Giáo Lý Viên/Huynh Trưởng vào chiều Thứ Bảy xin yêu cầu các

tham dự viên tránh mặc váy, và nên mặc quần thoải mái để có thể ngồi cầu nguyện.

Chúa Nhật ngày 12/3: 3 xuất

10:00am - 11:00am Đề tài: Phút hồi tâm sự kỳ diệu của bàn tay

(Học sinh lớp 7-10 từ 13 -19 tuổi) tại phòng Gym trường học

11:15am - 12:00pm Đề tài: Phút hồi tâm với cái đầu, trái tim và cơ thể của tôi/

Trở về với Gia Đình

(Học sinh lớp 3-6 từ 9-12 tuổi) tại phòng Gym

12:30pm - 2:30pm Đề tài: Tình Yêu biến đổi phận người

Dành cho toàn thể GX tại hầm Nhà Thờ

(Xin mỗi người mang theo một viên đá, to khoảng nửa bàn tay)

Kính mời tất cả Quí Ông Bà Anh Chị Em sắp xếp thời giờ đến dự những giờ Tĩnh Tâm nói trên,

để cùng nhau dọn mình, thống hối, đổi mới tâm hồn đón mừng Chúa Phục Sinh.

Chúa Nhật thứ I Mùa ChayChúa Nhật thứ I Mùa ChayChúa Nhật thứ I Mùa Chay--- Naêm ANaêm ANaêm A Ngaøy 05/3/2017Ngaøy 05/3/2017

CONTACT – LIÊN LẠC

PARISH STAFF – NHÂN VIÊN NHÀ XỨ Pastor – Cha Xứ: Fr. Vincent M. Âu Quốc Thanh, CMC 612-529-0503 Email: sasjhparish@gmail.com Parochial Vicar – Cha Phó Xứ: 612-522-1065 Fr. Augustine M. Trương Trường Kỳ, CMC Maintenance – Bảo Trì: Lawrence McNichols 612-669-6354/ John Heltemes, 612-819-8236 Music Director: Michelle Plombon, 651-592-7161 Evangelization/Family Director: Yen Fasano 612-200-8267 Email: yen.sasjhparish@gmail.com Parish Secretary/Business Manager – Thư Ký VPGX/Quản Lý Ngọc Quý Nguyễn 612-529-0503, sasjhparish@gmail.com Youth Minister - Nhân viên Giới Trẻ: Christina Apikelis Email: Christina.sasjhparish@gmail.com ( 612) 361-9912 COUNCILS - CÁC HỘI ĐỒNG Stewardship Council - Hội đồng phục vụ: Ô. Hoàng Tấn Sĩ 763-647-9167 Finance Council - Hội đồng tài chánh: Trustees– Bảo Hộ: Mr. Jeffrey W. Laux: jeffreywlaux@gmail.com MINISTERS – THỪA TÁC VIÊN Adoration Group- Nhóm Chầu TT: Ô. Lại Ngọc Hiện 952-857-1983 Bookkeeper - Nhân viên kế toán: Peter Bảo Đỗ, 952-486-2999 Catechetical- Vietnamese language Coordinator–Giáo Lý/ Việt ngữ Principal- Hiệu trưởng: Phạm Chi Elizabeth Office phone/ ĐT Văn Phòng GLVN: 612- 470-2627 (attendance line)Catholic Mothers – Hội Các Bà Mẹ Công Giáo: B. Maria Madelena Nguyễn Kim Vân, 612-636-8894 Choirs: Ca Đoàn Cecilia: C. Nguyễn T. Bích Thủy 763-639-0662 Ca Đoàn Giuse Hiển: Ô. Nguyễn Bá Tòng 651-248-4065 Ca Đoàn Mẫu Tâm: Ô. Kiều Hữu Chiến 612-810-1901 Ca Đoàn Seraphim: C. Lê Kim Ánh 763-569-9819 Ca Đoàn Têrêxa: A. Nguyễn Cao Quyền 952-992-9088 Church Cleaning Group - Nhóm làm đẹp Nhà Chúa: B. Lê Thị Thu 612-702-0853 CMC Consecrated Family - Gia đình Tận Hiến Đồng Công - C. Quách Tú Phương 763-291-4841 Community Caring For Life: Roger Newinski, 952-933-2482 Cursillo Movement- P/T Cursillo: Chị Hoàng Vân Anh 612-384-3268

Divine Mercy Group - Nhóm LCTX: Phạm Vũ 612-567-2002

Emmaus Group-Nhóm Emmaus: C. Nguyễn Thị LIên 763-522-2653

Entertainment Committee-Ban Văn Nghệ: Nguyễn Hậu 612-876-5387

Eucharistic Youths Movement– Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể: Trần Thị Kim Ngân, 763-898-7309

Family Ministry Events/Formation-Mục vụ gia đình

Vy Hồ: 952-288-6081 (Sinh hoạt)

AC Lân- & AT: 612-481-5386 (Huấn luyện)

Flowers Arrangement Committee - Ban Cắm hoa: Phạm Tuyết Dung 763-639-6232 Funeral service Coordinator: - Điều hợp viên Tang chế: Ô. Cù Trung Nhân 651-387-6225 Grace Senior Group - Hội Cao Niên Hồng Ân: Ông Son 763-780-5188

Justice & Peace Committee- Ban Công Lý & Hòa Bình:

Ô. Phạm Văn Yến 651-308-8188

Kitchen Committee - Ban Thiện Vụ: ÔB. Nguyễn Học 763-509-9694

Ladies of St. Anne: Anne Gibbs, 612-522-0446 Liturgy Coordinator - Phụng Vụ: Ô. Cù Trung Nhân, 651-387-6225 Marriage Preparation – Giáo Lý Hôn Nhân: Peter Đỗ Bảo 952-486-2999 (Anh ngữ) Men’s Club & Holy Name Members: Roger Newinski/ Tom Lamb RCIA – Giáo Lý Tân Tòng: Nguyễn Bá Tòng, 651-248-4065 Sacred Heart Association – Phong Trào Liên Minh Thánh Tâm: Trần Ngọc Tú, 763-221-0390

Sound Committee - Ban Âm Thanh: A. Nguyễn Hiếu 612-203-9820

St. Joseph Workshop - Xưởng Thợ Giuse: Nhân Mai 952-217-0706

Summer Festival Committee - Hội Chợ Hè: Dũng Đặng 612-865-0377

Ushers Coordinator-TrậtTự/TiếpTân: A.Đỗ Ngọc Thuận 651-263-2094

Visitation Committee - Thăm viếng: B. Chu Thị Nôm: 612-306-0257

Wedding Coordinator - Điều Hợp Viên nghi thức hôn phối: Phạm Kim Dung - 763-639-4539

LỊCH PHỤNG-VỤ Tuần 05/3- 11/3/2017

05/03 CHÚA NHẬT- CHÚA NHẬT I MÙA CHAY. 06/03 THỨ HAI - Ngày Mùa Chay. 07/03 THỨ BA - Ngày Mùa Chay – Thánh PERPÊTUA và Thánh PHÊLIXITA – Tử Đạo. 08/03 THỨ TƯ - Ngày Mùa Chay –. Thánh GIOAN THIÊN CHÚA – Tu Sĩ. 09/03 THỨ NĂM - Ngày Mùa Chay – Thánh PHANXICA RÔMANA – Nữ Tu. 10/03 THỨ SÁU - Ngày Mùa Chay. Kiêng Thịt (14 Tuổi Trở Lên). 11/03 THỨ BẢY - Ngày Mùa Chay.

A Night of Worship Ten years ago, Rise4Christ was formed to bring

Catholic youths closer to Jesus in the Blessed Sacrament

through praise and worship. In honor of their 10

year anniversary, Youth and Young Adults Ministries

will be hosting a night of worship with this awesome

band!

The night will consist of mass (with special guess

Father Andrew Jasper), teaching, adoration, prayer, and

lots of worship!

Who: ANYONE! All are welcome-- bring your

friends and families!

When: Friday, March 17, 6 PM - 9 PM

Where: The night will begin with Mass at St. Anne St.

Joseph Hien Church at 6 PM; the Night of Worship will

begin following Mass in the school gym

Questions? Please contact Christina Apikelis at

christina.sasjhparish@gmail.com

Volunteering at North Side Pregnancy Options

On Saturday, February 25, 12 youth spent their

Saturday afternoon volunteering with North Side Pregnancy

Options. North Side is a Pro-Life center about 5 minutes

away from church dedicated to giving women other options

and supporting them throughout their pregnancy

and beyond. These students were able to assist North

Side's staff with a large mailing they had coming up, as

well as learn more about the pro-life mission and the

beautiful work that North Side is doing to support it. We

are so proud of our students for their dedication to this

important cause and for the love they showed to our

neighbors at North Side!

Church of Saint AnneChurch of Saint Anne——Saint Joseph HienSaint Joseph Hien Minneapolis, MinnesotaMinneapolis, Minnesota

Community NewsCommunity News

Sidewalk Counseling Training – Monday, March 6, 7-9 p.m. If you can hand someone a brochure, you can help save a life! Nearly every day in the Twin Cities, 31 babies are scheduled to be killed in the area’s four abortion centers. Attend this free seminar and

learn how to save these babies by peacefully reaching out in love to those entering abortion centers. Prayer supporters are also needed and are welcome to attend this seminar. Monday, March 6, 7-9 p.m., Holy

Family Church, 5900 W. Lake St., St. Louis Park, MN 55416. Hosted by the Respect Life Committee of Holy Family Church. To register, contact Pro-Life Action Ministries at (651) 797-6364 or debra.braun@plam.org More

information at: plam.org/events/

Catholics at the Capitol 2017: Protect Life and Human Dignity Thursday, March 9, 9 a.m. – 4 p.m.

Saint Paul River Centre / State Capitol, St. Paul Join Minnesota’s bishops, dynamic Church speakers, and over 1,000 Catholics from across the

state for Catholics at the Capitol, a day of inspiration and advocacy in St. Paul. We’ll be informed about

the issues, inspired to bring our faith into the public square, and equipped to have meaningful conversations

with our legislators. Hosted by the Minnesota Catholic Conference. To learn more and register, please

visit catholicsatthecapitol.org.

Six-Week Lenten Bible Study Wednesdays, March 8 – April 12, 7 – 8:30 p.m.

Cathedral of Saint Paul (lower level), St. Paul This six-week Lenten Bible Study (led by Father John Echert) will examine the final days of Jesus

Christ from the perspective of the four Gospels. Register at www.archspm.org/Events. $20 per person. Study materials will be provided, but please

bring your Bible. Questions? Contact Susanna Bolle at 651-291-4411 or bolles@archspm.org.

2017 Archdiocesan Men’s Conference Saturday, March 18

8 a.m. – 1 p.m. (Doors open at 7 a.m. for Adoration and Confession) Anderson Fieldhouse, University of St. Thomas, Saint Paul

Join men of all ages and walks of life from around the Archdiocese for a morning filled with faith and

fellowship. Archbishop Hebda will speak on Lessons from Saint Joseph, the Ultimate Watchman. The

conference includes: Mass, breakfast, dynamic speakers, and a Eucharistic procession around the UST

campus.

Cost: $25 per adult; $10 per student (up to high school senior). Special group discount: Order 5

tickets for the price of 4! Please pre-register at archspm.org/Events. Questions? Contact Enzo Randazzo

at randazzov@archspm.org or 651-291-4483.

PHÂN ƯU Hội các Bà Mẹ Công Giáo xin chia buồn với Anh Chị Sinh & Phước có anh là linh hồn Gioan Baotixita vừa qua đời tại Việt Nam.

Xin Chúa và Mẹ Maria sớm đưa LH Gioan Baotixita về hưởng tôn nhan Chúa.