Balys Sruoga

,,(90,.$6

/LQDLNHPV\QDLNDOQHOLDL$QWNDOQHOLNDNLHQRJDOLRVVXSLOWLEDOWRVPOHOLRSXDLWV DXNWRV LU OLHNQRV LW VHQRYLNR MHLERWR DXNOWLQV 3DNDOQOVHEHUHOLDL WRNLHSDOLHJ WRNLHQXVNXUG WDU\WXPVDXODLWVPDORQVXPLUWLQDODLLDLQDODLWOLDL$WNDOQVHLU SDODLWVH YDLYRUDL PO\QV EUXNQV VXVLS\Q VXVLDXG VXOWLQJ DOL NLOLPLPDUJLQWXRJHOPLVDXERVHLUVNHUVYMXRVHNOXPSDEDOROVSXULHQRVLUYLNVYRV

.DGDLVH VHQLDL VHQLDL LRQDL MURV GXJQR EWD 7DU\WXP DXGURV PHWX EDQJRV EWQHWLNWDL VXVWLQJXVLRV VXNLHWMXVLRV R M SDYLUL LDXUV YMDL EDOWXRMX VPOHOLX DSLEDUVW

EW

LYLHWHOSULVLJODXGLDXUV MURV SDNUDQWMHNHWXULRVGHLPW\VSHQNLNLORPHWUDL U\WXVQXR*GDQVNRPLHVWR,NLPHW WDLEXYRPDDLNDPLQRPDVXNHPV\VDOLD MRVPHUGMR PDDV PLHVWXNDV EHYHLN NDLPDV WXWKRIDV NRNL 9RNLHWLMRMH EXYR WNVWDQLDL0LHVWXN VX*GDQVNRPLHVWX MXQJ DVIDOWXRWDVSOHQWDV LU VLDXUDVDL JHOHLQNHOOLV ,U J\YHQRLRQDL SDW\V QXRERGLDXVL PRQV (XURSRMH 3UV YRNLHLDL SDVNHQG LRNLDGLHQMHGYDVLRVPHQN\VWRMHJDUELQSROLFLQLQNLUYLUWXYODXNXMWYDUNLUDOJDOM LWLVVDYDLW

GXRQRV QHYDOJ\WL NDG WLNWDL YHQWDGLHQLDLV MLHPV EW OHLVWD NDULQJX LQJVQLX LNLOPLQJDLJDWYPLVSUDGOLQWLLUGLGLXOEJQSDEDPELQWL

WXWKRIR SLOLHLDL VHNPDGLHQLDLV QRUGDPL MURMH SDVLSOXNG\WL WXUGDYR SHUHLWL WVXVWLQJXVL MUD W MURV GXJQ SXDLWPLV EHUHOLDLV LU NHPV\QDLV DSVLYOXV 1RUV WSLOLHLGYDVLDNDGLUNDNDLSEWEXYXVLVXSROLFLQWDYLVGOWRMLHEULGNHPVLQJMSORWSDVLMXVGDYRNDNDLSYHQWDGLHQLNDL-DXYLHQDVYLHWRVSDYDGLQLPDVSULPLQGDYRMLHPNDG\UDdar is tas pasaulyje ir be policininko, ir be alaus.

LHY PLNDV WDLS L YLHWHO PRQVH L VHQ VHQRYV YDGLQRVL .DGDLVH ODEDLVHQLDLLDPHPLNHGLHYDLJ\YHQ6DYRWLNLGLHYDL1HJHUPDQLNRVNLOPV1H9RWDQDVQH7RUDV*\YHQWHQDLOLHWXYLNMGLHYSDOLNXRQ\V

*GDQVNRDS\OLQNVYLHWRYVLYLVRJDQDWXUWLQJRVVHQRYVSDGDYLPDLVLUOHJHQGRPLVNXULRVHQXRVWDELXEGXYHLNLDOLHWXYLNRVNLOPVLUOLHWXYLNDLVYDUGDLVSHUVRQDDL3HUNQDV-UDW /DXP 3DWULPSDV QXRODWLQLDL *GDQVNR VULWLHV MURV SDNUDQL HHU LU PLNJ\YHQWRMDLQRUVWXRVSDGDYLPXVLUSDVDNRMD3UVLMRVSLOLHLDLEHVLYDGLQYRNLHLDLV

,NL PHW SR W LHYPLN LRNLRPLV GLHQRPLV NODPSLQMR WLNWDL XRJDXWRMRVPRWHUOV LU JU\EDXWRMDL SHQVLQLQNDL UHWNDULDLV XNO\VGDYR GDU LU NRNV PHGLRWRMOLVQHQXVLVHNOLVLDLSEXYRLRQDLWXLDLUQ\NXWLNOLHNQRVLRVSXHOVJDLOLDLRGDYRWDU\WXPJUDXGLDLV DWRGVLDLV GVDXGDYR SULVLPLQGDPRV WXRV ODLNXV NDGD LRQDL OLQNVPLHML GLHYDLDXQLXRVLXV SDVLWDURMLPXV NHOGDYR PHWDLV LHY PLNDV VWDLJD DWJLMR VXLU]RVXNQLEGMRO\JVHQODLNLGLHYDLEWMVXJU

1HMRNLHGLHYDLWHQDLQHJURDSVLJ\YHQRMDPHSLOLHLDLSDQDVYHOQLXV3DVLEDLJXVOHQNYRNLHLNDUXL*GDQVNRPLHVWRVDYLYDOG\EQXWDULHYPLNH

VWHLJWLNRQFHQWUDFLMRVODJHUQHSDNOXVQLHPOHQNDPJHUNHOLDWYHVGLQWL3DJULQGLQLVYLVNRQFHQWUDFLMRVODJHULYHLNORVGVQLVUSLQWLVNDGQLHNDVSDVDXO\

QHVXLQRW NDV LU NDLS Y\NVWD X VS\JOLXRWM YLHO XWYDURV 3DVNOLGXVLRV LQLRV DSLHXWYHUWM J\YHQLP JDOW ODJHULR HLPLQLQNDP YDLUL QHPDORQXP SULSDLQLRWL $WVLUDVWYLHQDV NLWDV NXULV LU SDVLSLNWLQW LU UNWL SUDGW LU VYHWLQJXRVLXV HLPLQLQNXV EDUEDUDLVSDYDGLQW.DPYLVRWRUHLNLD".XUNDVSDWRJLDXODJHULRYHLNVPDLDWOLNLQWLWXRPHWNDLMRNLRVSDDOLQV DXV\V QHJLUGL SDDOLQV DN\V QHPDWR LU QHNHQNLD VDPG\WDMDL SURSDJDQGDL ODJHULRHLPLQLQNNXOWULQJXPLUNU\ELQLXVODLPMLPXVOLDXSVLQWL

LHYPLNDVWROLEXYRQXRSDDOLQLDNLLUDXV$S\OLQNMJ\YHQWRMEXYRPDDLUWLH SDW\VEXYRSDWLNLPLJDOLQJM LRSDVDXOLREDOYRQ JDUELQWRMDL2 VYDUELDXVLDLHY

PLNR JHRJUDILQ SDGWLV EXYR WRNLD NDG VS\JOLXRWRVLRV SDVWRJV J\YHQWRMDL QHJDOMR LUVYDMRWLDSLHSDVLDOLQLPLODJHULQVYLHQDJV,YLHQRVSXVVEXYRLDXUVMUDNDURPHWXWDLSVWURSLDLVDXJRMDPD,NLWRVSXVVJDUVLRMLMURVODQNDLWUHLRVGLGLXOGYLDN9\VODVXVDYRNDQDOLUNDQDOLXNVLVWHPDLNHWYLUWRVLRVVLDXUXWLVSXVLDVDOLVVNLULVMULUODQN%JO\VLWUNVLLHYPLNRNXUOLQNMLVDLQXNU\SWYLVWLHNSDWHNWYDQGHQDUSROLFLMRVJOE

PHWUXGHQDWVLEDVWLRQDLSLUPLHMLQDXMDNXULDLEU\VYRNLN66Y\ULUNHOLLPWDL QXVNDUXVL GU\XRW HOJHW GLGLRMRM GDXJXPRM *GDQVNR VULWLHV OHQN SDVPHUNWPLUWL0LNH NRNLRM SXVVPHWUR DXNWXPRM WLHV MURV O\JPHQLX EXYR LWHPSWRV SLUPRVLRVVNXUGLRVSDODSLQVRILFLDOLDLSUDVLGMRNRQFHQWUDFLMRVODJHULV

3UDVLGMRPLNRNLUWLPDVNHOP URYLPDV HPV O\JLQLPDV NDOQ JULRYLPDV SHONLXNLPLPDV Y\UR LU DNPHQ YHLPDV EDUDN VXGOLRMLPDV GLGLXOLR PUR NRPHQGDQWURV LU DGPLQLVWUDFLMRV QDP VWDW\ED /DJHULV EXYR VXSODQXRWDV PLOLQLNDVJDOV VXWDOSLQWL GDXJLDX LPWR WNVWDQL NDOLQL WDLDX MR VWDW\ED LU PHWDLV GDU WROLJUDXQHEXYREDLJWD

,,%$5$.,1.8/75$

+LWOHULR9RNLHWLMDEXYRWDU\WXPNODVLNLQODJHULDOLVDOLV NDGDLVH JDUVMXVL WRNLX SXRQLX WRNLX VNDLGULX EDURNR VWLOLXPL GDEDU JDOMR

GLGLXRWLVVDYREDUDNDLVYLVLODJHULDLJ\YHQREDUDNXRVH%DURNR VXVPXNLPDV EDUDN LV LVWRULQLV SURFHVDV YDL]GLDL DSLEULD YRNLHL

NXOWURVUDLG+LWOHULRSDSGMH9LVLNDLQHDWVLWLNWLQLVYLVLNDLQXRVDNXVEXYRGDO\NDVNDG9RNLHWLMDVDYRNDULQVJDOLRV LVLUXWXOLRMLPRPHWXRNXSXRMDQWLYLVQDXMXV LUQDXMXVNUDWXV9RNLHWLMDNDGDLVHEXYXVLNXOWUWUJHUGYLGHLPWRMRDPLDXVYLGXU\MHYLUWR ODJHUWUJHUHSODLDXVLDSUDVPH3DWLNU\ELNDLYLVLNDLQXVXVXVL+LWOHULR9RNLHWLMDNLWLHPNUDWDPJDOMRDWQHWLWLNWDLDXNLDXVLVDYRNXOWURVYDLVLODJHUEDUDN

3DLRMH 9RNLHWLMRMH ODJHUL EXYR VXQNLDL DSUSLDPD GDXJ\E YDLULDXVLRV ULHVKaro lageriai, sporto lageriai, poilsio lageriai, politinio susibuvimo lageriai, jaunimo lageriai,5HLFKR GDUER WDUQ\ERV ODJHULDL UHSDWULDQW ODJHULDL NDUR SDEJOL LU WUHPWLQL ODJHULDLVXERPELQW PLHVWHOQ ODJHULDL SHUHLQDPLHML LU SDVNLUVWRPLHML ODJHULDL GDUER ODJHULDLLQWHUQXRWMODJHULDLNDUREHODLVYLODJHULDLWDLSLUWROLDXWDLSLUWROLDX9LVLWODJHULSULHDN\MH NDLS KLWOHULQV NXOWURV SDLED LU SDVLGLGLDYLPDV MR NRQFHQWUDFLMRV ODJHULDLDWVLUDG 9RNLHWLMRMH GUDXJH VX +LWOHULR DWMLPX YDOGL 7DLDX LU NRQFHQWUDFLMRV ODJHULDLDQDLSWRO QHEXYR YLHQRGL QRUV M YLV XGDYLQ\V YLHQDV WHEXYR QDLNLQWL KLWOHULQV9RNLHWLMRV \SDQDFL SDUWLMRV SULHXV WLNUXRVLXV LU WDULDPXV LDLS DWOLHNDPXVSLOLHLXV LUSDUWLQLDP SDUHLJQDP QHSDJHLGDXWLQXV SDGDUXV 7RGO WLH ODJHULDL SUDGLRMH VX DFKDXSLUPRMRMH YLHWRMH EXYR EHYHLN EH LLPWLHV XGDUL WDL \UD WRNLH L NXUL QLHNDV J\YDVQHEHLHLGDYR7RGOMLHGDQDLLUEXYRYDGLQDPL9HUQLFKWXQJVODJHUQDLNLQLPRODJHULV

.RO+LWOHULV YDOG WLNWDL9RNLHWLM ODJHULXV NLPR LU QDLNLQR VDYR SLOLHLXVXYR M WHQDL LPWDL WNVWDQL WLNVODXV VNDLLDXV QLHNDV QHLQR.DL MLV SUDGMR JUREWLVYHWLPDV HPHV9RNLHWLMRV SLOLHLDL JDOMR NLHN OHQJYLDX DWVLGXVWL DWVLUDGR QDXMRV JDXVLRVQDLNLQLPRPHGLDJRV/DJHULVNDLLXVVSDULDLDXJRDFKDX2UDQLHQEXUJDV%XFKHQYDOGDVMathauzenas, Guzenas, Gros-Rozenas, Ravensbrukas, Flosenburgas, Ausvicas VYDUEHVQLHML 9RNLHWLMRV ODJHULDL J\YHQWRM VNDLLDXV DWYLOJLX EXYR LWLVL PLHVWDL VX VDYRILOLDODLVLUIDEULNDLVVXVDYRDWVNLUDLVVWDW\PDLVVXVDYRQXRVDYDWHLVHLUPRUDOHQLHNXUNLWXUQHSUDNWLNXRMDPDVXVDYRQXRVDYRPLVSDUWLMRPLVLUSDUWLQPLVULHWHQRPLVVXVDYRSDSURLDLVLU J\YHQLPLND LPLQWLP PHW SDEDLJRM YLVL 9RNLHWLMRV NRQFHQWUDFLMRV ODJHULDL SDJDOUHLPR NLHWXP EXYR VXVNLUVW\WL SHQNLDV NDWHJRULMDV 7XRPHW DFKDX MR MDX SLUPRMRMNDWHJRULMRMEXYRMDXSDWVJHULDXVLDVSDWVOHQJYLDXVLDVODJHULV-LVWXRPHWMDXEXYRYLUWVWDULDQW UHSUH]HQWDFLMRV ODJHULX - QH NDUW DSODQN\GDYR WDUSWDXWLQ 5DXGRQRMR .U\LDXV

NRPLVLMD MLV EXYR QDXGRMDPDV VDYRWLNDL SURSDJDQGDL -DPH VGMR GDXJHOLV $QJOLMRV$PHULNRV3UDQF]LMRVSLOLHLVXNXULDLVEXYRSULYHQJLDPDHOJWLVWDLSNDLSEXYRHOJLDPDVLVXYLGXULQVDUU\WLQV(XURSRVJ\YHQWRMDLV

Pats bjauriausias lageris, ketvirtosios kategorijos, buvo Mathauzenas su savo filialu*X]HQX3HQNWRVNDWHJRULMRV ODJHULDLEXYRX9RNLHWLMRV VLHQ \SD/HQNLMRMH SDY\]GLXL0DLGDQHNDV3HQNWRVLRVNDWHJRULMRVODJHULDLLNLJDORSDVLOLNRXGDULQDLNLQLPRODJHULDL

LHY PLNDV RILFLDOLDL YDGLQDPDV WXWKRIR NRQFHQWUDFLMRV ODJHULX DLNDXV YHLGRQHWXUMR-DPHEXYRJDOLPDUDVWLYDLULDXVLVDYXPQXRSLUPRVLRVLNLSHQNWRVLRVNDWHJRULMRV3DW VXQNLDXVL ODLNRWDUS J\YHQR MLVDL QXR LNL PHW SDEDLJRV NDL YRNLHLNDULXRPHQ WULXPIDOLNX PDUX \JLDYR SHU (XURS NDL YRNLHL 66 Y\UDP PLQWLV NDG9RNLHWLMD JDOL NDU SUDODLPWL DWURG MXRNLQJD QHVPRQ JDOLQWL JLPWL WLNWDL SDPLOLRJDOYRMH7XRPHWLULHYPLNDVEXYRXGDUDVODJHULV7LNUDLLNLPHWSDEDLJRVLDPHODJHULNW\ DWVLGU GDXJLDX PRQL L NXUL SHU W ODLNRWDUS LRNLX DU WRNLX EGXQXPDULQWD/LNXVLHMLDUEDEXYR LNHOWLNLWXV ODJHULXV DUEDLDSDWYLHWRMHJ\YL LOLNR 7LNWDL ODEDL QHGDXJHOLV VWDLDL SDYLHQLDL DVPHQ\V EXYR L ODJHULR SDOHLVWLLQRPDQHODLVYEHWSULYHULDPXVGDUEXVDUEDGDUERODJHULXV

PHW VDQYDUWRMH WXWKRIR ODJHU\MH EXYR NDOLQL 7DPHODLNRWDUS\MHNDOLQLVVWDWDVNHLVGDYRVLNDUWXVSHUPHWXV9LHQLNDOLQLDLPLUWDMYLHWRQDWYDURPL NLWL WRNLX EGX EHQGUDV VNDLLXV ODLNRVL SDVWRYLDL VLHNGDPDV JDOY%XYRNHOLRVGHLPW\VNDOLQLNXULHVXJHEMRLDPHODJHU\MHLOLNWLJ\YLQXRSDWMRSUDGLRV%XYRNHOLRVGHLPW\VLULNLWXUDWNHOWNDOLQLNLWXRVHODJHULXRVHLWYUXVLSRSHQNHULXVSRDWXRQHULXVPHWXV.LWL L MEH ODJHULGDU YDLULXRVHNDOMLPXRVHEXYR LWXSMSRNHOHWPHW7DLEXYRQHSDSUDVWLPRQVEHLLPWLHVSHUMXJQ LUYDQGHQ WLHVLRJLQHSUDVPHVSHLJXVLUSUDJDULNNDUW7DLEXYRPRQVGLGHOVIL]LQVMJRVLUDWNDNOLRVYDOLRVSDOXVLRSDVLU\LPRQXJDOWLLUJ\YHQWL7DLEXYRLUOLNLPRJORERWLQLDL1HEWMLHPJHOEM

QHLMJDQHLYDOLDMHLDNORMLODLPMLHPQHEWDWVLWLNWLQDL\SWHOMXVL

PHWDLVWXWKRIRODJHULVL*GDQVNRPLHVWRVDYLYDOG\EVSHUMRYDOVW\EVLQLRQ-LVEXYRDWLGXRWDV66RUJDQL]DFLMDLSDVLGDU\GDPDVMRV O\JLUNDNRNLDSULYDWLQXRVDY\E VXYLVXQHJ\YXLUJ\YXLQYHQWRULXPLJ\YRMRWDUSVNDLLXRMDQWLUNDOLQLXV,UYLVGOWRQXRWRPHWR SDGWLV ODJHU\MH P SDPDOL JHUWL 6HQLHML ODJHULR YHWHUDQDL LOLN J\YL QXR PHW SDVDNRMR DSLH VDYR DQNVW\YHVQLXV LJ\YHQLPXV VWDLDL QHWLNWLQ GDO\N QHWLNWLQLQRPDWLNWDLWLHPNXULHYRNLHLNRQFHQWUDFLMRVODJHU\QUDEXY

PHWDLVWLHMLYHWHUDQDLNDLSSULW\UYLONDLMDXEXYRVXJHEMSUDVLPXWLJHUHVQHVSR]LFLMDVXLPWLQHWYDOGDQLDVYLHWDVGDXJQXVYHULDQLDVODJHULRJ\YHQLPH

/DJHULRYDOGLDNDOLQLUDQNRVHLQRPDLDPHSDVDN\PHGDXJNDVSHUGWDEHWLUWHLV\EV QHPDD (VPMH LD EXYR NDNDV SDQDX WDL NDV EXYR VHQRVLRV FDUR 5XVLMRVEDXGLDYRV VLVWHPRMH EDXGLDXQLQNR VDYLQLQNDV JDOMR VDYR YHUJ EDXVWL SODNWL SDUGXRWLDQWXQLHVLPDLQ\WLEHWEHEDXGLDXQLQNRSDJDOERVJ\YHQWLYLVGOWRQHJDOMR7RNLSDGWPHLVWULNDL YDL]GXRMD SDY\]GLXL \PXVDL UXV UD\WRMDV *RQLDURYDV SDJDUVMXVLDPHURPDQH 2EORPRYDVYDULQLQNDV ,OMD2EORPRYDV QH WLN QHJDOMR EH VDYR EDXGLDXQLQNR=DFKDURSDJDOERVJ\YHQWLMLVSDWVSDVLGDU=DFKDURYHUJDV=DFKDUDVQHJDOGDPDVLWUNWLODLVYQIDNWLQDLGDUVXVDYRSRQXNQRUMR%GDPDVEHWHLVLVLWLVDLSULNODXV\GDPDVSRQRQXRWDLNRV JDOGDYR SRQXL SULPHVWL VDYR YDOL .DNDV SDQDDXV EXYR LU WXWKRIRNRQFHQWUDFLMRVODJHU\66Y\UVXNDOLQLDLVVDQW\NLXRVH

66 QDULDL JDOMR NDOLQ NLHNYLHQ PRPHQW QXDXW SDNDUW SDJDOLDX DU DNPHQLXXPXW PHVWL XQLP VXGUDVN\WL DSLSOWL LSODNWL GHJXWX LWHSWL WDLS LU WROLDX WDLS LUWROLDX.DOLQ\VEXYRDQDSXV VWDW\P -LV MRNL WHLVLQHWXUMR -RNV WHLVLQJXPDV MRQHJ\Q-LVUHLNPDLDXQHJXEHWNXULVGDLNWDVLQYHQWRULDXVNQ\JRVHUD\WDV,UYLVGOWR66Y\UDLEHNDOLQLSDJDOERVQHJDOMRQHLODJHULRWYDUN\WLQHLSULYDLDLJ\YHQWL7RNLHNDOLQLDL]DFKDUDLEXYR GDXJLDXVLD OHQNDL LWYU WXWKRIH QXR ODJHULR SUDGLRV LU YRNLHLDL L NLW ODJHULDWNHOWLGDXJLDXVLDNULPLQDOLVWDLKRPRVHNVXDOLVWDLLUELEOLMRVW\ULQWRMDL

LWRNLD WYDUNDQXVLVWRYMR WLNWDL LOJDLQLXL SHU GLGHO YDUJ LU NODLNLDV NDQLDV ,U YLVGOWRQHJDOLPDDSLHODJHUNDOEWLNDLSDSLHSDVWRYQHVLNDLWDOLRMDQWYLHQHW/DJHULVJ\YHQRQXRODWLQHUDLGD.HLWVLODLPNDURODXNXRVHNHLWVLQXRWDLNRVYRNLHLYLVXRPHQMHNHLWVLQXRWDLNRV LU ODJHU\MH.HLWVL PRQV YLULQLQNDL LU NDOLQLDL.HLWVL SRWYDUNLDL NDLWDOLRMRVLEHQGURML WYDUND7DLDX LXRVNDLS LUGDXJHO NLW GDXJ VYDUEHVQL GDO\N JDOLPD VXYRNWLWLNWDLLOJHVQODLNODJHU\MHSDJ\YHQXV

9RVHQJXVLHYPLNDWURGRNDGVHQLHMLGLHYDLLLDLQ\NREHSGVDNRNDGLD VLNU SUDJDUDV NXU RNXSDYR 66 Y\UDL VHQXRVLXV YHOQLXV NDUFHU VXVRGLQR SDW\VXLPGDPLMYLHWDVSULHGXEHQVLUSULHVWXRPHQV

,,,9$,82-$0

PHW YDVDULV NRYDV 9RNLHL RNXSDFLQ YDOGLD VNHOELD /LHWXYRV MDXQLPRPRELOL]DFLMYRNLNDV66HLOHVDXNLDVWRWLLUYRNLNRPEDXVPPQHVWRMDQWLHPJUPRMD

-DXQLPDVEDXVPLQHQXVLJVWD-DXQLPDV66QHLQD-DXQLPDVWUDXNLD

7XJLUHOHWXDOLRML

-DXQLPDVWUDXNLDDOLMJLUHO-DXQLPR VXPLPR VWDLJRVH WDU\WXP JLOWLQV YDLNWLQWD UDWLQ NXU WXUMR EWL

SDLPWDNHOLLPWDLMDXQXROLDWHLQDYRVNHWXULSHQNLLUWLHSDW\VOHLYLNUHLYLSHUVLPHWLWVXGLYXVLDJUOXRLLUNOLSDWRVDLNLDLQHWLQN66NXLSMDXWL

9RNLHLDL MDXQLPR DXNMDL VGL SDDOLDY *GLV UDWLQHV GLUVWHOWL 6PXONVQLSHOLDLLUNLWRNLHEDXGLDXQLQNOLDLSDODLRV]XMDLSDVNXWLQLRVLRV-SDVWDQJRVWXLRV

.DNXU L SRHPLR L WDPVLM RNXSDFLQV YDOGLRV NDELQHW SUR EDXGLDXQLQNOLSDVWXPGOLOSDVJLUGWLWVPDXURMLPDVOLHWXYLLQWHOLJHQWLMDJDXVLDQWLNDVMDLSULNODXVLWRNLRVNRPSURPLWDFLMRVYDOGLDQHGRYDQRVLDQWL/LHWXYRV MDXQLPDVYRNLHL JHQHUDOLQLDPNRPLVDUXL5HQWHOQXL DLNLDL SDJDGLQRNDUMHU5HQWHOQDVEXYR SDWLNLQV%HUO\QR GGHV NDG/LHWXYRMHNDLSLUNLWXU3DEDOWLM\MHYLVDEVLWYDUNRMRLDSHUNQDVLQRNDVSDVLGDU

1D NDG MDX JULHEVLPH WDL JULHEVLPH DWHLQD UJWV EDOVDL L GLGLM9LOQLDXVJHVWDSRUP

*DQG GDXJ\E 9LHQDV X NLW EDLVHVQLV 2ILFLDOLDL VNHOELDPRPLV LQLRPLV QLHNDVQHWLNL7HLV\EVQLHNDVQHLQR7HQHVMDXWLHNLUWLHNPRQLVXPWHQMDXLYHWHQ MDX VXDXG .DXQH HV WLHN LU WLHN PRQL MDX SULWUN SURYLQFLMRMH WUNVW GDUdaugiau.

1HJHUDQHPLHODGLRMH(W1XR OLNLPRQHSDEJVLQXPRML UDQNDPRJXV.DVEXV WDVEXV YLV

WLHN9LVLPHVHVDPHVYHLDLSDVDXO\, NDNXU DWVLUDGR VWDLJXV QRUDV VNDLW\WL NQ\JDV DSLH NDOLQL DSLH NDWRUJLQLQN

J\YHQLP$SLHMVNXUGDSLHMGYDVLRVVWLSU\EDSLHODLVYVSDVLLOJLP3ULVLULQNDXWRNLNQ\JDSLH6LELU6NVWXMRVH3ULVLPHQX9DLJDQWRSDJXRGLDQWDXNVP

Lietuviai, nebijokite turmos!.RYR GLHQD %HYDUWDOLRMDQW NDOLQLN NQ\J YDODQG ODLSWXRVH SDVLJLUVWD

VXQNVNDXVW\WLLQJVQLDL7UHSWUHSWUHSYRNLNDLNDXNL3DYHOJPHYLHQVNLWLJLUGNDXNMLP%H

RGLDLNX.GDEDUJULHEV"XU\VHLOJDVVNDPEXWLVYDOGDQLXWRQXLUG\VVWDEWHOMR%DWRGXVOVVPJLDLGXU

lentas.Taip ir yra; du gestapininkai. Pilki! Pakaustyti.$U\UDWRNVLUWRNV"3DURG\NSDV$UWXULJLQNO"3DVLLPNNHSXU LUGDUEHLW

NDGQRULDXJQHUHLNLYLHPWULPGLHQRPGDXJLDXQHUHLNVL.UDWD ODEDLSDYLUXWLQLND QHYHUWDJHVWDSRYDUGRJDUVR3DP NDNXULXRV VHQXV

ODLNXV.HOHWQLHNXRQHNDOW UDQNUDLNDVSDVLWDLN0HGLDJD LNXULRVQLHNRQHLSHL0HGLDJRVMLHPWDUWXPQQHUHLNMR6YDUEXEXYRWLNWDLNDGEHLWJDYRSDLPWL

0VLUG\VHQ\NX0VYHLGDLVXDNPHQM7LNUDQNRVWUXSXLXNYLUSD,UWLHNIr visa.

Baly, laikykis! atsisveikinimui palydi mane du balsu, pilni tokiosQHLEUHQGDPRVNDQLRVLUWRNLRVQHDSUSLDPRVPHLOVNDGMSDO\GWDPLUNDUWXYHVHLWLEWjauku.

$WDLLWYHUVLX7LNMV2ENLWSDODLPLQWRV,NLJHVWDSRUP9LOQLXMHPDQQHWROLOHSXWUHSXLUMDXWHQ9LHQRVGXU\VNLWRVNRULGRULXVNLHPDVGXU\VLUDMDXSRHPLRNDUDO\VWMH6QGXULXRMVJHVWDSLQLQNDVSULHMLPR1LHNRGDXJLDX.DVSRYHOQLDUDWLNWDLYLHQDVEVLX",OJDLYD]RMRVLPLHJXLVWDVJHVWDSLQLQNDVNUDXVW\GDPDVPDQRNLHQHVLUDWLPLQGDPDV

GDLNWXVLRYDXMDDNLVWULQD%DLVLDLQXRERGXMDP0DQGDUQXRERGLDX7XR WDUSX NRULGRULXMH X JHOHLQL SDQDL DNLDV GXU LQJVQLDL DXJHOLV M

.XGHV\V 6UXRJD JLUGLX OLHWXYLN QXVLVWHEMLPR EDOV X GXU SDQDL DNLDV

YLOJWHULXDWJDOSDVWDPLYHLGDL9LHQDVNLWDVWUHLDV9LOQLDXVOLHWXYLDLLQWHOLJHQWDL2DQHEHYLHQDV9DGLQDVPXLORLPDQVQHEHYLUV6YHLNLNDLP\QDLNWHOMDXSUDHLGDPDVSURDONRO JUGRPDQH SRHPLR

SHU\NO OVW JUGR PDQH YLV GOWR YLHQ -RMH EXYR GDXJLDX -L EXYR SLOQD /\J LU

NULPLQDOLQSXEOLND WLNWDLYLHQDV L MYLVQDNW URDQLNDOEMREHSDOLRYRV9LHWRVQUDLDLSWDLSLVLWLHVLDXDQWJULQGLLOJDLNDPHURVLUVSRNVDX/HPSXWPLUNVLSDOXEM3DOXEMLUODQJHOLV EDOWDL QXWHSWDV NDG HLQDQLM DOLJDWYLDLV NRM QHSDPDW\WXP NDG LU SUDHLYLDLQHLQRWNDVLUNDLSXWMVWLNODSDLRMHGVDXMD$NDOLQ\V"-XRNDL

3R YDODQGRV VXJLUJGD UVLR GXU\VYHULDPXP NDLOLQLXRW SLOLHW 6WRUDL QHND%HQHERVDVNRNVLJXORVEDQ\LRV"1HEDULWRQDVSUHIHUDQVRNODVLNDV$WVDUJRVNDSLWRQDV1HWUXNXVLDNLDGDUGXSDVWDPX0HVMDXNHWXULQHWUDXNVSHUNQDV

.DLSSDPDXNDLSQHQRURPLVUV\DXWDGLHQD/\JMDLJGDNDNREW1D LDXWD WLN ML QHDWQHD MRNL SDNHLWLP 9ODL YDNDUH L QDPLNL JDXQX

VLXQWLQO/DLQLNDYRVGDUW7RNLD ODLP PRJDXV J\YHQLPH UHWDL WHSDVLWDLNR 1DPLNLDL GDU ODLVYL 7LHVLD

SDJDOERVUDQN1HWXUEWQHYHUN1HQH.LW U\W SDUXGLMV JHVWDSLQLQNDV HPDL QXVLOHQNGDPDV OHLGLD PV UV WRN

YRNLHWVXEOL]JDQLRPLVVDJRPLV.XULVLDEXVSURIHVRULXV"SUDQHNDVDJXRWDVDL7DLJLDMDXWRNVEVLXSDVOHQNXDULDXVDJXRWRMR2JHUXNRQMDNXGYRNLD

SDPDQDXEHQHYLVQDNWHOEXVSUDYDUJV"$ULQDLSRQHSURIHVRULDXNDVDWVLWLNRSHUSDVNXWLQLGYLVDYDLWL"+PVDNDXNDVLD WRNLREW JDOM DWVLWLNWL"1H QHSDPHQX1LHNRJHUD

nepamenu. Kur? Kaip? Kas atsitiko Lietuvoj per dvi savaiti?7LNUDLQHSDPHQX$PDWSDVWDUXRMXPHWXEXYDXSDVLQUVGDUEH7HDWUXLYHULDX

SMHV HLOPLV -DPEX WRNLX HNVS\ULNX 5DLDX VWXGLM DSLH )ORUHQFLMRV 5HQHVDQV/DLNUDLQQHVNDLLDX

-XNSDVWHEMDLNDGXQLYHUVLWHWHSDVNDLWRVHVWXGHQWNDVNDUWDVEXYRYLVPDLDXLUPDLDXNROSDJDOLDXMYLVDLQHEHOLNR".XUMLHGLQJR"

1HSRQH WRNLGDO\NDQHJDOLXLQRWL1LHNRQHSDVWHEMDX$EXYDXJDYV L

XQLYHUVLWHWR DWRVWRJ OLWHUDWURV GDUEXL GLUEWL LU SDWV SDVNDLWDV QHYDLNLRMDX -DV NDLS WLNXYDNDU WHSUDGMDX DSLH YRNLHL DQNVW\YM URPDQWLN 6WXGHQWPDQR LPDQ\PX EXYRvisikai pakankamai...

LXRGLVNXVLMRVEXYREDLJWRVSUDVLGMRSDPRNVODV6DN M WDVDL9LOQLDXVJHVWDSRYLULQLQNDVVDJXRWDVDLSHUQDNWHOVXNRQMDNXSUDVLPHLOLQVVWMLVDLGLGHOLXVGDLNWXVDSLHYRNLHLGRU\EHVDSLHQDFLRQDOVRFLDOL]PRLPLQW

-XP ODLVY \UD DWLPWD LOJDP ODLNXL LNL NDUR SDEDLJRV HYHQWXDOLDL LNL J\YHQLPRSDEDLJRV GVW MLVDL PRVWDJXRGDPDV VXJQLDXWX NXPLX .DLS WLNWDL LXR VDJXRWRVLRVGYDVLRV SDNLOLPR PHWX PDQR NROHJDL DPLQDMDP VWXGHQWXL WHLVLQLQNXL WUXSXLXNSUDSOLNXVLDP MDXQDLV PHWHOLDLV &LXEHUNL -RQXL NDNDV JDOYRMH SDVLSDLQLRMR P MLVDL LUnusikvatojo visa gerkle.

Ko tu juokies tenai, a? papyko pamokslininkas, a, ko tu juokies? Ar nori eitisu manimi drauge?

1H &LXEHUNLV QHQRUMR QLHNXU VX MXR YDLNWLQWL -XR ODELDX NDG MR YLHQD NRMDEXYREDVD*DODVMLQRNXUMLVMEXYRQXVLVXNV-LGDEDUEXYRMDPSDLLQXJLSVXDSOLSG\WD

9DPDQRNRMDNRNLDDWVHLWQHSDVOHQNXSUDYDUWXNDUWDLVLUQXVXNWDNRMDWXUWL0VYRNLHLLPWDVPLOLMRQ MVWLNWU\VPLOLMRQDLNDLSMVGUVWDWHSULH

PXVHLWL&LXEHUNLRLYHVWDVLJLUWRVSXVLDXVY\URVPNDULXRWLVVDJXRWDVDL.LHNWDLOLHLDPDQHVLGUVLQDXLUDWDLDQLHNXUQHYDLNWDX$HVXSRHWDV

LUMRNLDSROLWLNDQHVLYHULX2NWHOMRMLVDLSRHWDLJDOLEWLGDUSDYRMLQJHVQL1DMDX5HLFKDVWRNVJDOLQJDVDWRNVPHQNDVNXUJLLD1HLQDXNDLS

DJDOLDXEWLSDYRMLQJDV.DLSLGUVDLDEHMRWLYRNLHLNDULNDJDO\EHLUSHUJDOH"PVNHWHULRWLVMLVDL

3HUSDVNDLWDV SHUSDVLNDOEMLPXVYLHQDNLWD \SVHQD YLHQDNLWD LURQLND SDVWDED0XP WRJDQD 0XP GDXJ QHUHLNLD 0HV QDFLRQDOVRFLDOLVWDL HVDPH NRQVHNYHQWLNL OLHWXYLLQWHOLJHQWLMD HLQD SULH PXV OLHWXYL LQWHOLJHQWLMD WXUL EWL VXQDLNLQWD -V YDLXRMDWpirmeji...

7LHV MV JDOYRPLV SDVWDW\WDV HQNODV LD MLVDL RUH DSLEU GLGHO NODXVLPRHQNO1XRLROMVXQLYHUVLWHWDLXGDURPLYLVDSURIHVUDVXLPWD

9LVDSURIHVUD"6XLPWD"9LVDEHLLPWLHV*LPQD]LMRVWDLSSDWXGDU\WRV(LVLWHYLVLDabar nusijuokiau ir a. Gestape visuomet meluoja. Negalimas daiktas, kad ir dabar

JHVWDSLQLQNDV WHLV\E VDN\W %W EXYXV VXLPWD YLVD SURIHVUD PHV LD UV\MH YLV WLHNEWXPHSDMXWDEDUQLHNXUQLHNR(WPHOXRMDODWUDVJVGLQD

0DQ WDLDX QHSDVLO VX MXR SDVLYDLNLRWL PXV YLVXV WXRMDX L UVLR NLHPipraydino.

*HVWDSRNLHPHJUDXVEUHOLV,ULNLXRWPRQLDSLHWULVGHLPWLVMWDUSHJHULSDVWDPL,NDUWRMDXNLDXSDVLGDU.DLSUXVDLVDNRQDPLUXLVPHUWMNUDVQDYLHXPRMLUPLUWLJUDX

XVXQNYHLPLDLLUELUELQDPH.DXQSudieu, Vilniau, tu dar igirsi mus!

,91(,120$.5

SDGWODEDLSDVXQNLQVLNHU\VMLHP3DJDOLDXPHVWXUEWSHUPHQNLQXVLNDOWOLDLNDGWDLSQHUSHVWLQJDLVDXJR1LHNRULPWDQHEXV

.DXQHSDWDLNPVWDLDLJHVWDSRNLHP0DQGDJLDLVXSUD\GLQRYLG9LHQXVWHQDLVXNLPR SRHP\ WRNLDV NDMXWHV NXULRV ODEDL WLNW NDOP YDLNXV YHVWL LU VNHUVDV EDQGDLDWVLJXOWLJXOLHVLLOJDLLUVWULDLQLHNDLSQHLVLWHQNLQRUVWXN/LNXVLXVY\UXVVXSUDXUYEHVLUDQGDQWSR.DXQRJHVWDSRVWDLJRVODLSWDLVYLHWRVWHQGDUPDLDXRURJLYLVLNDLyktu. Troku. Tamsu. Nyku.

.DXQRJHVWDSLQLQNHOJHV\VYLVLNDLQHVXSUDQWDPDV6XJUGRXQLNVN\OEHWJDQDGDQDL M YGLQD (OJLDVL ODEDL PDQGDJLDL %LLXOLNDL SUDNDOELQD SUDNDOELQWL PLHODLQHNXLXRMDV*HUDPSXVYDODQGLXL LOHLGRYLVXV NLHPSDVLYDLNLRWLDSVDXJD WDLSSDWPHQNXW 3LHWXP LU YDNDULHQHL SDNYLHW 66 YDOJRPM UXLP YDULRV VWDOWLHVV SDWRJLRVNGV PHUJXOL PDQGDJXV SDWDUQDYLPDV 9DOJLDL QHVXGWLQJL EHW JHUDL SDJDPLQWLVRWV JDXVV YDOJ\N NLHN QRUL 3DYDOJLXV JDOLPD UN\WL HVHVLQLQNDL QHW FLJDUHWPLVYDLLQDLWNRNLXVODXNWXVVYHLXV

.DLSVXWRNLXHOJHVLXVXGHULQWLSDWDOSRVO\NW\E"%MDXULDXVLDQLHNRQHLQRPHDSLHSDGW.DVGDURVLPLHVWH"LDLSWDLSVXVLRUJDQL]DYRPHLQLULQNLP3DDLNMRNDGQLHNDVPVQHLWDUG\VQHL

WHLVYLVDHVMDXDWOLNWDDYDQVXPVQHYDUJLQDQW(V EDQG\VL MXV WDUG\WL LU WHLVWLQLHNRGRUR L WR QHEVL -V YLVDL QHLJVLWH VDYR

NDOWHVLUJLQVLWV5HLNWWXRPHWVXYHVWLMXVDNLVWDWRQVXWDLVPRQPLVNXULHDSLHMXVLQLVXWHLN1HVNYDLOLGOWRNLQLHNDQLHNLLGXRWLVDYRDJHQWXVLQLDWLHNLXV7RGOHVLUQXWDUWDMXVEHMRNLRWDUG\PRSDYWL5\WSUVLXVWUXSXLXNSUVLNDLSDPRN\WL

7HLV\ELUEXYR0VQLHNDVQHWDUG5\WRPHWYOSXLNVVRWVSXVU\LDLVX66Y\UFLJDUHWPLV3RSXVU\LUXRWLVNHOLRQ/HLGRQHWODLNHOLXVNDXQLNLDPGUDXJDPSDUD\WLSDVLDGMRQXQHWL6XVRGLQRSUDPDWQDXWREXVLUYOVXPHQNXWHVDUJ\EDLYHL.DXQR9RNLHWLM7LO6DNLWHQEVLJDOLPDSURWHVWDLUD\WLGOVXPLPRLUNLWJDO

7LOMHPVLQLRQDWLGDYNDOMLPREDQ\LHUGYLVDONHWYLUWDPHJUDDXVPURDXNWH6DOMPHVYLHQL6DOYDULDWGDULODQJDLRURGDXJJDOLSRVDOYDLNLRWLNLHNQRUL0DLVWDVEHQGUDVNDOMLPLNDVEHWYDULDLJDPLQDPDVPDQGDJLDLSDGXRGDPDV6DOVSULLUWRMDV VHQDV NDOMLPR WDUQDXWRMDV YLVLNDL VXNDOEDPDV SDVLDGMV QHPDW\WL NDLPHV VDOMH UNRPH LU VDYR RG LODLNV .DV DQWU GLHQ OHLGR NLHP SDVLYDLNLRWL$WYHGVDOEDU]GDVNXWNDVQRUMRJDOMRSDVLQDXGRWLQHPRNDPDL6XULQNRSUDNLXUXVLXVEDWXVQHPRNDPDLVXWDLV/HLGRODLNXVQDPRSDUD\WLLUWXWXRMDXVLQLQJDLLVLXQW3RDWXRQL GLHQ VXVRGLQRPXV YDU WUHLRVNODVVYDJRQ LU LYH L7LOV QHLQRPDkryptimi.

6DOV SULLUWRMDV JDYV ODLQL JDEDO SDVLDXN DWVNLU NDPEDU PV VDOVVHQLQY\ULDXVLMLPVWDUSR9LOQLDXVXQLYHUVLWHWRSURIHVRUL-XUJXW7HQDL-XUJXLXLLUSUDQHNXUPXVYHDYHDHVWHQLNXUGDUQLHNDVQUDJUVNRQFHQWUDFLMRVODJHU7RNLRVQDXMLHQRVSURI-XUJXWLVQHLGUVRQLHNDPSDVDN\WL*URWLNWDLYLVDVSDUDXGVPV DSLSXOWDV NDN WLNWDL DSLH PRWHULV LU MXRGDV NRMLQHV QXP\N %H MR QLHNDVQHLQRMRPH NXU YDLXRMDPH , JHVWDSLQLQN PDQGDJDXV HOJHVLR DWURG NDG PXV WUHPLDSDSUDVWRQLWUHPWLQ9RNLHWLMYDULDPHWUHLRVNODVVYDJRQHVGMRYRVNHOL66NDUHLYLDLSULHWHOLNDL QHNXLDYR LUPHV MDXWPV WDU\WXPEWXPEXY SDSUDVWL NHOHLYLDL -XR ODELDXNDG7LOVNDOMLPRYDOGLDPXPEXYRGDYXVLNHOLRQHLSRNHOLVEXWHUEURGXVGDLOLDLYDUYDNLQSRSLHULVXY\QLRWXV

*GDQVNR JHOHLQNHOLR VWRW\MH SDVLWLNR PXV VWDPEXV JHUDL JLQNOXRW JHVWDSLQLQNEU\V 0V WUDXNLQLX DWYDLDYR DSLH GX LPWX NDOLQL GDXJLDXVLD JXG LU OHQN QXR%DOWVWRJV

*GDQVNR JHVWDSLQLQNDL SDVLURG EHV YLVLNDL NLWRNLRV YHLVOV SDGDUDL -LHP SDWLHPEXYR QHDLNX PRQV MLH DU LDLS NRNV GYLNRMLV QHVXVLSUDWLPDV 0XV PRQPLV MLH

QHODLN3UDGMRPXVNLPWLVXQNYHLPLXVGUDXJHVXGDXJHOLXNLWNDOLQL6XQNYHLPLDLPDL PRQL GDXJ 1HVXWHOSD YLVL 1HWHOSDQLXV XQLNDLV RGHOLDLV SDO\GGDPLJHVWDSLQLQNDLPEXRPLVSDPDLJ\WLNDGMLHSORQHVQLSDVLGDU\W

%XR YLVXRPHW EXR UHLNDOLQJDV GDLNWDV EHW NLHWDV -RV SDVWDQJRPLV YLHWRVVXQNYHLPLXRVHEHLULQWDWVLUDGR7DLNDVNDGYLHQRNRMRVVXVLSDLQLRMRVXNLWRJDOYDSDJDOVLONL SDY\]G NDG YLHQDV NQLEVLDV NULRNLD NLWDV DQW MR UDLWDV MRMD NDG YLHQDV VWHQDNLWDVUNLDVXWLOSRYLVL

93,502-,1$.7(/

1HLQRPRMSDVN\ULPRYLHWRMHDWVLGUPHSDLDPHYLGXUQDNW\,ULWLQR LVXQNYHLPLR6XVWDWHLOPLVSRSHQNLVY\UXVSULHGLGHOLR UDXGRQRPUR

DSDXJXVLRPHGLDLV+PMHLLDWHNVJ\YHQWLEHQWSRORYPXPVGXRV.DPEDULDLWXUEWMDXSDUXRWL

QHJLGDEDU MLH UXRPXPNDPEDULXV9RNLHLDL YLVXRPHWPRNMRRUJDQL]XRWL$SLHPVDWY\NLPLULDWXUEWMDXSUDQHWDNDLSEXYRSUDQHWDLU7LO

0V VYDMRQL JUDLVLDV SHUVSHNW\YDV VWDLJD QXWUDXN JDODV LQR L NXU QHWLNWDLLOLQGV YLHQDV 66 Y\UXNDV LWVV WRNV NUHLYDV VX DWODSD QRVLPL SR NXULD NDNSDPDUPDOLDYVPVDYRNXPWYHGLRWLSDOHLPVQRVLV

7IXVSMDXGVLJDYVNXPLX DQGYLHQDVPVLNLNDVLDGDEDUSHUSDSURLDLWRNLH"

3ULHDN\PDW\WLDXNWLSODWVYDUWDLDSUDL]JDOLRWLVS\JOLXRWDYLHOD$QWYDUWSDNDELQWDNDNRNLD EGD 7LHV MD UDXGRQD OHPSD SULHDNLQ LNLWD , EGRV VQDUSVR LNLV VQDSNXONRVYDLGLVDUNRNLDNLWDSWQ\EMSDQDL8EGRVXYDUWLOJDVVLDXUDVNLHPDVSDNUDLDLV DSVWDW\WDV MXRNLQJDLV WUREHVLXNDLV WRNLDLV %GRV QH EGRV WYDUWDL QHWYDUWDLQDNWQHVXSDLV\VLNDVWDLSHUGYVHOLHQD

, NLHPR JLOXPRV VWDLJD LQU GX MXRGX Y\UX 6WRURPLV OD]GRPLVPRVWDJXRGDPL WHNLQLDWEJR LQW PXV 9LHQDV DXNWDV LU GLULQJDV VX EDOVX NXULXR SDVL\PL VOLELQDV YRNLNRMRSHURM =LJIULG EHJLHGDQW $QWUDV SHUSXV PDHVQLV WRNV NXOWXYL JLPLQV QDNWLQLVSDGDUDVNDOEVVXVWLSULXOHQNLNXDNFHQWX

5VWL VPDNLND NRPDQGD DWYDU PXV LNL YLHQR WRNLR MXRNLQJR WUREHVSDODLNLR NXULVSDVLURG EHVV J\YHQDPD SDWDOSD -XRGLHML QDNWLHV Y\UDL VXVWRMR SULH GXU 9LHQDV YLHQRMHSXVMHNLWDVNLWRMH

=LJIULGLNDVJHUNOLJDVEOLDXQDSDVLJDUGLXRGDPDVLXLQLXVQHWLLYLHQREDUDNRNLW0XGX VX -XUJXLX VWRYMRPH SLUPRMH HLOMH SLUPLHML LU JDYRPH HQJWL SUR

SDVODSWLQJVLDVGXULVGYLHMWDPVLY\UVDXJRPDV*UHLLDXWXDOWH.DPHOHDWVHLWVHQDVNXSUDQXJDULGYLOD]GRVSOLXPSWHOMR

SHU-XUJXLRQXJDU*UHLLDXWXPDLWRVYDLNHJDYDXLUDSDYDGLQLPLUGYLOD]GDVSHUVSUDQG0XGXVX-XUJXLXLLPWLHVQHVXGDUPYLVLJDYRWSDW Alte Kamele, pliumpt su lazda, Maitos vaike, pliumpt su lazda.9LVO\JLRVWHLVVYLVLYLHQRGDLJDYRLVNLULDQWWXRVNXULHEXYRDSVXNUHVQL

LUSUDRNRNDLSVWLUQRVSURDO+P9LVGOWRNHLVWRNLLWRVDOLHVSDSURLDL0DQMDXJHULDXSDWLNWVHQDVDL$]LMRV

J\YHQWRMSDVLVYHLNLQLPREGDVNDLVXVLWLNY\UDLQRVLPLVSDVLWULQD3OLXPSW SOLXPSW SOLXPSW NLHN NDUW SUR WXRV Y\UXV MRP WLHN NDUW OD]GRV

SOLXPSVMR,WUHLRNDUWRPHVMDXLPRNRPHYLHWRMHVSUDQGRLXLQSDNLWLHMDLUDGLPDVEXYRSDYOXRWDVLXLQLDLEXYRMDXVXQHWL9OJDUJDOLXRMDQWRSHULNDNRPHGLMD

(LWL YLG EDUDN VXLXLQLDLV OLHWXYLDPJXOWLSULH WRV VLHQRV OHQNDPSULHWRVJXGDPSHUYLGXU

/D]GXRWLHMLY\UDLWDU\WXPVHQDWRULDLNRNLHYOSULHGXU.LHNYLHQDPQRULVLJUHLLDXSURMXRVSUDVPXNWLLUEDUDNHXNLWQXJDURVSDVLVOSWL2

NDLGX LPWDL PRQL ODEDL QRUL MXRJUHLLDXSURPDDVGXUHOHVSUDRNWLSDSUDVWDL GXU\VQXNHQLDNDUWQXNHQWMROD]GRVSDORYDUJHOV

EHSURLQDPXVSDWDLNPHDUNXULVYHOQLDV6XJULXYRPHVXJOXGRPHNDLSNDPSDY\NRVDN\WRVLRVWYDUNRVQHVLODLN\GDPL1DQDYLVGOWRSDLUVLPH

9\UDVNXOWXYLJLPLQVYLGXMHSDVLVNHOEMLVLQDNWEVLVPVYLULQLQNDV,UWDPNDVMRQHSDNODXV\VLVEVLRKR

9DLVERVDVEVLVYLHQDPUHLNDOXLLVNLWDP.DVLGUVLVLUWLSURRQLQODQJDUEDEUDNLQWLVSURMEVLVVXVNLDXVLSHUDYLHWRMHQXNHSWDVNDLSVLQDV

1XVWDWV WRNL WYDUN WDVDL NXOWXY P DSOLQN ERVXV WUHSVWL QLXUNW MLV WHQDLQLXUNWNHLNVLNHLNVLYLVOLDXLUOLDXNROYLVLNDLQXWLOR

$U WLN QHEXV XPLJV WRQDV" GVDYRPH SDW\ORPLV .XU WDX 6WDLJD LWLQVXOWLQJDLQXVLNHLNLUYOPWUHSVWL

(LMVLRNLHLUWRNLHNHWXUNRMLUGYLNRMPDLWYDLNDLGULVNLDLLUVXVNLDLLUGDUNLWRNLNUHLSVLMLVDLPXVNDVWXULWHDXNVR".DVWXULWHODLNURGLXV".DVWXULWHSLQLJ", MV YLVD WDL EXV DWLPWD 3URWLQJLDXVLD EVL YLVD WDL MDP DWLGXRWL /DLQLXV WDLS SDW MLVSULLPVXRQRVHVMDPQHUHLNLDGXRQHVSDW\VVDYRWDUSHSDVLGDO\NLWH1DNDVWXULDXNVR".DVODLNURGLXV"

%DOVDVW\UXRVHDXNLVXLPWXPRQLJXOLLWPXVOVQXNHLSXVLRV1LHNDVQHWLNnieko neduoda, net neatsiliepia.

(L MV YLV NDOL YDLNDL DU GXRVLWH ODLNURGLXV" 3DVLSLNWLQV WRNLX PVQHPDQGDJXPX P MLVDL LQJVQLXRWL SHUPXV.HLVWDV WRMR Y\UXNR SDVLYDLNLRMLPR EGDVGHGDNRMNXUSDVLWDLNNDPDQWSLOYRNDPDQWNUWLQVNDPDQWJDOYRV,UOD]GDGDUEDNVWHOMDUHLNLDJLSDVLUHPWLEGRMHYLHVRVQUDPRJXVGDUQXJULWLJDOL

.XUVXEDWDLVMXGRLDXOLSLDQWJDOYRV"NDNDVVXNOLNRSDWDPV\$WLGXRNSDGUDLNDODLNURG.DNRNVWDUWLQDVEUX]GMLPDVYLHMY\USDJUHLWLQWDVDOVDYLPDVVLXWVQLUSWLPDV

pro dantis..MLVWHQDLYOSUDVLPDQ"6WDLJD NDNRNV GXVOXV VPJLV NDNDV VXQNXV LU PLQNWDV DWVLWUHQN ERV VX

JHUDLVUHLNDODLVLUOHJWHOMRHPQ .XULV XQVQXNLV NXOWXYHL EDWX SLOY VPRJ" .DV LD VSDUGRVL NDLS SDVLXWV

kupranugaris? Kas tasai driskius?1H QUD WRNL 1LHNDV QHSULVLSDVWD NDG EW WRN PDMHVWRWLN SLOY WDLS

QHJDUELQJDLLQLHNLQV7\OLYLVL3DVNXWLQNDUWXQ LMRGRVNODXVLXNDVSLOYDQVS\U",HNRNNYDLOLNXUNLWXU

VXUDVLWXSDWDPV\1LHNDVQHPDWLDQUDWRNL6SDUGXRNOLLUNYDLOL$DDDDDLWDLS"$ MXPVSDURG\VLX. MLVDLNHWLQRSDGDU\WLQLHNXEGX

negalima parayti.2-]DX0DULMD9LHSDWLHSDVLJLUGRSDWDPV\NO\NLDQW\VEDOVDLVLXWV NXOWXY QHEHGUVGDPDV LQJVQLXRWL SHU VXJXOXVLXVP OD]GD WYDW\WL DULDX

ERVRJXOLQLXVWXRVNXULXRVSDVLHNLD ,SDWLHVSUDJDUR M LD WRNL LU DWVLUDGRGVDYRPDQR NDLP\QDV OHQNDV QXR

%DOWVWRJV VXVSMV JDXWL VX OD]GD 3HU JDOY LU GDEDU M GUDXJH VX PDQLPL NLGDPDV SRLXQLX

7XO SHU OD]G VXOLHMV NLW RQXV LU VSUDQGXV NXOWXY DSULPR PRJXV QHmaina gi: pavargsta.

6XQNLDLGVDYRMLVDLYLVDVSDVLSLNWLQV,OJDLGDU MLVYLHQDVSDWVVXVDYLPLNDOEMR LU

LXMRSDOHLERVXVWRNLHPLUWRNLHPUHLNDODPNROSUDGMRJDUVLDLNULRNWL-RNULRNLPDVEXYRPDORQHVQLVXODNWLQJDORVVXRNLP*DOJL WDVQHSDNDUWDVSDNDUXRNOLVQHEHSDEXVLNLU\WR.DGGDQJXVMDPVDOGLDXVLR

PLHJRQHSD\NWW.DGMEHQWVDSQHNRNVEXGHOLVSDVPDXJWRytas buvo nebetoli, betgi...,UDGRPRNVOLQLQNDLSDUDN%HWNRGO MLHQHLUDQGD WRNLR LQVWUXPHQWRNXULXREW

JDOLPDQDNWHOVWXPWHOWLNDGMLJUHLLDXQHLQLRQQXULHGW"

9,3$-5,2.85257$6

,OJDL LOJDL VOLQNR SLPRML QDNWHO YDLWRGDPD 9LV GOWR SDJDOLDX LU VDXOHO SDWHNMR0VQDNWLQLVNXOWXYNDNXUGLQJRLWUDVHOQXJDUDYR

6XVLJ VXVLJODXG NXGDPV .DSW LD LRSW LD NDP WUNVWD NR SR QDNWLHV"*DOYRVYLVWHEUDRQNDXOLWUNXPXWDLSSDWQLHNDVQHVLVNXQGLDWDLVYDUELDXVLD.DPSHLOLRNDPODLNURGLRNDPPDLHOLRSULWUNRQLHNDQLHNLVWXLDM

.DNRNLHQXRVWDEVSDUHLJQDLVXNU\LDLVDQWQXJDULUQXPHULDLVDQWNUWLQVLYLMRPXVLSDWDOSRVLUNLQDPDLVRGHOLDLVSDO\GGDPL6XVWDWSDWYRU\SULHVS\JOLXRWYLHOatseit, likimo laukite.

5HWNDULDLV SUDYDLXRMD SUR DO GLGLXOLV YHLPDV PRQL WHPSLDPDV WRNLQXVNDUXVL ORSLQLXRW VXOLQNXVL VXGLYXVL 5HWNDULDLV SUDEJD SUDHLQD SUDVOHQNDNDNRNLDPRJ\VWDVXGU\XRWDLVGUDEXLDLVLUYOYLVNDVUDPXYLVXU

9\UDLLUNLWHYDPVLNLDLNDXQLNLDLNDNDVLPVVXXQND7LHVD 3DLQRPH .LHN M 9LVL GU\XRWDLV QXVNDUXVLDLV SXUYLQDLV GUDEXLDLV

GU\XRWDV EO\QDV DQW JDOYRV YLHWRM NHSXUV DQW EDV NRM PHGLQV NOXPSV NXULRV QXRODWNULQWD QXR NRMRV LU MLH HLGDPL QXRODW NQDSVL 9HOND MLH GYLOLQNDL VXVLOHQNGDPL GLGLXOLXVERVXVDUNWHQDL

.DXQR OLHWXYLDL LQWHOLJHQWDLEXYRVXLPWLGLHQDDQNVLDXGLHQDDQNVLDX MLH LU LDSDWHNRDWODQN7LOV5DJDLQVLU0DULHQEXUJRNDOMLPUVLXV

6YHLNLQDPV L WROR VX MDLV -LH PXP QLHNR WDL QHDWVDNR /LGQDL SDYHOJLDQXVLJUWD.DVMLHP".RGOMLHWRNLHQHPDQGDJV".RGOMLHQHVLGRPLPVDWY\NLPX"

6XYDOJ\NLWHYLVNNWXULWH9LVNDWLPVGXVOLXEDOVXNWHOMDNDNDVLM LUQXVLJUWDO\JQHSDVWDPDV

9D WDX NDG QRUL 7DL LWRNLH GHGDV LRQDL GDO\NOLDL DWVLGXVWDPH NDV VDX LUJUDLERPVSRODJDPLQOLXV$WVLUDGRGDUGHUODLQL*URPXOLXRMDPH1QHSDMXWRPHNDLSPVWDUSHDWVLUDGRWRNVYDOXVY\UXNDVVXDOLXWULNDPSLXSULHNUWLQVLUUDXGRQXNU\LXPLant nugaros.

6YHLNLOLHWXYLDLVDNRMLVYRNLNDLVX3DUHLQLRDNFHQWXPHVMDXLQRMRPHNDGMVDWY\NVWDWH/DXNPHHUDOLHWXYLND"

.DVSDWVEVL"3DUHLJQDV"1H.DOLQ\V7RNVSDWNDLSMV Mes tokie pat? Kaliniai?.DVJLGDXJLDX"MXRNLDVLMLVDLVSURJGDPDVPVGHU3DVDN\NVXVLPLOGDPDVNDVLDSHUYLHWD".XUPHVSDWHNRPH"LDNRQFHQWUDFLMRVODJHULVWXWKRIDV Koncentracijos lageris?!?! taip ir palinkome i nustebimo. Mes jau

koncentracijos lagery!!!1HQXVLPLQNLWHSRULQDY\UXNDVLDGDEDUJDOLPDJ\YHQWL Koncentracijos lageris!DEDULDSDO\JLQWLVXWXRNDVDQNVLDXEXYR\UDWLNUDVSDMULRNXURUWDV Kurortas? 0DWDL SXHOV DXJD .XR QH NXURUWDV" -UD X WULM NLORPHWU ,U RUR LRQDL

QHSULWUNVWD1LHNLV*DOLPDJ\YHQWL1HJHUNLWHWLNWDLLRQDLMRNLRYDQGHQV-LVLDYLVRNLRPLOWLQPDUFKROHURPDSNUVWDV0DWRWHNDPLQDVUNVWD"

7HLV\EUNVWDLUSDVSLUJLQWDJXPDGYRNLD7DLNUHPDWRULXPDV$QNVLDXDUYOLDXYLVLSURWNDPLQLONVLPH,UPHV"3URNDPLQ"2NXRMVJHUHVQL" Nejaugi kaminas privalomas visiem?.DL NDV GDU QHLON ,U D GDU J\YDV NDLS PDWRWH QRUV MDX VHSW\QHUL PHWDL SR

ODJHULXV WUDQNDXV$WVLPLQNLWH WULVSDJULQGLQLXVGDO\NXV VDXJRNLWVNDGYLGXULDL QHVXJHVWNDGNRMQHVXDORW LUNDGSDJDOLDLV LQNVWQHDWPXW9LVD WDLNDPLQXEDLJLDVL2LDLSLDJ\YHQWLJDOLPD

*HUDVSDMULRNXURUWDVLHYPLNH3DJXRGNDGMNXUSHUNQDV2NPDQDL"0DWDLYDY\UDLWHPSLDYHLPVXLXNOPLV"1LHNRSDWHPSLDNDG

LU VXVLOHQNGDPL 3ULH PHWXV WXR YHLPX YDLDYRPH VPOLR YHWL 6HSW\QLV NLORPHWUXV9HLPH VWRYL66Y\UDL VXSDJDOLDLV0HV ULVLD EJDPH6X WXLX YHLPX LU SLOQX.DVQHSDEJD JDXQD VX SDJDOLX.DV SDUJULYD WDV QLHNXRPHW MDX QHEHDWVLNHOV 7DL EHQW EXYRlaikai!

$UWLNQHPHOXRMLNDUWDLV"*VGLQLPXVODWUHLUWLHN"$HVXUHLQLHWLV ,.HOQR-RKDQDV%OR\0HV UHLQLHLDLQHPHOXRMDPH9RJWL

galiu. Praom. Bet meluoti ne. Pfui!7DLXNSDWVLRQDLSDWHNDL"(WXQLHNDQLHNLXV1HSDY\NR0DQJ\YHQWLQHVLVHN3HQNLROLNDNDUWWHLVPDQH

XYDJ\VWEHWHLROLNWNDUWQHSDY\NRSDWXSGODJHU3DVDN\NVXVLPLOGDPDVNDVEXYRWLHGXNXULHLQDNWPXVOD]GRPLVSON"$7DVDLUNVQ\VWDL/PDQDV>/HKPDQ@ODJHULRSLUPDVLVVHQLQDV$QWUDVDLWDV

PDHVQLVPHQN\VWD7DL6WDVLDNDV6WDVLDNLXNO Lageris tai visikai atskira respublika, autonomikai nepriklausoma, kaip

PDKDUDG GRPLQLMD 7XUL O\J LU VDYR VDYLYDOG 6DYLYDOGRV SULHDN\MH \UD /DJHUDOWHVWHODJHULR VHQLQDV L NDOLQL WDUSR X GLGHOLXV QXRSHOQXV VNLULDPDV -LV NDOLQL DWVWRYDVYDOGLRMH .DP UHLNLD XRGHJ NLUVWL MLV NHUWD .DL UHLNLD NDV SDNDUWL MLV NDULD LU NDOLQLODLQLXV U\MDLDLS/PDQDVQLHNRVDXPRJXV7LN UNLDSHUGDXJ3UDXG MJLQNOXRWLVLODXLPDL$YLVXRPHWVDNLDX LUGDEDU WHEHVLODLNDXQXRPRQVGDXJJDUELQJLDX LNLHQLYRJWL QHJX JLQNOXRWDP ODXWLV SUR GXULV 2 6WDVLDNDV LXNO $ J\YHQDPDPH EDUDNHGXRQ SMDXVWDX MLV GDOLQD VXSMDXVW\W .DVGLHQ WULV GXRQRV EDNDQOLXV SDYDJLD 3XRGPDUPHODGRSDYDJLDLUPDUJDULQRNXRN6SLUJDWRNVDL%HWMLVGDUSDGDU\VNDUMHU-HLMDPLUWROLDX WDLS VHNVLV LU MHL QLHNDV MR QHQXGREV SULVLWDUQDXV LNL EXGHOLR ODLSVQLR 3DPLQVLWHPDQRRG

9DMHSROLWLQLVVN\ULXVMDXDWHLQDVXVLULHW OLQNVPDVDLUHLQLHWLVPDQJLJULHWDLGUDXGLDPDVXMXPLVNDOEWL

Politinis skyrius?!?,JLUG WRN JDUV YDUG LWHPSPH NDNOXV NDLS VLQDL LU VXVWLURPH NDV JL GDEDU

mum bus? ..3ROLWLQLV VN\ULXV DWMR VX NHWXULRP UDRPRP PDLQOP 1H MDV NHWXUL NDOLQLDL

SDVNXLNXULXRVVHNGXXQLIRUPXRWX66Y\UX Na, bracia litwini, atseit, sveiki, broliai lietuviai, kaip sekasi, draugikai

QXVL\SVRMRYLHQDVLWVXPDLQOHPHVMVMDXODXNPH3DVLXWR,ULWLHMDXODXN.DGDJLMLHYDLLQWLSUDGV".RNLHLGLGVMLHNRNLHJDOLQJL

5DRPPDLQOQHD%HQHMLHLUEXVWDUG\WRMDLLUWHLVMDL"DXNLDPXVSRYLHQ7LHVLDL UHLNLD DWVLVWRWL SDVLWHPSXV5DQNDVQXOHLVW LU ODXQLV

UHPWPDGDXJNDGLPRJDXVYLUGXO\VSDVLGDU\W$WVDNLQWLUHLNLDJUHLWDLLUJDUVLDLNDGLUNXULDVJLUGW.LHNYLHQRYDUGDVSDYDUGHLP\QLNLGDO\NOLDL$GUHVDVNXULREWJDOLPD

GXRWLLQLNDLODJHU\QXVLEDLJVL8NVXLPWL"

1HLQRPHNLHNYLHQDVDWVDNRPLWVXVLWDU7DLSLU UDRSRSLHULXVQHLQLDXNsuimti vis tiek!

XRGDPXPSRQXPHULDVDNREXVGDEDUMVSDVDVQHSDPHVNLWH*DOYDJDOLPDSDPHVWLEHWQXPHULVQHGDXJVYDUELDX1XPHULDLLMRGYLGHLPWYLHQDVWNVWDQWLVWU\VLPWDLLUGDUWHQDLGHLPWXNDL$QWSRSLHUOLRVXQXPHULXSDUD\WDVFKXW]KDIWSROLWLVFK

$ULOJDPPXVLDSDWXSG\VLWH" Do konca wojny, atseit, iki karo pabaigos, schutzhaf-politisch, czerwony

winkel, raudonas trikampis visi iki karo pabaigos. O kas tai yra: schutzhaf-politisch?7DL\UDSROLWLQLVDSVDXJRVDUHWDV ODJHU SDVRGLQR MXV DSVDXJDL -V HVDWH WRNLH

QXVLNDOWOLDL NDG ODLVYMH MV HOJHVLX SDVLSLNWLQXVL YLVXRPHQ JDOL MXV VXSO\WL 9DOGLDVXVLUSLQXVL MV JHURYH LU SDVRGLQR MXV ODJHU QXR YLVXRPHQV SDVLSLNWLQLPR YDLVLapsaugoti...

2 JDO YLVXRPHQHL QXR PV DSVDXJRWL" .DG PHV QHJDOWXPP GDXJLDX SULHYDOGLQXVLGWL"

1H QH LWRNLHP GDO\NDP PHV WXULPH NLW SDUDJUDI 9HUEHXJXQJVKDIW VSMDPDVDLDUHWDVNDGGDXJLDXQHQXVLNDOVWLWRNLHSDVPXVYDLNWRVXDOLXWULNDPSLX7DLYLV NULPLQDOLVWDL 1XR M PHV LU VDXJRPH YLVXRPHQ 2 SROLWLQLXV VDXJRPH QXRYLVXRPHQV

6DN\NWXPDQNRNVUSHVWLQJXPDV 2 N PDQDL" 7UHLDMDPH UHLFKH WXUL EWL WYDUND 0DUV] GR OD*ni, atseit,

PDULUXRNLWHSLUW7XRLUEDLJVLSROLWLQLRVN\ULDXVSROLWLNDVXPXPLVNa, su politiniu skyriumi, atrodo, sugyvensime: nesimua

VII. POLITINIS SKYRIUS

/DJHULRSROLWLQLVVN\ULXVVDYRHVPHLUGDUEXYLVLNDLQHDWLWLNRVDYRJDUVSDYDGLQLP0XWLV WDL LU MLV PXVL EHW GO VPDJXPR GDXJLDX GO NQR PDQNWRV QH GO

SROLWLNRV 3R WHLV\EHL WDL EXYR YLVLNDL QLHNDP QHUHLNDOLQJD VWDLJD QHWXUMXVL MRNLRVVDYDUDQNLNRVUHLNPVQHLODJHULRJ\YHQLPXLQHLNDOLQLOLNLPXL

Oficialus politinio skyriaus virininkas buvo gestapo atstovas. 1943-44 metais juoEXYR *GDQVNR YRNLHWXNDV 0DWHWDV >0DOVWDHGW@ 66 Y\UHVQ\VLV OHLWHQDQWDV JDODV M LQRNRGO LU X N JHVWDSR HLOHV SDWHNV*UHLLDXVLDL MLV LD OLQGR EHVLJHOEGDPDV QXR NDURtarnybos.

HPR JLR NHWXUL GHLPL PHW Y\UXNDV -XRGEUXYDV QH SUVLNDV 9LVXRPHWPDQGDJXV 9LVXRPHW GHQWHOPHQDV VX YDULRP RGLQP SLUWLQP .DVGLHQ JORWQLDLQXVLVNXWVQXEOL]JLQWLEDWDL

-RYDUGX DWHLGDYR L ODLVYV L JHVWDSR VWDLJ DWVLXQLDPM NDOLQL VUDDV -LV WVUD MDX VX VDYR SDUDX SHUVLVGDYR NLWRP ODJHULR VWDLJRP .DOLQL WDUG\PR UHLNDOXYLVXRPHW DWYDLXRGDYR L *GDQVNR VSHFLDOV WDUG\WRMDL SODLDDNLDL WRNLH Y\UXNDLUDXPHQLQJL GLULQJL EHYHLN ERNVLQLQNDL -LH WDL LU WDUG\GDYR SDJDO YLVXV JHVWDSR GVQLXV0DOWHWRVN\ULDXVYLVDVXGDYLQ\VWXRPHWEGDYRWDUGRPXRVLXVODJHU\VXUDVWLLUWDLQHYLVXRPHW MDP SDY\NGDYR SDGDU\WL .RNLH QLHNDQLHNLDL NDUWDLV EGDYR SDYHGDPL LU MDPSDWDUG\WL7XRPHWDWURG\GDYRNDGNDOLQ\VMWDUGRQHMLVNDOLQ0LNLRGDYRMLVDLLUNRVGDYRLUQLHNXRPHWMLVDLQHLQRGDYRNRGDUUHLNWSDVLNODXVWL

6GGDYR MLV GLGHOLXRV UDXGRQXRVPULQLXRV UPXRV NXU WLOSR YLVD ODJHULR YDOGLD.DUWDLVSDVLJLUVGDYRLUDXGRQUPULNVPDLLUVWRULHYLNLNHLNVPDLSHUWYRUODJHULRNLHP

SDVLHNGDY.DOLQLDL\SVRMRVL.DOLQLDLLQRMRWDL0DOWHWDVULHMDVLVXODJHULRYLULQLQNX.RMLHGX WHQDL SMDXGDYRVL SHUNQDV MXRV LQR 3R WRNLR SDVLNDOEMLPR 0DOWHWDV YLVXRPHWVNXELDLV LQJVQLDLV WUDXNGDYR PLN SUDVLYGLQWL 7DL EXYR YLHQLQWHO VULWLV NXUSDVLUHLNGDYRMRLQLFLDW\YDLUYHLNOD.LWXUQLHNXUQHEXYRMRV\PX

PHW YDVDU YDUJHOLV0DOWHWDV JDYR GLGHO WDUQ\ELQ SDHPLQLP ,MRMR M LODJHULR 3ULVWDW M NDOLQLXV O\GWL L *GDQVNR WXWKRI 7DL EXYR MDX YLVLNDL PHQNDWDUQ\EO

-R SGLQLX EXYR SDVNLUWDV JHVWDSR Y\UHVQ\VLV OHLWHQDQWDV 7UXQDV >7UXKQ@ YLGXWLQLRJLRVXGLYVEHUQXOLVEHWLUMDPQHEXYRNDVYHLNWL-LVODJHU\EHYHLNQQHSDVLURG\GDYRQHPJLDPDVEXYRLUMLVLRQDL/DJHULVEXYR66RUJDQL]DFLMRVQXRVDY\ERJHVWDSDVEXYRYLVGOWRNLWDRUJDQL]DFLMD(VHVLQLQNDLEDLVLDLS\NGDYRNDLSDDOLQLDLDVPHQ\VNLGDYRV Mreikalus. Tokiais paaliniais asmenimis buvo laikomi ir gestapo atstovai. Juos lagerioHVHVLQLQNDLNULPWRVXWDUWLQDLEHVLVWHQJGDPLMXRVLODJHULRLVWLDUVXVWL

7RGO WDG SROLWLQLDP VN\ULXL IDNWLQDL YDGRYDYR 66 Y\UHVQ\VLV IHOGIHEHOLV /LXWN[LGWNH@ SLUNOLR VQHOLV L *GDQVNR ,OJDV VXGLYV VX JDOYD SDQDLD DOLR .HSXU

YLVXRPHW DQW DNL XVLPDXNOLQV SHU GYHMXV PHWXV Q NDUWR QHQXVL\SVRMV DUER MLVQHGDXJWHWXUMREHWMLVQRUVVDGLVWDVEXYR

-DPDWURG NDGYLVL NXULXRVJHVWDSDV VLXQLD ODJHU \UDQXVLNDOWOLDL \UD DULDXVLVokietijos prieai.

.DV YRNLHLDP NHOL SDVWRMD WDV WXUL EWL VXQDLNLQWDVPJGDYR MLVDL VNHOEWLNDOLQLDP ,U LQRPD MLV EW MXRV YLVXV WXWXRMDX VXQDLNLQV MHLJX WLNWDL EW WDP JDOLRVWXUMV7RNLRVJDOLRVVWRNRGDPDVMLVVWHQJVLDWVLJULHEWLNLWRNLDLVEGDLV

3DSUDVWDL NDL DWY\NGDYR ODJHU QDXMRN SDUWLMD /LXWN USLQRVL SUDYHVWL VX MDLVJLPQDVWLNRV VHDQV 0JLDPLDXVLDV QXPHULV EGDYR RNGLQWL YDUOL SDY\]GLX 3ULWXSLLWLHVLUDQNDVSLUP\QLUODSDWDMSHUYLVODJHULRNLHP

/LXRNWOLXRNWOLXRNWOLXRNVLQDXMRNHLOVQHO\JLQDQWYDUOVLSDGHJWRVNHPV\QVEJGDPRV

.DV LDPH VHDQVH QHSDURG\GDYR NDUR PHWXL WLQNDPR XROXPR DU NRNLDL VDERWDRSDJXQGDL SDVLGXRGDYR W /LXWN WXWXRMDX SDVNDWLQGDYR 5LPEX VSHFLDOLDL WDP UHLNDOXLSULWDLN\WXOHQWJDOLXDUSO\WJDOLX.DUWDLVQDXMRNDVLUQXRNDXVW\WREDWRVPJLRSDVLWDLV\GDYR

Kitas populiarus gimnastikos numeris buvo taip pat neblogas, buvo ruoiamosEJLPRUXQJW\QV

1DXMRNDLWXUGDYREJWLSDJDO/LXWNVNRPDQG%JWVXNOLWLPLV%JWLUJXOWEJWLUJXOWLVQXPHULVEXYRLWLQPJLDPDVSDYDVDULUUXGHQLULDLSSRGLGHVQLROLHWDXVNDLlagerio kieme telkojo vandens klanai ir purvas. Ir vargas tam naujokui, kuris iais atvejaisVDYRGUDEXLRSDVLJDLOGDYR5XQJW\QL WLNVODVEXYRQHNDV WROLDXQXEJVEHWNDVJUHLLDXSDYDUJV2WRNLHSDYDUJOLDLSDVLURG\GDYRYLVHVNDNRNLHWLQJLQLDLQHNODXDGRVSDVLGXRGYDLULRPVDERWDRSDJXQGRPYDOGLRVDXWRULWHWRQHSULSDVW

1H.DGLUNDNDLSHVLSDYDUJVYLVGOWRJHULDXEXYRSHUWXRVJLPQDVWLNRVSUDWLPXVnepavargti!

3ULHQDXMRNVXUDRPRMRVWDOR/LXWNUHWDLWHSDVLURG\GDYRSHUVWDPELMLVWDPEXYRILJUDLDLUYHLNWLMDPQHODEDLNDVEXYR9LHQDPGHOQXSHUDXVNLWDPNXPLXSDVPDNUWUHLDP EDWX SLOY NHWYLUWDP OD]GD LU YLVNDV 1DXMD QHODEDL LD N SUDVLPDQ\VL/DEDLDSUWRVJDOLP\EV9LVWLHSDW\VQXPHULDL1XRERGX

3DJDOLDX /LXWNV SDUHLJD EGDYR SUDQHWL N UHLNLD VXDXG\WL LU N SDNDUWL .DLGLHQRVPHWXDUSDYDNDU\/LXWNSDVLVXNGDYRODJHU\YLVXRPHWEGDYRO\JWDU\WXPYMHOLVLLDXUVSROLDXVSDSW9HOQLDVJL MLQRMRNRNLDVSDYDUGHVNDGDSDVNHOEVNLHNYLHQPRPHQWJDOMDLLUVDYRSDYDUG LJLUVWL.DUWDLVJDQGDYRYLHQRVNLWRVSDYDUGVNDUWDLV MLVMSULVNDLLXRGDYRNHOLDVGHLPWLV1H/LXWNVDWVLODQN\PRQLHNDVQHODXN

1D LXR DWYHMX QHUHLNW WDLDX /LXWNV QXRSHOQ SHUGWL DXGRP LU NDULDPSDYDUGHV QH MLV SDWV SDULQNGDYR /DJHULV EXYR WLNWDL NDOLQLPR NDQNLQLPR LU EDXVPV

Y\NG\PR VWDLJD*HVWDSRVWDLJDDWVLXQWXVLNDOLQQXOHPGDYRMROLNLP ,USDOHLVWLNDOLQ LODJHULRJDOMRWLNWDLWDSDWLJHVWDSRVWDLJD0LWLQLVVN\ULXVEXYRLDO\JWDUSLQLQNDVDUEXGHOLRSDGMMDV 1HW SUDQHLPXV DXNWHVQHL YDOGLDL %HUO\QH DSLH NDOLQL HOJHV UD QH SROLWLQLVVN\ULXV EHW ODJHULR YLULQLQNDV YLVXRPHW VX WXR VN\ULXPL SLNWRMH QHVDQWDLNRMH J\YHQV3ROLWLQLVVN\ULXVULQNRWLNWDLNDOLQLVUDXVLUGRNXPHQWXVLUGOLRMRMXRVDWVNLURVHSDSNVHLULWRNGDUEQHODEDL WHVXJHEGDYRSDGDU\WL7DLEXYRQHWYDUNLQJLDXVLDVVN\ULXVYLVDPHlagery.

PHW UXGHQ SDEJR L ODJHULR YLHQDV OHQNDV L YDUXYLHL VXNLOOL WDUSR5HLNLDSD\PWLNQ\JRVHNDG MLV LGP3UDGMR LHNRWL MRGRNXPHQWQUGRNXPHQW,HNRGLHQLHNRDQWU7UHLRVGLHQRVSDYDNDU\VXUDGRMXRVNDNXUXVSLQWRVSULHSHLDXVXNULWXVLXV,UWXRVHJHVWDSRGRNXPHQWXRVHEXYRSDUD\WDWRNVLUWRNVNDOLQ\VQHDWLGOLRMDQWWXULEWLSDNDUWDV

.DLSJLMGDEDUEHSDNDUVLNDGMLVLPRYSRYHOQL7DLSWHLVGDU\ELUOLNRQXNHQWMXVLQHSDNDUWRSDNDUXRNOLRQHEHSDJDYR%XYRYLHQDNDOLQL ULVNXUL L ODJHULRSDOHLVGDYRWDLDXNOMDPLHMLNDOLQLDL

3ROLWLQLR VN\ULDXV SDUHLJD EXYR SDOHLGLDPLHVLHP SDVDN\WL DWLWLQNDP SDPRNVO LU LGXRWLMLHPGRNXPHQWXV9LVLSDOHLGLDPLHMLNDOLQLDLWXUMRSDVLUD\WLUDWVXWRNLDLVSXQNWDLV

.DOLQLXLVXJULQWLYLVLGDLNWDLNXULXRVLMREXYRDWP.DOLQ\VODJHU\QHVLJLMRMRNLOLJLUVXDORMLP3DVLDGDQLHNDPQRGLRQHVDN\WLNODJHU\PDWJLUGMRDUNHQWMR -HL EGDPDV ODLVYM LJLUV N QRUV YHLNLDQW DU NDOEDQW SULH QDFLRQDOVRFLDOLVWXV

SDVLDGDWXWXRMDXSUDQHWLSROLFLMDL"GRNXPHQWSDVLUDODLVYDYDOLDMRNLDSULHYDUWDQHEXYRSDYDUWRWD.DV WHLV\E WDL WHLV\E WRN GRNXPHQW SDVLUD\WL QLHNDV QHYHUVGDYR QRUL

UD\NLV QRUL QH 3DVLUDLXVLXV SDOHLVGDYR L ODJHULR R QHSDVLUDDQW SDOLNGDYR ODJHU\MHDSVLGPRWL NRO MLV QXWDUV SDVLUD\WL $QWUDV SDVLO\PDV SDVLUD\WL ODEDL UHWDL WHDWHLGDYR3DVLOLNV DSVLGPRWL WDLS VPDUNLDL GPRGDYRNDG MLV VX VDYR GPRMLPXSUR NUHPDWRULMDXVNDPLQLONGDYR

3ROLWLQLVVN\ULXVWXUMRGDUNDOLQLNDUWRWHNNXULDLRILFLDOLDLYDGRYDYR66PDLXNDVfeldfebeliukas Kenigas [KQLJ@ SULYDLDPH J\YHQLPH VPXNOV VDYLQLQNDV UNVQ\V LUPX]LNDQWDVGGSVGDYR%DLVLDLMLVDLELMRGDYRNDGMRNDULXRPHQNDLSQRUVQHSDLPWLUIURQW QHSDVLVW 7RGO WDG ODEDL VWHQJGDYRVL DXNWHVQHL YDOGLDL WLNWL EHW ELMRGDYR LUNDOLQLDPQXVLGWLNJDOLLQRWLNDVNDGDNDLS7DLS LUYDUJRPRJHOLV.DOLQLDPSDJHOEWLMLVLQRPDQLHNRQHJDOMREHWLUEORJDMLVMLHPQLHNXRPHWQHGDU.DVEHNRNDL/LXWNJLUGLLU.HQLJDVDQWNDOLQL UNLDEXUEXOLXRMDQHW MDPVHLOV W\ND.DL/LXWNQXGOLQD ODXN.HQLJDV VX NDOLQLDLV QHNXLXRMDV NDLS VX VHQDLV SDVWDPDLV FLJDUHWPLV YDLLQDVL 9LVLNDOLQLDLLQRMRNDG.HQLJDVNDXMDGOYDOGLRVDNLNDOLQLWDUSHMLVWXUMRJHUYDUG3HU GYHMXV PHWXV MLV Q YLHQR NDOLQLR QHEXYR QHW VWXPWHOMV R WDL EXYR MDX LLPWLQLVreikinys.

3ROLWLQLV VN\ULXV WXUMR GDU IRWRJUDILMRV SRVN\U IHOGIHEHOLR YDGRYDXMDP UNVQLRWRNLR LU VWRULHYLR 7LN LV VX VDYR IRWRJUDILMRPLV ODJHULR UHLNDOXV PDDL WHVLNLGDYR5HWNDULDLV DWHLGDYR SULH QDXMRN VXUDLQMLPR SDEXUQRGDYR SDNDXGDYR YLHQ NLWSDJDLNLXSDEDNVQRGDYRLUQLHNRGDXJLDX,UWDLGDUMLVDLQHGOEORJRVYDOLRVEHWWRGONDG MLV EXYR YRNLHWLVSUVDV LU PRQLNLDX JDOYRWL QHPRNMR 9LVDV MR USHVWLV EXYR aptarnauti kaimyninio tuthofo miestelio nales ir karo gyvanales ne vien tiktaiIRWRJUDILQLDLVGDO\NOLDLV

.DNDLSIDWDOLNDLGDUEDVWRMHVWDLJOMHY\NRMXRGDXJLDXGLUERWHQDLGDUELQLQNMXRGLGHVQQHWYDUNDWHQDLVLDXWNROPHW VDXVLRPQHVHYDNXRMDQW ODJHU MLHYLVXVVN\ULDXVGRNXPHQWXVNLHPH LNLOPLQJDL VXGHJLQR LU EDLJ JDUVDXV ODJHULRSROLWLQLR VN\ULDXVYHLNO

VIII. POLITINIO SKYRIAUS BENDRADARBIAI

9LVL ODJHULR NDOLQLDL YDURPLHML GDUE EXYR VXVNLUVW\WL GDUER NRPDQGDV 3ULHkiekvienos darbo komandos buvo priskirtas SS vyras, vadinamas Kommandofrer NRPDQGRVYDGDVDWVDNLQJDVXMRVWYDUNLUGDUEXV7DLDXSDLDPGDUEXLYDGRYDYRYLHQDVLNDOLQL WDUSR VSHFLDOLDL WDP UHLNDOXL YDOGLRV VNLULDPDV LWRNVDL NDOLQ\V GDUE YDGRYDVRILFLDOLDLEXYRYDGLQDPDVLWDORGLXFDSRUHLNLDJDOYD9RNLHLDLNRQFHQWUDFLMRVODJHULWYDUNSDVLVNROLQRLGXVSDVLODLN\GDPLQHWNDLNXULXRVLWDOWHUPLQXV7DLDXPHVWHUPLQFDSREXYRPHOLQNDLNLQWLSDJDOOLHWXYLNDOERVGVQLXVHMDLDPHVQHEXYRPHYLHQLQJL9LHQL WLNLQR NDG SDYDGLQLPDV FDSR \UD NLOV L OLHWXYL RGLR NDSRWL NDS Y\ULDXVLDVXGDYLQ\VLUEXYRNDOLQLXVNDSRWL.LWLJLWLNLQRNDGWDVWHUPLQDV\UDQHNDVNLWDNDLSOLHWXYLNDSDV WDL \UD YLHWD NXU QXPLUOLXV 3DJDO FDSR YHLNVPXV LU YLHQDV LU DQWUDV WHUPLQRDLNLQLPDVDWLWLQNDUHDOLSDGW&DSRSDGMMDVRILFLDOLDLYDGLQRVL+LOIVFDSRPHVJLVWDLDLsakydavome; puskapis.

1943-44 metais politinio skyriaus darbo komandos kapas buvo kalinys reideris>6FKUHLGHU@ 7DL EXYR GDU MDXQDV Y\UXNDV NRNL PHW $XNWDV OLHNQDV MXRGDLVJDUEDQRWDLVSODXNDLV0RWHU\VVDN\GDYRODEDLJUDXV1HWLNVDN\GDYRLUVYLUGDYR MRSXV %XYR MLVDL DXNWR YRNLHL YDOGLQLQNR LQLQLHULDXV VQXV NDUR SUDGLRMH EXYV NDURODLY\QR MULQLQNDV L MULQLQN NRQFHQWUDFLMRV ODJHU SDWHNV EHURGV X NOHSWRPDQLNXVSROLQNLXV /DJHU\MH QHLRMR MLVDL SROLWLQLR NDOLQLR HQNO UDXGRQ WULNDPS %HW LU YLVL NLWLMULQLQNDLSDWHNXDLNLDVYDJ\VWHV ODJHU\MHYDLNLRMRVX UDXGRQX WULNDPSLXUHLGHULV LUODJHU\MH EDQG VXQDXGRWL JLPWXV JDEXPXV 9RV SDWHNV LRQDL MLV JDYR SD\PMLP XQXRSHOQXVOHQWDQWNUWLQVLUQXJDURV7RMHOHQWRMHEXYRSDUD\WD9DLVY\UXNDVDSYRJsavo draugus kalinius!"

.HOLDV VDYDLWHV MLVDL VX WRPLV OHQWRPLV SUDVLEDODGRMR -M LDLS WDLS DWVLSDODLGDYVSDWHNRGLUEWLSROLWLQVN\ULNJLUDWLQJDVEXYRLUGDUYRNLHWLV7RGOYHLNLDLMLVDLLUNRPDQGRVNDSDVSDVLGDULD MLVDLEXYRVDYRYLHWRMHSDJDOSDDXNLP -LV LRQDLEXYRYLHQDVXROLDXVLODJHULRUD]EDLQLQNOLGLUEVJDOYDXGLRGDUEVXGYDVLRVSDNLOLPX

-LVDL PDWXRGDYR QDXMRNR NDOLQLR J LU LPGDYR SLUW QXRVSDXGXV $QW VWDOR SDV MYLVXRPHWEGDYRULPEDVLYLHOQXSLQWDVDUEDSDJDO\V

$WHLQD EGDYR QDXMRNDV 6XVLWUDXNV SULJVGLQWDV VXVLULHWV 1H NDUW YLVLNDLVXPXWDV1HNDUWYRNLNDLQRGLRQHVXSUDQWVUHLGHULVSHUPHWDQDXMRNDNLPLVMLVMDXLQRNDLSJDOLPDLUNDLSUHLNLDVXMXRHOJWLV

$WYDU\WXRVLXV NDOLQLXV L HLOV DXNLD UHLGHULV DXNLDPDVDL NDOLQ\V NDUWDLVQHQXJLUVWDNDUWDLVQHVXSUDQWDNDGMDXNLD

NDLQDXMRNDVEGDYRJHULDXDSVLUHQJVWXUMRODLNURGLHGWDERNRVDULDLSNRNLYHUWLQJGDO\NOLLWRNQDXMRNUHLGHULVPHLOLDLSUDNDOELQGDYRPRWHULNHLQDXMRNHLPHLOLDLPHLOLDLQXVL\SVRGDYR SDJXRVGDYR M SULJODXVGDYR 7XRPHW SDSUDVWDL NRNV QRUV JHUDV GDO\NOLVLPGDYR LU VOLQNGDYR UHLGHULRNLHQ2NXULVQDXMRNDVQLHNRQHWXULNR MLVJDOMREWLvertas?

9HUVGDYRNDVQRUVUHLGHUWDLSNDQNLQWLPRQHV"Ne, niekas neversdavo! Tai buvo jo paties iniciatyvos reikalas. Smagu buvo jam

WDL6PDJXLUSHOQLQJD,UJDUEWURNDSDWHQNLQWDLUMLVPDWYLULQLQNDVPXD1D LUGUDXVWLLQRPDQLHNDVQHGUDXVGDYRNJLQH66PXDNDOLQ\VNDOLQPXD

.UDXMDV L JDOYRVYDUYD".DVNDP USL7DP LU NRQFHQWUDFLMRV ODJHULV EXYR NDGNUDXMDV LJDOYRVYDUYW9DUYDLUYLVNDVLGHOLVLDGDLNWDV"

.DV EH NR LRNLR WRNLR SDVNDWLQLPR PXHLNRP YLV GOWR EXYR %H IHOGIHEHOLR.HQLJR 66 Y\U WDUSH LU GDXJLDX EXYR WRNL NXULH NDOLQLDP QLHNR EORJD QHGDU\GDYR QHWdraugikus santykius su kaliniais stengdavosi palaikyti. Kai pasitaiko paal koks auktesnisSDUHLJQDV WRNVDL PLQNWDLUGLV HVHVLQLQNDV ULHMD NDOLQLXV EMDXURMD NXPLX DSOLQN QRVYHGLRMD9RVSDVLVXNRSDUHLJQDVDOPLQNWDLUGLVLSDVNRVMDPLOJQRVURGRLUYOVXDSULHWDLVLDLVNDOLQLDLVPLHODLELLXOLDXMDV

.DOLQL ULHMLPDV LUPXLPDV ODJHU\MH YLV GOWR EXYR JHUR WRQR SR\PLV -HLJX VHQLVNDOLQ\V PXD QDXMRN VHQLV YDOGLRV DN\VH EXYR MDX SDVLWDLVV DWJDLOMV VDYRQXVLNDOWLP VXVLSUDWV1RUGDPDVYDOGLRVDN\VH VLJ\WLSDVLWLNMLPRQRUGDPDVODJHULRUHVSXEOLNRMH SDGDU\WL NDUMHU DU NDOLQL WDUSH LNHOWL VDYR DXWRULWHW JDOMDL SDVLQDXGRWL LDSLJLDXVLD SULHPRQH PXWL NLWXV \SD JL QDXMRNXV 7DL EXYR EHQGUD WDLV\NO WXULQWLLQRPDLULLPL

UHLGHULVLUEXYRWRNVNDUMHULVWDVPXHLNDVXJHEMVPXLPRVSHFLDO\ESDGDU\WLJDQDSHOQLQJX YHUVOX WDL EXYR MDP GUDXJH DSLSOLPR SULHPRQ 3DJDO ODJHULR QHUD\WXVVWDW\PXVLUPRUDOWDLQHEXYRMRNVQXVLNDOWLPRYHLNVPDV

DXQXV UHLGHULV EXYR Y\UXNDV LU ODEDL WXUWLQJDV 3R ODJHU OHSLQMR VX ODNXRWDLVSXVEDLDLV LU RGLQPSLUWLQDLWPSUDPDWQL NDURPHWXL HOHJDQFLMD7RML HOHJDQFLMD \SDUDNYLVXRWLQLRQHDSVDNRPRVNXUGRIRQHNXULVYLHSDWDYRODJHU\

7DLS EXYR VLJDOMV WDVDL UHLGHULV NDG P QHSDLV\WL J\YHQLPR SDSUDVLDXVLRGVQLR

3DWVQRULJ\YHQWLLUYDOGLRVQHXPLUN1HPJR UHLGHULV VDYR ORELX VX QLHNXR GDOLQWLV 9DOGLD -DP DWURG HVDQWL

QHUHLNDOLQJDV SULHGDV SULH LRV HPV JU\EL 1HLQRMR UHLGHULV NDG YDOGLD YLVXRPHWSDY\GHVQ X EHW NXUL PHLOX ,U N JL" 9DOGLD L SDVDO MDX VHQLDX SULH M GDQWJULHXVLVWDLJDSULNLERNDGMLVXSLQLJXVQHOHJDOLDLVLXQWLQMVNDOLQLDPODLNXVLODJHULRLU LJUGR YDUJHO L SROLWLQLR VN\ULDXV 3DWHNR MLVDL PLNR NRPDQG NHOP UDXWL LUUVW WDPS\WL %HW LU WHQDL VXJHEMR MLVDL YDLNLRWL VX ODNXRWDLV EDWXNDLV LU RGLQPSLUWLQDLWP.DVWXYR QHEXYR Q UDQNDV SDPV 6DXOHOM SLOY LOGVL LU FLJDUHWHV LXOS3DVLVXNDOLRMRSDOHSLQMRNHOLDVVDYDLWHVLUYOSDGDUNDUMHU

PHW YDVDURS DWMR VDN\PDV SDVLVWL L WXWKRIR 3HOLF NDOLQLGDUELQLQN

3HOLFHQHWROLWHWLQREXYRIDEULNDVVLQWHWLQLDPNXUXLJDPLQWLOWRIDEULNRWXRPHWSUDVLGMRDWNDNOLRVYRNLHLYDU\ERVVXDQJODLV$QJODL W IDEULNERPELQDYRNLHLDL LJULXYVLQDXMDVVLHQDVNHOLD$QJODLERPELQDYRNLHLDLVWDWRNDLSGXRLXDQWOLHSWR9D W VXERPELQWR IDEULNR VWDW\E LU LY\NR L IXWKRIR NDOLQL LWRV GDUERNRPDQGRV SULHDN\MH DOLD NLW SURIHVLRQDO LU PJM PXHLN JDOYDXGL DWVLGU LUUHLGHULV1HEORJDLMDPLUWHQDLVHNVL

3HOLFRGDUERNRPDQGDLYLVWXWKRIRNDOLQLGDUERNRPDQGEXYRSDWLWXUWLQJLDXVLDQXPLUOLDLV3HU WULVPQHVLXV L WRVNRPDQGRVEXYR MDXDWVLGUVSDV$EUDRPNLWDVWNVWDQWLV JXOMR QHMXGGDPDV OLJRQLQMH LGHO VHUJDQLM GDOLV VNXQGVL NDG MLHP HV

VXODX\WL NDXODL ,U WLHV MLHVDN3HOLFHNDOLQLNDXODL WUDWMR LWVXGLYXVLRVHJOVDNHOV\PV JDUVV WDOHQWLQJL EDQGLWDL LRQDL EXYR YDOGLRMH DOLD NLW LRQDL NDXO ODX\PRGDUEHJDUVLDLSDVL\PMR LUUHLGHULV3DWUDWLQNDXOXV WLHMLJDOYDXGLDLVDPDJRQ ODNGDYR.DUW WLHN SULVODN NDG SHQNL L M YLHWRMH OLNR QHJ\YL +HOFOLV >+lzl], Karlas Fridrichas>.DUO)ULHGULFK@/J>/HJJH@LUGDUGX

UHLGHULVLULRMHRSHUDFLMRMHQHSUDXYR*UDXVEXYREHUQLRNDV6HNVLMDPUHLGHULXL SDVLWUDXNXV L SROLWLQLR VN\ULDXV MR YLHW NDSR WHLVPLV XP VHQDV

NDWRUJLQLQNDV MDX DQNVLDX WDPH VN\ULXMH GLUEV )UDQFLHNDV ]LHJDULNDV >)UDQFLV]HN]LHJDUF]\N@-LVEXYR OHQNDVJLPV9HVWIDOLMRMH MDXNHWYHULXVPHWHOLXV ODJHU\MHDWSOLHNV3ROLWLQLV NDOLQ\V SURWLQJDV DSVXNUXV SHUMV YRNLHL ODJHUL NRQFHQWUXRW SUDJDU 2VPDLOLDOLHXYLVRDLSHLYDRDODSXWULV1XRODWNHLNVLMLVDLNDGMDPWHQNDGLUEWLWRNLRYDUGRVWDLJRMH EHW LU QHGDU SDVWDQJ L MRV SDVLWUDXNWL 9LHWD EXYR YLVLNDL QHEORJDDUEDVPHQNDVRSDYDOJ\WLJDXGDYRGDUDWVNLUDL L66YLUWXYVWDL ODJHU\EXYREHJDORVYDUEXVGDO\NDV7LHVDVWDLJRVSDYDGLQLPDVEXYRWDUWLQDVNXUJLNRQFHQWUDFLMRVODJHULRSROLWLQLVVN\ULXV%HWIDNWLQDLWDVDLVN\ULXVODJHULRJ\YHQLPHUHLNGDXJPDLDXQHJXEXOYLVNXWLPRGLUEWXYO

)UDQFLHNDV ]LHJDULNDV SDSUDVWDL YDGLQDPDV L YRNLNR )UDQFX NDOLQL LQRPDQHPX QHSOLNDYR NDLS UHLGHULV%HW MLV MDLV LU QHVLGRPMR %GDYR DWYDUR QDXMRNNDOLQL SDUWLM 5HLNLD NDOLQLDL VXUDLQWL R )UDQFR QUD 1 SGVDNR QUD LQJR NDLSsliekas uliny.

.XU)UDQFDV".XUWDVYHOQLDVSUDNHLNWDV".XUWDVSDGNVXYD"UNLDNHLNLDVLMRYLULQLQNDV66IHOGIHEHOLV.HQLJDV]\OLRGDPDVSRODJHU

.XUGDEDU UDVL)UDQF W SUDNHLNW".XULDPHEDUDNH NXULRM VN\OM VX NXR MLV GDEDUVDPDJRQODNDNDVMLQR

9LHWRM )UDQFR SULH UDRPRVLRV PDLQOV VGD SDWVDL .HQLJDV 3LNWDV NDLS YLONDVXRGHJMDXMRMSUDUDGV.HLNLDVEMDXULDXVLDLVRGLDLVNRNLXVWLNSULVLPLQWLSDMJLD

8PXLV MLV )UDQF W QLHN NDLS SDU SDVNHUVLV -R DUQDV XQLPV DWLGXRVLVSDVLXWOLRWRNLR

9LVD LJDOH NHLNLDVL .HQLJDV LU EDUNLQD PDLQOH GDUER SDEDLJ DWNOLSDWXRMDEGDYRLUSUDNHLNWDVDL)UDQFDVJLUWDVJLUWXWOLVYRVDQWNRMEHVLODLN\GDPDV

7X LRNV LU WRNV YLV YHOQL EHQGUDV YDLNH NDXMD NXPLXV VXJQLDXVIHOGIHEHOLV.HQLJDVNXUQXVLODNHLNLDXOH"$"6VNUD\WLLYLHWVGULHH

)UDQFDV UD\WL DLNLDL QHEHJDOL )UDQFDV DSOLQN SHL WXSLQMD )UDQFDV QXRGJXOLXS\SN GHJD LU VX SHLDXV GYDVLRPLV EDQGR VXVLVLHNWL )UDQFDV LRV HPV J\YHQLPXLnebetinka.

0DLQOH WROLDX UDR.HQLJDV.HQLJDV NHLNLDV .HQLJDV SDWV SDNDUVLV )UDQF WRNSDGNXVLJDP

Darbui pasibaigus, Francas eina atsipagirioti, su juo drauge eina ir Kenigas pasigerti.

3DYDNDU\NDUWDLVEGDYR)UDQFDVVX.HQLJXVXVLNDELQOLWLQMDODJHULRSDWYRULDLVLUDEX YLVD JHUNOH SOLD JLUWDV GDLQDV .DUWDLV MXRV UDVGDYR ODJHULR OLJRQLQM VXVPXNXVLXVNDUWDLVNDOLQLJ\YHQDPXRVHEDUDNXRVHNDUWDLVSDOHLPRWHUEDUDNXV

Puikus politinio skyriaus kapas buvo tasai Francas, su juo buvo galima gyventi.2NDGYLVLNDSDLEWEXYWRNLH7UHLDV SROLWLQLR VN\ULDXV EHQGUDGDUELV EXYR SHLGHULV >6SHLGHU@ YRNLHWXNDV L

/RG]V EXKDOWHULV L SDDXNLPR /DJHULQ MLVDL SDNOLXYR X GDQJLNXV UHLNDOXV %XYR MLVDL%LEHOIRUVFKHU ELEOLMRV W\ULQWRMDV WRNLXV ELEOLQLQNXV +LWOHULR YDOGLD EH DWRGDLURVJUVGDYRODJHULXV

SHLGHULVEXYRODEDLMDXWULRVLUGLHVPRJHOLV%GDYRNDLSHUQDXMRNVXUDLQMLPUHLGHULVPXD LUJUDQGRSHLGHULXLSHUYHLGHODDUO ULHGDUHEDQLRPUDQNRPEDUNLQDSHLGHULV PDLQOH EHW PXDPDP SDJHOEWL MLV QLHNR QHJDOL DU PHW SUDGLRMH

JXRGVLMLVDLNDGMDPJGDHVDQWLYRNLHLRYDUGDVQHLRWL.DUWNDUWPLVODJHULRYLULQLQNDVSDVLNYLHVGDYRSHLGHUSDILORVRIXRWLLUPJLQGDYRM

SULNDOEWL NDG MLV DWVLVDN\W VDYR ELEOLMRV W\ULQMLP -DP UHLNMR WLNWDL SDVLUD\WL NDG MLVDWVLVDNR VDYR ELEOLMRV WLNMLPR EGR MR WLNMLPDV GRNXPHQWXRVH EXYR UDRPDV%LEHOIRUVFKHULUMLVWXWXRMDXEWEXYVLODJHULRSDOHLVWDV7DLDXSHLGHULVNDLSLUYLVLNLWL MR WLNMLPR LSDLQWRMDL EXYR DWNDNOXV VDYR VLWLNLQLP J\QMDV /DJHULR YLULQLQNDVGLVNXVLMRVH VXSHLGHULXEHLULQW LHLGDYR L NDQWU\EV/DJHULR NLHPH WROL EGDYR JLUGWLNDLSMLHGXULHMDVLDQWUDPHPULQLQDPDXNWH

9LHQDVMSHLGHULVUNLDNLHNJDOGDPDV Jehova, Jehova!/DJHULRYLULQLQNDVUNLDWDL Sauhund! Scheisse!7DLSLUWVLDVLNXUPHWWDVDLQHVXGWLQJDVGLDORJDV Jehova! Scheisse! Scheisse! Jehova!3RWRSHLGHULVVWULPDJDOYLDLVOHNLDYLVDVSDUDXGRQDYVODLSWDLVQXRDQWURMRDXNWRLU

DWVLJUGDPDVYLVGDUNDUWRMD Jehova! Jehova!SHLGHULV VGGDPDV SROLWLQLDPH VN\ULXMH NDLS YRNLHWLV EW JDOMV LQRPD

NDOLQLDP LU EHL W JHUDSDGDU\WL EHW WDP UHLNDOXL WUNR MDPH LPDQXPR LU HQHUJLMRV -DPUSMRWLNWDLELEHOIRUHULDL%GDYRNDLDWHLQDODJHUNRNVQDXMRNDVELEHOIRUHULVSHLGHULVWXRMDX DWJ\MD LVLWLHVLD QHW MDPQRVLV LPD EOL]JWL1DXM ELEHOIRUHU MLVDL LU SDJXRGLD LUSDPRNR LU SULJODXGLD LU SDGRUHVQ YLHW MDP SDUSLQD .LWRNLR WLNMLPR PRQV MDPQHUSMR1HEHQWWLNWDLWRNLHLNXULEWJDOLPDELEHOIRUHULVSDGDU\WL

1HQHYLVLEXYRO\JVEUROLDL-HKRYRMH3ULH NHWYLUWRVLRV PDLQOV VGMR QH NDLS SROLWLQLR VN\ULDXV EHW GDUER ELXUR

$UEHLWVHLQVDW] DWVWRYDV -R]HIDV 5HQDV >-RVHSK 5HQWVFK@ ODEDL JHURV LUGLHV LU YDLULWDOHQWVDYLQLQNDVLU WLNWDLSHU WDOHQWXV LUJHULUG ODJHUSDWHNV -LVEXYRQHSDNHLLDPDVVSHFLDOLVWDV SDGLUELQWL VYHWLPXV SDUDXV 0HLVWULNDL SDGLUELQGDYR LU ODEDL JUHLWDL0LUNWHOVWLNWDLEGDYRNDLUHDNLPLJDOLXN OLHXYLRLNLSURGDQWLVLU\UDSDUDDVQRUVMDPLUSLUPNDUWPDW\WDVWRNVUHWDVWDOHQWDVVOSVMDPH$WVLWLNXVNRNLDPUHLNDOXLXEHWNRNODJHULRYLULQLQNOSRSLHULSDVLUD\VLULVQLHNXRPHWQHLGUVJLQ\WLNDGWDLQHMRparaas.

%HQHJLUWDVEXYDXNDGSDVLUDLDX WRNPOQHSDPHQXNUDSW\GDYRSDNDXYLULQLQNOLVQHYLHWRMHUDGVVDYRSDUDEHWMRDXWHQWLNXPRQLHNXRPHWQHJLQ\GDYR

2W WRNV MDX JLPWDV WDOHQWDV EXYR LU SDOLQNLPDV1HSDGLUEV VYHWLPR SDUDR MLVQHJDOGDYR UDPLDL QXVGWL.DUWDLV MLV QHW LU SDWV VXVLSDLQLRGDYRQHEHJDOGDYR DWVNLUWLNXUDXWHQWLNDVSDUDDVNXUMRSDGLUEWDV9DLWRNLRVULHVSDLQLDYDNDUWMDPLMRLUVX YHNVHOLDLV 6XSDLQLRMR MLV MXRV9LHWRM DXWHQWLNR SDUDR MLVGDY EDQNXL VDYM VYHWLPRYDUGR JDP\E QHEHDWVN\U PRJXV LU WLHN O WRV QHODLPLQJRV NODLGRV DWVLGU MLVDLODJHU\NXULDPHLOJXVPHWXVVGGDPDVYLVGDUE\OLQMRVLVX%XGDSHWREDQNDLVGOQHDLNLRVNLOPVSDUDYHNVHOLXRVH

O WRV SDLRV SULHDVWLHV VXVLSDLQLRMR LU MR WDXW\EV UHLNDODV /DJHU\ QLHNDV DWURGR LU MLV SDWV QHLQRMR NDV MLV EXYR SHU YLHQDV YRNLHWLV" \GDV" HNDV" YHQJUDV"9LVRPLVWRPLVNDOERPLVMLVSXLNLDLNDOEMRSDJDOVDYRLYDL]GDMLVWLNRYLVXULUYLVXUEXYRODEDLQDXGLQJDV3DJDOEGRVDYXPXVMLVEXYRJUHLLDXVLDLLJRQRYDLNDVWUXSXWSUDSOLNXVLXSDNDXLXWRNVDLPDGDXJSHUGHLPWNYDGUDWLQLFHQWLPHWU

Drauge buvo tai ir didelis vaidybinis talentas.%GDYRVXWLNVLMNXUMLVWXRMVXXXRMDXWDNODXVLD3LHWYDOJHL"1RULYDOJ\WL".DVJLODJHU\MHYDOJ\WLQHQRUVNDVSHUNODXVLPDV

$ WXULX NRWOHW 3XLNL 3ULPD ([WUD (LN SDYDLLQVLX (LQDPH W YLHW NXUjisai gyvena ar dirba.

9DLDSDODXNSULHGXUDWXRMDWQHLX*HUDLUGLR-R]HIRWDLSJUDLDLSDJXRVWDVDWVLVWRMLSULHGXU.RWOHWDVWDLSLUNYHSLD

LWRORVXVYRJQDLVWRNVDLSDUXGVVXOW\VHPLUNV&HFHFHYRVVXODLNDLVHLOHVNDGQHEOLDXNW

5\ML VHLOV SXVYDODQG U\ML YDODQG 1HPDWRPDV NRWOHWDV LPD GYRNWL R -R]HIRNDLSQUDWDLSQUD3UDVOLQNXVGDUNRNLDLYDODQGDLLOHQGDLNDNXUWDVDL-R]HIDV

.JDYDLNRWOHW"3DYDOJHL"6NDQXEXYR" WULQD -R]HIDV UDQNDV L GLDXJVPRVDYRELLXOVXJHEMVWDLSJUDLDLSDYDLLQWL

1H SR YHOQL$ MRNLR NRWOHWR QHPDLDX -XN OLHSHL ODXNWL SULH GXU LU LNL LROQHEXYDLDWMVDWVLNHUWLS\NWHOMVEHWYLVGDUWHEHVYDMRGDPDVDSLHNRWOHW

.DLSWDLVWHELVL-R]HIDVDUJLWDXNRWOHWRQHDWQH" 1H QLHNDV QHDWQH NDV JL PDQ QH 7LNWDL EORNR YLULQLQNDV PDQ DQWDXVLXV

DSVNDOGNDGEHGDUERWLHNODLNRLDVWRYLX 2W YHOQLDL .DLSJL MLH WDLS" $ JL MLHP OLHSLDX 3DW\V WXUEW EXV VXULM

VNVLRMD-R]HIDVLQXVWHELPRUDQNDV3DODXNLDWUXSXW$WXRM,UYOMLVDLGLQJVWDSDOLNVODXNWLSULHGXU*DOLGDEDUVWRYWLNROSDWVVXYLVXNRWOHWXSDYLQNVL.RWOHWRLQRPDQU.RWOHWRLQRPDQQHEXYR%HWQRUDLEXYRJHUL,UMRLUPDQR

3DJDOLDX NXR MLV NDOWDV NDG DGWM NRWOHW MLV SDWV MDX DWXRQHUL PHWDL QHEXYRPDWV" ODJHUMLVDWMRLNDOMLPRLUNRQFHQWUDFLMRVODJHU\QHYLHQDPHSDEXYRMR1HEHUHLNDORJLVDNRPD 3DDGVL SDWLH\VL 7LH\GDYR -R]HIDV PRQHV ODEDL GDQDL WLH\GDYR ODEDL JHURV LUGLHVEXYR PRJHOLV $XNWDL NYDOLILNXRWDV EXYR MLVDL PHODJLV -R]HIDV NDLSVHQDVNDWRUJLQLQNDVODJHU\MHHLGDYRYLVDWVDNLQJDVSDUHLJDVEXYRWDNLQJDVPRJXVYLVXUPHOXRGDYRPHLVWULNDL1HW LU WXRPHWNDL MDPSDVLWDLN ODJHU\MH VLP\OWL LNL NXOQ YLHQWRNL VXGLYXVL DS\NUHLY PRWHULNDLW VX GLGHOLDLV DNLQLDLV LU MDL MLVDL SDY\]GLQJDLPHOXRGDYR3ULSDVDNRMRMLVMDLDSLHVDYRWXUWXVDSLHVDYRPULQLXVQDPXV3UDKRMHDSLHVDYRGYDUXV 9HQJULMRV SXWRMH 7XR WDUSX YLVR ORELR WXUMR MLVDL WLNWDL VXNODVWRWXV YHNVHOLXVBudapeto bankuose.

,;1$8-2.3,/,(7,1,0$6

1DXMRNDV SROLWLQLR VN\ULDXV EHQGUDGDUEL DSUD\WDV LU JDYV WHQDL HLOLQ NDOLQLRQXPHUSDWHQNDODJHULRSLUWNXUMLVDL\UDYLVRNHULRSDLQXYDORPDV

3LUWLV QDXMRNR SDSUDVWDL QHNDQWULDL ODXNGDYR VDYR QHNDQWUXPXL ML WXUMRSDNDQNDPDLVYDUEDXVSDJULQGRMLDWOLNGDYRVXQDXMRNDLVYLVHLORSHUDFLM

$WMV VN\OW EDUDN YDGLQDP SLUWLPL QDXMRNDV MDX UDVGDYR X DWVNLUR VWDOHOLREHVGLQW 66 IHOGIHEHO &\P >=LHKP@ NDUWDLV JL QHW SDW +DSN >+DSNH@ WDLS SDW 66IHOGIHEHOWLNWDLGDXJPDQGUHVQXLPDQWDXNWHVQWDQ\ELQYLHW

+DSN EXYR(LJHQWXPVYHUZDOWXQJYLULQLQNDV7DL \UDYLVR NDOLQL WXUWR YDOG\WRMDV-RLQLRMHEXYRLUYLVUDWLQLWXUWDV&\PDVMRSDGMMDVVDYRLQLRQJDXGDYRYLVNDOLQLGUDEXLXVDYDO\QLUODJDPLQXV

+DSN *GDQVNR PLHVWR SLUNOLR VQHOLV L SDDXNLPR EXKDOWHULV ODJHULRUDWLQVH EHVLWULQV QXR SDW OHQN YRNLHL NDUR SUDGLRV 7RGO GDU PHW UXGHQPJGDYRMLVDLJLUWLVNDGMLVMDXSHQNHULPHWDLEHVLUDQGVNDUQRUVNDURODXNRYHLNVPXRVHMLVQLHNXRPHWQHGDO\YDYRYLVODLNSUDYHUWVXEHJLQNOLDLVNDOLQLDLVEHNDULDXGDPDVMXRVPXGDPDVVPDXJGDPDVLUDSLSOGDPDV

7DL EXYR SDWV LGLGLDXVLDV HVHVLQLQNDV YLVDPH ODJHU\ X MR LGLGXP NDOLQLSUDPLQWDV *UDI YRQ 6WXWWKRI %DLVLDL GLGLDYRVL MLVDL VDYR UDVH VDYR SDGWLP VDYR 66XQLIRUPD VDYR RGLQP L NDOLQL YRJWRP SLUWLQDLWP 9DLNLRMR YLV LVLWHPSV

WDU\WXP MR QXJDUNDXOLV EW EXYV SDJLULRP SDUDOLXRWDV LU NHSXU YLV LNLOPLQJDL DQWDNLXVLPDXNOLQV/HQNDLLOJDOLHXYLDLDSLHMVDN\GDYR

(LQDLGLGXVNDLSQLDNHN9RNLHLDLNDOLQLDLSULGGDYRGDU O, er macht sich wichtig, jis daro save svarbia persona.Savo didybei palaikyti jis labai uoliai sekdavo, ar koks kalinys nepamiro jam

SULGHUDPJDUEDWLGXRWL9DUJDVEXYRWDPNDOLQLXLNXULVXPLURSULHMQXVLLPWLNHSXULULVLWHPSWLNDULDPRXQLHVSDY\]GLX

.XPW+DSN WXUMRSDY\]GLQJRNDOLQLGDQW\VVWLSUXPXQLHNXRPHWQHSDVL\PL+DSN EXYR YLHQDV ODELDXVLDL QHNHQLDP HVHVLQLQN YLVDPH ODJHU\MH YLVLHP O\NLDLN\UMVVDYRLGLGLXSULHNDEXPX1HYLHQDPNDOLQLXLMLVEXYRLUWDLSQHOLQNVPNDWRUJLQLQNRGDOLXQXRGLMV

.DUWDLV WDLDX+DSNPRNGDYR LU GHQWHOPHQDVEWL -LV WXUMR WDLS SDW VDYR GDUERNRPDQGLNDOLQLVXGDU\W.RPDQGDGLUERSDVWRJMVYDULRMUDWLQMGDUEDVEXYROHQJYDVTam darbui jis pasirinkdavo inteligentikus kalinius ir su savo komandos nariais jisaiHOJGDYRVL YLVLNDL SDGRULDL ,U PDLVWR MLV MLHP SDUSLQGDYR VRLDL QD LU NLWRNL ODJHULQLJU\EL

3LUWLHV NRPDQGRMH GLUER NLW WDUSH NDLS SROLWLQLV NDOLQ\V EXYV /LHWXYRV DUPLMRVmajoras, vardu Julius. Auktas, stambus vyras ir labai geros irdies, su visais kaliniaisJUDLDL VXJ\YHQV LU YLV ODEDLPJLDPDV.DUW QDXMRN WDUSH SDPDW MLVDL YLHQ LGDYLNJHVWDSR DJHQW L /LHWXYRV W SDW SDJDO NXULR SUDQHLP LU MLV -XOLXV DWVLGUNRQFHQWUDFLMRV ODJHU\7DVDJHQWDVSDWVDL ODJHUSDWHNRXJDOYDXGLNXVGDUEHOLXV -XOLXVSDPDWVVDYRMXGRLSDVDNNRPDQGRVGUDXJXLOHQNHOLXLNDVWDLSHUSDXNWLVWDVDLQDXMRNDV/HQNHOLV QXGP WXRMDX SDV +DSN LU SUDQH MDP NRNLR UHWR VYHLR VXVLODXNWD +DSNVXDLEDYR DNLPLV QXVLNHLN DSVLSXWRMR$UGQLNDLV LQJVQLDLV SULMR SULH LGDYLNR DELHPUDQNRPJULHEMDPXJHUNOVLUSUDGMRVPDXJWL

7XMXGRLDXPDQR-XOL NRQFHQWUDFLMRV ODJHU NLDLD WDXSDURG\VLXXQVQXNLtu!

+DSN W MXGRO LU VPDXJ LU DQWDXVLXV MDP VNDOG LU VX MR JDOYD EDUDNR VLHQDVGDX/HQNDLSDPDWNGDUR+DSNWLGDYLNSDVLPVDYRLQLRQGDXLUVNDOGNXUWLNSDJDXGDPL-LVDLODJHU\QSDVLURG\WLQLHNXUQHJDOMRYLVXUYLVXRPHWMPXGDYROHQNDLLUYRNLHLDL ,YLVR ODJHU\JDQDNHLVWLSDSURLDLEXYR.DL WLN ODJHU SDWHQNDNRNV QLSDVLGDYLNDVJHVWDSRDJHQWDVMDPMDXODJHU\J\YHQLPRQHEGDYR3DSUDVWDLLOJLDXVLDLSHUWULVGLHQDV MLV MDX EDLJGDYR VDYR J\YHQLPO 8 WRN LGDYLNR QXGRELP YDOGLD QLHNRQHVDN\GDYR/LHWXYLNRMLODJHULRNRORQDLGDYLNDWYLOJLXODLNVLVDQWULDLQHVLPXGDYR%HWYRV WLN OHQNDL DU YRNLHLDL VXLQRGDYR NDG LGDYLNDV DWMR MLH MDP DWO\JLQGDYR VDYRLQLFLDW\YDLUVXGLGHOLXSDVLWHQNLQLPX.RNVMDXPXONLVQHUDOLXRWDVEXYRWDVDL+DSNQHW LU MLVSLUPDVJULHE LGDYLNXL X JHUNOV SDURG\GDPDV NLWLHP NDLS VX MXGRLDLVUHLNLDHOJWLV7DLGDU66Y\UDVIHOGIHEHLVJHVWDSRWDUQDV

&\PDV WXUMV WDLSSDWVDYRGDUERNRPDQGEXYRGDXJYHOQHVQLREGR LUSDWVJUREGDYR LU NLWLHP QHSDY\GGDYR 9LVLNDL WHLVLQJDL GDUEDV MR NRPDQGRMH EXYR ODLNRPDVYLHQXSDLJHULDXVLLUSHOQLQJLDXVLYLVDPHODJHU\MH

&\PDV DXNWDV JUDXV Y\UXNDVPJGDYR NDOLQLDP GVW\WL NDG 66 HV JDUELQJLDXVLY\UDLYLVRMH9RNLHWLMRMH(VILXUHULVLJHUMY\UDWULQNVSDLXVJHULDXVLXVLUSDGDUVLMJDUELQJ VDYR JYDUGLM -LV LU HVV L WRNLRV JDUELQJRV JYDUGLMRV DOLQJDV MLVDL QHEXYR YLVGOWR EHW NLDXO LHN WLHN LUER SDV M SRU PHW WRNVDL UXVNHOLV VHSW\QLROLNRV PHW6XSUDW MLH EXYR VXVLJ\YHQ .DUW WDP UXVNHOLXL NDNDV GLQJWHOMR JDOY MLV P LUNDXNWHOMR SODNWXNX &\PXL NDNW SDOHL VPLONLQ &\PDV VNHUGLDPX WHNLX VXEOLRYQXYDUYLQRLHNWLHNNUDXMRSRGYLHMVDYDLLEXYRVYHLNDV5XVNHOLVJLEXYRXWDLODEDLLNLOPLQJDLSDNDUWDVRSULH WDL WU\V UXVNHOLRNDLP\QDLXSXPSLQWLQRUV MLH LUQLHNREHQGUDQHWXUMR VX WXR SODNWXNX &\PDV Q SLUWR QHSDMXGLQR QHNDOWLHVLHP JHOEWL 6LQ MR

QHJUDX1DXMRNDV SDWHNV SLUW SLUPRM HLOM WXUMR DWLGXRWL +DSNHL DUED &\PXL SLQLJXV

DXNV LHGXV ODLNURG DPLQ SOXQNVQ EHL LDLS WXULPDV EUDQJHQ\EHV 9LVD WDL EXYRVXUDRPD NQ\JDV DWVNLUDL VXSDNXRMDPD NDOLQ\V SDVLUD\GDYR N DWLGDY 7DLDXNQ\JRVH WROLJUDXQHYLVNDV WLNVOLDLEXYRVXUDRPD1XVLJDQGVNDOLQ\VQ QHSDVWHEGDYRNR NQ\JRVH WUNVWD LD EXYR SLUWLQLQNDP SLUPDV SDMDP DOWLQLV $WLPDPRV L \GEUDQJHQ\EVLUSLQLJDLJDQDGDQDLLUUXVUHWNDULDLVOHQNMRNLRVQDNQ\JRVQDQHEXYRUDRPD9LVDWDLEXYRYHULDPDYLHQNUHSYOLDXUDWLQMHVNDLLXRMDPDLUDWLGXRGDPDLGXL LD EXYR DQWUDV SDMDP DOWLQLV LU ODEDL VYDUEXV DUER NRPDQGD DWLPLQMDQWLEUDQJHQ\EHVQHYLVN VXPHVGDYR NUHSLV WDVSDWHNGDYR LU GDUELQLQNNLHQHV1HYLVNDVLULNUHSLRSDWHNGDYRLGGLQJGDYRSDNHOM

.DOLQL QDXMRN DWVLQHWDV PDLVWDV LU UNDODL YLVNDV EH LLPWLHV HLGDYR GDUERNRPDQG GLUEXVL SLUW\MH QDXGDL.DUWDLV LU HVHVLQLQNDL L LD VDYR GDO SDVLJUREGDYR EHWGDUERNRPDQGDPRNGDYRLUMXRVDSPDXWL1DXMRNDWHLGDYRLPWDLLUWNVWDQLDLSLUWLHVdarbo komandos buvo turtingos!

1DXMRN VPXONV GDO\NOLDL SLQLJLQV S\SNV SRUWVLJDUDL PXLOLQV VX PXLOXLHEWXYOLDLGDQWHSHWXNDL\PLGDOLVVNDOELQLSHLOLDLVNXVWXYDLWDLSLUWROLDXYLVDWDLEXYRPHWDPDEHQGUNUHSYLVDWDLWXUMRHLWL66VDQGOLXV66RUJDQL]DFLMRVQDXGDLEHW\PLWRWXUWRGDOLVSDNHOLXLSRYDLULDVNLHQHVSDVSUXNGDYR

9LUXWLQLDL GUDEXLDL DYDO\Q EHQW YLHQD VNDOELQL SDPDLQD EXYR ULDPD DWVNLUDLVU\XOLDLV LU YOLDX &\PR VWDLJRM VDXJRMDPD %HW LU LD J\YHQLPDV NQ\J QHODEDL WHNODXV9LV SLUPD\G LU UXV GUDEXLDL EXYRPHWDPL YLHQ NUY1XR PHW UXGHQV WNUY HLGDYR LU OHQN GUDEXLDL9LVD WDL EXYR VNLULDPD66RUJDQL]DFLMRV LU ODJHULR QDXGDL7DLDXQLHNDVQLHNXRPHWQHJDOMRWU\XOLVXGUDEXLDLVVXNRQWUROLXRWL7DLEXYRYOODEDLVYDUEXVGDUERNRPDQGSDMDPDOWLQLVUHLNMRWLNWDLWDPWLNURUDQNPLNOXPR

$QWUDYHUWXV LUGUDEXL VXULLPDV DWVNLUXV U\XOLXVEHL VXQXPHUDYLPDVQHGDY-RNLR ODLGR NDG U\XO\V OLNV VYHLNDV 0DQR QDXMDV DQJOLNRV PHGLDJRV NRVWLXPDV QDXMLEDWDLVSHFLDOXVDOSLQLVWRSXORYHULVRGLQVSLUWLQVLONLQLDLPDUNLQLDLLUNRMLQVLUNLWDYLVD WDLSRVDYDLWV MDXEXYRGLQJ L U\XOLREHSGVDNR3DQDLDL DWVLWLNR LUGDXJHOLXLNLWPDQRGUDXJGUDXJHVXPDQLPLL/LHWXYRVLRQDLDWLWHPSW.DOWLQLQNRQXNQLDXNXVLRPVGDLNWXVLQRPDQHVXUDVWDQLHNDVMRQQHLHNRMR1DLUSUDVPVQHEXYRLHNRWL

PHW VDXVLR PQHV HYDNXRMDQW WXWKRIR ODJHU NHOLRV GHLPW\V WNVWDQLDSVLDXVWNRVWLXPEDOWLQLSXORYHULEDWSRUNHSXUL VNU\EOLEXYRVXYHUVWDYLHQRQNUYRQ LYHWDEH MRNLRV WYDUNRV PLHVW/DXHQEXUJ VXYHUVWD LW MRYDODV VDQGOGDULQDOLVWRORELREXYRLYRJWDEHYHDQWYLVDNLWDJDODVLQRNDPDWLWHNR/LNJ\YLNDOLQLDLVDYRGDLNWQLHNDVQHEHDWJDYRXYRYLVLSLQLJDLYLVRVEUDQJHQ\EVNQ\JDVVXUD\WRVLRV

3ULHSDW ODJHULR HYDNXDFLM XHLQX SDV&\PYLVDV LUDXGV MLVDL GUHEDQLRPLVUDQNRPLVGHVNUDXVWRSDNXRMD

3RQDVDUILXUHULVDNDXDMDPHPDLQXVLOHQNGDPDVJDOWDPVWDPDQOHLVWXPLDSVLDXVWRNLHQVSDVLLPWLPDQRSDV"

."3DV".DPWDXMRUHLNLD"7DLSVDX$WVLPLQLPDVWRNV$SVLDXVWRNLHQMOLNR%JWLDOW\UHQJLHV"1HJDOLPD/DXN %HWJL SRQDV DUILXUHUL N JDOL LQRWL LQRPD 7UHLDVLV UHLFKDV JDOLQJDV

QXJDOV %HW SDVDV OLHND SDVDV 3DJDOLDX SRQDV DUILXUHUL WDPVWD MDX DLNLDL UHQJLHVLEJWL

/DXNJ\YXO\NDGRNVMLVDQWPDQVXPXLXJ\YDWH/DXNODXNEHVWLMD,LJOHEOLR&\PRWRNLRVHQHUJLMRVQHODXNLDX.DLSLDXGNO\VLYLUWDXDWEXODVSUR

duris.7DLSLUOLNRPDQRSDVDVQDODLWLVQDODLWOLVQHLQLDNRNLRQGXREQQXPHVWDV

;8$6.18,,5,$,

0XVQDXMRNXVOLHWXYLLQWHOLJHQWLMRVDWVWRYXVQXVLYDUSLUWSLUPRMHHLOMHDSLSOSDJDOEHQGUMWUDGLFLQWYDUN,YLVRPDQRORELRPDQOLNRWLNWDLDNLQLDL.LWLHPJLLUDNLQLXVDWPJUDEDOLRNLVEHDNLQLNDLSLPDQDL3DVNXLQXNLUSRQXUDLWQXVNXWRNXUWLNNRNSODXNHO VXUDG SOLNHVQL SDVLGDUPH X $GRP NRO MLV URMXMH WHEHJ\YHQR .DNRNLDVPDUYH DSLSXUNW DWVHLW GH]LQIHNFLM Y\NG ,PDWDYR J LU VYRU LU NQ\JDV UD5LVLD SUR DOW GX SUDYDU QH YLVL LU VXODSWL VXVSMR 2ILFLDOLDL PHV EXYRPHimaudyti.

,PDXG\WXV JHQD DOW SULHSLUW 7HQDL GDOLQD WRNLXV QLDXULXV VNDUPDOXV YLVDLQHDLNLRV VSDOYRV RILFLDOLDL EDOWLQLDLV YDGLQDPXV LU NOXPSHV 9LGXWLQLR JLR Y\UDP LDLHLQD WDULDQW GDU SXV EGRV EHW NLHN VWDPEHVQLDP DXJDORWHVQLDPYLVLNDL ULHVWD QHLNOXPSVDQWNRMRVOHQGDQHLPDLDVPDUNLQLDLVYDGLQDPDVDQWQXJDURV

6XVLPLOGDPDVPDOGDXMX SLUWLHV YHLNMR JDO WXUL N QRUV WRNLR NDG LU DJDOLDXDSVLYLONWL"0DWDLQHOHQGD%NJHUXWLVSDLUNJDODWVLUDV"

3LUWLHV YHLNMDV WDLS SDW NDOLQ\V WLN LD MDX VHQLDX GLUEV LU JHURNDL SUDWXUWMVVXEOLRYYULNXEDOVX

."LDWDXQHNUDXWXYLDNRQFHQWUDFLMRVODJHULV/DXNGULVNLNXLQHODXN.DNDV QHDLNXV LU NLHWDV VWXNWHOMR PDQR QXJDU VXGXQGMR DQWDXV\ 9OLDX

QHEHJDOMDX DWVLPLQWL NDLS D VX NOXPSPLV UDQNRMH DWVLGULDX NLHPH NXU MDX NLWL PDQRNROHJRVVWRYMRHLOVQDVXVLULNLDY

6XWU\SWRV NOXPSV DQW EDV NRM HJOL VNDUPDODL YLHWRM VNDOELQL 1LHNR GDXJLDX6WRYLYLVLHLOPLVWDUSEDUDNVNHUVYM\6WRYLLUNDOHQDGDQWLPLV

9LVGOWREHYHLNQXRJLSRSLUWLHVVNHUVYM\NRYRPQHV/LGQRPLVDNLPLVSDYDLUDYVVDYRNOXPSHVJODXGLXRVL,UD HLO*ODXGLXRVLU

NDOHQXGDQWLPLVN JL NLWDYHLNVL QHNDOHQV"%HEDUNLQDQW GDQWLPLV SUDVOHQND YDODQGDpraslenka antra...

7IXSRYHOQLQHEHLQDLPRJXVNXULDLVRGLDLVUHLNWNHLNWLVNDGLUGLDLEWOHQJYLDXMXNYLVLSODXLXGHJLPXQXVSURJVLPH

%HYHONWULVYDODQGDVLWRNLDWYDUNDSUDVPXUJVRMXVVNHUVYM\SUDGMRSRNHOLVPVLNLYDU\WL EG SDQDL EDUDN YDGLQDP %HNOHLGXQJVNDPPHU DSVLYLONLPR XNDERULVLRMH VN\OMH GDOLQR NDOLQLDP DSVLYLONLP LD SDNHLW LUPDQR NOXPSHV NDG DQW NRMRVOVW,GDYSRVN\OWPHGYLOQLQSORQXLXNSXORYHULXNPO\QUXRNDWRUJLQLQNYDUNXWLU WRNLDV SDW NHOQHV PHGYLOQLQHV VX PHGLHQD QXGULVNXVLDV LU SXUYLQDV DY WRNLRV SDWPHGLDJRVGU\XRWSXUYLQEO\QSDQDLEHUHWNXULVODLNRVLWLNDQWSDWLHVYLUXJDOYLR7DLLUYLVDVDSVLYLONLPDVNRYRPQHVLXLNDGDGDUEXYRYLVLNDLQHEORJRVDOQRVDYGDUGXSDLOJX GUREV JDEDOOLX NXULXRVH EXYR LPXWDVPV JDXWDVDL HLOLQLV QXPHULV LU UDXGRQDVWULNDPSLV VDNSULVLVLWLYLHQDQWNUWLQVNDLUMHSXVMHNLWDQWNHOQLNLNRVties launies viduriu.

LWDLSDSUHQJWXVQXYDUPXVJ\YHQDPEDUDN,,EORNio bloko virininkas buvo kalinys vokietis Eseris [Esser], kriminalistas, mueika,

ODJHULQSDWHNVXYDLULDVXG\QHVQHYLHQPRJXG\VWEXYRMLVDLODLVYMHY\NGV7DLEXYR Y\ULDXVLDV DQWURMR EORNR HLPLQLQNDV -R SDGMMDV EXYR EORNR UDWYHG\V 7RQL )DEURSDGNV WLUROLHWLV QHLRMV SROLWLQLR NDOLQLR HQNO LVLEDVWV SR YDLULXV ODJHULXV EHQHYLHQXROLNDPHWLUQLHNDPQHVLVDNVXNMLVODJHUSDWHNR

*\YHQDPDVDL EDUDNDV SDSUDVWDL VXVLGGDYR L WULM GLOL 7DJHVUDXP EXYHLQdienos metu. Schlafraum miegamasai ir prausykla.

*\YHQDPDMDPH EDUDNH PXP WXRMDX SDWREXOLQR XNXRVHQRV UHLNDO SLUW\MH PXPSODXNXVPDLQOHQXUDLWRLDVNXVWXYXSDQDLX SHLOVLXNDPSMDXWL LVNXWRSHUJDOYRV

YLGXUMXRVWWRNLWULMFHQWLPHWUSORLR1HWLHNQXVNXWRNLHNQXUDLYLVLSDVLMXWRPHHVVXNUXYLQDLVYLUXJDOYLDLV7XRPVNDWRUJLQLQNLNDXQLIRUPDLUEXYREDLJWNXULYLVGOWRDSLUMR LU SDWLNULQR QHLQLD L NXU LOLQGV QXVLSHV WRNVDL EODX]GLNDXOLV SDQDXV PRJ-LVMDXLWLVXVPHWXVEXYRODJHU\LELQG]LQMVVXQ\NVLUVXPHQNMVNUXQNLVLUSUXQNLVSHUMVYLVRNLYHOQLDYRGDEDUMVEORNHNDNRNLDVYLULQLQNLNDVSDUHLJDVEXYRNDNRNVDLEORNRUDWYHGLRSDGMMRSDGMMDV

1DDSVLGUEXVLOLHWXYLNDLQWHOLJHQWLMDSDVYHLNLQRMLVPXVPDUNLHP0DUWDLPDULVLJUGRPNLHPVXNMYHOQLDL.LHPH P MLVPXV LNLOPLQJR NDWRUJLQLQN PDURPRN\WL .DG HLQDQW NRMD EW

NRM LUNDGNOXPSVQXRODWOHSVW OHSOHSOHSLWRPDURDSHUGYHMXVPHWXV WDLS LUQHLPRNDX NDLS UHLNLDQW SHUGDXJ VXGWLQJDV PRNVODV WDL EXYR PDQR JDOYDL QRUV VNDUGVantausiai nuolat aikindavo maro paslaptis.

1DQLHNRNLWLHPPDQRGUDXJDPLVPRNVODVY\NRGDXJVNPLQJLDX$QWUDVQXPHULVEXYRLPRNWLSDGDU\WLWLOWDQGDWVLVWRWLNDWRUJLQLQNRLNLOPLQJRM

SR]RM$WVLVWRWLLUVXVWLQJWLUDQNRVSULHODXQSULJODXVWRVDONQVNLHNDWRNXVLRVQXROLHPHQVNDGYLVDILJUDVXGDU\WGYLNRMYLUGXO

9D LWRNLRM SR]RM NDWRUJLQLQNDV LU SULYDOR 66 Y\U VDN\P NODXV\WL LU LNLOPLQJDLPDULUXRWLNDLYDOGLDPDWR5DQNDVNOLELQWLJULHWDLGUDXGLDPD8PRVWDJDYLPUDQNRPLVPDUR PHWX JDUDQWXRWD PD PDLDXVLD VDOGXV DQWDXVLV R WDL LU SDJDO\V SHU RQ DUSO\WJDOLVNXSU

3DJDOLDX WUHLDV LU SDVNXWLQLV PV PRNVOR XGDYLQ\V EXYR LPRNWL WDLV\NOLQJ,,Mtzen ab ir ,,Mzen auf.

Po tiltando komandos eina komanda ,,MW]HQDE5HLNLDWXRPHWYLVLHPSHUYLHQDNLPLUNVQQXWUDXNWLEO\QQXRJDOYRV WULQNWHOWL MXR ODXQ LU WXWXRMDX VXVWLQJWLLD LWLQVYDUEXEXYRNDGYLVEO\QDLYLHQXPHWX WULQNWHOW ODXQ NDGEW JLUGWL NDLSRUNHVWUHWLNWDL YLHQDV WUXPSXWLV OHS NDG QHEW OHS OHS OHS 7DL MDX QH WRNV SDSUDVWDVreikalas.

3UDVNDPEMXV NRPDQGDL 0W]HQ DXI YLVL EO\QDL YLHQX PHWX SHU YLHQDNLPLUNVQ WXUL DWVLGXUWL DQW SDNDXL9LV WLHN NDLS WDV EO\QDV DWVLJXOV WHQDL EHW WLN EWauktai.

%HVLPRN\GDPL LRV LPLQWLHV SLUP NDUW J\YHQLPH VXLQRMRPH L WR EODX]GLNDXOLROS NRNLRPLV EDLVLRPLV QHGRU\EPLV SDVL\PL OLHWXYL LQWHOLJHQWLMD .DP NDP EHWQHSUDXVWDEXUQLDPSLHPHQLPEWLRQDLNRSDVLPRN\WL

,M LW PRNVO SULVLVLXY QXPHULXV DQW NUWLQL LU ODXQ DSVLYLON GU\DLVskudurais ir su juostomis sukruvintais virugalviais, mes jau buvome pilnateisiai lagerioSLOLHLDLNDWRUJLQLQNDL

,NL YDNDURQLHNRPXPGDXJLDX QHEHGDU 3DGNV WLUROLHWLV WLNWDL7RQL 3DEUR SDWDUPXP VXYHVWL VLQV DS\VNDLW VDYR GYDVLRMH OLNYLGXRWL SUDHLW LQWHOLJHQWR EXLW LU SUDGWLYLVLNDLQDXMQHLQRPQHPDQRPEDQGLWRJ\YHQLP

;,,1*61,83(5*$/9$6

9DNDUH JUR NDOLQLDL L GDUE 0V EDUDNDV SULJXMR SLOQDV SLOQXWOLV PRQL6WDL.DLSVLONL1UNXUSDVLVXNWLQUNXUNRMDSDVWDW\WL%HQGUDVPLQLRVHV\VSDVLOLHMDNHLNVPDLVNHLNVPDLEDQJXRMDPLQLRVHVLX7DU\WXPYLHWRM OHPSRVEWEXYVSDNDELQWDVGLGHOLVEHVLWHPSLVNHLNVPDVLUVSLQGXOLXRWMLVDLYLVDVSXVHV

6WDLJDLNDPSRSDOHLSHLSDVLJLUVWDJDUJDOLXRMDQWLVVPDNREDOVDVWDLSDGNVWLUROLHWLV7RQL)DEURUNLD

Raus! Raus! Raus! Lauk visi i barako!.LWDPHVDOVJDOHLPDVLEXRWLWRNVDLPHORGLQJDVLWSURYLQFLMRVYDUJRQERVDVGDUQLDL

DNRPSRQXRMV)DEURLVWHULNDL

Vyperdalivaj! Vyperdalivaj! Vyperdalivaj! Nedinkis lauk!UDXJHVXLXRGXHWXYDLULRVHEDUDNRYLHWRVHSDSOLXPSDOD]GVXWDUWLQTa ta ta, ta ta ta, ta ta ta taip ir tvatija..DVNPXD".RGOPXD"8NPXD"3HUNQDV MXRV LQR WRNLRM NDPDW\$LNX WLNWDLPXD WDVDL NDV SDJDO WXUL*DXQD

WDVDLNXULDPSDVLWDLNDWVLVWRWLDULDXPXHLNRVDXJLDXQLHNRQHJDOLPDVXSUDVWL9LVDPLQLD SDOLQNR GXULV XU\VPDRV VLDXURV EHLULQW XVLNHPD 3LUPM

HLOLPXHLNRVQHSDVLHNLDEHWMLHQHQXVLPHQD-LHDWVLJULHELDXSDNDOLQLHLOLVSUDQGXRVHTa ta ta, pliumpt pliumpt pliumpt, taip ir dunksi.3DJDOLDX YLVL NDWRUJLQLQNDL L SDWDOSRV LEJQ\WL ODXNDQ 3UDVLGMR NHOLDV DWJDO

9LHQXVOD]GRPLVSDVNDWLQGDPLYDURPLHJDPDMNLWXVEUXNDGLHQRVSDWDOSDV0XVVXNLPRLDVSDVWDUVLDV

MXVUXLPQLHNRQHPDW\WL.DNRNLRVPLJORVLWUXGHQ/RQGRQRJDWYVH.DNXUPLUNLRMD NDNDV SDQDDXV QHDLNLRV NLOPV YLHVHO .DNXU XNLP JDUJDOLXRM EDOVDLNUDQNVL.DNDVNDNXUEXPEVLO\JNXOWXYDLVDYLOHVNXOLD

5XRD QDNY\QHL $QW JULQG VXNORWL WRNLH PDLDL VX GUROL QXRWUXSRPLV RILFLDOLDLLXLQLDLV YDGLQDPL %HNORMDQW WXRV PDLXV SULYDU\WD GXONL NDG YLVDV UXLPDV PLJORVHSDVNHQGR1HWQHEHPDW\WLGLGLXOLSODNDWNDEDQLVLHQRVHVXJUDXGLQJXLUNDULQJXSDUDX8WHOWDYRPLUWLQDVSULHDV

*XOGR NDWRUJLQLQNOLXV QDNY\QQ *XOGR DQW RQR *XOLQWLV DQW QXJDURV SHU GDXJYLHWRVXLPW9DOGLDWYDUNGDURSULLULNDGYLHQDVSULHNLWRSULVLVSDXGVJXOW7DLSYLVLLUJXODWDLSLUJXOLSHUQDNWHO-HLNDVRQQXJXOMVQRULDSVLYHUVWLNLWDSXVHDSDLWXULDWVLVWRWLLUDSVLVXNWL7DLDXQHYLVXRPHWSDWDUWLQDVLULWRNVRQJHOEMLPREGDV

.DV NHWXULHP Y\UDP LGXRGDPD YLHQD DQWNORGLXN VXGULVNXVL WRNLD NDLS VLHWDVVN\OWD $WVLVWRGDPDV DSVLYHUVWL DQW NLWR RQR DQWNORGSDODLN QXWUDXNL QXR VDYR NDLP\QSDDGLQL -XRV R MLH X WRNLXV GDUEXV DWVLO\JLQD YLVRNLRV YHLVOV YHOQLDLV LU NRM QLUWXVLDLVVPJLDLV1HYHULDXRQDVDPLQDLQXJXOWLQHJXEDQG\WLNLWDSXVHYHUVWLV

*XODQWLQRPDUHLNLDQXVLYLONWLYLUXWLQLDLVNDUPDODL7DLDXLUDSDWLQVNHOQVUHLNLDQXVLLPWL .DGDQJL PDUNLQOLDL VXGULVN LU WUXPSXLXNDL WDL MDXWLHV PRJXV WDU\WXPEWXPLURMDXVSDEJVLUDQWGXULDQLGUROLLUVSDOLDWVLJXOV.XRYDOGLDLXNOLXYRWRVNHOQVQHLQLDEHWQXVLPDXWLMRVEWLQDLUHLNMR

3R LOJ SDVWDQJ NDWRUJLQLQNOLDL YLV GOWR EXYR GDLOLDL VXJXOG\WL YLHQDV SULH NLWRSULJODXVWDV SULVSDXVWDV LW PDUPHODGLQLDL VDOGDLQLDL GDLOLRMH GXWMH 1XR LD SR WHLV\EHLQDNWHOLUSUDVLGHGDWLNWDL

9RV NDWRUJLQLQNOLDL SUDGMR DNLV VXYHUWL SUDVLGHGD SDWLNULQLPDV DU NRNVQHNODXDGD QHEXV DSDWLQL NHOQL DWJDO DSVLWHPSV 7RN SDWLNULQLP JDOL Y\NG\WL WLNWDLNLQNDV YLHWRMH DSLUMV .DWRUJLQLQNOLDL JXOL YLHQDV SULH NLWR SULOLS M protarpy kojosQHSDVWDW\VLRNHOQLNMUHLNDOSDWLNULQWLJLEWLQDLUHLNLD

7DL LU HQJLD WLNULQWRMOLDLSHUJXOLQLXRVLXVPDDL WHVLUSLQGDPLNXUNRM SDVWDW\VNXUSDJDO3DWDLNRDQWSLOYRJHUDLLUSLOYDVSDWDLNRDQWNDNWRVNXRJLNDNWDEORJHVQX SLOY" 1XDLPDQXRMD LHN WLHN JXOLQWLHML SDVLYHOQLXRWL SULH YDOGL QHGUVWD LUYLVNDV.UDQGDVXNHOQPEHJXOLQWYLHWRMHVXOD]GRPLVDSYDQRMDLUPHWDDOWNRULGRULYLVDLQDNLDL

7DLS SDW QHJHUDL LHLQD NDL NDV L NDWRUJLQLQN VXPDQR QDNW VDYR UHLNDODLVSDVLYDLNLRWL-LVWDLSSDWWXULOLSWLSHUJDOYDVNLWRNLRNHOLRQUD3DSUDVWDVNDWRUJLQLQNDVOD]GRV QHWXUL -LV O\JXV VX NLWDLV 1D LU JDXQD MLVDL YHOQL 8 SDVWDQJDV YDLNLRWLVYHWLPDLVSLOYDLV-LVJDXQDWLHNVPJLNRMRPLVNDGSRWHLV\EHLVNULVWHSUDVNUHQGDSHUYLVUXLP,UWHLVLQJDLLDNRQFHQWUDFLMRVODJHULVRQHSDMULRSURPHQDGDQUNRQDNWLPLVELQG]LQWL

0XHLNRV QXPHW SDJDOLXV QXRDOQ LUNLQD SHLXNH SDVNXWLQ ODLQL NHSWXYSDVNXWLQHVSDVSLUJLQWDVEXOYHVJURPXOLXRMDQXRODWSDUDJLQGDPLJXOLQLDONDQPLQLW\OWL

$SULPVWDNHLNVPDLQLHNDVQHEHVLYHOQLXRMDWDLDXPLHJDVWRNLRMHVSVW\MHLUWRNLDPHDOW\MH ODQJDL JL LPXWL JXOLP VXVLVSDXG SXVSOLNLDL QHLQD L .DNDV DSOLQNVSUDQG LPD MXGWL UDLLRWLV SDRQQ JQ\EWHOMD DSOLQN NLQNDV NRSLQMD LXSWHOML UDQNDWDUWLQR VDPEU]GLR YLHWRMH GHOQH YLVXRPHW SDVLOLHND NHOL J\YXOOLDL WRNLH GUXP]OLQDLbalti, palmargiai tokie.

, NXU W UDJDQ WLHN LRQDL LU LPDVL GVDXML PRJXV QHLQRGDPDV NXUSDJDXWVLDVGWLQHJLXYDQHVXNUDPW\VL3DYDUWDLUDQNRMHSDYDUWDLLUVYLHGLSDWDPVMHNXUQRUV WROLDXNRNLDPQHPDWRPDPNDLP\QXLQHJLNLL MDVDWJDOSRDQWNORGH7DLDX LUNDLP\QDV VNROLQJDV QHSDOLHND WDLS SDW VX VDXMD RU JUDLER 3DVLNHLLDPH DWVHLWGRYDQRPLV.DUWNLWWUHL(W7XLDVGDUEDVLRWXUWRLRQDLQHLVHPLDPDGDXJ\EYLV QHVXJUDLE\VL 6WHQJLHV WLNWDL NLHLDX VXNVWL GDQWLV LU WRNL SDO PHQN\VW GDXJLDXQHEHNUHLSWL GPHVLR 1HYHUWD -XR ODELDX NDG QLHNR NLWR LU QUD NR SDVLULQNWL 9LVRPLVMJRPLVVWHQJLHVNDLSQRUVXPLJWLQHLQLDJLNLHNMJSDUHLNDODXVU\WRMXV

.HOWLVUHLNLDSHQNWYDODQG U\W*DOYDNDLSVXVNLOXVLSXRG\Q LNXULRV LUJRVVXQNLDVL1RULVL5\JRQSDVLYDLQWL$QWYLVRNQRO\JDL]GRVEW

0DQR PLHODV ELLXOLV -RQDV EDPEL]DV QXR %LU DNLV SUDNUDSWV JDOY SDNOVniurzga:

2JL WX YLHSDWLH VX DOLDLV EDWYLQLDLV.XUJL D W VDYRNRM EVLX NLV"3LUWRnegaliu itraukti...

1D NRMRV Q\NW LWUDXNWL WDL MLV LWUDXN WLNWDL QHJDOMR VXSUDVWL DU MLV Y\NGQXVLNDOVWDP GDUEDUNDVNLWDV WRN GDUE NVLQRVL*HUDLUGLR -RQRNRMRVQ\NW\V LQDNWLHV EXYR DWVLGUV NDWRUJLQLQNR L HLOV JXOLQLR SULH -RQR NRM JHUNOM R WDVDLNDWRUJLQLQNDVQDNWSDVLPLULUPDW\WLSULHPLUWVYHWLPQ\NWVXNDQGR

,USDVLWDLN\NWXPDQWDLSDLPDQDYRPDQRPLHODVELLXOLV-RQDVEDPEL]DVQXR%LUDUJLDEVLXMVDYRQ\NLXXGXVLQV"

,OJDLDLPDQXRWLQHWHNRVDN\PDVSUDXVWLV%UXNDVL NDWRUJLQLQNDL NRULGRULXPLNHLNGDPLHV LU NQDSVL LU NQDSVGDPL NLWV DQW NLWR

lipa..RULGRULXVEXYRODYRQSULJULR]G\WDV1XPLU QDNW NRNVJ\YHQLPXQXVLY\OOLVQHJLJXOVL WROLDX ODYRQ DSVLNDELQV"

7RNLXDWYHMXQXPLUOLRNDLP\QDVSDVLUSLQDVDYRSDVWDQJRPLVQXPLUONRULGRUL LWHPSWLLPHWXVQXPLUOEHQWWDLQDNLDLPLHJRWLODLVYLDXSDVLGDURLQRPDQXPLUOLRNDLP\QXLSDVLWDLN\GDYRNDUWDLVSDWDPV\LUVXNO\VWLNRULGRULNDUWDLVEXYRLPHWDPDVLUNRNVDSDOSOLVDUED DLNLDL WHEHDOVXRMV NRNV SDOLHJOLV NXULDP QHWUXNXV YLV WLHN EW UHLNM PLUWL.RULGRULXMH LRNLXV QHYD QXPLUOLXV SULEDLJGDYR QDNWLHV DOWLV LU EHVLEUXNDQL SUDXVWLVNOXPSV.LWDVJLQXPLUOLVNRULGRULDXVYVLDPHRUHDWVLJDLYHOGDYRNDUWDLVQHWDWJDOPLHJRWLEDQG\GDYRJUWLLDLSDU WDLSEHWQXPLUOL SHUQDNW NRULGRULXMHSULVLULQNGDYRDSVLDLpenketas, deimt, dvylika...

%HVLEUXNDQWLHPSUDXV\NOLULMRVEXYRNRNQDSVWLLUNHLNWLV7HLV\ESDVDNLXVSUDXVN\NOEUDXWLVQHEXYRLUNR3UDXV\NORMH YDQGHQOLX ]LU] YRV NHOL LDXSHOLDL ODQRGDPL LU YLVDL VXVWRGDPL R

QRULQLMQXVLSUDXVWLEXYRNHOLLPWDL*DXVLQXVLSUDXVWLDUQHJDXVLWDLGDUNODXVLPDVRSHUDQGDUVSUDQGWDLMDXWLNUDLJDXVL

3UDXV\NORMHHU]HOLVQHDSUSLDPDV9LHQYDOGLDPXDXWDLNDGMLVEDQG\GDPDVSUDXVWLVQHQXVLYLONRYDUNSDODONLRLUQHSDNDELQRDQWJHPEVNLWPXDXWDLNDGMLVLUQXVLYLONR LU SDVLNDELQR3DVLNDELQR YDUN NXU NDNDVQXGLRY%XYR YDUNDVQHEUvarko!

8SDYRJW YDUN UHLNLDJL NDVQRUVPXWLNDPSRYHOQL EW YDOGLD MHL XYDJ\VWQLHNRQHPXW3DJDOVHQXVSDSURLXVUHLNWPXWLWDVDLNXULVSDYRJEHWVXUDVNWXWRNWRQVWDXJLDQLRMPLQLRM

9DJLXLVNLUWMSRUFLMWXULDWVLLPWLWDVDLNXULDPSDYRJ%HWRMDPWDLSDPRNDNDG

SDWVMLVDLLQRWLUNLWDPSDVDN\WODJHU\VNVWLVQLHNXRQLHNDPQHJDOLPD3DYRJWDXYDUNYRNNLWDPEHWQHVLVNVN%HLHNRGDPDVWHLV\EVJHULDXVLXDWYHMXJDXVLSHUPDUPX]EHWJDOLEWLLUGDXJEORJLDX.DWRUJLQLQNDVSULYDORVDXYLQLPLVLNDOWLNDNWODJHU\MHYLVXRPHWNDOWDV\UDQXVNULDXVWDVLVRQHVNULDXGMDV

3DJDOLDXQHNSHOQLUWLHMLNXULHPSDY\NRSULVLSODNWLSULHDDURMDQLRLDXSR9HLG LDLS WDLS VXVLODSLQDL EHW NXR JL QXVLOXRVW\VL" 5DQNOXRVL QUD

5DQNOXRVWLVQHOHLVWLQDVUDQNOXRVWLVGUDXGLDPDVGDLNWDV1HPDLDXGUDXGLDPRVLUQRVLQV VDYVLDV WDX DWP R ODJHULQL QHGXRGD OXRVW\NLV NDG QRUL NHOQPLV DUNOXPSPLV MHL MSHUQDNWGDUNDVQHQXGLRY6XODSLXYHLGX LJUV WDYH ODXNSO\QXledeliu apaugsi.

1HQUDNYDLOLNLWNDUWEDQG\WLSUDXVWLV,UYLVGOWRWRNLNYDLOLQXRODWDWVLUDVGDYR

;,,180,5/,.$$/,$

(L MV WHQDL 3URIHVRULDL DGYRNDWDL NXQLJDL SURNXURUDL DXNLD PXV EORNRUDWYHG\V SDGNV WLUROLHWLV 7RQL )DEUR NDG QHW MDP VHLOV SHU DQGXV EOLDXNLD HL MVXQVXRGHJRVLQWHOLJHQWLMDVWRNLWHLDSDWYRU\GHLQM

6WRMDPHPHVMDPLDSDWYRU\GHLQMDULHNWLHNSDVLEMDXURMV OLHXYLXLUYLVRPNHWXULRPSDPDWDUDYVVDNRMLVPXP

(LMVNLDXOLDVQXNLDLPDUQXPLUOLQHW,EORNRLNRULGRULDXVOLJRQLQ3ULHOLJRQLQVSDJXOG\WLUNLWPDQNDGQHSDPHVWXPW,VQXNLMXPVNRSDGDU\VLX

.JLHLQDPHWQXPLUOLLUWL%UUUU9LVGOWR.DLSJLLDGDEDU3RHWDVO\ULNDV ir lavonus tampyk!

1DQDPDLWRVYDLNDLQHVLYDLS\NLWH*UHLLDXGULVN LYDRVSXWRMDSDGNVWLUROLHWLV7RQL)DEURQULDNR3RPQHVLRLUMVEVLWHWRNLHSDW

*DOLUWLHVVDNRWDVDLSDGNVWLUROLHWLV7RQL)DEURSHUNQDVMLQRDWVLGVWLSDW\ORPLVLULPLJUDLE\WLQXPLUOLRNRM

.DLSJLLDGDEDUQHWLQHLPDQDLWRNVEDLVXVWDVDLQXPLUOLVSDPO\QDYVSDMXRGV,UEDOWLJ\YXOOLDLPDW\WLQHVXVSMODLNXSDVNLWXVSDEJWLVNXWDNUXWDGUDEXLSDYLULXMHPDDLVEUHOLDLVQHO\JLQDQWDY\WVSLNWRXQVLJVGLQWRV

3DJDOLDXY]GXSHURQXVSDUDJLQWLNLPEDPHWXRVQXPLUOLXVQHO\JLQDQWWDUDNRQDLNRHOLHQ.DLSNDPSDVLWDLN9LHQLJHULDXVLWDLVYLHQNLERNHWXULHVHSRY\UNRMDVLUUDQNDVLUQXPLUOLVSODXNWHSODXNLDHPVXSDNDOLXEHYHLNQHVLHNGDPDV.DUWDLVSHUNRNNODQHOLUSDOLDXLDWUXSXLXNWRNLDMDXQXPLUOLNDGDOLDDUMDPQHYLVWLHN"LDQGLHMGDUNHWXULHVHWHPSLDU\WRMPDQHJDOXYLHQRVNRMRVQXLXQLQVGO WRNLQLHNDQLHNLQXPLUOLXLQUDNRVLHLGLQWL

0DQSDVLWDLN WUXSXLXNEORJLDX3ULHYLHQRQXPLUOLRSDVLOLNRPHPHVGYLHVHD LUPDQRPLHODVELLXOLV-RQDVEDPEL]DVQXR%LU-RQDVQXPLUOLRSLUPDJDOXVLYRDQWVDYRJDVSDGRULNSHLDVLNLQNLDXQXPLUOLRNRMDVLWDJUEXOYPDWDUWLLUHLQDPHVDYRkatorgininkikas pareigas.

3DNHOLXLPVQXPLUOLVLPDLUDWVLGVWDWRNLXJLOLXJDLOLXXGXVXVLXDWRGVLX1DQDSLNWLQDVPDQRPLHODVELLXOLV-RQDVEDPEL]DVQXR%LUNRJLLD

GDEDUGVDXML".DG MDX NDUWPLUHL WDL LU EN QXPLUV QHEHGVDXN VXVLPLOGDPDV.DV WDLPDWQXPLUOLVLUGVDXMD

0XGYLHPQXOLQJDYXVGDUNRNLXVWULVGHLPWLQJVQLPVQXPLUOLVSUDYHULDDNLV LUtokiu gailiu, tyliu balsu praneka:

0DQ EDLVLDL QHSDWRJX 6PDXJLD UDXJDL SDOHLVNLWH PDQH YHULDX D SDWVnueisiu...

LULPH PXGX VX -RQX M 7LNUDL QXPLUOLV QHND /SDV NUXWLQD LDXSVL DNLVYDUWDOLRMD,GLYVWRNVDLNDLSJLOWLQDQWNXULRVJULDXLPO\QPDUJRGDDSWHPSWD

%HVLULHGDPLVXQXPLUOLXQXQHPPHVMSULHOLJRQLQVNXULEXYRMDXQHEHWROL-RVSDODQJMHDQWVQLHJREXYRVXJXOG\WD MDXNHOLRVQXPLUOLHLOV9LHQLJXOMRXVLPHUNNLWL VX SUDYLURPLV DNLPLV QXRJL VX QXPHULX FKHPLNX SLHWXNX DQW NUWLQV LU DQW SLOYRXUD\WX 9LVDL NDLS DQW VLXQWLQLR $U QHEXYR NDUWDLV PV YDOGLRMH NRNV QRUV EXYVSDWLQLQNDVNDGQXPLUOLXVGDQJWDLSJUDLDLQXPHUXRWXVVLXQLD"

.LWLQXPLUOLDLEXYRGDUVXGUDEXLDLV.LWDVPLUNVMRLULRSLRMR.LWLUDQNDVLUNRMDVNUXWLQRDUWLNQHDWVLNHOWLLUSDEJWLSRVPXRGDPL"3RUDQXPLUOLVGMRDQWVQLHJRLUDSGXMXVLRPLVDNLPLVLWGXUQDURSLSULVLGGDLUVLDSOLQNXL

1HODEDLJHUDDQWLUGLHVDOLD WRNLQXPLUOLEWLEHWQHODEDLJHUD LU WDLSEHQLHNXUQLHNRQXRMDWVLWUDXNWL

3DOLNQXPLUOLXVQXOHLGJDOYDVQXNXOQLDYRPHPXGXVXELLXOLX-RQXVDYRSDUHLJHLWL LU ODXNWLNDGD LUPXPDWHLVHLO DWVLJXOWLSULH OLJRQLQVDQW VQLHJR9LVGOWRNDNRNLRVUDNW\VSRGLEUDLGRLWRNLXEGXSDOLHNDQWVGLQLXVLUPLUNVLQLXVQXPLUOLXV%HWNWXPRJXVSDGDU\VLGDEDU"

5DGQXRDOHVQYLHWHOXEDUDNRSDVLVOSPHLUVSRNVRPHN WLHPVQXPLUOLDLtoliau darys.

Nepataisomi vargeliai!.LWDV JDO MDXQDV GLHQHOHV SULVLPLQV PRWXO DU WYLNO SDVLNHOWL DWVLVWRWL

QHEHSDMJGDPDVPURSRWLOLDXWLSHUNLHP7\OLDLVXNDQGVGDQWLVWDU\WXPMDPQLHNDVQHVNDXGW QHGHMXRGDPDV WDU\WXP QDNW NRULGRULXMH MLV QHEW EXYV PLQGLRWDV WDU\WXPMLVGDUODEDLVYDUELUHLNDOWXUWSDVDXO\

3DJDO W SDY\]G SDVLMXGLQR L YLHWRV DQWUDV WUHLDV .DG LU QXPLUOLDL YLV GOWRQRUW GDU SDJ\YHQWL $SLH DUWLPR PHLO DSLH KXPDQLNXP EXYR NDGDLVH GDXJ NQ\JSULUD\WD(WWXLDM1HYHUWDMRVVNDLW\WL!

0XGYLHPVXELLXOLX-RQXEDPEL]XQXR%LUSODXNDLO\JHOHNWURVVURYQSDWHNR*LWXYLHSDWLHVXDOLDLVEDWYLQLDLVQXWVMLVDLQXVWHEV3DGRULDXQXVLNHLNWLLU

MLVQHEHJDOMR6WDLJD L OLJRQLQV GXU LRNR YHOQLDV )DNWDV 7LNUDV YHOQLDV QRUV YLVLNDL

PRGHUQLN PRJ SDQDXV VX EDOWD SULMXRVWH SHU YLV SLOY 3DPDWV OLDXLDQLXVQXPLUOLXV SUDJDULNDL NDLS YLHQL YHOQLDL WHPRND QXVLNHLN 3DJDXGDPDV X NRM YHLNLDLMLVDL VXWDPS QHSDNOXVQLXV QXPLUOLXV DWJDO NUY $WLWHPS HLOVQD VXJXOG EDWXRQNDXOLXV LU SDNDXLXV DSWYDUN QXPHULXV DQW SLOY SDWLNULQR 3DWHQNLQWDV VDYR GDUEXSDYHOJ MXRV7LNUDLGDUERYDLVLDLSXLNVEXYR1YLHQDVQXPLUOLVGDXJLDXQHEHMXGMRQHEHPLUNVMRQHEHLRSLRMR

2 MVPDLWRV LSHURV N LD YHLNLDWH"PXGX VX ELLXOLX -RQX EDPEL]X QXR%LU LJLUGRPH OD]GRV EDPEVMLP SHU PV QXJDUDV QRULWH NDG D MXPV DUQDVSDOHLVLDX"

1QHSDYHOJNDV WRNPLHOSDWDUQDYLPSDVLOPXGXVXELLXOLX-RQXEDPEL]XQXR%LUQXUNRPHEORNNXUNLWLPVLNLDLEXYRMDXVXULNLXRWLHLOVQDLUNDNRODXN

7LNWDL PHW SDYDVDU QXPLUOL UHLNDOX EXYR YHVWD UHIRUPD - EORNXRVHQHEHUHLNMR X NRM WDPS\WL -XRV WXRPHW EORNXRVH QXUHQJGDYR DQW NUWLQV FKHPLNXSLHWXNX XUD\GDYR QXPHU SDJXOG\GDYR DQW SODLRV OHQWRV DQW WRV SDLRV DQW NXULRVGXRQSMDXVWRXGHQJGDYRDQWNORGHLUNHWXULY\UDLEORNRYLULQLQNRO\GLPLO\JLDHLVHQDQHGDYR -LH QXPLUOL SDVLWDLN\GDYR GDXJLDX MXRV WXRPHW QXRJXV GDLOLDL YLHQ DOLD NLWRNHOLDLVNORGDLVVXJXOG\GDYRDSGHQJGDYREUH]HQWXLUYHGDYRGDUQLDL LUULPWDL LWPDUPHODGRNURYLQ

.DUWJUHWLPDPHEORNHLSDWODERU\WRWULXNPLQJDVVNDQGDODVDXNLDNO\NLDWRNLDLVvelniais keikias, kad net barako sienos braka.

%ORNHSHUQDNWPLU GHY\QL PRQV%ORNR UDWYHG\V MXRVQXUHQJGLQR DQW NUWLQLQXPHULXV VXUD SUDXV\NORMH GDLOLDL HLOMH VXJXOG SUDQHLP DSLH QXPLUOL VNDLL VXDWLWLQNDPDLVQXPHULDLVLUEORNRYLULQLQNRSDUDXSULVWDWODJHULRYDOGLDL

%ORNR YLULQLQNDV PDW\WL DWVNDODYV SDGRU DQWDXVL VNDLL XVXNR SUDXV\NOUDQN QXVLSODXWL 7HOLXVNXRMD UDQNXWPLV DSOLQN LDXS 0DUV] PDUV] EURZVNLQLQLXRMDYLOJWHULSHUSHWVDYRQXPLUOLXVWDLSGOYLVDNRNDPSHLWO\GHNRVVXJXOG\WXV

Hm... hm... Kas per velnias? stebis bloko virininkas, pasiuto?!6NXELDLSULLQJVQLXRMDSULHQXPLUOL 9LHQDV GX WU\V VHSW\QL DWXRQL 1D WDLS DWXRQL LQRPD DWXRQL

)UDQFLHN)UDQFLHNVLXQWDEORNRYLULQLQNDVDXNGDPDVVDYRUDWYHG)UDQFLHNNDGWXLYLHWMSULODNWXP

DXNLDPDVLV)UDQFLHNDVDWVNXWDXGXVV.WXPDLWRVYDLNHSDNLDLPDQSRSLHULSDVLUD\WLNDGLDQGLHQPLUGHY\QL"-

WUDWLNDWXRQL6NDLLXRWSDUHQHPRNL" Kaip tai atuoni? stebisi Franciekas, buvo lygiai devyni, kaip sukirpta. Pats

VNDLLDYDX3DVNDLLXRNQLHNHNLHNWHQDLJXOLNDULXRMDVEORNRYLULQLQNDVXWRNL

XQ\EDWDYHYLHWRMGHYLQWRMRNDLSNDUYVYDNLWNLX)UDQFLHNDVYLVLNDLQXVLPLQV*UDLERVHQJUDLERVWHQQUGHYLQWRMRQRUVWXN

.RNVJLSDVLXWOLVJDOMRQXPLUOSDYRJWL"1HMDXJLSDVLYRJVMNXUVWLSUDGMR"9LVD EORNR YLUHQ\E VXMXGR VXNUXWR QHO\JLQDQW WDUDNRQDL QXSOLN\WL =XMD SR YLV

UXLP/DYRQR LHNR ,HNRSR ORYDV SDORYLXV SR LXLQLXV JUDLER YLVXU NXU WLN XJULHEWLJDOL ,HNR LU NHLNLDV NHLNLDV LU LHNR 7XR WDUSX L LYLHWV LOHQGD NDNRNVDL QHDLNXVSDWDPVLRJDLYDODVNDGDLVHEXYVSDQDXVPRJ*DOMLVNDGDLVHLUWLNUDLEXYRPRJXVNDVM LQR DEDU MLV EXYR LNO\SV WRNVDL NUHLYDV VXVLOHQNV VX LVLNLXVLDLV RQNDXOLDLV VXDWOSXVLX DQGLNDXOLX QXRJDV VX QXPHULX DQW NUWLQV QXWHSWX QH GDEDU MLVDL VXPRJXPLPDDNEHQGUDEHWXUMR

%ORNR YLULQLQNDV M SDPDWV QHW VXVLULHW NRULGRULXMH LW EXOGRJDV EHVLUXRGDPDVDQGDUXLNLQNDVNLEWL

2WXSDNDUXRNOLRYGDUHNXUWXYDONLRMLHVGDEDU"$".XUWXYDONLRMLHVXQVQXNL"Kur tavo vieta?

3DQLHEORNRZ\DWVHLWSRQDVEORNRYLULQLQNHQXDLPDQDYRPNODNDGDLVHEXYXVLSDQDLPRJ\VWPDQWDLSSLOYDVVNDXGDEU]XFKEROLWDLSVNDXGDWDLSVNDXGDNDGDQHEHJDOMDXLWYHUWLQXMDXDWVLSUDDXSDQLHEORNRZ\

$NWXNLDXOLDXQLHWXPDQGDUNDOEWLGUVL".XUWDYRYLHWD"0DUVDYRYLHW1DJUHLLDX

/DEDLDWVLSUDDXSDQLHEORNRZ\VWHQDVXVLULHWXVLPNODNDGDLVHEXYXVLSDQDLPRJ\VWVWHQDLUVYHUGXNXOLXRMDVDYRYLHW

,UQXVYHUGXNXOLDYR$WVLJXOQXRJDVDQWFHPHQWRDOLDNLWDWXRQLQXRJQXPLUOLOXRWUDSDVLWUDXNSDJDOY$WVLJXOLUQXPLU2NDVMDPNLWDEHOLNRGDU\WL"

Koncentracijos lagery visi taip daro: kam jau paskirta mirti, tas ir mirta. Mat jusvelniai!

, YLVR QXPLUOLDL ODJHU\ EXYR JDQD GUDXVPLQJD SXEOLND .LWDV QXPLUOLV EXYRSULVLVLXYV EHQH EJWL EHVLUXRGDPDV VYHWLP QH VDYR VYHLNR NDWRUJLQLQNR QXPHU$UEDEORNR UDWYHGLXL QXR LODNWRV SROLWURV EDLVLDL JDOYD VNDXGD 7DLS VNDXGD NDG MLV QQXPLUOLRQXPHULRNDLSUHLNLDQWQHJDOLSDVNDLW\WL3DUDRNLWQXPHUNDUWDLVJ\YRPRJDXV1XPLUOLR QXPHULV OLHND NQ\JRVH QHLEUDXNWDV LEUDXNLDPDV VYHLNR J\YR PRJDXVnumeris.

9D LWRNVDL SHU QHVXVLSUDWLP SDWHNV QXPLUOL VNDLL SLOLHWLV ODJHU\ SDSUDVWDLODEDL JUHLWDL PLUGDYR 9LVRNLRPLV OLJRPLV PLUGDYR $UED MDP SO\WD NRNLD YLUXJDOYSDWDLN\GDYR DUED MLV WDLS QXJULGDYR NXU QRUV NDG NDXODL VXWUXSGDYR DUED SDSUDVLDXVLDWYDUND SDVLNDUGDYR 1D LQRPD MHL MLV SDWV QHVXVLSUDVGDYR WLQNDPX ODLNX QXPLUWLDWVLUDVGDYR NDG MDP SDGGDYR DWOLNWL MR SULHYRO LWRNLDP QXPLUOLXL VDYDQRULXL PLUXVNQ\JRVHLEUDXNGDYRDQRSLUPRMRQXPLUOLRQXPHUWRMRGONXULRLULVJDOYHOSDJXOG

DEDUDEXPLUDELHMQXPHULDLNQ\JRVHLEUDXNWLNQ\JRVYDULRVOLNR9DOGLRVDNLPLVLULQW LWRNVSHUNODLG QXPLUOL VNDLLSDWHNVSLOLHWLVEWLQDL

WXUMRPLUWL-LVJDOMRSULGDU\WLJ\YDVSDOLNVGDXJQHPDORQXP&HQWULQHLODJHULVWDLJDL%HUO\QHMDXSUDQHWDNDGMLVPLU5HLNWGDEDUUD\WLNDG

Y\NRNODLGD%HUO\QDVJDOLSDPDQ\WLNDGODJHULRDGPLQLVWUDFLMDQHVXJHEDUHLNDOWYDUN\WLNDP WR UHLNLDNDP WDLPDORQX"$QWUDYHUWXV WRNVDL YDLNLRMDQWLV QXPLUOLV ODJHULXL LYLVRODEDLQHSDJHLGDXMDPDVHOHPHQWDV3DY\]GLXLLQRGDPDVNDGNQ\JRVHMLV\UDLEUDXNWDVNDLSQXPLUOLVMLVLPDLUSDVSUXQNDLODJHULR7XRPHWQLHNDVQHEHJDOVVXVHNWLNDVSDEJR9LVLLQRVYLHQRWUNVWD.RWUNVWDQLHNDVQHLQRV9LVLJ\YLHML\UDR WUNVWDNDNRNLRQXPLUOLR.DLSJLVXLQRVLNXULRQXPLUOLRSULWUNR"

.LWDV EHVLUXRLV EJWL W\LD USLQGDYRVL NDG MR QXPHULV EW UD\WDV QXPLUOLVNDLL .LWDV VDYR QXPHU SULVLGDYR SULH QXPLUOLR NHOQL R QXPLUOLR QXPHU SULHVDYM3DY\NRMDPSRUVDYDLLLOLNWLQHQXPLUXVLDPQHWVXNLWSDJDOEDMLV\UDMDXEHYHLNlaisvas pilietis; knygose jis jau ibrauktas ir politiniame skyriuje, ir darbo biure, irDGPLQLVWUDFLMRV YDOG\ERMH 9LVL M MDX XPLUR ODXN WLNWDL SDWRJLRV SURJRV LU GXPNQXPLUOLRSULHGDQJRMHLODJHULR

1HJ\YLHMLQXPLUOLDLYDOGLRVDN\VHQHJDOMREWLPJLDPDSXEOLND9LVLHPVEGDYRGDXJSDWRJLDXNDL MLH L WLNUMQXPLUGDYR-LHLUPLUGDYR-LHP

EXYRYLVWLHNNRNLDOLJDEHWWLNPLUW9LVGOWRQXRPHWYDVDURVYLGXULRLUMLHOLRYVLEHPLU1HEHPLUWDLUJDODV

NWXMLHP"9DOGLRV PRQV S\NVWD NHLNLDV NQ\JDV EUDXNR %HUO\QDQ DWLWDLV\PXV VLXQLD R

J\YLHVLHP QXPLUOLDP SO\WJDOLDL DQW JDOYRV QHEHNULQWD RQNDXOLDL QHEHOWD SDVLNRULPXLSDJDOELQLQNMLHQHEHJDXQD

, YLVR PHW YDVDU ODJHU\MH GDXJ NDV SDVLNHLW EHW NDV JDOMR WLNWLV MRVVXODXNVLVSDWHNVODJHUPHWSDLRMHSUDGLRMH"

;,,,(/,$35$

$XNV QXPLUOLXL L JHUNOV LSOLD UDR NQ\JDV LU DWLGXRGD LGXL LQRPD MHLpakeliui jo kas nors nenukniaukia.

,YLVRYDLXRMDQWODJHUSDWDUWLQDGDQWLVQDPLHSDOLNWL9LVSLUPDQUDNDVVXMDLVODJHU\ YHLNWL 2 DQWUD EDLVLDL MDX QHDWVDUJXV UHLNDODV VX MDLV OHSLQWL SR ODJHU 1XRODWEXGNNDGWDXMNDVQHLNXOW,UDQGQXVNHOVLUDXNVQXDJVLUWXGDUSULHYDOGLWXUVLDWVDN\WLXDXNVRSDVLVDYLQLP

/DJHU\MHNXUNDVVPDJLDXEHGDQW3R PHGLFLQLNRMR QDXMRN DSUD\PR WXRMDX EXYRPH SULVWDW\WL SULH GDUER SLHW

sriubos ineiojimo.6ULXEDUHLNLDSDLPWLLYLUWXYV3LUPNDUWSDWHNVYLUWXYQHLQDLQHLNXUHLWLQHL

kur ir kaip atsistoti, nei kuri sriuba paimti. Kas ir kaip daryti niekas tau nepaaikins.9LUWXYVYHLNMDLYLVLQXVLSHQMLWODLQLQLDLNXLOLDLDWMXVLXVVULXERVSDLPWLQDXMRNXVLULNDLS PLUWLQXV DVPHQLQLXV SULHXV %MDXURMD MXRV LW GHJXWX WHSD 1H WLN EMDXURMD OXRWNRLDLV LU VDPLDLV YLUXJDOYLXV SDWDR NDXVW\WDLV EDWDLV MXGHVLXV SDJUHLWLQD 7DU\WXPQDXMRNDL QXVLJDQGOLDL EW VXUXR YLUWXYV XSXROLP LU NVLQWVL YHUGDQLXV NDWLOXV LDNQLSOWL,YLUWXYVLOHNLLWLJDOYDXGLVWRY\NORVYLVDVDSNYDLV

YLHVHQHDPHVULXERVERV*HOHLQWRN$WURGRQHSHUGLGHOLVWLNWDLOLWUWDOSRV%HWNDGEDLVLDLQHSDWRJXSDLPWL*HOHLQSORQDUDQNHQDEDLVLDLULHYHULD/DXLDVWDLDLHJLQD9LV UDQN L SHWLHV WUDXNLD ,NOHUXVLRV NOXPSV QHVLODLNR DQW NRM 5HLNLD QXRODWNQDSVWL .QDSVGDPDV VXVLHLGL NRMDV 6X VXNUXYLQWRP NRMRP NQDSVL GDU GDQLDX 1XRNQDSVMLPR NDUWDV VN\VWLPDV DQW SOLN UDQN LU NRM WDNRV %DLVLDL VXQNX WD SUDNHLNWDsriuba neti!

/\GL PXV WRNVDL QXVLSHQMV EDQGLWDV L EORNR YLUHQ\EV NDOLQ\V LQRPD 5XVDV0LWLXFKD/\GLLUNROLRMD1XQH YLHWSDVWDWPHERV3HQLXNOLV0LWLXFKDWXRMDXDELHPNXPLDLVPDQSHUJDOY

8 N" .RGO" .DV QHJHUDL SDGDU\WD" NODXVLX D MR QXVWHEV 9LHWRM DWVDNRJDXQXGDUNHOHWDQWDXVL

/DJHU\NODXVWLQHJDOLPD/DJHU\WXULEWLSVLFKRORJDVLUSUDQDDV7XULLQRWLNDGDNDVNRNLDP EDQGLWXL JDOY DXQD 7XUL SDWV QXPDQ\WL NDV DQW VHLOV XMR WDYH O\GLQLDPmueikai. Gausi muti, kol suprasi savaime, ko jisai nori.

3RNHOLROLNRVDQWDXVLLUDVXSUDWDX7RSHQLXNOLR0LWLXFKRVLPDQ\PXERVWXUMDXSDQHWLGDUWULVLQJVQLXVWROLDX7LNWDLWULVLQJVQLXV

3RSLHW QDXMDV PV JDOYHOL DSUD\PDV NDUW SDWV VYDUELDXVLDV SDWVULPLDXVLDV

6XUDLQMD VWDLJDYDGLQDPD$UEHLWVHLQVDW] GDUEXVSDVNLUVW\PR VWDLJD9DUGDVSDYDUG EREXWV PLULPR PHWDL 6YDUELDXVLD JL NRN GDUE PRNL GLUEWL" LD \SDWLQJDLVYDUEXVNODXVLPDVOHPWLQJDVNDUWRUJLQLQNREXLLDLVSUHQGLVJ\YHQWLMDPDUPLUWL

.XUSLDL VLXYMDL VWDOLDL GDLOLGV NDOYLDL DOWNDOYLDL PRQWHULDL HOHNWULNDL VWLNOLDLPHFKDQLNDL WLQNXRWRMDL EDU]GDVNXLDL LU NLWRNLH DPDWLQLQNDL SURIHVLRQDODL JDXQD GDUEGDQLDXVLDL SDJDO VDYR VSHFLDO\E EHYHLN YLVXRPHW SDVWRJM , SDW SUDGLRV MLH DWVLGXULDSULYLOHJLMXRWRM SDGW\ -LH JDOL SUDGWL LDLS WDLS YHUVWLV NRO SULSUDV ODJHU\ 2 DSVLSUDWJDXQDSDDOLQLGDUELUSDMDPGDURVLODJHULRDULVWRNUDWDL

0V WDUSH DWVLUDGR GX DU WU\V EXKDOWHULDL MLH YHLNLDL EXYR SDUHLNDODXWL OHQJYGDUESDVWRJMH$WVLUDGRYLHQDVHNRQRPLVWDVNDLQNDONXOLDWRULXVLUWDPQHEORJDLLMRJDQDJUHLWDLJDYRYLHWUDWLQMHNXULRMHYHUWVLDQHNGRWSDVDNRMLPX*\G\WRMDVYLGDXVOLJSURIHVRULXVWLNWDLSRSHQNLVDYDLLEXYRSDUHLNDODXWDV OLJRQLQNDOLQLJ\G\WL2YLVLNLWLLQWHOLJHQWDLWHLVLQLQNDLNXQLJDLSURIHVRULDLOLWHUDWDLJDPWRVPRNVOLQLQNDLJLPQD]LMGLUHNWRULDL LQLQLHULDL HNRQRPLVWDL NR MLH YLVL JDOL EWL YHUWL NRQFHQWUDFLMRV ODJHULRSRLULX"

0DQR PLHODV ELLXOLV -RQDV EDPEL]DV QXR %LU SDVLVDN PRNV JHU DO GDU\WL6DPDJRQDVMDPWDLSSDWQHEORJDLLHLQV

1XVLMXRNYDOGLRVDWVWRYDLLJLUGWRNLVSHFLDO\EEHQGUODSQLHNRQHUDEHWYLVGOWRMSD\PMRDWVNLURMHSULYDLRMHNQ\JXWMH,OJDLQLXLPDQRELLXOLRJDEXPDLEXYRYDOGLRVY\USODLDLSDQDXGRWLLUWDLLMRMDPVYHLNDW

2WXNPRNLGLUEWL"NODXVLDPDQVGDUERVNLUVW\WRMDV 1HODEDL N DWVDNDX YLUGXOLNDL L