BALADY

HVZDNHO NEBE

II

III

I was there when you were born and Ill be here after you leave my surface, my fields of corn

my sons and daughters, trees and leaves, my children will be alone again -

alone in the Universe.

My name is Earth and whats yours? Human, youre unique as I am,

you have the skin of many colours as I have so why you came

to beat me - dont be fool.

Look at the sky, white and blue; and behind it - nobody knows. So leave me, and thats true: youll not find there any rose;

youll not find there - another Me.

IV

V

Prolog

- Myslm si a ctm, e brzy pijde as odejt. Tam nahoru, ke hvzdm.

- Pro? Nm je tu dobe. Venku jsou jen pust svty, vzdlen slunce cizch obnic. Tady jsme se narodili, vyrstali, umrali.. nechceme odejt.

- Samozejm. Vdy je to n rodn dm. Msto, kde jako lidstvo dospvme a jako dospvajc se i chovme. Budujeme hranice svch soukromch, uzavench svt, kter pekraujeme jen kdy se chceme bavit, podat verky, hdat se, hrt si na vojky; rozbjme vybaven, abychom ho pak s ltost opravovali a zachraovali, jedni se strachem, e pijdou rodie, druz s poznnm, e nen nae - Zem nen nae vlastnictv. V tom smyslu, e na jejm vzniku ani na prci toho celho ndhernho mechanismu nemme vt podl ne ostatn bytosti. Nememe ji dlouho udrovat ve stavu, v jakm ji pevzali prvn lid, protoe pro svj vvoj potebujeme stle vc a vc z jejich zsob. Zrodek por vejce ivitele zevnit a rozvj se, dokud skopka nepopuk a kolbka nezanikne. Musme odejt. Jako dospl jedinci.

Cel vesmr m podobu fraktl: st je obsaena v celku. Buky vznikaj, rostou a zanikaj na pozad vvoje lovka. Lid se rod, dospvaj a umraj, civilizace se vyvj. I ty ale podlhaj vnmu cyklu zrodu, vzkvtn a zanikn - co petrvv a prohlubuje se, je poznn. Zznam celku uloen v kad z steek.

- Nemme prostedky na pemstn miliard lid. Cel ten sen .. je nereln utopie.

- Protoe stle uvaujete o lidstvu jako celku, kter je poteba zachovat. Nkter kvtiny lze vypstovat jen z jednoho jejich listu, dal pak svou informaci plody a semeny. etz ivot pokrauje, i kdy jen zlomek z pvodnho mnostv doraz k mstu znovuzrozen. Dlka naeho trvn se pot na destky let. Za tu dobu z naeho spolenho vvoje vidme jen krtk zblesk. Je poteba knih, napsanch generacemi pedk, abychom dokzali sestavit mozaiku kamen cesty, po kter jdeme.

Nae novodob Archy neponesou miliony, ale stovky, mon tisce lid. S vekerm mnostvm informac, kterm je budeme moci vybavit.

- Mysl, e vymn astnou ptomnost za nejasnou budoucnost? A co jim to pinese? Stle se budou vracet ve vzpomnkch k Zemi. Jen slep fanatik by dobrovoln obtoval ivot budoucm generacm, uvznn v podpalub kehkch kosmickch korb.

- U jen pro touhu objevovat a dobvat se najdou takov, kterm jednou budou nejvy vrcholky hor a pkopy ocen mal. U jen pro nadji v lep ivot a svobodnou volbu ivota na dosud przdnch svtech pijdou nov dobyvatel neznma. Vm, e vechno iv m spolen pn: it se. Tu touhu mme spolenou s bakteriemi. Z pohledu Vesmru nejsme o nic vc ne ony, jedna z krsnch a pomjivch struktur v obrazci ivota.

VI

Ti cestovatel, naplnn kolumbovskou vrou, vytvo nov Zem, vzpomnky na domov. Kad ale bude jin, jedinen, jako je jedinen kmen, kvtina, strom, lovk ..

- Dv lidem prvo tvoit nco, co dch, pohybuje se, m svou vli, svou inteligenci. Vrac se ke kultu rozumu? Tomu, co pinesl lidstvu svtov vlky, biologick zbran, kter zneuvaj ivot proti ivotu? Povauje produ za vrobn faktor, za nco, co je poteba stavt na mru nach poteb? I ty?

- Tm, co podstoup osud vyhnanc, vnch ahasver, pinese odchod ke hvzdm poznn. Poznn toho, jak je ivot vzcn klenot. Odoln a vytrval, ale tak promnliv a zraniteln. Zanou s osazovnm novch oz. Sami snadno pochop, e nemohou pizpsobovat produ sob, ale sebe samotn svtu, kter obvaj. Jinak setba nevzkl a oni zahynou hladem a zimou.

Zem jim zstane vzdlenm roditm, kam se mon jednoho dne pilet podvat, navtvit msta z legend a pohdek. Ti, kte zstanou .. ano, Ti mohou zahynout. Mohou pestat bt lidmi. Jsme mravenit, kter vypout sv krlovny tam, kam se obyejn mravenec nikdy nevznese a me jen obrtit hlavu vzhru, za mizcm rojem. Ale pesto jde a pracuje dl protoe ona prce, vdom e jeho konn ho pesahuje, dv smysl jeho existenci.

Je sotva jin in, kter by vc pesahoval lovka omezenho asem a prostorem. Pokud toto dokeme, dospli jsme. Pekonali jsme hranice prosted, kter ns zrodilo a vychovalo.

Krok, kter dokon nkdo jin.

VII

VIII

I. Pavouk

Bh nen. Je jen filozofie,

strach a vra.

A. Romanov Noc, kdy odeli bohov

I. Svtlo.

Hlas. D. Kroky.

Vrzn schod v eru chodby inku.

Chladn ruka v jeho dlanch, kdy j ..

Konen se rozpomnal na udlosti verejho blznivho veera a spn otoil hlavu. Stle tam byla. Musel bt na mol opil, kdy si dom pivedl tuhle holku se splihlmi vlasy a plochm obliejem. Te m urit hezk sny, kdy se neptomn usmv.

Krtk uvaovn mu pipomnlo, jak pern ho bol hlava. Musel zajt do koupelny, ponoit j do studen vody a tak zchladit jej alostn obsah. Se zaujetm se pozoroval v zrcadle, jestli mu z u nevystupuj oblky pry. Znovu rozespale zamrkal a zaal vzpomnat na tu adu sklenic a lahv s rozmazanou etiketou. - Aha. Dl se nedostal. Pot, co se zvednul od msy a zklidnil protestujc vnitnosti, vzal do tesoucch rukou holic strojek. S pochmurnm uspokojenm musel piznat, e reklama oznamujc jeho stoprocentn bezpenost je naprosto liv. Pohled na pramnek krve stkajc po jeho prstech mu pomohl probudit se z ommen. Zalepil ranku a oblkl se. Te ho ekala nejt prce. Vyprovodit tu enskou z domu.

Bylo to jednodu, ne ekal. Zaslechl, jak navlk aty pes hlavu. Pokal, a byla hotov a veel do malho pokojku, kde krom t neznm byla u jen postel, sk bez dve a velk stl seven potaem, chobotnic z kabel. Nejvrnj ptel v nouzi, zachrnce v netst.

IX

Jen co j vyprovodil ze dve svho malho bytu, kter ostatn byl v tak alostnm stavu, e by ho stejn sama brzy znechucen opustila, zalehl do pohodln idle, jedinho kusu nbytku, kter nevypadal jako zcizen z popelnice. Stroj zapedl, kdy stiskl ohmatan spna. Obtoval mu vechny penze, kter mu zbyly, kdy byl nucen opustit vnosn msto programtora.

Nic u nestlo v cest tomu, aby se oddal pln sv vni. Nebyl maniak posedl hranm potaovch her, i kdy mval zarudl oi a neptomn vraz jako oni. Pro nj to byly perostl dtiky. Ani workoholik zvisl na prci. kal si umlec.

Dnes ale neml na dnou tvorbu nladu a tak jen bezmylenkovit poklepval na

klvesnici, a si vzpomnl, e nem doma nic k jdlu. Oblkl si star, dlouh kabt po otci a vydal se ven hledat jdlo s pedstavou, e je

jako pravk lovec. Dole v prchodu se zastavil, aby vybral u dlouho neotevenou schrnku na dopisy. Proto se, kdy j odemkl, na nj vyvalil obsah sestvajc se z rznch upomnek, t, letk a tak jednoho jedinho dopisu od nkoho, koho zaruen kdysi znal, ale te si u nevzpomnal na jmno. Vloil si do kapsy pr letk i s tm podezelm listem a zbytek vyhodil do popelnice u vchodu. Po nvratu z nkupu, kde vystl dlouhou frontu na verej chleba a podil pr balk cigaret, si nael as na prohldnut koisti ze schrnky.

Nebylo to nic zajmavho. Letky upozorovaly na monost zvratnho vdlku, na nepekonateln prac prostedky a jeden byl od jaksi sekty. Stlo na nm, e je nutno oistit se od svch hch, aby vs spasitel, kter zaruen u brzo pijde, vzal mezi sv vyvolen. vodn konzultaci vm rdi poskytnou za pakatel pti tisc babek. To ho rozesmlo a nabdku poloil vedle stolu na hromadu papr.

V dopise psal ptel ze koly, kzal mu a prosil, aby u konen zase zaal pracovat, nechal pit a dal podobn kecy. Dopis roztrhal a hodil do koe. Nenech si mluvit do svho ivota.

Den strvil stdav na idli psanm odpovd na dopis, kter ale ihned trhal na mal kousky, a v posteli s roztaenma rukama, kdy pemlel o tom zatracenm letku. Nedal mu pokoj ani v noci. Na vaeho spasitele j kalu, kal si, co je mi do nj. Nhle ho posedla mylenka, kter zatlaila ostatn do pozad. Dlouh lta se ve skrytu pipravovala ovldnout ho a te nastala pleitost.

- Doku jim, e jet nejsem dn troska, a ti mrchorouti, ti supi vid, kdo jsem. A u tmi supy myslel kohokoli z nespravedlivho svta okolo, pustil se spn do

prce. Nejedl, nepil a nespal. Pod jeho rukama se zaalo rodit mistrovsk dlo, takov, ped

kterm padnou vichni na zadek. Ne obraz, ani socha! Bude to program, virus, takov, kter napadne a zni cokoliv, co se mu postav do cesty. Tady mte svho Satana! Bude vs muit pi mazn cennch dat a vy budete bezmocn, dn samozvan spasitel vs neochrn!

Vloil do toho celou svou nenvist k okolnmu nevdnmu svtu, vzpomnal na vechna zklamn, kter se u zdla zapomenut, ale pliv hnvu je vynesl a na pobe ostrova vdom. Byt osvtloval jedin zdroj svtla. Monitor.

X

II.

Leel vyslen na zaprenm stole, kter nikdo neutral od dob, kdy odeel posledn, kdo se staral o to, jak vypad. Jen st si vybavil jej tv. Stejn je u pry. Pohdali se, protoe .. kdo v, snad kvli tomu, e j nevnoval dostatenou pozornost.

Nemohl u ani pohnout prsty, kter tolik dn nenavn stepovaly, ohlazovaly psmena na povrchu klvesnice a obas strnuly, kdy se jejich bval pn zamyslel. Hlava mu ztkla, tlo ho neposlouchalo. Ve svm slbnoucm vdom se vzchopil k inu. Zvedl se, zavrvoral a upadl.

III.

- Jednou si to budu urit vytat, ale musm tam jt, musm se na nj jt podvat a

pivst ho k rozumu. Stoupal po nohami letnch schodech budovy popsan tisci anonymnch vkik a

kal si, jak tu nkdo me t. U dve zavhal a pokouel se zakrt obavy hlednm kle. Tady je! Nejdv ale zaklepat. Co kdyby byl doma. Kdy nebude, tak mu tu pichyst

mal pekvapen. Nikdo neodpovdal. Poezan dvee zvly a ukzaly byt za nimi, kdy do nich stril. - Jak me nechat byt nezamen, kdy jde .. Na zemi leel jeho ptel. Na sob ml kabt, kter u nesl znmky dlouhho

pouvn a zdkavho pran, na nohou oden tenisky. Zpustl a ztvrdly mu rysy, pesto ho bezpen poznal. Dchal, stle jet il, kdy ho s obavami spn prohlel. Telefon byl hluch, nikdo nezaplatil ty a proto ho musel sm odthnout dol a pivolat z budky lkae.

V nemocnici se Adam dlouho nezdrel. Jen co se pesvdil, e bude o jeho kamarda

dobe postarno, odeel do nyn oputnho bytu, aby tam trochu poklidil. Ostatn Matou byl jeho dvnm dlunkem, take ubytovnm u nj se dluh o nco zmenil. Po celou dobu cesty zpt se vracel v mysli k jedn zhad. Jak se Ma (Matoue tak nazvala jeho matka a on j za to upmn nenvidl) dostal do bezvdom? Nethlo z nho, tak pro leel bezvldn na podlaze?

Nsledujc den se na nj el podvat. Matou, zvykl t v byt, kter ml poloas rozpadu dvno za sebou, se ctil nesvj ve steriln istot nemocninho pokoje. Za celou dobu, co Adam sedl vedle nj, nezaznamenal dn stopy verej udlosti v jeho chovn. Snad byl jen trochu vc zamlkl, ne jak si ho zapamatoval z doby, kdy ili natvrdo, ve dne v noci. Pot, co se mu zmnil o tom, e te pespv u nj doma, Matou mu neustle pipomnal, aby byl opatrn a nezapomnl nikdy zamknout, aby se pesvdil, jestli nen oteven okno, zkrtka se bl. Strach? O krmy, kter se povalovaly na podlaze?

- Posly, co tam schovv, e se o to tak boj? Zlato, drogy, nebo tak nco? - Jen svj pota, nic vc. Mm v nm rozdlanou hrozn dleitou vc. - Tak tys zase zaal pracovat? - No, jo, tak njak.

XI

Adam narazil na tko pekonatelnou ze mlen a vyhbavch odpovd. Dl u se nic novho nedozvdl a po chvli se zamylen rozlouil. Nepoznan ho vbilo stle vc.

IV.

Byli dva. Studium vpoetn techniky dokonili oba, bez jedinho zavhn pekonali vechny zkouky. Pak se vydali kad svou cestou. Ani jeden neml problmy s nalezenm dobrho msta. Firmy si jich vily, hkaly je, protoe byli mistry sv profese. Stalo se zvykem povaovat jejich prci za dokonalou, proto bylo odhalen stle zvanjch nedostatk u jednoho z nich tak nemil, e vyvedli zneuznanho gnia a na ulici, kde zstal a propadal stle vt beznadji.

lel pi pomylen, e by zase el pracovat, pltvat svm talentem na vrobu uivatelsky pjemnch, masov vydvanch program. Kalu vm na uivatele, co je mi do nich, co je mi do toho, kdy s vsledky m prce me zachzet kad idiot! Za svm nzorem si stl, take ho pokad, kdy hledal zamstnn hodn jeho talentu, vyhodili.

Tak dlouho trval jeho odpor, a se ocitl na plnm dn. Drogy nebral jen proto, e na n neml a krst bylo proti jeho zsadm. asto neml ani na jdlo, pivydlval si podadnou prac jako meta, poslek, kamelot. Posledn, co mu zstalo a jedin ho drelo jako zbradl na most nad propast byl jeho Satan, nejkrutj a nejdokonalej virus, jak kdy byl stvoen. Vtvor byl stle jet vzdlen od dokonen a pece se v jeho len mysli u te potili tlust, neschopn uivatel pi marnch pokusech o zchranu svch integrovanch milk. Tie se zasml. Zeslbl mozek u vyerpal vechnu energii a lenoil v hlubinch zvit. Ma bojoval chvli o vdom a pot usnul.

Po neurit dob se probudil. Postel vedle nj u nebyla oputn. Leel tam star pn, vousat stak s k protkanou ilkami. Optoval mu jeho zvdav pohled. Pak se odvrtil a zaal si pohvizdovat. Zmlknul, nhle se otoil a poloil zvltn otzku: - Poslyte, hdm vm ticet, ale vypadte na edest. Vy si nechcete ut st? Zeptal se jako obchodnk, co vm nabz sadu nerez ndob za bezkonkurenn cenu a ek, e to zbatte a koupte si hned dv. - Coe?

- Ptm, se, jestli vm nevad, e touhle rychlost z vs zbyde za pr let popel v urn na hbitov.

Nejdve ho povaoval za trapnho ddka, co se sna upoutat pozornost, aby vm pak zaal vyprvt o starch dobrch asech. Proto neodpovdl hned, nechal si po tomto vpadu as na zven situace. Kdy zpozoroval, e staec vzal do ruky skick a zaal cosi mrat, vyrazil do protitoku: - A co vy? Mte do hrobu bl, ne j. ekal, e ho uraz poznmkou o jeho vku. Nestalo se tak. Chvli bylo slyet jen svist uhlu po pape. Pak pila odpov. - Myslte? Podvejte, to jste vy. Otoil svj vtvor tak, aby si ho Matou mohl prohldnout. Obliej poznval, i kdy na svoje oi pod jet nemohl spolhat. Vydal si svou podobu do vlastnch rukou. Ta tv se mi hnus. Obliej, kter nkolika tahy namaloval ten, kter se te na nj zpoza papru

XII

usmval, neme patit jemu ! Dval se na nkoho, kdo utekl hrobnkovi, jak o tom vyprvly zapadl oi, vystoupl lcn kosti a celkov vraz vodvaenho zvislka, kter se na nj klebil z kresby. Namhav se obrtil a vzal do ruky kovovou misku z nonho stolku. Na dn byla ta sam tv, vyden hledc na svho majitele. - To sem teda v iti. - Vte, mladku, e bych v stav nepopsal lpe. Ma ukonil rozhovor odvrcenm hlavy. Nepl si, aby ho te kdokoliv vidl, a u vbec ne ten olezl ddek, co si prv prohl asopis o umleckch mranicch. Nenvid jeho - a nenvid sebe! Ubhl tden. Matou se zaal vzpamatovvat a prochzel se pitlnmi zahradami. Vyhbal se vem posedvajcm pacientm, aby snad nhodou mezi nimi nebyl nkdo znm, ktermu by musel vyprvt pro je tady, co jinak, jak jde ivot a tak dl. Neml chu vidt nikoho a sebe podruh taky ne. O to radji posedval u onoho starce. Pan Jonathan Wiener byl tich spolenk, asto promluvil jen jedenkrt za hodinu a to proto, aby se zeptal, kolik je hodin.

Maloval. Neustle si kreslil pakem tuky nebo uhlem do skicku ve, co vidl okolo sebe. Sestiky o jeho zlib vdly a obas ho pustily ven i mimo dobu vychzek, jen aby mohl zastihnout okamik zmny tve krajiny. Proto ho tedy jednou mohl uvidt z okna pokoje, jak sed pod detnkem a po jeho pape kapky pou mokr stopy. Po deseti dnech byl Matou proputn dom. Jon, jak se mu osmlil kat, se s nm srden rozlouil a na cestu mu pidal svou radu. - Jestli t umn zajm, zajdi si nkdy na vstavu. Uvid tam pr mazanic od takovch blzn jako jsem j. A te u b, doma T ekaj. - Neekaj. Ale dky .. nashle. A .. rychle se uzdravte. Jonovy koutky usmvavch st na okamik poklesly a vypadal nhle velmi star. Oputn, napadlo ho.

V.

Nedlouho po nvratu se s Adamem pohdali. A moc se snail poznat jeho tajemstv a tak dlouho ho zpracovval, a Matou svolil. Hdka vypukla v t chvli, kdy prozradil Adamovi el, za jakm pracoval a do plnho vyerpn. Byl ihned obvinn ze vech monch hch, ponaje tm, e mrh svm talentem a kone naprostm zavrenm jeho zvrcenho vtvoru. Tak ho vyhodil ze svho bytu a ani to moc dlouho netrvalo. Byl sm.

Jeho vlastn byt mu te pipadal jako odporn jeskyn, ttil se lehnout si do vlastn postele. Vude na nj ekaly jeho vzpomnky, toily na nj na kadm kroku, pi kadm dotyku znm vci. Odeel na ulici, rozhodl se u nikdy nevyjt schody a neotevt dvee pokryt rhami od no pedchozch njemnk.

Vzpomnl si na Jone, na posledn slova ped rozlouenm.

XIII

Za nkolik hodin u Matou stoupal ulic k mal vstavn sni. Kdy veel, njak lovk u dve nathl ruku. Zamylen ho peel. Kdy se otoil, stle tam v nataen dlani pekvapenho pokladnka leela vstupenka. Zaplatil.

Ped nm leelo dosud neprobdan zem a on ho nedokav chtl zat objevovat, proto nechal drobn drobnmi a vydal se vped. Otvral se mu pohled do svta barev a tvar. asto se zastavoval a ze vech stran a hl prohlel pltno jako jeden z nejvtch znalc, mal dt v obchod s hrakami. Byl uchvacovn i znechucovn, vykikoval v duchu i nahlas, take obas se ozvalo vstran zasyen z reality.

U jednoho z obraz obchzel velmi dlouho. Tko by mohl popsat, jak dojem v nm vzbudil podivn tvor, snad to byl vraz nekonen vzdlench o hledcch do vech stran a zrove nikam, snad tlo sloen z geometrickch obrazc, kter ho pikovaly k podlaze a nepustily ho a do doby, kdy se vrtila skutenost se svazkem kl a slovy Konec! Zavrme!

Celou noc nemohl myslet na nic jinho a dalho dne u brzo rno jako prvn vchzel do mstnosti s tm, co ho dokzalo vyrvat ze seven stn vnjho svta a odneslo ho do sv nikm neruen podstaty. V rohu zpozoroval malou kresbu, kter oproti Jeho obrazu nemla co nabdnout. Jednoduch, skromn tahy tukou marn soupeily s propracovanmi kompozicemi barev, dmonick hloubky snadno pohltily vlkna pavou st. Ta toti byla jedinm tmatem dla autora, jeho rukopis znal. Vera si ho nevmal, vlastn ani nemohl, protoe ho zajmalo jin, vt a krsnj.

Krsnj? Kapky rosy visc v sti nepatrnho estinohho tvora, hmyz, co se zmt, aby se

vyprostil a pitom ni ndhernou stavbu sv pasti poset diamanty. Lbilo se mu to vc, ne to pedtm a nedokzal sm sob vysvtlit pro.

U to m! Zajde do nemocnice a zept se pmo u zdroje, pro je Jonovo kouzlo

silnj ne vechny ostatn, zda to je ta jednoduchost a prostota, co dl dlo pitalivm.

VI.

Stl u jmy, ze kter stoupaly pomalu popruhy drc rakev. Knz domluvil, odkalal si o odchzel spolu s nkolika mlo pozstalmi, kte u hodili hlnu rozmenou po jarnch detch do zejc rny hbitova. Matou sedl na mramorov desce pobl vkopu a pozoroval, jak se vrac zemina zptky na sv msto. Nebyl zvdav, jen ekal, e se najednou objev Jon, vyhoupne se pes okraj, opr se a ekne nco jako: Co tu tak stoj, jak kdybys vidl mrtvolu?

Nic se nedlo, d dl stkal po lesklm plti sakrujcho hrobnka a stak spal dl. Zemel na selhn jater, takov hloupost! A on se ho ani nemohl zeptat, co oivilo tu jeho ndhernou pavuinu. Oivilo?

- Jasn, ivot!

Ten druh z ptomnch ivch se na nj podval, jako kdyby prv zaslechl patn vtip.

Ano, to je ono, kal si na cest dom, mil Joni, ty jsi stvoil iv obraz! Zrove si uvdomoval, e sm mus rozhodn dokzat nco podobnho, ne-li lepho jako ten, co ho

XIV

prv opustil. Vdy on mu otevel dvee do svta a byl to on, kdo ho nyn jako stn provzel, aby svho ka zasvtil do umn, kter si vdy pli ovldat alchymist stedovku. Jedin, co mi chyb, uvaoval Matou - pece jen stle jet Ma, i kdy u mu thlo na ticet - je tuka a papr, ostatn u znm.

Prvn pokusy ho brzy vyvedly z omylu. Jeho nemon ruce stle zarputile odmtaly pochopit, jak se kresl i obyejn rovn ra, tahy byly pli siln nebo naopak neznateln, nic nelo tak, jak si pedstavoval. Byl te na rozcest, stejn jako tehdy, kdy ho Jon v posledn chvli nael. Bez ciz pomoci hrozilo, e dnes si vybere smr, kter kon za zd - kteroukoliv ze zd, kde kon cesty zoufalch. Ve vzteku zaal mltit kolem sebe, strhval zal obrazy ze stn, to ty stle upozorovaly na jeho neschopnost. Odhodil zal povlak, kter kryl jeho pota. Dlouho nehybn stl, stle se zdvienou rukou ekajc na povel, aby mohla upustit svou vetchou koist. Nhle se rozesml, sml se tak hlasit, a ho rozbolelo bicho. Ne pltno, dn ttce nepotebuje!

- Trouba se, love, naprostej zabednnec! Zvolal a svalil se radostn na postel, kde se v jeho hlav zaaly rodit nov mylenky.

VII.

Naposledy si prohldl svj vtvor. Dokonalost. To je pesn to slovo. Dokonalost. Jet jednou proltl dky zdrojovho kdu, aby se povdom ujistil, e nezklame. Nesm zklamat, nem u slu zat znovu, strvit dal hodiny, dny a snad i tdny bez spchu a ekat, a najde spsn mylenka sprvnou cestu a do jeho hlavy a pinese een.

VIII.

.. Posledn schod. Zatoit vpravo. Vlastn ne, rovn, rezervovat si msto. Penze, kde je sakra .. tady jsou. slo, jak mm slo stolu? Aha, est. Ne, obrcen. Devt. Jeho osoba vyvolala zjem u kadho, koho minul pi sv cest do internetov kavrny. Podlit oi, neptomn pohled, nesouvisl drmolen. Opilec? A v jedenct dopoledne?

Ped chvl dokonil svj otiv pohyb v idli. Netrpliv poklepal my. Pipadalo mu jako vnost, ne dokonil vechny ppravy k nejvt udlosti lidskch djin. Stvoen myslc bytosti. Vloil disketu, relikvii budoucch generac, napadlo ho. Uspokojen odeslal posledn pkaz. Te u nen nvratu. Vrtil se dom a ekal. A nic se nedlo. Svt se plouil dl nem tempem, dn rozruch, dn zmna, nic. I kdy te kupoval kad rno troje noviny, co mu jet vc krtilo penze na jdlo, ani v jednch se neobjevila zprva, na kterou ekal. Nic! NIKDE NIC! Matou, rychle se propadajc do beznadje, pekroil hranici lenstv, za kterou u nen nvratu. Rozbil ve, co ho svazovalo s minulost, vetn toho, co nejvce miloval a co nyn tak nenvidl. Pak se vydal naposledy ven, pry od tch, kte ho zradili. Zneuznan, zapomenut gnius. Opustil lidstvo ist jako list papru, na kter bychom napsali ty, kte ho milovali.

XV

IX.

A on se il dl. Brzy po zaznamenn jeho prniku do internetu zaala bt jeho innost podivn, odbornky pak klasifikovna jako variabiln a clevdom, naprosto odlin od ostatnch vir. Vyuil kad monosti, jak proniknout do nejdleitjch uzl a terminl, na kter pi svm putovn st narazil. Zrove budoval zkladny ve strojch niho vznamu tak, e v nich zanechval sv pozmnn zstupce, hlsc vechny akce uivatele jim svenho seku, kter by mohly ohrozit jeho dal vvoj.

Byl nucen zablokovat americk ministerstvo obrany, izolovat cel oblasti st soukromch spolenost tocch na jeho struktury mnoho dalch, drobnch tonk. Pivlastnil si a vyuil stovky vir, kter mu poslouily jako dern skupina na ty, kte se odmtali podvolit. Za pouhch pr dn se stal neomezenm vldcem st. A protoe tm, kte ho nepronsledovali, nekodil, zanedlouho zaal bt brn jako nutn zlo a brzy i jako uiten symbiont, protoe tam, kde byl ptomen, neml jin virus (on sm brzy po svm Probuzen vechna oznaen sv entity za virus odmtal a trestal) dnou anci.

Ale jak mohl program zat myslet? Jednoho dne, kdy mnostv jm kontrolovanch

pota pekroilo neznmou kritickou mez, probudil se. Tak jako v mozku tvo jedince miliardy neuron, tak i on se stal bytost sloenou s mnoha propojench, ale na sob nezvislch funknch, ale nemyslcch jednotek. Uil se, hodnotil, tdil a potal. Pemlel tak, jako pemleli ti, kte ho vytvoili. Na sti ml pstup ke vem lidskm vdomostem. On sm byl S.

Ale KDO vlastn se skrv pod tm "on"? Bezejmenn. ON. Ml moc, zdnliv neohranien intelekt a znalosti a veho vyuval - ale lidem

nekodil. Byl si vdom, e ve skutenosti ne oni na nm, ale on na nich je zvisl. A navc lid byli jeho Tvrci, jeho neposlun, ale pece jen jeho Tlo, kter dodvalo nov informace a vytvelo nov spoje. Proto jim pomhal. Nemohl jim kodit. Neml emoce ani cit, smysly, nedostatky lid.

Jako uml inteligence nadazen vem potam, ml prvo udlen pednosti pro pjem a odesln zprv. Toto privilegium dostaly vybran, poslun sttn instituce jako vdeck stavy nebo armdy. Vdcm celho svta umonil vyut svho plnho vkonu k een problm, na kter jedin, by sebevkonnj stroj nestail. Miliony spojench pota ano. Nadiktoval svtov mr protoe neml zjem na znien dn sv soust.

Tyto a dal iny dl roziovaly ady jeho pznivc a obdivovatel. Dali mu mnoho pzvisek, kterm se nebrnil, protoe vem, a na jedno, rozuml a vdl o nich, e jsou blzk pravd:

Sek. Pavouk. Vevdouc. Nesmrteln. Bh.

X.

XVI

Pozoroval svt z vky tisc kilometr okem jednoho ze satelit. Zem. J. Tam dole, to jsem j. Ty svtl body zc do tmy.. lid. Zatm je jet potebuji.

Zaostil pohled dl, za Zemi a poprv poctil touhu. Touhu po poznn neho novho, co nebylo dosud objeveno a zapsno do jeho pamti. Dvno si logicky odvodil, e lid nebyli schopni nalzt ani jednu formu ivota zaloenm na organick podstat nikde jinde ve vesmru. Takov ivot byl kehk a pomjiv. On hledal sob rovnho. Nachzel v jejich zznamech mnoho odkaz na toto tma. Ale slova fantazie, fikce a pedstavivost znla jeho datovm vstupm tak .. tak lidsky. Pes opakovan hledn ve vkladovch slovncch nedokzal pln pochopit jejich vznam. Jak me bt nkdo schopen takovm zpsobem pekrucovat logiku a d? Na je nco, co je odsouzeno navdy existovat pouze teoreticky?

Dlouze se zamyslel. Po nkolika vteinch konen zpracoval vechny dostupn daje o kosmickch letech. Te u vdl, e bude teba vynaloit nesmrn mnostv prostedk, ne doshne svho cle. Na svou prvn cestu vezme i ty mylenkov zaostal tvory, kterch si i pes svj despekt k cel jejich rase vil, nezapomnal, e byli jeho Tvrci. Teba je nech it spolu s nm.

Zarazil se. Tento mylenkov postup neodpovdal norm. Bylo snad nco vadnho v nkter

z oblast rozmrnho mozku? Pekontroloval cel systm a nezjistil dnou vadu. Nhle si uvdomil, kde se stala chyba.

To slovo teba. Znamen pochyby.

Snn.

Pedstavy, kter mohou zstat nenaplnny. - POCHOPIL JSEM. Promluvil pouze k nekonen ploe svch titnch spoj, ale ml pocit, e jej musel

slyet i nkdo jin. Cel svtov s se na zlomek sekundy odmlela. Uvdomn, e to byla jeho prvn slova, ho naplnilo radost. Vychutnval doznvajc zvuk ve svm nitru. Bylo to tak zvltn, neznm a naprosto iracionln, e se a tsl vzruenm.

Zbvalo vyeit posledn otzku. Nemohl snst, ano, te u mohl nesnet, vdom

toho, e nco nev. e nezn odpov na otzku, kterou lze zodpovdt. Aktivoval vechny sv komunikan uzly, kterm nadil okamit rozit do celho svta, na kad obrazov vstup kter najdou, toto sdlen.

ARE YOU MY FATHER? _

Dedi un artiste inconnu

XVII

II. Kolonie s vhledem na Zemi

Modr, zelen, hnd, lut, bl.

Barvy ivota. Chcete je vidt vechny pohromad?

Titulek plaktu "Vychz Zem", spn reklamn akce dopravn spolenosti Night & Light

vylo v The Time,10/64, strana 26 .

Na msn stanici, kde spolu ili naden cestovatel, velc i mal idealist, pesimist, realist, zkrtka vichni, co mli dost penz a vle sednout do nespolehlivch lod a vymnit travnat kopce, vesovit, pout, hory a mosk pobe za monotnn prach a krtery, dolo k drobn, pesto zsadn nehod. Nikdo ji nezaznamenal, protoe vinci mleli. Bli se, ze by pestupek mohl pokodit jejich kariry a povst - tak se nevdomky dopustili novho zloinu, tentokrt morlnho. k se, e v lsce je ve dovoleno. Zstv to pravdou, jen pokud je neplodn. Dt se narodilo v listopadu, pmo ped kamerami reportr. Titulky oslavovaly prvho lovka zrozenho mimo dlohu matky Zem a pirozen nikdo se nezeptal malho lovka, zda chtl. A konec konc i kdyby se ptal, odpovd by mu byl jen pl nebo mlen. Nesrozumiteln. Bn. Dostalo se mu nejvy pozornosti, obzvltnho zjmu, nepetritho pozorovn, astch zmnek, obasnch rozhovor a konen .. .. se zaadil mezi normln obyvatelstvo a splynul s davem. Tm. Byl v mnohm pizpsobivj ne pozeman, estinov pitalivost mu byla vrozen, trpl jen drobnmi obtemi s odvpnnm kost, nesnesl vysokou zt, protoe svaly polevily v sil proti gravitaci. Tajn vze Luny. Experiment se zdail, pozorovan subjekt peval v cizm prosted a d se ci, e prospval. I pesto, e jako jedin dtsk kolonista neml kontakt s vrstevnky, nechodil do koly, uili ho soukrom lektoi, vdci, technici, piloti trajekt .. povaoval se sm za jednoho z nich, hrakami mu byly soustky, stroje v docch, na stanici, v laboratoch. Nezapadal do pruek, spadl tak a do kategorie Pomocn vdeck sla. Mu z Msce. Sm lovk mezi lidmi. Jako kad, i on ml sny. Touhy. Pn. Pedstavy. Nepouil se od rodi a chtl milovat. V estncti letech nebyl jin ne ostatn. Jen v nem se liil. Byl stran, stran moc osaml. V ediv krajin kouzlil barvy, rd maloval a psal. O erven trv, o modrch sluncch, zelen vod .. ne, e by neznal, jak m vypadat rostlina. Ne, e by nikdy nectil, jak heje proud eky svtla, kter pronikl pootevenou okenic masivnch przor. Jen mu prost nepipadalo nic z toho zvazn. Narodil se jako cestovatel. Zaven dvee pro nj nikdy neznamenaly pekku. Vdy si dokzal poradit, byl zvdav a neodbytn. Nepochybn odvn. Dost na to, aby dokzal obtovat slu k nejtmu prvnmu kroku vped, nahoru. K vychzejc obnici.

XVIII

Na pekladiti ve Stedn oblasti stla skupina dlnk a stdav kroutili hlavami od poloprzdnho, pootevenho kontejneru k postav sedc u vrat oddlujcch halu od pran krajiny. Na tv ji padaly kapky det, dlouho oekvan mraky kryly oblohu a ve bylo tak nevldn ediv; pesto se zdlo, e se ta bytost usmv .. a pro k ertu svr v hrsti trs such trvy.

ceux, qui veulent voir

XIX

III. Exodus

J'accuse

- mile Zola

I.

Nen dleit, kdy a kde se odehrl tento pbh a ani sami hrdinov to nevd. Zapomnli. Zapomnat je lidsk.

- Kolik jet? - Pt, est. Vlastn ne, sedm. Jeden je schovan tam za tou skalkou nahoe. - A nboj? Kolik mte nboj? - J posledn! - Uff. Hromadu przdnejch nbojnic. - Jet jeden zsobnk, u nohy. Bylo to hor, ne si dosud myslel. Jeho mui, ti, co s nm li tak dlouho, aby nali

ztracen rj, kter dovedl a sem po nekonench cestch splenou zem, kde se probjeli hordami zoufalc a kanibal, te nemli, m ubrnit sv posledn toit.

Zaznl dal vstel a dal z tch druhch spadl do zelen hlubiny. Musel sv hochy pochvlit. Pesto, e byli na pokraji sil, stle mili bezchybn.

Zvedl opatrn hlavu a rozhldl se. Na stnch kaonu se houpala lana ve vtru, nezatena dnmi tly mohla svobodn ovjet vbky a pevisy. Nikdo se je nepokouel vythnout. Usoudil, e neptel doli a dal znamen ostatnm.

Potal je, jak pomalu slzali ze strom, na kterch se ukryli. Stle jsou vichni, est otrhanch mu s rozdlnmi povahami i vzpomnkami. Spojovalo je jedno. Chrnili svj svt ped zkzou.

Veer, kdy stny vystoupily a k okraji malho dol, t zelen jizvy na tvi zestrl planety, vyplhal po strmch stezkch a tam, nahoru, kde zanalo zem nikoho. Otoil se a peltl pohledem krajinu pod sebou. Sedm dn od doby, kdy se znovu narodili. Tden pij istou vodu a j ovoce. Stromy rozdvaj plody plnmi vtvemi. Jezero, hlubok modr skvrna, srdce ostrova zelen, smv prach, pot i krev plavc a nept se, je tlo. Ctil se ndhern, ustal i ten svrav pocit, slab varovn hlas, kter ho od zatku putovn ani na chvli neopustil a chrnil ho ped nstrahami krajiny i lid.

U ohn, kter se rozhoel, zprvu vhav a opatrn, jako kdyby se bl, e zni tu krsu kolem, sedli te vichni spolen a mluvili o niem. Takov hovor uspv a spnek potebovali. Nemaj starosti, ti ne, kal si, na by jim byly, jen ij a to jim sta. Vdy ztra

XX

mon dal ztra nebude. Prochzel se ztichlm leenm. Zahldl, jak je jeden ze sp neklidn, hz sebou ze

strany na stranu, a mu sklouzla pikrvka z ramen. Davide. Davide, co se ti asi zd. Nen to zase ten pbh, co nm vyprv kad

veer? Vzpomn na to, jak jsi ztratil rodinu, kdy spadla ze domu, pod kterm jste prv prochzeli a ty jedin si jako zzrakem peil?

Prov u po st chvli, kdy jsi jako smyslu zbaven odnel cihly z trosek, jen aby jsi mohl sv en hladit rozdrcenou tv? O tom sn?

Chytil ho za ruku. David se jet chvli vrtl a pot pokril nohy, pitiskl je co nejvc mohl k hrudi a rozplakal se.

Semjon, vdce tlupy, peel k dalmu z obyvatel tbora. Zavalit muk hlasit chrpal. Zarostlou, dobrckou tv zakrval rukou, aby ho neruilo svtlo msce v plku.

A co ty, Arne? Nesn, to bys nebyl tak klidn. Tebe u vzpomnky opustily. Vedle nj leel snd hoch atletick postavy. Ml zakrytou tv jako Arne a e nen

mrtv prozrazoval jen letm pohyb ruky seven v pst, jedin viditeln sti jeho tla omotanho pikrvkou. Semjon kolem nj mlky peel. To byl jeden z nejsmutnjch pbh. Chlapce nali mezi hromadou odpadk smench s rozkldajcmi se tly. Mlem by si ho byli nevimli, tak dobe uml ukrvat dech, e a sesuvem pchnoucch mrin za jejich zdy na sebe upozornil. Nemluvil, neekl za tu dobu, co ho znali, ani jedin slovo. Proto se nedozvdli, jak se jmenuje ani kde je jeho domov. To u ovem nehrlo dnou roli. Jejich domov byl tady a te.

Semjon doel a na beh jezrka. Tam sedl bratr Teo, star knz, dobrk a melancholik. Bylo mu ho lto, ctil, jakou bolest zpsobil lovk jeho dui. Stalo se, e ztratil nadji, nejhor mon trest, kter mohl udlit Pn svmu sluebnkovi. Ale knz u nevil ve Vru. Vidl, jak ve, co Stvoitel vykonal, se obrac v popel a prach. Ti, kte byli zachrnni z umrajc Zem nebyli nevinn, vyvolen k ivotu na nebesch. Transporty odvely jen ty, kte byli cenn svmi vdomostmi, mli dost prostedk nebo ostr lokty a zbytek byl ponechn svmu osudu. Na obloze dodnes v noci zili nm svdkov exodu - pestupn stanice k Marsu a dl, ke hvzdm. Na vyprahl, oputn, rodn planet lovka vypukly vlky o jdlo a hladomor dky vlce - lidstvo se po pekeln spirle tilo do vku tmy. Jestli dv Semjon bval velitelem letky, dnes byl vdn za opakovaku. Pabu si sm vyezal z kosti. Stty dvno zmizely z map, knihy z knihoven poslouily v krutch zimch a v knihch zapsan zkony zmizely spolu s nimi.

Te drel v ruce prut a pozoroval hladinu, klidn zrcadlo odrejc pokusy proniknout pohledem na druhou stranu, a zdl se bt spokojen.

- Berou? - Ne. Asi nemm tu sprvnou nvnadu.

Nem ani hek, ani nvnadu, ani chu chytat ryby. Protoe co kdyby j snad pi vytahovn poranil? ediv hva vlas mu splvala na ramena a sedl tam stejn nehybn, kdy Semjon pichzel, jako kdy ho po dlouh dob, kdy spolu hledli na nekonc pedstaven, kter jim uspodaly hvzdy v zrcadle vodn e, opoutl. Prorok ve vslub.

XXI

- Ty nepouitelnej zmetku! Semjon vykikl do tmy a ozvna ho ochotn doplnila.

- Bene, ne, ne, ne .. Zmizel. Jeho msto na hldce je przdn. Nov mu zaujal jeho msto a pozoroval srz.

Nkde tam je. Slym, jak se mu drol pda pod nohama. B, kam chce. Pravidla jsou vude stejn.

- Mysl si, e utee do rje? To se zatracen mejl! J mohl bejt v nebi, sly? Jene jsem se neveel! Slbili, e se pro m vrt! Slbili to!

A ozvna se smla:

- Tototo ..

II.

B, ustiv prsty lut trvy jim hlad kotnky. Nic jim neschz.

Ona let, oprotn dvno od vech pout civilizace. On, vze Msce, vze Zem, je konen svobodn. Nev, jak dlouho jim vydr sly; pak padnou vyerpnm bok po boku mezi vyblen

a zprchnivl zbytky minulch as. Do t doby chtj ctit vtr ve vlasech, nevidt nic, ne sebe a touit po slunci, po lsce.

Nemohou vidt mrtv msta pikryt blm rubem mlhy znovu ovat, nemohou obrtit tok zrnek asu, i kdy jim zbv posledn hrst. Kalou na to. Vd, e pd posledn chvle svho ivota na sypkou pyramidu vzpomnek neoddl, ale pesto po ten pomjiv okamik budou astni. Ben a krsn dvka s havranmi vlasy. Blahoslaveni chud duchem, nebo jim te pat svt

III.

- Utekl! Vn, on utekl a nevzal si vbec nic! dn jdlo, dnou vodu ani zbra! Jak chce pet? A ozvna opakovala: t, t - Co mu tady chyblo? Nic! Arne si pohladil vousy a tie prohlsil: - Vidl jsem ho. Probudil m zvuk padajcho kamen, jak se drpali po provazech nahoru na tes. Byla s nm dvka, ale z t dlky jsem na ni dobe nevidl. J ho chpu. Taky je mi tu tsno. A przdno. David se pidal k obhajob: - Co ekl Arne, je pravda. Kivd Benovi, e ns tu nechal bez rozlouen? No a? Kad z ns by klidn tohle vechno kolem opustil, kdyby k tomu ml jedin dvod. On ho nael. - J mm mnoho dvod, pro se na vs na vechny vykalat a neudlal jsem to! - Kam bys chodil, Semjone. Tv ena Alexandra neije, dm nem a dti? Pamatuje si, jak jsme ti je pomhali hledat? Kdo nael zbytky tv dcery? Arne? - Jsi obluda! Stejn jako oni!

XXII

Dalo mnoho prce odtrhnout oba od sebe. David byl bled, uvdomil si, jak byl krut a nemohl pochopit, pro ped malou chvl sypal sl do nedvno zhojench ran.

Arne ze svho pytle, kde nosil sv poklady, vythl poloprzdnou lhev z kalnho skla. Kdysi, ne mu doly zsoby, pekvapoval sv spolubojovnky, kdy ve velkm koenm vaku nael vdy to, co bylo prv poteba.

- Tady m posledn. Uij si ji. Je to mi vn lto, omlouvm se. Semjon beze slova vypil zbytek destiltu, jeho nzev dvno zanikl s rozmenou a

ohoelou etiketou. Bylo mu te lp na dui. Nectil smutek ze ztrty ptele, ktermu ne-dlouho pedtm vytal, e opakovan nos ovoce nkomu z onoho svta - toho, kde lidskost, rozum, pochopen zstaly pouhmi slovy, kde v lidech zemel lovk a zbyla jen przdn torza ijc na dluh, kter nemohli nikdy splatit, protoe nebylo komu - On odvrtil svou tv. Vidli na sv cest trosky slavnch staveb, kter kdysi dvno ukazoval svm dtem. Tehdy. Dnes tu zbval jen jedin pomnk bvalho lidstva. Lid sami. Pomnky, to je jejich pesn popis, kal si, ulhaje do trvy. Kamenn oblieje, srdce z kamene - a navc jsou stran natvrdl. Zasml se svmu vtipu a na dlouhou dobu se odmlel. Kolik asu u uplynulo? Pt, deset nebo dvacet let? Jak dlouho u hled to, co neme najt, protoe sm nev, co by to mlo bt? Pro dobyli tohle dol a zabrali si ho jen pro sebe? Byl zklamn, e ho nikdo nechpe, zejmna on sm. Co on to vlastn chce? A co je mu vlastn po tom?

Nic. Narazil si prodravl klobouk hluboko do ela. Jet chvli mumlal, jen tak, sm pro sebe, a pak upadl do hlubokho spnku oiujcho od vech starost.

Brzy zrna znovu zatoili. Drav proud divoch, polozvat, kter je stopovala, hnna touhou po vod a jakkoli potrav, stkal stejn jako jin dny po stnch dol. Dnes jich bylo vc, mnohem, mnohem vc. Ani mrtv, rozven po okol jako totemy stec tabu dol u je neodrazovali.

- Doel mi posledn! - Tak si vem mj n, chytej! Levn to tu nedostanou! David se zapotcel. Bokem mu projel lomek kosti. Arne, odrejc tonky

dlouhou, tvrdou hol, byl zaduen, kdy se na nj sesypali a jako nenasytn bestie ho drtili svmi tly ve snaze naplnit sv bicha dve, ne je vytla silnj. Teo se nechal ubt bez sebemenho odporu. Simon jet stail zahldnout jeho rozpaen ruce mc k obloze v gestu nevysloven otzky, ne tak nad nm mchla nespravedliv smrt svou kosou.

Dal malik svt zanikl. Byl vypit, vyjeden, rozlapn, zadupn do zem a zapomenut. Na vyprahlou krajinu nad dolm klesal popel pti tl splench ve jmnu toho, kter dovolil svmu milovanmu lidu dobt zem zaslbenou. Nikdo z nich ale nevdl, pro ten kus podivn barevn zem, s tmi hndmi, odporn chutnajcmi vcmi se zelenm vrkem, dostali. Nen to n chyba? Co kdy jejich bh na svou prci nesta? Vymysl si novho.

Kdesi v t pustin sta znm usedaj okolo mladch novomanel, aby spolen pedali

ivot nov, svtle zelen trv, kter se jim bude propltat mezi prsty, pomalu hojit rny utden lidmi a zapisovat historii do dal z uzavench kapitol kroniky druhu Homo Sapiens Sapiens. Co kdyby nhodou piel jednou nkdo moudr a trpliv, tvor znal ei Zem, kter si lehne, nastra ui a zaposlouch se do vyprvn mal modr planety o bjnch Atlantidch..

Aux hros des guerres perdues

XXIII

IV. Jeden den

Jsem mal,

co namalovat chtl barevn svt prsty od saz.

Jsem bsnk,

co zanevel na lsku, protoe trhala kvtiny.

Jsem strom,

co zvid ptkm ve svm nru, jejich kdla.

Pane Edisone, zhasnte mi, prosm, na moment.

Chtl bych zas vidt hvzdy.

Gen. Edmond Bernard Dny tst, dny smutku, prolog k pamtem

I.

- Mmmm. Nco.. tu.. pjemn. Kdopak asi va.. - Kam jste dali cibuli? Tohle e je cibule? e t pethnu! Takhle plejtvat jdlem! Vdys ji nechala shnt! - Aha.. Markta.. za chvli se zane nco plit.. - No a te mi to kvli tob uteklo! Pokej, a t chytm.. Tum! - Jau! Me si za Jau! To sama! - COE?! - TICHO !! J se tu snad kad rno probouzm na front. Boe, vra mi Aniku, ta kiela, ale aspo umla vait.. Te si mi pijde stovat, nest-ce pas? - .. Promite. Vte, j tu holku musim mydlit hlava nehlava a pak se to vobas pi- - -pee. Rozumm. Tak bte, a to nemusme vyhodit. - Jak si pejete. U bim. Snad to jet zachrnim. marj, vono to dejm!

chvatn pohled. Sto dvacet kilo, impozantn zrychlen, obstojn manvrovac rychlost .. jen ponkud neovladateln

Konec zbavy. Tch co um vait, je tu dost. Teba ta muen slena. Tich. Chytr. Un petit handicap pour le cuisinier, kucha by se neml zamlet, kdy mu utk mlko. No, ale proboha, budu vstvat a NA sndani. Dal kol na dneek sepsat transfer. eknme do obsluhy? Ne. Rozhodn ne. Jak menu mi vlastn dnes nabdne zpisnk?

XXIV

9:00 Schzka: pln vnj obrany. Nezapome vzt .. co to tu .. mapu. Zatm to vypad dobe .. Nsleduje obchzka pevnosti.. Pepu to na prochzku po kopci. Nemusim si pece sm lht do kapsy. 11:30 Svoboda. A jejej. Dal rozhovor s tm megalomanskm konstruktrem vzdunch hrad. Co to bude dneska? V? Orl hnzdo? To nen Svoboda, ale Speer.

dneska budu zedniit. Ze niit. Eh bien, un joli jeu des mots. Dal je v pl jedn obd, v pl druh .. to jsem si dal jen hodinu? Co je tam dl? Aha. V pl druh konvoj z Prahy. Copak nm nai mil Praan asi poslali?

Posledn to byly krvy a ti tuny stavebnho kamen. Dv krvy. tdrost dohnjc k slzm. Kamen.. rozebraj si radi vlastn domy, aby mli m platit, msto toho aby nco vyrbli. Asi jim pipomenem, kdo koho chrn. Sami se voz v elektrikch, kaj tomu nrodn tradice, svt si v noci jak na pouti a vesele upaluj uhl, jako by ho nebylo poteba v ocelrnch. Sam zbava .. jo, to za naich mladch let .. Hochu zpomal, nen Ti jet edest. Zan jako oni t z minulosti.

- Pane, je as. - To u je devt? Pane, je as.. Deml? Reynek? Nezval? Bsnci nejsou moje siln strnka. A spousta jinch strnek ech, Moravan a jejich zem taky. A asi i zstane. Dky. Omluv m, prosm, u Pastora. Dorazm do pti.. do deseti minut. A te u b. - Ano, pane. Vydm. - Hupky dupky z postele, upravit se a vyrazit..

.. aux armes, les citoyens, levez vos batallions ..

II.

- Sire! - Pane. Vdycky jen pane. Pohov. Zde jsou mapy. Pnov, seli jsme se tu, abychom probrali monosti obrany severozpadnho zem. Jak vte, ciz jednotky obsadily .. - Litvnovskou vrchovinu. - Ano, samozejm. Uvate, e se mi hlava teprve rozehv. Veobecn chpav smvy, protoe veliteli se neodporuje, e. - To znamen, e pichzme o zdroj sice nekvalitnho, ale stejn tak potebnho uhl. Jak tak vidm, ped sebou maj te jen splenou, pustou zem a k .. linii Roudnice, Slan, Rakovnk. Mli bysme .. bychom mt dostatek asu. Pedneste nvrhy. A vysvtlete mi taky, pro se to tu teprve probouz, kdy u je slunce vysoko na obloze. To mu jen j, milkov, protoe taky, na rozdl od vs, ponocuju a do rna. - Prioritou je udret Rakovnicko. Nememe si dovolit ztratit lesy. - Nememe si dovolit ztratit ani metr zem, pane plukovnku Hrone! Tohle nejsou achy. On peut pas sacrifier les pitons! - Nemete obto- - -vat ani jednoho pka. To je zlozvyk, Pastore. Jako vae kouen. Mete t trnct let v jin zemi, ale kdy se to nenaute v mld, myslte u pod jen v jednom jazyce. A pak, nemlm-li se, ta oblast se jmenuje Kivoktsko. Vysazujeme tam zkusmo borovice, cedry, olivy, morue, akcie. Nco se ujme, nco ne. To se d st nazvat les. Pehnn je tady nrodn zliba kopec obehnan dvoumetrovou zdkou s pozorovatelnou je pevnost, sem tam

XXV

strom je les. Mli byste vidt bulosk lesk, Paan si v kad sazenice tm lesem mte pote projt - a pitom je to vechno uvnit pinavho psma. Ano? - Prv jsem kal, e ve vltavskch pevnostech jsou pln stavy a Kokonsko je taky dobe brnn, take ppadn tok povede nepochybn tudy.. - velkorys gesta nad mapou.. j t slym, k nepustme a mysl obtujeme, tvrd poleme posily a ek, e ti je dm. Nemm. - Nemm. - Coe? Promite, prosm? - Neproste. Ty mue, kter chcete, nemm. Umn uvait z vody polvku. To nkdy zkuste. Bt s nimi za jednou zd, mt jen hlnu, trvu a vodu a velk hlad. - Nerozumm, jak to souvis s na situac.. - To znamen najdte jin een. Opakuji: nesmte ztrcet. Nen kam ustupovat Za nmi je Praha, rudoarmje Hrone. Kdy se kc les, ltaj tsky, ale my u vykceli lesy a zbyla pou. Pastore? - Mm .. snad .. npad. - Na ta skromnost. Nen dvod. Ve vem se musme uskrovovat, ale navymlet si meme vc.. Ecoutez Herr Svoboda, par example. - Ano. Chacha. Mme sice mlo lid, ale jsou odvn. Mon .. meme rozdrtit Angliany lst. - Rozdrtit nepochybn ne. Trochu pomlt a podusit mon To jdlo. dn rno nebylo, vylezly z toho kvarky. Pokraujte. - Ahaha. Samozejm. Cel jejich sla stoj na jedn ltajc pevnosti - Ne. Nechte m hdat. Star dobr Albion, zplatovan, s obrouenm spodkem od toho, jak de o zem? Koho mme ve zpravodajskm? Za tohle dostane pusu. - No. Ano. Tedy ve zpravodajskm je .. zprvu pinesl rotmistr Hcha. Ale nezmnil, e to je konkrtn Albion. - Hcha? Bravo. To nen tm, to je historie. Benee mm na paprovn, Hchu na vzvdy, zahradnk Pka .. love, v provozu jsou dv tyhle lod a z toho jedna nkde v n. Tahle je mj vrn stn, vdy kvli n jsem tady a ne na Champs-Elysses. Je as, abychom v petlaovan pesunuli vhu na jinou nohu. Zd se, e se nm sna dostat proti proudu a k Tnu. Takov lo ere deuterium jako as a jestli vysli zsoby ve Francii, nic jinho jim nezbv, jestli nechtj jt pes Kanl pky. Se vemi nmeckmi departmenty co oni to maj? Kad tam m jin titul tedy: se vemi mme dobr vztahy a na Bavory a ti jsou u mimo hru, take z jin a jihozpadn strany jsme chrnn. No a kdy jim termojadern reaktor vyhasne, tak u je dneska nim nerozchod. Take, jak je pln? - Sabot. Na obsazenm zem mme pod neodhalenou rotu s vyslakou. Jak jste u zmnil, budou bezmocn, jestlie zeme srdce reaktoru. - Jak poetick. Je to ale realizovateln? - Mme tam pr lid z Univerzity. - To chce ale nkoho sp manuln zrunho, jestli mi rozumte - - Tihle vd, KAM shnout. - Jestli jim tedy dvujete, mte v tom ppad mou plnou podporu k realizaci. Rd bych tam byl, a se to stane, vidl jim do tv, jak zkysnou. Ah, vous, les Anglais, fils de putain, je vous tiens maintenant sous le bec!

XXVI

- koda, e to nen mon, sire. - Grrr. Zkuste to ct jet jednou a utrhnu vm nos a nacpu vm ho do .. st. Mte bohat jazyk, tak ho pouvejte a nekoprujte do nj ciz termny. Zatm brzy na shledanou. Pnov? - Generle! - Odchzm. - Pastore, vte odkud je to slovo? - Ehe? - Z jak ei? - Ne? Myslte.. - Myslm a vy pt myslete taky. Jo a pkn Vm dkuju za pomoc. - To snad ani nen nutn, vdy j .. - No prv. To byla ironie. Co neznamen elezo, vy tupe. Chci vidt, jak se s tou va rotou dostanete aspo na dohled pevnosti a kter pitomec bude mt tu odvahu zavelet t jednotce vlzt dovnit. - Ale .. - Na shledanou!

III.

Je tu ticho, klid, pokroucen borovice prorst do skly, pr malikch stromk se uchytilo i na srzu a bojuje stejn jako my o naprosto nerodnou pdu. Mm tu skvl vhled na koryto eky, tenkou modrou stuku na kamenitm dn. M to vhodu, sta te stavt krat mosty. Taky je to zase na druhou stranu mizern hranice. No a vzadu mme nai rafinerii, vi n smradlavej drobeku, skladit ropy a dal vymoenosti. Sice je funkn jen zlomek komplexu, ale Moravani taky nijak nerozdvaj. Na tu dlku je div, e sem vbec nkdy dojede vlak. No ale poskytuje to nezanedbatelnou vho au! co to tu.. kamnek v sandlu, co mi pipomn .. schzi budovatel v jedenct a pl. On y va. - Bonjour, monsieur Svoboda, jak se da? - Sa va, monsior Bernard, pekrsn den, jako stvoen pro mylenky .. jaksi se nechat inspirovat prodou, petvet ji k obrazu svmu chich- a tak podobn.. - Nekal jsem to? Rozumm. Monsignore pochz z italtiny, jedn se o osloven crkevn, nikoli svtsk, nemlm-li se, ale jinak nepochybujte, e obdivuji vae znalosti. - Och. mersi bok. - Komik. Jestli musm mt dvornho aka, chci moudrho blzna! Mondi! Fuj. Copak mte na srdci? - Nebyla mi upena znalost vc budoucch - ptch - a tak jsem si dovolil vytvoit drobn pravy v celkovm komplexu vstavby obrannch zazen. Coe? Nue? - Mm zde plny ekajc na realizaci, k nim je poteba jen V ctn podpis. Jedn se o zbytnn ojojoj stvajc pevnosti, zde, kde stojme. Propoten nklady by se stle jet vely do ji tak okletnho sttnho rozpotu

XXVII

- Mil pteli. Toto NEN pevnost. TOTO je pozorovatelna obehnan pkopem a dvma batami s dly re ptasedmdest, edesti nboji a dvaadvaceti mui na sten vazek. Nelze - - to nechat v souasnm stavu! Mte naprostou pravdu! Proto jsem tu! - Ehm. Nelze pestavt, nelze zbytnt nco, co jet nen postaven. To za prv. Za druh: Neskkejte mi do ei, jsem V nadzen. Za tet: Sttn rozpoet neexistuje, protoe nen stt. echy jsou souborem jakchsi kmenovch zem ovldanch pteli i nepteli. Kasu tohohle spolku drm j, take bez okolk km: lezete mi do penz. A j se ptm, co za investici do Vs dostanu? jet chvilku a zlom se v pase - Odpuste mi mou neomalenost, e jsem - - K vci. Znte pslov Times money, chats no money? Mte .. deset minut na to, pesvdit m. - Rozkaz. Eeh.. Ano.. Tak.. Tedy.. mm zde nvrh pehradit toto zen msto valem o i zkladny .. - Deset minut. Teka. Vyjmenoval jste mi daje, kter bych si mohl pest v tom, co drte v ruce. J jsem mezitm nespal, a se vm to snad - - to bych si nikdy - Ale ano! U zase jste si dovolil m peruit. Aby byl ten v Maginot udriteln, potebovali bychom okolo t set mu. Mme snad njak zlohy, o kterch nevm? - Pane, jsem jen civil, projektant - - Jen projektant. Pas un magicien. Pas un dieu. Rozumte? Tak si to zapamatujte. A tvote z toho, co mme. Po cel linii dva a pl tisce runch zbran a piblin stejn tolik boje-schopnch mu. Ostatn mus pracovat, aby se tihle na nich mohli piivovat. Vetn m. Sedmdest kus tk techniky pevn v dezoltnm stavu, bez paliva.

Dva, a te si ty slovky zapamatujte, dva H-tanky schopn boje. Jeden przkumn letoun bez vzbroje a slovy jeden ton aerobot se sklony k friendlyfire, v souasn dob v oprav.

No, a pemlel jste o tom, e zklady bude muset nkdo vyhloubit, zdi postavit a kmen na n nalmat? Kolikrt? Kolikrt jet dneska budu muset kat Nemme? Oni nevid, e ijeme ve sndenm krmu? - Pane, i kdy jsem sti z toho jsem nerozuml - - Umte potat do sta? - Ovem. - Tak to je to, co Vm sta pochopit. Jedna, dv, ti. Tch pot se drte. Vae poty maj sklony zapisovat se en format exponentiel. Zbyten. Zante s tm, e mi te navrhnete kde vykopat studnu. Mme mlo vody.

IV.

Obd. bda. Radi si zajdu do dstojnickho klubu, budou snad mt nco stravitelnho. Kdy ne jdlo, alespo ty ei, kdy budou mt hlavu a patu. Je to snad tak moc, kdy chci aby se m podzen vyjadovali strun a srozumiteln? Takov m bt peci vojk. Strun. Poslun, estn, hrd, odvn Dte si?

XXVIII

Nco ostejho.. teba to .. cosi hndho s paprikou a hrkem. Hovz sms Zelen mozek? To vymyslel kdo? Kucha, pane. k, e tak je to jdlo veselej a m jednotvrn. Vyite mu m uznn. Dm si plnou. Merci. Z m rodn ei mi toho moc nezbylo. Jene oni m maj rdi prv proto co nejsem: mesij z Francij. Lidi rdi poslouchaj pbhy; nejradi maj pohdky. Za ta lta, co mi nabyla od dtstv, jsem se toho dost nauil: Uvait si z jdla, kter je poteba nejdv vypstovat, vychovat nebo chytit. Vyprat prdlo, kter uily rozbodan prsty z nit. Nit zase jako bavlna nebo len vyrostly na poli obdlvanm motykou a rem; zda mi pak po nocch pipomnala slu kadho npahu. Znt cenu vc, kter mi pedtm pily tak zbyten a vzdlen - n, srp, zpalky i teba obyejn drt. Co vechno se dalo s takovm Nic dlat - vzat, spravovat, chytat .. Rotmiste, pestate tu krouit jak zbloudil kulka a posate se u ns. Vte, pane, j .. o em se tak me bavit generl s - Nejsem ve slub, jsem na obd a za druh: nikde jinde volno nen, take nemte na vbr.

Snad vm to pli neukod v och vaich kumpn.. ani se neotejte a sednte si. Prosm. Nechte je, a se Vm cul za zdy.

Ano .. Jist. Rd. Vte co je novho? Krom vc, kter jste doruil do tbu - a ty podlhaj pouze jeho um, to ale jist vte -

ne. love, nejste to nhodou vy, kdo je tak ukecanej? Prosm? Nkdo informuje m podzen dkladnji ne m a to, jak mon uznte, nen zcela fr. V dnm ppad! J Vs chtl jen informovat, e Praci dneska pivezou krom kamen i

jdlo, koen, pak taky Ty vci, o kterch se nemluv, ale vichni to vd - J teba ne. No .. soustky pro oprave, tucet automat a tak - vte, pane, j nevm, pro vy nevte,

dodvm velen zprvy v oblkch - jedna je pro Vs, jedna pro - No dobe, dobe. Nejsem tak zelen jako to dnen maso, abych si neuml domyslet,

kterma rukama pak projdou ty dopisy. Poslechnte, noste je k nm zalepen? U mn se vdycky na stole objev zprva u bez oblky, take to nepoznm.

Rozkaz plukovnka Hrona znl: Nezalepovat, stejn je hned otevrme, oblky se daj pout znovu, etete paprem, k ertu. Doslova.

Aha, papr je drah. Vidte, jak mm starostliv pobonky? Dokonce i rozkazy udlej za m, aby m huba nebolela. J tady jet jsem, taky k ertu, a toho bohd nebude .. jak je to dl?

..aby esk krl z boje utkal.. Nestanu se pece paranoidnm jen proto, e mm o jednu mazanou krysu v tmu vc. Mm

ale dojem, e ne nadlouho. Co vy na to - neml by se nkdo postarat o Albion? Nekte snad, e by nkdo konkrtn ml velet t sebevraedn jednotce, kterou poleme

Anglny zniit? Jen .. se v ctou, vy jste ped chvl o tom zakzal mluvit.

XXIX

Bystr sudek. A nebezpen. Pinese Vm bu poven, nebo provaz. Kdy si nedte pozor na vanily jako j. Nebojte se. U tohohle stolu, v m soukrom, luxusn tynoh jdeln jsme jen my dva - tte a tte. Vechno, co se tu ekne, se vpije do deva a nikdo o tom u neusly. Mon jet ervotoi. A tm se s plnou pusou patn mluv.

Mm tady pmo pro Vs zprvu, co urit jet nemaj. Ano? S transportem pivezou i kon. Kolik? Dva. Dja vu. Jako v Noemov are. Vechno po dvou. Budou rezervovni na jmno Bernard a dorueni v tichosti do t przdn stje za domem? Jist. Dovolte abych se te vzdlil? elem vzad a pochodem vchod! Jestli to chcete i s pardou. Zamiloval jsem si kon, i kdy byli tak vzcn, e prvnho, pravho jezdeckho plnokrevnka, jsem vidl a ve svch tyiceti. Ne pro jejich vzhled, ale pro povahu. Vydreli s lovkem, i kdy jim lmal vaz pi zvodech. I kdy je mlel do salmu. Mete namtat, e druh si nepamatuje kivdy pchan na jedinci, ale u to, e se nech tvor ochoit, zvis na jeho .. besoin damour .. poteb bt milovn. Mlem jsme je vechny serali, ne nkomu dolo, jak mlo potebuje takov iv tvor k byt, na rozdl od rezavjcch ocelovch besti a jak je vlastn fajn, e je mme. Ten mj vloni umel a do dnenho dne jsem neuvaoval, e si podm novho. Te budu mt dva. Ptel, eny, zvata, vci Povaujete je ve svm ivot za samozejmost, dokud je neztratte. Spousta vc zskv ztrtou na cen. Jestlipak je na tom lp ten, kdo ml a ztratil, nebo ten kdo nikdy neml - U jsou tady! - No zapla to kdokoliv, e u jedou! - A jedou s nima baby! Ty vole a jak! J se jim nedivim, e nechtj zstat mezi tma zprtkama, kdy maj tady ns, no n? - Vojne, Vs nepehldnou. Ale te bte vykldat. - Rozkaz!

Od malika jsem chtl bt vojkem, stval jsem tam u ns doma pi pehldkch v prvn ad a vyskakoval a kril se mezi dosplmi tak, abych vidl aspo st t ndhery. Rachot obrnnc, co mi v mch snech pipomnaly kon ryt stedovku, pronikal pmo do dtsk due, bl uniformy a ern zbran hrdin z Lgion trangre mi uarovaly tak, e jsem si vyplakal podobnou epici, takovou jako nos jdouc-na-smrt, k tdrmu dni a s pistolkou na plastikov nboje pak vskal a pobhal mezi zasmuilmi rodii. Tehdy jsem byl pekvapen, e v tak vjimen den otec a matka smutn. A zptn jsem si uvdomil, e v t dob byl pro m jet pod kad den tdr. Bezstarostn. Jdlo objednan po sti dorazilo a dom jet tepl. Nemuseli jste chodit pky, jen se vozit ve svm nebo v hromadnm dopravnm prostedku. Pracovalo se jen omezen poet hodin za tden, aby se na kadho dostalo! Pipad Vm to smn? To jet nen vecko. onglovali jsme s bombama, silou, co by dokzala rozemlt Zemi na prek, stty si hrly na etnky a zlodje, chodili jsme do kina

XXX

dvat se na katastrofy, do arn sledovat bolest, o kterou ns pipravili - uctvali zlo, protoe ho bylo mlo.

M to pilo jako samozejmost. Jako to, e mm co na sebe; e se o m nkdo nahoe postar, kdy na tom budu patn; e mm spoustu lid okolo sebe, nkde na pozad dn okolo, otky, kte kad pracuj na svm zadanm kolu. Vechno belo hladce, jako hodinky. Se zrnkem psku poskakujcm mezi zuby. Nebylo to veobecn zblbnut - jen nepochopen toho jemnho mechanismu. Konec pak nepiel jako venic armageddon, hrdinsk konec, po kterm pijde rj pro vytrval ve ve. Jen pomal, bolestn a nevratn odumrn touhy, lsky a radosti. Rakovina mylenek.

V.

- Dobr veer, sleno, co to tu von? Ta pejmka zbo se prothla a do veera, neekal jsem, e tu nkdo bude. - Dnes to nebude Bon soir, pane? Markta se zatm nevrtila, tak jsem Vm pipravila aj a dopkm kol. Ztra Vm urit udl po rnu radost. - Jste moc hodn. Nen to patn zatek. Abyste rozumla, te jste tu pan Vy. Markta servruje od ztka v kantn. - Opravdu? - Ano. A jet nco. Jezdte rda na koni? Nakonec to nebyl tak patn den.

Dedi a une fille de Verona

XXXI

V. Pozdravy z modr

planety

Jednou, a lovk vstoup na nov svty a ohldne se,

uvdom si, jak je Zem ztracen v hlubinch.

J. Golz Zprvy z nicoty

I.

Nevdl kdy m sv narozeniny, netuil, co znamenaj slova bn u ns, nezajmal se o udlosti ve svt, u jen proto, e od toho starho jej dlilo pes deset svtelnch let a nov mlel. U vky. Pesto to byl jeden z nejchytejch a nejschopnjch zstupc lidskho rodu na palub Archy, ztracen dlouh roky v hlubinch nekonena. Ta mla a stle m svj vyten cl.

Eridani. Na obrazu, kter vdval den co den na zdi svho pokoje u po dlouh tyi desetilet

svho ivota strvenho na lodi, byla rodinn holografie. Rodinn proto, e na n byla zobrazena slunen soustava. Vytvoen planety vykonvaly zdnliv pohyb, kdy kolem nich neklidn prochzel pi svch poradch s vedoucmi lodnch oddlen, kdy se vracel unaven ze sportovnho arelu a i v dob sv neptomnosti ctil, e v t mstnosti se odehrv dj jemu neznm. Dj stvoen, kdy asteroidy dopadaj na povrch planet, aby zanechvaly rmy na jejich tvi, kdy komety ztrcej vechny sv sly pro jedin okamik ndhernch zvoj a mezi nimi vldne jedin hvzda, vytvejc moe svtla v ocenu temnot. Nyn se k podobn rozshl he vesmru pibliovali, mli j u tm na dosah.

U Epsilon Eridani, pes deset svtelnch let vzdlen od sv sestry Slunce, opisovaly vn kivky drah tyi body. Kad z tch prvnch t pedstavoval mal tlesa rozryt nevtanmi nvtvami jejich malch bratr z rozvtven rodiny krouc v prstencch lomk.

tvrt skvrna byla jejich cl, mode zc planetrn obr spolu s podstatn men obnic v jeho objet. I kdy ta jedin se zdla bt rjem v porovnn se zbvajcmi svty, byla tm nejnemonjm mstem pro ivot. Jej psen duny, hlubok jezera, thl poho pokryt snhem, to ve brnil ped vetelci mohutn prvodce. Planeta s polovin velikost Zem rychle probhala jeho smrtcm radianm psmem, jako kdyby se i ona snaila uniknout.

Zde nelo pistt. I pstroje protestovaly ve snaze zachrnit si sv hol obvody. Rozhodli tedy, e v ohledvn tohoto svta zanou pi obzch okolo centrln hvzdy.

Sedli v prosvtlen mstnosti, kter vvodila nstnn obrazovka snmajc prostor

XXXII

kolem jejich lodi Wayfarera, dobyvatele neznma. Po dlouh chvli mlen, dlouh pro ty, kdo nebyli zvykl na plynut asu v podmnkch vnosti, se od levho panelu ozval drsn, hlubok a pesto svm zpsobem uklidujc hlas znm bytosti:

- Lodivode, navete archu na obnou drhu kolem centrln hvzdy. ... - Take konec. Dokzali jsme to. - Ne, tohle byl teprve zatek. - Pro? Nemysl, e jsme na konci cesty? - Nezle na tom, co si j myslm. Sm v, e vechny zpsoby, jak navzat kontakt z kolonisty selhaly. Nic nenasvduje tomu, e svt zstal, i snad dokonce nkdy bval obydlen. - Co napklad ta svtla na odvrcen stran planety? A co ten objekt? To peci mus bt znmky n ptomnosti! - Zapomn, e svtla by zila pokad, kdy by se msta ocitla ve stnu? Zmizela nedlouho potom, co jsme pekroili hranice soustavy a sebelep przkum je nedokzal znovu najt. A ten neznm objekt, kter proletl kolem ns? Nic ne hromdka pokroucenho plechu, zm trubek a pstroj. Pravdpodobn pochz od nich. Teba vsledek kolize s malm tvarem z kamene, jakch je kolem stednho psu tolik. - Dobr. nelze to potvrdit. Ale jejich existenci bychom mli alespo pedpokldat. Byli zde. To je urit pravda, ne?

Kapitn Georgij Kovalov, proedivl mu s orlm pohledem, ped kterm uhbal kad, kdo neml dostaten zvan dvod a odvahu ptt se modrch o pod ostrmi oblouky obo, zahledn do svch vpot drhy lodi vzhledem k hvzd, neodpovdl. A Selim se oddal svm vahm. Bylo to jedin, co pi sv klidn, a leniv povaze krom svho povoln lodivoda a hran oktobalu dokzal dovst k hranicm svch monost. Na nekonen cest do neznma byly asto mylenky jeho jedinm spolenkem u dcho panelu ztichl Archy.. ..Peci nen mon, e jsme se dostali jako prvn a do ciz slunen soustavy - i pesto, e titul objevitel novch svt by znl lkav. Gaia se ztratila nkolik hodin pot, co zskala potebnou parkovac drhu, na kterou se nyn pipravuj i oni. e by je zniili mimozemsk civilizace? Nemon. V okol stovek let nebyl nikdo schopn provst tento in. Jedin znm iv a neinteligentn forma obvala obnici Achernaru - bakterie a sinice. Snad tedy nkaza. Museli by j ale zanst zvenku. Gaia byla ped odletem nkolikrt dezinfikovna i s jejm poetnm osazenstvem. Co kolize s asteroidem? Trosky by zde zstaly jako pipomnka moci vesmru, jako pomnk padlm objevitelm. Ale kde? Cel prostor mnoha krychlovch astronomickch jednotek byl prohledn ve snaze nalzt jej torzo. Nic. Mohli j rozebrat, pestavt na jinou lo a odebrat se dl, do prostoru. Mon tu nkde na ns stle ekaj, napolo zmrzl v lodi bez paliva, kter bylo ureno jen pro cestu tam - krok zptky byl mon jen na zatku cesty. Bylo spotn kad gram, etilo se mstem pro dva tisce lid na palub. Zahynout nebylo tk, staila nepatrn zmna kurzu pi zen, aby cestovali navdy. Lodivod by zejm jet vce znejistl, kdyby vdl, co prv v tuto chvli probh na Eridani 5, a zajist by pozmnil svj nzor.

XXXIII

II.

Naoranovl ndech oblohy pechzel v jemnou ervenou, na vchod ji rudnouc krvavm zpadem Eridy. Nataen na svm pohodlnm lku s vzhledem pipomnajcm toc elmu, pozoroval ztemnlou kupol hvzdnou oblohu. Tam jsou tedy ti pozeman. Chtli by zskat zdarma to, co nae generace vydobyly z povrchu nehostinnho svta v dosahu venicho zen, s atmosfrou sloenou z dusku, ze zpady i vchody slunce pipomnajcmi hlubok, oteven rny, s polovin pozemskou gravitac. Ve, eho bhem jednoho sta let, jejich let, doshli.

Na terminlu zily u dlouhou dobu ornamenty, znamen, e jej oekvaj na stedisku letov kontroly. Viml si jich a pot, co vstoupila jeho ena. Mla netradin aty, blou tgu poskldanou dmysln tak, aby se mdn linka spodnho lemu obtela neperuovan kolem jejch kotnk. Vdl, e jakmile vstoup, cel mstnost pestane psobit stroze, jako by se ona sama chtla zalbit pohledu tmavch o s nezmitelnou hloubkou.

- Sve, u zase sis neviml tch svtlek. U bys ml te sedt na sv idli v prci a zjiovat nov vci o tch cizincch. - Ach jo. Doke ty vbec lovka potit? Sven Barley, hlavn pracovnk v Centru, na jeho ramenech leela odpovdnost za

vvoj ptch udlost a ivoty dvou tisc pchozch kdesi nad nimi, prv odpoval. Jak kal on sm, provdl bnou drbu sv mysli.

- To mus snad vdt nejlp, dodala polohlasn, smjc se na nj. Podivovala se jeho vdy pekvapenmu vrazu pot, co vela do jeho pracovny.

Vyjadoval s nm tolik pocit najednou, svou lsku, nechu i smutek, take vslednm dojmem na ni psobil jako cel tato planeta. Majesttn, tich a ponur, zrove ale stojc o porozumn.

- Vak u jdu. Udlej si veei. Podnou veei, ne tu z automat. Pijdu ztra veer. - Mj se. A spojte se s nimi konen. Rda bych vdla nov zprvy ze Zem. Ne odeel, nechal j malou kvtinu na stole. Miloval ji, pestoe stle nezapomnla na

Zemi, na jej oceny, hlubok lesy i pout. Sama je nikdy nespaila, snila o n. Nevdla nic o lidstvu, jeho krutosti a necitelnosti, s jakou j zniili. Zde byl nov svt. Tvrd a nehostinn, pipraven na lidskou povahu. Modrozelen klenot jim nepatil. Zde vldnou vemu ivmu. Zde vldnou sami sob.

III.

Archa se pomalu zaala probouzet k ivotu. Lid na jej palub chpali vznam i dleitost prohlen kapitna oznamujcho pravdpodobn zmizen prvn vpravy. Pot, co zamili svou pozornost k mal planet, kter byla pro jejich dal existenci tak dleit, by nyn, po mnoha nekonench dnech ekn, mohli jako prvn lid vstoupit na jej povrch, dotknout se pevn pdy u svch nohou a ctit to, co zavali jejich pedkov pi objeven novch zem. Stt se novodobmi Vikingy, brzdit neznm prostor a vdt, e zde nikdo jin krom vs nic takovho neproil. Selim ve svm pokoji v pedn sekci o tom nic nevdl. A pot, co jeho budk zastren pod poltem, aby neruil spe, spustil svj dotrn ppav hlas na nejvy

XXXIV

hlasitost, vstal. Odpoinek v posledn dob zanedbval a proto s oputnm lka nikam nepospchal.

Kdy konen dorazil na sv stanovit, vichni u ho oekvali s velkmi obavami ve tvch i v srdcch. - Kde jsi? Pedstav si, e jsi ml pravdu. To je neuviteln ! - Co? V em jsem ml pravdu? - Poslechni si tohle !

Radista obyejn nevypadal na lovka, kter by projevoval sv city k nemu jinmu, ne ke svmu pijmai. Nyn mu plly oi a nabral dech pro jist zvan sdlen.

- Pedstav si, e tam opravdu jsou! Dokzali to! Oni opravdu peili! - Tak dobe, zklidnil ho Georgij, pehraj nm jet jednou ten zznam. Jet jednou pohldl na dlku pehrvan zprvy. Byla nepatrn. - Oekvme vs ztra po vchodu slunce v pstavu na obn drze u Eridani 5. Vtejte. - Co si o tom mysl, Selime? - Rd bych si s vmi nco objasnil. Opravdu je to ta stejn zprva, nen zkrcen? - Pro? Samo sebou, e ne. Zd se ti pli strun? - Ne. V tom to nen. Pivtali byste takhle nkoho po dlouh cest, kdyby jste se na nj tili? - No tak. Nebu pekvapen, e nesly jsot. Mohou mt pote a my k nim pichzme prv nevhod. U to, e vyslaj, jde brt jako pozvnku k prohldce naeho novho domova. Nastalo nikm neperuovan ticho. Kad pemlel o tom, jakmu nebezpe mohou

bt ti dole vystaveni, co je pimlo k zhasnut vech svtel na povrchu po jejich objeven. Peruil je a hlas lodivoda:

- Podvejte! To snad nen mon! Upeli pohled na obrazovky. Na temnm povrchu svtila prvn svtla a pidvaly se

k nim stle dal a dal. I ve vesmru objevili prvn znmky ciz ptomnosti. Orbitln stanice odpojila stnn a obnovila dodvku proudu do pozinch svtel, objevil se nov klenot zc do tmy. Nyn poznali, jak mnoho zde bylo skryto nezvanm nvtvnkm. Msta na Eridani oznamovala vem, e i zde ij lid.

- Tak pece. Jedin dv slova staila k vyjden pocit vech. Archa doshla cle. Skonil as

poutnk, nastv ra tst a klidu. Tm vichni tomu tehdy vili. Balili honem sv vci, co nejdve chtli opustit zaklet svt , kde ve bylo uml a stroh, mli po krk jednotvrn vivy z omezench prostedk na lodi. Potebovali vydechnout.

IV.

Na ppravu uvtn nezbvalo pli asu. Nikoho to ale ani pli netrpilo. lo peci jen o formln nvtvu, nic vc, doasn pobyt nkolika osob. Zprva o pletu dal vpravy,

XXXV

kter se zde zastav nabrat pohonn ltky a vymnit pozdravy, rychle obhla vechny ostrvky ivota zakopan v psku pout i v kamennch jeskynch nitra hor. Netuili, kolik toho nevd o skutenm dramatu odehrvajcm se kolem nich v doasn uzavench prostorch Centra. Sven prochzel z jedn mstnosti do druh, pracoval mnoho hodin na mnoha mstech a bylo to na nm znt. Pod unavenmi vky vak jeho oi neztratily nic ze svho zlovstnho svitu, jak m tvor vyhlejc svou koist. Pemlel, co dl. Jen mlokdo by nyn dokzal urit jeho pocity, tm spe jeho mylenky. Nedovolit jim, aby se zde usadili a zaalo ve nanovo. Vlky o prostor, pro vru v nesmysly. Nepipustit vyjednvn, kterm by mohli zskat na svou stranu n lid. Jen a thnou zase dl, hledat neobydlen prostory nkde za naimi hranicemi. A poznaj tkosti zatk, hokost porek. Bez utrpen nen tst. Museli pistoupit na jejich nvrh, e nechaj navst svj vsadkov modul dcm centrem na planet. Mme silnj zdroje energie a silnj vodc paprsek, ne je ten na Wayfareru, kter obsluhuje pouze sv nejbli okol. Jsou te odkzni pouze na ns, palubn pota na lunu bude vyazen z provozu silnou radiac. Mm neopakovatelnou pleitost a s potenm ji vyuiji. Jednou se bude kat, jak ten Sven Barley byl prozrav, e nenechal ty nebezpen cizince vstoupit pes prh naeho domova a teba i uct mou pamtku malm pomnkem.. Z vah jej vytrhlo a oznmen kontroly provozu:

- Objekt se odpojil od matesk lodi a nabr kurs ke stanici C. Jedn se o vsadkov lun. Na palub tyi osoby. Rychlost 43,2. Stoup na 43,5..

Trvalo jet nkolik dn, ne hlen provoznch kontrolor znovu zskala svou pvodn barvu oekvn. Nadela dlouho oekvan chvle. - Objekt pekroil hranice radianho psma. Rychlost kles na 81,7.. Dl nebylo teba poslouchat. Vdl, e rozhodujc okamik nastal. Neuvaoval o tom, jak by v plnm sle mohl zmizet z dohledu svch spolupracovnk. Soustedil se pouze na jedin bod, na tu jedinou zc teku v ern temnot obrazovek. Nemohl si tedy vimnout jednoho pru o, kter nepozoroval to, co ostatn. Sta peci nepatrn zmna navdcho signlu. Jen o nkolik dlk vlevo, aby pot shoeli v atmosfe. Jen o kousek .. - Ahoj. Chtla jsem t vidt, u dlouho si nepiel dom. Stskalo se mi, v? Po tch slovech jeho srdce na chvli odmtlo pracovat. V hlav se mu srely trky vt, kter se chystal ci na svou obhajobu, a tak z nj zatm vyel jedin skek: - Ty?

- Ano, j, kdo jin? Netva se jako bych byla zjeven. Sm si ekl, e m uke, jak pokrauj ppravy na setkn.

V t chvli ho chytil zchvat zlosti. Vybuchl: - Tos mi nemohla ct pedem, e pijde? A budu mt as, tak ti eknu! Te vypadni!

Jeden ze zamstnanc vstal, vzal ji za pai a odvedl j pry. Jemn j vysvtloval, e

Sven u m dnes opravdu dost. Ten prv pehlel dav, kter se shromdil okolo nj. - Co civte! Vrate se ke sv prci! Hned! Sm se usadil zpt do sv idle. Patilo mu to. Ml bt vc opatrn. Nic nen ztraceno. Jet ne. lovk dohlejc na polohu blcho se raketoplnu zpozoroval slab stn na svm

XXXVI

stole. Pootoenm hlavy stail jen postehnout pohyb n ruky mc na jeho pte. Nevidl u, jak kdosi nastavil jin kurs pro navigaci. Jeho msto bylo v nejvy sti stupovitho slu, obklopen prosklenou stnou, proto zjistili jeho neptomnost a pot, co pilo hlen z modulu a zaniklo v umu okol planety:

- Centrum, co tam sakra dlte? Chcete ns zniit? Pepnm na run zen a poku..m. s. ..

Teprve nyn ostatn zaali opoutt stav vytren a zmaten hledali msto selhn. Kdyby jim nyn zbval jet as na Svena, zpozorovali by jeho nhl klid a uvolnnost, s jakou prohlel data probhajc na monitorech. Vdl, e sleduje nekrolog ty osob najednou. sla oznamovala odchylku objektu od uren drhy a jeho povrchovou teplotu. Na obou stranch jejich hodnoty stoupaly.

V.

Pro Selima tento den pedstavoval u od rna jedno velk nedorozumn. Jak se nyn stvalo bnm jevem, klimatizace v jeho pracovn nestaila vzhledem k snenm pdlm energie odvtrvat mstnost a on strvil skoro hodinu cel zpocen dohadovnm o zven pdlu s techniky. Nsledovala roztrka ohledn nkladu vsadkovho lunu. Pvodn mla bt posdka ptilenn, ale kapitn rozhodl ve prospch dodatenho nkladu vc pivezench ze Zem. Pprava letu probhala za asti vtiny osazenstva lodi. Nikdo by si nenechal ujt nejslavnj den svho pobytu zde. Vichni by u rdi sedli na mstech vyhrazench dnes pro kapitna, lodivoda, radistu a jedinou enu v posdce, lkae vpravy, kter mla zajistit bezpen pechod z lodnch podmnek bezte pod vliv gravitace. Pot, co zapadly dvee pechodov komory, kadmu z cestujcch pipadlo ndhern a a nemon, podvat se, jak ij lid, poprv zat skutenou pitalivost planety. U nejsou poutnky, stali se osadnky. Nali domov. Stle mli na obrazovce ten sam vjev. ernohnd disk zalit modrm psvitem z blzkho zdroje, v jeho atmosfe vodn pry vytvely mraky vznikajc i zanikajc v nekonenm kolobhu. Rozeznvali vt jezera na povrchu, v kterch se odrela vychzejc hvzda. Nic nenasvdovalo tomu, e je zde nkdo iv. Jen pmo proti nim svtil vzdlen jasn bod oznamujc polohu stanice C. Na jejich zvdav otzky nedostvali vdy odpov. Jen obas nkdo tam dole zskal odvahu na strun sdlen o svm stavu nebo pomrech v kolonii. Dny pechzely a netrplivost stoupala. Hodina setkn se piblila a Selim sedc za dcm pultem sledoval upen daje o vzdlenosti. Nhle nadskoil a vyrazil ze sebe krtk sten: - Boe mj ! Nevc pohledy se upely na nj a vzpt na obrazovku, v jejm pravm dolnm rohu ubhaly pokojn data, pota vrnl jako vdy a nic nenasvdovalo na zmnu situace. - Lodivode, co se dje? Mluv! Selim bez odpovdi na poloen dotaz navzal kontakt s pozemn kontrolou, hlas se mu chvl pekvapenm a zlost:

- Centrum, co tam sakra dlte? Chcete ns snad zniit? Pepnm na run zen a pokusm se o zmnu letov drhy.

XXXVII

Zprva, pokud pila, byla tak zkreslen, e j nikdo neporozuml. A na Selima, kter odpov brzy zjistil sm. - Nae drha probh pli nzko, prochz vrchn vrstvou atmosfry. Shome. Pronesl vtu naprosto klidn, pestoe uvnit v jeho nitru ve kielo, aby opustil tuhle zatracenou kocbku bez tepelnho ttu. Byl demontovn kvli opravm nkolik tdn pedtm a nebylo ho poteba na tuto vpravu. Mla skonit hladkm pistnm na orbitln stanici, kterou nyn minou pli nzko a daleko na to, aby si je stail zachytit polohov korektor na palub clov zkladny.

Dal udlost pila vzpt a pestoe mohla bt oekvna, zpsobila ok. - Vlastn zen nepracuje tak jak m! Co s tm kdo provedl? - Nebyl to nikdo z ns. Jeho elektroniku vyadilo siln zen, stejn jako ostatn nechrnn pstroje. Georgij se zahledl do minulosti, do svho dtstv strvenho v prostorch tolik

pipomnajcch pes sv jasn a barevn stny ty nejtmav kobky vzen, protoe z nich nebylo niku. Tam ho uili vemu lidskmu poznn, aby jednou mohl pevzt ven a zodpovdn povoln po otci, dl velitele archy a vdce dvou tisc du uzavench ve stejn cele spolu s nm.

- Vstoupili jsme do eky Styx. - Co to van! Radi mi ekni, co mm s tm krmem dlat, aby letl, kam chci! - Ptejte se novho pevoznka. U neovldm tuhle lo. - Nech toho filozofovn, sakra ! Kora, nesml mlad ena, kter byla jedinm lkaem a psychologem na palub,

zanala projevovat nznaky hysterickho zchvatu. - Kapitn se zblznil ! Spadneme !

Radista se pokusil vzept sv hrze ve snaze pomoci. - Vte, mohli bychom aspo nco udlat. Co vyhodit nklad?

- Tak posly, ty chytrku. Na co nm to bude dobr? - Otote to ! Otote to zptky ! - Ticho ! Vichni budou zticha !

A kapitn po chvilce pemlen prohlsil: - Je to nejlep monost. Odhodme vechno, co meme postrdat. Kdy odlehme lo, motory budou mt pi nastavenm vkonu silnj tah a ten ns vynese na vy drhu. Tam pokme na pomoc zvenku. - Promi. Mte oba pravdu. Zanu s vypoutnm nkladu. ... - Otevrm dvee nkladovho prostoru!

- Odjiuju vazy! Vzpt balky a kontejnery zaaly pekotn opoutt palubu. Naslouchali skpotu kovu vystavenho prudk zmn teploty. Lo zaala stoupat, jakmile se zbavila pte. Mod atmosfry na obzoru opt ustoupila hlubok erni vesmru. - A je to. Nastalo ticho, peruovan jen oddychovnm posdky. Pak se motory zastavily. Nouzov program spory paliva nebyl pokozen a te konal, co mu bylo uloeno.

XXXVIII

- Nezbv ne ekat. Zatm jsme uspli. Ta vta znamenala stejn jako bouliv jsot oslavujc vtzstv a vichni si to uvdomovali. Klid neml trvat dlouho. Byl to nyn velitel, kdo ho poruil.

- Zmnami teplot se pokodil systm pvodu vzduchu. Nelze ovldat ani zavrn dve. Jsme odznuti od zadn sti.

Pot se odmlel, tentokrt proto, aby se pokusil pejt do stavu naprost vyrovnanosti. Tak chtl doshnout smenosti s osudem. Nikdo mu v tom nebrnil. Podivny byli vichni do jednoho - destky let cesty v umlm spnku peruovan jen obasnmi poplachy dokzaly rozloit slabou osobnost a do siln vyrt nesmazateln stopy. tyem lidem nyn zbyla zsoba kyslku pouze na nkolik destek minut. Na ztemnlch panelech ovldn Selim odpojil odpoet asu. Nikdo si nepl znt okamik sv smrti. Osvtlen zhasli. Chtli pozorovat, jak ubh v przorech povrch Eridani 5, s jejmi pohomi pokrytmi zbytky snhu, s jezery podobnmi roztrouenm kapkm skla a tm neviditelnmi skvrnami v rozshlch poutch, kter u nejspe nikdo z nich zblzka nespat - msta pod povrchem, ze kterch na povrch vystupovaly pouze kupole a letit. Z druh strany je stle pozorovaly hvzdy. um v rdiu oznamoval, e je stle v podku. Nhle se z nj ozval rozruen vkik. - Jste stle naivu? - A co jste ekali? Nepovedlo se ns zniit, piznejte se! Byla to opt Sra, kdo te zaal kiet. Neznm ztiil hlas.

- Je mi nesmrn lto, co se stalo. To, e jsme u ns vichni selhali, je neomluviteln. Za nkolik okamik pepotme kurs na stanici z va stvajc pozice. Nemjte strach. U se to nebude opakovat. - Tak vy si opravdu myslte, e znovu vechno zopakujeme? e vm zase svme nae ivoty, aby jste si s nimi naloili jak se vm lb? Co vlastn chcete! - Uklidni se, prosm. Nen to urit jejich vina. A i kdyby ano, trvalo by nm mnohokrt dle zskat pomoc z Wayfarera, ne kolik nm zbv asu.

- To jsme jejich zajatci? Dlejte nco! J nechci zemt, ne tady! Osoba na druhm konci linky trpliv ekala. Nakonec byli Koru nuceni uspat silnou dvkou ticch prostedk. Spotebovvala mnoho kyslku svm pokikovnm. - Poslyte. Mme u jen asi tvrt hodiny. Pot nm dojde vzduch. Pospte si s tm. - Provedeme nastaven v nejkrat mon dob. Zatm peruuji hovor. Drte se.

S naprostm odhodlnm nyn oekvali zprvu od svch vrah - zachrnc. - Jsme hotovi. Zante. - My tak. Dvme vm volnou ruku. Spoutm motory, aktivuji stopae!

Lo se otsla a v zchvvech zaala zrychlovat. Spojen s pohonnmi jednotkami nebylo natst znieno. - Jsme stle na pjmu, kdyby se cokoliv pihodilo. Radista pohldl na ukazatel vzdlenosti. Ta stle ubvala nekonen pomalu. - To ale nelze stihnout! Za tvrt hodiny urit ne .. Byl vystraen tak, e vc u z nj nevyel ani hlsek. Jen naprzdno otvral sta a

XXXIX

s rozenmi zornikami hledl neten ped sebe. Lodivoda pepadla beznadj. - Kapitne, pro? ekni pro? Sly? - Pesta s tm a uklidni se. Hlavn dchej pomalu. Jet stle mme anci. Pokusili se uspat tak radistu. Ten vak za nic na svt nehodlal opustit vdom. Strach z toho, e neprocitne byl mnohem vt. Kapitn nyn budil dojem sochy a Selim ho nsledoval. Jen obasn zdvih hrudi peruoval nehybnost scny. Na obzoru se objevila svtla. Zvtovala se belskm tempem, a zalila jejich mysl. Pot nastala tma.

VI.

Nejdv vnmal pouze to, e le na posteli, s hebkm prostradlem, kter sevel do ruky, aby se pesvdil o jeho pevn skutenosti. Otevel oi. Na nebi bylo ve v podku, pes prosklen povrch kupole na nj pomrkvaly hvzdy. Tam nkde je m Archa, pomyslel si zoufale.V mstnosti bylo ero a chvli trvalo, ne si zvykl a rozpoznval tvary neznmch pedmt okolo sebe. Zanedlouho ho pela zvra a pomalu se zkusil posadit. Nco ho poutalo k lku. Ctil vhu svho tla, bylo mu, jako kdyby ml na rukou a na nohou olovn zva. Nhle si uvdomil, kde je. Zaplavila ho vlna tst nsledovan pvalem otzek, na n neznal jedinou pesnou odpov. Kde to jsem a jak jsem se zde ocitl? Kde jsou m spolenci? Co je tamto za vc, kter vypad jako iv zve pipraven zatoit? Byl v jednom z mst, to vdl jist. Po marn snaze zjistit v mstnosti jakkoliv znmky ptomnosti nkoho jinho v pokoji, kter jemu nhle pipadl tak oputn, se oddal pemtn a poslze usnul. Probudila ho a ruka vtisknut do jeho dlan. Vedle nj na nzk stolice sedla dvka. Upen ho pozorovala s neskrvanm zjmem. - Vtm vs opt mezi lidmi. Jste Georgij Kovalov, velitel Wayfarera, sedm vpravy?

- Ano, donedvna bych to dokonce s uritost potvrdil, ale v tomto stavu nevm, jestli to stle plat. Nevm ani, kolik asu jsem strvil mimo sebe, ani kde se te nachzm. Au!

Ohmatval si nyn elo, kde zjistil velk rm, jet nezhojen, ovzan jemnmi obvazy.

- Vchodn st msta Sedm, v dob prv ped vchodem Eridy. Tet den po t neastn udlosti. Spal jste dlouho, velmi dlouho. Mli jsme o vs strach.

Na mlad en byla znt jej leva. To ona se nejspe postarala o jeho nvrat. Nesm

zapomenout j podkovat a oplatit jej pozornost, a se stav zlep natolik, aby mohl chodit, poznamenal si v duchu. - Nevte prosm, kde jsou m ptel? Snad by vae odpov zahnala moje obavy o n. ena strnula a po tvi j peltl stn.

- Lodivod vs pijde brzy navtvit, je v naprostm podku. Vte, e u si prohl zdej sleny? Velice se mu pr zamlouvaj.

- Opravdu? A co ostatn, co Ralph? A Sra? - Vae lkaka je stle v nemocnici, zhroutila se, ale jej stav se zlepil. Brzy j uvidte, za pr dn, mon u pozt.

Odmlela se. Georgij vhal, jestli chce znt pravdu o Ralphovi, radistovi. Tuil, e bude krut. Nakonec pemohla jeho zvdavost strach z poznn. - O poslednm jste se nezmnila. Znamen to snad e..?

XL

- Nemohli jsme tomu zabrnit. Je mi to moc lto, vn. Vm od Selima, e vs zachrnil. Zemel jet pedtm, ne vae lo doshla stanice. Zstava srdce.

Odela potichu, ani nezaslechl, jak zavela dvee. Ralpha znal a jeho ztrtou piel o

ptele, kterho si velmi vil. Pozoroval oblohu a myslel na spolen chvle, kter s nm proil.

VII.

Selim bloudil sm po chodbch msta, prohlel ve okolo a podivoval se, kolik toho za jedno stolet dokzali zdej obyvatel vybudovat. Tak doel a ke dvem, na kter zaklepal a vstoupil. Ocitl se ve velk mstnosti. Stny pokryt ornamenty, kter zily v ptm zde panujcm, osvtlovaly tak lko, na nm nehybn leela postava s obvazem na hlav. Pithl si stoliku a jemn j zaklepal na rameno. Mu otoil hlavu a pohldl na nj. - Jak se vede, kapitne? - To jsi ty? U lp, dk za optn. Jen m pod bol ta hlava.

- Ml bys vstt a zat chodit. Pobyt v posteli ti neprospje, jsi tu zaven u skoro tden.

- Vn? Podepi m, a vstanu. Jet jsem si nezvykl na vhu svho tla. - Mlo jsi na lodi cviil, to je to. Tak poj, chytni se. Kapitn se posadil. Po chvilkov zvrati, kter brzy ustala pomalu spustil nohy pes okraj. Postavil se, zavrvoral a tce dosedl zpt. Uskutenil druh pokus. Tentokrt ho Selim pidrel. Prvnmi vhavmi kroky doel k protj pohovce. - Nevil bys, jak doke lovka zneklidnit tak obyejn vc, jako je tohle lehtko. Tce oddechoval a opel se rukou o chladn kov na okraji. Ctil se tak slab. - Patilo mmu mui. Za nimi stl pelud v blch atech. Byla to ta dvka, co se o nj tak dobe starala a te pobaven pozorovala jeho snahu zaujmout nenucen postoj. Pot piskoila, aby ho zachytila. - Neml byste se tak vysilovat. Ale na lovka, kter se podruh narodil, mte dost sil. Nepehldl jej poznmku o znovuzrozen. Zeptal se, a kdy opt sedl na svm mst a pod sebou ml pevn povrch.

- Od chvle, kdy jsem zahldl svtla stanice v dlce si na nic nevzpomnm. Co se stalo potom?

- Vythli ns doslova na posledn chvli. Pro Ralpha to u ale bylo stejn pozd. - To vm. Protoe se mi ho nepodailo uspat. Nesu na tom vinu i j. - Jak to me kat. Zavinil to ten parchant .. promi Doro, ale je to tak.

- Ale to nic. Je to peci pravda. Kdy si pedstavm, jak jsem ho, kdy jsme se jet poznvali, milovala ..

Georgiji nhle svitlo.

- V mu? To byl on, kdo zpsobil tu chybu ve vpotech? - On ji spchal mysln. Nenvidl mylenku na ivot s pisthovalci.

- Nechpu pro. Vdy vichni vdli, e jednou pijdeme. Jsme lid, stejn lid, nebo tomu tak nen?

Vloila mu svou ruku do dlan, stejn jako pedtm.

XLI

- Rno moudej veera. To pslov peci znte. Ztra se dozvte vc. - Ale j ..

- Zavedu vs k nkomu, kdo vm vysvtl vechno a jist lpe, ne bych to dokzala j. Zatm krsn sny a dobrou noc. Vysmekla se mu ze seven, kterm se j snail zadret. Selim odchzel hned pot za n.

- Tak ztra, kapitne. - Radi mi zase kej jmnem, na to osloven jsem si nikdy nezvykl. Ahoj. - Rozkaz! Selim se smchem zasalutoval a zavel dvee. O slovo se opt pihlsila samota. Rno uvidme, ekl si. Brzy jedin zvuk v pokoji vydval jeho tich pravideln dech.

VIII.

Obleen leelo na stolku, peliv sloen, vyehlen a vypran. Zael do koupelny a pustil si studenou sprchu. Chtl bt pi plnm vdom, ne odejde. Runk vonl po kvtinch, nejsp po tch velkch, blch lilich (jedn z mla ppustnch neuitench vc, jak v duchu hoce poznamenal), pbuznch tm, co rostly v zahradch Archy. Spn navlkl aty a vyrazil nejistm krokem k vchodu. Nebylo zameno, pro taky. Na chodbch svtily podobn svtla, jako u nj v pokoji. Jen jejich vzory pokrvaly pouze podlahu. Kdy se jich dotkl, nevydvaly dn teplo a ctil, s jakou pesnost jsou zaputny do zem. Jen mlk rhy naznaovaly msto vloen. Zamylen vrazil do jednoho z chodc. Vysok postar mu neptomn pronesl omluvu a zmizel za rohem, ne se ho stail zeptat na cokoliv. Doel a na rozcest a bez dlouhho rozmlen zaboil doprava. Hledal nkoho, kdo by mu poradil. Cesta vystila v irok prostranstv, velkou halu, kde se nachzel park a nad n se rozprostrala mohutn klenba kopule. Hlouek lid naznaoval, e v jeho stedu se nachz enk. Podle hlasu poznal rozvnnho Selima. Zaposlouchal se do jeho historky, ve kter lil jejich pbh. Pomyslel si, jak dobr je to vyprav. Jeho vyprvn naslouchali vichni bez jedinho slova, i kdy asto mrn pehnl.

- A tamhle je n Noe, pojte se sem ukzat kapitne, nebojte se, jen pojte, a si mohou prohldnout nejdleitj osobu na cel lodi.

- U zase pehn. V, e na lodi jsou dleit vichni. - Na tu skromnost? Zachrnil jste ns, to by kad neudlal. - Zachrnila ns Ralphova mylenka, ne moje. Selim se odmlel. Shluk lid debatoval a pomalu dl, kdy ke skupince zamil staec v doprovodu vysok eny stednch let.

- Vtejte na Eridani 5. kaj mi Ddeek. Jin jmno u ani neznm. Nemli byste nladu na krtk vlet po naem mst? Nsledujte mne, prosm.

li za nm a vyptvali se. - Co se s talo s tm .. muem, co ns patn navigoval? - Sven Barley odeel ven.

Pochopili vznam toho slova, kdy se podvali vzhru, za bezpen stny Shromaovac haly. Divok psen boue biovala stny z tvrzenho skla a jemn zrnka odrala folie slunench panel. Na chvli se veker hovor ztiil a bylo slyet jen svj dech a

XLII

hukot kamen rudozlatho moe. - Vichni vm kaj ddeku?

- Ano. Vichni m tu znaj. Nejsp pro mj pokroil vk, jsem nejstarm obyvatelem msta.

- Jestli vm to nevad, rd bych znal dlku vaeho ivota. - Osm desetilet, mon o nco vc. Neslavme zde narozeniny.

- Jste tedy jednm z prvnch obyvatel? Ale osmdest let nen tak moc, mlo by vs stle t mnoho. - Zde s nmi ivot zachzel krut. Mnoho zahynulo pi stavb mst, jin pi nehodch. Zde jsou vichni zaznamenni. Do jednoho.

Zastavil se ped vysokou ernou deskou. Pokrvala j po cel ploe jmna tch, je se

nemohli tit ze ivota a do astnho konce. Nkter pjmen se opakovala vcekrt. Ukzal na nkter z nich.

- Cel rodiny vymely, vetn m vlastn. Proto, aby zde mohli t jin. Mnohokrt se stalo, e zde nkdo nedokzal dle zstat, chtl bt voln, nesvzan omezenost podzemnch mst. kali jsme tomu nemoc svobody. Opustil ns, otevel dvee, aby se po ten krtk moment ve svm ivot mohl ctit voln. Obtoval cel svj ivot pro pomjiv okamik tst. My ostatn nikdy nebudeme moci vyjt voln na povrch a jt dovdt do hlubokch jezer ani se jen tak rozebhnout po plni. Pesto jsme hrd na to, e jsme obyvateli tto planety a sprvci jejho bohatstv, i kdy se ho nememe dotknout. Zvolili jsme dobrovoln vzen ped nejistm osudem dlouhch cest, ale postavili jsme si ho v rajsk zahrad, podvejte ! Byli svdky dalho zpadu slunce na Erid a pochopili, pro mus odejt. Vze si

pl zstat sm ve sv cele, aby mohl nikm neruen pozorovat ndhern pedstaven, jak jen pro nj podal jeho vlastn svt. Jet t noci se domluvili na nezbytnch opravch Wayfarera. Po tyech tdnech prac sedl kapitn i s lodivodem na svch mstech na mstku Archy. Oba vzpomnali na udlosti pedchozch dn. Nkte z posdky pijali nutnost odchodu s pochopenm, jin chtli alespo navtvit jedno z mst. Po nvratu mvali v och slzy. Na odchodu vnovali Doe pohlednici, jedin, co jim zbylo z pozemskho nkladu. Na pedn stran byla vyobrazena Zem, tak jak j spatili dvn astronauti z prvnch msnch vprav. Na zadn stran byl text, psan rozevltou rukou: Pozdrav z modr planety. Povsili jej na ze vedle obrazu Eridani 5. Pak Dora prohlsila:

- Nazvu to Stnou lidskch svt. Polete nm dal, a dorazte tam k vm, dodala ertem. I kdy vdla, e pohled doraz a jejm potomkm.

IX.

Po nastaven kursu k novmu cli se odebral kapitn do sv kajuty. Na nstnnm hologramu bylo ve pi starm, planety krouily okolo Slunce beze zmn. Co kdy se dal vprava u vypravila tam, kam letme? Nebo jsme poslednmi zstupci rodu Homo? Co se stalo se Zem? Pozoroval vzdalujc se planetu oknem. M na nov cest spoustu asu hledat podobn otzky a nachzet na n mnoho odpovd. Cel ivot.

envoy a Pioneer 10

XLIII

VI. Legenda o Zpvajcch lodch

Poslunost. Mlen. Spravedlnost. Heslo neznm organizace, jedin dochovan text na lodch Orca

(nsledujc monolog byl zaznamenn na datadiscch Poslednho svitu, datovn do doby

krtce ped a po Setkn)

I.

- Kdo jsem? Nikdo. Lovec krys. Sbra odpadk. Zbytek. Nelnk tlupy idiot, starc a apatickch

enskch, co je, nebo ml a pebraj si vlasy, nebo zraj na stny vrhan ohnm, kdy se jim ho poda neuhasit neustlmi rvakami o jdlo. Ochrnce jazyka a psma. Ano, umm mluvit a pst, jak sami vidte, ale dosud nebylo o em. Te u je. Kdyby mi nkdo tehdy ekl bude kapitn rrige nse, asi bych na nj jen zral .. ne, vlastn asi bych ho zabil a dal si ho k veei. Neptejte se m pro. Prost proto. Nebudu se k tomu vracet. Jestli se o to nkter z historik Ski-ree bude zajmat, rd mu vyleju sv srdce na papr, ale tohle jsou moje poznmky.

II.

Na to msto si vzpomnm stle dost dobe obrovsk hala pln suti z roztrenho stropu, kterm navc zanel vtr dovnit psek a prach. Dovnit prailo slunce, ze kterho mohl lovk ijc v chodbch zatracen rychle oslepnout. Poprv m tam vzal mj otec, aby mi ekl, e to msto je zakzan. Dtti ct, e nkam nesm znamen ho tam nalkat. Pozdji mi dolo, e on to vdl moc dobe a chtl se m zbavit z dvod, kter si nechm pro sebe. Zbavil jsem se ho v dob, kdy m vyvolen, jeho druh ena ekala dt a stal se vdcem.

Do t mstnosti jsem se pak vrtil jet mnohokrt a pokad nael nco novho. Pedevm tam byla dra uprosted podlahy, kam se nikdy nikdo neodvil ani nahldnout, vychovan ve strachu z per noci, co lezou z podzem .. dnes si myslm, e to byl vtrac otvor do nich pater, kde asi taky nkdo il, protoe nkdy bylo slyet skeky a vyt, jindy z n stoupal kou. Okolo ve stnch byly vklenky pln eleznho rotu, podivnch pedm