±π≥

b‡FÐ ‰U‡IŁ√ ô

w½U¦�« »U³�«

ÊU??²?Š«— ∫ ‰Ë_« q?B?H?�«ÊU?�ö?Ý ∫ w½U¦�« qBH�«

ÊU‡‡²Š«— ∫ ‰Ë_« qBH�« ±‡W????�U????(«Ë W???½U???J???*« ≤‡(«Ë d?????O?????M????�« L?????Úq????? ≥‡W?�ËU?I?*«Ë r?O?K�²�«

±πµ

W�U(«Ë W½UJ*«±π∑

ÆÆ qO¦� öÐ bŽË s� t� U¹Ë ¨ …uŽœ s� UN� U¹w?�≈ „u?K?*« p?K?� ¨ b?:« »— »d?²?�« q?¼c?� V?O−Ž ŸUCð« w�

«b?Ž«Ë t?O?�≈ r?¼U?ŽœË ¨ ‰U?L?Š_« w?B?�Q?Ð 5?K?I?¦?*« …U?D?)«Îr?¼U?¹≈ WŠ«d�UÐözU�Î∫

òw�≈ «u‡�UFð] ÆÆ ‰U‡LŠ_« wKOI¦�«Ë 5³F²*« l‡OLł U¹√ U½√ËÔ rJ×¹—ÆÆ © ≤∏ ∫ ±± X� ® å

t?M� «u½b¹ Ê√ WLŁ_« —U−H�« r¼Ë r¼—ËbI� w� —U� bI� °° «c¼ VŠ Í√Ë Ád?C?×?� w?� «uK¦1 Ê√Ë r?N?‡?×?¹dO�w?�≈ W?łU?Š ôË e?ł«u?‡?×?K� œu‡łË ö� ÆÆ

� r?N?�U?�√ ÁËb?łË tÐ «uI²K¹ Ê√ «Ëœ«—√ w²� ÆÆ ¡UDÝËÔdÓŠÒU?³Îr?N?ÐU?Fð√ q¹eO� ¨ rNÐ l�d¹ËÆÆ rN�UIŁ√ rNMŽ

t‡½ËbÐ W‡Š«— ôU?³?F?ð Áb¹e¹ qÐ TÞU)« `¹d¹ ô U¹UD)« s� b¹e*« »UJð—U� rF½Î„ö²�«Ë ÆÆ

√ U?N?K?� U?O?K?F?�« V?�U?M?*« ¡ö?²Ž«Ë dO¦J�« ‰U*« Ë√ …dNA�«Ô`?¹d?ð Ê√ s?Ž e?−Fð —u�UJK� ÊULOKÝ ÊU� ÆÆ ÊU�½ù«ÎÆÆ WIzU� …u�Ë ̈ rOEŽ XO� «–Ë ̈ ¡«d¦�« W¹Už w�

±

±π∏W�U(«Ë W½UJ*«

qOÞUÐ_« qÞUÐ ò …eOłu�« �ULKJ�« Ác¼ w� …UO(« w� tðd³š W�öš UM� q−ÝËw²�« ‰ULŽ_« q� X¹√— ÆÆ › ⁄—U� ¤ qÞUÐ qJ�« › ÊULOKÝ Í√ ¤ WF�U'« ‰U�

ŽÔ÷U?³?I?½« Ë√ ¤ `?¹d?�« i?³?�Ë › ⁄—U?� ¤ q?ÞU?Ð q?J?�« «–S� fLA�« X% XKL ÕËd�«KJVÊ√ s� e−Ž√ wMG�«Ë …dNA�«Ë WDK��U� ÆÆ © ±¥ ¨ ≤ ∫ ± Uł ® ›

UÝU�Š≈ ÊU�½ù« ̀ M9ÎU�œU� ÎÊ√ s�Ë Âö��« t³K� wDFð Ê√ s� e−Ž√ ÆÆ ÊU�_UÐ ”U�Šù« UNM� bL²�O� UNOKŽ ÊU�½≈ sJð—« u� «–U�Ë ÆÆ °° WŠ«d�« ÁdOL{ VNð

UL²Š ÆÆ ø WLOI�«Ë ÊU�_UÐΟ«d�Ë ·u)«Ë oKI�«Ë rN�« s� b¹e*UÐ tO�≈ wðQ²Ý ÆÆ —UJ�_«

V?½c�UÐ ”U�Šù« ‰UIŁ√ W�«“≈ W�ËU×�Ë W?OM¹b�« �UÝ—UL*UÐW?ŽUDÐË WHK²<« W?�ËU?×?� w?¼ b?O?�U?I?²?�«Ë U?¹U�u�« W?K?ýU?�U?�U?9Î�c?ð ÆÆ Òr?žd?³?� ¨ w?M?G?�« »U?A?�« d

UIK� qþ bI� © wÝu� WF¹dý ® ”u�UM�« U¹U�Ë q� kH( ÁœUN²ł«ÎWNł s� «d?ŽU?ý t²¹bÐ√ÎU?¾Oý Ê√ Îö?zU?�?²?� »d?�« w?�≈ w?ð√ «cN� ÆÆ tBIM¹ ‰«e¹ ô U� ÎÍ√ ò

c?M?� U?N?²?E?H?Š U?N?K?� › U?¹U?�u?�« ¤ ÆÆ W?¹b?Ð_« …U?O?(« w?� ÊuJ²� qLŽ√ Õö�ÆÆ© ≤∞ ‡ ±∂ ∫±π X� ® å ÆÆ bFÐ w½“uF¹ «–UL� w²Ł«bŠ

w??²??Š T??ý Í√ «u??K??F??H?¹ Ê√ ‰U?L?Š_« w?K?O?I?Ł s?� »d?�« V?K?D?¹ r?� ¨ q?�Q?ðË ò rN� ‰U� WÞU�³Ð ¨ rN×¹d¹w�≈ «u�UFðÒ ¨ U¹UD)« »u½– ‰UIŁ√ s� WŠ«d�U� ÆÆå

U½U−� TÞU)« UN�UM¹ WŠ«—Î ò ÊU1ùUÐ ÆÆ WLFM�UÐÆÆ© ∏ ∫ ≤ ·√ ® åq??¼ ÆÆ o??ÐU??�??�« »U??³??�« w??� U?N?²?B?� w?� q?�Q?²?�« U?½√b?Ð w?²?�« …√d?*« w?�≈ b?F?M?�ËtK�« U¹U�u� UN�U9SÐ …—UÐ w�≈ …d‡łU� s� X�u%Ë U‡NÐu½– ‰UIŁ√ s� XŠ«d²Ý«

W�U(«Ë W½UJ*«±ππ

”u‡�UM�UÐ ÊU‡� Ê≈ t‡½_ ò ‰u‡Ið t‡K�« WLKJ� ¨ ö‡� ÆÆ ø › ”u‡�UM�« ¤«–≈ `O�*U� dÐ › U¹U�u�« ¤ÎŸ«œ öÐ ¤ V³Ý öÐ �U� ÌÆÆ © ≤± ∫ ≤ öž ® å ›

‰U?L?Ž_ W?−?O?²?½ d?³?�U?Ð w?E?% r?� U?L?� U¼U¹UDš ‰UIŁ√ s� W‡Š«d�« …√d*« qMð r�wKŽ ̀ O�*« Ÿu�¹ »d�« tÐ ÂU� b¹d� qLF� W−O²½ qÐ ̈ ö� ÆÆ UNÐ X�U� WLOEŽ

öLײ� �uLK� t�H½ rKÝ√ ÆÆ VOKB�«ÎÆÆ U¼U¹UDš W½uM¹œ q�UJ�UÐ �«¡UI� ÍbŠ≈ lÐU��« ÕU×�_« U�u� qO$≈ w� ”bI*« »U²J�« q−Ý bI�«c¼ qO�UH²� WI�b*« …¡«dI�«Ë ÆÆ w�¹dH�« ÊUFLÝ XOÐ w� »d�« l� …√d*« Ác¼qÐ ÆÆ U¼U¹UDš ‰UIŁ√ s� WŠ«— …√d*« tO� X�U½ Íc�« ¡UIK�« fO� t½QÐ UMFMIð ¡UIK�«

ÆÆ › ‰UF²ýô« qB� w� qO�UH²�« √d�≈ ¤ tF� w½U¦�« U¼ƒUI� u¼W??M??¹b?*« ¨ Âu?ŠU?½ d?H?� W?M?¹b?� w?� q?¼ ÆÆ ø w?½U?¦?�« ¡U?I?K?�« «c?¼ Àb?Š s?¹√ËW?L?O?E?F?�« t?ðu?Žœ o?K?Þ√ U?N?M?�Ë ¨ »d?�« U?N?O� sJÝ w²�«Ë W¹d³Þ …dO׳� WLšU²*«

∫ …UD�K�w?�≈ «u�UFð òÒÆ r?J?×?¹—√ U?½√Ë ‰U?L?Š_« wKOI¦�«Ë 5³F²*« lOLł U¹

Æ VKI�« l{«u²�Ë l¹œË w½_ Æ wM� «uLKFðË rJOKŽ ÍdO½ «uKLŠ≈ «Ëb−²�rJÝuHM� WŠ«—å nOHš wKLŠË 5¼ ÍdO½ Ê_ Æ

© ≥∞ ‡ ≤∏ ∫ ±± X� ®ËË ’ö)« …√d*« tO� X�U½ Íc�« ‰Ë_« ¡UIK�« - bI�ÔwKŽ b¹bł s� �b�

¹Ë ÆÆ …uŽb�« ÁcN� UNŽUL‡Ý b‡FÐ VKž_«Ôw‡M�e�« VOðd²�« Í√d‡�« «c‡¼ `łd òchronologyÊu??I?�b?*« Êu?Ý—«b?�« l?C?¹ –≈ ¨ W?F?З_« q?O?łU?½_« À«b?Š_ å

≤∞∞W�U(«Ë W½UJ*«

»d�« l� w½U¦�« …√d*« ¡UI� q³� © ≥∞ ‡ ≤∏ ∫ ±± X� ® …uŽb�« Ác¼ XO�uðw½U¦�« ¡UIK�« ¨ s¹d�_« ö� Ê≈ Êu�uI¹Ë ÆÆ qOK� X�uÐ © µ∞ ‡ ≥∂ ∫ ∑ u� ®

U³�Už UŁbŠ b� ¨ …uŽb�« pKðËÎÂuŠU½ dH� WM¹b*« fH½ w� ©¥¥®ÊuJ¹ «cNÐË ÆÆ ∫ w�U²�U� `ł—_« wKŽ À«bŠ_« VOðdð

w�≈ «u�UFð ò …UD�K� tðuŽœ »d�« oKÞ√ ‡±]ÆÆ å ÆÆ ÆÆ Ê«dHG�« X�U½Ë »d�« w�≈ Xð√ ÆÆ …uŽbK� …√d*« XÐU−²Ý« ‡≤²� WO½UŁ »d�« l� qÐUI²²� w�¹dH�« ÊUFLÝ XOÐ w�≈ X³¼– ‡≥Ôd³F

ÆÆ © µ∞ ‡ ≥∂ ∫ ∑ u� ® UNF� tKF� U* b¹bA�« UN½UM²�« sŽ t�U¹√ËÎU?N?ŽU?L?Ý d?Ł≈ Ê«d?H?G?�« X?�U½Ë »d�« w�≈ …√d*« Xð√ ¡«uÝ WIOI(« X½U�

Ác¼ �ULKJ� WLOEF�« …uŽb�«Ê√ b�R*U� ̈ Ídš√ W³ÝUM� w� p�– ÀbŠ Ë√ ̈ÆÆ UNF� Ídł U� w�≈ dOAð …uŽb�« Ác¼ �ULK�

5²Š«— sŽ Àbײð …u‡Žb�«∫ 5zeł w�≈ r�IMð ÂuŠU½ dH� w� »d�« UNIKÞ√ w²�« …uŽb�«Ë

• ‰Ë_«w?�≈ «u?�U?Fð òÒU?½√Ë ‰U?L?Š_« w?K?O?I?¦?�«Ë 5?³?F?²?*« l?OLł U¹ ÆÆ tO�≈ wð√ «–≈ UN�UM¹ WŠ«dÐ TÞU)« bF¹ »d�« ÆÆ å rJ×¹—√

• w?½U¦�« ÆÆ w?M?� «u?L?K?F?ðË r?JOKŽ ÍdO½ «uKLŠ« ò «Ëb?−²�WŠ«—Ê√ —U?²?š« «–≈ ÊU?�?½ù« U?¼b?−?¹ W?Š«d?Ð b?‡F¹ »d�« ÆÆ å rJÝuHM�

ÆÆ tF³²¹

W�U(«Ë W½UJ*«≤∞±

œö?O?L?K?� W?³?ŠU?‡?B?*« W?Š«d?�« s?Ž Àb?×?²?¹ ‰Ë_« ¡e?'« Ê√ ‰u‡I�« UMMJ1Ë ¨ w½U¦�« TÞU)« WŠ«—ÆÆ »d�« w�≈ wðQ¹ ULMOŠ

s?Ž ÀbײO� w½U¦�« ¡e'« U�√ s�R*« WŠ«—U?FÐUð —UÝ «–≈ w½U¦�« ÁœöO� bFÐÎÆÆ »dK�

q?B?H�« s� ¡e'« «c¼ �U×H� pF� wC�√ Ê√ w� `LÝ« ¨ e¹eF�« wz—U�ö�Q²� ‰Ë_«ÎWOF³ð WŠ«— w� q�Q²½ Ê√ wKŽ ̈ w½U¦�« œöOLK� W³ŠUB*« WŠ«d�« w�

ÆÆ w�U²�« ¡e'« w� »dK� s�R*«–cKOÝ ”bI�« ÕËd�« Ê√ p½U1≈ UNO� sKŽ« �UE( …¡«dI�« sŽ n�uð ¡Uł—

ÆÆ WŠ«d�« sŽ »d�« Y¹bŠ w� q�Q²�UÐ pŠË—

w½U¦�« œöO*« VŠUBð WŠ«—∫ w½Q²Ð WIÐU��« »d�« �ULK� …¡«d� bŽ√ ¡Uł—

w�≈ «u�UFð ò] ‰ULŠ_« wKOI¦�«Ë 5³F²*« lOLł U¹ √ U½√ËÔ rJ×¹—ÆÆÆ VKI�« l{«u²�Ë l¹œË w½_ Æ wM� «uLKFðË rJOKŽ ÍdO½ «uKLŠ«

ÆÆ © ≤π ¨ ≤∏ ∫ ±± X� ® å rJÝuHM� WŠ«— «Ëb−²�U½√Ë ò q³� å ÍdO½ «uKLŠ« ò qI¹ r� uN� ¨ �ULKJ�« VOðdð ÁU³²½UÐ kŠô

p×¹d¹ uN� ÆÆ å rJ×¹—√ôË√Î «—œU� ̀ ³B²�ÎqL% Ê√ —bIð sK� ÆÆ ÁdO½ qL% Ê√ ôË√ u¼ p×¹d¹ Ê√ q³� »d�« dO½Îf��√ w�≈ W�UÝd�« …¡«d�Ë ÆÆ p�UŁ¬ ‰ULŠ√ s�

ÆÆ WIOI(« Ác¼ b�Rð © �UŠU×�√ W²Ý s� ®

≤∞≤W�U(«Ë W½UJ*«

• sŽ Àbײð wN� dOÝ UNOŠU×�√ w� r�UF�« jÝË s�R*«lЫd�« f�U)«ËU½√ rJO�≈ VKÞQ� ò w¼ ¡e'« «cN� WO�Ozd�« W¹ü«Ë ÆÆ

¤ «u?JK�ð Ê√ »d�« w� dOÝ_« «Ëd?O�ðwalk ( KJV )UL� › ÆÆ © ± ∫ ¥ ·√ ® å UNÐ r²OŽœ w²�« …uŽbK� o×¹

• s?Ž Àb?‡?×?²?ð UL� W?‡?H�ËÍu?� W?L?łU?N?� ÁU?& W?²?ÐU?¦�« s�R*« w‡� W‡LKE�« ”œU‡��« ÕU‡×�_«w‡¼ WO‡�Ozd�« W‡¹ü«Ë ÆÆ

¤ «u??²??³??¦?ð Ê√ «Ë—b?I?ð w?J?� q?�U?J?�« t?K?�« Õö?Ý «u?�?³?�« ò«u??H?I?ðstand ( KJV ) ÆÆ © ±± ∫ ∂ ·√ ® å fOKÐ≈ b¹UJ� b{ ›

sJ� q³� w� UM²ŁbŠ ·u�u�«Ë dO��« sŽ W�UÝd�« Y¹bŠ‰Ë_« 5ŠU×�_« W?Š«d?�« s?Ž w½U¦�«Ë«c?¼ s?Ž …d?³?F?*« W?O?�Ozd�« W¹ü«Ë ÆÆ ”UÝ_« w¼ WŠ«d�U� ¨

t?F?� U?M?‡?�U?�√ ò w?¼Ë w?½U?¦?‡?�« ÕU?‡?×?�_« w?� w?ðQ?ð wM‡F*« U?M?‡?�?Kł√Ëw?� Æƹ ”u?K?‡?'«Ë ÆÆ © ∂ ∫ ≤ ·√ ® å Ÿu?‡?�?¹ `?O?�?*« w� ÆÆ �U¹ËUL��«ÔF?Ó³?Òs?Ž d

WŠ«d�«ôË√ u¼ UM� tK�« VOðd²� q�QðË ÆÆÎ ”uK'«UO½UŁ rŁ © ≤ ¨ ± ·√ ®ÎdO��« U¦�UŁ rŁ © µ ̈ ¥ ̈ ≥ ·√ ®Î ÆÆ © ∂ ·√ ® ·u�u�« WŠ«d�U�«c¼ w� U½dOÝ o³�ð

o?³?�ð UL� ¨ UM� »d�« …uŽb� o×¹ UL� r�UF�« …b?�UB�« UM²H�Ë�UL−¼ ÂU�√ÆÆ WLKE�« Íu�

W?Š«d�UÐ œuBI*« UM� ÊUŠdA¹ f��√ W�UÝ— s� 5�Ë_« 5ŠU×�_« …¡«d�Ë∫ 5Iý �«– WŠ«— —UB²šUÐ w¼Ë ÆÆ ‚u� s� tðœôË bMŽ TÞU)« UN�UM¹ w²�«

•U?�?¹b?� Á«d?¹ tK�« Ê√ t�«—œ≈ V³�Ð WŠ«— Îb?� ÁU?¹U?D�� ¨ Âu� öÐ

W�U(«Ë W½UJ*«≤∞≥

žÔ �dHÆÆ• t� Ê√ t²�dF� V³�Ð WŠ«—Ë WLOEŽ W½UJ�ÆÆ

ž U¹UD)«Ô�dH› `O�*« w� ¤ tO� Íc�« ò WLOEF�« W¹ü« Ác¼ UMKÐUIð ‰Ë_« ÕU×�_« w�

t�bÐ ¡«bH�« UM�Ê«dHž U¹UD)«WLK�Ë ÆÆ © ∑ ∫ ± ·√ ® å t²LF½ wMž V�Š ò W?‡?O?½U?½u?O?�« W?‡?L?K?J?K?� W?L?‡?łd?ð w?‡?¼ U?M?¼ U?¹U?‡Dšparaptomas?� w?¼Ë å

ò 5???²???L??K??�paraU???‡???³???½U??ł w??M??‡??F??ðË å Î ò aside ò Ë å piptoU???¼U???M??F??‡??�Ë å j‡I�‡¹©¥µ®òfall downsJ�Ë ÆÆ ÊU�½û� …d�b� WDIÝ w¼ WODš qJ� ÆÆ å

ž b� ¡UM¦²Ý≈ öÐ �UDI��« Ác¼ q� Ê≈ ‰uIð W¹ü«Ô �dH .dJ�« t�bÐ� ÆÆÔÔXO×U�U9ÎU¹√ WODš błuð ö� ÆÆ j� Àb% r� UN½Q�Ë ̈ U¼«d¹ tK�« bF¹ r�Ë ̈ ÎX½U�

—bI¹ ô Âb�«ÆÆ U¼dHG¹ Ê√ s??� U?N?� U?¹Ë W?Š«—b??� t??ðU?D?I?ÝË ÁU?¹U?D?š q?� Ê√ o?¦?¹ 5?Š T?ÞU?)« ú?9

�ÔU�U9 XO×Î —U� t½√Ë tK�« ÂU�√¨ © ∑ ∫ µ± e� ® å ZK¦�« s� d¦�√ iOÐ√ ò`�U‡�¹ Ê√ t²ŽUD²ÝUÐË ÆÆ tIׇ²�¹ ÊU‡� Íc�« ÍbÐ_« „ö‡N�« s� U$ «cNÐËbIŽ s� q�UJ�UÐ —dײ|Ë q³� s� UN³Jð—« W}Dš Í√ wKŽ W×�U�*« q� t�H½

ÆÆ V½c�«tłË ÂU�√ s� X³Jð—« w²�« U¹UD�K� u×� œd−� fO� d�_« Ê√ wF� kŠôË

T?ÞU?�?K?� —U� bI� ¨ «c¼ s� rEŽ√ qÐ ÆÆ tK�« W?‡?LOEŽ W½U‡J�Áœö?O� bMŽ T?K?²1 t³K� ÊS� W½UJ*« Ác¼ „—b¹ –≈Ë ÆÆ w½U¦�« WŠ«d�Uзu?)« s� —dײ¹Ë ¨

≤∞¥W�U(«Ë W½UJ*«

ÆÆ tK�« l� …b¹b'« t²�öŽ w� oKI�«Ë Ê√ pMJ1 ô ¨ V‡O³(« UN‡¹√ dO‡�ðtK�« „b‡¹d¹ UL� r�U‡F�« «c‡¼ w�

Ê√ pMJ1 ô UL� ÆÆ© µ ¨ ¥ ·√ ® nIðU‡²ÐUŁÎfOKÐ≈ �UL−¼ pŽeŽeð ô Ác¼ pK²9 Ê√ q³� © ∂ ·√ ® WŠ«d�«© ≤ ¨ ± ·√ ® ÆÆ

WLOEŽ W½UJ� ò dO³Fð Ê√ b−²Ý f��√ W�UÝ— s� ‰Ë_« ÕU×�_« �√d� «–≈ `O�*« w�å

œd?| › »u?³?;« w?� ¨ t?O?� ¤ tðU�œ«d�Ë d?A?Ž w?²MŁ≈V?O?−?F?�« d?O?³?F²�« «c¼ ÆÆ …d�¹Ôt?�ö?š t?³?K?I?Ð q?³?I?¹Ë »d?�« w?�≈ TÞU)« wðQ¹ U�bMF� ÆÆ s�R*« W½UJ� h�K

t½√ ÆÆ W¹UGK� WO�U��« W½UJ*« Ác¼ t� ‰U(« w� ̀ ³B¹Ë b¹bł s� b�u¹ t½S� ÊU1SÐ ò `O�*« w�ÆÆ å

• ò `??O?�?*« w?� s??�R?*« W?½U?J?� s?Ž d?O?³?F?ð å W??E?( c?M?�Áœö?O?��U?L?K?J�« Ác¼ w� WIOI(« Ác¼ Ídð Ê√ p²ŽUD²ÝUÐË ÆÆw½U¦�««uLKÝ ò WO�Ë— w�≈ t²�UÝ— W9Uš w� f�uÐ ‰uÝd�« UN³²� w²�«

w?³?O?‡?�?½ ”U?O?½u?¹Ë ”u?J?½Ë—b½√ wKŽÒ U?½U?� b�Ë ÆÆÆ `?O?�?*« w� wK³�w� ò U½U� ULN½√ bBI¹ t½√ `{«Ë ÆÆ © ∑ ∫ ±∂ Ë— ® å

å `O�*« WE( cM�ÆÆ w½U¦�« œöO*« rNðœôË• ò `?O?�?*« w�Íc?�« d?O?G?B?�« ÕU?²?H?*U?� U?N?M?J� …dOG� …—U³Ž å

U?ÐU?Ð `?²?H?¹ÎU?�ö?‡?L?Ž Îl?�?²?� ‰U?L?'« l?z«— d?B?� w?�≈ p?Ð ÍœR?¹ – w??²??�« �U??¹ü« W??Ý«—b??� ÆÆ W??¹U??G?K?� r?�?� ¨ �«d?−?(«ÔU??N??Ð �d?�

W�U(«Ë W½UJ*«≤∞µ

W?L?O?E?F?�« p?ð«“UO²�« ·UA²�« w�≈ „œuIð å `O�*« w� ò …—U³ŽÆÆ tK� sÐU�

• ò ̀ O�*« w� ò ÆÆ å Ÿu�¹ ̀ O�*« w�åŸu�¹ w�ò fO�Ë ÆÆ ådO³F²�« «c‡¼ —d‡J¹ w‡Šu�« Ê√ lL� ¨ å `O�*« Ÿu�¹ w� ò Ë√±∂∞ u×½ ULNðU�œ«d�Ë å Ÿu�¹ `O�*« w� ò Ë å `O�*« w� ò

UIKD� d�c¹ ô t½√ ô≈ ̈ …d�Îw� ò Ë√ ÆÆ å Ÿu�¹ w� ò s�R*« Ê√ ÆÆ ø «–U* ‰¡U�²½Ë ÆÆ å `O�*« Ÿu�¹

r‡Ý« Ê≈ Ÿu‡�¹Íb‡�'« Áœö‡O� bMŽ »d�« Ác‡�ð« Íc�« r‡Ýô« u‡¼ sŽ Àbײ¹ Íc�« rÝô« uN� «c�Ë ̈ © ≤± ∫ ± X� ® »d�« WO½U�½≈UN�ô¬ w�

ÆÆ UNðu� w� rŁ¨ p?K?‡?*« Á—U?‡?³?²?ŽU?Ð t?M?Ž Àb?×?²?¹ Íc?�« r?‡?Ýô« u?N?� å `?O?�?*« ò rÝ« U�√

Ê√ r?K?Ž√ U?½√ …√d?‡?*« t?� X?�U� ò UO‡�*« U?O?‡��¹ Íc?�«Ô t?� ‰U?I `?O?‡�*«Æ w?ðQ¹ pLK�√ Íc�« U½√ Ÿu�¹ UN� ‰U� ÆÆ Tý qJÐ U½d³‡�¹ „«– ¡Uł w²‡L� u¼å

s?Ž `?O?�?*« r?Ý« Àb?×?²¹ UL� ÆÆ© ≤∂ ¨ ≤µ ∫¥ u¹ ®t?²?�U?O�”d?‡?D?Ð ‰U� ¨ «c?¼ Ÿu?�?¹ ò œu‡NOK� t?�U�√U?M?O?I?¹ rKFOK� ÆÆ tK�«Ît?K?�« Ê√ q?Oz«dÝ≈ XOÐ lOLł

UЗ r²½√ ÁuL²³K� Íc�« «c¼ Ÿu�¹ qFłÎ U×O��ËÎ ÆÆ © ≥∂ ̈ ≥≤ ∫ ≤ Ÿ√ ® åUÐd−� r�Q²¹ u¼Ë t³K� q³� »d�« w� X�O� s�R*« W½UJ� Ê≈ι u¼Ë Ë√ ÔVKB

«“U?²−�Î U?/≈ W?½uM¹b�« Áœu?F?�Ë t?²�UO� bFÐ tO�b?N?F?�« w� —UHÝ_« X�U� «c� ÆÆdO³F²�« Ê_ å ̀ O�*« Ÿu�¹ w� ò fO�Ë å Ÿu�¹ ̀ O�*« w� ò s�R*« Ê≈ b¹b'«

¹ ‰Ë_«Ô rÝ« “d³ `O�*«ôË√ Ád�cÐÎt²�UO� w�≈ ÆÆ tJK� w�≈ dOA¹ Íc�« rÝô« ÆÆ ÆÆ ÁœuF�Ë

ÆÆ UM�U�√ ò tK�« Ê≈ f��√ w�≈ W�UÝd�« ‰uIð UM�Kł√Ëw� �U¹ËUL��« w� ÆÆÆÆw½U¦�« „œöO� WE( cM� p²½UJ� w¼ Ác¼ ÆÆ © ∂ ∫ ≤ ·√ ® å Ÿu�¹ ̀ O�*«

å Ÿu�¹ ̀ O�*« w� ò ¡UL��« w� ‘dF�« wKŽ f�U'«ÆÆ©∂ ∫≤ ª≤∞ ∫± ·√®ULz«œ „«d¹ »ü« °° “UO²�« s� t� U¹Î ò ̀ O�*« w� å b−L*« rzUI�«p½_Ë ÆÆ

X?½Q?� t²�UO� bFÐ `O�*« w� W?½uM¹b�« X% X��f?�uÐ ‰uÝd�« n²N¹ «c� ÆÆözU�Î∫ W¹ü« Ác¼

W½uM¹b�« s� Tý ô ò Êü« r¼ s¹c�« wKŽ Ÿu�¹ `O�*« w�å© ± ∫ ∏ Ë— ® å ÕËd�« V�Š qÐ b�'« V�Š fO� 5J�U��« ò �ULK� Ê√ kŠöðË

²� wðQð w²�«ÔLJÒdOž © p¹«œ ÊU� ® WFzUA�« WOÐdF�« WLłd²�« w� WIÐU��« W¹ü« q ® WIO�b�« �ULłd²�« w� …œułu�RSV, DBY, NAS, NIVwðQð ô UL� © W?1b?I?�« W?O?‡?D?³?I?�« WL‡łd²�« w�© ¥∂®W?O?½U?³?¼d?K?� W?¦?¹b?(« W?O?Ðd?‡F�« WL‡łd²�«Ë

W?OŽu�O�«© ¥∑ ®�U?Þu?D?�?� w� …œułu� dOž �ULKJ�« Ác¼ Ê√ V½Uł w�≈Ë ÆÆ U?�U?9 V?ÝU?M?¹ U?N?ÐU?Ož ÊS� ¨ Âb�_« ”bI*« »U²J�«Î‰u?Ýd?�« t?M?KF¹ Íc�« o(«

s??�R??*« w??K??Ž Êü« W??½u?M?¹œ b?łu?ð ô t?K?ł_ Íc?�« V?³?�?�U?� ¨ t?�U?²?¼ w?� f?�u?ÐÆÆ Ÿu�¹ ̀ O�*« w� t½√ t²½UJ� qÐ ÕËd�UÐ pK�¹ t½√ s�R*« W�UŠ fO� wIOI(«

≤∞∂W�U(«Ë W½UJ*«

• w?�≈ d?‡?E?M?�U³� W?½U?‡?J� »ü« ÆÆ s?�R?‡*«w?‡?{U?I?�« Á—U?³?‡²ŽUЇ¹b�«ËÒÊU r‡EŽ_«t²½UJ� V�×Ð qÐ tð«– w� s�R*« Íd‡¹ ô

¨ © ¥ ∫ ± ·√ ® å Âu?� ö?Ð ò t?³?�?×?¹ «c?�Ë ¨ å `?O?�?*« w� òKL% W½uM¹b�« Ê_ W½uM¹œ X% fO�ËÒÀbײMÝ ® WK�U� ̀ O�*« UN

‡ t??K?�« ÂU?�√ d?¹d?³?²?�« q?B?� w?� ÂU?N?�« o?(« «c?¼ s?Ž q?O?B?H?²?�U?ÐÆÆ © w½U¦�« »U²J�«

• w?‡?�≈ d?‡?E?M�UÐ U�√ W?�U?‡Šd?‡?O?ž w?I?‡?O?I?(« s?‡�R*U� ÆÆ s�R*«d‡F� t½√ ô≈ ÕËd�« V�Š pK�¹ ÊU� Ê≈Ë n¹e*«Ò¡UDšú� ÷

Á—U³²ŽUÐ »ü«Ë ÆÆ © ±∞ ¨ π ∫ ± u¹ ± ®t� »√t²�UŠ Íd¹ ¨ ÆÆ © ≤ ∫ ±µ u¹ ® t²OIM²Ð ÂuI¹Ë

W�U‡(«Ë W‡½UJ*« ̈ s¹d�_« 5Ð eOLM� W�UŠ s�R*« t²½UJ�Ë W³�M�UÐ ÆÆ t²�U(uŽb� s�R*U� ̈

ôË√ ∫ u?L?M?K?� �U?¹u²�� WŁöŁ œb×¹ w�Ë_« t²�UÝ— w� UMŠu¹ ‰uÝd�«Ë ÆÆ uLMK�ÎuLM½ Ê√ U½uŽbð tK�« WLK�Ë ÆÆ © ±¥ ‡ ±≤ ∫ ≤ u¹ ± ® ¡UÐP� À«bŠ√ rŁ ‰UHÞ√„uK��« w�Ë © ±∞ ̈ π ∫ ¥ fð ± ® V(« w�Ë © ±∏ ∫ ≥ jÐ ≤ ® W�dF*« w�

ÆÆ © ±≤ ∫ ±¥ u� ± ® WOŠËd�« V¼«u*« w�Ë © ± ∫ ¥ fð ± ® o�b*« w� dOG²¹ Ê√ u‡Žb� s�R*« t²�U‡Šå b‡−� w�≈ b‡−� s� ò q‡C�_« w�≈

t²�U×� «c� ¨ ¡«—u�« w�≈ lł«d²¹Ë nFCO� ÊËUN²¹ U0—Ë ¨ © ±∏ ∫ ≥ u� ≤ ® W²ÐUŁ dOž …dOG²� U�√ ÆÆ W²ÐU¦� tK�« ÂU�√ s�R*« W½UJ�ULz«œ t½≈ ¨ dOG²ð ôÎw� ò

W�U(«Ë W½UJ*«≤∞∑

ÆÆ b−L*« rzUI�« å `O�*«ª ¥ ‡ ± ∫ ≥ u� ± ® W¾OÝ ”u¦½—u� W�OM� w� 5‡M�R*« W�U‡Š X½U�W�OM� w�≈ ò ‰uI¹ f�uÐ ‰u‡Ýd�« rNO�≈ V²� «c¼ l� ̈ © µ ∫ ∂ ª ≤ \± ∫ µ

5?Ýb?I?*« ”u?¦?½—u?� w� w²�« tK�« Ÿu?�?¹ `?O�*« w�ÆÆ© ≤ ∫ ± u?� ± ® åÆÆ rN²�UŠ ¡uÝ rždÐ e²Nð r� å Ÿu�¹ `O�*« w� ò w²�« rN²½UJL�

ULz«œ W²ÐUŁ p²½UJ� Ê≈ ÆÆ °° VO−Ž “UO²�« s� t� U¹ÎÍc�« „œöO� WE( cM� tK�« WLK� t²�U� U0 ·d²Fð Ê√ WI¦�« p� q¼Ë ÆÆ ø «c¼ ‚bBð qN� ÆÆ ‚u� s�

∫ ‰uI²� ¨ pMŽ•U�¹b� wM³�×O� ÆÆ ̀ O�*« w� w½«d¹ tK�« ÆÆ w²½UJ� rEŽ√ U� ÎöÐ

ÆÆ © ¥ ∫ ± ·√ ® Âu�•t?ð«u?�Ë f?‡?O?K?Ð≈ s?� w?K?Ž√ W?½U?‡?J?� w?� w?M½≈ w²½UJ� r‡EŽ√ U�

w� ò f�U'« © ∂ ∫ ≤ ·√ ® å `O‡�*« w� ò f‡�Uł wM½_å …œUO‡ÝË …u‡�Ë ÊUD‡KÝË W‡ÝU¹— q‡� ‚u‡� ÆÆ �U¹ËU‡L��«f???‡???O???K???Ð≈ ”Ëœ√ Ê√ —b???‡???�√ p??�c??� ÆÆ © ≤± ¨ ≤∞ ∫ ± ·√ ®w‡M� »dNO� t‡�ËU�√ Ê√Ë ÆÆ © ±π ∫ ±∞ u� ® w�bIÐ tð«u‡�Ë—U‡‡ŽË Íe‡‡š w‡� d‡‡HO� Áœd‡‡Þ√ Ê√Ë ÆÆ © ∑ ∫ ¥ l‡¹ ®

ÆÆ © ±∑ ∫ ±∂ d� ®√ w� fL¼√ wMŽœËÔ b¹d¹ ô tK�« ÆÆ �ULKJ�« ÁcNÐ p½–UC�UMðÎ p²½UJ� 5Ð

UOKLŽ UOײ� ¨ p²½UJ� p²�UŠ VÝUMð Ê√ w¼ t²¾OAL� ÆÆ p²�UŠËÎVÝUM²¹ U�

≤∞∏W�U(«Ë W½UJ*«

ÆÆ p²½UJ� WLEŽ l�∫ ◊UI½ lЗ√ w� ÂUN�« d�_« «c¼ p� Õdý√ wMŽœ ¨ VO³(« UN¹√

•f¹b� X½√ •—UÐ X½√ •q�U� X½√ •� d¼UÞ X½√ ÔKÒp

f‡¹b� X‡½√ ‡±U?L?z«œ X?½√ p²½UJ� YOŠ s�ÎÆÆ ø «–U?* ÆÆw?½U?¦�« „œöO� cM� å f¹b� ò

å �«ËUL��« s� wKŽ√ —U�Ë …UD)« sŽ qBH½« ò Íc�« å `O�*« w� ò p½_Ác¼ p�U�√ l{√ wMŽœ ÆÆ ø WIOI(« Ác¼ w� pAð qN� ¨ © ≤∂ ∫ ∑ VŽ ®

∫ w³KO� W�UÝ— W9Uš s� �U¹ü« q� wKŽ «uLKÝ ò Ÿu�¹ `O�*« w� f¹b�ÆÆ

lOLł r‡JOKŽ rK‡�¹ 5‡�¹bI�«ULOÝ ôËÆÆ © ≤≤ ¨ ≤± ∫ ¥ w� ® å dBO� XOÐ s� s¹c�«

r?N?½√ t?F?� s?¹c?�« 5M�R*« q� sŽ ‰uI¹ f�uÐ ‰uÝd�« ¨ dE½« Êu?�¹b�¨U¦¹bŠ «uM�¬ s¹c�« ¡ôR¼ rNM�ËÎwM�R� sŽ ‰uI¹ UL� ÆÆ dBO� XOÐ s� »d�UÐ

rN½√ t�ö�Ð rNO�≈ qÝd¹ s¹c�« w³KO� Êu�¹b�ÆÆUC¹√ dE½«ËÎ∫ WOzUš≈ WFÞUI� w� 5M�R*« n�Ë nO�

W�U(«Ë W½UJ*«≤∞π

l?� ”u?¦?½—u?� w?� w?²?�« t?K?�« W?�?O?M?� w?�≈ ÆÆ f?�uÐ ò5?�?¹b?I?�«å WOzUš≈ lOLł w� s¹c�« 5FLł√

© ± ∫ ± u� ≤ ® „«d¹ »ü«U�¹b�Î X½√ ÆÆ å `O�*« w� ò „«d¹ —U� w½U¦�« „œöO� cM� t½_

ÆÆ å `O�*« w� ò p²½UJ� V³�Ð f¹b� pK�²K�‰uIð ÆÆ f¹bIÐ oOK¹ UL�¹ ö� lLÞ Ë√ WÝU$ q�Ë U½e�« U�√Ë ò tK�« WLK�Ôr�Ò rJMOÐ 5�¹bIÐ oOK¹ UL�

ÆÆ © ¥ ¨ ≥ ∫ µ ·√ ® å oOKð ô w²�« ‰eN�«Ë W¼UH��« Âö� ôË WŠU³I�« ôË ò …—U³Ž w�≈ t³²½«oOK¹ UL� 5�¹bIÐdOB²� WÝ«bI�« w� pK�ð ô X½Q� ̈ å

U�¹b�Î� X½√ ö� ¨ ÔÆÆ f¹b� p½_ WÝ«bI�« w� pK�ð Ê√ V�UD

—UÐ X½√ ‡≤Íc�« qFł › tK�« ¤ t½_ ò —UÐ X½√ å `O‡�*« w� ò p‡²½UJ� YOŠ s�

s×½ dOBM� UMKł_ WODš › `O‡�*« Í√ ¤ WODš ·dF¹ r� t‡O� tK�« dÐÍ√ ¤«–≈ pK‡�²K� ÆÆ © ≤± ∫ µ u� ≤ ® å › `O‡�*« w�ÎÆÆ W½UJ*« Ác‡¼ V‡�×Ð

pK‡Ý« d‡³�« w‡� «c‡¼ s� »d¼U� tK�« ÊU‡�½≈ U¹ X½√ U�√ ò d‡³�« l‡³ð«ËåÆÆ › w½U¦�« »U²J�« ‡ ‰ULŽ_« —Ëœ qB� √d�« ¤ © ±± ∫ ∂ wð ± ®

q‡�U� X‡½√ ‡≥ö?�U?� „«d?¹ t?K?�« ¨ q?�U?� X?½√ p²½UJ� w�≈ dEM�UÐ΂u?� s?� pðœôË cM�

r?²?½√ ò wÝu�u� w�≈ W�UÝd�« ‰uIð ÆÆ q�U� `O�*« Ê_ å `O�*« w� ò p½_

≤±∞W�U(«Ë W½UJ*«

ÊuK�U� tO�KJV, NAS, DBY5O½«d³F�« W�UÝ— ‰uIðË ̈ © ±∞ ∫ ≤ u� ® å b‡� b‡Š«Ë ÊU‡Ðd‡IÐ ò q‡L‡�√å 5Ýb‡I*« b‡Ð_« w�≈ › Ÿu‡�¹ »d‡�« ¤

«u??½u??‡?� ò »u?‡?²?J?� ¨ p?²?½U?J?� V?�?×?Ð p?K?‡?�?²?K?� ÆÆ © ±¥ ∫ ±∞ V?Ž ®ÆÆ © ±∞ ∫ ± u� ± ® å 5K�U�

pK� d¼UÞ X½√ ‡¥„«d¹ »üU� ¨ p²½UJ� w¼ Ác¼Ë w½U¦�« „œöO� cM� å `O�*« w� ò p½_Ë

W?E?×?K?�« p?K?ð s�«d?¼U?ÞÎp?K?� ÆÆ t?K?� d?¼U?Þ `?O?�?*« Ê_ © ±∞ ∫ ±≥ u¹ ® ò »u²J� ̈ p‡²½UJ� V�×Ð pK�²K� dN‡DM�b‡�'« f½œ q� s‡� U‡Mð«Ë–

”dD³� Ÿu�¹ »d‡�« �ULK� w�≈ lL‡²Ý«Ë ÆÆ © ± ∫ ∑ u� ≤ ® å ÕËd‡�«Ëð w²�«ÔœöO*« w� rײݫ Í√ ¤ q�²ž« b� Íc�« ò Õu{Ë qJÐ o(« «c¼ dNE

w??�≈ ô≈ W?łU?Š t?� f?O?� › w?½U?¦?�« t??O?K?ł— q?‡?�?ž u?¼ q?Ð Æ t??K?� d?¼U?Þr?²?½√Ë ÊËd?¼UÞ«d?¼U?Þ Êu?J?²?� p?OKł— q�ž w�≈ ÃU²% ô X½√ ÆÆ©±∞ ∫±≥ u¹® åÎ

ÆÆ pOKł— q�ž w�≈ ÃU²% X½Q� pK� d¼UÞ p½_ qÐ ÆÆ ö� ÆÆ pK�ô X?½√ ÆÆ ø p?M?¼–Ë p?³?K?� rOEF�« o(« «c¼ ¡U{√ q¼ ¨ VO³(« wz—U�

U?�?¹b?� dOB²� WÝ«bI�« w� pK�ðΫ—U?Ð d?O?B²� d³�« qFHð ôË ÆÆ tK�« dE½ w� Îw� ö�U� ÊuJ²� ‰ULJ�« lMBð Ë√ tOMOŽÎð ôË t�U�√ Ôb�'« f½œ s� p�H½ dND

«d¼UÞ ÊuJ²� ÕËd�«ËΨf¹b� p½_ WÝ«bI�« w� pK�ð X½√ ÆÆ ö� ÆÆ ö� ÆÆ ö�U� „«d¹ t½_ ‰ULJ�« lMBðË ̈ tK�« dÐ p½_ d³�« qFHðËÎp½_ pð«– dNDðË ̈

Ác¼Ë ‚u� s� WO½U¦�« pðœôË cM� å `O�*« w� ò p½_ tOMOŽ w� pK� d¼UÞ

W�U(«Ë W½UJ*«≤±±

ÆÆ °° 5L¦�« o(« «cN� UM²�dF� WŠ«d�UÐ U½RK9 r� Á¬ ÆÆ p²½UJ� w¼‰ULJ�« lM�QÝË WÝ«bI�« w� pKÝQÝ ‰uIð ô√ ÆÆøtÐ p½U1≈ Êü« sKFð ô√öÐ WŠ«dÐ «c¼ qF�QÝ ¨ ÕËd�UÐ pKÝQÝË ÆÆ w�b� q�G¹ ÕËd�UÐ »d�« ŸœQÝË

U?‡?�?¹b?� å `?O?�*« w� ò wM³‡�×¹ tK�« Ê√ oŁ√ w½_ ·ušÎö?�U‡�Ë Î«—U?‡ÐË ÎÆÆ w²½UJ� VÝUMð Ê√ w²�U‡( b¹d‡¹ t‡K�« Ê_ `$Q‡Ý ÆÆ q‡AH�« wAš√ s‡�Ë

ÆÆ å `O�*« w� ò…uŽbK� o×¹ U‡L� ÁdO‡ÝË ¨ tK�« l� s�R*« ‚öD½« ”UÝ√ ¨ VO³(« UN¹√�UL−¼ ÂU�√ �U³¦Ð t�u�ËË ̈ © f��√ W�UÝ— s� f�U)«Ë lЫd�« ÊUŠU×�_« ®ÊUŠU×�_« ® Õ«d²Ý« ¨ fKł t½√ ¨ © W�UÝd�« s� ”œU��« ÕU×�_« ® fOKÐ≈

∫ V³�Ð © w½U¦�«Ë ‰Ë_«•ž b� ÁU¹UDš Ê√ ÔÆÆ „öN�« s� hKš b�Ë ÆÆ �dH•w¼ Ác¼ ÆÆ ‘dF�« wKŽ f�U'« rzUI�« å Ÿu�¹ ̀ O�*« w� ò t½√

ÆÆ V½c�UÐ d�b� ”U�Š≈ ô ÆÆ tOKŽ Êü« W½uM¹œ ö� «c� t²½UJ�ÆÆ tK�« l� t²�öŽ WNł s� oK�Ë ·uš ô

� wF� q� UO¼Ô«d³FÎ∫ p½U1≈ sŽ å `O�*« w� ò f�Uł wM½≈

W½UJ*« Ác¼ ÆÆ WŠ«d�« Ác¼ ÆÆ ”uK'« «c¼ V³�ÐËÆÆ n�√ Ê√ —b�√Ë ¨ dOÝ√ Ê√ —b�√

å b−� w�≈ b−� s� ò »d�« l� dOÝ√ U²ÐUŁ n�√Ë ÎUIŠUÝ ÎÆÆ WLKE�« Íu�

≤±≤W�U(«Ë W½UJ*«

w?½U?¦?�« œö?O?*« ‰UM¹Ë »d�« l� qÐUI²¹ U�bFÐ TÞU)« ÁU&« u¼ U�Ê≈ UM� ‰uI¹ ô ”bI*« »U²J�« ÆÆ ø b¹bł h�ý w�≈ ‰uײ¹Ët�H½ TÞU)« Ê≈ qÐ œöO*« «cNÐ ÕdHð w²�« U¼bŠË w¼ ¡UL��«

UŠd� ÕdH¹ÎULOEŽ λd?�« l?� tzU‡IKÐ d�UG�« U‡�“ Õd� s‡Ž »U²J�« U½d³�¹ ÆÆ ÆÆ © ≥π ∫ ∏ Ÿ√ ® »d�UÐ s�¬ –≈ wA³(« d¹“u�« Õd� sŽË ¨©∂ ∫±π u�®

U?Šd?� Õd?H?¹ w?½U?¦?�« œöO*« ‰UM¹ Íc�« rF½ÎU?L?OEŽ Îq?� ¨ ÁU?¹U?D?š ‰UIŁQ� ¨ √ ÁU?¹UDšÔ¨ b?:« r?L?� w?K?Ž√ w�≈ eH� qÐ WKÐe*« w� bF¹ r�Ë ÆÆ bÐ_« w�≈ XK¹“

`O�*« w� ò t½√ ¨ Ídš√ W½UJ� U¼uKFð ô w²�« WLOEF�« W½UJ*« Ác¼ t� �—U�ËÆÆ å Ÿu�¹

w?�≈ w?½U¦�« œöO*« ‰U½ s� t−²¹ U� …œUŽ wIOI(« Õd‡H�« «c¼ …d‡Lž w�ËK?�� »d�«Òö?zU� tBÎÆÆ p?³?Š√ w?M½≈ ÆÆ ø qF�√ Ê√ b¹dð «–U‡� VKI�« q� s�

ÆÆ p�dBð X% UN²KL−Ð wðU‡OŠ l‡{√ Ê√ b¹—√ ÆÆ p� Êu‡¹b� w‡M½≈…d??¹d??‡??ý Õ«Ë—√ s??‡??� »d??�« s??¼U??‡?H?ý Ê√ b?F?Ð …u?�?‡?M?�« q?F?� «–U?� ¨ q?�Q?ðËs??F??�b??½« q?Ð ¨ ö?� ¨ ö?� ÆÆ ø W?I?ÐU?�?�« s?N?ðU?O?Š w?�≈ Êb?Ž q?¼ ¨ ÷«d?�√ËsIH½√Ë ̈ ÍdI�«Ë Êb*« w� tF� s�u& ̈ »dK� �U½u¹b� sN½√ ”U�ŠSÐ t²�b)

qL(«Ë dOM�«≤±≥

≤

≤±¥qL(«Ë dOM�«

ÆÆ © ≥ ‡ ± ∫ ∏ u� ® sN�«u�√ s� t²�bš wKŽË Íc�« ÊU�½û� …œUŽ Àb×¹ U� «c¼ ¨ rF½ÔÕdHÐ TK²2 u¼Ë ÆÆ ‚u� s� b�

U�œUš ÊuJ¹ Ê√ —«dI�« c�²¹ ’ö)«ÎÆÆ ÂU¹_« q� tF³²¹ »dK� r?O?E?F?�« —«d?I?�« «c?¼ Á–U?�?ð« W?E?( ÊU?�?½ù« «c?¼ lL�¹ Ê√ ÍeF� u¼ r� Á¬

t²OF³ð w� Ê√ t� b�R¹Ë tF−A¹ …dL²�� WŠ«—ÆÆ ‰U� Ê√ bFÐ q�Qð ̈ e¹eF�« wz—U�w�≈ «u�UFð ò »d�«]özU� ·U{√ å rJ×¹—√ U½√Ë ÆÆ Î∫

Æ wM� «uLKFðË rJOKŽ ÍdO½ «uKLŠ« òÆ VKI�« l{«u²�Ë l¹œË w½_

Æ rJÝuH‡M� W‡Š«— «Ëb−²� Ê_ nOHš wKLŠË 5¼ ÍdO½å

© ≥∞ ¨ ≤π ∫ ±± X� ®w?� U?M?� `?B?H?¹Ë ¨ f?H?M?K?� W?Š«— t?²?O?F?³ð w�Ë ÁdO½ qLŠ w� Ê√ sKF¹ »d�«

∫ Ê√ W?Š«d?�« Ác?¼ V?³?Ý s?Ž W?M?O?½Q?L?D?�U?Ð ÊU?F?Að 5²LOEŽ 5²KLł5?¼ Ád?O½ nOHš tKLŠËÆÆ

ÆÆ ÍbOÝÆÆ —uD��« Ác¼ ∆—U� pŠËdÐ f*«

ÆÆ WMOL¦�« WIOI(« Ác¼ w�≈ t³²MO�¨ „dOM� ¡UM×½ô« w� ¨ p²OF³ð w� Ê√

ÆÆ WLOEŽ WŠ«— ÆÆ p� q�UJ�UÐ …œUOI�« rOK�ð w�

qL(«Ë dOM�«≤±µ

å 5¼ ÍdO½ ò ò ‰uI¹ »d�« nOHš wKLŠË 5¼ ÍdO½ œuBI*« u¼ UL� ÆÆ å dOM�UÐÆÆ ø

� b� —u¦�« Ê√ wMF¹ «cN� —u¦�« oMŽ wKŽ dOM�« l{u¹ ULMOŠÓIÓbÓU�U9 t𜫗≈ ι d?O?M?�« ÆÆ ¡U?A?¹ U?L?H?O� ÁœuIO� t³ŠUB� q�UJ�UÐ UNMŽ wK�ðËÔ³?FÒŸU?Cš≈ sŽ d

ÆÆ »dK� UM𜫗≈ »d??�« d??O??½ 5??¼ Í√ ò q??N??Ý easyw??� ◊U??³??Š≈ Ë√ Íe??š Ë√ …—«d??� ö?� ¨ å

ÆÆ UMÝuHM� WIOLŽ WŠ«— qÐ »dK� UM𜫗≈ ŸUCš≈U??‡??N?²?�ôœ w?�≈Ë ¨ �U?L?K?J?�« Ác?¼ »d?�« U?N?O?� ‰U?� w?²?�« W?³?ÝU?M?*« w?�≈ t?³?²?½«Ël?M‡� t½≈ l�Ë ¨ …—ËU‡:« Êb‡*« w�Ë Âu‡ŠU½ dH� w� “dJ¹ ÊU� ÆÆ W�U)«

ò U?NO� d?¦�√U?�b?I� © ≤∞ ∫ ±± X� ® å tð«u�Î ò U?N?½√ ô≈ U?NK¼_ ¡U��Ð r�V²ðUЗ tK³I²� U¼U¹UDš sŽ V²ð rK� ¨ UNÐ UNK�UŽ w²�« WLFM�UÐ XH�²Ý« ÆÆ åÎ

UBK��ËÎ� UNKF� œ— ¡Uł bI� dE½«Ë ÆÆ Ô³FÒ«dÎÍc�« b(« w�≈ a�UAðË ¡U¹d³� sŽ w�UF²�«Ë ¨ WLFM�UÐ ·UH�²Ýô« dDš√ UL� ÆÆ UNOKŽ �ö¹u�UÐ oDM¹ »d�« qFł

Âu?ŠU?½ d?H?� U?¹ X?½√Ë ò W?M?¹b?*« ÁcN� »d�« ‰U� ÆÆ UNOKŽ W?F?Hðd*«¡U?L?��« w�≈ 5D³N²Ý W¹ËUN�« w�≈ôU‡L²Š« d¦�√ W�UŠ UN� ÊuJð ÂËbÝ ÷—√ Ê≈ rJ� ‰u�√ ÆÎ

p� U2 s¹b�« Âu¹ÆÆ © ≤¥ ¨ ≤≥ ∫ ±± X� ® å ÀbŠ «–U�Ë »dK�«œËœd� b−¹ r� t½_ t�öÝ e²¼« q¼ ÆÆ øÎÊb*« Ác¼ s�

·dE�« «c¼ wKŽ »Uł√ t½≈ w²� qO$≈ ‰uI¹ ¨ ö� ÆÆ ø UN� t�b� U*dJA�UÐ X�u�« p�– w� ò »ü« w�≈ »Uł√ UN¹√ „bLŠ√ ‰U�Ë Ÿu�¹ »ü«¡UL��« »—

≤±∂qL(«Ë dOM�«

ÆÆ © ≤µ ∫ ±± X� ® å ÷—_«ËôU¦� t�H½ ÂbI¹ »d�« ¨ q�QðÎqJÐ ÊU� Êb*« Ác¼ w� “d� ULMO×� ÆÆ UM�

„UM¼ sJ¹ r� «c¼ l�Ë © ≤∏ ∫ ∏ ª¢ ≥∞ ̈ ±π ∫ µ u¹ ® »ü« W¾OA� w� bO�Qð«d?L?ŁÎU?þu?×?K� Ψ 5?L?¦?�« ”—b?K?�U?¹Ë ÆÆ d?J?ý q?Ð ¨ ö?� ø »d?�« d?�cð qN� ÆÆ

W?O?K?š«b�« WŠ«d�U� b?L?²Fð ôW?O?K?š«b?�« W?Š«d?�« ÆÆ t?K?F?Hð U* …—uEM*« ZzU²M�« wKŽ w?� p?½u?� w?K?Ž b?L?²?Fð p?N?�≈ W?¾?O?A�l?²?L?²?ð t?²?¾?O?A?� w?� Êu?J?ð U?L?M?O×� ÆÆ

«—œU� ÊuJðË WŠ«d�UÐÎb�Ë WO³KI�« p²Š«— e²Nð UNMŽ bO% ULMOŠË ¨ dJA�« wKŽ ÆÆ d�c²ð

s?Ž d?E?M?�« i?G?Ð p?³?K?I?� W?²?ÐU?Ł W?Š«— »ü« W?¾?O?A?� q?F� w� ¨ VO³(« UN¹√UC¹√ dEM�« iGÐË ̈ tKFHð U* …—uEM*« W−O²M�«ÎqF� œd� s¹dšü« s� —bB¹ ULŽ

ÆÆ tÐ ÂuIð U*ÆÆ r?JOKŽ ÍdO½ «uKLŠ« ò WŠ«d�UÐ bŽu�« «c¼ »d�« U½UDŽ√ W³ÝUM*« Ác¼ w�

«Ëb−²� Ê_ rJÝuHM� WŠ«— 5¼ ÍdO½UM� ‰uIO� © ≥∞ ¨ ≤π ∫±± X� ® åÊb?*«Ë Âu?ŠU?½ d?H?� n?�«u?� s?J?L?²?ð r?� w²�« w³K� w� w²�« WŠ«d�« Ác¼ «ËdE½«

Ê≈ r?J?� w?¼ W?Š«d?�« Ác?¼ ÆÆ U?N?M?� ‰U?M?ð Ê√ …—ËU?:« w?M?� r?²?L?K?F?ðð Ê√Ô«u?F?C?�?U?�U?9 w?¼ w?²?�« »ü« W?¾?O?A?* r?J?²?¾?OA�ÎÊ≈ r?J?� w?¼ W?Š«d?�« Ác?¼ ÆÆ w?²?¾?O?A�

r?J?Ý˃— r?²?O?M?Š√ Ê≈ ÆÆ w?²?¾?O?A?* r?F?½Ë r?J?²?¾?O?A* ô r²K� Ê≈ ÆÆ ÍdO½ r²KLŠrJ�u³� w� ◊U³Š≈ Ë√ qA� Ë√ Íeš Ë√ …—«d� s� fOK� ÆÆ 5¼ dO½ u¼Ë ÆÆ ÍdOM�

ÆÆ w²¾OA*

qL(«Ë dOM�«≤±∑

‰ËU×OÝ fOKÐ≈×U?š p?łd?�?¹ Ê√ b?N?²?−?O?Ý «c?� W?Š«d?�U?Ð l?²L²¹ Ê√ p³KI� b¹d¹ ô fOKÐ≈

U�b�²�� »d�« W¾OA�Î ·u)« Ë√ ¡«džù«UF� UL¼ö� Ë√Î Ê√ d�cð ÆÆ ·u)«s�s?� ·u)«Ë ¨dB� w�≈ V¼c� tK�« W¾OA� s� rO¼«dÐ≈ Ãdš√ Íc�« u¼ WŽU:«

«b?OFÐ UOK¹≈ l�œ Íc�« u¼ WJK*« qЫe¹≈Ψ W?−O²M�«Ë ÆÆ »dK� …œUN‡A�« ÷—√ sŽ �ÓIÓbÓU²�R� ULNO²Š«— ÊUMŁù« Ψ »c?J¹ Ê√Ë t²łËeÐ w×C¹ Ê√ dD{« rO¼«dÐ≈ ÆÆ

ÆÆ t�HM� �u*« VKÞË V¾²�« UOK¹≈Ë sŽË ¡«džù««c¼ l�Ë —U³�« t½QÐ »U²J�« tH�Ë h�ý sŽ WBI�« Ác¼ pO�≈

WŠ«— b−¹ r�t�HM� ÊU� ò tK�« WLK� ‰uIð ÆÆ —U³�« ÆÆ lL��«Ë dEM�UлcF¹U?�u¹ÎU?�u?O� Î t?�?H½ …—U?³�«U?�u?¹ ò r?z«œ »«c?Ž w� ÊU� ÆÆ © ∏ ∫ ≤ jÐ ≤ ® åÎ

U‡�uO�ÎULOI� ÊU� t½_ ÆÆ ø «–U* ¨ å ÎÁ«d¹ U0 »cF²¹ ÂËbÝ —u−H�« WM¹b� w� √ s� tFL�¹ U0ËÔÆÆ …—U³�« t�H½ Õd& —u�

t½≈ ◊u�*« U?N?�ULłË ÂËbÝ WÐuB�Ð fOKÐ≈ Á«dž√ Íc�«Ôr?OI¹ Ê√ —U²šU� dN³ UNO� tK�« dOA²�¹ Ê√ ÊËœ� X½U� W−O²M�«Ë ÆÆÔdÒ� ̈ …ÓIÓbÓ»«cŽ w� —U�Ë t²Š«—

WŠ«d�« b$ sK� ̈ UMðU¾OA0 ·dB²½Ë UM�UMŽ√ sŽ dOM�« l�d½ Ê√ dDš√ UL� ÆÆ rz«œÆÆ ‰UIŁ_« qÐ

½ r� ̈ VO³(« UN¹√ Á¬ÔW�U�ù« Ë√ qLFK� s�U�√ w�≈ „dײ½ ULMOŠ UMÐuK� wOF W�b)« Ë√ »d�« U¼—U²�¹ r�_ `L�½ ULMOŠË ÆÆ UM�Ô �UOB�ý Ë√ —u�X�O� »d�« s�¹ U¼œułË Ê√ tM� X�O� UN½√ qO�b�«Ë ÆÆ UMðUOŠ w�≈ qšbð Ê√ÔUM³Šd²H

≤±∏qL(«Ë dOM�«

ÆÆ t?²?LK� WŽUÞ w� UMIO�bð Wł—œ s� qKI¹Ë t²�b�Ð UM�UGA½« s� nFC¹Ë t�U?F?¹dÝ —u�_« Ác¼ÎÊu?J?¹ b?� r?F?½ ÆÆ V?K?I?�« w?M% WKOIŁ ‰ULŠ√ w�≈ ‰uײð U�

UI¹b� WŠ«d�« „bIH¹ Íc�« qI¦�«Î«b¹bł ÎUÞUA½ ÆÆ »d�« ·dF¹ ô ηeM²�¹ U� ôUGA½« ÆÆ …bzU� ÊËœ p²�ËÎUJ³ðd� pKF−¹ ÎU²²A� ΗUB²šUÐË ÆÆ p²�UÞ ‚u� t½_

ÆÆ »d�« W¾OA� w� fO� d�√ Í√ u¼ qI¦�U�«—u� q�UF²½ Ê√ U½uŽbð 5O½«d³F�« w�≈ W�UÝd�«ËÎW‡KzU� UM¦×²� ‰UIŁ_« Ác¼ l�

ÕdDM� ò qIŁ q�w� d³B�UÐ › Íd−M� ¤ d{U×M�Ë W�uN�Ð UMÐ WDO;« WOD)«ËÊuJð Ê√ b¹dð q¼ ÆÆ © ± ∫ ±≤ VŽ ® å UM�U�√ Ÿu{u*« › ‚U³��« ¤ œUN'«

ÊuJð Ê√ V−¹ ¨ Íd−K� ‚U³Ý w� sL� X½√ ÆÆ ø »d�« b: pðUOŠUHOHšÎUF¹dÝ dOB²�ÎÆÆ ‰UIŁ_« s� hK�²ð Ê√ pOKŽ ÆÆ

U?B?�ý Ê√ ÷d²HM�ÎU?¾?Oý tÐUOŁ w� qL×¹ Îö?OIŁ Ϋ–U?� ÆÆ ÁœułuÐ Àd²J¹ ô t?²?Žd?Ý �œ«œ“« U?L?K?� l?³?D?�U?Ð ÆÆ ø ‚U?³?�?�« w?� Íd?'« √b?³?¹ ULMOŠ t� Àb×¹

«—u� tM� hK�²�« …—Ëd{ „—œ√ ULK�Ë ¨ t³F²¹ qOI¦�« TA�« «cNÐ dFý ULK�ÎÆÆ „—b?²?Ý ¨ t²�b) ”UL(UÐË »d�« WOF³ð w� W³žd�UÐ TK²9 ULMOŠ X½√ «cJ¼q?J?Ð q?� „«c?½¬ ÆÆ ‰U?(« w?� U?N?M?� h?K?�?²?ð Ê√ —d?I?²?ÝË ÆÆ p?�u?F?ð ‰U?IŁ√ Í√

ò W¹ü« Ác¼ �ULK� p½UO� qIŁ q� ÕdDM�ÕdDK� …u� »d�« pODFOÝË ÆÆ å„d²²Ý ÆÆ WŠ«d�UÐ —uFA�« s� pFM9 w²�« ‰UIŁ_« Ác¼ s� Í—uH�« hK�²�«Ë

«b?O?F?Ð „d?×?²?²?‡?ÝË ¨ ◊U?A?M?�« «c?¼ n?�u?²?ÝË ¨ h�A�« «c¼ W�«b�Ϋc?‡?¼ sŽ l?� pC�— ‚uF¹ qIŁ t½QÐ dF‡Að U� q� s� hK�²²Ý —U‡B²šUÐ ÆÆ ÊUJ*«

qL(«Ë dOM�«≤±π

«—u� tŠdDð Ê√ pOKŽ WŠ«d�« s� p�d×¹ fOKÐ≈ s� qIŁ t½√ b�Q²²Ý ÆÆ »d�«ÎÆÆ U?H?O?H?š d?O?B²� ÆÆ tŠdD� …—bI�« »d�« pODFOÝ rF½ÎU?IKDM� ΄b?OÝ W�bš w�

U¾K²2ËÎÆÆ WŠ«d�UÐ ¨ ÍbO‡‡ÝÆÆ „dJý√ r�

w³KI� ÂöÝ p²OF³ð w� ¨ pF� dO��« wH�ÆÆ ·ËdE�« q� w� X³¦¹

ÆÆ ÍbO‡‡ÝÆÆ p²¾OA� w� Êu�√Ë „dO½ qLŠ√ Ê√ ·Uš√ ô

ÆÆ wðUOŠ w� p²¾OA� oIŠ p� ‰u�√ Ê√ ·Uš√ ôÆÆ pð—b�Ë p²LJŠË p²³×� U¼¡«—u�

ÆÆ ·uš q� wM� ŸeMð w²�« W²ÐU¦�« WK�UJ�« p²³×�u% w²�« WIKD*« p²LJŠËÒÆÆ ÍdO) Tý q� ‰

ÆÆ w²LEŽ b¹eð À«bŠ_« lOLł qF& w²�« WIzUH�« pð—b�ËÆÆ ÍbO‡‡Ý

ÆÆ �—d‡Ý p²¾O‡A� q‡F�√ Ê√ÆÆ �—d‡Ý r‡F½

ÆÆ W‡Š«— q‡Ð VK‡I�« wM‡% ‰U‡IŁ√ ô p‡FL�

å nOHš wKLŠ òjI‡� 5‡¼ ÁdO½ Ê√ V³�Ð W‡Š«d�UÐ r�²¹ tF‡� dO‡��« Ê≈ »d�« q‡I¹ r�

UC¹√ qÐÎ∫ ‰U� ÆÆ nOHš tKLŠ Ê_

≤≤∞qL(«Ë dOM�«

ÆVKI�« l{«u²�Ë l¹œË w½_ Æ wM� «uLKFðË rJOKŽ ÍdO½ «uKLŠ« ò 5¼ ÍdO½ Ê_ Æ rJÝuHM� WŠ«— «Ëb−²� nOHš wKLŠËå

© ≥∞ ¨ ≤π ∫ ±± X� ® t½≈ b�R¹ »d�U� dE½«l¹œË VKI�« l{«u²�ËÊ√ U½uŽb¹ U� błu¹ ô «c� ÆÆ

U??L??K??F??� t?K?F?$ Ê√ w?� œœd?²?½Î«b??O??ÝË U?M?� ÎU??C??¹√ b??�R??¹Ë ÆÆ ÂU?¹_« ‰u?Þ U?M?O?K?Ž ÎÊ√ UMOKŽ UNFC¹ w²�« ‰ULŠ_« WHOHšd�QÐ UMHKJ¹ s� tLÝ« „—U³� ÆÆ WŠ«d�UÐ wðQðË

ô ÆÆ U?M?Ýu?H½ w�≈ ¡UOŽùUÐ wðQ¹ qLŽ w�≈ U½œuI¹ s� ÆÆ qAHM� UM²ŽUD²Ý« ‚u�«dO¦� UM³×¹ t½√ w�M½ÎULz«œ b¹d¹Ë ÎÆÆ UM²Š«—

«b?Ð√ »d�« qFH¹ s�Î−?‡?ÝË VFA�« l� ÊuŽd� tKF� U� ÒÆÆ ÃËd?)« dH‡Ý tKUÐuÞ «uFMB¹ Ê√ rN�e�√ bI�ÎÊ√ r¼d‡�√ qÐ t‡²ŽUMB� “ö�« 6²�« rNDF¹ r�Ë

öLŠ »u‡D�« WŽUM� `³B²� tMŽ «u¦×³¹ÎöOIŁ Ϋb‡ł ÎdO¦‡JÐ rN²ŽUD²Ý« ‚u� ÆÆ © ±± ‡ ∂ ∫ µ dš ®√ u¼ «c¼ ̈ e¹eF�« wz—U�Ô«bÐ√ rK�²�½ Ê√ V−¹ ô sJ� ÆÆ rz«b�« fOKÐ≈ »uKÝÎ

özU� t³Fý bŽË »d�« ¨ ÊuŽd� X�Ë wH� ÆÆ t�Î ÆÆ »d�« U½√ ò rJłdš√ U½√s� ‰«e¹ ô »d�U� ̈ U¹uKK¼ ÆÆ© ∂ ∫∂ dš ® å 5¹dB*« ‰UIŁ√ X%¹Ôd� ÔuHM�«

ÆÆ ‰UIŁ_« Ác¼ X% s� t� Q−Kð w²�«‰U??I??Ł_« s??� —d??% b?� ÊU?‡?�?½ù« Íd?¹ Ê√ b?‡?F?Ð f?O?K?Ð≈ r?K?�?²?�?¹ q?¼ s?J?�

√ …d?� ‰ËU?×?¹ q?Ð ö?� ÆÆ ø W1bI�«Ôt?³?O?B?O?� b?¹b?ł s?� t?O?KŽ UNFC¹ Ê√ Ídš ̈ VO³(« UN¹√ ÆÆ qAH�«Ë e−F�UÐ ”U�Šù« t� VK−¹Ë ¡UOŽùUÐ t�ËU�‰ËUŠ Ê≈

qL(«Ë dOM�«≤≤±

ÆÆ pF� «c¼ qFH¹ Ê√ t�ËU�öLŠ q³Ið s� p½QÐ ÊU1ùUÐΨ »d�« s� fO� öLŽ qLFð s�ËÎ√ q� Ê√ p½U1≈ sKŽ« ÆÆ t²¾OA� w� fO� Ô¨ pKLŽ ÆÆ „—u�

…b?ŽU?�?�Ë »d?�« W?�b?š �U?³ÝUM� ¨ tO�d²�«Ë ¡Ušd²Ýô« �«d²� ¨ WOKzUF�« pðUOŠUN½√ p½U1≈ sKŽ« ÆÆ œËbŠ öÐ p³×¹ Íc�« pN�≈ b¹ s� w¼ a�≈ ÆÆÆ s¹dšü«

U?Lz«œÎ p?ðœU?F?ÝË „dO) p?²Š«—ËU?L?z«œ d?EM²�Ë ÆÆÎp?ðU?³?ł«ËË p?ðU?O�u¾�� w�≈ U?N?½√ ÊU1SÐ W?H?O?Hš ‰ULŠ√b?¹d?¹ Íc?�« l?{«u?²?*« l?¹œu?�« „b?O?Ý s� UN²LK�ð

ÆÆ p²Š«—• X?M� ÊS� U?�œUšÎ U?O?J?²A� s¾ð �√bÐË »dK�Ϋd?−?C� qK*« s� Î

U�O� d−C�«Ë qK*U� ÆÆ «cJ¼ dL²�ð Ê√ i�d²K� ¨ »UFB�« s�U?×?K?�?²?� U?L?N?�ËU?� ÆÆ »d?�« s?�λd?�« q?L?Š Ê≈ ÆÆ o?(« «c?N?Ð

ÆÆ WŠ«d�UÐ wðQ¹Ë nOHš«bÐ√ fMð ôÎÃU?²% U� qJÐ „œËe¹ uN� W�bš W¹_ »d�« „œuI¹ ULMOŠ t½√

¡U?D?F?�« w?K?Ž 5?M?�R?*« f?�u?Ð ‰u?Ýd?�« Y?‡?×¹ ÆÆ ‘UF²½«Ë Õd‡HÐ UNLL²²� tO�≈özU�Î r�b‡¹e¹ Ê√ —œU� tK�« ò ∫ q� «u½u‡Jð wJ� W‡LF½ r‡J�Ë¡U‡H²�« q� q?� w?� 5Š q?‡� w?� ÊËœ«œe?ð Tý q?� ‚œ_« ¤ ® q?J�YLT© q?LŽ ›

W?L?K?� —«dJð q�Qð ÆÆ © ∏ ∫π u� ≤ ® å `�U� q�Ác?¼ w?� �«d� fL‡š „œËeOÝ rOEF�« pN�≈ ÆÆ bO�Qð s� t� U¹ ÆÆ W¹ü« qJÐ tłU²% U� qJ�qLŽ

»d�« W�bš ‰ULŠ√ rF½ ÆÆ tKł√ s� tÐ ÂuIðULz«œÎ WHOHš ÆÆ• √ s?Ž «–U?�ËÔ X?M?� Ê≈ ÆÆø W?O?K?zU?F?�« „—u?�U?Ð√Î√ Ë√ ÔU?�Î �d?� b?�Ë

≤≤≤qL(«Ë dOM�«

U?ÐuCžÎ‚b?‡?B?ð p?½≈ s?K?F?²?K?� ¨ „œôË√ WOÐdð WIA� s� uJAð „œôË√ Ê≈ ÆÆ »d?�« WLK� »d?�« b¹ s�r?N?L?OKFðË rN²OÐdðË ¨ wN� «c� tM� ‰ULŠ√ w¼ WHOHš«c¼ ÆÆ fHMK� WŠ«— UNF� wðQð

UL²Š ÊU1ù«ÎÆÆ l�«u�« dOGOÝ • ¨ w??²??Ý«—œ ¨ p?³?K?� w?� q?I?²?� ÆÆø W?Ý«—b?�«Ë q?L?F?�« s?Ž «–U?�Ë

wKLŽ »d�« s�U¾³Ž U¼«—√ Ê√ i�—√ wM½≈ ÆÆÎöOIŁ Îq� oŁ√ ÆÆ ÆÆ nOHš qLŠ UN½√ WI¦�«

ð �ULK� pL� s� Ãd�ð Ê√ `L�ð ô ¨ VO³(« UN¹√ÔÆÆ WI¦�« Ác¼ i�UM s�¬—UJ�√ Í√ s� „—d×OÝ ÊU1ù«Ë ¨ V;« »d�« b¹ s� WHOHš ‰ULŠ√ UN½QÐ

ôULŠ√ qFH�UÐ U¼b−²ÝË ÆÆ WKOIŁ ‰ULŠ√ UN½√ sEð pKF& WŽœUšÎw�Ë WHOHš _« U�√ ÆÆ …c� UNKLŠÔdL²�ð s� UN½√ p²IŁ sKF²K� ¨ »d�« s� X�O� w²�« —u�

ÆÆ UN�UIŁ√ qJÐ wN²M²Ý UN½√Ë

W�ËUI*«Ë rOK�²�«≤≤≥

p?O?�≈ w?ðQ?ðË n?‡?�«u?F?�« p?O?K?Ž V?‡?N?ð U?‡?L?M?O?Š q?‡FHð «–U‡�ö?Ð ·Ëd?‡?E?�« q?‡?J?� u?¼ W‡Š«d�UÐ »d�« bŽË Ê≈ ÆÆ ø �UIA*«

ÆÆ ¡UM¦²‡Ý« ·ËdE�« q� s� r‡EŽ√ »d�U�ÆƉU?LŠ√ w�≈ ‰uײð Ê√ �UIALK� `L�ð ôË WŠ«d�UÐ p� ÁbŽË wKŽ bM²Ý«

UIKD� «c¼ fOK� ÆÆ p³K� wKŽ WKOIŁÎ‰uײð ô nO� w� ‰uIðË ÆÆ »d�« bB� √Ë ÆÆ ø ‰UIŁ√ w�≈Ô∫ »d�« �ULK� w�≈ œuFð ÊQÐ p³Oł

¨ rJOKŽ ÍdO½ «uKLŠ« òwM� «uLKFðËå ÆÆ

qN� tM� XLKFðpNł«uð w²�« ÂuLN�« ÆÆ ·ËU<« ÆÆ �UIOC�« tł«uð nO�U?F?{U?š d?O?�ð X½√ËÎb?‡?� ¨ t?L?Ý« „—U?³?‡� ÆÆ t� ÒôU?¦?‡?� t?ð«– UM� ÂÎw?H?²?I?½ wJ�

VKB�« ·ËU�� tł«Ë nO� dE½« ÆÆ © ≤± ∫ ≤ jÐ ± ̈ ∂ ∫ ≤ u¹ ± ® tð«uDšÆÆ ø w½ULO¦�ł w�

ÆÆ t?O?²?³?�— w?M?×?Ð U?N?N?ł«Ë b?I?� ¨ ”—œ s� t� U¹ …ö?B?�UÐÁc?¼ w?K�Ë ÆÆå p𜫗≈ q‡Ð w‡ðœ«—≈ ô sJ‡²� ò ÊU‡�½ù« sЫ Á—U³²‡ŽUÐ WL‡OEF�« …ö‡B�«Ë√ ·u?)« ‰U?I?Ł√ q?L?×¹ Ê√ ÊËœ VOKB�« qLŠ «cJ¼Ë ÆÆ © ¥≤ ∫ ≤≤ u� ®

rN�«ÒKŽ «cJ¼Ë ÆÆ oKI�« Ë√ Ò �UIOC�« tł«u½ Ê√ UML rOK�²�« …öBÐÆÆ

≥

≤≤¥W�ËUI*«Ë rOK�²�«

UI‡Ł«Ë tK�« W¾OA‡* pŽuCš UN}� sKFð ¨ …öB�« Ác¼ rEŽ√ U�ËÎt²¾OA� Ê√ özU� f�uÐ ‰uÝd�« UNHB¹ ¨ p� dO)« q� sLCðÎÆÆ W(UB�« tK�« …œ«—≈ ò ∫

U?C?�«— t?K?�« W?¾?O?A?* p?Žu?C?š s?K?Fð ULMOŠË ÆÆ © ≤ ∫ ±≤ Ë— ® å WK�UJ�«ÎÊ√ UC�«— fOKÐ≈ W¾OA� w� ÊuJðÎw� U¼—«dL²Ý« fO�Ë pOKŽ UNÐ wðQ¹ �UIO{ W|√

ÆÆ › p²IŁ ÕdDð ô »U²� s� dýUF�« qBH�« √d�« ¤ tK�« W¾}A�

t?K?�« b?B?� w?� X?�O� —u�« Í_ W‡C�«d�« ¨ rOK‡�²�« …ö‡� VO³(« UN¹√rN‡�« ‰UIŁ√ s‡� W‡Š«d�« ÊU‡L{ w‡¼ÒrJOKŽ ÍdO½ «uKLŠ« ò ÆÆ ·u‡)«Ë

å rJÝuHM� WŠ«— «Ëb‡−²� ÆÆ › «uK‡Bð Ê√ ¤ wM� «uL‡KFðË › «uF‡Cš« Í√ ¤∫ »uIF¹ ‰uÝd�« ‰uI¹ ÆÆ © ≤π ∫ ±± X� ®

�UIA� rJMOÐ bŠ√ wKŽ√ òÆqBOK�å qðdOK� bŠ√ —Ëd��√

© ±≥ ∫ µ l¹ ®U?‡?F?�«— »d?‡?�« w�≈ ‰U‡Fð �UI‡A*« w�Î p?‡?O²³�— wKŽ w?KB²�q?F�« ÆÆ

–≈ pK*« UO�e‡Š q¦� d‡A½w�U‡AЗ UNÐ Áœb‡¼ w²�« b¹b‡N²�« �ULK� t�U�√ ÆÆ© ±¥ ∫ ±π q� ≤ ® dA½«UC¹√ X½√Î�U?IA*« dA½« ÆÆ p�ËU��Ë p�uL¼

fMð ô ÆÆ pKš«œ w� U� WIOI×Ð Ád³š« ¨ tÐ dFAð U� qJÐ tF� Àb% ÆÆ t�U�√ÆÆ ©∑ ∫ µ jб® å rJÐ wM²F¹ u¼ t½_ tOKŽ rJL¼ q� 5IK� ò WKzUI�« W¹ü«w� t�ö�Ð iOHOÝ ÆÆ WŠ«d�UÐ dFA²Ý ¨ p³K� l� q�UF²OÝ ”bI�« ÕËd�«

ÆÆ ÕËd�« dLŁ U�√ ò ÆÆ pKš«œ ÂöÝÂuLN�« V¼c²Ý ÆÆ © ≤≤ ∫ µ öž ® å

W�ËUI*«Ë rOK�²�«≤≤µ

b?Š√ —Ëd?�?�√ ò +d?ð w?�≈ 5?½_« ‰u?×?²?OÝ ¨ —Ëd��« wðQ¹Ë q?ðd?O?K�«c?J¼Ë ÆÆ å«—Ëd�� qðd²Ý ÆÆ ̀ O³�²�« w�≈ »d�« wKŽ rN�« ¡UI�≈ s� p³K� ‰uײ¹ÎÊ√ p²I¦�

ÆÆ ÁœuŽu� 5�√ »d�«»d�« qFHO�� ̈ d�B�« Ë√ d−(U� WOÝU� ·ËdE�« X½U� Ê≈ ̈ VO³(« UN¹√

U?1b?� t?³?F?ý l?� t?K?F?� U?� p?F?�Î t?F?{—√ ò ö?�?ŽÎ s?� d?−?ŠU?²?¹“ËÎu?� s?� ÒÊ«ÆÆ© ±≥ ∫ ≥≤ Yð ® åd�B�«

ÆÆ TCð Ê√Ë l³Að Ê√ l�uð ÆÆ X¹e�«Ë q�F�« l�uð �UIA*« w�ÆÆ Êü« p½U1≈ sKF²�Ë

ÆÆ w²ŽUD²Ý« ‚u� ÂUN0 »d�« wMHKJ¹ s� ôwKŽ UNFC¹ w²�« �UO�u¾�*« ÊuJð s� ô]qÐ WDžU{

ÆÆ …c¹c�Ë WHOHšÆÆ w�H½ wKŽ ‰UIŁ√ w�≈ �UIA*« ‰uײð s� ô

ULz«œ w�H½ qE²Ý ôÎÆÆ WIKDM� ÆÆ WHOHš »d�« ‰ULŠ√

ÆÆ 5¼ »d�« dO½

pO²Š«— VK�Ð `L�ð ôÆÆ WŠ«d�« sŽ Ÿu�¹ »d�« �ULK� p�U�√ l{√ Ídš√ …d� ¨ e¹eF�« ∆—UI�«

•w‡�≈ «u�U‡Fð ò ÒU?‡½√Ë ‰U‡LŠ_« wKO‡I¦�«Ë 5³‡F²*« lOL‡ł U¹ ÆÆå rJ‡×¹—√

≤≤∂W�ËUI*«Ë rOK�²�«

•l?{«u?²?�Ë l?¹œË w?½_ Æ w?M?� «u?‡LKFðË rJOKŽ ÍdO½ «uKLŠ« ò wK‡LŠË 5¼ ÍdO½ Ê_ Æ rJ‡ÝuHM� W‡Š«— «Ëb‡−²� Æ VKI�«

ÆÆ © ≥∞ ‡ ≤∏ ∫ ±± X� ® å nOHš√ËÔWŠ«d�« sŽ tM� ‰Ë_« ¡e'« ¨ 5²Š«— sŽ Àbײ¹ lDI*« «c¼ ÊQÐ „d�–

U?³?�U?Þ »d?�« w?�≈ w?ðQ?¹ U?L?M?O?Š T?ÞU?)« U?N�UM¹ WŠ«— ÆÆ w½U¦�« œöOLK� W³ŠUB*«ÎÆÆ å W�U(«Ë W½UJ*« ò �U×H� w� U¼UMÝ—œ b�Ë ÆÆ ’ö)«

W?O?F?³?ð w?� ¨ w?½U?¦?�« Áœö?O� bFÐ s�R*« U‡NÐ wE×¹ WŠ«— sŽ w½U¦�« ¡e'«ËÆÆ åqL(«Ë dOM�«ò �U×H� w� U¼UMÝ—œ b�Ë ÆÆ 5N�« ÁdO½ qLŠ w� ÆÆ »d�«

∫ wF� p½U1≈ UNO� sKFð �UE( …¡«dI�« sŽ n�u²ð Ê√ „uŽœ√ Êü«ÆÆ 5²Š«d�« 5ðU¼ s� wM�d×¹ U� q� ÂËU�QÝ ¨ rF½

ÆÆ wM� UN�d�¹ Ê√ fOKÐù `LÝ√ s� ¨ ô

w�Ë_« WŠ«d�« VK�Ð `L�ð ô‰U?½ t?½√ t?�«—œ≈ W?Š«— ¨ w?½U?¦?�« Áœö?O?� b?M?Ž TÞU)« UN�UM¹ w²�« WŠ«d�« Ác¼

UÝUÝ√ w¼ ¨ å `O�*« w� ò WLOEŽ W½UJ� t� �—U�Ë Ê«dHG�«ÎÊ√ ÁdOLC� WŠ«— «d¼UÞ å `O�*« w� ò Á«d¹ tK�«ÎU�¹b�Ë tK� ÎÆÆ

w?K?Ž j?I?� b?L?²?Fð WŠ«d�« Ác¼ »d?�« t?K?LŽ U�ÆÆ s?×?½ t?K?L?F?½ U� wKŽ ô wKŽ UMKł_ tðu� wKŽ bL²Fð VOKB�«wN� «c� ÆÆ Í—UHJ�« tKLŽ ‰UL�Ë ¨

wKŽ jI� U¼—«dL²Ý« w� bL²Fð WŠ«— UM½U1≈ —«dL²Ý«ž b� U½U¹UDš ÊQÐÔÊ√Ë �dH

ÆÆ W½uM¹œ X% UM�� «c� ÆÆ ¡UL��« w� f�U'« å `O�*« w� ò W²ÐUŁ UM²½UJ�U?L?²?Š ¨ V?O?³?(« U?N¹√λd?�« Ê«d?H?ž w?� X?J?J?A?ð Ê≈ W?Š«d?�« Ác?¼ b?I?H?²Ý

fOKÐ≈Ë ÆÆ © ±∞ ∫ ±≥ u¹ ® pK� d¼UÞ å `O�*« w� ò p½√ w�Ë ¨ „U¹UD)«b¼Uł ‰ËU×OÝÎuFð ÆÆ p²Š«— pM� VK�O� pO�≈ pA�UÐ wðQ¹ Ê√ Ò Ê√ œt�ËUIð

W½uM¹œ ö� «c� ¨ å `O�*« w� p½√ ò rOEF�« o(« «cNÐ pJ�9 t� sKFð ÊQÐf??M??ð ô ÆÆ © ± ∫ ∏ Ë— ® Êü« p??O??K?ŽÓ ò W??¹ü« Ác?¼ Áu??�ËU?�› f??O??K?Ð≈ Í√ ¤

ÆÆ © π ∫ µ jÐ ± ® å ÊU1ù« w� 5�Ý«—ð 5Š «–U�ËÔÆÆ ø TD�

�Ôw??�≈ d??�b??*« V??½c??�U??Ð ”U??‡?�?ŠùU?Ð w?ðQ?ð Ê√ o?(« p?� f?O?� ∫ f?O?K?Ðù q?qLFÐ UNMŽ dH�√ s� ¨ ô ÆÆ w²ODš w�≈ dOAð Ê√ o(« p� fO� ¨ ÍdOL{

U�U9 WO�U� Ÿu�¹ »d�« …—UHJ� tÐ Âu�√ÎH� bI� ¨ Òw� wzUDš√ W�U� sŽ �dÆÆ q³I²�*«Ë d{U(«Ë w{U*«

qÐ w{UI� wMM¹b¹ ô wÐ√ u¼ ÆÆ wN�≈ 5ÐË wMOÐ d�√ WOD)« ∫ p�HM� q�Ëw²½UJL� ÆÆ wMM¹b¹ Ê√ ‚öÞù« wKŽ oŠ Í√ fOKÐù fO�Ë ÆÆ »Q� wM²J³¹

wKŽ W½uM¹b�« s� Tý ô å `O�*« w� ò W²ÐUŁÒÆÆ …u?ÐQ?Ð wF²9 qDFð WOD)U� ¨ ö� ÆÆ WOD)« l� q¼U�ð√ Ê√ wMF¹ ô «c¼

ð U??N??½√ U?L?� ÆÆ ”Ëb?I?�« u?N?� ¨ U?N?C?G?³?¹ Íc?�« w?Ð√ t?K?�«Ô¨ ”b?I?�« ÕËd?�« Êe?×?tðœUO�Ë ¨ © ≤≤ ∫ µ öž ® å ÆÆÆ ÂöÝ Õd� W³×� ò ÁdLŁ s� wM�d% w�U²�UÐË

U?L?²ŠË ÆÆ © ±¥ ∫ ∏ Ë— ®Îi?�—_ «c?� ÆÆ w?Ð√ t?½_ V?ð√ r?� «–≈ t?K?�« wMÐœROÝ

W�ËUI*«Ë rOK�²�«≤≤∑

«—u� tO�≈ V¼–ôË WOD)«ÎU�d²F� ÎULLB� UNРΉU(« w�Ë ÆÆ U¼b{ ·u�u�« wKŽ ðË tF� W�dA�« œd²Ý«ÔÆÆ X��ð« w²�« w�«b�√ q�G

Íc�« ò W²ÐUŁ w²½UJL� ¨ w½U¦�« ÍœöO� bFÐ dš¬ œöO� w�≈ ÃU²Š√ s� ¨ ôu¼ qÐ tOKł— q�ž w�≈ ô≈ WłUŠ t� fO� › w½U¦�« œöO*UÐ rײݫ ¤ q�²ž« b�

ÆÆ © ±∞ ∫ ±≥ u¹ ® å tK� d¼UÞ

W‡O½U¦�« WŠ«d�« Ê«bIHÐ `L�ð ôU?ÝU?Ý√ w?¼ w?�Ë_« W?Š«d�« X½U� Ê≈Î W?Š«— T?ÞU?)« d?O?LC�”U?�?Šù« s�

WŠ«— w¼ WO½U¦�« WŠ«d�« ÊS� ̈ å ̀ O�*« w� ò Á«d¹ tK�« Ê√ t�«—œù V½c�UÐfHM� t?³?K?I� ¨ s�R*«s?� W?Š«— ÆÆ U?N?O?� “U?²?−?¹ w?²?�« WŽuM²*« ·ËdE�« jÝË WŠ«— ÆÆ

U?ÝU?Ý√ b?L?²?F?ð W?Š«d?�« Ác?¼ ÆÆ »«dD{ô«Ë ·u)«Ë rN�« ‰UIŁ√Î U?M?�u?KÝ wKŽ½ q¼ ÆÆ ÷—_« Ác¼ s� UM�UI²½« WE( w�≈Ë w½U¦�« œöO*« UM�«u½ cM� w�uO�«ÔlC�

5?J?�?L?²?� t?‡?F?O?D?½ q?‡?¼ ÆÆ ø Ád?‡?O?½ q?L?‡?×?½ q?¼ ÆÆ ø »d?�« W?¾?O?A?* UM𜫗≈WŠ«— wN� p�c� ÆÆ ø W1bI�« WFO³D�« ¡«u¼√ V�×Ð ·dB²½ Â√ ÆÆ ø t²LKJÐ

WÞËdA�UL²ŠÎ∫ tO� Íc�« ÂuO�« w� dŁQ²²Ý •ÆÆ WOD)UÐ VŠd½ •ÆÆ »d�« wKŽ rN�« ¡UI�SÐ �UIA*« tł«u½ ô Ë√ •Ë√ n?¹u?�?ð V?³?�?Ð »d?�« W?¾?O?A?� ×U?š „d?×?²?½ U?M�H½√ „d²½ Ë√

ÆÆ fOKÐ≈ s� ¡«dž≈

≤≤∏W�ËUI*«Ë rOK�²�«

5²‡Š«d�UÐ l‡²9XOð√ b� XM� Ê≈ 5²Š«d�UÐ l²L²ð Ê√ bO�Qð qJÐ p½UJ�SÐ ¨ VO³(« UN¹√

U?F?{Uš Á¡«—Ë �dÝ rŁ t�öš XK³�Ë »d�« w�≈Îf?O?KÐ≈ pЗU×OÝ rF½ ÆÆ t� ôËU×�Î`?L?�?ð ö� ¨ VKI�« s�Ë dOLC�« s� 5²Š«d�« 5ðU¼ pM� ‚d�¹ Ê√

Ê√ p²ŽUD²‡ÝU³� ÆÆt� t�ËU‡Ið fOKÐ≈ «u�ËU� ò u¼ b‡Žu�U� ¨ rJM� »dNO�åUL²ŠË ̈ t�ËU� ÆÆ © ∑ ∫ ¥ l¹ ®Î¹√ pM� ‚d�¹ Ê√ —bI¹ s�Ë qAHOÝ ÒUÎ5ðU¼ s�

ÆÆ 5²Š«d�«• Ád?N²½« Ÿu?�?¹ »d�« rÝUÐ√ …d?� l?C¹ Ê√ ‰ËUŠ «–≈Ôw?KŽ Ídš

t?�u?I?ð U?0 p?½U?1≈ t?� s?K?Ž« ÆÆ U?¹U?D?)« »u?½– ‰U?I?Ł√ „d?O?L?{ž b� U¹U‡D)« Ác¼ Ê≈ W‡LKJ�«ÔHdÓÞË �ÔdŠÓtK�« dN‡þ ¡«—Ë X‡

W???‡???Š«— Íb???O???Ý w???½U???D???Ž√ b???I??� ∫ t??� q??� ÆÆ© ±∑ ∫ ≥∏ ‘≈ ®«bO‡FÐ V‡¼–« ÆÆ UN³K‡�ð Ê√ o(« p� fO�Ë ÍdOLC�Î rÝUÐ

Ÿu�¹ »d�«ÆÆ• U�b�²�� p³K� wKŽ oKI�« Ë√ ·u)« ‰UIŁ√ lC¹ Ê√ ‰ËUŠ Ê≈ËÎ

¨ p?�u?Š W?ŁœU?‡?(« �U?I?O?C�« Ád?N?²?½«U?C?¹√Οu?�?¹ »d?�« r?ÝU?Ð özU�ÎÊ√ p?� `?L?Ý√ s� ¨ w�HM� WŠ«— »d�« w� �błË bI� ∫

w?M½≈ ÆÆ pM� ‰UIŁ√ Í√ i�—√ wM½≈ ÆÆ UN�9 i�—√p�ËU��»d�« rÝUÐ� wM½≈ ÆÆ WLOEF�« w²½UJ0 w²IŁ p� sKŽ«Ë ¨ÓpK

ÆÆ T?ý w?½d?C?¹ s?� ¨ ô ÆÆ T?ý w?½“uF¹ s� ¨ ô ÆÆ `O�*« w�UL²Š —u�_« q�ËÎUF� qLF²Ý ÎÆÆ ÍdO)

W�ËUI*«Ë rOK�²�«≤≤π

≤≥∞W�ËUI*«Ë rOK�²�«

ÆÆ U¹uKK¼ÆÆ ÍdOL{ wKŽ ‰UIŁ√ ö�

ÆÆ w³K� wKŽ ‰UIŁ√ ôËÆÆ ‚öD½«Ë WŠ«— qÐ

ÆÆ wMŠ«—√ s� W�b) oKD½QÝ rF½