ENGLISH • ESPAÑOL • FRANÇAIS

90609-3WS

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.¡IMPORTANTE! CONSÉRVELO PARA REFERENCIA FUTURA.IMPORTANT! À CONSERVER POUR CONSULTATION FUTURE.

www.kidsii.com

Baby Einstein™ Sea Dreams Soother

• CongratulationsonyourpurchaseofanewBabyEinstein™product!Pleasereadallinstructionsbeforeassemblyanduseofthecribtoy.

• ¡FelicitacionesporhabercompradounproductodeBabyEinstein™!Leatodaslasinstruccionesantesdearmaryusarestejugueteparacuna.

• FélicitationspouravoirachetéunproduitBabyEinstein™!Veuillezlirelatotalitédesinstructionsavantlemontageetl’utilisationdujouetpourberceau.

–2–

To Prevent Serious Injury or Death:• ALWAYSusethestrapsprovidedtoattachthecribtoytothebabycrib.• NEVERattachanyadditionalstringsorstrapstothecribtoy.

HEADENTRAPMENTHAZARD:• ALWAYSkeepthebottomofthecribtoyatleast7inches(18cm)abovethesurfaceofthemattress.

• Ifthetoyismountedtoanadjustablecribsiderail,ALWAYSkeepthesiderailintheraised(locked)positionwhenthebabyisinthecrib.

IMPORTANT:• Adultassemblyisrequiredtomountthecribtoyandtochangethebatteries.

• Careshouldbetakenwhenunpackingthecribtoy.• Examineproductfrequentlyfordamaged,missing,orlooseparts.• Donotuseproductifdamagedorbroken.

Para evitar lesiones graves o la muerte:• SIEMPREuselascorreasprovistasparaenganchareljugueteparacunaalacunadelbebé.

• NUNCAenganchecuerdasnicorreasadicionalesaljugueteparacuna.

PELIGRODEQUESEATORELACABEZA:• SIEMPREmantengalaparteinferiordeljugueteparacuna,porlomenos,a7pulgadas(18cm)delasuperficiedelcolchón.

• Sisemontaeljuguetealbarandallateralajustabledeunacuna,SIEMPREmantengaelbarandallateralenlaposiciónelevada(trabada)cuandoelbebéestéenlacuna.

IMPORTANTE:• Esnecesarioqueunadultoensambleeljugueteparacunayquecambielaspilas.

• Sedebetenercuidadoaldesempacareljugueteparacuna.• Examineelproductoconfrecuenciaenbuscadepartesdañadas,extraviadasosueltas.

• Nouseelproductosiestádañadooroto.

ADVERTENCIAES

WARNINGEN

–3–

Pour éviter les risques d’accident grave ou de décès :• TOUJOURSutiliserlesbridesfourniespourfixerlejouetaulitd’enfant.• NEJAMAISattacherdebridesoudelanièressupplémentairessurlejouetpourlitd’enfant.

POURÉVITERLESRISQUESDEVOIRLATÊTEDEL’ENFANTSECOINCER:• TOUJOURSveilleràmaintenirunedistancede18cmentrelebasdujouetpourlitd’enfantetlehautdumatelas.

• Silejouetestmontésuruncôtédelitréglable,TOUJOURSmaintenirlecôtédelitenpositionhaute(verrouillée)lorsquel’enfantestdanslelit.

IMPORTANT:• Lejouetpourlitd’enfantetlereplacementdespilesdoiventimpérative-mentêtreeffectuésparunadulte.

• Prendretoutesprécautionsrequiseslorsdudéballagedujouet.• Examinerrégulièrementleproduitafindevousassurerqu’ilneprésentepasdepiècesendommagées,manquantesouquisedétachent.

• Nepasutiliserleproduits’ilestendommagéoucassé.

AVERTISSEMENTFR

–4–

• Topreparethecribtoyfornormaloperation,youmustdisableTry-meMode.

• Afindepreparareljugueteparacunaparaunfuncionamientonormal,debedesactivarelmododeprueba.

• Pourpréparerlefonctionnementnormaldujouetpourberceau,ilestnécessairededésactiverlemodeEssaie-moi.

Placethecribtoyonaflatsurfacewiththebackoftheunitfacingupward.Locatethetry-mepulltabatthebackofthecribtoy.PullthetabanddiscardittodisableTry-meMode.

Coloqueeljugueteparacunasobreunasuperficieplanaconlaparteposteriordelaunidadmirandohaciaarriba.Localicelalengüetaextraíblepruebaenlaparteposteriordeljugueteparacuna.Jalelalengüetaydeséchelaparadesactivarelmododeprueba.

Placerlejouetpourberceausurunesurfaceplaneaveclafacearrièredujouetfaceverslehaut.RepérerlalanguettepourlemodeEssaie-moiaudosdujouet.TirersurlalanguetteetlajeterpourdésactiverlemodeEssaie-moi.

Disabling Try-me Mode • Desactivación del modo de prueba • Désactivation du mode Essaie-moi

Try-mepulltabLengüetaextraíblepruebaLanguettepourlemodeEssaie-moi

No. No. N°

Qty. Cant. Qté

Description Descripción Description

1 (1) Cribtoy,mainunit Jugueteparacuna,unidadprincipal

Jouetpourberceau,unitéprincipale

2 (1) IRremotecontrol ControlremotoIR TélécommandeIR

3 (1) PerfectFitCribAttachment™

PerfectFitCribAttachment™

PerfectFitCribAttachment™

Parts List and Drawing • Lista de partes y dibujo Liste de pièces et dessin

90609

1

2

3

–5–

Thecribtoyrequires(4)sizeC/LR14(1.5V)batteriesfornormaloperation.NOTE:Thebatteriesincluded(C/R14)areforin-storeproductdemonstration.Forbestperformance,promptlyreplacewithnewalkalinebatteries.

TheIRremotecontrolrequires(2)sizeAAA/LR03batteries(notincluded).Pleaseusealkalinebatteriesforbetterperformance.

CAUTION:Followthebatteryguidelinesinthissection.Otherwise,batterylifemaybeshortenedorthebatteriesmayleakorrupture.

• Alwayskeepbatteriesawayfromchildren.• Donotmixoldandnewbatteries.• Donotmixalkaline,standard,orrechargeablebatteries.• Onlybatteriesofthesameorequivalenttypeasrecommendedaretobeused.• Installthebatteriessothatthepolarityofeachonematchesthemarkingsinthebattery

compartment.• Donotshort-circuitthebatteries.• Donotstorebatteriesinareasthathaveextremetemperatures(suchasattics,

garages,orautomobiles).• Removeexhaustedbatteriesfromthebatterycompartment.• Neverattempttorechargeabatteryunlessitisspecificallymarked“rechargeable.”• Rechargeablebatteriesaretoberemovedfromthetoybeforebeingcharged.• Rechargeablebatteriesareonlytobechargedunderadultsupervision.• DonotuserechargeablealkalinebatteriesinaNi-CadorNi-MHbatterycharger.• Pleaseusethecorrectdisposalmethodforbatteries.• Removebatteriesbeforeputtingproductintostorageforaprolongedperiodoftime.

Eljugueteparacunarequiere(4)bateríastamañoC/LR14(1.5V)paraunfuncionamientonormal.

NOTA:Lasbateríasincluidas(C/R14)sonparademostracionesdelproductodentrodelatienda.Paraobtenerelmejorfuncionamiento,reemplácelasinmediatamenteconnuevasbateríasalcalinas.

ElcontrolremotoIRrequiere(2)bateríastamañoAAA/LR03(noincluidas).Usebateríasalcalinasparaunmejorfuncionamiento.

PRECAUCIÓN:Sigaloslineamientosparalasbateríasenestasección.Delocontrario,lavidadelabateríapodríareducirseolabateríapodríatenerunafugaoromperse.

• Siempremantengalasbateríasfueradelalcancedelosniños.• Nocombinebateríasusadasconnuevas.• Nocombinebateríasalcalinas,estándarnirecargables.• Sedebenusarúnicamentebateríasdelmismotipoquelasrecomendadasodeuntipo

equivalente.• Instalelasbateríasdemodoquelapolaridaddecadaunacoincidaconlasmarcasdel

compartimientoparabaterías.• Nohagacortocircuitoconlasbaterías.• Noalmacenelasbateríasenáreasquetengantempe-raturasextremas(comoáticos,

garajesoautomóviles).• Saquelasbateríasgastadasdelcompartimientoparabaterías.•Nuncaintente

recargarunabatería,amenosqueindiqueespecíficamentequees“recargable”.• Lasbateríasrecargablesdebenretirarsedeljugueteantesderecargarse.• Lasbateríasrecargablessólodeberánrecargarseconlasupervisióndeunadulto.• NousebateríasalcalinasrecargablesenuncargadordebateríasNi-CadoNi-MH.• Utiliceelmétododeeliminacióncorrectoparalasbaterías.• Retirelasbateríasantesdealmacenarelproductoduranteunperíodoprolongado.

Battery Installation • Instalación de las Baterias Installation de Piles

EN

ES

–6–

Lejouetpourberceaufonctionneavecquatre(4)pilesdetypeC/LR14(1,5V)pouruneutilisationnormale.

REMARQUE :Lespilesfournies(C/R14)sontprévuespourdémonstrationduproduitenmagasin.Pourdesperformancesoptimales,lesremplacerrapidementpardespilesalcalinesneuves.

LatélécommandeIRfonctionneavecdeux(2)pilesdetypeAAA/LR03(nonfournies).Ilestpréférabled’utiliserdespilesalcalinespourunemeilleureperformance.

MISE EN GARDE :suivrelanoticerelativeauxpilesdanscetterubrique.Danslecascontraire,laduréedeviedelapilepeutêtreraccourcie,oulapilepeutfuiroutomberenpanne.

• Tenirlespileshorsdeportéedesenfants.• Nepasmélangerpilesneuvesetusagées.• Nepasmélangerlespilesalcalines,standardourechargeables.• Vousdevezutiliserseulementdespilesdetypessemblablesouéquivalentsàcequi

estrecommandé.• Mettrelespilesenplaceenrespectantlespolaritésinscritesdanslecompartiment

prévuàceteffet.• Nepascourt-circuiterlespiles.• Nepasstockerlespilesdansdeslieuxsusceptiblesdeconnaîtredestempératures

extrêmes(telsqu’ungrenier,ungarage,ouunvéhiculeautomobile).• Retirerlespilesépuiséesducompartiment.• Nejamaistenterderechargerunepileàmoinsqu’elleneporteexplicitementla

mention«rechargeable».• Retirerlespilesrechargeablesducompartimentavantdeprocéderauchargement.• Lespilesrechargeablesnedoiventêtrerechargéesquesouslasurveillanced’un

adulte.• N’utilisezpasdepilesalcalinesrechargeablesavecunchargeurdebatteriesNiCdou

NiMH.• Mettrelespilesaurebutconformémentaumoded’éliminationadéquat.• Avantderangerleproduitpouruneduréeprolongée,retirerlespilesdeleur

compartiment.

UseaPhillipsscrewdrivertoloosenthetwoscrewsthatsecurethemainbatterycover.

UseundestornilladorPhillipsparaaflojarlosdostornillosquesujetanlatapadelcompartimientodebateríasprincipal.

Desserrerlesdeuxvisquiretiennentlecacheducompartimentàpilesdel’unitéprincipaleàl’aided’untourneviscruciforme.

1

Main Unit • Unidad principal • Unité principale

FR

–7–

PlacetheIRremotecontrolupsidedownonaflatsurface.UseaPhillipsscrewdrivertoloosenthescrewthatsecuresthebatterycover.

ColoqueelcontrolremotoIRbocaabajosobreunasuperficieplana.UseundestornilladorPhillipsparaaflojareltornilloquesujetalatapadelcompartimientodebaterías.

PoserlatélécommandeIRàl’enverssurunesurfaceplane.Desserrerlavisquiretientlecacheducompartimentdespilesàl’aided’untourneviscruciforme.

1

Install(2)sizeAAA/LR03(1.5V)batteries,observingthepolaritymarkingsembossedonthebottomofthecompartment.

Instale(2)bateríastamañoAAA/LR03(1.5V),observandolasmarcasdepolaridadgrabadasenlaparteinferiordelcompartimiento.

Installer(2)pilesdetypeAAA/LR03(1,5volts),enrespectantlesmarquesdepolaritégravéesaufondducompartiment.

2

IR Remote • Control remoto IR • Télécommande IR

Replacethemainbatterycoverandtightenthetwoscrews.Donotovertighten.

Vuelvaacolocarlatapadelcompartimientodebateríasprincipalyajustelosdostornillos.Noaprietedemasiado.

Remettreenplacelecacheducompartimentàpilesdel’unitéprincipaleetserrerlesdeuxvis.Nepastropserrer.

3

Install(4)sizeC/LR14(1.5V)batteries,observingthepolaritymarkingsembossedonthebottomofthecompartment.

Instale(4)bateríastamañoC/LR14(1.5V),observandolasmarcasdepolaridadgrabadasenlaparteinferiordelcompartimiento.

Installer(4)pilesdetypeC/LR14(1,5volts),enrespectantlesmarquesdepolaritégravéesaufondducompartiment.

2

–8–

ReplacethebatterycoverontheIRremoteandtightenthescrew.Donotovertighten.

VuelvaacolocarlatapadelcompartimientodebateríasenelcontrolremotoIRyajusteeltornillo.Noaprietedemasiado.

RemettrelecacheducompartimentàpilesenplacesurlatélécommandeIRetserrerlavis.Nepastropserrer.

3

Perfect Fit Crib Attachment™ Assembly Ensamblaje del Perfect Fit Crib Attachment™ Assemblage du Perfect Fit Crib Attachment™

SlidethePerfectFitCribAttachment™intothemountinggroovesonthebackofthebaseunituntilanaudibleclickisheard.

DesliceelPerfectFitCribAttachment™porlasranurasdemontajeenlaparteposteriordelaunidaddebasehastaqueseescucheunclic.

FaitesglisserlePerfectFitCribAttachment™danslesrainuresdemontagesituéesàl’arrièredumoduledebasejusqu’àcequevousentendiezunclic.

EN

ES

FR

NOTE: ToreplacethebatterieswithoutremovingtheBabyEinstein™sootherfromthecrib,pressthecatchtodetachthebaseunitandarmfromthePerfectFitCribAttachment™assembly.NOTA: ParacambiarlaspilassinquitarelBabyEinstein™sootherdelacuna,presionesobreelcierreparasepararlaunidaddebaseyelbrazodelPerfectFitCribAttachment™ensamble.REMARQUE : PourremplacerlespilessansenleverleBabyEinstein™sootherdepuisleberceau,appuyezsurlatouchedecapturepourdétacherlemoyeuetdel’unitédebasedelaPerfectFitCribAttachment™ensemble.

CatchAgarreAttrape

PerfectFitCribAttachment™

–9–

Mounting Instructions Instrucciones de montaje • Instructions de montage

Toattachtheunittotherail,pressandslidethedetachablebuckletounhookthenylonstrap.Positionthebaseunitatthetopofarail.Makesurethefrontoftheunitisinsidethecribrails,facingthebaby.Parasujetarlaunidadalabaranda,presioneydeslicelahebilladesmontableparadesengancharlacorreadenylon.Coloquelaunidaddebaseenlapartesuperiordelbarandal.Asegúresedequelapartefrontaldelaunidadestédentrodelasbarandasdelacuna,decarahaciaelbebé.

Pourfixerlemodulesurlecôté,appuyezsurlaboucleamoviblepuisfaites-laglisserpourdétacherlasangleennylon.Placezlemoduledebasesurl’undesmontantssupérieursdel’undescôtésdelit.Vérifiezquelapartieavantdumoduleestbienplacéeàl’intérieurdesbarreauxduberceauetqu’elleestbientournéeversbébé.

2

ChooseasiderailformountingthecribtoysothattheBaby Einstein sootherwillbevisibletobothyouandthebaby.Ifatallpossible,chooseastationaryside.

Elijaunbarandallateralparamontareljugueteparacuna,demodoqueelBaby Einstein sootherquedevisibleparaustedyelbebé.Deserposible,elijaunladofijo.

Pourlaposedujouetpourberceau,choisiruncôtédulitsurlequellebaby Baby Einstein soother seravisibleaussibienparbébéqueparvous.Danslamesuredupossible,choisiruncôtédulitfixe.

1

StationarysideLadofijosCôtéstables

DetachablebuckleHebilladesmontableBoucleamovible

–10–

Checkthecribtoyinstallation.Measurethedistancebetweenthebottomofthetoyandthesurfaceofthemattress.Ifthedistanceislessthan7inches(18cm),then:• Lowerthemattresspositioninthecrib,or...• Mountthecribtoytoatallersiderail,ifavailable.

Ifthecribtoyismountedtoanadjustablerail,makesuretherailisintheraised(locked)position.

Verifiquelainstalacióndeljugueteparacuna.Midaladistanciaentrelaparteinferiordeljugueteylasuperficiedelcolchón.Siladistancianoalcanzalas7pulgadas(18cm),entonces:• Bajelaposicióndelcolchónenlacuna,o...• Monteeljugueteparacunaaunbarandallateral

másalto,silohubiera.

4

Silasueñosdelmarsemontaaunbarandalajustable,asegúresedequeelbarandalestéenlaposiciónelevada(trabada).Vérifierl’installationdujouetpourlitd’enfant.Mesurerladistanceentrelebasdujoeutetlasurfacedumatelas.Siladistanceestinférieureà18cm,procédercommesuit:• Abaisserlapositiondumatelasdanslelitoubien...• Monterlejouetdulitd’enfantsuruncôtédelitplushautsipossible.

Silejouetpourlitd’enfantestmontésuruncôtédelitréglable,vérifierquelecôtéestenpositionhaute(verrouillée).

Forbestfit,adjusttheunittotheheightoftherailbymovingtheverticalslideruntilthestrapistouchingthebottomoftherail.Tosecuretheunit,placethedetachablebucklebackinitsoriginalslotandpullthenylonstraptotighten.Paraunamejorcolocación,ajustelaunidadalalturadelabaranda:muevaeldeslizanteverticalhastaquelacorreatoquelaparteinferiordelabaranda.Paraasegurarlaunidad,vuelvaacolocarlahebilladesmontableensuranuraoriginalytiredelacorreadenylonparaajustarla.

Pourunmeilleurmaintien,ajustezlahauteurdumoduleendéplaçantlamoletteverticalejusqu’àcequelasangletouchelapartieinférieuredubarreau.Pourfixerlemodule,replacezlaboucleamovibleàsonemplacementd’originepuistirezsurlasanglepourserrerl’ensemble.

3

7in.(18cm)minimum7pulg.(18cm)mínimo18cmminimum

DetachablebuckleHebilladesmontableBoucleamovible

NylonstrapCorreadenylonSangleennylon

VerticalsliderDeslizanteverticalMoletteverticale

–11–

ModeSelectSwitchInterruptordeseleccióndemodoSélecteurdemode

Power/volumeSwitchInterruptordeEncendido/VolumenInterrupteurdemiseenmarche/Commandeduvolume

LowBajoBas

PowerOFFApagadoMiseàl’arrêt(OFF)

HighAltoHaut

Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento • Mode d’emploi

CribCheckLightButtonBotóndelaluzdecontroldelacunaTouchedeveilleusedeberceau

Play/stopButtonBotóndeReproducción/DetenerBoutonlecture/arrêt

IRSensorSensorIRCapteurIR

IRremotecontrolControlremotoIRTélécommandeIR

Symbol Símbolo Symbole

Mode • Modo • ModeMusic

Música Musique

Sounds Sonidos

Sons

Lights Luces

Lumières

Motion Movimiento Mouvement

• • ••

• • ••

LowBatteryIndicatorIndicadordebateríabajaIndicateurdeniveaudepilesfaible

–12–

Power/volume Switch –SlidetheswitchfromtheOFFpositiontoeitherLoworHightoselectthemastervolumeformusicornaturesoundsplayback.Mode Selector Switch –UsetheModeSwitchtoselectthedesiredactivefunctionsforinitialplayback:musicornaturesounds,andwhethertoincludelightsormotionintheseascene.Playbackfunctionsgentlydiminishat10-minuteintervals.• After10minutes,seamotionstopsandvolumedecreases.• After20minutes,sealightsturnOFFandvolumedecreasesfurther.• After25minutes,musicornaturesoundsturnOFF.TheunitentersStandbyMode,and

thecribchecklightfunctionwillbeavailable.

Play/stop buttons –Pressthebutton(onmainunitoronIRremote)tostartthemusicornaturesoundplaybacksequence(withlightsandmotion,dependingontheselectedmode).Pressthebuttonagaintostopplayback.Theplaylistincludes10melodiesandnaturalwatersounds(seeSongListonpage13).IR Remote Sensor–TheIRremotecontrolprovidesthePlay/stopfunctionfromanylocationwithadirectviewofthecribtoy(360°within12to15ft.range).ThemainunitwillsenseremotecontrolinputatanytimeduringplaybackorforuptotwohoursafterenteringStandbyMode.ToactivatetheIRsensor,themainunitmustbeONandactive(pressPlay/stop,etc.).Low Battery Indicator:TheLowBatteryfunctiondetectsweakbatteriesandsuspendsnormalmobileoperationandmusic.Thebatteryindicatorturnsredwhenthebatteriesareweak.Torestorenormaloperation,replaceallbatterieswithnewalkalinesizeCbatteries.

NOTE:Weakbatteriescauseerraticproductoperation,includingdistortedsound,dimmingorfailedlights,andslowornon-workingmotorizedparts.Becauseeachelectricalcomponentrequiresadifferentoperatingvoltage,replacethebatterieswhenanyfunctionfailstooperate.Seepage5.

Interruptor de Encendido/Volumen:MuevaelinterruptordelaposicióndeApagadoaBajooAltoparaseleccionarelvolumengeneralparalareproduccióndemúsicaosonidosdelanaturaleza.Interruptor de selección de modo:Useelinterruptordemodoparaseleccionarlasfuncionesactivasdeseadasparalareproduccióninicial:músicaosonidosdelanaturalezaysiseincluyenlucesomovimientoenlaescenadelmar.Lasfuncionesdereproduccióndisminuyensuavementeenintervalosde10minutos.• Despuésde10minutos,elmovimientodelmarsedetieneyelvolumendisminuye.• Despuésde20minutos,laslucesdelmarseapaganyelvolumendisminuyeaúnmás.• Despuésde25minutos,lamúsicaolossonidosdelanaturalezaseapagan.La

unidadentraenmodoEnespera,ylafuncióndelaluzdecontroldelacunaestarádisponible.

Botones de Reproducción y Detener:Presioneelbotón(enlaunidadprincipaloenelcontrolremotoIR)parareproducirlamúsicaolasecuenciadesonidosdelanaturaleza(conlucesymovimientos,segúnelmodoseleccionado).Presioneelbotónnuevamenteparadetenerlareproducción.Lalistadereproducciónincluye10melodíasysonidosdeaguadelanaturaleza(verListadecancionesenlapágina13.Sensor remoto IR:ElcontrolremotoIRproporcionalafuncióndeReproducción/Detenerdesdecualquierlugarconunavistadirectadeljugueteparacuna(360°dentrodeunrangode12a15pies).LaunidadprincipaldetectalainformaciónenviadaatravésdelcontrolremotoencualquiermomentodurantelareproducciónohastadoshorasdespuésdeentrarenmodoEnespera.ParaactivarelsensorIR,launidadprincipaldebeestarenposicióndeEncendidoyactiva(presioneelbotóndeReproducción/Detener,etc.).

EN

ES

–13–

Indicador de batería baja:LafuncióndeBateríabajadetectalasbateríasgastadasysuspendelamúsicaylaoperaciónnormaldelmóvil.Elindicadordebateríapasaarojocuandolasbateríasestángastadas.Pararestaurarlaoperaciónnormal,cambietodaslasbateríasporbateríasalcalinasnuevastipoC.

NOTA:Lasbateríasdébileshacenqueelproductofuncioneenformaerrática,esdecir,condistorsióndelsonido,pérdidadeintensidadofalladelaslucesyfuncionamientolentoorupturadelaspiezasmotorizadas.Dadoquecadacomponenteeléctricorequiereunatensióndeoperacióndistinta,reemplacelasbateríascuandofallealgunafunción.Consultelapágina5.

Interrupteur de mise en marche/commande du volume :faireglisserl’interrupteurdelapositionOFF(arrêt)àlapositionLow(bas)ouHigh(élevé)poursélectionnerlevolumeprincipaldelamusiqueoudessonsdelanature.Sélecteur de mode :utiliserlesélecteurpourchoisirlesfonctionsactivesdésiréespourlalectureinitiale:musiqueousonsdelanature,etl’insertionfacultativedelumièresoudemouvementsdanslascènemaritime.Lesfonctionsdelecturediminuentdoucementtoutesles10minutes.• Auboutde10minutes,lemouvementdelamers’arrêteetlevolumebaisse.• Auboutde20minutes,leslumièresdelamers’éteignentetlevolumebaisse

davantage.• Auboutde25minutes,lamusiqueoulessonsdelanatures’arrêtent.Lejouetentre

enmodedeveilleetlafonctiondeveilleusedeberceauestdisponible.

Boutons Lecture/Arrêt :appuyersurlebouton(del’unitéprincipaleoudelatélécom-mandeinfrarouge(IR))pourlancerlaséquencedelecturedelamusiqueoudessonsdelanature(avecleslumièresetlemouvement,enfonctiondumodesélectionné).Appuyerdenouveausurleboutonpourarrêterlalecture.Lalistedelectureinclut10mélodiesetdessonsaquatiquesnaturels(voirListedechansonsenpage13).La télécommande infrarouge (IR) :permetd’utiliserlafonctiondelecture/arrêtdepuisn’importequellepositionformantunangledirectaveclejouetpourberceau(360°dansuneportéede3,5à4,5m(12à15pi)).L’unitédétectelesignaldelatélécommandeàtoutmomentpendantlalectureoujusqu’àdeuxheuresaprèslamiseenmodeStandby(Veille).PouractiverlecapteurIR,l’unitéprincipaledoitêtreenmodeON(Marche)etactivée(appuyersurLecture/Arrêt,etc.).Indicateur de niveau de piles faible :LafonctionPilesfaiblesdétectesileniveaudechargedespilesestfaibleetinterromptlamusiqueetlarotationdumobile.Letémoindeniveaudechargedespilesildevientrougelorsquelespilessontpresquedéchargées.Pourreveniràunfonctionnementnormal,remplaceztouteslespilespardenouvellespilesalcalinesdetailleC.

REMARQUE :Lespilesusagéesentraînentdesdysfonctionnementsduproduit(sondéformé,éclairagefaibleoudéficient,piècesmotoriséeslentesouimmobiles).Chacundescomposantsélectriquesexigeantunetensiondefonctionnementdifférente,remplacerlespilesquandunedesfonctionsdevientdéfectueuse.Voirpage5.

FR

–14–

ComposerCompositor

CompositeurMelody Melodía Mélodie

DiscDisco

DisqueSmetana TheMoldau ElMoldava LaMoldau 1Mozart VariationsTwinkle

TwinkleVariacionesdeBrillabrillaestrellita

Variationssur«Ah!vousdirai-jeMa-man»

1

Chopin PreludeNo7InA,ThePolishDance,Op28

PreludioN.º7enLa,Danzapolaca,Op.28

Préluden°7enla,Ladansepolonaise,op.28

2

Bach OrchestralSuiteNo.3InD,Air

SuiteparaorquestaN.º3enRe,Aria

Suited’orchestren°3enré,Air

3

Bach Jesu,joyofMan’sDesiring

Jesús,alegríadeloshombres

Jésus,quemajoiedemeure

3

Dvorak SymphonyNo.9 SinfoníaN.º9 Symphonien°9 1Beethoven FurElise ParaElisa LettreàÉlise 4Chopin NocturneInEbNo

2,Op9NocturnoenMibe-molN.º2,Op.9

Nocturneenmin°2,op.9

2

Bach TuneupandFanfarebasedonathemefromTocatainD

AfinaciónyfanfarriabasadasenuntemadelaTocataenRe

RéglageetfanfarebaséssurunthèmedeToccataenré

3

Chopin NocturneinF NocturnoenFa Nocturneenfa 2

• TheBaby Einstein soother includesthefollowingtenmelodiesthatareusedforbuilt-inmusicmodes:

• ElBaby Einstein soother incluyelassiguientesdiezmelodíasqueseusanparalosmodosmusicalesincorporados:

• LeBaby Einstein soother comprendlesdixmélodiessuivantesutiliséesdanslesmodesmusicauxintégraux:

• Full-lengthversionsofthesemelodiesandothersareavailableonBabyEinstein™serieschildren’smusicCDs:

• LasversionescompletasdeestasyotrasmelodíasestándisponiblesenlosCDmusicalesparaniñosdelaserieBabyEinstein™:

• Cesmélodiesetd’autressontdisponiblesenversionintégraledanslasériedemusiquespourenfantssurCDBabyEinstein™CDdesériedemusiquespourenfants.

DiscDisco

Disque

TitleTítuloTitre

1 LullabyClassics

2 BabyGalileo

3 BabyBach

4 BabyBeethoven

Song List • Lista de canciones • Liste des chansons

–15–

Using the Remote Control • Uso del control remoto Utilisation de la télécommande

Theinfrared(IR)remotecontrolprovidesthePlay/stopfunctionfromanylocationwithadirectviewofthecribtoy(360°within12to15ft.range).AimtheremotecontrolattheIRsensorontopofthecribtoyandpressthePlay/stopButton.Besuretherearenoobstructionsdirectlybetweentheremotecontrolandthesensor.

NOTE:Brightsunlightorartificiallightmayreducethecribtoy’ssensitivitytotheremotecontrol.Toincreasethecontrolrange,reduceambientlightatthecribtoy.

Theremotecontrolhasabuilt-inhangerloopforstorageatahandylocation.Pivottheloopoutwardtodeployforuse.

Elcontrolremotoinfrarrojo(IR)proporcionalafuncióndeReproducción/Detenerdesdecualquierlugarconunavistadirectadeljugueteparacuna(360°dentrodeunrangode12a15pies).ColoqueelcontrolremotoenelsensorIRenlapartesuperiordeljugueteparacunaypresioneelbotóndeReproducción/Detener.Asegúresedequenohayaobstruccionesexactamenteentreelcontrolremotoyelsensor.

NOTA:Laluzdelsololaluzartificialbrillantespuedenreducirlasensibilidaddeljuguetealcontrolremoto.Paraaumentarelrangodelcontrol,reduzcalaluzdeambientedeljugueteparacuna.

Elcontrolremototieneunlazoincorporadoparacolgaryguardarenunlugarpráctico.Gireellazohaciaafueraparadesplegarloyusarlo.

Latélécommandeinfrarouge(IR)permetd’utiliserlafonctiondelecture/arrêtdepuisn’importequellepositionformantunangledirectaveclejouetpourberceau(360°dansuneportéede3,5à4,5m).Dirigerlatélécommandeverslecapteurinfrarougesituéenhautdujouetpourberceauetappuyersurleboutonlecture/arrêt.Veilleràcequ’iln’yaitpasd’obstacleentrelatélécommandeetlecapteur.

REMARQUE :Desrayonsdusoleiléclatantsouunéclairageartificielpeuventdiminuerlasensibilitédujouetpourberceauvis-à-visdelatélécommande.Pouraccroîtrelaportéedecommande,baisserlalumièreambianteautourdujouetpourberceau.

Latélécommandeestdotéed’uneboucleintégréepourlarangerenl’accrochant.Déployerlaboucleversl’extérieurpourl’utiliser.

360˚

EN

ES

FR

–16–

Problem Probable Cause / Solution See page

Cribtoydoesnotfunction

RemoveTry-mepulltabanddiscard 3

Checkorreplacemainbatteries 4

SetPower/volumeSwitchtoLoworHigh 9

Remotecontroldoesnotfunction

PressPlay/startButtononcribtoytoactivateIRsensor(Power/volumeSwitchmustnotbeOFF)

10

Checkorreplacebatteriesinremotecontrol 6

Movewithinrangeofcribtoy(12to15ft.) 13

Motionorlightsdoesnotfunction

Selectmodethatincludeslightsormotion 9

UsePlay/stopButtontorestartplayback 10

Checkorreplacemainbatteries 4

Problema Causa probable / Solución Consulte página

Eljugueteparacunanofunciona

RetirelalengüetaextraíbleTryMeydeséchela 3

Verifiqueoreemplacelasbateríasprincipales 5

ConfigureelinterruptordeEncendido/VolumenaBajooAlto

9

Elcontrolremotonofunciona

Presioneelbotóndereproducción/iniciodeljugueteparacunaparaactivarelsensorIR(elinterruptordeEncendido/VolumennodebeestarApagado)

10

Verifiqueoreemplacelasbateríasdelcontrolremoto 6

Muévasedentrodelrangodeljugueteparacuna(de12a15pies)

13

Elmovimientoolaslucesnofuncionan

Seleccioneelmodoqueincluyelucesomovimiento 9

UseelbotóndeReproducción/Detenerparareiniciarlareproducción

10

Verifiqueoreemplacelasbateríasprincipales 5

Problème Cause probable / Solution Voir page

Lejouetpourberceaunefonctionnepas

RetirerlalanguettepourlemodeEssaie-moietlajeter 3

Vérifierouremplacerlespilesdel’unitéprincipale 5

Placerl’interrupteurdemiseenmarche/commandeduvolumesurLow(bas)ouHigh(élevé)

9

Latélécommandenefonctionnepas

Appuyersurleboutonlecture/débutdujouetpourber-ceaupouractiverlecapteurIR(l’interrupteurdemiseenmarche/commandeduvolumenedoitpasêtreàlapositionOFF[arrêt]

11

Vérifierouremplacerlespilesdelatélécommande 6

Resterdanslaportéedujouetpourberceau(de3,5à4,5m)

13

Troubleshooting • Solución de problemas Détection des pannes

EN

ES

FR

–17–

Care and Cleaning • Cuidado y limpieza Entretien et nettoyage

Cleaning –Wipethecribtoyhousingwithadampcloth.Donotimmersetoyinwater.Storage –Donotleaveindirectsunlight.Storeinacool,dryplace.

CAUTION:Thecribtoyhasnoconsumerserviceablepartsinside.DONOTdisassemblethecribtoy.

Limpieza:Limpielaestructuradeljugueteparacunaconunpañohúmedo.Nosumerjaeljugueteenagua.Almacenamiento:Nodejeeljuguetealaluzdirectadelsol.Almaceneenunlugarfrescoyseco.

PRECAUCIÓN:Eljugueteparacunanocontienepiezasquerequieranmanten-imientoporpartedelconsumidorensuinterior.NOdesarmeeljugueteparacuna.

Nettoyage :essuyerlelogementdujouetpourlitd’enfantàl’aided’unchiffonpropre.Nepasimmergerlejouetdansl’eau.Rangement :nepasexposerdirectementauxrayonsdusoleil.Rangerdansunendroitsecetfrais.

MISE EN GARDE :lejouetpourlitd’enfantnecontientaucunepièceréparableparleconsommateur.NEPASdémonterlejouetdelitd’enfant.

EN

ES

FR

Problème Cause probable / Solution Voir page

Lemouvementouleslumièresnefonctionnentpas

Sélectionnerunmodecomprenantdeslumièresouunmouvement

9

Utiliserleboutonlecture/arrêtpourredémarrerlalecture

11

Vérifierouremplacerlespilesdel’unitéprincipale 5

–18–

FCC Statement ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCrules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:1. thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and2. thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycause

undesiredoperation.WARNING:Changesormodificationstothisunitnotexpresslyapprovedbythepartyresponsibleforcompliancecouldvoidtheuser’sauthoritytooperatethe

equipment.

NOTE:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCRules.Theselimitsare

designedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:• Reorientorrelocatethereceivingantenna.• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

–19–

Canada ICES-003 Statement Déclaration NMB-003 Canada

ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithIndustryCanadaStandardICES-003.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:

1 thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and2 thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.

CedispositifnumériquedeclasseBrespectelanormeNMB-003d’IndustrieCanada.L’utilisationestsujetteauxdeuxconditionssuivantes:

1 cedispositifnepeutcauserd’interférencesnuisibles,et2 cedispositifdoitacceptertouteinterférencereçue,ycomprislesinterférencespouvantcauserunfonctionnementindésirable

EN

FR

Kids II™ Limited WarrantyKidsIIiscommittedtomakinginnovative,highqualityproductsforbabiesandchildren.Wewarrantthisproducttobefreefromdefectsinmaterialandworkmanshipexistingatthetimeofmanufactureforaperiodofoneyearfromthedateofinitialpurchase(salesreceiptisrequiredforproofofpurchase).Ifanydefectisdiscoveredduringthelimitedwarrantyperiod,wewill,atoursoleoption,repairorreplaceyourproductatnocosttoyou.Thislimitedwarrantydoesnotcoverclaimsresultingfrommisuse,failuretofollowtheinstructions(assembly,installation,maintenance,anduse),abuse,alteration,involvementinanaccident,andnormalwearandtear.Yourstatutoryrightsareunaffected.

Garantía Limitada de Kids II™

KidsIIasumeelcompromisodefabricarproductosinnovadoresydealtacalidadparabebésyniños.Garantizamosesteproductomodelo90609contradefectosenlosmaterialesoenlamanodeobraalmomentodesufabricaciónduranteunperíododeunañodesdelafechadecomprainicial(serequiererecibodeventacomocomprobantedelacompra).Sisedescubrealgúndefectoduranteelperíododegarantíalimitada,repararemosoreemplazaremos,anuestraenteradiscreción,suproductosinningúncostoparausted.Encasodealgúndefectodelproductofavordellamaralteléfononúmero(55)5292-8488oacudiraladirecciónKidsII-USMexico,S.A.deC.V.Ave.VascodeQuiroga,Col.LomasdeSantaFeNo.Ext.3900No.Int.905-ACuajimalpadeMorelosC.P.05300DistritoFederalMexicodebedellevarelproductodefectuoso,paraquedepuedaaplicarlagarantía.KidsII,cubrirálosgastosnecesarioserogadosparalograrelcumplimientodelaGarantíaendomiciliodiversoalantesseñalado.Paraadquirirpartesyrefaccionesdelproducto,favordellamaralteléfononumero(55)52928488oacudiraladirecciónKidsII-USMexico,S.A.deC.V.Ave.VascodeQuiroga,Col.LomasdeSantaFeNo.Ext.3900No.Int.905-ACuajimalpadeMorelosC.P.05300DistritoFederalMexico.

Garantie limitée Kids II™

KidsIIs’engageàfairedesproduitsinnovantsetdegrandequalitépourlesnourrissonsetlesenfants.Nousgarantissonsceproduitcontretoutdéfautdematérieletdefabricationexistantaumomentdelafabricationetcela,pouruneannéeàpartirdeladated’achatinitiale(lereçufaisantpreuved’achat).Siundéfautquelconqueestdécouvertpendantlapériodedegarantielimitée,nousnousengageons,commeétantnotreseuleoption,àréparerouàremplacervotreproduitgratuitement.Cettegarantielimitéenes’appliquepasencasdemauvaiseutilisation,denon-respectdesinstructions(assemblage,installation,entretienetutilisation),d’abus,d’altération,d’implicationdansunaccidentoudel’usurenormale.Vosdroitsprévusparlaloinesontpasaffectés.

Kids II, Inc. • Atlanta, GA 30305 USA • www.kidsii.com

Kids II Canada Co. Toronto, Ontario M2J 5C2 CanadaKids II Australia Pty Ltd. Castle Hill, NSW, 2154 AustraliaKids II US Mexico S.A. de C.V. Ave. Vasco de Quiroga No. 3900 – 905 A Col. Lomas de Santa Fe • Cuajimalpa de Morelos, México D.F. • C.P. 05300Kids II UK Ltd. 725 Capability Green Luton, Bedfordshire LU1 3LU UKKids II Japan K.K. Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan, 163-0529

MANUFACTURED FOR

Consumer Service • Servicios al consumidorService consommateurs

www.kidsii.com/customerservice

US/Canada 1-800-230-8190Australia (02) 9894 1855Mexico (55) 5292-8488UK +44 (0) 1582 816 080Japan (03) 5322 6081

©2011 Kids II, Inc. • Printed in China 90609-3WS-IS102411-PE

Copyright © 2011 The Baby Einstein Company, LLC. All Rights Reserved. Baby Einstein and Where Discovery Begins are trademarks of The Baby Einstein Company, LLC. EINSTEIN is a trademark of The Hebrew University of Jerusalem. • Visit www.babyeinstein.com