hhrrvvaattsskkii:: GGaarraanncciijjaa

sslloovveennsskkyy:: ZZáárruukkaa

Spoločnosť Soehnle zaručuje počas 5 rokov od dátumu predaja bez-platné odstránenie nedostatkov, spôsobených chybami materiálu alebovýrobnými chybami formou opravy alebo výmeny.

Pri kúpe si, prosím, nechajte predajcom vyplniť a opečiatkovať záručnýústrižok. V prípade uplatnenia záruky odovzdajte prosím váhu sozáručným ústrižkom Vášmu predajcovi

TTeennttoo pprrííssttrroojj jjee ooddrruuššeennýý ppooddľľaa ppllaattnneejj ssmmeerrnniiccee EESS čč.. 22000044//110088//EECC..

Pokyn: Pri extrémnych elektromagnetických vplyvoch, napr. pri pre-vádzke rozhlasového prijímača môže dochádzať v bezprostrednej blíz-kosti prístroja k ovplyvňovaniu indikovanej hodnoty.Po ukončení rušivého vplyvu môžete prístroj znovu používať v súlade surčením, prípadne je nevyhnutné opätovné zapnutie.

IInnffoorrmmáácciiaa::VVššeettkkyy vv nnaaššoomm zzáávvooddee vvyyrráábbaannéé aa ddooddáávvaannéé bbaattéérriiee mmaajjúú nníízzkkyy oobbssaahhšškkooddlliivvíínn!!

ZZáákkoonnnnéé uuppoozzoorrnneenniiee pprree zznneešškkooddňňoovvaanniiee bbaattéérriiíí::

Batérie nesmiete zneškodňovať s komunálnym odpadom. Podľa zákonaste ako spotrebiteľ povinný použité batérie vrátiť späť. Použité batériemôžete odovzdať vo verejných zberniach vo Vašej obci alebo všadetam, kde sú batérie rovnakého druhu predávané.

UUppoozzoorrnneenniiee::Tieto značky nájdete na batériách obsahujúcich škodlivé látky:

Pb = batéria obsahuje olovoCd = batéria obsahuje kadmiumHg = batéria obsahuje ortuť

PPbb -- CCdd -- HHgg

dansk: Garanti

Soehnle garanterer i en periode på 5 år fra købsdatoen gratis atafhjælpe mangler, der skyldes materiale- eller fabrikationsfejl.Afhjælpningen sker i form af reparation eller ombytning. Vedkøbet bedes De lade garantibeviset udfylde og afstemple af for-handleren. Hvis der skal ydes garanti, bedes De returnere vægtentil forhandleren sammen med garantikuponen.

Dette apparat er støjdæmpet i henhold til gældende EU-direktiv2004/108/EC.

OBS.: Ekstrem elektromagnetisk interferens kan føre til, at vis-ningsværdien påvirkes. Det kan f.eks. være tilfældet, når en radioopstilles i apparatets umiddelbare nærhed. Efter interferensensophør kan apparatet atter benyttes til det egentlige formål, evt.skal der dog tændes for det igen.

Information:Alle batterier, som vi leverer fra fabrik, er miljøvenlige!

Lovbestemt oplysningspligt om bortskaffelse af batterier:Batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt hushold-ningsaffald. Som forbruger skal man i henhold til loven tilbagele-vere brugte batterier. De kan aflevere Deres brugte batterier påden nærmeste genbrugsstation i Deres kommune eller i en butik,hvor der sælges batterier af den pågældende type.

Bemærk:Miljøfarlige batterier er mærket på følgende måde:

Pb = batteriet indeholder bly Cd = batteriet indeholder kadmium Hg = batteriet indeholder kviksølv

Pb - Cd - Hg

suomi: Takuu

Soehnle takaa, että materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viatkorjataan 5 vuoden ajan ostopäivästä lukien veloituksetta tai laitevaihdetaan uuteen. Huolehdi siitä, että myyntiliike täyttää ja lei-maa takuukortin oston yhteydessä. Palauta vaaka takuutapauksensattuessa yhdessä takuulipukkeen kanssa myyjälle.

Laite on direktiivien sekä voimassa olevan häiriönpoistoa koske-van EU-direktiivin 2004/108/EC mukainen.

Huomautus: Äärimmäinen elektromagneettinen häirintä voivaikuttaa näyttölukemaan, esim. käytettäessä radiolaitetta laitteenvälittömässä läheisyydessä. Häiriön poistuttua laite on jälleenvaatimusten mukaisesti käyttövalmis, joissain tapauksissa se onkäynnistettävä uudelleen.

Huomautus:Kaikki tehtaaltamme toimitettavat paristot sisältävät vain vähänhaitallisia aineita!

Paristojen hävittäminen:Paristoja ei saa laittaa tavallisen kotitalousjätteen sekaan. Kulutta-jana olet lain mukaan velvoitettu palauttamaan käytetyt paristot.Voit viedä vanhat paristot kunnallisiin keräyspisteisiin tai palaut-taa ne liikkeeseen, jossa myydään vastaanvanlaisia paristoja.

Ohje:Seuraavat merkinnät löytyvät paristoista, jotka sisältävät haitallisiaaineita.

Pb = paristo sisältää lyijyä Cd = paristo sisältää kadmiumia Hg = paristo sisältää elohopeaa

Pb - Cd - Hg

magyar: Garancia

A Soehnle cég a vásárlástól számított 5 évig garanciát nyújt azanyag- vagy gyártási hibák következtében fellépő működési zavarokjavítás vagy csere útján történő térítésmentes elhárítására.Vásárlásnál szíveskedjék a garanciaszelvényt az eladóval kitöltetni éslebélyegeztetni. Jótállási igény esetén kérjük, hogy a mérleget agaranciaszelvénnyel együtt vigye vissza a kereskedőjéhez.

A készülék és az érvényes 2004/108/EC számú EK-irányelvnekmegfelelően rádiózavarmentesített.

Figyelem! Rendívül eros elektromágneses terek – pl. rádiókészülék –használata a készülék közvetlen közelében – befolyásolhatják a kijel-zett értéket. A zavaró hatás megszunte után a termék ismét rendel-tetésszeruen használható, esetleg annak újbóli bekapcsolása szüksé-ges.

Tájékoztatás:

Valamennyi, a készülékhez gyárilag mellékelt elemünk igen kevéskáros anyagot tartalmaz!

Törvény által előírt figyelmeztetés a használt elemekeltávolításával kapcsolatban:Az elemek nem tartoznak a háztartási szemétbe. A törvény mint fel-használót, Önt is kötelezi a használt elemek beszolgáltatására.Használt elemeit leadhatja a saját lakókörzetében található nyilvánosgyűjtőhelyeken, vagy bárhol, ahol hasonló jellegű elemeket árulnak.

Útbaigazítás:A káros anyagokat tartalmazó elemeken az alábbi megkülönböztetőjelzések találhatók:

Pb = ólmot tartalmazó elem Cd = kadmiumot tartalmazó elem Hg = higanyt tartalmazó elem

Pb - Cd - Hg

polski: Gwarancja

Soehnle gwarantuje bezpłatne usuwanie usterek, powstałych w wyni-ku wad materiałowych bądź produkcyjnych, w drodze naprawy lubwymiany przez okres 5 lat od daty zakupu urządzenia. Przy zakupieprosze pamietać o wypełnieniu i podbiciu odcinka gwarancyjnego. Wprzypadku wystąpienia usterek w okresie gwarancji prosimy przesłaćwagę wraz z odcinkiem gwarancyjnym do punktu sprzedaży, wktórym została ona nabyta.

Przyrząd eliminuje zakłócenia radiowe zgodnie z aktualnymi wyty-cznymi Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej 2004/108/EC.

Uwaga: W wypadkach ekstremalnych wpływów elektro-magnetycz-nych, np. przy użyciu urządzeń radiotelefonicznych w pobliżuurządzenia, wartość wskazana może ulec zmianie. Po wyeliminowa-niu zakłóceń produkt znów można użyć zgodnie z przeznaczeniem,ewentualnie w razie potrzeby przyrząd wyłączyć, po czym wyłączyćponownie.

Informacja: Wszystkie instalowane przez nas fabrycznie baterie zawierają śladowe ilości substancji szkodliwych.

Ustawowy obowiązek informowania o sposobach usuwania zuży-tych baterii: Baterie nie są przeznaczone do wyrzucania razem z odpadami domo-wymi. Użytkownik baterii jest prawnie zobowiązany do ich zwrotu.Zużyte baterie można przekazywać do publicznych gminnychpunktów zbiórki lub wszędzie tam, gdzie prowadzona jest sprzedażbaterii danego rodzaju.

Wskazówka: Na bateriach zawierających substancje szkodliwe znaj-dują się następujące oznakowania:

Pb = bateria zawierająca ołów Cd = bateria zawierająca kadm Hg = bateria zawierająca rtęć

Pb - Cd - Hg

česky: Záruka

Soehnle zaručuje po dobu 5 let od data prodeje bezplatné odstraněnínedostatků, vzniklých chybami materiálu nebo výroby, bu opravounebo výměnou. Při koupi si prosím nechejte obchodníkem vyplnit aorazítkovat záruční ústřižek. V případě uplatnění záruky předejteprosím váhu se záručním ústřižkem svému obchodníkovi.

Tento přístroj a je odrušen podle platné směrnice ES2004/108/EC.

Upozornění: Působením extrémně silných magnetických polí,například při provozu vysílačky v bezprostřední blízkosti přístroje,může dojít k ovlivnění vykazovaných hodnot. Přestane-li magneticképole působit, zaniká rušivý vliv a přístroj lze opět používat, aniž byjeho přesnost byla jakýmkoliv způsobem ovlivněna. V některýchpřípadech je nutné přístroj vypnout a opět zapnout.

Informace: Všechny baterie, které v současnosti dodáváme, mají nízkýobsah škodlivin!

Zákonné upozornění k likvidaci baterií:Baterie nepatří do domovního odpadu. Podle zákona jste jakospotřebitel povinen použité baterie vracet zpět. Použité bateriemůžete odevzdat ve veřejných sběrnách ve své obci nebo všudetam, kde se prodávajĺ baterie stejného druhu.

Upozornění:Tuto značku naleznete na bateriích obsahujících škodlivé látky:Na bateriích obsahujících škodlivé látky naleznete následující značky:

Pb = baterie obsahuje olovo Cd = baterie obsahuje kadmium Hg = baterie obsahuje rtu�

Pb - Cd - Hg

română: Garanţia

Soehnle garantează pentru o perioadă de 5 ani de la data cumpărăriiremedierea gratuită a deficienţelor detorate defectelor de material saude fabricaţie, prin reparaţie sau schimbare.La cumpărare, vă rugăm să solicitaţi comerciantului complearea șiștampilarea certificatului de garanţie. În caz de solicitare a garanţiei, vă rugăm să returnaţi căntarul și certificatul de garanţie commercian-tului dumneavoastră.

Acest aparat nu cauzează interferenţe radio, conform DirectiveiCE în vigoare 2004/108/EC.

Indicaţie: Dacă este supus unor influenţe electromagnetice extreme,de exemplu În cazul utilizării unui aparat de recepţie/emisie radio Înimediata apropiere a aparatului, aceasta poate cauza influenţareavalorii afișate.După eliminarea influenţei disturbatoare, produsul poate fi utilizat dinnou În mod corespunzător, eventual poate fi necesară o repornire.Acest cântar este echipat cu un sistem inteligent de comutare lazero.

Informaţie:Toate bateriile noastre provenite din fabrică si incluse in furnituraau un conţinut redus de substanţe nocive!Indicaţii privind eliminarea bateriilor conform reglementărilorlegale.

Bateriile nu se elimină În gunoiul menajer. Ca și consumator sunteţiobligat prin lege să returnaţi bateriile folosite. Puteţipreda bateriile uzate centrelor publice de colectare dinregiunea dumneavoastră sau acolo unde se comercializeazăbaterii de tipul respectiv.Indicaţie:Aceste semne se găsesc pe baterii care conţin elemente nocive:

Pb = bateria conţine plumb Cd = bateria conţine cadmiu Hg = bateria conţine mercurPb - Cd - Hg

··˙Î΄„‡‡ppÒÒÍÍËË:: Éɇ‡ppaaÌ̈ËËflfl

ᇠÒÓÍ ÓÚ 5 „Ó‰ËÌË ÓÚ ‰‡Ú‡Ú‡ ̇ Á‡ÍÛÔÛ‚‡Ì Soehnle „‡‡ÌÚˇ·ÁÔ·ÚÌÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ‚‰Ë, ‚˙ÁÌËÍ̇ÎË ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇χÚˇÎÌË ËÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÌË ‰ÙÍÚË, ˜Á ÏÓÌÚ ËÎË Á‡Ïfl̇. èËÁ‡ÍÛÔÛ‚‡Ì ÏÓÎfl ‰‡ ‰‡‰Ú ̇ Ú˙„Ó‚ˆ‡ ‰‡ ÔÓÔ˙ÎÌË Ë ÔÓ‰Ô˜‡Ú‡„‡‡ÌˆËÓÌ̇ڇ ͇ڇ. èË ÔÓ‚‰‡, ̇ÒÚ˙ÔË· Ô‰Ë ËÁÚ˘‡Ì ̇„‡‡ÌˆËÓÌÌËfl ÒÓÍ, ÏÓÎfl ‰‡ ‚˙ÌÚ ‚Á̇ڇ ̇ ÔÓ‰‡‚‡˜‡ Á‡‰ÌÓ c„‡‡ÌˆËÓÌ̇ڇ ͇ڇ.

ííÓÓÁÁËË ÛÛ‰‰ ee ÓÓ··ÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌ ÔÔÓÓÚÚËË‚‚ ‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÏÏÛÛ˘ÌÌËËflfl ÒÒ˙„„η‡ÒÒÌÌÓÓ‰‰ÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡˘‡‡ÚÚ‡‡‰‰ËËÍÍÚÚËË‚‚‡‡ 22000044//110088//EECC..

3a·eÎeÊÍa: èÓ͇Á‡ÌËÚÓ Ì‡ Û‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‚ÎËfl ÓÚÒËÎÌËÎÍÚÓχ„ÌËÚÌË ‚˙Á‰ÈÒÚ‚Ëfl, ̇ÔËÏ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÚÓ Ì‡Ì‡Ïˇ˘ËÒ ‚ ÌÔÓÒ‰Òڂ̇ ·ÎËÁÓÒÚ ‡‰ËÓÛ‰Ë. ëΉ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÒÏÛ˘ÌËÚÓÛ‰˙Ú ÏÓÊ ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ò˙„·ÒÌÓ Û͇Á‡ÌËflÚ‡, ͇ÚÓ ‚ÌÚÛ‡ÎÌÓÚfl·‚‡ ‰‡ Ò ‚Íβ˜Ë ̇ÌÓ‚Ó. í‡ÁË ‚Á̇ Ò ËÌÚÎË„ÌÚÌÓ ÌÛΡÌ. á‡ÚÓ‚‡ ‚ÌflÍÓË ËÁÍβ˜ËÚÎÌË ÒÎÛ˜‡Ë, ÔË ·‡‚ÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ì ̇ ̇ÒËÔÌ ÚÓ‚‡‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔÓ͇Á‡ÌËÚÓ ‰‡ ÓÒÚ‡Ì Ì‡ ÌÛ·ڇ.

ààÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆËËflfl::ÇÇÒÒˢÍÍËË ··‡‡ÚÚËËËË,, ‰‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÌÌËË ÓÓÚÚ ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÎÎflfl ÁÁ‡‡‰‰ÌÌÓÓ ÒÒ‚‚ÁÁÌ̇‡ÚÚ‡‡,, ÒÒ‡‡ ÒÒ ÌÌËËÒÒÍÍÓÓ ÒÒ˙‰‰˙Êʇ‡ÌÌËË Ì̇‡ ‚‚‰‰ÌÌËË ‚‚˘ÒÒÚÚ‚‚‡‡!!

ᇉ˙ÎÊËÚÎÌÓ Û͇Á‡ÌË Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌ Ì‡ ·‡ÚËËÚ:ŇÚËËÚ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ÒËÁı‚˙ÎflÚ Á‡‰ÌÓ Ò ·ËÚÓ‚ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.ä‡ÚÓ ÔÓÚ·ËÚÎ ÔÓ Á‡ÍÓÌ ÒÚÁ‡‰˙ÎÊÌË ‰‡ ‚˙ÌÚ ÛÔÓÚ·ÌËÚ ·‡ÚËË. ÅËıÚ ÏÓ„ÎË ‰‡ „Ë Ô‰‡‰Ú ‚ÔÛÌÍÚÓ‚Ú Á‡ ‚ÚÓ˘ÌË ÒÛÓ‚ËÌË ‚ ‡ÈÓ̇, ‚ ÍÓÈÚÓ ÊË‚Ú ËÎË Ì‡‚ÒflÍ˙‰,Í˙‰ÚÓ Ò ÔÓ‰‡‚‡Ú ·‡ÚËË ÓÚ Ò˙ÓÚ‚ÚÌËfl ‚ˉ.

ììÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌËË:: ŇÚËËÚ, Ò˙‰˙ʇ˘Ë ‚‰ÌË ‚˘ÒÚ‚‡, Ò‡ Ó·ÓÁ̇˜ÌË ÔÓ ÒΉÌËfl̇˜ËÌ:

Pb = ·‡ÚÂpËflÚ‡ Ò˙‰˙pʇ ÓÎÓ‚Ó Cd = ·‡ÚÂpËflÚ‡ Ò˙‰˙pʇ ͇‰ÏËÈ Hg = ·‡ÚÂpËflÚ‡ Ò˙‰˙pʇ ÊË‚‡Í

PPbb -- CCdd -- HHgg

Technische Änderungen vorbehalten Subject to technical modifications Sous réserve de modifications techniques Si riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Ret til tekniske ændringer forbeholdes Förbehåll för tekniska ändringar Se reserva el derecho de modificaciones técnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Müszaki változások fenntartásával Sujeito a modificações técnicasTart∂n∂n teknik yap∂s∂nda deπiµiklikler yapma hakk∂ sakl∂d∂rÕ∂üêåéôáé óå ôå÷íéêœò äéïñè¥óåéòPridržujemo si pravico do tehničnih spremembZadržavamo pravo na tehničke izmjeneSOEHNLE jätab endale õiguse teha tehnilisi muudatusiSaglabājam tiesības veikt tehniskas izmaiņasNe rezervăm dreptul de a efectua modificări tehniceСохраняются права на внсни тхничских измннийЗапазeно право на тexничecки измeнeния

Quality & Design by

LEIFHEIT AG56377 Nassau / Germany

www.soehnle.com

Rueckseite-PW-digital-5J.qxd 14.11.2007 18:05 Uhr Seite 1