Ghi chú rác cồng kềnh, rác thành phố không thu gom, cửa hàng thu hồi chai PET, hướng dẫn của cơ sở lên mặt sau.

Ngày không thu gom rác● Chủ nhật● Ngày 3/5 ~ 5/5● Ngày 31/12 ~ 3/1

Nhân vật biểu tượng về giảm rác thải

Cleancle-chan

● Vui lòng phân loại rác, tuân thủ “địa điểm” và “ngày” của bãi tập trung rác mà mình vứt rác và đem vứt trước 8 giờ 30 phút của ngày thu gom rác.● Rác chuyển nhà với số lượng lớn, rác phát sinh từ các hoạt động của văn phòng và cửa hàng, v.v… không được vứt ở bãi tập trung rác gia đình.● Không thu gom rác vào ngày chủ nhật, ngày 3/5 ~ 5/5 và ngày 31/12 ~ 3/1.★ Vui lòng cho rác đốt được vào túi nhựa được chứng nhận của thành phố Mastudo chuyên dùng cho rác đốt được để vứt. (Không dùng túi giấy.)

● Nơi liên hệ: Tòa thị chính thành phố Matsudo - Ban công tác môi trường ☎ 047-366-7333 ● Fax: 047-704-4591 ● Trang chủ: http://www.city.matsudo.chiba.jp/

〈 ベトナム語 〉

[Bản phát hành năm 2018] Cách phân loại và cách vứt rác gia đìnhNgày 01 tháng 04 năm 2018 ~ ngày 31 tháng 03 năm 2019

Sản phẩm làm bằng lá nhôm

Rác phải vứt ở bãi tập trung rác Phân loại và mẫu danh mục vật đối tượng

Rác đốt được

Rác bằng sành sứ, thủy tinh

Rác là nhựa khác

Nhựa tái chế[Nhựa bao bì hộp đựng]

Thứ

Thứ

Tuy nhiên, không tiến hành thu gom vào

thứ ● của tuần thứ ● mỗi tháng.

Tuy nhiên, không tiến hành thu gom vào

thứ ● của tuần thứ ● mỗi tháng.

Thứ

mỗi tháng

Phải để ráo nước đối với rác nhà bếp.

Các loại giấy không phải là tài nguyên (giấy vụn, giấy có mùi hương như chất tẩy rửa, xà phòng, giấy nến dùng cho bàn ủi, ảnh, thiết bị vệ sinh, v.v…) Các loại vải (vải bị ướt, bị dơ)

Vui lòng buộc miệng túi nhựa được chứng nhận của thành phố Matsudo chuyên dùng cho rác đốt được

Cành cây tỉa, lá rụng, cỏ có số lượng ít phải thu hồi cùng ngày với “Rác tài nguyên”.

Đồ vật có chiều dài dưới 50 cm, độ dày/bề dày dưới 10 cm chẳng hạn như tấm ván, gỗ xẻ vuông, v.v… thì vui lòng buộc lại bằng dây.

Vật từ 50 cm trở lên là rác cồng kềnh.

Sản phẩm sành sứ và thủy tinh (ngoại trừ chai lọ), bình sữa em bé

Dao, kéo, v.v… vui lòng bọc trong giấy báo và ghi rõ là “きけん” (nguy hiểm) rồi mới đem vứt.

Vui lòng vứt bằng túi nhựa. Không vứt bằng túi nhựa đen, túi nhựa được chứng nhận của thành phố Matsudo chuyên dùng cho rác đốt được, và túi nhựa của chính quyền địa phương khác.

Các loại sản phẩm bằng nhựa như xô, v.v…(vật từ 30 cm trở lên đến dưới 50 cm)

Túi nhựa

Túi nhựa

Túi nhựa

Đối tượng là vật bằng nhựa được sử dụng trong hộp đựng và bao bì của sản phẩm chẳng hạn như vật có đánh dấu phân biệt bên trái.Sau khi sử dụng hết bên trong, rửa sạch bằng nước rồi mới vứt.Tuy nhiên, những vật dính bẩn thì vui lòng vứt vào rác nhựa khác.

Túi bánh kẹo, trà, bánh mì, thực phẩm ăn liền, v.v…

Bao bồm vật có lớp phủ nhôm trên nhựa

Túi nhựa, màng bọc, v.v…

Ly, khay, v.v… Hộp đựng chất tẩy rửa, dầu gội đầu

Túi nhựa

Vui lòng vứt bằng túi nhựa. Không vứt bằng túi nhựa đen, túi nhựa được chứng nhận của thành phố Matsudo chuyên dùng cho rác đốt được, và túi nhựa của chính quyền địa phương khác.

* Vui lòng giặt sạch, phơi khô, để mở ra, xếp thành chồng khoảng vài tấm vải, buộc lại bằng dây rồi đem vứt. Các loại vải

* Buộc các loại vải như vải các loại và ga trải giường, v.v… lại bằng dây hoặc ghi bên ngoài túi nhựa là “ぬのるい” (các loại vải) rồi đem vứt. Vui lòng không đem vứt vào những ngày có tuyết và những ngày mưa.

Xe đạp(Bao gồm xe 3 bánh và xe rùa)

Hàng điện gia dụng loại nhỏ

* Vui lòng dán giấy ghi là “しげんごみ” (rác tài nguyên) rồi đem vứt

Ô dù

Đối tượng là sản phẩm nhựa (đồ vật mỗi cá nhân sử dụng như văn phòng phẩm, vật dụng hàng ngày, v.v…) và các loại cao su, sản phẩm da tổng hợp, v.v…◯ Vật dưới 30 cm (Vật từ 30 cm trở lên đến dưới 50 cm thì vui lòng vứt vào “rác bằng sành sứ, thủy tinh”.)◯ Vật từ 50 cm trở lên là rác cồng kềnh

Văn phòng phẩm, vật dụng hàng ngày, v.v…

Đồ chơi, vật dụng phục vụ sở thích, v.v…Các loại cao su, sản phẩm da tổng hợpMang giày, túi, thắt lưng còn dùng được đến thùng thu hồi

Vui lòng vứt bằng túi nhựa. Không vứt bằng túi nhựa đen, túi nhựa được chứng nhận của thành phố Matsudo chuyên dùng cho rác đốt được, và túi nhựa của chính quyền địa phương khác.

Rác tài nguyên

Rác độc hại và tương đương

Ngày tiêu chuẩn

Thứ

Vui lòng vứt bằng túi nhựa. Không vứt bằng túi nhựa đen, túi nhựa được chứng nhận của thành phố Matsudo chuyên dùng cho rác đốt được, và túi nhựa của chính quyền địa phương khác.Vui lòng ghi rõ là “ゆうがいごみ” (rác độc hại).

(1) Vui lòng tháo nắp vặn và nhãn mác rồi vứt nắp vặn và nhãn mác vào thùng rác “nhựa tái chế”. (2) Tráng sơ bằng nước

(để ráo nước)(3) Đập bẹp

(4) Vui lòng để vào thùng thu hồi của cửa hàng hợp tác.Rác không

được vứt ở bãi tập trung

Chai nhựa PETThu hồi ở cửa hàng hợp tác

* Về cửa hàng hợp tác, tham khảo mặt sau.

Rác cồng kềnhThu gom theo hộ gia đình

Vật có chiều dài 1 mặt khoảng từ 50 cm trở lên

◯ Nơi đăng ký qua điện thoại

Trung tâm tiếp nhận rác cồng kềnh

☎047-391-0007

Thời gian thu nhận: Từ 8:30 sáng đến 17:00 chiều Ngày nghỉ: Chủ nhật, ngày lễ, ngày nghỉ bù và ngày 29/12 ~ 3/1* Vui lòng kiểm tra kỹ số điện thoại trước khi gọi để tránh gọi nhầm số.Về cách vứt rác cồng kềnh, ví dụ danh mục, nơi sử sụng phiếu xử lý, vui lòng tham khảo mặt sau.Vào thời điểm đông đúc như cuối năm và khi dọn nhà thì vui lòng đăng ký sớm.

Các loại chai (ngoại trừ bình sữa em bé)

* Đối với lon xịt, vui lòng không đục lỗ sau khi sử dụng hết.* Đối với các loại bình và các loại lon, vui lòng tháo nắp, tráng sơ bằng nước rồi mới đem vứt.* Khi vứt các loại chai vỡ, vui lòng ghi “きけん” (nguy hiểm) trước khi vứt.

Pin khôNgoại trừ một số loại pin (chi tiết xem ở mặt sau)

Đèn huỳnh quang (tuýp) [bao gồm dạng bóng tròn] (Có thể để trong hộp)* Bao gồm đèn LED (ghi là LED)

Nhiệt kế (loại sử dụng thủy ngân)

Các loại vật kim loại như ấm, nồi, v.v…Các loại lon Lon xịt

mỗi tuần

mỗi tuần

Thứ mỗi tuần

mỗi tuần

Bật lửa sử dụng 1 lần (sau khi sử dụng hết hoàn toàn)

tuần thứ

Thùng các-tông* Đối với các loại giấy, vui lòng buộc lại bằng dây theo từng loại rồi mới vứt. (Nếu có thể, vui lòng buộc lại bằng dây giấy.)* Đối với các loại giấy và vải không thể tự chuyển đến cơ sở của thảnh phố (Về nơi chuyển rác đến, vui lòng tham khảo mặt sau)

Hộp sữaGiấy lộn như hộp giấy, v.v…Tạp chí, sáchBáo, tờ rơi

ぬのるいTúi nhựa

ゆうがいごみTúi nhựa

Tã

Vui lòng vứt bằng túi nhựa. Không vứt bằng túi nhựa đen, túi nhựa được chứng nhận của thành phố Matsudo chuyên dùng cho rác đốt được, và túi nhựa của chính quyền địa phương khác.

Nắp vặn và nhãn của chai và đồ đựng

Không vứt bằng túi giấy.

Rác phải vứt ở bãi tập trung rác Mẫu danh mục vật đối tượng

Rác đốt được

Rác bằng sành sứ, thủy tinh

Rác là nhựa khác

Nhựa tái chế[Nhựa bao bì hộp đựng]

Thứ

Thứ

Tuy nhiên, không tiến hành thu gom vào

thứ ● của tuần thứ ● mỗi tháng.

Tuy nhiên, không tiến hành thu gom vào

thứ ● của tuần thứ ● mỗi tháng.

Thứ

mỗi tháng

Rác tài nguyên

Rác độc hại và tương đương

Ngày tiêu chuẩn

Thứ

mỗi tuần

mỗi tuần

Thứ mỗi tuần

mỗi tuần

tuần thứ

Chế độ khoản trợ cấp thùng xử lý rác nhà bếpTại thành phố Matsudo có chế độ hỗ trợ thu mua máy xử lý rác nhà bếp bằng điện chẳng hạn như thùng xử lý rác nhà bếp (đồ đựng để ủ rác nhà bếp, đồ đựng chuyên dùng đóng kín EM)

Hành vi tự đốt rác bị cấm theo pháp luật!

Khác

Các loại thủy tinh

Rác bằng nhựa từ 30 cm trở lên đên dưới 50 cm

Khác

Các loại túi nhựa, màng bọc

◯ Dầu ăn (thấm vào giấy hoặc vải) ◯ Khay vệ sinh dùng cho vật nuôi ◯ Tàn thuốc lá◯ Thứ có màu bạc mặt trong như hộp rượu, v.v…◯ Loại giấy được xử lý chống thấm nước (Ly giấy, đồ đựng sữa chua, v.v…)◯ Móc treo bằng gỗ ◯ Vỏ sò ◯ Các loại sản phẩm thuộc da◯ Biên lai, giấy cảm nhiệt ◯ Giấy nến dùng cho bàn ủi

◯ Kính tấm, ly thủy tinh, bình sữa em bé ◯ Gương, bóng đèn (đèn sợi đốt), v.v…

◯ Xô, can nhựa

◯ Lá nhôm ◯ Dao cạo râu an toàn ◯ Túi giữ ấm sử dụng một lần

◯ Túi mua hàng ◯ Màng bọc dùng để bọc thực phẩm ◯ Túi bánh kẹo, bánh mì, v.v…

Các loại khay, hộp, ly, đồ đựng◯ Khay đựng thực phẩm ◯ Hộp đựng trứng ◯ Hộp đựng mỳ ly ◯ Hộp đựng cơm mang theo ◯ Hộp đựng bánh pudding, mứt, bơ thực vật

Các loại chai◯ Chai gia vị◯ Chai đựng chất tẩy rửa, dầu gội đầu

Các loại lưới xốp◯ Lưới xốp và tấm đệm được lót làm miếng đệm bên trong hộp đựng hàng điện gia dụng, v.v…

Các loại nắp◯ Nắp vặn và nhãn của chai nhựa PET, nắp bình (bằng nhựa), v.v…

Văn phòng phẩm, đồ chơi, vật dụng phục vụ sở thích (Vật dưới 30 cm)

◯ Bút ◯ Thước kẻ ◯ Đồ chơi ◯ Bình tưới ◯ Đĩa CD ◯Quả bóng, v.v…

Vật dụng hàng ngày (Vật dưới 30 cm)◯ Bộ đồ ăn bằng nhựa ◯ Móc treo bằng nhựa ◯ Vớ, v.v…

Đệm loại nhỏ (Vật dưới 30 cm)◯ Đệm loại nhỏ ◯ Thú nhồi bông, v.v...

Các loại cao su, các loại sản phẩm da tổng hợp (Vật dưới 30 cm)◯ Ủng ◯ Ví tiền ◯ Giày ◯ Túi Mang giày, túi còn dùng được đến thùng thu hồi (tái chế)

Hàng điện gia dụng loại nhỏ và các loại vật kim loại◯ Quạt máy ◯ Máy sấy tóc ◯ Máy pha cà phê ◯ Máy hút bụi ◯ Nồi cơm điện ◯ Lò nướng ◯ Đầu video ◯ Bếp ga rời ◯ Máy radio cassette ◯ Máy điện thoại (bao gồm máy FAX) ◯ Ấm điện ◯ Máy sấy chăn nệm ◯ Móc treo bằng kim loại ◯ Sào phơi quần áo (trong khoảng 2 m) ◯ Máy may nhỏ cầm tay ◯ Các loại vật bằng kim loại nhỏ ◯ Lon sơn rỗng ◯ Ô dù ◯ Gậy đánh golf ◯ Dây nối dài ◯ Máy in ◯ Chảo nướng ◯ Đồng hồ ◯ Nhiệt kế ◯ Máy ảnh ◯ Phần chinh của thiết bị chiếu sáng (dưới 50 cm)

Những thứ có thể mang đến hộp thu hồi rác tài nguyên và đồ điện gia dụng cỡ nhỏ

○ Máy quay phim　○Máy ảnh kỹ thuật số　○ Máy ghi âm IC ○Máy tính○Máy game cầm tay ○Máy nghe nhạc cầm tay　○ Bộ đổi điện AC *Có thể đem điện thoại di động, máy tính bảng đến thùng thu hồi đồ điện gia dụng cỡ nhỏ. Không thể thu hồi như là rác “Rác tài nguyên”. (Có hướng dẫn ở mặt sau về điện thoại di động và máy tính cá nhân dùng trong gia đình.)

Các loại vải◯ Các loại vải, rèm, chăn, ga giường (Gấp nhỏ lại dưới 50 cm rồi buộc lại bằng dây hoặc ghi rõ bên ngoài túi nhựa là “ぬのるい” (các loại vải) rồi đem vứt)* Chăn và ga giường có bông vải và bọt biển (bao gồm cả các loại có gia công chần bông) là “rác cồng kềnh”.

* Giấy, các loại vải và lon, rác độc hại và tương đương được thu gom trên một xe riêng.

Sản phẩm nhựa khác (Vật dưới 30 cm)◯ Băng cassette và băng video (Quấn băng keo từng cái để băng không rơi ra rồi mới đem vứt)◯ Chất cách nhiệt ◯ Giày trượt tuyết ◯ Gói hút ẩm ◯ Mũ bảo hiểm, v.v…

[Bản phát hành năm 2018] Cách phân loại và cách vứt rác gia đìnhNgày 01 tháng 04 năm 2018 ~ ngày 31 tháng 03 năm 2019

Ngày tiêu chuẩn là ngày thu gom “rác tài nguyên, rác độc hại và tương đương”Vui lòng xác nhận ngày tiêu chuẩn của khu vực tại trang chủ của thành phố Matsudo hoặc liên hệ với Phòng Nghiệp vụ Môi trường

Đầu tiên, vui lòng điền ngày thu gom “rác tài nguyên, rác độc hại và tương đương” ở bãi tập trung nơi bạn đã vứt rác vào cột (◯) của bảng bên trái “Ngày tiêu chuẩn Rác tài nguyên, rác độc hại và tương đương”.Ngày thu gom “rác tài nguyên, rác độc hại và tương đương” là ngày tiêu chuẩn của bãi tập trung rác nơi bạn vứt rác.Tiếp theo, xem ngày tiêu chuẩn (rác tài nguyên, rác độc hại và tương đương) ở bảng dưới đây theo hướng bên phải (theo hướng 　　　), vì ngày đó là ngày thu gom của bãi tập trung mà bạn vứt rác nên vui lòng điền từng ngày vào cột (◯) của bảng bên trái. “Rác bằng sành sứ, thủy tinh” sẽ được thu gom mỗi tháng 1 lần

Thông báo★ Vui lòng cho rác đốt được vào túi nhựa được chứng nhận của thành phố Mastudo chuyên dùng cho rác đốt được để

vứt. (Không dùng túi giấy.)● Cành cây tỉa, lá rụng, cỏ có số lượng ít sẽ được thu gom vào ngày thu gom “rác tài nguyên” trong thời gian tới bằng xe chuyên dụng (nếu

có thay đổi thì thành phố sẽ thông báo). Vui lòng cắt cành cây đã tỉa thành từng đoạn có chiều dày dưới 10 cm, chiều dài dưới 50 cm, bó lại rồi buộc lại bằng dây. Vui lòng bỏ lá rụng và cỏ vào túi nhựa được chứng nhận của thành phố Matsudo chuyên dùng cho rác đốt được hoặc túi nylon trong suốt. Ngoài ra, tương tự cũng mang đến cơ sở dọn dẹp vệ sinh.

● Về đất và các loại dược phẩm không thể xử lý tại thành phố, vui lòng liên hệ với cửa hàng đã mua hoặc nhà cung cấp.● Đối với rác thải y tế (kim tiêm, v.v…) phát sinh khi chăm sóc tại nhà, v.v…vui lòng tuân thủ đúng phương pháp xử lý đã được quy định

sau khi trao đổi với cơ quan y tế.● Có trường hợp do tình hình thời tiết mà việc thu gom rác bị chậm trễ và gặp khó khăn.

Ngày tiêu chuẩn

Rác tài nguyênRác độc hại và tương đương

Khu vực thu gom vàothứ hai

Khu vực thu gom vào ngàythứ ba

Khu vực thu gom vào ngàythứ tư

Khu vực thu gom vào ngàythứ năm

Khu vực thu gom vào ngàythứ sáu

Khu vực thu gom vào ngàythứ bảy

Ngày tiêu chuẩn

Ngày tiêu chuẩn

Ngày tiêu chuẩn

Ngày tiêu chuẩn

Ngày tiêu chuẩn

Ngày tiêu chuẩn

Rác đốt được Rác bằng sành sứ, thủy tinh(Vui lòng vứt ở bãi tập trung rác đốt được)

Thứ ba, thứ năm, thứ bảy

Sin embargo, la basura no se recoge el segundo jueves del mes.

Thứ hai, thư tư, thứ sáu

Tuy nhiên không thu gom vào ngày thứ tư tuần thứ 2 mỗi tháng

Thứ ba, thứ năm,thứ bảy

Tuy nhiên không thu gom vào ngày thứ năm tuần thứ 3 mỗi tháng

Thứ hai, thư tư,thứ sáu

Tuy nhiên không thu gom vào ngày thứ tư tuần thứ 3 mỗi tháng

Thứ ba, thứ năm,thứ bảy

Tuy nhiên không thu gom vào ngày thứ năm tuần thứ 4 mỗi tháng

Thứ hai, thư tư,thứ sáu

Tuy nhiên không thu gom vào ngày thứ tư tuần thứ 4 mỗi tháng

Thứ năm tuần thứ 2 mỗi tháng

Thứ tư tuần thứ 2 mỗi tháng

Thứ năm tuần thứ 3 mỗi tháng

Thứ tư tuần thứ 3 mỗi tháng

Thứ năm tuần thứ 4 mỗi tháng

Thứ tư tuần thứ 4 mỗi tháng

Ngày thu gom12/4, 10/5, 14/6, 12/7, 9/8, 13/9, 11/10, 8/11, 13/12, 10/1, 14/2, 14/3 năm 2019

Ngày thu gom11/4, 9/5, 13/6, 11/7, 8/8, 12/9, 10/10, 14/11, 12/12, 9/1, 13/2, 13/3 năm 2019

Ngày thu gom 19/4, 17/5, 21/6, 19/7, 16/8, 20/9, 18/10, 15/11, 20/12, 17/1, 21/2, 21/3 năm 2019

Ngày thu gom 18/4, 16/5, 20/6, 18/7, 15/8, 19/9, 17/10, 21/11, 19/12, 16/1, 20/2, 20/3 năm 2019

Ngày thu gom26/4, 24/5, 28/6, 26/7, 23/8, 27/9, 25/10, 22/11, 27/12, 24/1, 28/2, 28/3 năm 2019

Ngày thu gom25/4, 23/5, 27/6, 25/7, 22/8, 26/9, 24/10, 28/11, 26/12, 23/1, 27/2, 27/3 năm 2019

Nhựa tái chế Rác là nhựa khác

Thứ tư Thứ sáu

Thứ năm Thứ bảy

Thứ sáu Thứ hai

Thứ bảy Thứ ba

Thứ hai Thứ tư

Thứ ba Thứ năm

Tòa thị chính (Trụ sở chính), Chi nhánh Kogane, Văn phòng quản lý trong công viên thể thao, Cơ sở thể thao trong Clean center, Phòng tập thể dụng công viên thể thao ở khu phía đông, Trung tâm thể thaoWanagaya, Phòng tập thể dục Koganehara, Phòng tập thể dục Tokiwadaira, Trung tâm cộng đồng Shinmatsudo, Trung tâm cộng đồng Mabashi, Trung tâm cộng đồng Minoridai, Trung tâm cộng đồng Tokiwadaira, Trung tâm cộng đồng Kogasaki, Trung tâm cộng đồng Nijusseikigaoka, Trung tâm cộng đồng Hachigasaki, Trung tâm cộng đồng Mutsumi, Trung tâm cộng đồng Matsuhidai

Nơi đặt thùng thu hồi

Nơi đặt thùng thu hồi

Tòa thị chính (Trụ sở chính), Chi nhánh Kogane, Chi nhánh Koganehara, Chi nhánh Mutsumi, Chi nhánh Mabashi, Chi nhánh Shinmatsudo, Trung tâm phúc lợi y tế (Liên hệ 22), Trung tâm phúc lợi tổng hợp, Cơ sở thể thao trong Clean center, Phòng tập thể dụng công viên thể thao ở khu phía đông, Trung tâm thể thaoWanagaya, Trung tâm cộng đồng Minoridai, Trung tâm cộng đồng Tokiwadaira, Trung tâm cộng đồng Kogasaki, Trung tâm cộng đồng Hachigasaki, Trung tâm cộng đồng Matsuhidai, Trung tâm cộng đồng Goko, Trung tâm cộng đồng Akira, Trung tâm cộng đồng Koganekita, Trung tâm cộng đồng Yabashira

Thu hồi thùng giày, túi, thắt lưng● Những thứ có thể thu hồi: Giày da, giày thể thao, túi xách tay, thắt lưng, v.v…● Những thứ không thể thu hồi:Ủng, giày bốt, giày có đinh chống trượt, balô, vali kéo, túi đựng gôn, v.v…những thứ bẩn, bị hư, có mùi khác.● Vui lòng cho giày có cả cặp chiếc trái chiếc phảivào túi nhựa có thể nhìn thấy được bên trong.

Thùng thu hồi đồ điện gia dụng cỡ nhỏ● Không thể thu hồi máy tính cá nhân dạng để bàn.● Vui lòng tự chịu trách nhiệm xóa hết thông tin cá nhân rồi mới giao.● Giới hạnnhững vật có thể nhét vào khe của thùng thu hồi (chiều ngang 30 cm × chiều dọc 15 cm).● Vui lòng tháo pin. Vui lòng không bỏ pin vào thùng.

Chúng tôi cung cấp ứng dụng tiện lợi “さんあーる(3R)” thông báo ngày thu gom rác hay phương pháp phân loại, v.v… trên smartphone.Tìm kiếm ứng dụng “さんあーる” từ các cửa hàng ứng dụng của iPhone, Android!(Liên hệ) Ban đối sách về vấn đề rác thải ĐT: 047-704-2010

iPhone Android

Rác cồng kềnh Bản phát hành năm 2018

Cách vứt rác cồng kềnhMẫu danh mục rác cồng kềnh Gồm những vật có độ dài cạnh khoảng từ 50 cm trở lên

Vui lòng tham khảo thông tin bên dưới khi tiến hành đăng ký.

Đăng ký trước qua điện thoạiTrung tâm tiếp nhận rác cồng kềnh ☎047-391-0007Thời gian tiếp nhận: Từ 8h30 sáng đến 5h chiềuNgày nghỉ: Chủ nhật, ngày lễ, ngày nghỉ bù và ngày 29/12 ~ 3/1* Vui lòng kiểm tra kỹ số điện thoại trước khi gọi để tránh gọi nhầm số. Vì lượng rác dọn dẹp cuối năm và khi chuyển nhà, v.v… thường rất nhiều, nên vui lòng hãy đăng ký sớm.

Mua “Phiếu xử lý”Ứng với mỗi 1 điểm rác cồng kềnh, vui lòng mua “phiếu xử lý rác cồng kềnh” mệnh giá 1.000 yên 1 phiếu ở cơ sở xử lý.* Tham khảo danh sách cơ sở xử lý phiếu xử lý rác cồng kềnh

Dán “Phiếu xử lý”Vui lòng ghi rõ tên, ngày thu gom vào “Phiếu xử lý rác cồng kềnh” rồi dán phiếu này lên rác cồng kềnh.Vui lòng xé rời biên lai (phần bên phải) và bảo quản cho đến khi rác cồng kềnh được thu gom.

Vứt rác cồng kềnhĐịa điểm Nhà riêng: trước cửa, nhà để xe giáp mặt với đường, v.v… Nhà chung cư: gần ngay lối vào tầng 1, bên cạnh bãi tập trung rác * Không thể tiến hành đến thu gom từng nhà.Thời gian Vui lòng đem vứt trước 8h30 sáng ngày thu gom.

* Vui lòng tuân thủ đúng đối với các mặt hàng có khả năng tái chế.

* Khi thu gom rác cồng kềnh, mỗi cơ sở tập kết vận chuyển khác nhau sẽ sử dụng xe thu gom rác khác nhau.* Vui lòng tham khảo địa điểm của cơ sở tập kết vận chuyển, v.v… và cách thức mang đến rác đến các cơ sở vệ sinh ở phía dưới bên phải tài liệu này.

Phân loại mẫu danh mục Cơ sở tập kết vận chuyểnMẫu danh mục

• Đồ gỗ các loại• Nệm và đệm

ngồi• Thảm

Trung tâm dịch vụ vệ sinh Wanagaya

Trung tâm tái chế tài nguyên

Trung tâm dịch vụ vệ sinh Higurashi

◎ Đồ gia dụng bằng gỗ các loại Tủ (Kiểu Nhật, kiểu Tây, tủ âm tường) Ngăn kéo quần áo Bàn Bàn làm việc Giá kệ Tủ chén Kệ sách

◯ Kệ đứng nhiều màu◯ Gương soi (Loại có gương và khung dính liền khối)◯ Kệ tivi◯ Thảm, thảm trải◯ Thảm điện◯ Nệm và đệm lót (Sử dụng 1 điểm cho tối đa 3 tấm)◯ Đệm ngồi (Sử dụng 1 điểm cho tối đa 5 tấm)◯ Hộp trà

◯ Lò vi sóng (Bao gồm cả lò vi sóng có chế độ nướng)◯ Máy rửa chén bát, máy sấy khô chén bát◯ Bàn sưởi điện (Bao gồm mặt bàn sưởi)◯ Chăn điện◯ Lò dầu◯ Bệ ngồi toilet (kèm chức năng rửa)◯ Ghế trẻ em, xe đẩy trẻ em◯ Ván trượt trong dụng cụ trượt tuyết◯ Kho để đồ (Kho đã tháo rời phần chất liệu kim loại)◯Xe đẩy để mua đồ◯ Bàn ủi li quần

◯ Rương, va-li◯ Túi đựng gậy đánh golf◯ Ván trượt tuyết (loại 2 ván), ván trượt tuyết (loại 1

ván), ván lướt sóng◯ Nắp đậy bồn tắm (bằng nhựa)◯ Kho để đồ (Kho đã tháo rời phần chất liệu nhựa)◯ Ống dẫn bằng nhựa tổng hợp PVC, máng nước

mưa (đường kính dưới 10 cm)

◎ Đồ gia dụng bằng kim loại các loại　Ngăn kéo quần áo　Bàn làm việc　Giá kệ　Kệ, tủ có khóa

◯ Ghế không chân◯ Dụng cụ y tế◯ Gương (Gương lớn)◯ Bàn thủy tinh◯ Dàn âm thanh nổi

◯ Ghế sofa◯ Giường ◯ Nệm◯ Bàn (Chất liệu nhựa)◯ Bàn để ủi quần áo (không kể loại bằng gỗ)◯ Ngăn kéo quần áo (Sử dụng 1 điểm cho tối

đa 3 cái) * Tuy nhiên, với loại ngăn kéo quần áo có từ 2

ngăn trở lên, chỉ sử dụng 1 điểm cho 1 cái.

• Đồ điện các loại• Kim loại các loại

• Đồ nhựa cỡ lớn các loại

Bảng danh sách cơ sở xử lý phiếu xử lý rác cồng kềnh

*Vui lòng xác nhận vì có điều chỉnh thay đổi. Tại thời điểm ngày cuối cùng tháng 03 năm 2018

1 24 472 25 483 26 494 27 505 28 516 29 527 30 538 31 549 32 5510 33 5611 34 5712 35 5813 36 5914 3715 3816 3917 4018 4119 4220 4321 4422 4523 46

Tên cơ sở xử lý Địa điểm Tên cơ sở xử lý Địa điểm Tên cơ sở xử lý Địa điểm

*Vui lòng đăng ký trước qua điện thoại.Trung tâm tiếp nhận rác cồng kềnh

☎ 047-391-0007Thời gian tiếp nhận Từ 8h30 sáng đến 5h chiềuNgày nghỉ Chủ nhật, ngày lễ, ngày nghỉ bù và ngày 29/12 ~ 3/1

• Branch o�ces in Matsudo City• Environmental Management Section, Matsudo City Hall• Seven-Eleven stores in Matsudo City• Daily Yamazaki stores in Matsudo City• Mini-Stop stores in Matsudo CityConvenience Store HiranoyaTomono ShotenItabashi Shingu-tenOkada Takejiro Saketen (near Kanegasaku Jr. High School)Okada Saketen (corner of Goko intersection)Family Mart Kita-Matsudo Eki NishiguchiFamily Mart Sendai Matsudo Koko-mae Lawson Three F Kita-Matsudo Denka Park Kita-MatsudoKogasaki DenkiFamily Mart Kogasaki 2-ChomeTowa Yakuhin Tanakaya StoreTeyaki Senbei SakuraiTaniai Bungu-tenFuton-no UenoLawson Three F Shin-MatsudoShin-Matsudo Okuraya Saketen

Shinsho-enWelcia Matsudo TakatsukaYohin-no Maruyoshi Welcia Matsudo Takatsuka No. 2Family Mart Matsudo Rikodai AigisY Shop Yoko-oFamily Mart Yabashira SakuradoriFuseya SaketenFamily Mart Matsudo Nakane-NagatsuchoMarusho ShingutenSekine SaketenFamily Mart Mabashi NishiguchiLawson Nishimabashi-Saiwaicho Family Mart Matsudo Kakinoki Family Mart Nijusseikigaoka PassportLawson Three F Matsudo Hachigasaki Lawson Matsudo KamishikiFamily Mart Matsudo-NishiCentral RiyoshitsuFamily Mart Makinohara 2-ChomeFamily Mart Matsudo-Higashi

7-5 Shin-Matsudo232 Takatsuka-Shinden234-6 Takatsuka-Shinden251-12 Takatsuka-Shinden286-1 Takatsuka-Shinden494-13-10-103 Takatsuka-Shinden31-6 Takegahana8-11 Tokiwadaira-Jinyamae191 Tonohiraga119-2 Nakane-Nagatsucho144-7 Nakawakura3-1-9 Nishimabashi 35 Nishimabashi-Saiwaicho79 Nishimabashi-Saiwaicho1 Nijusseikigaoka-Kakinokicho41 Nijusseikigaoka-Maruyamacho6-101 Nogikuno7-32-3 Hachigasaki3-17-1 Higashi-Matsudo20-12 Honcho2-5-1-21-102 Makinohara2-48-1 Makinohara1018 Matsudo

Lawson MatsudoLawson Matsudo Eki Higashi-guchi KatsubishiyaFamily Mart Matsudo-Shinden EkimaeYamazaki Y Shop Minoridai Ekimae AritaKuwabara ShotenLawson Matsudo MatsuhidaiLawson Three F Matsudo MabashiFamily Mart Matsudo IwaseFamily Mart Minoridai Eki MinamiKobayashi YohintenASA Matsudo TobuLawson Matsudo Mutsumi Ekimae

1116-2 Matsudo1231 Matsudo1883 Matsudo456-22 Matsudo-Shinden576-15 Matsudo-Shinden77 Matsuhidai113-6 Matsuhidai1880-3 Mabashi1-1-1 Midorigaoka1-12-1 Minoridai2-38-2 Minoridai7-2-12 Minoridai4-8-1 Mutsumi

3-179-2 Oganedaira143-6 Kanegasaku27-34 Kanegasaku345-4 Kanegasaku423 KanegasakuYK Bldg. 1F, 911-2 Kamihongo3635 Kamihongo1-9-1 Kita-Matsudo2-11-12 Kita-Matsudo2-3169 Kogasaki2-3230-2 Kogasaki3-3377 Kogasaki8-30-5 Koganehara3-5-8 Goko1-12-10 Goko-Minami3-358 Shin-Matsudo4-6 Shin-Matsud4-218 Shin-Matsudo

Rác thành phố không thu gom và xử lýRác thành phố không thu gom

Rác không thể xử lý

Nội dung

Nội dung Phương pháp xử lý

Phương pháp xử lýRác vứt 1 lần với số lượng lớn

Các linh kiện ô tô (lốp xe, bình ắc quy,v.v…), dầu thải, sơn, piano, chiếu, các loại dược phẩm, két sắt chống cháy, bình chữa cháy, xi lanh khí propane, tấm vữa thạch cao, đất, phân bón, rác thải liên quan đến xây dựng khó xử lý, v.v…

Vui lòng đem đến cửa hàng hoặc cơ sở xử lý để trao đổi hoặc giao cho doanh nghiệp có chuyên môn.

Danh mục vật đối tượng tái chế điện gia dụng◯ Máy giặt◯ Tivi (CRT, LCD, plasma)◯ Máy điều hòa◯ Tủ lạnh (bao gồm cả hầm rượu, tủ mát, tủ giữ lạnh). Tủ đông◯ Máy sấy quần áo (dùng điện, gas)

* Cần phải mua phiếu tái chế tại bưu điện trước.

Rác từ các văn phòng, cửa hàng (Rác thải thông thường trong kinh doanh sản xuất)Rác phát sinh do sự kiện (Lễ hội trong khu vực, các khóa học, v.v…)

Là loại rác thải ra với số lượng lớn chẳng hạn như khi chuyển nhà, tổng vệ sinh, tỉa cây trong vườn, v.v…

Vui lòng tự mang đến cơ sở vệ sinh của thành phố theo đúng khu vực quy định và tiêu chuẩn vận chuyển, hoặc nhờ có thể doanh nghiệp xử lý chất thải thông thường đến thu gom. Vui lòng vận chuyển các loại giấy (thùng các-tông và giấy báo, v.v…) và các loại vải đến vựa giấy (có thể tham khảo nơi vận chuyển bên dưới).● Giới thiệu doanh nghiệp xử lý chất thải thông thườngVăn phòng hiệp hội hợp tác kinh doanh xử lý rác thải thông thường thành phố Matsudo ☎ 0120-5353-09 (Không thể thực hiện cuộc gọi miễn phí từ điện thoại di động) hoặc ☎ 047-312-2275 (Địa chỉ: 2060 Matsudo, Matsudo-shi)

[Phương pháp 1: Nhờ đại lý]Trường hợp nhờ cửa hàng nơi đã mua hoặc cửa hàng đã mua đổi sản phẩm *Cần phải mua phiếu tái chế, trả chi phí thu gom, vận chuyển.[Phương pháp 2: Trường hợp mang đến nơi tiếp nhận theo chỉ định của chính nhà sản xuất, v.v…]Gọi điện thoại trước cho nơi tiếp nhận được chỉ định dưới để xác nhận.◯ Công ty cổ phẩn Yamatake trụ sở chính Misato Địa chỉ: 522 Kamihikona, Misato-shi ☎ 048-958-2381◯ Cơ sở xử lý Kashiwa của Công ty cổ phần Shin Kashiwa Soko Địa chỉ: 164-39 Toyofuta Kashiwa-shi ☎ 04-7128-5001* Cần phải mua phiếu tái chế tại bưu điện trước.[Phương pháp 3: Nhờ doanh nghiệp xử lý chất thải thông thường của thành phố Matsudo thu gom]Văn phòng hiệp hội hợp tác kinh doanh xử lý rác thải thông thường thành phố Matsudo (Giới thiệu doanh nghiệp xử lý chất thải thông thường)☎ 0120-5353-09 (Không thể thực hiện cuộc gọi miễn phí từ điện thoại di động) hoặc ☎ 047-312-2275 (Địa chỉ: 2060 Matsudo, Matsudo-shi)* Cần phải mua phiếu tái chế, trả chi phí thu gom, vận chuyển.

Pin nikencadimi

Pin niken hiđruakim loại

Pin li-ion

Thu hồi điện thoại di động, thân máy PHS, bộ sạc pin● Hộp thu hồi đồ điện gia dụng (Tham khảo mặt trước)● Công ty ReNet Japan (Tham khảo bên trên)● Vui lòng đem đến cửa hàng của công ty điện thoại di động, PHS, v.v… gần nhất. Những thiết bị này sẽ được thu hồi và tái chế miễn phí bất kể nhà sản xuất, v.v…

Pin sạc cỡ nhỏ và pin nút áoPin có thể sạc điện được sử dụng trong máy ảnh kỹ thuật số và máy tính bảng, v.v… không cần dùng nữa sẽ xếp vào nhóm “Pin sạc cỡ nhỏ”. Vui lòng mang đến “Thùng tái chế pin sạc cỡ nhỏ” của “Cửa hàng hợp tác tái chế” gần nhất. Vui lòng mang pin nút áo đến “Lon thu hồi pin nút áo”.Về chi tiết, vui lòng xem trang chủ của thành phố Matsudo (Trang chủ>Đời sống>Rác, tái chế rác, chất thải con người>Liên quan đến tái chế pin sạc cỡ nhỏ, pin nút áo).

http://www.mobile-recycle.net/

Dấu tái chế pin sạc cỡ nhỏ

Nơi vận chuyển các loại giấy, vải(Vui lòng điện thoại trước để xác nhận)

◯ Công ty cổ phần Kinoshita Địa chỉ: 5-15-14 Minoridai, Matsudo-shi ☎ 047-308-8661◯ Công ty cổ phần Green Địa chỉ: 879 Kamishiki, Matsudo-shi ☎ 047-391-1588◯ Công ty cổ phần Saito Eiji Địa chỉ: 954-7 Wanagaya, Matsudo-shi ☎ 047-703-3663◯ Công ty cổ phần Yamamuro (trong khu công nghiệp Kitamatsudo) Địa chỉ: 727 Kamihongo, Matsudo-shi ☎ 047-362-5170◯ Công ty cổ phần Resource Gaia Địa chỉ: 6-10-14 Minoridai, Matsudo-shi ☎ 047-360-5181

② Thu hồi theo nhà sản xuất chế tạo máy tính cá nhân, v.v…● Trường hợp biết được nhà sản xuất, vui lòng liên lạc đếnquầy tiếp nhận của nhà sản xuất.● Những loại máy tính như máy tính cá nhân tự chế, máy tính cá nhân thuộc các nhãn hiệu mà nhà sản xuất đã phá sản, v.v…, vui lòng liên lạc đến quầy tiếp nhận của Hiệp hội xúc tiến 3R cho máy tính cá nhân. (☎ 03-5282-7685) Để biết thông tin chi tiết, vui lòng tham khảo trang chủ của Hiệp hội xúc tiến 3R cho máy tính cá nhân http:/www.pc3r.jp

Phương pháp xử lý máy tính cá nhân dùng trong gia đình (* Có thể đem máy tính bảng đến thùng thu hồi đồ điện gia dụng cỡ nhỏ)

Đăng ký Đóng gói vật thu hồi Doanh nghiệp thu hồi tận nhà sẽ đến

thu hồi

Sản phẩm được thu hồi tại các cửa hàng có dấu này.

① Sử dụng dịch vụ thu hồi tận nhà của công ty ReNet Japan là doanh nghiệp được nhà nước công nhậnđể thu hồi máy tính cá nhân, đồ điện gia dụng cỡ nhỏ. Vui lòng tham khảo chi tiết ở trang chủ.http://www.renet.jp/　☎ 0570-085-800 * Không thể đăng ký bằng điện thoại.

(Liên hệ) Ban đối sách về vấn đề rác thải ☎047-704-2010

Chai nhựa PETBảng danh sách các cửa hàng hợp tác thu hồi

Thành phố Matsudo có hợp tác với các siêu thị, v.v… dưới đây để thực hiện phân loại và thu gom chai nhựa PET.Vui lòng thực hiện đúng quy tắc khi đem bỏ chai nhựa PET vào thùng thu hồi chai nhựa PET chuyên dụng được đặt trước các cửa hàng có hợp tác.

Tên cơ sở xử lý Địa điểm Tên cơ sở xử lý Địa điểm Tên cơ sở xử lý Địa điểm

Maruetsu Kita-Matsudo

Hello Mart Kita-Matsudo

Maruetsu Yagiri Ekimae

Aeon Kita-Kogane

Livre Keisei Koganehara

Maruetsu Koganehara

Hataya Shoten

BeLX Goko

BeLX Kita-Matsudo

Maruetsu Sakaecho

123456789

10

11121314151617181920

2122232425262728

2220-1 Kamihongo

2-6-1 Kita-Matsudo

19-1 Kuriyama

1 Kogane

6-2-13 Koganehara

7-18-3 Koganehara

2-6-1 Goko

8-11-1 Goko

2-73-2 Sakaecho

6-384 Sakaecho

Hello Mart Shin-Matsudo

Daiei Shin-Matsudo

Maruetsu Takatsuka

Supermarket Top Tokiwadaira

Seiyu Tokiwadaira

The Price Goko

Maruetsu Kamihongo

Hello Mart Mabashi

Daiei Matsudo-Nishiguchi

Ito Yokado Yabashira

3-103 Shin-Matsudo

3-2-2 Shin-Matsudo

165-1 Takatsuka-Shinden

3-1-1 Tokiwadaira

3-11-1 Tokiwadaira

5-22-3 Tokiwadaira

2-57-1 Nakaicho

11-1 Nishi-Mabashi Aikawacho

4-2 Nemoto

1-15-8 Higurashi

Maruetsu Makinohara

Ito Yokado Matsudo

Summit Store Matsudo-Shinden

Hello Mart Minoridai

BeLX Matsuhidai

Livre Keisei Miyakodai

Super Courant d’ail Shin-Matsudo

Hello Mart Shimano Mart

2-10 Makinohara

1149 Matsudo

245-1 Matsudo-Shinden

575-7 Matsudo-Shinden

193-1 Matsuhidai

4-9-1 Miyakodai

1-14-13 Yokosuka

4-204-2 Rokkodai

*Vui lòng xác nhận vì có điều chỉnh thay đổi. Tại thời điểm ngày cuối cùng tháng 03 năm 2018

Nhà mai táng

Liên quan đến việc mang rác đến các cơ sở vệ sinhBạn có thể tự mình mang trực tiếp đến cơ sở vệ sinh dưới đây đối với rác vứt 1 lần với số lượng lớn, rác chuyển nhà (trừ các loại giấy và các loại vải). (Có phí) * Mỗi người chỉ được mang rác đến 1 cơ sở 1 lần 1 ngày. Tuy nhiên, trọng lượng rác mang đến sẽ được quy

định khác nhau tùy theo phân loại rác, vui lòng liên hệ với các cơ sở để biết thêm thông tin chi tiết.* Nơi vận chuyển sẽ thay đổi tùy theo mặt hàng.* Vào cuối những ngày tết, tuần lễ vàng và thứ bảy, lượng rác thường rất nhiều.

● Chi phí dịch vụ, xử lý　　1kg 16 yên + Thuế tiêu thụ* Trường hợp dưới 20 kg sẽ vẫn được tính là 20 kg, nhìn chung gồm 320 yên+thuế tiêu thụ* Trường hợp vượt quá 20 kg, thì phần vượt quá sẽ tính theo mỗi đơn vị 10 kg.

* Vui lòng điện thoại trước cho nơi vận chuyển để nơi vận chuyển tiếp nhận và sắp xếp.Thời gian liên hệ bằng điện thoại　8:30 ~ 17:00

Đồ gỗ các loại, nệm, đệm ngồi, thảm, v.v…

Trung tâm dịch vụ vệ sinh Wanagaya☎ 047-392-1118

Địa chỉ: 1349-2 Wanagaya, Matsudo-shiVui lòng đưa rác vào đường hầm chuyên dụng (Tham khảo bản đồ)

Đồ nhựa cỡ lớn các loại

Trung tâm dịch vụ vệ sinh Higurashi☎ 047-388-6555

Địa chỉ: 5-14-1 Goko-Nishi, Matsudo-shi

Đồ điện gia dụng các loại và kim loại các loại (Trừ Danh mục vật đối tượng của Luật tái chế đồ điện gia dụng và máy tính cá nhân)Rác là đồ gốm sứ, thủy tinh, v.v…

Trung tâm tái chế tài nguyên☎ 047-384-7890

Địa chỉ: 286-15 Matsuhidai, Matsudo-shi

Tòa thị chính

Nút giao thông IwaseSở cứu hỏa

Bến xe buýt Nogikuno

Bệnh viện Koitabashi Trung tâm thể

dục thể thao

Khoa nghệ thuật làm vườn

Đại học Chiba

Quốc lộ 6

Nút giao thông Jingamae

Chợ Nanbu

Trường trung học cơ sở Wanagaya

Bệnh viện Shin Tokyo

Hợp tác xã nông nghiệp

Hầm đường bộ Matsudo

Quốc lộ 464Nút giao thông Nijusseiki-Gaoka

Trung tâm dịch vụ vệ sinh WanagayaCửa vận chuyển chuyên dụng

dành cho ô tô

Tuyếnchính

Đường hầm vận chuyển

Tuyếnchính

Tuyếnchính

Tuyếnchính

Nhà gaYahashira

Nhà ga Shin Yahashira

Ito-Yokado

Tuyến JR Musashino

Lối vào nghĩa trang Yahashira

Đến Nishi Funabashi

Đường đi vào

Cổng chính

Kamishiki

Tuyến Shin Keisei Đến Goko

Trung tâm dịch vụ vệ sinh Higurashi

Nghĩa trang Yahashira

Trường trung học phổ thông công lập thành phố Matsudo

Trường trung học phổ thông quốc tế Matsudo

Sân tenis

Mabuchi Motor Co., Ltd.

Trung tâm tái chế tài nguyên

Đến Matsudo

Trung tâm dịch vụ vệ sinh Wanagaya

●Thời gian vận chuyển・ Thời gian vận chuyển là 8:30 ~ 16:30・ Ngoại trừ chủ nhật, ngày 3/5 ~ 5/5 và ngày 31/12 ~ 3/1.

Điểm lưu ý khi mang đến:

1. Vui lòng mang theo các giấy tờ có thể xác nhận danh tính (giấy phép lái xe, thẻ bảo hiểm sức khỏe, v.v…).

2. Vui lòng tự mình dỡ rác xuống theo sự chỉ dẫn của người chịu trách nhiệm.