awesome book fanfiction

8/18/2019 awesome book fanfiction

1/7

Traducere din limba germana

Contract de inchiriere Nr. 3620/30116-1013-02

Contract de inchiriere locuinta

Intre Emerson Grundstücksverwatun!s- Gesesch. m"#

$teckeh%rn &

20'&( #am"ur!

)e*re+entata de ,G ohnen$ervice Gm"#unct de ucru $a+!itter

isch+u! 1

3226 $a+!itter

enumit in continuare *ro*rietar

$i

d-na Evida ri4

nascut *e 12.0'.15'

$torchenkam* 5

3226 $a+!itter

enumit in continuare chirias

$e incheie urmatoru contract de inchiriere


2/7

Traducere din limba germana

Contract de munca pe perioada determinate

Intre

,o*,E7 ,e8tiverwertun!s Gm"#

ainer $tr. 13(-'&

3225 $a+!itter

)e*re+entata de asociatu administrator $erda ,orun

denumit in continuare an!a9ator

si

oamna

Evida )I

)e**nersche $tr.3(3226 $a+!itter

nascuta *e 12.0'.15'

denumit in continuare an!a9at

se incheie urmatoru contract de munca

: 1 Ince*ere/durata/activitate.

;1< n!a9ata va 4iince*e activitatea ince*and din 01.0'.2016 ca sortator.;2< )a*ortu de munca este determinat *ana *e 31 decem"rie 2016 si e8*ira a

aceea data 4ara sa 4ie necesar *reavi+.;3< In cadru domeniuui de activitate= an!a9ata va sorta te8tie vechi con4orm

instructiunior s*eci4icatiei *rede4inite.;'< n!a9ata se o"i!a sa e8ecute cu constiinta si stiinta cea mai "una sarcinie

de servici ce ii revin in cadru activitatii= sa *astre+e in orice situatie interesee

an!a9atoruui si sa de*una intre!u e4ort de munca e8cusiv *entru

an!a9atoruui.in aceasta 4ace *arte =a ca+ si activitatea intr-o ata sectie si a

un at *unct de ucru a intre*rinderii.

: 1.1.;1< n!a9atoru are dre*t sa transmita an!a9atei= 4unctie de com*etenta ei= a

*re!atirii si e4ortuui 4i+ic o ata activitate= daca aceasta este ce *utin simiara.;2< tri"uirea unei activitati simiare nu are nici o in4uenta asu*ra saari+arii

sta"iit in contractu de munca.

: 2. erioada de *ro"a/*erioada de *reavi+.

;1< rimee 6 uni sunt considerate *erioada de *ro"a. In aceasta *erioada=

ra*ortu de munca *oate 4i re+iiat de am"ee *arti 4ara 9usti4icare= cu un

*reavi+ de 2 sa*tamani.

2


3/7

;2< u*a *erioada de *ro"a= reatia de munca *oate re+iiata de am"ee *arti

indi4erent de *erioada contractuui = *e "a+a *reavi+uui e!a.;3< re*tu de re+iiere e8traordinara din motive im*ortante ramane neatins. >

re+iiere e8traordinara este vaa"ia numai *entru ca+u in4ecientei sae ca

re+iiere ordinara= a urmatoru termen admis.;'< aca se *reun!este *reavi+u *entru an!a9ator din motive e!ae sau a ca+=

din cau+a contractuui coectiv= aceasta *reun!ire este vaa"ia in aceiasi

masura si *entru *reavi+u an!a9atei.;&< )e+iierea contractuui de munca inaintea ince*erii activitatii = este e8cusa.

: 3. )etri"uirea muncii.

;1< n!a9ata *rimeste un saariu "rut orar de -=&0.- ?;2< ata saariuui unar este scadenta *e 4iecare 1& ae unii urmatoare si are

oc intr-un cont s*eci4icat de an!a9ata.;3< n!a9ata se o"i!a sa restituie sumee *atite in *us. vansuri sunt *ati in rate

a saariuui. In masura in care *entru ram"ursarea acestuia este convenita

*ata in rate= restu vaorii devine scadenta intr-o sin!ura suma a e8*irarea

reatiei de munca.

: 3.1. Cedare/i*otecare.

;1< Cedarea *artiaa sau totaa si i*otecarea saariuui catre terti este e8cusa.;2< In ca+u i*otecarii saariuui = an!a9atoru are dre*tu de a retine o ta8a de

*reucrare de 1@ a sumei res*ective.

: 3.2. re*t de *ata vountara.

;1< In masura in care an!a9atoru acorda o !rati4icatie= acesta hotaraste daca si in

ce vaoare an!a9ata *rimeste aceasta. n!a9ata recunoaste ca *ata

!rati4icatiei este o *ata vountara si chiar in ca+ de *ati muti*e in viitor nu se

crea+a o *retentie e!aa.;2< retentia *entru !rati4icatie este e8cusa daca reatia de munca a data *atii

sau *ana a 31.12 este re+iiata de una *artie contractuae sau *rin contract

de anuare.ceasta insa nu se a*ica in ca+u in care re+iierea are oc din

motive ae intre*rinderii adica din motive care nu sunt din cau+a an!a9atei.

: '. Aocu de munca.

Aocu de munca este $a+!itter-Ae"enstedt.

: &. ,im*u de ucru.

;1< ,i*u sa*tamana= norma de ucru este '0 ore= 4ara *au+ee de odihna.;2< Ince*erea si terminarea tim*uui +inic de ucru se sta"iesc de an!a9ator sau

re*re+entantu acestuia. ctua ucru ince*e a ora (30= terminarea

3


4/7

ucruui este sta"iit a ora 1630= tim*u intre ora 500-530 si ora 1230 B 1300

sunt considerate tim* de *au+a.;3< n!a9atoru are dre*tu ca din necesitati im*ortante ae intre*rinderii sa

modi4ice im*artirea tim*uui de ucru= in masura in care este e!a admisa.

: &.1. >re su*imentare.

(1) n!a9ata se decara ca este de acord sa e4ectue+e ore su*imentare *este

oree contractuae de *ro!ram. ceste ore su*imentare tre"uie sa 4ie

dis*use si admise e!a.;2< ata oreor su*imentare *oate 4i e4ectuata a ae!erea an!a9atoruui= *rin

*ata dar si *rin com*ensare cu tim* i"er. re*tu de ae!ere va 4i e4ectuat de

an!a9ator in termen de 3 uni du*a e4ectuarea oreor su*imentare.;3< In ca+u in care dre*tu de ae!ere nu este e4ectuat= oree su*imentare se

*atesc cu saariu orar "rut norma.

: 6. te activitati..

;1< >rice ata activitate e4ectuata= *atita sau ne*atita= necesita acordu *reaa"i

a an!a9atoruui.;2< n!a9atoru isi va da acordu= daca interesee sae indre*tatite nu sunt e+ate

de ate activitati.

: (. asuri de *er4ectionare interne ae intre*rinderii.

;1< n!a9atoru are dre*tu de a dis*une introducerea de masuri de *er4ectionare

in intre*rindere. cestea *ot avea oc in tim*u oreor de ucru sau in a4ara

oreor normae de ucru.;2< e tim*u masurii de *re4ectionare in tim*u oreor normae de ucru= an!a9ata

este scutita de o"i!atiie de servici.;3< In ca+u in care masurie de *er4ectionare au oc in a4ara oreor normae de

*ro!ram= acestea nu vor 4i *atite.;'< Costurie masurior de *er4ectionare dis*use de an!a9ator sunt su*ortate de

acesta.

: . Concediu.

;1< n!a9ata are dre*tu intr-un an caendaristic a un concediu minim e!a de 20

+ie de ucru-in conditia unei sa*tamani de ucru de & +ie. n!a9atoru acorda

su*imentar un concediu contractua de ate ' +ie de ucru.Aa acordarea concediuui se acorda in *rimu rand concediu e!a.

;2< ata *ecarii in concediu si durata vor 4i in concordanta cu necesitatie

intre*rinderii.;3< Inainte de *ecare in concediu= concediu va 4i soicitat de an!a9ata in scris si a

termen si a*ro"at de an!a9ator sau re*re+entantu acestuia.

'

;'< In masura in care sunt dis*use vacante ae intre*rinderii= concediu se va ua

*artia in vacantee intre*rinderii.


5/7

;&< In *erioada concediuui este inter+isa orice activitate retri"uita.;6< In ca+ de *arasire a intre*rinderii in *erioada de aste*tare e!aa de 6 uni=

concediu e!a se im*arte a dois*re+ece= deasemeni a *ecare in *rimu

semestru a termenuui e!a de aste*tare. Aa *ecare in semestru doi du*a

*erioada e!aa de aste*tare= an!a9ata are *retentii de intre!u concediu

minim e!a de 20 +ie de ucru.;(< In ca+u in care concediu e!a nu se *oate acorda *artia sau tota datorita

terminarii reatiei de munca= acesta va 4i *atit. )e4eritor a *retentia e!aa de

concediu e!a= e8ista *retentie de *ata si atunci cand soicitarea de concediu

nu a avut oc datorita inca*acitatii de ucru datorita "oii. ata *retentiei de

concediu su*imentar este e8cusa.;< In ca+u in care +iua de a9un de craciun si/sau reveion cad intr-o +i o"isnuita

de ucru= *entru a9un de craciun ca si reveion se acorda D +i concediu=

*entru ca in aceste +ie se ucrea+a in mod norma numai 9umatate de +i. aca

intre a9un de craciun si reveion este dis*usa vacanta a intre*rinderii= atunci*entru a9unu de craciun si reveion se socoteste cate o +i de concediu.

: .1. Concediu s*ecia.

;1< n!a9ata are *retentii *entru +i i"era ;concediu s*ecia< *atit in modu de mai

9os Nunta *ro*rie 1 +i de ucruIntre!irea 4amiiei ;straini< 1 +i de ucru;sosire sot si/sau co*ii<Nasterea *ro*riuui co*i 1 +i de ucru

ecesu unui mem"ru de 4amiie 2 +ie de ucru

;2< In ca+ de "oaa in +iua concediuui s*ecia *atit= nu tre"uie sa se ia concediu

s*ecia ne*atit= *entru ca acest concediu s*ecia si inca*acitate de munca

datorita "oii se e8cud. In acest ca+= an!a9ata are *retentii de continuarea

*atii saariuui in ocu *retentiei *entru indemni+atie de concediu.;3< n!a9ata nu are *retentie e!aa de *rinci*iu *entru concediu s*ecia ne*atit.

Numai in ca+ sin!uar = an!a9atoru *oate acorda an!a9atei concediu s*ecia

ne*atit.Concediu s*ecia ne*atit nu se su*une insa re!uei ca an!a9ata care are +i

i"era4ara *ata= nu are *retentie a continuarea *atii saariuui= daca in acesttim* s-a im"onavit.

;'< Concediu s*ecia *atit ca si ne*atit va 4i soicitat de an!a9ata si a*ro"at de

an!a9atoru sau re*re+entantu acestuia.

.2. ie de concediu ramase.

&

Eventuae *retentii de +ie de concediu ramase din anu *recedent= an!a9ata

va ua aceste +ie 4unctie de necesitatie intre*rinderii *an a*e 31.03. a anuui

urmator. u*a trecerea acestui termen aceste +ie de concediu sunt


6/7

*erimate. $in!ura e8ce*tie in acest ca+ este 4a*tu ca din conditii ae

intre*rinderii si/sau *ersonae= an!a9ata nu a avut *osi"iitatea de a e4ectua

+iee ramase din anu anterior. In aceste conditii= concediu *oate 4i trans4erat

*e intrea!a durata a anuui.

: 5 Im*iedicarea ucruui.

;1< n!a9ata este o"i!ata sa comunice neintar+iat an!a9atoruui orice im*iedicare

a ucruui si durata *ro"a"ia. Aa cerere se vor comunica motivee im*iedicarii.

;2< In ca+u in care im*iedicarea ucruui este inca*acitate de munca datorita "oii=

e8ista *retentie *entru continuarea *atii saariuui *ana a o *erioada de 6

sa*tamani con4orm *revederior e!ae.

In ca+u inca*acitatii de munca datorita im"onavirii= an!a9ata este o"i!ata sa

comunice an!a9atoruui in *rima +i de inca*acitate de munca= *ana ce tar+iu o

ora inaintea ince*erii *ro!ramuui norma de ucru= in orice ca+ insa

neintar+iat= des*re aceasta ca si durata *revi+i"ia a inca*acitatii de munca. deverinta medicaa *rivind inca*acitatea de munca va 4i *re+entata de

an!a9ata ce tar+iu in +iua de ucru urmatoare 3 +ie caendaristice.

;3< In ca+u inca*acitatii de munca *e o *erioada mai mare decat cea din

adeverinta medicaa= an!a9ata va *re+enta in termen de 3 +ie caendaristice o

noua adeverinta medicaa.

;'< n!a9atoru are dre*tu sa soicite *re+entarea adeverintei mai re*ede.

;&< In ca+u unei inca*acitate de munca necu*a"ia= an!a9ata nu are *retentii

*entru aceasta *erioada= in a4ara ca+urior re!ementate de e!ea continuarii

*atii saariuui= de *ata retri"utiei.

: 5.1. )educerea de *ati s*eciae *e durata im"onavirii.

Aa *ata unei !rati4icatii= aceasta va 4i redusa *entru 4iecare +i de inca*acitate

de munca datorita im"onavirii= cu F din saariu= care revine in medie anuaa

unei +ie de ucru.

: 10. ,erminarea reatiei de munca.

;1< Contractu de munca e8*ira 4ara *reavi+ a trecerea unii in care an!a9ata a

atins varsta a care are dre*tu a *ensie e!aa de imita de varsta.

;2< entru ca+u re+iierii contractuui sau *reavi+u reatiei de munca= an!a9atoru

are dre*tu sa *una an!a9ata sa hotareasca sa 4ie ei"erata de munca cu

continuarea *atii saariuui si cu cacuu +ieor cores*un+atoare de concediu.

,oate documentee si toate mentiunie *ro4esionae care a*artin intre*rinderii=

vor 4i restituite a data *arasirii unitatii.

6

: 11. i9oace de *roductie.

;1< i9oace de *roductie *use a dis*o+itie de an!a9ator raman *ro*rietateaacestuia. Aa *arasirea unitatii= mi9oacee de *roductie *use a dis*o+itie de


7/7

an!a9ator= vor 4i *redate acestuia. iederea unui mi9oc de *roductie va 4i

anuntata imediat.

: 12. >"i!atia de discretie.

n!a9ata va *astra discretie si du*a *arasirea unitatii des*re toate

*ro"emee *e care e cunoaste din cadru activitatii sae.

: 13. )e!uamentu de ordine interioara.

)e!uamentu de ordine interioara in versiunea actua este *arte com*onent a

contractuui de munca. > incacare a *revedrior acestuia *oate avea

consecvente de dre*tu muncii.

: 1'. Cau+a de e8cusivitate.

Aa terminarea reatiei de munca sunt *erimate toate *retentiie reci*roce a

*artenerior contractuai= daca acestea nu se revendica in termen de 3 uni de a scadenta acestora.

: 1&. Conventii ane8e.

Intee!eri ane8e si modi4icari ae contractuui= necesita *entru vaa"iitate 4orma

scrisa. ceasta necessitate de 4orma nu *oate 4i anuata sau scoasa din

vaa"iitate nici ver"a si nici tacit. > eventua ine4icienta a cate unei *revederi

contractuae nu atin!e restu *revederior.

$a+!itter= 0'.01.2016

,o*,E7 ,e8tiverwertun!s Gm"#/ss.indesci4ra"i

n!a9ata/ss.indesci4ra"i

$u"semnatu )asttter ater rancisc= traducator autori+at cu nr.126/155= certi4ic

e8actitatea traducerii in im"a romana cu te8tu inscrisuui in im"a !ermana care a 4ost vi+at

de catre mine.

awesome book fanfiction

Documents

Transcript of awesome book fanfiction