Sperrmüll / Elektroschrott / Schadstoffe

Waste separation

Atıkların ayrı ayrı toplanması

Разделение отходов

Segregacja odpadów

Büyük hacimli atık eşyalar, ilçeye bağlı olan her yerleşim yerinde yılda bir keztoplanır. Büyük hacimli atık eşyalar ile birlikte metal eşyalar ve elektrikli aletler

toplanmaz. Elektronik hurda ve metal atıkları AWR’nin geri dönüşüm merkezlerineücretsiz olarak verebilirsiniz. Tüm geri dönüşüm merkezlerinde belli tarihlerde zararlımaddeler (örneğin boya, inceltici, terpentin, antifriz, haşere ve yabancı ot ilaçları) alı-nır. Zararlı maddelerin hangi tarihlerde alındığına dair bilgi edinmek için web sitemi-ze bakınız: www.awr.de

Один раз в год в каждом населенном пункте района организуется сборкрупногабаритного мусора. При этом не утилизируются металлические

предметы и электроприборы. Электролом и металлы можно бесплатно сдать вприемные пункты AWR. Во всех приемных пунктах вторсырья осуществляетсясбор вредных материалов (например, лаков, разбавителей, живичного скипи-дара, средств для предохранения от замерзания, инсектицидов и гербицидов)в заранее определенные сроки. Сроки сбора публикуются в Интернете на стра-нице www.awr.de.

Odpady wielkogabarytowe są raz do roku odbierane z każdej miejscowościw powiecie. Nie są odbierane przedmioty metalowe i urządzenia elektryczne.

Elektrośmieci oraz metale można bezpłatnie przekazać do punktu zbiórkiodpadów gospodarczych. We wszystkich punktach zbiórki odpadów, w wyznaczo-nych terminach, odbywają się akcje zbierania substancji szkodliwych (np. lakiery,rozcieńczalniki, terpentyna, środki chroniące przed mrozem, środki owado- i chwa-stobójcze). Terminy podane są na stronie www.awr.de.

Alttextilcontainer

Cam konteynerlerinin birçoğunun yakınında ve geri dönüşüm merkezlerindeeski giysilerin toplanması için de konteynerler bulunmaktadır. Eski giysi kon-

teynerlerine örneğin şunlar atılır: Giysi ve ayakkabılar (hasarlı, artık giyilmeyecekdurumda olanlar da), kürkler, deri kıyafetler, kemerler, şapkalar, perdeler, yatakçamaşırları, battaniyeler, kuş tüyü yastıklar ve yorganlar, havlular, okul çantaları,araba koltuğu kılıfları, çoraplar, kumaş hayvanlarEski giysi konteynerine şunlar atılmaz: Islak tekstiller, yağ bulaşmış / tehlikelimadde ile kontamine olmuş (temizleme) bezleri, zemin kaplama malzemeleri, terziatıkları, kumaş duvar kağıdı

Рядом с большинством контейнеров для сбора использованных бутылоки в пунктах сбора вторсырья располагаются также и контейнеры для сбо-

ра вторичных текстильных материалов. В эти контейнеры следует выбрасы-вать, например, одежду и обувь (также и поврежденную, не пригодную болеедля носки), меха, кожаную одежду, пояса, шляпы, гардины, постельное белье,одеяла, перьевые подушки и одеяла, полотенца, школьные ранцы, чехлы дляавтосидений, чулки, мягкие детские игрушки.Запрещено выбрасывать в контейнер мокрые текстильные изделия, тряп-ки (для уборки), пропитанные маслом или загрязненные, ковровые настилы,портновские отходы, текстильные обои.

W pobliżu większości kontenerów na zużyte szkło oraz w punktach zbiórkiodpadów gospodarczych znajdują się kontenery na ubrania. Należy do nich

wrzucać m.in.: odzież i obuwie (również uszkodzone, nienadające się już do nosze-nia), futra, odzież skórzaną, paski, kapelusze, zasłony, pościel, kołdry i narzuty,wkłady z pierza do poduszek i kołder, ręczniki, tornistry szkolne, pokrowce na sie-dzenia samochodowe, rajstopy, pluszowe maskotki.Nie należy do nich wrzucać: mokrych materiałów, szmat i ściereczek (do czysz-czenia) zanieczyszczonych olejem/skażonych, wykładzin i dywaników, ścinkówmateriałów, tapet z tkaniny.

Altglascontainer

Şişelerin ve cam haznelerin toplanması için şehrin çeşitli yerlerinde ve geridönüşüm merkezlerinde cam konteynerleri bulunmaktadır. Beyaz renkli cam-

ları sadece beyaz cam konteynerine, yeşil ve kahverengi camları ise sadece renklicam konteynerine atınız.Cam konteynerine şunlar atılmaz: Tavaların cam kapakları, porselen, seramik,pencere veya ayna camı, ampul, parfüm şişeleri

На многих площадках для сбора мусора и в пунктах сбора вторсырьярасполагаются контейнеры для сбора бутылок и емкостей из стекла.

Пожалуйста, выбрасывайте прозрачное стекло только в контейнеры для про-зрачного стекла, коричневые и зеленые бутылки – только в контейнеры дляцветного стекла.Запрещено выбрасывать в контейнер стеклянные крышки от банок, фар-форовые изделия, керамические изделия, оконное стекло или зеркальноестекло, лампочки накаливания, флаконы от парфюмерных изделий.

W wielu miejscach publicznych oraz w punktach zbiórki odpadów gospodar-czych stoją szklane kontenery na butelki i pojemniki ze szkła. Butelki bez-

barwne należy wrzucać tylko do pojemników na szkło bezbarwne, zaś brązowei zielone do pojemników na szkło kolorowe.Nie wolno do nich wrzucać: szklanych pokrywek od garnków i patelni, porcelany,ceramiki, szyb okiennych czy szkła z luster, żarówek, buteleczek po perfumach.

Bulky waste is collected once a year from every town and village in the district.Metal objects and electrical appliances are not taken. Electrical waste and

metals can be handed in free of charge to any AWR recycling centres. Hazardoussubstances (e.g. paint, thinners, turpentine, anti-freeze, insecticides and herbicides)are collected from the recycling centres on specific dates. The dates can be foundon the Internet at www.awr.de

Containers for the collection of used textiles can be found close to most bottlebanks and at recycling centres. These containers take: clothing and footwear

(including items that are damaged and can no longer be worn) furs, leather clothing,belts, hats, curtains, bed linen, blankets, feather pillows and duvets, towels, schoolbags, seat covers for car seats, tights and cuddly toysThey do not take: wet textiles, oily / contaminated (cleaning) cloths, carpets,dressmaking off-cuts and textile wallpapers

Bottle banks for the collection of bottles and glass containers are available inmany public areas and at recycling centres. Please only put white glass in the

white bottle bank and brown and green glass in the coloured glass bottle bank.They do not take: glass pan lids, porcelain, ceramics, window or mirror glass, lightbulbs and perfume bottles

…wer sonst!

Abfalltrennung

Kundeninformation Ihrer Abfallwirtschaft Rendsburg-Eckernförde

Sta

nd

: 0

4/1

5

So erreichen Sie uns:

Abfallwirtschaft Rendsburg-EckernfördeBorgstedtfelde 1524794 Borgstedt

E-Mail: service@awr.deInternet: www.awr.deService-Telefon: (04331) 345-123 Fax: (0 43 31) 345-222

(AWR)

www.awr.de

AWR-Flyer Abfallternnung mehrsprachig 04-15 an proverb_AWD-Flyer 6 Sprachen 10-09 05.05.2015 14:53 Seite 1

Restabfalltonne

Abfalltrennung

Gelber SackBioabfalltonne Papiertonne

Gri renkli artık çöp bidonuna örneğin şunlar atılır: Kadın pedleri, çocukbezleri, kömür külü, kum, süprüntü, cam kırıkları, porselen, ampul (enerji

tasarruflu ampuller hariç), mum artıkları, temizlik bezleri, süngerler, elektrikli süpürge torbaları, duvar kağıdı artıkları, diş fırçaları, sigara izmaritleri, kuş kafeslerive kediler için altlık talaş ve kumGri renkli artık çöp bidonuna şunlar atılmaz: Mutfak ve bahçe atıkları, eski giysiler, ayakkabılar, elektrikli aletler, enerji tasarruflu ampuller, floresan lambalar,ambalajlar

В серые контейнеры для отходов следует выбрасывать, например, женские прокладки, подгузники, угольную золу, песок, мусор,

стеклянный бой, фарфоровые изделия, лампочки накаливания (не энергосбе-регающие), остатки свечей, тряпки для чистки, губки, пылесборные мешки изпылесосов, остатки обоев, зубные щетки, окурки, мусор из птичьих клеток инаполнители для кошачьего туалета.Запрещено выбрасывать в эти контейнеры кухонные отходы и садовыеотходы, старую одежду, обувь, электроприборы, энергосберегающие лампы,люминесцентные лампы, упаковки.

Do szarego pojemnika na odpady należy wrzucać m.in.: podpaski, pie-luszki, popiół z pieca, piasek, zmiecione śmieci, potłuczone szkło, porcelanę,

żarówki (ale nie żarówki energooszczędne), resztki świec, szmatki do czyszczenia,gąbki, worki z odkurzaczy, resztki tapet, szczoteczki do zębów, resztki papierosów,piasek z kuwety i piaskową ściółkę z klatek dla ptaków.Nie należy do nich wrzucać: odpadów kuchennych i ogrodowych, zużytej odzieży,butów, urządzeń elektrycznych, żarówek energooszczędnych, świetlówek, opako-wań.

Kahverengi organik çöp bidonuna örneğin şunlar atılır: Mutfak atıkları: Piş-miş yemek artıkları, kızartma yağı, sebze artıkları ve meyve kabukları, kemik ve

balık kılçıkları, yumurta kabukları, kahve filtreleri, çay artıkları ve poşetleri; Bahçe atık-

ları: Çiçekler, yapraklar, budanmış çalılar, biçilmiş çim; Ayrıca: İnsan saçı, tüy, kemir-gen hayvan (tavşan ve gine domuzu) kafesleri için altlık talaş, testere talaşı ve ahşapyünü, odun külü, pet kumu, ceviz/fındık kabuğu, kuş kumu.Organik çöp bidonuna şunlar atılmaz: Naylon poşet, çiçek saksıları, kavanoz, kutu,kömür külü, elektrikli süpürge torbası, köpek ve kedi dışkıları, süprüntü, taş, hayvan leşi

В коричневые биоконтейнеры для отходов следует выбрасывать,например, кухонные отходы: остатки приготовленных блюд, масло для

фритюрниц, отходы овощей и кожицу фруктов, кости и рыбные косточки, яичнуюскорлупу, фильтры из кофейных машин, остатки заваренного чая и чайные паке-тики; садовые отходы: цветы, листья, обрезки букетов, обрезанные веткидеревьев и скошенную траву; кроме того: волосы, перья, солому для подстилкидля грызунов (кролики и морские свинки), опилки и стружки, древесную золу,соломенные подстилки для домашних животных, скорлупу от орехов, опилочно-стружечную смесь, песок из клеток для птиц.Запрещено выбрасывать в эти контейнеры пластиковые пакеты, цветочныегоршки, стеклянную тару, банки, угольную золу, пылесборные мешки из пылесо-сов, экскременты собак и кошек, мусор, камни, трупы животных.

Do brązowego pojemnika na bioodpady należy wrzucać m.in.: odpady

kuchenne: ugotowane resztki jedzenia, olej i tłuszcz ze smażenia, resztkiwarzyw i obierki owoców, kości i ości, skorupki z jajek, filtry do kawy, resztki herbatyi zużyte torebki po herbacie; odpady ogrodowe: kwiaty, liście, przycięte gałęzie, trawęi liście pozostałe po koszeniu trawnika; ponadto: włosy, pióra, zużyte podłoże dlamałych gryzoni (królików i świnek morskich), trociny z piłowania i wełnę drewnianą,popiół drzewny, ściółkę dla małych zwierząt, skorupki orzechów, mączkę z piłowania,piaskowe podłoże dla ptaków.Nie wolno do niego wrzucać: plastikowych torebek, doniczek, szkła z pojemników,puszek, popiołu z pieca (węglowego), worków do odkurzacza, odchodów psich i kocich,zmiecionych śmieci, kamieni, nieżywych zwierząt.

Mavi renkli kağıt bidonuna şunlar atılır: Kağıt, mukavva ve karton malze-meler, örneğin: Gazete, broşür, katalog, yazı ve ambalaj kağıdı, zarf, mektup,

not kağıtları, kitaplar, okul defterleri, koli ve kağıt kutularKağıt bidonuna şunlar atılmaz: İçecek ve süt kutuları (bu kutular plastik kaplı olupsarı torbaya atılacaktır), kağıt peçeteler, hijyenik mendiller, duvar kağıtları ve duvarkağıdı artıkları

В синие контейнеры следует выбрасывать бумагу, картон, картон-ную тару, например, газеты, проспекты, каталоги, писчую и упаковочную

бумагу, конверты, письма, записки, книги, школьные тетрадки, картонную таруи коробки.Запрещено выбрасывать в эти контейнеры картонную тару для напиткови молока (они покрыты слоем пластика и должны выбрасываться в желтыймешок), бумажные салфетки, гигиеническую бумагу, обои и остатки обоев.

Do niebieskiego pojemnika na odpady należy wrzucać: papier, tekturę,kartony, jak np.: gazety, foldery, katalogi, papier do pisania i pakowania,

koperty, listy, karteczki, książki, zeszyty szkolne, kartony i pudełka.Nie wolno do niego wrzucać: kartonów po napojach i mleku (są one pokryte warstwą tworzywa sztucznego i należy je wrzucać do pojemnika żółtego), serwetekpapierowych, papieru higienicznego, tapet i resztek tapet.

Sarı torbaya sadece şu ambalajlar atılır: Örneğin cips ve bisküvi poşetleri,yoğurt kutuları, PET malzemeden içecek şişeleri, süt ve meyve suyu/süt kutu-

ları, poşet, folyo, deterjan şişeleri, vücut bakımı ve temizlik malzemelerinin haznele-ri, kapak, taçlı şişe kapağı, kutu, tüp gibi plastik, metal ve kompozit maddelerdenoluşan ambalajlarSarı torbaya şunlar atılmaz: Örneğin plastik çatal-kaşık-bıçak, plastik kap, kova,diş fırçası, çocuk oyuncağı gibi ambalaj olmayan tüm eşyalar

В желтый мешок следует выбрасывать только упаковки из пла-стика, металла или композитных материалов, например, мешочки для

чипсов и кексов, стаканчики для йогурта, ПЭТ-бутылки для напитков, пакетыот молока и сока, мешочки, пленку, бутылки от моющих средств, емкости отсредств для ухода за телом и чистящих средств, крышки, кроненпробки, банки,тубусы.Запрещено выбрасывать в эти контейнеры все предметы из пластика,не являющиеся упаковкой, например, пластиковые столовые приборы, миски,ведра, зубные щетки, детские игрушки.

Do żółtego pojemnika należy wrzucać wyłącznie opakowania: z tworzy-wa, metalu lub połączeń materiałów, np. torebki po chipsach i ciasteczkach,

kubeczki po jogurcie, butelki po napojach PET, kartony po mleku i sokach, rekla-mówki, folię, butelki po płynach do mycia naczyń, pojemniki po środkach do pie-lęgnacji ciała i czyszczenia, pokrywki, kapsle, puszki, tubki.Nie wolno do nich wrzucać: przedmiotów z plastiku niebędących opakowaniami,np. plastikowych sztućców, misek, wiader, szczoteczek do zębów, zabawek.

The grey bins take: bandages, nappies, coal ash, sand, rubbish, brokenglass, porcelain, light bulbs (no energy-saving light bulbs), candle stumps,

cleaning cloths, sponges, vacuum cleaner bags, wallpaper off-cuts, toothbrushes,cigarette butts, bird and cat litterThey do not take: kitchen and garden waste, old clothing, shoes, electrical appliances, energy-saving light bulbs, fluorescent lights and packaging

The brown bio-waste bins take: Kitchen waste: cooked food leftovers, fryingfat, vegetable and fruit peelings, bones and fish bones, egg shells, coffee filters,

tea leaves and bags; Garden waste: flowers, leaves, hedge trimmings, foliage andgrass cuttings; Also: hair, feathers, rodent litter (rabbits and guinea pigs), sawdust andwood shavings, wood ash, litter from small animals, nut shells, sawdust and bird sand.They do not take: plastic bags, flower pots, container glass, cans, coal ash, vacuumcleaner bags, dog and cat litter, rubbish, stones and animal carcasses

The blue paper bins take: paper, cardboard, cartons, such as newspapers,brochures, catalogues, writing and packing paper, envelopes, letters, pieces

of paper, books, notebooks, cartons and boxesThey do not take: drink and milk cartons (they are coated with plastic and shouldbe placed in the yellow sack), paper serviettes, hygienic paper, wallpapers andwallpaper off-cuts

The yellow sack only takes packaging made of plastic, metal or compositematerials, such as crisp bags, biscuit wrappers, yoghurt pots, drink bottles

made of PET, milk and juice cartons, bags, foil, detergent bottles, containers fromskin care products and cleaning agents, lids, crown caps, cans and tubesThey do not take: all plastic objects that are not packaging, such as plastic cutlery,bowls, buckets, toothbrushes and toys

(PET)

AWR-Flyer Abfallternnung mehrsprachig 04-15 an proverb_AWD-Flyer 6 Sprachen 10-09 05.05.2015 14:53 Seite 2