RENZO PIANO

BUILDING WORKSHOP

1990-2006

AVMonografías Monographs

119 (2006)

3 Luis Fernández-Galiano

Un navegante solitario A Lone Sailor

6 Peter Buchanan

El artesano moderno The Modern Craftsman

Un periplo oceánico

An Ocean Journey

22 Aeropuerto de Kansai, 1988-1994, Osaka (Japón)

Kansai International Airport Terminal, 1988-1994, Osaka (Japan)

32 Centro Cultural Jean Marie Tjibaou, 1991-1998, Nouméa (Nueva Caledonia)

Jean Marie Tjibaou Cultural Center, 1991-1998, Nouméa (New Caledonia)

40 Iglesia de peregrinación Padre Pío, 1991-2004, San Giovanni Rotondo (Italia)

Padre Pio Pilgrimage Church, 1991-2004, San Giovanni Rotondo (Italy)

46 Museo de la Fundación Beyeler, 1992-1997, Riehen (Suiza)

Beyeler Foundation Museum, 1992-1997, Riehen (Switzerland)

54 Auditorio Parco della Musica, 1994-2002, Roma (Italia)

Parco della Musica Auditorium, 1994-2002, Rome (Italy)

62 Oficinas y viviendas Aurora Place, 1996-2000, Sidney (Australia)

Aurora Place Office Tower and Residential Building, 1996-2000, Sydney (Australia)

68 Maison Hermès, 1998-2001, Tokio (Japón)

Maison Hermès, 1998-2001, Tokyo (Japan)

74 Centro de Escultura Nasher, 1999-2003, Dallas (Estados Unidos)

Nasher Sculpture Center, 1999-2003, Dallas (United States)

82 Zentrum Paul Klee, 1999-2005, Berna (Suiza)

Zentrum Paul Klee, 1999-2005, Bern (Switzerland)

90 Centro comercial Peek & Cloppenburg, 1999-2005, Colonia (Alemania)

Peek & Cloppenburg Department Store, 1999-2005, Cologne (Germany)

96 Ampliación del High Museum of Art, 1999-2005, Atlanta (Estados Unidos)

High Museum of Art Expansion, 1999-2005, Atlanta (United States)

104 Ampliación de la Biblioteca Morgan, 2000-2006, Nueva York (Estados Unidos)

Morgan Library Expansion, 2000-2006, New York (United States)

Proyectos de habla inglesa

English-speaking Projects

114 Torre London Bridge, 2000-2010, Londres (Reino Unido)

London Bridge Tower, 2000-2010, London (United Kingdom)

118 Edificio New York Times, 2000-2007, Nueva York (Estados Unidos)

The New York Times Building, 2000-2007, New York (United States)

122 Ampliación del Instituto de Arte de Chicago, 1999-2009, Chicago (Estados Unidos)

Art Institute of Chicago Expansion, 1999-2009, Chicago (United States)

126 Nueva sede de la Academia de Ciencias, 2000-2008, San Francisco (Estados Unidos)

New California Academy of Sciences, 2000-2008, San Francisco (United States)

130 Ampliación del LACMA, 2003-2007, Los Ángeles (Estados Unidos)

LACMA Expansion, 2003-2007, Los Angeles (United States)

134 Nuevo campus de la Universidad de Columbia, 2002, Nueva York (Estados Unidos)

Columbia University Campus Plan, 2002, New York (United States)

138 Kenneth Frampton

Un diálogo en Nueva York A Dialogue in New York

AVMonografías Monographs

119 (2006)

Director Editor

Luis Fernández-Galiano

Director de arte Art Director

José Jaime S. Yuste

Diagramación/redacción Layout/Editorial

Cuca Flores

David G. Montes

Beatriz G. Casares

Silvia Perea

Pablo del Ser

David Pérez

Covadonga Lorenzo

Ayudante de redacción Assistant

Laura Mulas

Producción Production

Laura González

Jesús Pascual

Administración Administration

Francisco Soler

Suscripciones Subscriptions

Lola González

Distribución Distribution

Mar Rodríguez

Carmen Pérez

Publicidad Advertising

Susana Blanco

Cecilia Rodríguez

Editor Publisher

Arquitectura Viva SL

Calle Aniceto Marinas, 32

E-28008 Madrid, España

Tel: (+34) 915 487 317

Fax: (+34) 915 488 191

AV@ArquitecturaViva.com

www.ArquitecturaViva.com

AV Monografías es miembro de ARCE

Precio en España 25 e

© Arquitectura Viva

Mayo-Junio 2006

RENZO PIANO

Todos los derechos reservados All rights reserved

Esta revista ha recibido una ayuda de la Dirección

General del Libro, Archivos y Bibliotecas para su

difusión en bibliotecas, centros culturales y

universidades de España.

Depósito legal Legal registration: M-5165-2007

ISSN: 0213-487X

Impresión Printing: Garal

Encuadernación Binding: De la Fuente

Cubierta Cover

Composición (J.J.S.Yuste) con imágenes del estudio

genovés de Punta Nave. Composition (J.J.S. Yuste)

with images of the Punta Nave studio in Genoa

(© Gianni Berengo Gardin, Fregoso & Basalto).

Notas: La sección del Centro BMW de Z. Hadid en

la p. 289 del n.º 117-118 no pertenece al edificio.

The section of Z. Hadid’s BMW Center on page 289

of no. 117-118 does not correspond to the building.

El diálogo entre Frampton y Piano se publicó en

The Architect’s Newspaper 19 (2006).

The Frampton and Piano dialogue appeared in

The Architect’s Newspaper 19 (2006).

Traducciones translations: Pablo del Ser (español

Spanish) Laura Mulas (inglés English).

Próximo a cumplir setenta años, Renzo Piano surca los mares del mundo con el arro-

jo de un navegante solitario. Tras construir en cuatro continentes, el genovés sigue

afrontando cada nueva travesía como un viaje de descubrimiento, donde la destreza en

el uso del aparejo, la maestría en la interpretación de los vientos y la firmeza en el man-

tenimiento del rumbo no excluyen nunca la sorpresa del hallazgo. En el ámbito casi

familiar y artesano del Building Workshop, sobre el mar de Liguria que se avista desde

Punta Nave, el patrón del barco estudia con su equipo los instrumentos disponibles,

las condiciones ambientales y el propósito del trayecto, pero esa peculiar combinación

de técnica, contexto y programa no prefigura apenas nada más que la dirección del des-

plazamiento, y el itinerario definitivo se marca en ruta, haciendo de cada proyecto un

ejercicio genuino de inventiva y de riesgo.

Si el apego material a la articulación y a los ensambles le viene al arquitecto de su

entorno constructor y carpintero, el empeño tenaz en la innovación y el experimento

tiene origen en el clima agitado de su formación juvenil y en el ejemplo ingenieril de

sus referencias primeras, desde el próximo Prouvé o el lejano Fuller hasta la fraternal

colaboración con Peter Rice. Al final, cada edificio resulta ser una idea y un detalle:

por más que los proyectos se agrupen en familias, y por más que en su secuencia se

adviertan líneas genealógicas, cada obra posee un perfil reconocible que se apocopa

en un concepto luminoso y en un elemento de diseño exquisito. La máquina alegre del

Pompidou se abrevia en las gerberettes musculosas de la estructura como el recinto la-

cónico de la Beyeler en las hojas delicadas de la cubierta o la ampliación silenciosa de

Atlanta en las viseras de los lucernarios.

Esta revista publicó en 1990 su primera monografía sobre un autor contemporáneo

—antes sólo habían aparecido números dedicados a Mies y Le Corbusier coincidiendo

con los centenarios de ambos— y fue precisamente Piano el elegido, documentando

su trayectoria desde la fundación del Building Workshop en 1981: un recorrido que,

tras los ecos inaugurales de su asociación con Richard Rogers y el fenomenal impac-

to del museo parisino, se inicia con su relación con Dominique de Menil y ese fruto

extraordinario que es la obra de Houston, y se extiende hasta la culminación del esta-

dio de Bari, el más hermoso de los construidos para el Mundial de Fútbol disputado

en Italia el año de la monografía; publicación que se cerraba con el proyecto para el

colosal aeropuerto de Kansai, sobre una isla artificial en la bahía de Osaka, que Piano

había ganado en concurso unos meses antes.

Dieciséis años después, AV reanuda el registro del viaje de exploración del maes-

tro genovés, y el diario de navegación comienza inevitablemente en la costa japonesa

con las curvas heroicas de su puerto aéreo, prosigue con las cabañas monumentales de

los mares del Sur y las velas hinchadas que saludan al Utzon de Sidney, y completa

un minucioso periplo por Europa para finalmente desembarcar en América, donde

—en la estela del éxito popular y secreto del Menil y el premio Pritzker de 1998— se

desarrolla una secuencia deslumbrante de descubrimientos constructivos y hallazgos

espaciales: desde el regreso a Texas en 1999 para colaborar con otro cliente de excep-

ción, Raymond Nasher, y hasta la colonización del territorio cultural que se extiende

entre el Atlántico y el Pacífico con una red de recintos exactos que testimonian la

singular fortuna de esta aventura oceánica.

Luis Fernández-Galiano

AV Monographs 119 2006 3

Close to turning seventy, Renzo Piano sails the world’s

seas with the courage of a lone sailor. After building on

four continents, the Genoese keeps on facing each

journey as one of discovery, in which the skillful use of

rigging, the mastery in reading the winds and the

steadiness in the course do not exclude surprising finds.

In the almost domestic and artisanal atmosphere of the

Building Workshop of Punta Nave, overlooking the sea

of Liguria, the boat captain and his team study the tools

at hand, the environmental conditions and the purpose

of the trip, but this unique combination of technique,

context and program suggests only which direction to

take, and the final itinerary is decided en route, turning

each journey and every project into a genuine exercise

of inventiveness and risk.

While the architect’s concern for articulation and

assembly comes from his background as a builder and

carpenter, the pursuit of innovation and experiment is a

result of the agitated context of his younger years and

the engineering flavor of his first references, from the

close Prouvé or the faraway Fuller to the fraternal

collaboration with Peter Rice. In the end, each building

is an idea and a detail: even if the projects are grouped

by family, or their sequence reveals genealogical lines,

each work has a recognizable profile, summed up in a

luminous concept and an element of exquisite design.

The happy machine of the Pompidou is abridged in the

muscular gerberettes as the laconic Beyeler in the

delicate leaves of the roof or the silent extension of

Atlanta in the skylight peaks.

This magazine published its first monograph on a

contemporary author in 1990 – until then only issues

devoted to Mies and Le Corbusier, coinciding with their

centenaries, had appeared – and Piano was chosen for

this maiden issue, which reviewed his career since the

foundation of the Building Workshop in 1981: a career

that, after the initial echoes of Piano’s association with

Richard Rogers and the impact of their Paris museum,

started with his relationship with Dominique de Menil

and the extraordinary work of Houston, and went up to

the completion of the Bari stadium, the most beautiful of

those built for the World Cup held in Italy the year of

the monograph, which ended with the project for Kansai

airport, a colossal commission won in competition by

Piano a few months earlier.

Sixteen years later, AV resumes the chronicle of the

Genoese master’s exploration journey, and the logbook

starts necessarily on the Japanese coast with the heroic

curves of the airport, continues with the monumental

huts of the Southern Seas and the full blown sails that

greet the Utzon of Sydney, and wraps up a detailed tour

through Europe to finally land in America, where

– in the wake of the success of the Menil and the 1998

Pritzker Prize – he is now completing an extraordinary

series of constructive and spatial finds: from the return

to Texas in 1999 to collaborate with another exceptional

client, Raymond Nasher, and up to the colonization of

the cultural territory that extends between the Atlantic

and the Pacific with a network of exact precincts that

testify to the singular fortune of this oceanic adventure.

Un navegante solitario