Instrukcja montaýu ............................................................... 1

Installation instruction........................................................... 7

Gebrauchsanweisung ......................................................... 13

Mode d'emploi ..................................................................... 19

Návod k montáži ................................................................. 25

Návod na montáž ................................................................ 31

............................................................... 37

Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó ..................................................... 43

Instrucþiuni de instalare ........................................................ 49

Telepítési útmutató

AVTEKFrame Cinema

Ekran ramowy

Fixed Frame Projection Screen

Rahmen-Bildwand

Ecran cadre

Rámové plátno

Rámové projekèné plátno

Keretes vetítõvászon

Ðàìî÷íûé ýêðàí

Ecran cu cadru

EN

DE

FR

PL

CZ

SK

HU

RU

RO

1

Zaktualizowana wersja na www.avtek.eu

Należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję przed instalacją oraz

zachować ją na przyszłość.

Ekran ramowy Avtek Frame Cinema

2

Instrukcja

Przy montaż u na leż y zwracać uwagę na przednią i ty lną s t ronę powierzchni

ekranu

By uzyskać jak na j le psz y obraz projekc y jny:

1> . Proszę n ie do t ykać po wi e r zchn i ek ranu d łon ią

2> . Proszę n ie zg inać ek ranu

3> . Proszę n ie p isać po po wie r zchn i ek ranu

4> . Proszę n ie zad rapać powi e r zchn i ek ranu

5> . Proszę n ie c zyśc ić po wi e r zchn i ek ranu żrącym de te r gen tem

Należy de l ika t nie obc hodz ić s ię z produktem.

UWAGA: używan i e ek ranu n ie zgodn ie z p r ze znac zen ie m może spo wodo wać

uszkod zen ie ek ranu lub obr a żen ia osób

UWAGA: na leży ins ta lo wać ek ran t y l ko na śc ian ie , k tó ra po t ra f i pod t rzymać

j ego c iężar

3

Instalacja

1. Upe wn i j s ię , że na śc ian ie j es t wys ta rc za j ąco dużo m ie j sca na ek ran , o raz

dok ładn ie odmie r z m ie j sca na uch wyty monta żo we. Nas tępn ie zamontu j

uch wyty monta żo we wwi e rca j ąc ś ruby do śc iany i po wieś ek ran na ch wytach

(ch wyty na rogach po wi nny być pomięd zy sp rę żynami ) . (Obra zek 13 , 14 )

（Obr. 13）

（Obr. 13）

（Obr. 14）

（Pic. 14）

4

Lista części

x 2

x 2

x4

Ilość zależna od

rozmiaru ekranu x16

x2 x1 Instrukcja, x1

x1 x4 x4

①

②

③ ④ ⑤

⑥ ⑦ ⑧

⑨ ⑩

5

Instalacja

1 . Zna j d ź czte r y a lum in io we be l k i (2 d ług ie I d wie k ró t k ie ) i us ta w j ak na obrazku

3 . W łóż d wa wsporn ik i na ro żne na końce d ług ie j a lum in io we j be lk i , a

nas tępn ie po łącz j ą z k ró t k im i be lkam i uży wa j ąc wsp orn ikó w na ro żn ych .

(Obra zek 4 , 5 , 6 )

2 . Po wykonan iu c zynnośc i z ob ra zka 5 i 6 po łącz d wa po zos ta łe wsp orn ik i

na ro żne z d rugą d ługą a lu m in io wą be lką i po łąc z j ą z k ró t k im i be lkam i

(ob ra zek 7 ) (U waga: upe wn i j s ię , że oba wsporn ik i na ro żne są wk ładan e do

k ró t k i ch be lek j ednocześn ie ) . Po z ło żen iu r amy dopasu j po zyc j e o t woró w w

be lkach i wsporn iku i wk ręć w n i e ś ruby M4x8mm (Obrazek 8 , 9 )

（Obr. 3） （Obr. 4）

（Obr. 5） （Obr. 6）

（Pic. 7） （Pic. 8）

6

3. Włóż p last ikowe k i jk i do mater ia łu. Sugerowane jest , by rob i ły to dwie osoby.

4 . Ro złó ż ek ran i dos tosu j sp rę żyn y na ws zys t k i ch s t ronach ek ranu , nas tępn ie

nac iągn i j ek ran montu j ąc sp rę żyn y na c zte rech a lum in io wych be lkach . Uwaga:

nac iąga j ąc ek ran na leży j e dną ręką nac iągać ek ran , a d rugą ins ta lo wać

sp rę żyn y c iągnąc za hak ins ta lacy j ny. (Obra zem 10 , 11 , 12 )

（Obr. 9）

dfdf

（Obr. 10）

dfdf

（Obr. 11）

dfdf

（Obr. 12）

dfdf

7

Updated version on www.avtek.eu

Please read this manual carefully before installing the screen and keep

it safe for future reference.

Fixed Frame Projection Screen

Avtek Frame Cinema

8

Important assembly tips

W hile assembl ing the screen, p lease take care not to conf use the f ron t

and the back sur face of the screen.

I n order to ens ure the best qua l i ty of the proje cted i mage :

1 . Do no t t ouch sc reen su r face wi t h your han ds .

2 . Do no t bend , f o ld o r c rease the sc ree n .

3 . Do no t wr i t e on t he sc reen .

4 . Be ca re fu l no t t o sc ra t ch t he sc reen .

5 . Do no t use aggress ive c lean ing agen ts on t he sc reen su r face .

Always handle th is produc t wi th care

CAUTIO N: Improper use o f t h i s sc reen may resu l t i n damag ing i t o r cause

in j u ry.

CAUTIO N: Th is sc reen may on ly be ins ta l l ed on a t ype o f wa l l t ha t can suppor t

i t s we igh t .

9

Installation

1. Be fo re you s ta r t , make su re t he re i s enough space fo r t he sc reen on the wa l l .

Care fu l l y measure and mark t he po in t s on t he wa l l whe re t he mount b racke ts

sc re ws wi l l be ins ta l l ed . Nex t , i ns ta l l t he b racke ts . To do th i s , f i r s t d r iv e sc re ws

in to t he wa l l and suspend the sc reen on the b racke ts ( t he co rner b racke ts shou ld

be ho ld t he sc reen f rame bet ween spr ings ) . (F i g . 13 , 14 )

（Obr. 13）

（Fig. 13）

（Fig. 14）

（Pic. 14）

10

List of parts

x 2

x 2

Installation, cont.

1 . Take the f ou r a lum in ium bars (2 long ones and 2 shor t one s ) and p lace them

as sho wn on F ig . 3 . I nser t t wo co rner b racke ts in to t he ends o f t he long

x4

Quantity depends

on screen size x16

x2 x1 Manual, x1

x1 x4 x4

①

②

③ ④ ⑤

⑥ ⑦ ⑧

⑨ ⑩

11

a lum in ium bar and use them to connec t i t wi t h t he shor t ba rs . (F ig . 4 , 5 , 6 )

2 . Af te r you hav e comp le ted t he s teps sho wn in F ig . 5 and 6 , connec t t he t wo

rema in ing co rner b racke ts wi t h t he o ther long bar. Next , connec t i t wi t h t he

shor t ba rs (F ig . 7 ) . (Bo th b racke ts need to be inser ted in to t he shor t ba rs

s imu l t aneous ly ) . Once you hav e assemb led the f rame, a l i gn t he ho les in

t he bars and in t he b racke ts and d r i v e t he M4x8mm sc rews in to t hem (F ig .

8 , 9 ) .

（Fig. 3） （Fig. 4）

（Fig. 5） （Fig. 6）

（Fig. 7） （Fig. 8）

12

3. Insert the p last ic rods into fabr ic Suggest 2 people work together in this

process.

4 . Spread the sc reen and adj us t t he sp r ing hooks t hat on t he 4 s ides f i r s t , and

then s t re t ch t he f ab r i c by sp r ings in to f ou r a lum inum bars . No te wh i l e

hang ing the f ab r i c : Pu l l t he sc reen by one hand , and the o the r hand ins ta l l

t he sp r ings by pu l l i ng The ins ta l l a t ion hook（ As F ig .10 , F ig .11 & F ig .12

sho w）

（Fig. 9）

（Fig. 10） （Fig. 11）

（Fig. 12）

13

Aktualisierte Version auf www.avtek.eu

Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation genau durch und bewahren

sie für die Zukunft auf.

Rahmen-Bildwand Avtek Frame Cinema

14

Hinweise

Bei der Montage a uf d ie Vorder - und Rückse i te der Bi ldwand ac hten.

Um e in bestmögl iches Pro jekt ions bi ld zu erha l ten:

1> . B i t t e n i cht d ie Ober f läche der B i ld wand m i t de r Hand berühren

2> . B i t t e n i cht d ie B i ld wa nd b iegen

3> . B i t t e n i cht au f de r Ober f läche der B i ld wand schre ibe n

4> . B i t t e n i cht au f de r Ober f läche der B i ld wand k ra t zen

5> . B i t t e n i ch t d ie Ober f läche der B i ld wand m i t ä t ze ndem Re in igungsmi t t e l

säubern

Das Produk t pf legl ich behandeln.

ACHTUNG: d ie n ich t bes t immungsgemäße Benu tzung der B i ld wand kann zu r

Beschäd igung der B i ld wand oder zu r Ver le t zung v on Personen füh ren .

ACHTUNG: d ie B i ld wa nd nur an e ine r Wand ins ta l l i e ren , d ie ih r Ge wich t ha l t en

kann .

15

Montage

1. Verge wissern S ie s i ch , dass an der Wand genügend P l a t z f ü r d ie B i ld wand

i s t und v e rmessen S ie genau d ie S te l len f ü r d ie Montageha l t e rungen .

Mont ie ren S ie dann d ie Montageha l t e rungen m i t H i l f e v on Schrauben in zuv or

gebohr ten Löchern an de r Wand und hängen S ie d i e B i ld wan d an den

Ha l t e rungen au f (d ie Ha l t e rungen an den Ecken so l l t en s i ch zwischen den

Federn be f inden) . (B i l d 13 , 14 )

（Bild 13）

（Bild 13）

（Bild 14）

（Bild 14）

16

Liste der Teile

x 2

x 2

x4

Anzahl abhängig von der

Größe der Bildwand x16

x2 x1 Anleitung, x1

x1 x4 x4

①

②

③ ④ ⑤

⑥ ⑦ ⑧

⑨ ⑩

17

Montage

1 . Suchen S ie d ie v ie r A lum in iumba lken heraus (2 lange und zwe i ku r ze ) und

r i ch ten S ie s ie wie i n B i ld 3 aus . Sch ieben S ie zwe i Ecks tü t zen a u f d ie Enden

e ines langen A lum in iumba lkens und v e rb inden d iesen un te r Ver wend ung der

Ecks tü t zen m i t den ku rzen B a lken . (B i ld 4 , 5 , 6 )

2 . Nach Durch führung der Tä t igke i t en aus B i ld 5 und 6, v e rb inden S ie d ie

üb r igen Ecks tü t zen m i t dem zwe i t en langen A lum in iumba lken und v e rb inden

ihn m i t den ku rzen A lum in iumba lken (B i ld 7 ) (Ach tung : ve rge wissern S ie s i ch ,

dass be ide Ecks tü t zen g le i ch ze i t i g in d ie ku r ze n Ba lken geschoben werde n) .

Passen S ie nach dem Zusammensetzen des Rahmens d ie Pos i t i onen de r

Löcher in Ba lken und Träger an und schrauben S ie d ie Schrauben M4x8mm

e in (B i ld 8 , 9 )

（Bild 3） （Bild 4）

（Bild 5） （Bild 6）

（Bild 7） （Bild 8）

18

3. Insert the plast ic rods into fabr ic Suggest 2 people work together in th is process.

4 . Spread the sc reen and adj us t t he sp r ing hooks t ha t on the 4 s ides f i r s t , and

then s t re t ch t he f ab r i c by sp r ings in to f ou r a lum inum bars . No te wh i le hang ing

t he f ab r i c : Pu l l t he sc reen by one hand , and the o ther hand ins ta l l t he sp r ings

by pu l l i ng The ins ta l l a t ion h ook（ As F ig .10 , F ig .11 & F i g .12 sho w）

（Bild 9）

（Fig. 10） （Fig. 11）

（Fig. 12）

19

Version mise à jour sur www.avtek.eu

Avant l’installation lisez attentivement la notice et conservez la

soigneusement pour l’avenir.

Ecran cadre Avtek Frame Cinema

20

Instruction

Lors de l ' ins t a l l a t ion, veui l l ez prê ter a t tent ion au c ôt é avant e t a r r iè re de

la sur face de l 'écran

Pour ob teni r l a mei l l eure image de pro ject i on poss ib le :

1> . Veu i l l ez ne pas t oucher la su r face de l ’ éc ran av ec la ma in

2> . Veu i l l ez ne pas p l ie r l ' éc ran

3> . Veu i l l ez ne pas éc r i re su r l a su r face de l ' éc ran

4> . Veu i l l ez ne pas raye r la su r face de l ' éc ran

5> . Veu i l l ez ne pas ne t t oyer la su r face de l ’ éc ran avec un dé te rgen t caus t ique

Manipulez de l ica tement l e produi t .

ATTE NTIO N: l ’ u t i l i sa t ion d e l ' éc ran non con fo rme à sa des t ina t ion peu t

endommager l ' éc ran ou causer de s b lessures aux personnes

ATTE NTIO N: ins ta l l e z l ' éc ra n un iquement su r un mur capab le de suppor te r son

po ids

21

Installation

2. S ’assure r qu ’ i l y a assez d ’espace su r le mur pour l ' é c ran , e t mesure r p réc isément

des endro i t s pour les suppor t s de montage . Ensu i t e ins ta l l e r l es suppor t s de montage

en v i ssan t l es v is au mur e t acc rocher l ' éc ran su r les po ignées (dans les co ins les

po ignées do iv en t se t rouv er en t re les ressor ts ) . (F igu re 13 , 14 )

（Obr. 13）

（Fig. 13）

（Fig. 14）

（Pic. 14）

22

Liste des pièces

x 2

x 2

x4

Quantité dépendante des dimensions de

l’ecran

x16

x2 x1 Instruction x1

x1 x4 x4

①

②

③ ④ ⑤

⑥ ⑦ ⑧

⑨ ⑩

23

Installation

1 . Placer les qua t re bar res en a lum in ium (2 longues e t d eux cour tes ) comme

sur la f i gu re 3 . I nsére r deux suppor t s d ’ang le aux ex t rém i tés de la l ongue

bar re en a lum in ium, pu is la raccorder aux bar res cour te s av ec les suppor ts

d ’ang le . (F igu re 4 , 5 , 6 )

2 . Après av o i r e f f ec tué les ac t ions de s f i gu res 5 e t 6 raccorder les deux au t res

suppor t s d ’ang le à la deux ième bar re longue en a lum in ium e t l a raccorder

aux bar res cour tes ( f i gu re 7 ) . (A t t en t ion : S ’assure r que les deux suppor ts

d ’ang le son t i nsérés dans les bar res cour tes en même temps ) . Après

l ’ assemb lage du cadre , a j us te r l es pos i t i ons des ouv er tu res dans les bar res

e t l e suppor t e t y v isse r les v is M4x8mm (F igure 8 , 9 )

（Fig. 3） （Fig. 4）

（Fig. 5） （Fig. 6）

（Fig. 7） （Fig. 8）

24

3. Insert the plast ic rods into fabr ic Suggest 2 people work together in th is process.

4 . Spread the sc reen and adj us t t he sp r ing hooks t ha t on the 4 s ides f i r s t , and

then s t re t ch t he f ab r i c by sp r ings in to f ou r a lum inum bars . No te wh i le hang ing

t he f ab r i c : Pu l l t he sc reen by one hand , and the o ther hand ins ta l l t he sp r ings

by pu l l i ng The ins ta l l a t ion h ook（ As F ig .10 , F ig .11 & F i g .12 sho w）

（Fig. 9）

（Fig. 10） （Fig. 11）

（Fig. 12）

25

Aktualizovaná verze na www.avtek.eu

Před montáží si pozorně přečtěte níže uvedený návod a uschovejte jej do

budoucna.

Rámové plátno Avtek Frame Cinema

26

Návod

Př i montáž i věnuj te pozor nost přednímu a zadnímu proje kčnímu povrchu

plá tna

Abyste dosá hl i ne j l e pš ího možného pro jekč ního obra zu :

1> . Nedo týkej t e se p ov rchu p lá tna d lan í

2> . P lá tno neohýbe j t e

3> . Na pov rch p lá tna nep iš te

4> . Snažte se nepošk rába t pov rch p lá tna

5> . Pov rch p lá tna neč is tě te lep tavým př íp rav kem

S výrobkem zacháze j te opa t rně .

POZNÁMKA: pou žív án í p lá tna v rozporu s u rčen ím může v és t k j eho poškozen í

nebo tě lesnému ú razu

UPOZORNĚNÍ : p lá tno montu j t e pouze na s těnu , k te rá udr ží j e ho hmotnos t

27

Montáž

1. U j i s t ě te se , že na s těně j e dos ta tek m ís ta p ro p lá tno , a p řesně změř te m ís ta p ro

montážn í úchy t y. Pak namontu j t e montážn í úchy t y t ak , že nav r tá te š rouby do

s těny a p lá tno zav ěsí t e na úchyty (úchy t y v rozí ch musí bý t mezi p ru ži nam i ) . (Obr.

13 a 14 )

（Obr. 13）

（Obr. 13）

（Obr. 14）

（Pic. 14）

28

Seznam dílů

x 2

x 2

x4

Počet závisí na rozměrech

plátna

x16

x2 x1 Návod, x1

x1 x4 x4

①

②

③ ④ ⑤

⑥ ⑦ ⑧

⑨ ⑩

29

Montáž

1 . Naj dě te č t y ř i h l i n í kov é nosn íky (2 d louhé a 2 k rá tké ) a po lo žte j e j ako na

obrá zku 3 . V lo žte dv ě rohové v zpěr y do konců d louhého h l in í kov ého nosn íku

a pak j e j spo j t e s k rá tkým i nosn íky pomocí rohov ých v zpěr. (Obr. 4 , 5 , 6 )

2 . Po p rov eden í č innos t í z obr. 5 a 6 spoj t e dv ě os tatn í rohov é v zpěry s druhým

d louhým h l in í kov ým nosn íkem a spo j t e j e j s k rá t kým i nosn íky (ob r. 7 ) (Po zor :

u j i s t ě te se , že obě rohov é vzpěr y vk ládá te do k rá t kých nosn íků současně ) .

Po posk ládán í rámu uprav te po lohy o tv o rů na nosn íc í ch a v zpěře a

zaš roubu j t e do n ich š rouby M4x8mm (Obr. 8 , 9 )

（Obr. 3） （Obr. 4）

（Obr. 5） （Obr. 6）

（Obr. 7）

（Obr. 8）

30

3. Insert the plast ic rods into fabr ic Suggest 2 people work together in th is process.

4 . Spread the sc reen and adj us t t he sp r ing hooks t ha t on the 4 s ides f i r s t , and

then s t re t ch t he f ab r i c by sp r ings in to f ou r a lum inum bars . No te wh i le hang ing

t he f ab r i c : Pu l l t he sc reen by one hand , and the o ther hand ins ta l l t he sp r ings

by pu l l i ng The ins ta l l a t ion h ook（ As F ig .10 , F ig .11 & F i g .12 sho w）

（Obr. 9）

（Fig. 10） （Fig. 11）

（Fig. 12）

31

Aktualizovaná verzia na www.avtek.eu

Je dôležité si pozorne prečítať nasledujúci návod pred inštaláciou a uschovať ho

na budúce použitie.

Rámové projekčné plátno Avtek Frame Cinema

32

Návod

P r i m o nt á ž i j e p o t r e b n é s i v š í m a ť pr e d n ú a z a d n ú s t r a n u p o vr c h u p l á t na

Ab y s t e z ís k a l i č o n a j l ep š i u pr o je k c i u o br az u:

1> . N ed o t ýk a j t e s a p ov r ch u p l á t n a d l a ň o u

2> . P l á t n o n e oh ýb a j t e

3> . N ep íš t e p o p l o ch e p l á t n a

4> . N ešk r i a b te p o p l oc h e p l á t n a

5> . N eč i s t i t e p l o c hu p l á t n a ž i e ra v ým č i s t i ac im p ro s t r i e dk o m

S v ýr o b k om z a o b c h á dz a j t e o pa t r n e .

UP O Z O RNE N IE : po u ž í v a n ie p l á t n a v r o zp o r e s j e ho u rč e n ím m ô že m ať za n ás l e d ok

p ošk o d e n i e p l á tn a a l eb o z r a n e n i e os ô b

UP O Z O RNE N IE : p l á t n o na i n š ta l u j t e l en n a s t en e , k to r á d ok á že u n i e s ť j e ho

hm o t n os ť

33

Inštalácia

2. Ui s t i t e s a , že n a s t e ne j e n a p l á t n o d os ta t o č né m n o žs t v o m ie s ta a d ôk la d ne odm e r a j t e

m ie s ta n a m o n t á žn e d r ž i ak y. Ná s l e dn e n am on t u j t e m o n tá žn e d r ž i ak y v yv ŕ t a n ím sk r u t k y d o

s t e n y a p l á t n o zav e s t e n a d r ž i ak y ( d r ž i ak y n a r o h oc h b y m a l i b yť m e d z i p ru ž i n am i ) .

(O b r á zok 1 3 , 14 )

（Obr. 13）

（Obr. 13）

（Obr. 14）

（Obr. 14）

34

Zoznam súčiastok

x2

x2

x4

Počet závisí od veľkosti plátna

x16

x2 x1 Návod, x1

x1 x4 x4

①

②

③ ④ ⑤

⑥ ⑦ ⑧

⑨ ⑩

35

Inštalácia

1 . Ná jd i t e š t y r i h l i n ík ov é n os n í k y ( 2 d l h é a dv a k r á t k e ) a um i es t n i t e i ch po d ľ a

o b r á zk u 3 . D ve r oh o vé k o n zo l y u m i es t n i t e n a k on c e d l h é ho h l i n ík ov é ho n os n ík a

a s po j t e i c h s k r á t k ym i n os n ík m i pom o co u r o h ov ýc h k o n zo l . (O b r á zok 4 , 5 , 6 )

2 . P o v yk on a n í č i n n os t i z o b r á zk a 5 a 6 s p o j t e d v e os ta t n é r oh ov é k on zo l y s dr u h ým

d l h ým h l i n í k o v ým n os n ík om a sp o j t e ho s k rá t k ym i n os n ík m i ( ob r á zok 7 ) (P o zo r :

u i s t i t e s a , že ob i dv e r o h ov é k o n zo l y s ú vs u n u t é d o k r á t k yc h n o sn ík o v s úč as n e ) .

P o z l o že n í r ám u u p ra v t e p o l o h u o t v o r ov v n os n ík oc h a k on zo le a zask ru t k u j t e do

n i ch sk ru t k y M4 x8m m (O b r á zo k 8 , 9 )

（Obr. 3） （Obr. 4）

（Obr. 5） （Obr. 6）

（Obr. 7）

（Obr. 8）

36

3. Insert the plast ic rods into fabr ic Suggest 2 people work together in th is process.

4 . Spread the sc reen and ad j us t t he sp r ing hooks t ha t on the 4 s ides f i r s t , and

then s t re t ch t he f ab r i c by sp r ings in to f ou r a lum inum bars . No te wh i le hang ing

t he f ab r i c : Pu l l t he sc reen by one hand , and the other hand ins ta l l t he sp r ings

by pu l l i ng The ins ta l l a t ion h ook（ As F ig .10 , F ig .11 & F i g .12 sho w）

（Obr. 9）

（Fig. 10） （Fig. 11）

（Fig. 12）

37

Frissített változata a www.avtek.eu

Telepítés előtt figyelmesen el kell olvasni az alábbi használati utasítást, és meg

kell őrizni.

Keretes vetítővászon Avtek Frame Cinema

38

Használati utasítás

Beépítéskor figyelni kell rá, melyik a képernyő első és hátsó oldala

A kivetített kép legjobb minőségének eléréséhez:

1>. Ne érintse a vetítővászon felületét kézzel

2>. Ne hajlítsa meg a vetítővásznat.

3>. Ne írjon a vetítővászon felületére

4>. Ne karcolja meg a vetítővászon felületét

5>. Ne tisztítsa a vetítővászon felületét maró hatású tisztítószerrel.

Óvatosan kell bánni a termékkel.

FIGYELEM: a vetítővászon rendeltetéstől eltérő használata a vetítővászon meghibásodásához vagy

személyek sérüléséhez vezethet

FIGYELEM: kizárólag olyan falra szabad felszerelni a vetítővásznat, amely képes megtartani a súlyát

39

Telepítés

2. Győződjön meg róla, hogy a falon elég nagy hely van a vetítővászon számára, és pontosan mérje ki a

beépítő tartók helyét. Majd szerelje fel a beépítő tartókat, befúrva csavarokat a falba, és akassza fel a

vetítővásznat a tartókra (a sarkokon lévő tartóknak a rugók között lenniük). (13, 14 ábra)

（13. ábra）

（13. ábra）

（14. ábra）

（14. kép）

40

Alkatrészlista

x2

x2

x4

A mennyiség a vetítővászon

méretétől függ

x16

x2 x1 Használati utasítás, x1

x1 x4 x4

①

①

① ① ①

① ① ①

① ①

41

Telepítés

1 . Keresse meg a négy alumínium rudat (2 hosszút és 2 rövidet), és állítsa be őket a 3. ábrán látható

módon. Tegye rá a két sarokidomot a hosszú alumínium rúd végeire, majd kösse őze a rövid

rudakkal, a sarokidomokat használva. (4, 5, 6 ábra)

2 . Az 5. és 6. ábrákon bemutatott műveletek végrehajtása után a két maradék sarokidomot a másik

hosszú, alumínium rudat kapcsolja össze a rövid rudakkal (7. ábra) (Figyelem: győződjön meg róla,

hogy mindkét saroktámasz egyszerre fel van téve a rövid rudakra). A keret összeállítása után hozza

fedésbe a rudakban és a támaszokban lévő furatokat, és csavarja be ezekbe az M4x8mm-es

csavarokat (8. és 9. ábra)

（3. ábra) （4. ábra)

（5. ábra) （6 ábra)

（7. kép） （8. kép）

42

3. Insert the plast ic rods into fabr ic Suggest 2 people work together in th is process.

4 . Spread the sc reen and adj us t t he sp r ing hooks t ha t on the 4 s ides f i r s t , and

then s t re t ch t he f ab r i c by sp r ings in to f ou r a lum inum bars . No te wh i le hang ing

t he f ab r i c : Pu l l t he sc reen by one hand , and the o ther hand ins ta l l t he sp r ings

by pu l l i ng The ins ta l l a t ion h ook（ As F ig .10 , F ig .11 & F i g .12 sho w）

（9. kép）

（Fig. 10） （Fig. 11）

（Fig. 12）

43

Обновленная версия на www.avtek.eu

Перед монтажом следует внимательно прочесть ниже следующую

инструкцию и сохранить её на будущее.

Рамочный экран Avtek Frame Cinema

44

Инструкция

Перед мон тажом след ует обра ти ть внимани е н а фрон тальн ую и

тыльн ую с тороны пове рх нос ти экрана.

Чтобы получи ть проекционную картинк у с амого высокого качес тва :

1> . Пожалуйста , не трогайте рук ами по ве рхности экра на .

2> . Не с гибайте экран .

3> . Не пишите на поверхно сти экрана .

4> . Не царапайте по верхно сти экрана .

5> . Не чистите поверхности экрана сильным детергентом.

С данным оборудованием след ует обраща ться очен ь аккура тно.

ВНИМАНИЕ:

Использование экрана н е по назначению может привести к е го

повреждениям или причинить вред здоровью.

ВНИМАНИЕ:

Установк у экрана следует произ водить на поверхности стены, к оторая в

с остоянии выдержать его вес .

45

Монтаж

2. Убедитесь в том, что на стене есть достаточно места для экрана , а также точно

измерьте места , предназначенные для монтажных креплений . Затем установите

монтажные крепления, вкручивая болты в стенк у, и повесьте экран на креплениях

(угл овые крепления должны быть между пружинами) . (Рисунок 13 , 14 )

（Obr. 13）

（Рис. 13）

（Рис. 14）

（Pic. 14）

46

Список деталей

x 2

x 2

x4

Количество зависит

от размера экрана. x16

x2 x1 Инструкция, x1

x1 x4 x4

①

②

③ ④ ⑤

⑥ ⑦ ⑧

⑨ ⑩

47

Монтаж

1 . Найдите четыре алюминиевые перек ладины (2 длинные и две к ороткие) и

распол ожите их таким образом, к ак на рисунк е 3. Вставьте две угл овые

штанги в к онцы длинной алюминие вой пе рек ладины, а затем с оедините её

с к ороткими перек ладинами, используя угл овые штанги . (Рисунок 4 , 5 , 6 )

2 . После выполнения действий, пок азанных на рисунк ах 5 и 6 , с оедините две

оставшиеся угл овые штанги с о второй длинной алюминие во й

перек ладиной и с оедините её с к ороткими перек ладинами (рисунок 7 ) .

(Внимание : убедитесь в том, что обе угл овые шта нги вставляются в

к ороткие перек ладины одновременно) . После того , к ак рамк а сл ожена ,

подгоните места отверстий в перек ладинах и штанге и вкрутите в них

болты M4x8мм. (Рисунки 8 и 9 )

（Рис. 3） （Рис. 4）

（Рис. 5） （Рис. 6）

（Рис. 7）

（Рис. 8）

48

3. Insert the plast ic rods into fabr ic Suggest 2 people work together in th is process.

4 . Spread the sc reen and adj us t t he sp r ing hooks t ha t on the 4 s ides f i r s t , and

then s t re t ch t he f ab r i c by sp r ings in to f ou r a lum inum bars . No te wh i le hang ing

t he f ab r i c : Pu l l t he sc reen by one hand , and the o ther hand ins ta l l t he sp r ings

by pu l l i ng The ins ta l l a t ion h ook（ As F ig .10 , F ig .11 & F i g .12 sho w）

（Pиc. 9）

（Fig. 10） （Fig. 11）

（Fig. 12）

49

Versiune actualizată pe www.avtek.eu

Citiţi cu atenţie acenste instrucţiuni ȋnainte de instalare şi păstraţi -o pentru

referinţe ulterioare.

Ecran cu cadru Avtek Frame Cinema

50

Instrucţie

Î n t impul insta lăr i i , vă rugăm să ac ordaţ i o a te nț ie supl imentară l a

suprafa ța f ronta lă ș i d in s pate a ecranul ui

Pentru a ob ț ine cea mai bună proiecț ie a imagini i :

1> . Vă rugăm nu at inge ţ i supra fa ţa ec ranu lu i cu mȃna

2> . Vă rugăm să nu îndo i ț i ec ranu l

3> . Vă rugăm să nu sc r ie ţ i pe supra fa ța ec ranu lu i

4> . Vă rugăm să nu zgȃr ia ţ i supra fa ța ec ranu lu i

5> . Vă rugăm să nu cu ră ța ț i supra fa ța ec ranu lu i cu de te rgen ţ i caus t i c i

Manipula ţ i cu gr i jă produc tul .

ATENŢIE : u t i l i za rea necores pun ză toare a ec ranu lu i poa te duce la de te r io ra rea

aces tu ia sau răn i rea persoane lo r d in j u r .

ATENŢIE : I ns ta la ț i ec ranu l pe un pere te ca re poa te supor ta g reu ta tea .

51

Instalarea

2. As igura ț i -v ă că , pe pere te es te loc su f i c ien t pent ru ec ran ş i măsura ţ i l ocu l de

monta re a supor tu r i l o r de f i xa re . Apo i monta ț i supor tu r i l e de f i xa re cu a j u to ru l

şu rubur i l o r ş i f i xa ţ i ec ranu l p e cȃ r l i ge i ( cȃ r l i ge le de co l ţ t r ebu ie să se a f le ȋ n t re a rcu r i ) .

(F igu ra 13 , 14 )

（Obr. 13）

（Fig. 13）

（Fig. 14）

（Pic. 14）

52

Lista de piese

x 2

x 2

x4

Numărul ȋn funcţie de mărimea

ecranului

x16

x2 x1 Instrucţie x1

x1 x4 x4

①

②

③ ④ ⑤

⑥ ⑦ ⑧

⑨ ⑩

53

Instalarea

1 . Căuta ţ i pa t ru g r inz i de a lum in iu (2 lung i ş i două scur te ) ş i aşeza ţ i l e ca ȋ n

f i gu ra 3 . I n t roduce ţ i co l ţ are le la capă tu l g r inzi l un g i de a lum in iu , ş i

conec ta ţ i - l e c u ce le scur te fo los ind co l ţ a re le . ( f i gu ra 4 , 5 , 6 )

2 . După execu ta rea opera ţ i i l o r d in f i gu r i l e 5 ş i 6 conec ta ţ i u l t ime le două

supor tu r i de co l ţ cu a doua g r indă de a lum in iu ş i cu g r inz i l e scur te ( f i gu ra 7 )

(A ten ţ ie : as igu ra ț i -v ă că , co l ţ a re le sun t i n t roduse ȋn acelaş i t imp ȋn g r inz i l e

scur te ) . După monta rea cadru lu i a j us ta ţ i pozi ţ i i l e o r i f i c i i l o r ȋ n g r inzi ş i co l ţ a re

ş i ȋ nşuruba ţ i şu rubur i l e M4x8mm (F igura 8 , 9 )

（Fig. 8）

（Fig. 3） （Fig. 4）

（Fig. 5） （Fig r. 6）

（Fig. 7）

54

3. Insert the plast ic rods into fabr ic Suggest 2 people work together in th is process.

4 . Spread the sc reen and adj us t t he sp r ing hooks t ha t on the 4 s ides f i r s t , and

then s t re t ch t he f ab r i c by sp r ings in to f ou r a lum inum bars . No te wh i le hang ing

t he f ab r i c : Pu l l t he sc reen by one hand , and the o ther hand ins ta l l t he sp r ings

by pu l l i ng The ins ta l l a t ion h ook（ As F ig .10 , F ig .11 & F i g .12 sho w）

（Fig. 9）

（Fig. 10） （Fig. 11）

（Fig. 12）

http://www.avtek.eu