AVISTAMIENTO DE FENOMENOS EXTRAÑOS (EXPEDIENTES...

11
AVISTAMIENTO DE FENOMENOS EXTRAÑOS (EXPEDIENTES OVNI) EXPEDIENTE NÚMERO: 620806 / 620807 / 620813 LUGAR: SAN JAVIER FECHA: 06, 07 y 13 de Agosto de 1962 BIBLIOTECA CENTRAL DEL EJÉRCITO DEL AIRE (BCEA) CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCITO DEL AIRE ROMERO ROBLEDO 8 PLANTA PRIMERA PTA. 155 28071 – MADRID Secretaría: TEL.: 91 5032456 FAX.: 91.5032248 CORREO ELECTRÓNICO: [email protected]

Transcript of AVISTAMIENTO DE FENOMENOS EXTRAÑOS (EXPEDIENTES...

Page 1: AVISTAMIENTO DE FENOMENOS EXTRAÑOS (EXPEDIENTES OVNI)files.afu.se/Downloads/Documents/Spain/1962-08-06_avistamiento_e… · El fenomeno es observado con teodolito y prismaticos,

AVISTAMIENTO DE FENOMENOS EXTRAÑOS

(EXPEDIENTES OVNI)

EXPEDIENTE NÚMERO: 620806 / 620807 / 620813

LUGAR: SAN JAVIER

FECHA: 06, 07 y 13 de Agosto de 1962

BIBLIOTECA CENTRAL DEL EJÉRCITO DEL AIRE (BCEA) CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCITO DEL AIRE ROMERO ROBLEDO 8 PLANTA PRIMERA PTA. 155 28071 – MADRID Secretaría: TEL.: 91 5032456 FAX.: 91.5032248 CORREO ELECTRÓNICO: [email protected]

Page 2: AVISTAMIENTO DE FENOMENOS EXTRAÑOS (EXPEDIENTES OVNI)files.afu.se/Downloads/Documents/Spain/1962-08-06_avistamiento_e… · El fenomeno es observado con teodolito y prismaticos,

- ' . .- • . , • I ,_,_, ~- '

MANDO OPERATIVO AEREO

IIAVISTAMIENTO DE FENOMENOS EXTRANOS II

ESTADO MAYOR SECCION DE INTELIGENCIA

EJERCfTO D EL AlRE B:3LIOTECA CF.II"-ITRAL C. G.

2 2 ·Nov. 1992\ LUGAR:

FECHA:

-SAN JAVIER P HRAGA N .o __ J/, \{_~1::~- ,

- 1962 I dias 6,7 y 13 de Agost . ~--------------~

RESUMEN:

-

-Dia 6: E1 Oficial de Vuelos de la B . A. de San Javier, a las 22:1 observa una 1uz potente sobre el monte Cabezo a 500 m. de altur similar a los faros de aterrizaje de un avion. - La Torre de Contr no tiene trafico notificado. El controlador observa la luz y esti que se trata de "un lucero " debido a su inmovilidad.

A los pocos minutos la luz inicia movimientos rapidos lat rales y verticales, imposibles de realizar por un avion o helicopter Posteriormente desciende, alejandose hac i a el Oeste en direccion Lorca. El O.V. contacta con el hel ipuerto de Cartagena y le notific que no estan realizado vuelos en la zona.

El fen omeno es observado con teodolito y prismaticos, s que pueda apreciarse forma definida a pesar de los aumentos .

A l as 2 2: 3 0, la luz casi se habia perdido de vista . interrumpe la observacion debido al accidente sufrido por un Cabo ( l a patrulla de vigilancia en el aparcamiento de aviones .

-Dia 7: El Oficial de Vuelos observa a las 2l :l5L un foco lumino ~

en direccion 280Q (posicion muy similar ala del dia 6) . Con movimie: to vertical brusco desaparece entre las nubes.- A las 22:15 se repi ~

la observacion, desapareciendo a l as 22 : 30L .

-Dia 26: Se observa un fenomeno de "caracteristicas similares" a li 2l :lOL . Se alerto al EVA 5, pero no hubo contacto radar.

CONSIDERACIONES

A pesar de tratarse de tres observaciones diferentes, - se agrupc en un solo expediente por debido a la coincidencia de lugar, tipo c fenomeno, horario y proximidad en el tiempo.

El j u i cio de l os testigos , varios de el l os de Categor i a A, puec considerarse totalmente fiable , incluso en lo referente a la anormal i dad de los movimientos apreciados, no asimilables a los de una aerc nave convencional.

La investigacion realizada en el momento , aunque no exhaustive puede considerarse suficiente.

ASPECTOS DESTACABLES: Movimientos atipicos, ausencia de eco radar no apre d f l b l t ClaClOn e or rna a 0 servar 0 a raves d ~ticos. e pr1sma

D E s c L A s 11F I c A D 0

Escrito: NQ: -- . Ref. : Fecha: :JEk4- l Z -:tr JtZJP4 4c/.;. '-r .2 J- ,'-) - <} z

OBSERVACIONES : E x r _i ~,, t_ f -·

bZc~~C- .L2 -· { o l<-. (Z..· '?1· r - .!.-. -- - - ·~--~ .. - · 3 •, · ,• -• • , ,. • -, · • • - · · · · -~- . · ... , .. .. . ~ -- .. ~-- ... -., • • •• •• ··--·-• • '• •• •• - • •• • •·•- • • • · - - - · ·• •·• H '_.,.._.,,._.., ~ - ------- -···--

Page 3: AVISTAMIENTO DE FENOMENOS EXTRAÑOS (EXPEDIENTES OVNI)files.afu.se/Downloads/Documents/Spain/1962-08-06_avistamiento_e… · El fenomeno es observado con teodolito y prismaticos,

L . ..•... -- - ---~--- - - - - ------------' , La no apreciaci6n de forma podria indicar una l e jania considerable , ~

muy ~uperior a la del monte Cabezo .

A pe s ar de lo limi tado de l o s datos reflejados en el expediente , puede considerarse como FENOMENO NO EXPLI CABLE hasta el momenta .

En el contenido del Expediente no se observan aspectos que hagan recomendable que continue su clasificaci6n como CONFIDENC I AL .

PROPUESTA DE CLASIFICACION: SIN CLASIF I CAR

Torrej6n, a l de Julio de 1 992

EL JEFE DE LA SECCION DE INTELI GENCIA

D E s c L A s I F I c A D 0 Escrito: NQ: Re f . . Fecha: .

I .., ...., - -J;;=Jp~ /.,:. (J c-?I · , · c . ...,

,-;;:-h 4 I / J ..J !:'r ~ ; ' c..

· f'· <-1 ~:; l.

OBSERVACIONES: ~"'1:::..-d ( :;-c; t c- 6 :.. r .:;:_ r:.·= '-' c:..c .::.. /~ ,,

;··· , - . ' ;, ; ,.- I .--\ ·-·- . :- . I l._J •. .

··-~· - - ---~~-·- ·••-• · -· • • , , , - · . o• • -•4- _._ •••••·-·- · --- ---·- ·--·M---·---· ---~----

Page 4: AVISTAMIENTO DE FENOMENOS EXTRAÑOS (EXPEDIENTES OVNI)files.afu.se/Downloads/Documents/Spain/1962-08-06_avistamiento_e… · El fenomeno es observado con teodolito y prismaticos,

3 . ...--' .llEXPEDIENTE: l 6208VR

INDICE DE DOCUMENTOS

1

2

3

4

REF.32-40-10, NQ374/1 29 9, de 13/09/62

REF. p;o consta), NQ2 825-T, de 06/09/62

REF. (?;o consta), NQ29-R, de 13/08/ 62 -Y. Remi te capias de los Partes d{· Novedades de la

A.G.A. correspondientes a las observaciones de los dias 06/08/62 y 07/08/62

REF. (~ :o consta), NQ29-R, de 13/08/62 (Cor1tinua ci6n) -Y. Como continuaci6n al anterior, informa sobre un

avistamiento, similar a los anteriores, el 26 / 08 / 62

D E S C L A S I F I C A D () :=:. scr:.. - _-:. :

II NQ : l :::s; . : II Fec::.c. :

! ~ --:;. ~- ,. - - - - - f ' j . . ~ ·. - .. : ::. --. '-- ' "-' · ·~ L I/ . '"':' ~ "· ·

I .. i

Page 5: AVISTAMIENTO DE FENOMENOS EXTRAÑOS (EXPEDIENTES OVNI)files.afu.se/Downloads/Documents/Spain/1962-08-06_avistamiento_e… · El fenomeno es observado con teodolito y prismaticos,

! ·. .

D E s c L A Escri to: :'_· - NQ: -

Ji?k4 /2 7--,J

s I

. . . . .. ··: ...... ·.

F I Ref.: .

c ]c_=:.I;?4 /fo/1-v

OBSERVACIONES: Ex j]k(~_l!" ' c=;.,/z_1 {_,· z. (~ ,q (: 1:. '

A D 0 Fecha: .;,.r- ()<1 - 0;1..

6 2 /' 3 [:'f '1 C l <- 'f I~< (/

.. • -· -··· .·

..:" , : .. · ....... . .. .

~ - > . .

Page 6: AVISTAMIENTO DE FENOMENOS EXTRAÑOS (EXPEDIENTES OVNI)files.afu.se/Downloads/Documents/Spain/1962-08-06_avistamiento_e… · El fenomeno es observado con teodolito y prismaticos,

( ' : ; (

. ·.-'t.l '· ' r , j ' ___.-·-· ____.-----~~ . .-~·

/ . -. (·<"· ;

' :..'iJ [ !

5 -----. ,- ) lj£,~ jo

MANDO DE LA DEFENSA AEREA

ESTADO MAYOR

. ·: ....... .. :: .I

t

. . ' . ~ •' '

~.~': 11' .... _ . .,.~ __ c ... '-o ....... ;Jr • . - ~ - __ .......,_.. ...../

0 01"1 0 "" 1l.J_ec+·~cl· o' l1 ~l " '~ ""l . .J_o -le> '! '" n° 282 5 n ~" ·~/ 1... v!.,.., u ,._.. v:·~. _ - ::::... e .. :.· ..... _ U ;_ .. _-._; · • ...;._;. ·- - - ~ ..... :.. e

feche. 6 de l actual, ten g o e l honor de comu..nicar a V. E . que I'J Or ::.me s tra Red de Al el~t2. v Control EO nan sido observados en ningJn ffiOL1ento l~ s o·oj etos volantes 2.

oue dich o e scrito se refie r e .

Si bien todos lo s Controladores de l Escuadrbn nQ 5 tienen conocimie~to de estos hechos que se repiten con 2.l .gu.21a frecu.enc ia, n o han ob t enj_c1o re:3nl tado po s i tivo algu_:.-w en sus observe.cicmes a pese.r de v i gilar con es­pecial interes el 2rea sene.lada .

Di o s e::us.:rde a V. :::: . rrm ·" -.. o s a'~ o '" rozo~o6- 62·; -rot-: - ·Gzog-13

:u:adrid, de 1 . 962

Sr . TeJhiente Gene rP -, rT efe del Estado h~2.y o:::.' .qire.

Page 7: AVISTAMIENTO DE FENOMENOS EXTRAÑOS (EXPEDIENTES OVNI)files.afu.se/Downloads/Documents/Spain/1962-08-06_avistamiento_e… · El fenomeno es observado con teodolito y prismaticos,

·I I

Z/C

ESTA:DO M "-YOR 3g Seccion

2Q Nsgoci~-id.O

h ----

Observ~cion objeto vcl~nte desconocido en las proximidades de San

Javier.

E:x:cmo • Sr. :

El E:·:c1::0. C!'t (''~ e (.e; r:-~ J. #J"(~f\~ '·. cat:?.] . • d2 l: ~eg5_ •5r!. A_ ~re~ 0.~ Levante; en escrito ntm. 29-R de fecha i3 de Agosto ppdo., -con:ur..:'~cs s. este :EstB.do rfi~vor au3 los G.:l.~n G y 7 r.. ~ cliche· mea

; tl • ,

fue observado, desde ls B~se ~erea de San Javier~ un objeto \.'"Ole;nte d.e:; c:o:r·ncifl.o sobiT, el mor.;.te del C~bezo a 5 ms. de di­ch9. Base.

Posteriormente, y con escrito nu.m. 33 del mismo mesp ma-1:'.if:5.estr:>. 1'H7~e-..~ t:: S!"t-c> ('1iE: el c{~ 26 8. 1~8 2110 bO~~. S~ ''\;·c]. -vio a. obsetva.r l.Ul ob jeto vclante luminoso desconocido de la.s ·;. i<::"m"'t:: co~.-.f-.:~-~c-::f.-<,-.r:~<=< "'PC• lf'lo '\h""e""" 'Q~"'"" ~n+t:>'Y"iQ..,.....,.,-oo,.,.._e:> ,_,. Qj l...~.._ ............... c. .. ~ . ..J. . -..._ , , .,. , _ _ ~,_ .. _ _ _!.,..\...- • .. . , ~ t_: _, . __ . ., . ...... .. ~ .... ...... ...._; j . \ ,~ ... •. \..J;;;:J c ~ ..... ••,;;_ .... ..... .J :.: .· . .--.~o- 1.• ... . ·• '-*' .. -

CU2l no pudo ser aetE!ctado :t;or el Escus.dr6n de .Uerta y 'Con­trol T!'V!'!. 5 r.!} qu~~ SG 1-; ojo P.vi_ ~~ ci~sc3.e }_~ t•,CPC'h:mtie Ganerc?.l.

Lo c~ue 0-omur~co e. -l.Ec H .fir.1 de oue r~c:r-· ese 1F r~. !1!30 de l.a.. Defenss. se tep.ga e. l:ien in.fo:rmar a. este Es-D:i.do Mayor sabre el pa.rticul~ r.

It':..os g~rd.e a V .:s. muehos ~nos.

k::;C:.:ri.~, 6 de Sep-:::iembre de 1.962. De Orden de S. E.

E1 ·rT:E. GBNEEA.1 ~TEE'E DEL :E.Iii . lJEL A.IP..E,

·· 1<~ _ -~ (

- ) ,-. - - ' '"-.· ' ' - ~-- :~ ... 1 ..1 • •. --..l.....'il

\ I

~mo • Sr. Gene~.l Jcfe del frl?.ndo de lP. DefensA A.ere~. l'II ft D R I Do

Page 8: AVISTAMIENTO DE FENOMENOS EXTRAÑOS (EXPEDIENTES OVNI)files.afu.se/Downloads/Documents/Spain/1962-08-06_avistamiento_e… · El fenomeno es observado con teodolito y prismaticos,

I>

/

~·f<O:w- Region Mrea de levanfe E ST;, :JO l.:u~YO:l

Y~ 0ec c icSn

., . ,

((}\ \.0

l')Lu_m ...... . " . Fecha. · NjRef:-· · · :Nu m.

····· · ·I H·t~t ~:= c..::: .. ~=~- ;.~:> ··v,: _.:\.f){) .1L _g;9. - R ,

~ ·- E, .. -.• ...,.._ ) .,..,._ J \. - ~ ),_ .Ill< -

!..._.__ __ · ·· · c•· .,.~ ,·A·'"-·~~-.. -· -- ·•·-.· · · · -·~c:::r~. · :'· ' . .- .""''"c'.

ASUNTO Observaci ones sabre un ob j eto v oJ ante des- _ c onoc i do . I f ' Tr. oo ~C~'/ .!~ ;·~: .. , . ... i

\) 1-< hi A l t.,' !1 d ;_ L r\' II ~

s.• s ~ cci~ n

'------------ ..

~engo e l honor de e l evP...r a V. E . c op i ;:1 s de d os pa r tes de n ovedades de l os Oficia­les de ~uelo en l a Academia Genere l del J, jrs , los 5. i:~s ') ~.T 7 d e l os corri en tea, socce o":Jserv3 ·:::ion C'te m1 o'J :ieto volante de s co::0cido so ~-:: re f:: l n::>:-;.te <.i.el 0al)ezo a 5 T=ru­de la 3a s e de ~an J~vi e r, y p a ra l os e fec­to::; · .u.e e .::; -::;ic e opor·~ur1os •

.JJios &;l.E.I'O.e a '.T . B . mucllOs ailos . Valencia , lJ de ABo ~t o de 1 . 962 .

Z-3~

; s ~g - 6 "L-

I\':Tiu S --:'~0 JYCl Sr ....... H . ......................... ..... ..

D ES CLASIFICADO Escrito : NQ: i

1 Ref .: LJ~~·,:· ~

I Fecha: ~ : I ,.., .- ~ c . ~ -. -"?

/; (// .. .J~'·.J! :..-,) · (, , . ......

Page 9: AVISTAMIENTO DE FENOMENOS EXTRAÑOS (EXPEDIENTES OVNI)files.afu.se/Downloads/Documents/Spain/1962-08-06_avistamiento_e… · El fenomeno es observado con teodolito y prismaticos,

COFI A DEi ~-AR'I E DE r-IC V.:.:: .JADES :iJl~ IJ... ACAJ.J:GI.:.U. Gi=J'TERAL DEL AIP..E DEL D!A 6 de Agosto de 1 Sb2

11 En el dia de hoy, 6 de Agosto de 1. 96 2,me encontraba de serv-icio de O:fi­cial de Vuelos en la Torre de Ja 3ase Aerea de San Javier.Por la ma.iiana se habia recibido un radio avisando que e s a nocl·1e efectuarian. vuelos los r eactores del Ala de Caza nQ 1, y que san Javier pern~eceria a la escu­cha radio y el campo preparado.

Perrnaneci en la Torre todo el dia, y a las 22'15 sali para diri girme al I-al-JG116n de Oficiales a cenar; a los pocos pasos se me ocurri6 mirar en direcci6n al Monte del Cabezo y vi una potente luz, como el faro de ate rri zaj e de un avi6n, pero sin producir haz, mas o menos a la di stan cia deJ Cabezo y a unos 500 metros de altura. Creyendo ~e se trataba de un reac­tor aproxim~dose al campo para aterrizar, volvf rapidamente a 1a Torre llamando por el interfono al controlador para que encendiera las luces de la pista y atendiera por radio al avion que se aproximaba., El controlador soldado Mi guel : - , me conte sto aue ningtin avi6n habia estableci­do contact o radio para at errizar, y al inBistir yo que mirara -en la direc­ci 6n del Monte Cabezo para que lo viera aproximarse, me contest6 que veia una luz pero que el pensaba que se trataba de un lucero, ya que estaba i nmovil.,

Sali a la zona de aparcamiento a observar de nuevo la luz y efectivamen­te estaba inmovil y en la misma posici6n que la habia observado anterior­mente, pero a los pocos instantes comenz6 a moverse con bastante rapidez a de recha e i~quierda y lo que es mas extrano de aba j o a arriba efectuan­do asi una serie de evoluciones que desde lue go no podian ser efectuadas por un avi6n de tipo conven cional ni reactor. Precmnte otra vez par e1 in­terfono al controlador si e staba observando tambi~n estas evoluciones, a. lo dU.e me contest6 afirmati vamente. Sali otra ve z a.l aparcaraiento a obser­vario nuevamente, y entonces, sin dejar evolucionar en distintas direccio­nes, comenz6 a descender y a alejarse en direcci6n al Valle de Lorca.

Fensando CP.e pudiera ser uno de los helic6pt eTos de la Mari<'1a, rap ida­mente solicite una conf ere~cia con el Helipuerto de Cartagena. He estado mas de dos afios dest inad.o en una unidad de helic6pteros y efectuando vue­los nocturnes en este tipo de avi6n y desde lueGO tampoco me daba la im­presi6n, por lo brusco de l a s evoluciones y por 1a intehsidad de la luz qUe fuese UUO de estos. I'lli entras me daban laconferencia le se[,Ul Observan­cfo desde el aparcamiento y d esde las terrazas de la Torreo La observaba mient ras el informador de I'.'Ieteorologia, Sold ado Joaquin =- . · · J, aue ademas lo hizo durante unos minutos con el teodolito, no pudiera obser var la forma del aparato. El controlador tambi~n lo observe con los pris--

ticos y tarnpoco pudo distinguir sus formas y lo mismo el Cabo .Andres que se encontraba tmabi~n con el controlador.

Me dieron la conferencia solicitada y hable con el Cabo de Guardia del Helipuerto, el cual me i nform6 que los t~es helic6pteros que all:! estan es· t acionados no habian salido y que se encontraban alli en ese momenta.

El Objeto volante, continu6 alejandose en la misma direcci6n y a los po­cos mi n:utos casi ya no se di3ti!l[:,uia por la distancia y por haoer descendi· do mucho sobre el horizonte.

En ese memento, y sobre las 22'30 aproximadamente, el Ca oo de. Fatrulla Carlos ., se encontraba con otro cornpafiero de Servicio en el apa; camiento de aviones, frente al tercer hangar y observando tambien el curio· so fen6meno agachado, al incorporarse para obse1~arlo mejor, se le engan­ch6 el disparador con el correaje disparandosele un tiro de la pistola ame· tralladora que le a1car~ z6 en un pie atravesando selo.

Debido a este acciden ': e, y por tener que atender el l:lerido, aoandone ~a observaci6n y poco despu~s cuando lieg6 la ambulancia y se llev6 al her~do el extrano aparato habia desaparecido. c ~

e~ 6 2.-o~ 06- 6 Z.o fo]- 6Zoo I;;>

EL OFICIAL DE "HTELOS

) .

Page 10: AVISTAMIENTO DE FENOMENOS EXTRAÑOS (EXPEDIENTES OVNI)files.afu.se/Downloads/Documents/Spain/1962-08-06_avistamiento_e… · El fenomeno es observado con teodolito y prismaticos,

I>

I

COPIA DEL PARTE DE NOVEDADES DE LA ACADE1ITA GElrERAL TIEL AIRE DEL DIA 7 de Agosto de l962

A las 21'15 se observ6 un foco luminoso a unos 280Q 1

altura indetenninada y con un movimiento vertical brt.1sco. :Desa:ps.reci6 por nubes, -;;r a las 22 '15 fue visto rru.eva1nente para desaparecer posteriormente a las 22'30o

EL OJ?ICIAL DE V1JELOS

Page 11: AVISTAMIENTO DE FENOMENOS EXTRAÑOS (EXPEDIENTES OVNI)files.afu.se/Downloads/Documents/Spain/1962-08-06_avistamiento_e… · El fenomeno es observado con teodolito y prismaticos,

y'

/

--~

~ ~ - ' )

\ ~~

Region Aerea de Levante LS'J: JJ)O 1 -"~- '.:OR Js Secci6n

I@ __ _:

rs1Rf-~~ ~-'~" =~·"·N:·~1:.-=·~~-.;F:ehct:~ - --;:::: · ( ~~-~ ~·i N:Ref. Num. f ~ .. 't - .... ~~- --- ~ - - -. .: :· ·~ !- 4 '\ k l; :~ •. r

, :~.., >-· · ·· , ·- · ;-·( ~\./ .:--\. ~Jil ,_. .. ./ t:S- R fec h 8. lJ- d- 62 Lt~-~-:-:- ~~-:u U=~~- 'c u =~ - - !. .. un• • n•Un nnUn un nhh · · · ~

3 ASUNTO Observaci6n objeto volante 6.esconocic3.o proxi­

mic.ades de san Javi er .

:~- !

- ;

c1-f (o'ZO~Ob- Gzog-o?~ 6 Zo'd'/3

Excmo . Sr :

como conti nuacion a lo comu.Lice6.o a v.E. en el escri to de referencia , mani­fiestole C}J.e nuevamente el d:l.a 26 c e A£Osto a las 2110 horas se volvio a ob­servs.r un obj eto vol:::;.nte lumiEc s o G.esco r-~oc ici.o cnJ.e pre ser...t2.t~· a l c=:s rx::.sn;:: s ce:.rac= ~eri sti~as Que los observ2d os anterior­~-r Le V r• Je-nO ~uu'O 0 8~ C~ e· +p 0 + ~ ~ n ·L~ 0~ 81 .. ... C - - L: I) ··l L- 1 l:' - ~ ..1. I. ._ • ._. .._, 1..J '--· V - '-' - -

:sscv..2C<,r6n 6.e Al erta y cor~t ro l n£ 5 al c,u_e s e le C.i6 a.,_,-i so de sde la J>.c 2 .Ci.E: L :_ s. ~;er~eral .

- - ------I.o eye tengo el honor O.e cO EiL-:n. i c s.r 2.

v . ~ . para los efectos QUe esti~e oport~­nos .

~=-= -~ ~- - C . S n • r.

D E s c L A s I F I c A D 0 Escri to : NQ : Ref . . I Fecha: .

7 ·: /-, ,:J ;; ::;; F _)-~j )~ /("!/./. I.,. c.· -I -, .... {. t. · { I .. :.._\

OBSERVACIONES : ;..:- ~ -.;,c/_,1 Y~..,.. 1-<... c.;:.L.·-:~ ::.~ ~ ~-;; ~. ~ ( /=: ~-:-i c.. t:~· e tJ

' :;

\