AVIS de l'ASFA dérogation épandages polluants def · !"#!!"#$%&$"'()"*+(,%(...
Transcript of AVIS de l'ASFA dérogation épandages polluants def · !"#!!"#$%&$"'()"*+(,%(...
!"#!!"#$%&$"'()"*+(,%($%*-./%+0.(.&(,%(+12%3$,$&%&$"'(0.(,%(%%*'.(0.!(#'&$,,.!(
!
43!.+-%&$"'!(0.(567897(:(,%(#"'!*,&%&$"'()*3,$;*.(.'(-*.(0.(,%(0.<%'0.(0.(01+"/%&$"'(:(
,6$'&.+0$#&$"'(061)%'0%/.((%1+$.'(0.(="'/$#$0.!(>(?*$'(@AB@((
!
!
!!
!
!&'()*&+()''
! $,-'.&'%/012'()'.&'()*&+()'3''
'
C"*!( 01),"+"'!(;*.( ,.!( %456)7' ()' 89++:)7' ()' $:5,-4;:( '.(
!"$.'&( )%!( ?"$'&.!( %*( 0"!!$.+( #.&&.( ="$!>#$( D.,,.!( E( 1&%$.'&( ,6%'(
0.+'$.+FG( 5%( ,$!&.( 0.!( )+"0*$&!( '6%))%+%H&( ;*6.'( 0.+'$I+.( )%/.(
!"*!( ="+<.(06*'( &%3,.%*(!%'!(%*#*'.(<.'&$"'(0.( ,.*+( &"J$#$&1(
.&( 0.( ,.*+( 0%'/.+"!$&1G( K,( '6E( %( %*#*'( )$#&"/+%<<.(
+I/,.<.'&%$+.('"'(),*!G(
(
5.( 0"!!$.+( '.( #"<)"+&.( )%!( ,.!( %-$!( .&( +.#"<<%'0%&$"'!( "*(
1&*0.!( 06$'#$0.'#.!( 0.!( %/.'#.!( D79887L( 7988MNL( 7C8M8LO78L( 4PQRF( !*+(
,6.'-$+"''.<.'&(D=,"+.(.&(=%*'.(,"#%,.!F(.&(,%(!%'&1(2*<%$'.G((
K,('S.!&()%!('"'(),*!(.J)"!1(061&*0.!(!*+(,.!(<1&2"0.!(%,&1+%&$-.!(:(,61)%'0%/.G((
!"#$%&'(")#)*+#,')$#-./#01+$"#+.$.)#2123")&#'45"$&%6##0'./#5.7"/#,.#/%-8."#,"#
1*20+),+7"#+2/%")##,"#$"-#0/',.%&-9#
#
! !2$'<0/8=>?$'3'@#0#@?20>$?>A=2$'2?'?/B>@>?2'
C"*!( %-"'!( 0"'#( 0T( &+"*-.+( )%+( '"*!( <U<.!( ,.!( #%+%#&1+$!&$;*.!( 0.!( V( !)1#$%,$&1!(
#"'#.+'1.!( D9$#2.!( 0.( W"''1.!( 0.( 81#*+$&1( X9W8( >L( +%))"+&!( 0.!( 0$==1+.'&.!( %/.'#.!(
=+%'Y%$!.!L( =$#2.!( KCP8L( %+&$#,.!( !#$.'&$=$;*.!L( #,%!!.<.'&( 0.( 567/.'#.( %<1+$#%$'.( 0.( ,%(
#C>$'()'!"#$%#'7,-'.&'()*&+()'()'(:-9D&;49+''
E'."4+;)-(45;49+'(":F&+(&D)'&:-4)+'()'G9+D454()7''H'I,4+'JKLJ'
!"#$%#'
8$I/.(!"#$%,(Z(["+'.(\*+%&(>(]^B_A(8%$'&.>7''.(>(
`*%0.,"*).G((
N.,(Z(Aa]A((VA(^@(b@(([.,(Z(,%!=%cd%'%0""G=+(((
8$&.($'&.+'.&(Z((dddG=%*'.>/*%0.,"*).G#"<(
W1#,%+%&$"'(0.(#+1%&$"'((0*(AaeA_e@AAb((Cff]^B@AAa_a_G((((((((((((((((
g4(0*(BAeABe@AAhG(8$+.&(Z(hVb(aVV(AAb(AAABB(
!
!"#!!"#$%&$"'()"*+(,%($%*-./%+0.(.&(,%(+12%3$,$&%&$"'(0.(,%(%%*'.(0.!(#'&$,,.!(
!
43!.+-%&$"'!(0.(567897(:(,%(#"'!*,&%&$"'()*3,$;*.(.'(-*.(0.(,%(0.<%'0.(0.(01+"/%&$"'(:(
,6$'&.+0$#&$"'(061)%'0%/.((%1+$.'(0.(="'/$#$0.!(>(?*$'(@AB@((
Q+"&.#&$"'(0.(,6M'-$+"''.<.'&(Di8>MQ7F(.&(0.!(%+&$#,.!(!#$.'&$=$;*.!(.'(+%))"+&(%-.#(,.!(
<",1#*,.!(RFG(
'
M ?>!?'JNK'OF-9F459+&P9.)'.'(#"'#.'&+1(1<*,!$=$%3,.(:(@VA(/e,(.&(!",-%'&()1&+",.FG(8%(
9W8($'0$;*.(;*6$,(.!&'Q/@>%');'8#QR202=B'F9,-'."2QC>0/QQ212Q?S'!"#$%&"#'()*+,"
-'+$".,&"'$/01)&2,&"0*+0#)*+,&"3"4"!""-,+#"-$'5'*+,$"+1,"0##,)1#,"6,&"-'+2'1&37"
"
Q"*+(,67/.'#.(%<1+$#%$'.(Q.!&$#$0.(7#&$"'(C.&d"j(C"+&2(7<.+$#%'(DQ7CCC7F(L(
,.()+")$#"'%k",.()7;'@#0@>Q/R2Q2');'?/B>A=2'</=0'!2'82C2!/<<212Q?'2?'!#'
02<0/8=@?>/Q(G(W.!(%+&$#,.!(!#$.'&$=$;*.!(+1#.'&!(#"'=$+<.'&(,.(#%+%#&I+.("'#"/I'.(
0.(,%(<",1#*,.(D$'0*#&$"'(0.(#%+#$'"<.!(21)%&$;*.!(#2.k(,.!(+"'/.*+!FG(8"'($<)%#&(
!*+(,%(=.+&$,$&1(0.!(,%)$'!(.!&(1/%,.<.'&(01<"'&+1G((
(
M $>@/'O84G)+959+&P9.)(>(l"'#.'&+1(M<*,!$=$%3,.(:(@VA(/e,((.&(<1,%'/.(
0mOE0+"#%+3*+.!(7+"<%&$;*.!FG(Q/@>%');'8#QR202=B'</=0'!T2QC>0/QQ212Q?G((
8#$%&"#'()*+,"-'+$".,&"'$/01)&2,&"0*+0#)*+,&8(n(8,1#$0)1,"6,&",99,#&"1:90&#,&";".'1/"
#,$2,84(o<'1#),1#"6,&"6)&#)..0#&"6,"-:#$'.,",#"6=>?6$'<0$@+$,&"0$'20#)*+,&o(!%(
86:<'2-'&)#)'1"#>,$2)*+,"-$'6+)#"6,&"50-,+$&"#'()*+,&",#")$$)#01#,&8(n(o,.(
0$=1'"#"'%k",.o(.!&(o-,$&)#"601&".=,0+8(.&(:3')&/"#.)#7/+),#0'&")&%"1#,"#
4%'+$$.3.1+&%'):#;;;#
(
Q"*+(5m%/.'#.(%<1+$#%$'.((,.(W$=.'"#"'%k",.(.!&(.'(),*!(*'(@#0@>Q/R2Q2'F9774U.)(
);'<20?=0V#?2=0'2Q8/@0>Q>2Q'7,7F)5;:S'
'
W.(),*!L(06%)+I!(,%(=$#2.(KCP8(,.!(79.W&+;7'&-9*&;4X,)7(!"'&(G9);9;9Y4X,)7(#2.k(,.!(
+"'/.*+!S''
'
M R#08>#Q'O%)+F-9F4(4+)(:(^VA(/e,(L(.&(!",-%'&(QMNP45MFG(Q/@>%');'8#QR202=B'
</=0'!T2QC>0/QQ212Q?S(
8$)&*+,"-$:&+2:"6=,99,#&"/$05,&"-'+$".,&"'$/01,&";".0"&+)#,"6=,(-'&)#)'1&"$:-:#:,"'+"
-$'.'1/:,&8(n(!"&:5%$,")$$)#0#)'1"6,&"?,+("3"!"")$$)#01#"-'+$".,&"5'),&"$,&-)$0#')$,&"3"!""
1'<)9"-0$")1>0.0#)'1"3""4"!""#$%&"#'()*+,"-'+$".,&"'$/01)&2,&"0*+0#)*+,&7778(n(Z)+;-&4+)'
()7')GG);7'+:G&7;)7'E'.9+D';)-*)Z'S'(
Q"*+(,67C8M8L(;*$(%0<.&(*'.(&"J$#$&1(0.(,%(=.')+")$0$'.(!*+(,.!(-.+&13+1!L""!")."
<'15),16$0)#"6,"-$,16$,"6,&"2,&+$,&"<%-+)&#=#2<%&"/#1+#6'/3+&%')#,"#61+8."-"-,1601#"
.A0--.)<0#)'1"0:$),11,"6+"BCDEFCG"-'+$".)2)#,$".,"$)&*+,"6,"<'1#02)10#)'1"6,&"
')&,0+(",#"6,&"2022)9%$,&"-0$".A,0+"6,"-.+),7"3G(p*%'0("'(#"''%H&(,.!()%+&$#*,%+$&1!(
)10"#,$<%&$;*.!(D!",(%+/$,.*JL(),*-$"<1&+$.L(#,$<%&(&+")$#%,(2*<$0.LRF(0.(#.!(<$,$.*JL(
"'(!.(+.'0(#"<)&.(;*.(#6.!&($<)"!!$3,.G((
(
M V>/Q'NK'[R'O&54U)+P9.&-M7M1);6\.'M(/+%'*,1!(0$!).+!$3,.!(:(VA(qFG((\.'k"&2$%0%k",1G(
8#QR202=B'</=0'!T2QC>0/QQ212Q?S'</!!=#Q?'1#0>Q9#"""""""""""""""""""""""""""""""
!"#!!"#$%&$"'()"*+(,%($%*-./%+0.(.&(,%(+12%3$,$&%&$"'(0.(,%(%%*'.(0.!(#'&$,,.!(
!
43!.+-%&$"'!(0.(567897(:(,%(#"'!*,&%&$"'()*3,$;*.(.'(-*.(0.(,%(0.<%'0.(0.(01+"/%&$"'(:(
,6$'&.+0$#&$"'(061)%'0%/.((%1+$.'(0.(="'/$#$0.!(>(?*$'(@AB@((
8#'()*+,"-'+$".,&"'$/01)&2,&"0*+0#)*+,&8((n(8-,+#",1#$0)1,$"6,&",99,#&"1:90&#,&";".'1/"
#,$2,8((
(
M ]=>!2'V#Q/!2'O6,4.)'*4+:-&.)'F&-&GG4+4X,)^'
(
M,,."8-,+#"H#$,"2'$#,.",1"<0&"6=)1/,&#)'1",#"6,"-:1:#$0#)'1"601&".,&"5'),&"
$,&-)$0#')$,&8"7(
M,,.(.!&(#,%!!1.(@#0@>Q/R2Q2()%+(,%(Q7CC7G(
(
(
! 19(&.4;:7'()'.":F&+(&D)''
(
M =+)'$,-G&5)'4**)+7)( Z" 8I,"-$:5)&)'11,."6,"&+$90<,";" #$0)#,$J" &+$" .0"@0&,"6,"K";"LM"
#$0)#,2,1#&" 011+,.&" -0$" N" >,<#0$,J" &," &)#+," 0+(" 0.,1#'+$&" 6," >?# ???# @"$&+/"-" 6,"
&+$90<," 6:5,.'--:,8" O-0/," P" &+$" K" " 6+" 6'&&),$Q7" l.( ;*$( #"++.!)"'0+%$&( :( @( AAA(
2.#&%+.!(&+%$&1!(](:(BA(="$!(0%'!(,6%''1.G((5.!()")*,%&$"'!(!10.'&%$+.!(!*+(#.!(k"'.!(
!*3$+"'&(0"'#(3$.'(*'.(59+;&*4+&;49+'56-9+4X,)G"
"
M 7,-' ()7' ;)--&4+7' F)+;,77"l"<<.(.'( &1<"$/'.( ,.( &%3,.%*(0*(lM[7`PM9( :( ).$'.( B(
)%+#.,,.(!*+(V(.!&(),%'.G( (Q,*!(0.(,%(<"$&$1("'&(<U<.(*'.().'&.(!*)1+$.*+.(:(@AqG(
l6.!&(06%$,,.*+!(*'.(0.!(?*!&$=$#%&$"'!(%-%'#1.!()%+(,.(`+"*).<.'&(0.!(Q+"0*#&.*+!(Z(
r(( +1," <'1#$0)1#," $:6>)@)#')$," ;" .A+#).)&0#)'1" 6A+1" ,1/)1" #,$$,&#$," <.0&&)*+,sL( r(.,&"
0:$'1,9&"-,$2,##01#"6,"&A099$01<>)$"6,"<,##,"<'1#$0)1#,"3G(4+()+1#$!1<.'&(#6.!&(#.&&.(
!$&*%&$"'( -%,,"''1.( ;*$( %<),$=$.( #"'!$01+%3,.<.'&( ,.( -47X,)' ()' -,477)..)*)+;( .&(
0"'#(0.(#"'&%<$'%&$"'(0.!(<$,$.*J(.'-$+"''%'&!L(0.!(!",!(.&(0.!(.%*J(0.(!*+=%#.L(0.(
0+%$'%/.(%$'!$(;*.(0.!('%)).!()2+1%&$;*.!G(l6.!&()%+(#.()+"#.!!*!(;*.(!.()+"0*$&(%*(
=$'%,(*'.(#"'&%<$'%&$"'(0.!(.%*J(#t&$I+.!(.&(0.!(#2%$'.!(&+")2$;*.!(<%+$'.!G(
(
(
(
(
(
(
(
(
("#$%&''&!(#)#)*+$&!,-$!.&$$#*)!/#''0))1!
!"#!!"#$%&$"'()"*+(,%($%*-./%+0.(.&(,%(+12%3$,$&%&$"'(0.(,%(%%*'.(0.!(#'&$,,.!(
!
43!.+-%&$"'!(0.(567897(:(,%(#"'!*,&%&$"'()*3,$;*.(.'(-*.(0.(,%(0.<%'0.(0.(01+"/%&$"'(:(
,6$'&.+0$#&$"'(061)%'0%/.((%1+$.'(0.(="'/$#$0.!(>(?*$'(@AB@((
M GGG( )"*+( ()7' ;-&4;)*)+;7' ;9,;' &,' .9+D' ()' .T&++:)G( 8%'!( )1+$"0.( 0.( !*!).'!$"'( 0.(
)+1-*.( ( D!%3,.( 0*( 8%2%+%L( )1+$"0.( 0.!( 7,$k1!GGGFG( K,( .!&( )"*+&%'&( %0<$!( ;*.( ,.!(
)%+&$#*,.!(%*/<.'&.'&(,%(0%'/.+"!$&1(0.!()+"0*$&!(D=%-"+$!.'&(,.*+()1'1&+%&$"'(0%'!(
,.!("+/%'$!<.!(.&(,.*+(+1<%'.'#.FG(
(
M r(.'-$+"'( *'.( ="$!( )%+( <"$!(s(*&47' 4.' +")7;' F&7' F-:547:' 74' .)7' ;-&4;)*)+;7' 7)' G9+;'
74*,.;&+:*)+;'F&-'F.,74),-7'F-9(,4;7("*((!6$($,(E(%(="+#.<.'&(%,&.+'%'#.(06*'(<"$!(:(
,6%*&+.(.&(:(;*.,,.($'&.+-%,,.(0.(+"&%&$"'G(
(
M GGG(&"*?"*+!(_')GG)5;,:7')+'G4+'(T&F-`7M*4(4'a()%+#.(;*.(!.<3,.(>(&>($,(r(,.!(-.'&!(!"'&(
),*!( #%,<.!( ,.( !"$+(s(u( ( l.( #2"$J( !*+.J)"!.( )%+&$#*,$I+.<.'&( ,.!( %'$<%*J(
#+1)*!#*,%$+.!( .&( '"#&*+'.!( D/+.'"*$,,.!L( #2%*-.!>!"*+$!L( .'/"*,.-.'&!L( /+$-.!( :(
)%&&.!(?%*'.(GGFG(
(
((
!)7'U&+&+)-&4)7');'.),-7'.474`-)7'G9-)7;4`-)7'3'()7'*4.4),Y'&;;-&5;4G7'F9,-'
.&'G&,+)'''((
5.!(3%'%'.+%$.!(!.(!"'&(01-.,"))1.!(%*J(01).'!(0.!(<$,$.*J(="+.!&$.+!G(8*+&"*&(0.!(
="+U&!( 2*<$0.!( D<1!")2$,.!( .&( 2E/+")2$,.!FG( 5.!( )%+#.,,.!( 0.( 3%'%'.+%$.!( !"'&(
!"*-.'&($<3+$;*1.!(0%'!(,%(="+U&("*(.'#.+#,1.!()%+(.,,.G(M'(3.%*#"*)(06.'0+"$&!("'(
)%!!.( 0$+.#&.<.'&( 0.( ,%( ="+U&( :( ,%( 3%'%'.+%$.G( K,( E( %( 0"'#( *'( )GG);' .474`-)( &+I!(
$'&1+.!!%'&( )"*+( ,.!( %'$<%*JG([%$!( %*!!$( *'.( =+%/<.'&%&$"'( 0.!(<$,$.*J( ="+.!&$.+!((
)%+( 0.!( 3%'%'.+%$.!( ;*$( #"'&+%$'&( 0.!( .!)I#.!( ="+.!&$I+.!( :( &+%-.+!.+( #.!( .!)%#.!(
#*,&$-1!G(
(
(
(
(
(
(((((((((((((((((
(
(
(
(
(
(
(
(
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((M#"&"'.(="+U&(<1!")2$,.e3%'%'.+%$.G(5%(="+U&('6.!&(?%<%$!(3$.'(,"$'(0.!()%+#.,,.!(0.(
3%'%'.+%$.G((
!"#!!"#$%&$"'()"*+(,%($%*-./%+0.(.&(,%(+12%3$,$&%&$"'(0.(,%(%%*'.(0.!(#'&$,,.!(
!
43!.+-%&$"'!(0.(567897(:(,%(#"'!*,&%&$"'()*3,$;*.(.'(-*.(0.(,%(0.<%'0.(0.(01+"/%&$"'(:(
,6$'&.+0$#&$"'(061)%'0%/.((%1+$.'(0.(="'/$#$0.!(>(?*$'(@AB@((
((
(
(
(
(
(
>.' )7;' 59+7;&;:' X,)' .)7' U&+&+)-&4)7' OF&-5)..)7' F.&+;:)7' 9,' )+' -:D:+:-&;49+^' );'
7,-;9,;' .),-7' .474`-)7' G9-)7;4`-)7' &U-4;)+;' ,+)' -)*&-X,&U.)' (4W)-74;:' (T)7F`5)7'
&+4*&.)7' 3( /+.'"*$,,.!L( +.)&$,.!L( "$!.%*JL( #2%*-.!>!"*+$!G( l.!( <$,$.*J( "==+.'&( 0.!(
+.!!"*+#.!( %,$<.'&%$+.!( )+$!1.!( )%+( ,.!( .!)I#.!( $'!.#&$-"+.!( <%$!( %*!!$( )%+( 0.!(
=+*/$-"+.!(.&(0.!('.#&%+$-"+.!G((
(
W*( =%$&( 0*( )21'"<I'.(0.( r(01+$-.(sL( #.( !"'&( 0"'#( &"*!( #.!(<$,$.*J( .&( ,.!( .!)I#.!(
;*6$,!( %3+$&.'&( ;*$( !"'&( !*!#.)&$3,.!( 06U&+.( %!).+/1!( )%+( ,.!( 3+"*$,,%+0!( 0.(
)*,-1+$!%&$"'(0.()",,*%'&!G((
Q"*+&%'&L($,(=%*&(,.(+%)).,.+L(.&'F.,F&-;'()7')7F`5)7'()'W)-;:U-:7'79+;'F-9;:D:)7'F&-'
.&' .94G(\.%*#"*)(!"'&()+(:*4X,)7'()7'<);4;)7'#+;4..)7( .&(F.,74),-7' 79+;'*)+&5:)7'
()'(47F&-4;49+S'
(
(
(
(["!%v;*.(-%,,"''1.(Z()%+#.,,.!(3%'%'$I+.!(>(="+<%&$"'!(
3"$!1.!(>((<$,$.*J(.'(+1/1'1+%&$"'G((
(
!
!"#!!"#$%&$"'()"*+(,%($%*-./%+0.(.&(,%(+12%3$,$&%&$"'(0.(,%(%%*'.(0.!(#'&$,,.!(
!
43!.+-%&$"'!(0.(567897(:(,%(#"'!*,&%&$"'()*3,$;*.(.'(-*.(0.(,%(0.<%'0.(0.(01+"/%&$"'(:(
,6$'&.+0$#&$"'(061)%'0%/.((%1+$.'(0.(="'/$#$0.!(>(?*$'(@AB@((
<&-*4'.)7')7F`5)7'.)7'F.,7')YF97:)7');'.)7'F.,7'*)+&5:)7'9+'F),;'54;)-'3'(
M .T]\.9()'()'<4+569+(DR.,+#>,$'60<#?.+&"-)1<>'1)FG(((
`+.'"*$,,.(.'01<$;*.(0.(,%(\%!!.>N.++.(#,%!!1.(
)+'8&+D)-'()'847F&-4;49+()%+(,miKlCG(
(
((((((((((((((
(
(
(
(
(
(
(
M .T]\.9()'()'V&-.&D+)(DR.,+#>,$'60<#?.+&"@0$.0/1,)FG((
'
(`+.'"*$,,.(.'01<$;*.(0.(,%(\%!!.>N.++.L(5.&77:)')+'
8&+D)-'()'847F&-4;49+()%+(,miKlCG(
((
(((((((((((((((((
((
(
(
(
((
>(5%(@9,-)77)'()'!&'R,&().9,F)(DC.&'->)&"01#)..,1&)&FG(l"*,.*-+.($'"==.'!$-.(
.'01<$;*.(0.(,%(`*%0.,"*).G(W.-.'*.(&+I!(+%+.L(.,,.(.!&()+'W94)'()'(47F&-4;49+G(
M,,.(.!&(#"''*.(.'(,$!$I+.(0.(3%'%'.+%$.!("w(.,,.(#2%!!.(0.!(%<)2$3$.'!G(
((
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((
(
((
(
!"#!!"#$%&$"'()"*+(,%($%*-./%+0.(.&(,%(+12%3$,$&%&$"'(0.(,%(%%*'.(0.!(#'&$,,.!(
!
43!.+-%&$"'!(0.(567897(:(,%(#"'!*,&%&$"'()*3,$;*.(.'(-*.(0.(,%(0.<%'0.(0.(01+"/%&$"'(:(
,6$'&.+0$#&$"'(061)%'0%/.((%1+$.'(0.(="'/$#$0.!(>(?*$'(@AB@((
M !&'$:-9;4+)'()'.&'R,&().9,F)'DR-#,&)<+&"/+06,.'+-,1&)&FG('
l.&&.( #2%*-.>!"*+$!( .!&( ,.( !.*,( <%<<$=I+.(
.'01<$;*.( 0.( ,%( `*%0.,"*).S' @T)7;' ,+)' )7F`5)'
5.&77:)' *9+(4&.)*)+;' *)+&5:)' F&-' ."=>@Q' );'
F-9U&U.)*)+;')+'(&+D)-'()'(47F&-4;49+S''
'
K'!.#&$-"+.L( .,,.( .J),"$&.( ( ,.( #%'")1.( .&( ,$!$I+.!(
="+.!&$I+.!G(5%(81+"&$'.(%(1&1(#"'&%#&1.(.'(%#&$"'(0.(
#2%!!.(0%'!(0.!(3%'%'.+%$.!L(!%'!(0"*&.(%&&$+1.()%+(
,.!('"<3+.*J(#",1")&I+.!G((
(
$,-'.)7'b'7),.)7'7;&;49+7'9c'5);;)')7F`5)')7;'59++,)d'J'79+;')+'U&+&+)-&4)');'.474`-)'
G9-e;'*:79F64.)fU&+&+)-&4)( D8%+#.,,.!L( `"E%-.( .&( C.*=( l2x&.%*L( l%).!&.++.( \.,,.(
M%*FG(
5%( )",,*&$"'( )%+( ,.!( ).!&$#$0.!( +1<%'.'&!( '"&%<<.'&( "+/%'"#2,"+1!( )7;' ,+)' ()7'
F-4+54F&.)7'6\F9;6`7)7'F9,-')YF.4X,)-' 7&' -&-:G&5;49+'5-4;4X,)S'5%(3$"#"'#.'&+%&$"'(
.'("+/%'"#2,"+1!(0"'&( ,.( #2,"+01#"'.(%E%'&(1&1( #,%$+.<.'&(<$!.(.'(1-$0.'#.(#2.k(
*'.(.!)I#.(-"$!$'.(0.(!1+"&$'.L(0.(<U<.()"$0!(#"+)"+.,L(.'(7<1+$;*.(0*(C"+0G(
'
!&'F9,-7,4;)'()7':F&+(&D)7'&:-4)+7'-47X,)'()'F9-;)-',+'59,F'G&;&.'E'5);;)')7F`5)'
,+4X,)'&,'*9+()');'D-&W)*)+;'*)+&5:)S''
'
(
M .)'1\9;47'O9,'1,-4+^'()'.&'89*4+4X,)(OS?'#)&"6'2)1)<,1&)&FG(
N"*&.().&$&.(#2%*-.>!"*+$!(0m:().$'.(h(/+%<<.!G(M'01<$;*.(0.(
,%(\%!!.>N.++.(.&(,%(W"<$'$;*.G(((((
M,,.(.!&(5.&77:)'*9+(4&.)*)+;'*)+&5:)'F&-'.T=>@QG((
(
l.&&.(.!)I#.($'!.#&$-"+.(#2%!!.(.'(#%'")1.G(M,,.(.!&(#"''*.(.'(
3%'%'.+%$.("w(.,,.(*&$,$!.(%*!!$((r(,6.==.&(,$!$I+.(sG((
(
((
(
(
>(.&'R-4W)'E'F&;;)7'g&,+)7'OT+$6+&".>,$2)1),$)QG(M!)I#.(06"$!.%*(.'01<$;*.(0.(h(H,.!(
!.*,.<.'&( 0.!( Q.&$&.!( 7'&$,,.!( ;*$( %( ;*%!$<.'&( 0$!)%+*( 0.( 8%$'&.>5*#$.S' 2..)' )7;'
5.&77:)'*)+&5:)'E'.":56)..)'*9+(4&.)'F&-'.T=>@QS(M'(`*%0.,"*).L(#6.!&(*'.(.!)I#.(
/$3$.+( &+I!()+$!1.( D.,,.(.!&()+"&1/1.(!*+( ,.!(%*&+.!( H,.!FG(l2%;*.( H,.(%3+$&.(*'.(!"*!>
.!)I#.(.'01<$;*.G(l.&(*'("$!.%*(&E)$;*.<.'&(="+.!&$.+(;*$(7)'+9,--4;'U)&,59,F'&,'
79.( :( ,%( +.#2.+#2.(0.().&$&!( $'-.+&13+1!( .&( 0.!(3%$.!G( >.' W4)+;'("e;-)'F-9,W:'X,)' .&'
R-4W)'E'F&;;)7'g&,+)7'59+5)+;-)':+9-*:*)+;'.)'56.9-(:59+)'O:;,()'/Q@%$f8##!FG(
K,( .!&( :( #+%$'0+.( ;*6$,( .'( !"$&( <U<.( 0.!( %*&+.!( ).!&$#$0.!( ).+!$!&%'&!( #"<<.( ,.(
0$=.'"#"'%k",.G(
(
!"#!!"#$%&$"'()"*+(,%($%*-./%+0.(.&(,%(+12%3$,$&%&$"'(0.(,%(%%*'.(0.!(#'&$,,.!(
!
43!.+-%&$"'!(0.(567897(:(,%(#"'!*,&%&$"'()*3,$;*.(.'(-*.(0.(,%(0.<%'0.(0.(01+"/%&$"'(:(
,6$'&.+0$#&$"'(061)%'0%/.((%1+$.'(0.(="'/$#$0.!(>(?*$'(@AB@((
!":F&+(&D)'&:-4)+'()'F9..,&+;7';9Y4X,)7'59+7;4;,)',+'(&+D)-'D-&W)'F9,-'.&'7&+;:'
()7'&+4*&,Y');'()7':597\7;`*)73''
'
! ?9Y454;:' &4D,)S' !)7' )GG);7' ;9Y4X,)7' (4-)5;7' 0.!( )+"0*$&!( !"'&( 3$.'( 01#+$&!( 0%'!( ,.!(
9$#2.!( 0.( W"''1.!( 0.( 81#*+$&1G( Wm%$,,.*+!( ,.!( &.!&!( &"J$#","/$;*.!( !"'&( 0m%3"+0(
+1%,$!1!(!*+(0.!(%'$<%*JG( K,!(-"'&(0.(!$<),.!( $++$&%&$"'!(#*&%'1.!("*("#*,">'%!%,.!(:(
0.!( )'.*<")%&2$.!( <"+&.,,.!( "*( 0.!( &+"*3,.!( '.*+","/$;*.!( ,1&%*JG( 5.( <"0.(
0m1)%'0%/.( %1+$.'( =%-"+$!.( ,.!( $'&"J$#%&$"'!( %$/*.!( )%+( ( #"'&%#&L( $'2%,%&$"'( "*((
$'/.!&$"'L(,.!(%'$<%*J(!.(+.&+"*-%'&(!"*!(,.(3+"*$,,%+0()*,-1+$!1("*(!*+(,.!(-1/1&%*J(
"*(,.(!",($<)+1/'1!(0.()",,*%'&!G((
!)7'D-)+9,4..)7'79+;'59++,)7'F9,-' .),-';-`7'D-&+()'7)+74U4.4;:'&,Y'F)7;454()7G(M,,.!(
"'&( .'( .==.&( *'.( ).%*( .J&+U<.<.'&( =$'.( .&( ).+<1%3,.( 0*( =%$&( 0.( ,.*+( +.!)$+%&$"'(
#*&%'1.G(5.!()",,*%'&!()1'I&+.'&(0"'#(+%)$0.<.'&(0%'!(,.*+("+/%'$!<.G(5.!()+"0*$&!(
2*$,.*J( #"<<.( ,m2*$,.( )%+%==$'$;*.( D\%'",.F( .'( "3!&+*%'&( ,.!( )"+.!( #*&%'1!(
)+"-";*.'&(,m%!)2EJ$.(0.!(%'$<%*JG((
5.!( #2%*-.!>!"*+$!( ;*$( -$.''.'&( !.( '"*++$+( !*+( ,.!( =+*$&!( "*( ,.!( =,.*+!( 06.!)I#.!( !.(
&+"*-%'&(0%'!L("*(:()+"J$<$&1(0.(3%'%'.+%$.!(D3"$!(#%'"'L(#,*!$%L(=$/*$.+!L()"$J(0"*JL(
R(F(!"'&(%*!!$(.J)"!1.!(n(06%*&%'&(;*.(#.(!"'&(0.!(%'$<%*J(;*$()+.''.'&(/+%'0(!"$'(
0.( ,.*+( ).,%/.G( M,,.!( +$!;*.'&( 0"'#( %*!!$( 06$'/1+.+( 0.!( !*3!&%'#.!( &"J$;*.!( .'(
+1%,$!%'&(,.*+(&"$,.&&.G(((
?9Y454;:'56-9+4X,)G(5.!(.==.&!(0.!()",,*%'&!(!*+(,.!(%'$<%*J().*-.'&(1/%,.<.'&(U&+.(
0$==1+1!G( K,(!.()+"0*$&(*'.($'&"J$#%&$"'(#2+"'$;*.()%+(#"'&%#&!(.&( $'2%,%&$"'!(+1)1&1!(
"*()%+($'/.!&$"'(0$+.#&.("*(),*!(!"*-.'&L(-$%(0.!()+"$.!G(!)7'F-:(&;),-7'(T4+7)5;)7');'
("4+7)5;4W9-)7' 79+;' F&-;45,.4`-)*)+;' )YF97:7S' K,!( -"'&( .'( .==.&( #"'!"<<.+( ),*!(
=%#$,.<.'&(0.!()+"$.!(%==.#&1.!(.&(%##*<*,.+(,.!(&"J$;*.!G(7$'!$("'(#"<)+.'0(;*m*'.(
81+"&$'.( 0.( ,%( `*%0.,"*).( D@A( /+%<<.!F( ;*$(<%'/.( #2%;*.( '*$&( ,%(<"$&$1( 0.( !"'(
)"$0!( .'( $'!.#&.!L( -%( #2%!!.+( )+1=1+.'&$.,,.<.'&( 0.!( #",1")&I+.!( %&&.$'&!( )%+( ,.(
&+%$&.<.'&(%1+$.'(D$'#""+0$'%&$"'(<"&+$#.L(-$&.!!.(+%,.'&$.LGGGFG(M&(#"<<.(*'.(/+%'0.(
;*%'&$&1(0m$'!.#&.!(.!&($'/1+1.(#2%;*.('*$&L(.,,.(+$!;*.(,m.<)"$!"''.<.'&G(W.(<U<.(
*'.( #"*,.*-+.( ;*$( #"'!"<<.( 0.!( /+.'"*$,,.!( .,,.!><U<.!( #"'&%<$'1.!( )%+( 0.!(
$'!.#&.!(%&&.$'&!L(-%(:(!"'(&"*+(#"'#.'&+.+(,.()+$'#$).(%#&$=(0%'!(!.!("+/%'.!(D#.+-.%*L(
="$.L("+/%'.!(+.)+"0*#&.*+!L(GGG(F(%-.#(0.!(.==.&!(&"J$;*.!(<*,&$),.!G((
l.&&.( #"'&%<$'%&$"'( 0.!( #2%$'.!( %,$<.'&%$+.!( .!&( )%+&$#*,$I+.<.'&( ( +.0"*&1.( %-.#(
#.+&%$'!()+"0*$&!(#"<<.(.)'(4G)+959+&P9.)'O$>@/^'X,4'F977`()'Z,+'D-&+('F9;)+;4).'
()'U49&55,*,.&;49+ZS(((
P%)).,"'!>,.L( (5.()+")$#"'%k",.L( ,.(0$=.'"#"'%k",.(.&( ,62*$,.(3%'",.("'&(<"'&+1(0.!(
)GG);7'5&-54+9D`+)7'56)P'.)7'*&**4G`-)7'y(5"+!(0.(#.!()+"#.!!*!($,(E(%(*'.(%&&.$'&.(
0*(<1&%3",$!<.(21)%&$;*.(.&(0*(!E!&I<.($<<*'$&%$+.G(l6.!&()"*+;*"$(#.!().!&$#$0.!(
!"'&(%*!!$(U&+.($'#+$<$'1.!(0%'!(,.(01-.,")).<.'&(0.()%&2","/$.!($'=.#&$.*!.!G((
(
!"#!!"#$%&$"'()"*+(,%($%*-./%+0.(.&(,%(+12%3$,$&%&$"'(0.(,%(%%*'.(0.!(#'&$,,.!(
!
43!.+-%&$"'!(0.(567897(:(,%(#"'!*,&%&$"'()*3,$;*.(.'(-*.(0.(,%(0.<%'0.(0.(01+"/%&$"'(:(
,6$'&.+0$#&$"'(061)%'0%/.((%1+$.'(0.(="'/$#$0.!(>(?*$'(@AB@((
! =+)'*)+&5)'7,-' .)7')7F`5)7');' .)7':597\7;`*)7G(p*%'0( ,.!(!E!&I<.!(+.)+"0*#&.*+(
"*( .'0"#+$'$.'( !"'&( &"*#21!L( ,.!( )")*,%&$"'!( !*3$!!.'&( *'.( $<)+1/'%&$"'(
&+%'!/1'1+%&$"''.,,.G(K,((E(%(0"'#(*'.(<.'%#.(+1.,,.(:(,m1#2.,,.(0.!()")*,%&$"'!(-"$+.(
0.( ,m.!)I#.( ;*%'0( #.,,.>#$( .!&( =%$3,.<.'&( +1)%'0*.( D.!)I#.( .'01<$;*.F( "*(
-*,'1+%3,.G(M'(%==.#&%'&(0$+.#&.<.'&(,.(!*##I!(0.(,%(+.)+"0*#&$"'(0.!(.!)I#.!L(#.&&.(
)",,*&$"'( #"'&+$3*.( %*( 01#,$'( 0.!( .!)I#.!( .&( :( ,%( +10*#&$"'( 0.( ,%( 3$"0$-.+!$&1((
/*%0.,"*)1.''.(D,%;*.,,.(%(01?:(1&1(%<)*&1.(0.(),*!$.*+!(.!)I#.!(0.().++";*.&!(.&(
/+"!(,1k%+0!(%<.$-.!L(.'01<$;*.!(.'(:().$'.(@VA(%'!(RFG(
(
K,(=%*&(%*!!$(#"'!$01+.+(,.(-47X,)'()'F.,-4'M')YF974;49+7');'(T4+;)-&5;49+7'()'F-9(,4;7L((
<U<.(!$(#.,*$>#$(.!&(0$==$#$,.(:(%))+12.'0.+()+1#$!1<.'&(D.==.&!(%00$&$=!L(!E'.+/$;*.!L(
)"&.'&$%,$!%&$"'L( GGG( 0.!( )+"0*$&!(<1,%'/1!FG(@)7'*4.4),Y' 79+;d' 9+' .)' 7&4;' U4)+d' (:gE'
59+;&*4+:7');'F9,-'F.,74),-7'(4P&4+)7'()'(:5)++4)7'F&-'(4W)-7'F)7;454()7'(9+;' .)7'
9-D&+956.9-:7' F)-747;&+;7' [email protected]()59+)d' *4-)Yd' .4+(&+)SSS^G( 5.!( )")*,%&$"'!( -$-%'&(
0%'!( .&( :( )+"J$<$&1( 0.!( 3%'%'.+%$.!( !"'&( 0"'#( ="+#1<.'&( !"*<$!.!( :( *'.( <*,&$(
.J)"!$&$"'( !$<*,&%'1.( "*( 0$==1+1.( 06*'( #"#j&%$,( 0.( )+"0*$&!( &"J$;*.!( 0"'&( "'( '.(
#"''%H&( )%!( ,.!( .==.&!( #"<3$'1!(:( #"*+&L( <"E.'( "*( ,"'/( &.+<.( y( p*.( !%$&>"'( 0.!(
$'&.+%#&$"'!( .'&+.( ,.!( b( )+"0*$&!( =".&"&"J$;*.!(;*.( !"'&( ,.( )+")$#"'%k",.L( ,.(
0$=.'#"'%k",.L( .&( ,.!(2E0+"#%+3*+.!( %+"<%&$;*.!(!*+( ,.!("+/%'$!<.!( u(p*.().*&("'(
)+10$+.(u((
(
M'=$'L( #"<<.( ,61#+$&( ,643!.+-%&"$+.(0.!(P1!$0*!(0.(Q.!&$#$0.!(r(( )." &,$0)#" )..+&')$,"6,"
-,1&,$" *+," .,&" $:/)'1&" 6=0/$)<+.#+$," )1#,1&)5," &'1#" .,&" &,+.,&" <'1<,$1:,&7" C)1&)J" <,&"
-'..+01#&J" *+)" 5'?0/,1#" -0$" .=)1#,$2:6)0)$," 6,&" 2'+5,2,1#&" 6,&" /$016,&" 20&&,&"
6=0)$J"<')�'.<'%/#$')&+3%)"/#1A")-"341"#,A.)#&"//%&'%/"G(s(K,(E(%(.*(0.!()+1#10.'&!(
%-.#(06%*&+.!(&E).!(0.(<",1#*,.!G((
(
M'(@ABAL(*'.(%'%,E!.(+1%,$!1.()%+(,%3"+%&"$+.(0.(+1=1+.'#.(0.(,%(W+"<.(%(+1-1,1(0.!(
#"'#.'&+%&$"'!(1'"+<.!(.'($'!.#&$#$0.!("+/%'"#2,"+1!($'&.+0$&!(0.)*$!(*'.(-$'/&%$'.(
06%''1.( D#2,"+0%'.L(#2,"+01#"'.L(<$+.JL(,$'0%'.L(WWM>hLh6( F( #2.k(*'.(#2%*-.>!"*+$!(
C"#&$,"'()U#2.*+(01#101.G(56%'$<%,(>()$!#$-"+.e($'!.#&$-"+.(>(()U#2%$&(0%'!(,%(k"'.(0*(
`+%'0(l*,(0.(8%#([%+$'G((
(
!&'59+;&*4+&;49+'F&-'()7'7,U7;&+5)7'564*4X,)7'-:*&+)+;)7'G4+4;'(9+5'F&-';9,56)-'
;9,7' .)7' )7F&5)7' ;)--)7;-)7' );' *&-4+7d' U)&,59,F' (")7F`5)7' );' F&-G947' F.,74),-7'
D:+:-&;49+7'()'F9F,.&;49+7S'
'
'
(
(
((
(
(
((
!"#!!"#$%&$"'()"*+(,%($%*-./%+0.(.&(,%(+12%3$,$&%&$"'(0.(,%(%%*'.(0.!(#'&$,,.!(
!
43!.+-%&$"'!(0.(567897(:(,%(#"'!*,&%&$"'()*3,$;*.(.'(-*.(0.(,%(0.<%'0.(0.(01+"/%&$"'(:(
,6$'&.+0$#&$"'(061)%'0%/.((%1+$.'(0.(="'/$#$0.!(>(?*$'(@AB@((
(
((
(
5.!()+"#.!!*!(0.(3$"#"'#.'&+%&$"'(-"$+.(0.(3$"%<),$=$#%&$"'(0.!()",,*%'&!().*("*()%!(
3$"01/+%0%3,.!( 0%'!( ,.!( #2%$'.!( &+")2$;*.!( #"'!&$&*.( ,+)' ()7' 5&,7)7' *&g),-)7''
-)59++,)7'(":-9749+'()'.&'U49(4W)-74;:S''
(
K,( .!&( )%+%0"J%,( 0.( #"'!&%&.+( ,.!( !.+-$#.!( 1#","/$;*.!( +.'0*!( )%+( ,%( 3$"0$-.+!$&1(
D+1/*,%&$"'( 0.!( )")*,%&$"'!( 06$'!.#&.!( 0"'&( ,.!( +%-%/.*+!( 0.( #*,&*+.!L( )",,$'$!%&$"'(
06.!)I#.!(!%*-%/.!(.&(#*,&$-1.!L(0$!!1<$'%&$"'(06.!)I#.!(!%*-%/.!(.&(#*,&$-1.!L(RF(.&(
0.()"+&.+(/+%-.<.'&(%&&.$'&.(:(#.&&.(0$-.+!$&1L(/%+%'&.(0.(,%(3"''.(!%'&1(0.!(<$,$.*J(
'%&*+.,!(.&(%/+$#",.!((y((
l.!( .!)I#.!( !"'&( 0.( -1+$&%3,.!( %*J$,$%$+.!( 0.( ,6%/+$#*,&*+.L( .,,.!( <1+$&.'&( 06U&+.(
=%-"+$!1.!(.&()+"&1/1.!(0%'!(#.!(<$,$.*J(%*!!$G((
(
(
(((((((((((((((((((((((((((((((((( ((
(
(
(
(
((
M'("*&+.L(K,(.!&(=%#$,.<.'&((%0<$!(;*.(),*!(,.!(<$,$.*J(!"'&(+$#2.!(),*!($,!(+1!$!&.'&(%*J(
1)$01<$.!( .&( <.$,,.*+.( .!&( ,.*+( +1!$,$.'#.( .'( #%!( 0.( #%&%!&+")2.G( 4'( %( 0"'#( &"*&(
$'&1+U&(:(=%-"+$!.+(,%(3$"0$-.+!$&1(0%'!(,.!(<$,$.*J(%/+$#",.!(%*!!$G(
'
V-&56\F6\..)'()7'#+;4..)7(!.('"*++$!!%'&(0.('.#&%+(0.(3%'%'$.+!G(\.%*#"*)(0S.!)I#.!(
01).'0.'&(0.!(#2%*-.!>!"*+$!()"*+(,.*+()",,$'$!%&$"'("*(,.*+(0$!!1<$'%&$"'G(
!"#!!"#$%&$"'()"*+(,%($%*-./%+0.(.&(,%(+12%3$,$&%&$"'(0.(,%(%%*'.(0.!(#'&$,,.!(
!
43!.+-%&$"'!(0.(567897(:(,%(#"'!*,&%&$"'()*3,$;*.(.'(-*.(0.(,%(0.<%'0.(0.(01+"/%&$"'(:(
,6$'&.+0$#&$"'(061)%'0%/.((%1+$.'(0.(="'/$#$0.!(>(?*$'(@AB@((
h);',+)'*)+&5)'F9,-'.&'7&+;:'6,*&4+)''
'K,('6E(%(;*6*'.(8%'&1(D#"'#.)&(r(4'.(2.%,&2(sG(8%'&1(%'$<%,.(.&(!%'&1(2*<%$'.(!"'&(
&+I!(1&+"$&.<.'&(,$1.!G(W.!(!*3!&%'#.!(#%'#1+"/I'.!()"*+(,.!(%'$<%*JL(&"J$;*.!()"*+(
,%(+.)+"0*#&$"'(.&(,.(01-.,")).<.'&L(21)%&"&"J$;*.!L('.*+"&"J$;*.!LR(+$!;*.'&(="+&(
0.( ,6U&+.()"*+( ,.!(2"<<.!G( (l6.!&()"*+;*"$(;*%'0(*'(.==.&( &"J$;*.(06*'.(<",1#*,.(
.!&( #"'!&%&1( !*+( @( .!)I#.!( %'$<%,.!( 0$==1+.'&.!L( $,( .!&( /1'1+%,.<.'&( %0<$!( ;*6.,,.(
).*&(,6U&+.(1/%,.<.'&()"*+(,62*<%$'(y(D7988MNL(@AA]F(
7,"+!( ;*.( 0%'!( !"'( +%))"+&( !*+( ,.( l%'#.+( 0.( ,%( )+"!&%&.( D=1-+$.+( @AB@F( ,%( O%*&.(
7*&"+$&1( 0.( 8%'&1( #"'!&%&.( ;*6$,( E( %( .'#"+.( 3.%*#"*)( 0.( )+"/+I!( :( =%$+.( 0%'!(
,6%<1,$"+%&$"'( 0.( ,%( #"''%$!!%'#.( 0.!( .==.&!( !*+( ,%( !%'&1( .&( 0.( r(.A)2-0<#" 6,&"
,(-'&)#)'1&"0+"<>.'$6:<'1,""&#=#,*+.&/"-#0'11.+)&-#0"/-%-&+)&-'sL("'(%?"*&.+%$&(:(#.!(
#"'&%<$'%&$"'!( #.,,.!( 0.( !*3!&%'#.!( &"*&( %*!!$( +1<%'.'&.!( D0$=1'"#"'%k",.FL((
#%+#$'"/I'.!L(21)%&"&"J$;*.!(.&(+.)+"&"J$;*.!(R(u(7,"+!(<U<.(;*.(,.!()")*,%&$"'!(
,.!( ),*!( .J)"!1.!( !"'&( #.,,.!( ;*$( "'&( 01?:( !*3$.!( #.!( <*,&$),.!( $<)+1/'%&$"'!G( M'(
),.$'.( %)),$#%&$"'( 06*'( ),%'( 06%#&$"'( l2,"+01#"'.( @ABB>@ABb( ;*$( !"-$:5')#" 6,"
$,19'$<,$" .0" &+$5,)..01<," :-)6:2)'.'/)*+," 0+(" C1#)..,&" -0$" .0" -:$,11)&0#)'1" ,#" .,"
6:5,.'--,2,1#" 6,&" $,/)&#$,&" 6," <01<,$&" ,#" 6," 20.9'$20#)'1&" <'1/:1)#0.,&J" ,#" 6,"
-'+$&+)5$,".0"2)&,",1"-.0<,"6+"<,1#$, 01#)..0)&"6,"#'()<'5)/).01<,"s(u((
W%'!( !"'( +%))"+&( r(l%'#.+( .&( .'-$+"''.<.'&(s( 0.( @AA]L( ,67988MN( !"*,$/'.( :( ;*.,(
)"$'&(!"+1,"0##,1#)'1"-0$#)<+.)%$,"6')#"H#$,"-'$#:,"&+$"<,$#0)1&"0/,1#&"<01<:$'/%1,&"
6:@0##+&"6%&".'$&"*+A+1"1'2@$,"&)/1)9)<0#)9"6,"-,$&'11,&"?"&'1#",(-'&:,&J"*+,..,&"*+,"
&'),1#" .,&" <)$<'1<,&" 6A,(-'&)#)'1J" 09)1" 6," -$:5,1)$" .A:5,1#+,..," &+$5,1+," 6A+1"
1'2@$," )2-'$#01#" 6," <0&" 6," -0#>'.'/),&" <01<:$,+&,&7"37" M,,.( %?"*&.( ;*6!"" )." ,&#"
)2-'$#01#" 6," 0/'3'.<'%/# 1*+001%$+&%')# 0'-%&%<"# ,.# 0/%)$%0"# ,"# 0/2$+.&%')" ,1"
0/)&&01#" -'+$" *+," .0" <>0$/," 6," .0" -$,+5," 6A)11'<+)#:" 6,&" 0/,1#&" ->?&)*+,&" ,#"
<>)2)*+,&"2)&",1"<0+&,")1<'2@,"0+(")16+&#$),.&",#"0<#,+$&"&'<)'N:<'1'2)*+,&7"37""
K,(.!&(+%)).,1(%*!!$(;*6(r(R1"#,$2,&"6,"&01#:"-+@.)*+,J"+1"<01<:$'/%1,"0&&'<):";"+1"
$)&*+,"$,.0#)9"#$%&"90)@.,B#3+%-#8.%#,'))"#1%".#=#.)"#"C0'-%&%')#&/D-#/20+),."#,+)-#1+#
0'0.1+&%')J" -'+$$0" H#$," $,&-'1&0@.," 6A+1" 1'2@$," 6," <01<,$&" -.+&" )2-'$#01#" *+A+1"
<01<:$'/%1,"@,0+<'+-"-.+&"-+)&&01#"*+)"6'11,".),+";"+1,",(-'&)#)'1"-,+"$:-016+,G(s(
!"EA'U" .A)2-'$#01<,J"6:V;":5'*+:,J"6,&"2,&+$,&"'+"6,&",&#)20#)'1&"6,&",(-'&)#)'1&J"
05,<" +1," <0$0<#:$)&0#)'1" ,#" +1," *+01#)9)<0#)'1" 0+&&)" -$:<)&," *+," -'&&)@.,J" ")#
0+/&%$.1%"/# 0'./# 1"-# "C0'-%&%')-# 0+--2"-# E$.3.12"-# '.# )')FB# 3+%-# +.--%# 0'./# 1"-#
3.1&%G"C0'-%&%')-9#37( l6.!&( .J%#&.<.'&( ,%( !$&*%&$"'( 0%'!( ,%;*.,,.( !.( &+"*-.'&( ,.!(
2%3$&%'&!( -$-%'&!( :( )+"J$<$&1( 0.!( 3%'%'.+%$.!(n(( 06%*&%'&( ;*.( ,.!( %*&"+$&1!( '.( !.((
0"''.'&()%!(,.!(<"E.'!(0.(#"'&+t,.+(!#+*)*,.*!.<.'&(,.!()%+#"*+!((0.!(%1+"'.=!(y(((
W.( +1#.'&.!( 1&*0.!( !#$.'&$=$;*.!L( +.)+$!.!( 0%'!( ,%( )+.!!.( D%+&$#,.( 0*( ["'0.(0*((
bBeAVe@AB@FL(&.'0.'&(:()+"*-.+(;*.(,6.J)"!$&$"'(%*J(="'/$#$0.!(-:(,4-&4;')+'F.,7'.)7'
5&F&54;:7' 59D+4;4W)7G( [%'$=.!&.<.'&L( %*&"+$!.+( #.!( 1)%'0%/.!( #6.!&( +$!;*.+(
06%<),$=$.+((,%((#%&%!&+")2.(!%'$&%$+.(.'(#"*+!(%*J(7'&$,,.!(=+%'Y%$!.!G((
!"#!!"#$%&$"'()"*+(,%($%*-./%+0.(.&(,%(+12%3$,$&%&$"'(0.(,%(%%*'.(0.!(#'&$,,.!(
!
43!.+-%&$"'!(0.(567897(:(,%(#"'!*,&%&$"'()*3,$;*.(.'(-*.(0.(,%(0.<%'0.(0.(01+"/%&$"'(:(
,6$'&.+0$#&$"'(061)%'0%/.((%1+$.'(0.(="'/$#$0.!(>(?*$'(@AB@((
(
(
2+'59+5.,749+'3'
'
l"<)&.( &.'*( 0*( +$!;*.( /+%-.( ;*.( =%$&( #"*+$+( ,61)%'0%/.( %1+$.'( 0.(
!*3!&%'#.!( &"J$;*.!( .&( 0%'/.+.*!.!( %*J( #"<<*'%*&1!( %'$<%,.!L( ( %*J(
.!)I#.!L( ( %*J(1#"!E!&I<.!(.&(:( ,%( !%'&1(2*<%$'.L( ."#$%#':*);',+'&W47'
;-`7' (:G&W9-&U.)( :( ,%( 0.<%'0.( 0*( `+"*).<.'&( 0.( )+"0*#&.*+!( 0.(
3%'%'.!G( 5.( =%<.*J( r(F-4+54F)' ()' F-:5&,;49+'s( $'!#+$&( 0%'!( ,%(
l"'!&$&*&$"'( 0.-+%$&( $#$L( ),*!( .'#"+.( ;*6%$,,.*+!L( !6%)),$;*.+(
+$/"*+.*!.<.'&G( 5.!( &+%/$;*.!( )+1#10.'&!( &%'&( !%'$&%$+.!(
;*6.'-$+"''.<.'&%*J('.().*-.'&(;*.('"*!($'#$&.+(:(3%''$+(*'.()+%&$;*.(
01-%!&%&+$#.( )"*+( ,%( 3$"0$-.+!$&1( .&( ;*$( "3I+.( ,6%-.'$+( 0.( ),*!$.*+!(
/1'1+%&$"'!G((
K,(.!&(0.(),*!(#.+&%$'(;*6*'(+.=*!(0.(01+"/%&$"'($'#$&.+%(&"*!(,.!(%#&.*+!(:(
,.-.+( W:-4;&U.)*)+;( ,.!( =+.$'!( %*( 01-.,")).<.'&( 0.( <1&2"0.!( 0.(
)+"0*#&$"'(%,&.+'%&$-.!(+.!).#&*.*!.!(0.(,%(!%'&1(2*<%$'.L(0.(#.,,.(0.!(
%'$<%*J( .&( 0.( #.,,.( 0.!( 1#"!E!&I<.!( 0"'&( '"*!( 01).'0"'!( !$(
1&+"$&.<.'&G((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
(
V:&;-45)'>U:+:''
'
<-:74()+;)'()'!"#$%#'
z1&1+$'%$+.(
Membre du Conseil Scientifique Régional du Patrimoine Naturel
Membre du Conseil Départemental de la Chasse et de la Faune sauvage
Membre assesseur du Gobal Amphibian
Assessement de la Commission de Sauvegarde des Espèces de l’Union mondiale pour la
Conservation de la Nature (UICN) pour les îles de
la Caraïbe.
!"#!!"#$%&$"'()"*+(,%($%*-./%+0.(.&(,%(+12%3$,$&%&$"'(0.(,%(%%*'.(0.!(#'&$,,.!(
!
43!.+-%&$"'!(0.(567897(:(,%(#"'!*,&%&$"'()*3,$;*.(.'(-*.(0.(,%(0.<%'0.(0.(01+"/%&$"'(:(
,6$'&.+0$#&$"'(061)%'0%/.((%1+$.'(0.(="'/$#$0.!(>(?*$'(@AB@((
(
@-:(4;7'F69;97''
{-.!(\.+#$"'L(7''.(.&([$#2.,(\+.*$,L(P.'%*0(\"$!&.,L(\1%&+$#.(K31'1L(8&1)2%'$.(8#2%'0.'.G(
(
A,).X,)7'79,-5)7');'.4)+7'(• 7988MN(>(M0$&$"'(!#$.'&$=$;*.(>(7-$!(7988MN(l%'#.+!(.&(.'-$+"''.<.'&(X(?*$,,.&(@AA]((
• W"!!$.+(79887(('(f@A^>bBhB>8>(`7PWK7C(7[[('f]aAA@@]('
• 561)%'0%/.(%1+$.'(0.()+"0*$&!(%'&$)%+%!$&%$+.(+%))"+&(7988M(KCMPK8(>(@AAV(
• 9+%'#"$!(P%<%0.(>(Q",,*&$"'(#2$<$;*.(L(,%(2*$&$I<.(),%$.(0.(,%(N.++.()1"7*J("+$/$'.!(0.(
,6.'-$+"''.<.'&(7*J("+$/$'.!(0.(,m.'-$+"''.<.'&L(#2%)G(@B(0.(Q$.++.>O.'+$(`"*E"'(.&(O1,I'.(
5.+$#2.L(M0$&$"'!(9%E%+0L(l",,.#&$"'(Z(N.<)!(0.!(!#$.'#.!L(!.)&.<3+.(@ABAL(l"0.(K8\C(e(M7C(Z(
]^_@@Bbab^hbb(e(O%#2.&&.(Z(bVb]__]L(Vhh()GL(
• 4==$#.("=(M'-$+"'<.'&%,(O.%,&2(O%k%+0(7!!.!!<.'&(>(l2.<$#%,(="+(lKl(l"'!*,&%&$"'Z(N+$%k",.(
7'&$=*'/%,(7/.'&!(g*,E(@ABB((
• 9$#2.(KCP8(MWh@@a(OE0+"#%+3*+.!(%+"<%&$;*.!((
• 2&&)ZeedddG0$),"<%&$.G/"*-G=+e=+eK[`e)0=eP%))"+&|4'.|O.%,&2G)0=(
• C.!'"d(8L(Q%0/.&&(}NL([""+.(NG(Q+")$#"'%k",.($'0*#.!(%,&.+%&$"'!($'(&2.(2.)%&$#(<.&%3","<.(
"=(<$#.Z(+.,.-%'#.(&"()+")$#"'%k",.>$'0*#.0(2.)%&"#%+#$'"/.'.!$!G(N"J$#",(8#$G(@ABB(
7)+nB@AD@FZ@]^>bA]G(M)*3(@ABB(g%'(@^G(
• 8*!%'(O.!&.+BL(N%'E%([""+.L(}$,,$%<(NG(Q%0/.&&L(5E'.%([*+)2EL(l2%+,.!(MG(}""0(%'0(8&.)2.'(
C.!'"d(G(N2.(O.)%&"#%+#$'"/.'$#(l"'%k",.!Z(lE)+"#"'%k",.L(M)"J$#"'%k",.L(%'0(Q+")$#"'%k",.(
K'0*#.(%(l"<<"'(8.&("=(N"J$#","/$#%,(%'0(N+%'!#+$)&$"'%,(P.!)"'!.!"T'()<'.7"W<)7(D@AB@F(B@^DBFZ(
Vh>aV(=$+!&()*3,$!2.0("',$'.(9.3+*%+E(BhL(@AB@(
• 5G([%,,.<B(L([G8G(\"*,%j"*0@(~(4G([%'!"*+$(>(($<)%#&(0*()+")$#"'%k",.(!*+(,%(=.+&$,$&1(#2.k(,.(
,%)$'(<x,.(>(@I<.(l"'/+I!(9+%'#">[%/2+13$'(0.(�"","/$.(.&(hI<.!(g"*+'1.!(9+%'#">N*'$!$.''.!(
0.(�"","/$.(h>]('"-.<3+.(@ABA(>(�%+k$!(>(N*'$!$.G((
(
• 2&&)ZeedddG'#3$G',<G'$2G/"-e)*3<.0e@B@^_AVh(
(
2&&)Zee&"J!#$G"J="+0?"*+'%,!G"+/e#"'&.'&eB@^eBeVhG%3!&+%#&(
(
2&&)ZeedddG).!&$#$0.$'="G"+/eW.&%$,|Q+"0*#&G?!)uPM`|CP�AAABAAAA^b]~WK8N|CP�AAABAA(
(
2&&)ZeedddG).!&$#$0.$'="G"+/eW.&%$,|Q+"0*#&G?!)uPM`|CP�AAABAAAAaB_~WK8N|CP�AAABAA(
(
2&&)ZeedddG).!&$#$0.$'="G"+/eW.&%$,|Q+"0*#&G?!)uPM`|CP�AAABAAAA]@B~WK8N|CP�AAABAA(
(
2&&)ZeedddG).!&$#$0.$'="G"+/eW.&%$,|Q+"0*#&G?!)uPM`|CP�A_^b@aAAAAB~WK8N|CP�A_^b@a(
(
2&&)ZeedddG,.<"'0.G=+e),%'.&.e%+&$#,.e@AB@eAVebBe,>.J)"!$&$"'>%*J>).!&$#$0.!>+.0*$+%$&>,.!>
#%)%#$&.!>#"/'$&$-.!|B^BA^BV|b@hhG2&<,(
((
(
5.!(9$#2.!(0.(W"''1.!(0.(81#*+$&1(!"'&(.'(,$.'(!*+(,.(!$&.(0.(,67897G(