AVESTA: Yasna (sacred liturgy) · AVESTA: Yasna (sacred liturgy) Based on edition of Karl F....

AVESTA: Yasna (sacred liturgy)Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred Books of the Parsis, Stuttgart, 1896.

This digital edition prepared 2010 by Joseph H. Peterson.

Yasna 0(pa n&m i Yazd&)

1. aCvm WohU...(1 u 3).frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,hAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

2. AqrO ahurahe mazdl puqrahe tawa AtarS puqra ahurahe mazdlxCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

3. YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.aCvm WohU...(3).YaqA ahU WairyO...(2).

4. frastuyE humatOibyascA hUxtOibyascA hwarStOibyascAm&qBOibyascA WaxvDBOibyascA WarStwOibyascA,aibigairyA daiqE WIspA humatAcA hUxtAcA hwarStAcA,paitiricyA daiqE WIspA duSmatAcA duZUxtAcA duZwarStAcA.

5. fvrA WV rAhI amvCA spvNtA YasnvmcA WahmvmcA fvrA manaMhA fvrAWacaMhA fvrA KyaoqanA fvrA aMhuyA fvrA tanwascIT XaFyl uStanvm.

6. staomI aCvm,aCvm WohU WahiStvm astI uStA astI uStA ahmAi hyaT aCAi WahiStAi aCvm(3).

7. frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,hAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca sarvDan&mca YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

8. ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m spvNtan&m miqraheWouru-gaoyaotOiS rAmanasca XAstrahe,

9. hwarvxCaEtahe amvCahe raEwahe aurwaT-aspahe,WayaoS uparO-kairyehe taraDAtO anyAiS dAm&n,aEtaT tE WayO YaT tE asti spvNtO-mainyaom,raziStayl cistayl mazdaDAtayl aCaonyl daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS,

10. m&qrahe spvNtahe aCaonO WvrvzyaMuhahe dAtahe WIdaEwahedAtahe zaraquStrOiS darvGayl upayanayl daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS zarazdAtOiS m&qrahe spvNtahe,uCi-darvqrvm daEnayl mAzdayasnOiS WaEDIm m&qrahe spvNtahe,Asnahe xraqBO mazdaDAtahe gaoCO-srUtahe xraqBO mazdaDAtahe,

11. AqrO ahurahe mazdl puqrahe tawa AtarS puqra ahurahe mazdlmaT WIspaEibyO AtvrvbyO,

1

2 Yasna 0

garOiS uCi-darvnahe mazdaDAtahe aCaXAqrahe,

12. WIspaEC&m Yazatan&m aCaon&m mainyawan&m gaEqyan&m,aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

13. (zOT,) YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,(rAspI,) YaqA ahU WairyO YO zaotA frA-mE mrUtE,(zOT,) aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

aCvm WohU...(3).

14. xCnaoqra ahurahe mazdl tarOidIte aMrahe mainyVuS,haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm.aCvm WohU...(3).

15. YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacAWaMhVuS dazdA manaMhO Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAixCaqrvmcA ahurAi A Yim drigubyO dadaT WAstArvm(4).

Yasna 1(zOT u rAspI,) 1. niwaEDayemi haNkArayemi daquCO ahurahe mazdl raEwatO

XarvnaMuhatO maziStaheca WahiStaheca sraEStaheca xraoZdiStaheca xraqBiStaheca hukvrvptvmaheca aCAT apanOtvmaheca huDAmanO Wouru-rafnaMhOYO nO daDa YO tataCaYO tuqruyE YO mainyuS spvNtOtvmO.

2. niwaEDayemi haNkArayemi WaMhawe manaMhe aCAi WahiStAixCaqrAi WairyAi spvNtayAi ArmatVe haurwaTbya amvrvtaTbya gVuS taCne gVuS urune Aqre ahurahe mazdl YaEtuStvmAi amvCan&m spvNtan&m.

3. niwaEDayemi haNkArayemi asnyaEibyO aCahe ratubyO,hAwanVe aCaone aCahe raqBe,niwaEDayemi haNkArayemi sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe,niwaEDayemi haNkArayemi miqrahe Wouru-gaoyaotOiS hazaMrO-gaoCahe baEwarv-caCmanO aoxtO-nAmanO Yazatahe rAmanO XAstrahe.

4. (zOT,) niwaEDayemi haNkArayemi rapiqBinAi aCaone aCahe raqBe,niwaEDayemi haNkArayemi frAdaT-fCawe zaNtumAica aCaone aCahe raqBe,niwaEDayemi haNkArayemi aCahe WahiStahe Aqrasca ahurahe mazdl.

5. niwaEDayemi haNkArayemi uzayeirinAi aCaone aCahe raqBe,niwaEDayemi haNkArayemi frAdaT-WIrAi dAFyumAica aCaone aCahe raqBe,niwaEDayemi haNkArayemi bvrvzatO ahurahe nafvDrO ap&m apasca mazdaDAtayl.

6. niwaEDayemi haNkArayemi aiBisrUqrimAi aibigayAi aCaone aCaheraqBe,

niwaEDayemi haNkArayemi frAdaT-WIsp&m-hujyAtVe zaraquStrOtvmAica aCaone aCahe raqBe,niwaEDayemi haNkArayemi aCAun&m frawaCin&m Gvn&n&mca WIrO-W&qBan&m YAiryaylsca huCitOiS,amaheca hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnaheca ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO.

7. niwaEDayemi haNkArayemi uCahinAi aCaone aCahe raqBe,niwaEDayemi haNkArayemi bvrvjyAi nmAnyAica aCaone aCahe raqBe,niwaEDayemi haNkArayemi sraoCahe aKyehe aCiwatO WvrvqrAjanO frAdaT-gaEqahe,raCnaoS raziStahe arStAtasca frAdaT-gaEqayl WarvdaT-gaEqayl.

8. niwaEDayemi haNkArayemi mAhyaEibyO aCahe ratubyO,

Yasna 1 3

aNtarvmlMhAi aCaone aCahe raqBe,niwaEDayemi haNkArayemi pvrvnO-mlMhAi WICaptaqAica aCaone aCahe raqBe.

9. niwaEDayemi haNkArayemi YAiryaEibyO aCahe ratubyO,maiDyOizarvmayAi aCaone aCahe raqBe,niwaEDayemi haNkArayemi maiDyOiCvmAi aCaone aCahe raqBe,niwaEDayemi haNkArayemi paitiShahyAi aCaone aCahe raqBe,niwaEDayemi haNkArayemi ayAqrimAi fraourwaEStrimAi WarCniharStAica aCaone aCahe raqBe,niwaEDayemi haNkArayemi maiDyAiryAi aCaone aCahe raqBe,niwaEDayemi haNkArayemi hamaspaqmaEdayAi aCaone aCahe raqBe,niwaEDayemi haNkArayemi sarvDaEibyO aCahe ratubyO.

10. niwaEDayemi haNkArayemi WIspaEibyO aEibyO ratubyO YOi hvNtiaCahe ratawO qrayasca qris&sca nazdiSta pairiShAwanayO YOi hvNti aCahe YaT WahiStahe mazdO-frasAsta zaraquStrO-fraoxta.

11. niwaEDayemi haNkArayemi ahuraEibya miqraEibya bvrvzaNbyaaiqyajaMhaEibya aCawanaEibya stAr&mca spvNtO-mainyawan&m dAman&m tiStryeheca stArO raEwatO XarvnaMuhatO mlMhaheca gaociqrahe hwarvca xCaEtahe aurwaT-aspahe dOiqrahe ahurahe mazdl miqrahe dAFyun&m dai?hupatOiS,niwaEDayemi haNkArayemi (...rOz...) ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO,niwaEDayemi haNkArayemi (...mAh...) aCAun&m frawaCin&m.

12. niwaEDayemi haNkArayemi tawa AqrO ahurahe mazdl puqra maTWIspaEibyO AtvrvbyO,niwaEDayemi haNkArayemi aiByO WaMuhibyO WIspan&mca ap&m mazdaDAtan&m WIspan&mca urwaran&m mazdaDAtan&m.

13. niwaEDayemi haNkArayemi m&qrahe spvNtahe aCaonOWvrvzyaMuhahe dAtahe WIdaEwahe dAtahe zaraquStrOiS darvGayl upayanayl daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS.

14. niwaEDayemi haNkArayemi garOiS uCidarvnahe mazdaDAtaheaCaXAqrahe WIspaEC&mca gairin&m aCaXAqran&m pouru-XAqran&m mazdaDAtan&m kAwayeheca XarvnaMhO mazdaDAtahe aXarvtaheca XarvnaMhO mazdaDAtahe,niwaEDayemi haNkArayemi aCOiS WaMhuyl cistOiS WaMhuyl vrvqV WaMhuyl ras&stAtO WaMhuyl XarvnaMhO sawaMhO mazdaDAtahe.

15. niwaEDayemi haNkArayemi dahmayl WaMhuyl AfritOiS dahmahecanarS aCaonO uGraheca taxmahe dAmOiS upamanahe Yazatahe.

16. niwaEDayemi haNkArayemi lMh&m asaMh&mca COiqran&mcagaoyaoitin&mca maEqanan&mca awO-Xarvnan&mca ap&mca zvm&mca urwaran&mca ai?hlsca zvmO awai?heca aCnO WAtaheca aCaonO str&m mlMhO hUrO anaGran&m raocaMh&m XaDAtan&m WIspan&mca spvNtahe mainyVuS dAman&m aCaon&m aCaonin&mca aCahe raqB&m.

17. niwaEDayemi haNkArayemi raqBO bvrvzatO YO aCahe,raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca sarvDan&mca YOi hvNti aCahe ratawO,hAwanOiS raqBO.

18. niwaEDayemi haNkArayemi aCAun&m frawaCin&m uGran&maiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m hawahe urunO frawaCVe.

19. niwaEDayemi haNkArayemi WIspaEibyO aCahe ratubyO,niwaEDayemi haNkArayemi WIspaEibyO WaMhuDAbyO YazataEibyO mainyaoibyascA gaEqyaEibyascA YOi hvNti YasnyAca WahmyAca aCAT haca YaT WahiStAT.

20. hawane aCAum aCahe ratwO sawaMhe aCAum aCahe ratwO rapiqBinaaCAum aCahe ratwO uzayeirina aCAum aCahe ratwO aiBisrUqrima aibigaya aCAum aCahe ratwO uCahina

4 Yasna 1

aCAum aCahe ratwO.

21. Yezi qBA didwaECa Yezi manaMha Yezi WacaMha Yezi KyaoqnaYezi zaoCa Yezi azaoCa,A-tE ai?he fraca stuyE nI-tE WaEDayemi Yezi tE ai?he awA-urUraoDa YaT Yasnaheca Wahmaheca.

22. ratawO WIspe maziSta aCAum aCahe ratawO Yezi WO didwaECaYezi manaMha Yezi WacaMha Yezi Kyaoqna Yezi zaoCa Yezi azaoCa,A-WO ai?he fraca stuyE nI-WO WaEDayemi Yezi WO ai?he awA-urUraoDa YaT Yasnaheca Wahmaheca.

(zOT u rAspI,)

23. frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECOhAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca sarvDan&mca YasnAica WahmAica xCnaoqrAica (rAspI,) frasastayaEca.

Yasna 2(zOT u rAspI,) 1. zaoqra Ayese YeSti barvsma Ayese YeSti,

barvsma Ayese YeSti zaoqra Ayese YeSti,zaoqra haDa-barvsma Ayese YeSti barvsma haDa-zaoqra Ayese YeSti,ahmya zaoqre imaT barvsma Ayese YeSti,ana barvsmana im&m zaoqr&m Ayese YeSti,haDa-zaoqrvm imaT barvsma Ayese YeSti,imaT barvsma (zOT,) haDa-zaoqrvm haDa-aiBylMhanvm aCaya frastarvtvm Ayese YeSti.

2. ahmya zaoqre barvsmanaEca ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUmAyese YeSti,amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Ayese YeSti.

3. ahmya zaoqre barvsmanaEca asnya aCawana aCahe ratawO AyeseYeSti,hAwanIm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,sAwaMhaEm WIsImca aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,ahmya zaoqre barvsmanaEca miqrvm Wouru-gaoyaoitIm hazaMra-gaoCvm baEwarv-caCmanvm aoxtO-nAmanvm Yazatvm Ayese YeSti,rAma XAstrvm Ayese YeSti.

4. ahmya zaoqre barvsmanaEca rapiqBinvm aCawanvm aCahe ratUmAyese YeSti,frAdaT-fCAum zaNtumvmca aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,ahmya zaoqre barvsmanaEca aCvm WahiStvm Atrvmca ahurahe mazdl puqrvm Ayese YeSti.

5. ahmya zaoqre barvsmanaEca uzayeirinvm aCawanvm aCahe ratUmAyese YeSti,frAdaT-WIrvm dAFyumvmca aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,ahmya zaoqre barvsmanaEca bvrvzaNtvm ahurvm xCaqrIm xCaEtvm ap&m napAtvm aurwaT-aspvm Ayese YeSti,apvmca mazdaDAt&m aCaonIm Ayese YeSti.

6. ahmya zaoqre barvsmanaEca aiBisrUqrimvm aibigAim aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,frAdaT-WIsp&m-hujyAitIm zaraquStrOtvmvmca aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,ahmya zaoqre barvsmanaEca aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Ayese YeSti,Gnlsca WIrO-W&qBl Ayese YeSti,YAiry&mca huCitIm Ayese YeSti,

Yasna 2 5

amvmca hutaStvm huraoDvm Ayese YeSti,WvrvqraGnvmca ahuraDAtvm Ayese YeSti,WanaiNtImca uparatAtvm Ayese YeSti.

7. ahmya zaoqre barvsmanaEca uCahinvm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,bvrvjIm nmAnImca aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,ahmya zaoqre barvsmanaEca sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,raCnUm raziStvm Ayese YeSti,arStAtvmca frAdaT-gaEq&m WarvdaT-gaEq&m Ayese YeSti.

8. ahmya zaoqre barvsmanaEca mAhya aCawana aCahe ratawO Ayese YeSti,aNtarvmlMhvm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,pvrvnO-mlMhvm WICaptaqvm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti.

9. ahmya zaoqre barvsmanaEca YAirya aCawana aCahe ratawO Ayese YeSti,maiDyOizarvmaEm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,ahmya zaoqre barvsmanaEca maiDyOiCvmvm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,ahmya zaoqre barvsmanaEca paitiShahIm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,ahmya zaoqre barvsmanaEca ayAqrimvm fraourwaEStrimvm WarCniharStvm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,ahmya zaoqre barvsmanaEca maiDyAirIm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,ahmya zaoqre barvsmanaEca hamaspaqmaEdaEm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,ahmya zaoqre barvsmanaEca sarvDa aCawana aCahe ratawO Ayese YeSti.

10. ahmya zaoqre barvsmanaEca WIspe aCahe ratawO Ayese YeStiYOi hvNti aCahe ratawO qrayasca qris&sca nazdiSta pairiShAwanayO YOi hvNti aCahe YaT WahiStahe mazdO-frasAsta zaraquStrO-fraoxta.

11. ahmya zaoqre barvsmanaEca ahura miqra bvrvzaNta aiqyajaMha aCawana Ayese YeSti,strVuSca mlMhvmca hwarvca urwarAhu paiti barvsmanyAhu miqrvm WIspan&m daFyun&m dai?hupaitIm Ayese YeSti,ahmya zaoqre barvsmanaEca (...rOz...) ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Ayese YeSti,ahmya zaoqre barvsmanaEca (...mAh...) aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Ayese YeSti.

12. ahmya zaoqre barvsmanaEca qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvmaCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti maT WIspaEibyO AtvrvbyO,ahmya zaoqre barvsmanaEca ApO WaMuhIS WahiStl mazdaDAtl aCaonIS Ayese YeSti,WIspl ApO mazdaDAtl aCaonIS Ayese YeSti,WIspl urwarl mazdaDAtl aCaonIS Ayese YeSti.

13. ahmya zaoqre barvsmanaEca m&qrvm spvNtvm aSXarvnaMhvm Ayese YeSti,dAtvm WIdOyUm Ayese YeSti,dAtvm zaraquStri Ayese YeSti,darvG&m upayan&m Ayese YeSti,daEn&m WaMuhIm mAzdayasnIm Ayese YeSti.

14. ahmya zaoqre barvsmanaEca gairIm uCidarvnvm mazdaDAtvm aCaXAqrvm Yazatvm Ayese YeSti,WIspl garayO aCaXAqrl pouru-XAqrl mazdaDAta aCawana aCahe ratawO Ayese YeSti,uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm Ayese YeSti,uGrvm aXarvtvm XarvnO mazdaDAtvm Ayese YeSti,ahmya zaoqre barvsmanaEca aCIm WaMuhIm Ayese YeSti,xCOiqnIm bvrvzaitIm amawaitIm huraoD&m XApar&m,XarvnO mazdaDAtvm Ayese YeSti,sawO mazdaDAtvm Ayese YeSti.

15. ahmya zaoqre barvsmanaEca dahm&m WaMuhIm AfritIm Ayese YeSti,

6 Yasna 2

dahmvmca narvm aCawanvm Ayese YeSti,uGrvm taxmvm dAmOiS upamanvm Yazatvm Ayese YeSti.

16. ahmya zaoqre barvsmanaEca iml apasca zvmasca urwarlsca Ayese YeSti,iml aslsca COiqrlsca gaoyaoitISca maEqanylsca awO-Xarvnlsca Ayese YeSti,imvmca COiqrahe paitIm Ayese YeSti Yim ahurvm mazd&m.

17. ahmya zaoqre barvsmanaEca ratawO WIspe maziSta Ayese YeSti ayara asnya mAhya YAirya sarvDa, ahmya zaoqre barvsmanaEca aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Ayese YeSti.

18. ahmya zaoqre barvsmanaEca WIspe aCawanO Yazata Ayese YeSti,WIspe aCahe ratawO Ayese YeSti,hAwanIm paiti ratUm sAwaMhaEm WIsImca paiti ratUm,ratawO WIspe maziSta paiti ratUm.

Yasna 31. barvsmana paiti-bvrvta haDa-zaoqra hAwanOiS raqBO Xarvqvm myazdvm Ayese YeSti haurwata

amvrvtAta gAuS hudl xCnUmaine ahurahe mazdl amvCan&m spvNtan&m xCnUmaine sraoCahe aKyehe aCiwatO WvrvqrAjanO frAdaT-gaEqahe.

2. haomvmca para-haomvmca Ayese YeSti xCnUmaine zaraquStrahe spitAmahe aCaonO frawaCVe,aEsm& Ayese YeSti baoiDi xCnUmaine tawa AqrO ahurahe mazdl puqra.

3. haom& Ayese YeSti xCnUmaine aiByO WaMuhibyO ap&m WaMuhIn&m mazdaDAtan&m,Apvm haomy&m Ayese YeSti,g&m jIwy&m Ayese YeSti,urwar&m haDAnaEpat&m aCaya uzdAt&m Ayese YeSti,xCnUmaine ap&m mazdaDAtan&m.

4. imaT barvsma haDa-zaoqrvm haDa-aiBylMhanvm aCaya frastarvtvm Ayese YeSti xCnUmaine amvCan&m spvNtan&m,WAca humata hUxta hwarSta Ayese YeSti,gAqan&mca sraoqrvm Ayese YeSti,hwarStl m&qrl Ayese YeSti,im&m aMhuy&mca aCay&mca raqB&mca ratufritImca Ayese YeSti xCnUmaine Yazatan&m aCaon&m mainyawan&m gaEqyan&m xCnUmaine hawaheca urunO.

5. Ayese YeSti asnyaEibyO aCahe ratubyO,hAwanVe aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe Ayese YeSti miqrahe Wouru-gaoyaotOiS hazaMrO-gaoCahe baEwarv-caCmanO aoxtO-nAmanO Yazatahe rAmanO XAstrahe.

6. Ayese YeSti rapiqBinAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti frAdaT-fCawe zaNtumAica aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti aCahe WahiStahe Aqrasca ahurahe mazdl.

7. Ayese YeSti uzayeirinAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti frAdaT-WIrAi dAFyumAica aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti bvrvzatO ahurahe nafvDrO ap&m apasca mazdaDAtayl.

8. Ayese YeSti aiBisrUqrimAi aibigayAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti frAdaT-WIsp&m-hujyAtVe zaraquStrOtvmAica aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti aCAun&m frawaCin&m Gvn&n&mca WIrO-W&qBan&m YAiryaylsca huCitOiS amaheca hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnaheca ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO.

9. Ayese YeSti uCahinAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti bvrvjyAi nmAnyAica aCaone aCahe raqBe,

Yasna 3 7

Ayese YeSti sraoCahe aKyehe aCiwatO WvrvqrAjanO frAdaT-gaEqahe raCnaoS raziStahe arStAtasca frAdaT-gaEqayl WarvdaT-gaEqayl.

10. Ayese YeSti mAhyaEibyO aCahe ratubyO,aNtarvmlMhAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti pvrvnO-mlMhAi WICaptaqAica aCaone aCahe raqBe.

11. Ayese YeSti YAiryaEibyO aCahe ratubyO,maiDyOizarvmayAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti maiDyOiCvmAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti paitiShahyAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti ayAqrimAi fraourwaEStrimAi WarCniharStAica aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti maiDyAiryAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti hamaspaqmaEdayAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti sarvDaEibyO aCahe ratubyO.

12. Ayese YeSti WIspaEibyO aEibyO ratubyO YOi hvNti aCahe ratawO qrayasca qris&sca nazdiSta pairiShAwanayO YOi hvNti aCahe YaT WahiStahe mazdO-frasAsta zaraquStrO-fraoxta.

13. Ayese YeSti ahuraEibya miqraEibya bvrvzaNbya aiqyajaMhaEibya aCawanaEibya stAr&mca spvNtO-mainyawan&m dAman&m tiStryeheca stArO raEwatO XarvnaMuhatO mlMhaheca gaociqrahe hwarvca xCaEtahe aurwaT-aspahe dOiqrahe ahurahe mazdl miqrahe daFyun&m dai?hupatOiS,Ayese YeSti (...rOz...) ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO,Ayese YeSti (...mAh...) aCAun&m frawaCin&m.

14. Ayese YeSti tawa AqrO ahurahe mazdl puqra maT WIspaEibyO AtvrvbyO,Ayese YeSti aiByO WaMuhibyO WIspan&mca ap&m mazdaDAtan&m WIspan&mca urwaran&m mazdaDAtan&m.

15. Ayese YeSti m&qrahe spvNtahe aCaonO WvrvzyaMuhahe dAtahe WIdaEwahe dAtahe zaraquStrOiS darvGayl upayanayl daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS.

16. Ayese YeSti garOiS uCidarvnahe mazdaDAtahe aCaXAqrahe WIspaEC&mca gairin&m aCaXAqran&m pouru-XAqran&m mazdaDAtan&m kAwayeheca XarvnaMhO mazdaDAtahe aXarvtaheca XarvnaMhO mazdaDAtahe,Ayese YeSti aCOiS WaMhuyl cistOiS WaMhuyl vrvqV WaMhuyl ras&stAtO WaMhuyl XarvnaMhO sawaMhO mazdaDAtahe.

17. Ayese YeSti dahmayl WaMhuyl AfritOiS dahmaheca narS aCaonO uGraheca taxmahe dAmOiS upamanahe Yazatahe.

18. Ayese YeSti lMh&m asaMh&mca COiqran&mca gaoyaoitin&mca maEqanan&mca awO-Xarvnan&mca ap&mca zvm&mca urwaran&mca ai?hlsca zvmO awai?heca aCnO WAtaheca aCaonO str&m mlMhO hUrO anaGran&m raocaMh&m XaDAtan&m WIspan&mca spvNtahe mainyVuS dAman&m aCaon&m aCaonin&mca aCahe raqB&m.

19. Ayese YeSti raqBO bvrvzatO YO aCahe,raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca sarvDan&mca YOi hvNti aCahe ratawO,hAwanOiS raqBO.

(zOT u rAspI)

20. Xarvqvm myazdvm Ayese YeSti haurwata amvrvtAta gAuS hudl xCnUmaine sraoCahe aKyehe taxmahe tanum&qrahe darCi-draoS AhUiryehe aoxtO-nAmanO Yazatahe.

21. haomvmca para-haomvmca Ayese YeSti xCnUmaine zaraquStrahe spitAmahe aCaonO frawaCVe aoxtO-nAmanO Yazatahe,aEsm& Ayese YeSti baoiDi xCnUmaine tawa AqrO ahurahe mazdl puqra aoxtO-nAmanO Yazatahe.

(Xarvqvm ... Yazatahe (2).)

8 Yasna 3

22. Ayese YeSti aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m.

23. Ayese YeSti WIspaEibyO aCahe ratubyO,Ayese YeSti WIspaEibyO WaMhuDAbyO YazataEibyO mainyaoibyascA gaEqyaEibyascA YOi hvNti YasnyAca WahmyAca aCAT haca YaT WahiStAT.

24. frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,hAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca sarvDan&mca YasnAica WahmAica xCnaoqrAica (rAspI,) frasastayaEca.


Yasna 4(zOT u rAspI,)

1. ima humatAca hUxtAca hwarStAca(zOT,) im& haom&sca myazd&sca zaoqrlsca barvsmaca aCaya frastarvtvm g&mca huDlMhvm haurwata amvrvtAta g&mca huDlMhvm haomvmca para-haomvmca aEsm&sca baoiDImca im&m aMhuy&mca aCay&mca raqB&mca ratufritImca gAqan&mca sraoqrvm hwarStl m&qrl pairica dadvmahI Aca WaEDayamahI.

2. AaT dIS AwaEDayamahI ahurAica mazdAi sraoCAica aKyAi amvCaEibyasca spvNtaEibyO aCAun&mca frawaCibyO aCAun&mca urwOibyO AqraEca ahurahe mazdl raqBaEca bvrvzaite WIspayl s&caTca aCaonO stOiS YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

3. AaT dIS AwaEDayamahI ima humatAca hUxtAca hwarStAca im& haom&sca myazd&sca zaoqrlsca barvsmaca aCaya frastarvtvm g&mca huDlMhvm haurwata amvrvtAta g&mca huDlMhvm haomvmca para-haomvmca aEsm&sca baoiDImca im&m aMhuy&mca aCay&mca raqB&mca ratufritImca gAqan&mca sraoqrvm hwarStl m&qrl pairica dadvmahI Aca WaEDayamahI.

4. AaT dIS AwaEDayamahI amvCaEibyO spvNtaEibyO huxCaqraEibyO huDAbyO YawaEjibyO YawaEsubyO YOi WaMhVuS A manaMhO KyeiNti Ylsca uiti.

5. AaT dIS AwaEDayamahI frAyehIS ahe nmAnahe fradaqAi ahe nmAnahe pasw&mca nar&mca zAtan&mca z&hyamnan&mca aCaon&m Ye?he aEm hvNti.

6. AaT dIS AwaEDayamahI aCAun&m WaMuhibyO frawaCibyO Yl uGrlsca aiBiqUrlsca aCaon&m awaMhe.

7. AaT dIS AwaEDayamahI daquCO ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO mainyVuS mainyaoyehe amvCan&m spvNtan&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

8. AaT dIS AwaEDayamahI asnyaEibyO aCahe ratubyO,hAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI miqrahe Wouru-gaoyaotOiS hazaMrO-gaoCahe baEwarv-caCmanO aoxtO-nAmanO Yazatahe rAmanO XAstrahe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

9. AaT dIS AwaEDayamahI rapiqBinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI frAdaT-fCawe zaNtumAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI aCahe WahiStahe Aqrasca ahurahe mazdl YasnAica WahmAica xCnaoqrAica

Yasna 4 9

frasastayaEca.

10. AaT dIS AwaEDayamahI uzayeirinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI frAdaT-WIrAi dAFyumAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI bvrvzatO ahurahe nafvDrO ap&m apasca mazdaDAtayl YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

11. AaT dIS AwaEDayamahI aiBisrUqrimAi aibigayAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI frAdaT-WIsp&m-hujyAtVe zaraquStrOtvmAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI aCAun&m frawaCin&m Gvn&n&mca WIrO-W&qBan&m YAiryaylsca huCitOiS,amaheca hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnaheca ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

12. AaT dIS AwaEDayamahI uCahinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI bvrvjyAi nmAnyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI sraoCahe aKyehe aCiwatO WvrvqrAjanO frAdaT-gaEqahe,raCnaoS raziStahe arStAtasca frAdaT-gaEqayl WarvdaT-gaEqayl YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

13. AaT dIS AwaEDayamahI mAhyaEibyO aCahe ratubyO,aNtarvmlMhAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI pvrvnO-mlMhAi WICaptaqAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

14. AaT dIS AwaEDayamahI YAiryaEibyO aCahe ratubyO,maiDyOizarvmayAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI maiDyOiCvmAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI paitiShahyAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI ayAqrimAi fraourwaEStrimAi WarCniharStAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI maiDyAiryAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI hamaspaqmaEdayAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI sarvDaEibyO aCahe ratubyO YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

15. AaT dIS AwaEDayamahI WIspaEibyO aEibyO ratubyO YOi hvNti aCahe ratawO qrayasca qris&sca nazdiSta pairiShAwanayO YOi hvNti aCahe YaT WahiStahe mazdO-frasAsta zaraquStrO-fraoxta,YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

16. AaT dIS AwaEDayamahI ahuraEibya miqraEibya bvrvzaNbya aiqyajaMhaEibya aCawanaEibya stAr&mca spvNtO-mainyawan&m dAman&m tiStryeheca stArO raEwatO XarvnaMuhatO mlMhaheca gaociqrahe hwarvca xCaEtahe aurwaT-aspahe dOiqrahe ahurahe mazdl miqrahe dAFyun&m dai?hupatOiS,YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI (...rOz...) ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI (...mAh...) aCAun&m frawaCin&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

17. AaT dIS AwaEDayamahI tawa AqrO ahurahe mazdl puqra maT WIspaEibyO AtvrvbyO YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,

10 Yasna 4

AaT dIS AwaEDayamahI aiByO WaMuhibyO WIspan&mca ap&m mazdaDAtan&m WIspan&mca urwaran&m mazdaDAtan&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

18. AaT dIS AwaEDayamahI m&qrahe spvNtahe aCaonO WvrvzyaMuhahe dAtahe WIdaEwahe dAtahe zaraquStrOiS darvGayl upayanayl daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

19. AaT dIS AwaEDayamahI garOiS uCidarvnahe mazdaDAtahe aCaXAqrahe WIspaEC&mca gairin&m aCaXAqran&m pouru-XAqran&m mazdaDAtan&m kAwayeheca XarvnaMhO mazdaDAtahe aXarvtaheca XarvnaMhO mazdaDAtahe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI aCOiS WaMhuyl cistOiS WaMhuyl vrvqV WaMhuyl ras&stAtO WaMhuyl XarvnaMhO sawaMhO mazdaDAtahe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

20. AaT dIS AwaEDayamahI dahmayl WaMhuyl AfritOiS dahmaheca narS aCaonO uGraheca taxmahe dAmOiS upamanahe Yazatahe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

21. AaT dIS AwaEDayamahI lMh&m asaMh&mca COiqran&mca gaoyaoitin&mca maEqanan&mca awO-Xarvnan&mca ap&mca zvm&mca urwaran&mca ai?hlsca zvmO awai?heca aCnO WAtaheca aCaonO str&m mlMhO hUrO anaGran&m raocaMh&m XaDAtan&m WIspan&mca spvNtahe mainyVuS dAman&m aCaon&m aCaonin&mca aCahe raqB&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

22. AaT dIS AwaEDayamahI raqBO bvrvzatO YO aCahe,raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca sarvDan&mca YOi hvNti aCahe ratawO,hAwanOiS raqBO YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

23. AaT dIS AwaEDayamahI(rAspI,) sraoCahe aKyehe taxmahe tanum&qrahe darCi-draoS AhUiryehe xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI zaraquStrahe spitAmahe aCaonO frawaCVe xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI tawa AtarS puqra ahurahe mazdl xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

24. AaT dIS AwaEDayamahI aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

25. AaT dIS AwaEDayamahI WIspaEibyO aCahe ratubyO YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI WIspaEibyO WaMhuDAbyO YazataEibyO mainyaoibyascA gaEqyaEibyascA YOi hvNti YasnyAca WahmyAca aCAT haca YaT WahiStAT.

amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide,

26. Ye?hE hAt&m AaT YesnEpaitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

Yasna 51. (zOT,) iqA AT YazamaidE ahurvm mazd&m YV g&mcA aCvmcA dAT apascA dAT urwarlscA WaMuhIS

raoclscA dAT bUmImcA WIspAcA WohU ahyA xCaqrAcA mazVnAcA hawapaNghAiScA.

2. tVm aT Yasnyan&m paurwatAtA YazamaidE YOi gVuS hacA KyeiNtI.

3. tVm aT AhUiryA nAmVnI mazdA-WarA spvNtOtVmA YazamaidE,tVm ahmAkAiS azdibIScA uStAnAiScA YazamaidE,tVm aCAun&m frawaCIS nar&mcA nAirin&mcA YazamaidE.

4. aCvm aT WahiStvm YazamaidE hyaT sraEStvm hyaT spvNtvm amvCvm hyaT raocaNghwaT hyaT WIspA

Yasna 5 11

WohU.

5. WohucA manO YazamaidE,WohucA xCaqrvm WaMuhImcA daEn&m WaMuhImcA fsvratUm WaMuhImcA ArmaitIm.

6. Ye?hE hAt&m AaT YesnEpaitI WaMhOmazdl ahurO WaEqAaCAT hacAYlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

Yasna 61. daDwlMhvm ahurvm mazd&m Yazamaide,

amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide.

2. asnya aCawana aCahe ratawO Yazamaide,hAwanIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,sAwaMhaEm WIsImca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,miqrvm Wouru-gaoyaoitIm hazaMra-gaoCvm baEwarv-caCmanvm aoxtO-nAmanvm Yazatvm Yazamaide,rAma XAstrvm Yazamaide.

3. rapiqBinvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,frAdaT-fCAum zaNtumvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,aCvm WahiStvm Atrvmca ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide.

4. uzayeirinvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,frAdaT-WIrvm dAFyumvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,bvrvzaNtvm ahurvm xCaqrIm xCaEtvm ap&m napAtvm aurwaT-aspvm Yazamaide,apvmca mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide.

5. aiBisrUqrimvm aibigAim aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,frAdaT-WIsp&m-hujyAitIm zaraquStrOtvmvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide,Gnlsca WIrO-W&qBl Yazamaide,YAiry&mca huCitIm Yazamaide,amvmca hutaStvm huraoDvm Yazamaide,WvrvqraGnvmca ahuraDAtvm Yazamaide,WanaiNtImca uparatAtvm Yazamaide.

6. uCahinvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,bvrvjIm nmAnImca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,raCnUm raziStvm Yazamaide,arStAtvmca frAdaT-gaEq&m WarvdaT-gaEq&m Yazamaide.

7. mAhya aCawana aCahe ratawO Yazamaide,aNtarvmlMhvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,pvrvnO-mlMhvm WICaptaqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

8. YAirya aCawana aCahe ratawO Yazamaide,maiDyOizarvmaEm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,maiDyOiCvmvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,paitiShahIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,ayAqrimvm fraourwaEStrimvm WarCniharStvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,maiDyAirIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,hamaspaqmaEdaEm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,

12 Yasna 6

sarvDa aCawana aCahe ratawO Yazamaide.

9. WIspe aCahe ratawO Yazamaide YOi hvNti aCahe ratawO qrayascaqris&sca nazdiSta pairiShAwanayO YOi hvNti aCahe YaT WahiStahe mazdO-frasAsta zaraquStrO-fraoxta.

10. ahura miqra bvrvzaNta aiqyajaMha aCawana Yazamaide,strVuSca mlMhvmca hwarvca urwarAhu paiti barvsmanyAhu miqrvm WIspan&m daFyun&m dai?hupaitIm Yazamaide,(...rOz...) ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide,(...mAh...) aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide.

11. qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUmYazamaide maT WIspaEibyO AtvrvbyO,ApO WaMuhIS WahiStl mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide,WIspl ApO mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide,WIspl urwarl mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide.

12. m&qrvm spvNtvm aSXarvnaMhvm Yazamaide,dAtvm WIdOyUm Yazamaide,dAtvm zaraquStri Yazamaide,darvG&m upayan&m Yazamaide,daEn&m WaMuhIm mAzdayasnIm Yazamaide.

13. gairIm uCidarvnvm mazdaDAtvm aCaXAqrvm Yazatvm Yazamaide,WIspl garayO aCaXAqrl pouru-XAqrl mazdaDAta aCawana aCahe ratawO Yazamaide,uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide,uGrvm aXarvtvm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide,aCIm WaMuhIm Yazamaide,xCOiqnIm bvrvzaitIm amawaitIm huraoD&m XApar&m XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide,sawO mazdaDAtvm Yazamaide.

14. dahm&m WaMuhIm AfritIm Yazamaide,dahmvmca narvm aCawanvm Yazamaide,uGrvm taxmvm dAmOiS upamanvm Yazatvm Yazamaide.

15. iml apasca zvmasca urwarlsca Yazamaide,iml aslsca COiqrlsca gaoyaoitISca maEqanylsca awO-Xarvnlsca Yazamaide,imvmca COiqrahe paitIm Yazamaide Yim ahurvm mazd&m.

16. ratawO WIspe maziSta Yazamaide ayara asnya mAhya YAiryasarvDa.

(zOT u rAspI,)

17. haurwata amvrvtAta Yazamaide,gAuS hudl Yazamaide,sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

18. haomvmca para-haomvmca Yazamaide,zaraquStrahe spitAmahe iDa aCaonO aCImca frawaCImca Yazamaide,aEsm&sca baoiDImca Yazamaide,qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

19. aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide.

20. WIspe aCawanO Yazata Yazamaide,WIspe aCahe ratawO Yazamaide,hAwanIm paiti ratUm sAwaMhaEm WIsImca paiti ratUm,ratawO WIspe maziSta paiti ratUm.

Yasna 6 13

21. Ye?hE hAt&m....(rAspI,) YaqA ahU WairyO YO zaotA frA-mE mrUtE,(zOT,) aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

Yasna 71. (zOT u rAspI,) aCvm WohU WahiStvm astI...(3).

(zOT,) aCaya daD&mi Xarvqvm myazdvm haurwata amvrvtAta gAuS hudl xCnUmaine ahurahe mazdl amvCan&m spvNtan&m,xCnUmaine sraoCahe aKyehe aCiwatO WvrvqrAjanO frAdaT-gaEqahe.

2. aCaya daD&mi haomvmca para-haomvmca xCnUmaine zaraquStrahespitAmahe aCaonO frawaCVe,aCaya daD&mi aEsm& baoiDi xCnUmaine tawa AqrO ahurahe mazdl puqra.

3. aCaya daD&mi haomi xCnUmaine aiByO WaMuhibyO ap&m WaMuhIn&mmazdaDAtan&m,aCaya daD&mi Apvm haomy&m,aCaya daD&mi g&m jIwy&m,aCaya daD&mi urwar&m haDAnaEpat&m aCaya uzdAt&m xCnUmaine ap&m mazdaDAtan&m.

4. aCaya daD&mi imaT barvsma haDa-zaoqrvm haDa-aiBylMhanvm aCayafrastarvtvm xCnUmaine amvCan&m spvNtan&m,aCaya daD&mi WAca humata hUxta hwarSta,aCaya daD&mi gAqan&mca sraoqrvm,aCaya daD&mi hwarStl m&qrl,aCaya daD&mi im&m aMhuy&mca aCay&mca raqB&mca ratufritImca xCnUmaine Yazatan&m aCaon&m mainyawan&m gaEqyan&m xCnUmaine hawaheca urunO.

5. aCaya daD&mi asnyaEibyO aCahe ratubyO,hAwanVe aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi miqrahe Wouru-gaoyaotOiS hazaMrO-gaoCahe baEwarv-caCmanO aoxtO-nAmanO Yazatahe rAmanO XAstrahe.

6. aCaya daD&mi rapiqBinAi aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi frAdaT-fCawe zaNtumAica aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi aCahe WahiStahe Aqrasca ahurahe mazdl.

7. aCaya daD&mi uzayeirinAi aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi frAdaT-WIrAi dAFyumAica aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi bvrvzatO ahurahe nafvDrO ap&m apasca mazdaDAtayl.

8. aCaya daD&mi aiBisrUqrimAi aibigayAi aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi frAdaT-WIsp&m-hujyAtVe zaraquStrOtvmAica aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi aCAun&m frawaCin&m Gvn&n&mca WIrO-W&qBan&m YAiryaylsca huCitOiS amaheca hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnaheca ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO.

9. aCaya daD&mi uCahinAi aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi bvrvjyAi nmAnyAica aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi sraoCahe aKyehe aCiwatO WvrvqrAjanO frAdaT-gaEqahe raCnaoS raziStahe arStAtasca frAdaT-gaEqayl WarvdaT-gaEqayl.

10. aCaya daD&mi mAhyaEibyO aCahe ratubyO,aNtarvmlMhAi aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi pvrvnO-mlMhAi WICaptaqAica aCaone aCahe raqBe.

14 Yasna 7

11. aCaya daD&mi YAiryaEibyO aCahe ratubyO,maiDyOizarvmayAi aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi maiDyOiCvmAi aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi paitiShahyAi aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi ayAqrimAi fraourwaEStrimAi WarCniharStAica aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi maiDyAiryAi aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi hamaspaqmaEdayAi aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi sarvDaEibyO aCahe ratubyO.

12. aCaya daD&mi WIspaEibyO aEibyO ratubyO YOi hvNti aCaheratawO qrayasca qris&sca nazdiSta pairiShAwanayO YOi hvNti aCahe YaT WahiStahe mazdO-frasAsta zaraquStrO-fraoxta.

13. aCaya daD&mi ahuraEibya miqraEibya bvrvzaNbyaaiqyajaMhaEibya aCawanaEibya stAr&mca spvNtO-mainyawan&m dAman&m tiStryeheca stArO raEwatO XarvnaMuhatO mlMhaheca gaociqrahe hwarvca xCaEtahe aurwaT-aspahe dOiqrahe ahurahe mazdl miqrahe daFyun&m dai?hupatOiS,aCaya daD&mi (...rOz...) ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO,aCaya daD&mi (...mAh...) aCAun&m frawaCin&m.

14. aCaya daD&mi tawa AqrO ahurahe mazdl puqra maT WIspaEibyOAtvrvbyO, aCaya daD&mi aiByO WaMuhibyO WIspan&mca ap&m mazdaDAtan&m WIspan&mca urwaran&m mazdaDAtan&m.

15. aCaya daD&mi m&qrahe spvNtahe aCaonO WvrvzyaMuhahe dAtaheWIdaEwahe dAtahe zaraquStrOiS darvGayl upayanayl daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS.

16. aCaya daD&mi garOiS uCidarvnahe mazdaDAtahe aCaXAqraheWIspaEC&mca gairin&m aCaXAqran&m pouru-XAqran&m mazdaDAtan&m kAwayeheca XarvnaMhO mazdaDAtahe aXarvtaheca XarvnaMhO mazdaDAtahe,aCaya daD&mi aCOiS WaMhuyl cistOiS WaMhuyl vrvqV WaMhuyl ras&stAtO WaMhuyl XarvnaMhO sawaMhO mazdaDAtahe.

17. aCaya daD&mi dahmayl WaMhuyl AfritOiS dahmaheca narS aCaonOuGraheca taxmahe dAmOiS upamanahe Yazatahe.

18. aCaya daD&mi lMh&m asaMh&mca COiqran&mca gaoyaoitin&mcamaEqanan&mca awO-Xarvnan&mca ap&mca zvm&mca urwaran&mca ai?hlsca zvmO awai?heca aCnO WAtaheca aCaonO str&m mlMhO hUrO anaGran&m raocaMh&m XaDAtan&m WIspan&mca spvNtahe mainyVuS dAman&m aCaon&m aCaonin&mca aCahe raqB&m.

19. aCaya daD&mi raqBO bvrvzatO YO aCahe,raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca sarvDan&mca YOi hvNti aCahe ratawO,hAwanOiS raqBO.

20. aCaya daD&mi (zOT u rAspI,)Xarvqvm myazdvm haurwata amvrvtAta gAuS hudl xCnUmaine sraoCahe aKyehe taxmahe tanum&qrahe darCi-draoS AhUiryehe aoxtO-nAmanO Yazatahe.

21. aCaya daD&mi haomvmca para-haomvmca xCnUmaine zaraquStrahespitAmahe aCaonO frawaCVe aoxtO-nAmanO Yazatahe,aCaya daD&mi aEsma baoiDi xCnUmaine tawa AqrO ahurahe mazdl puqra aoxtO-nAmanO Yazatahe.(aCaya daD&mi Xarvqvm myazdvm ... Yazatahe (2).)

22. aCaya daD&mi aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&mpaoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m.

23. aCaya daD&mi WIspaEibyO aCahe ratubyO,aCaya daD&mi WIspaEibyO WaMhuDAbyO YazataEibyO mainyaoibyascA gaEqyaEibyascA YOi hvNti

Yasna 7 15

YasnyAca WahmyAca aCAT haca YaT WahiStAT.

24. aCaya-nO paitI jamyAT YehyA sawA iClNtI rAdaMhO,qBOi staotarascA m&qranascA ahura-mazdA aogvmadaEcA usmahicA WIsAmadaEcA,hyaT mIZdvm mawaEqvm fradadAqA daEnAbyO mazdA ahurA,(qBOi staotarascA ... mazdA ahurA (2).)

25. ahyA hwO nV dAidI ahmAicA ahuyE manaFyAica,taT ahyA YA taT upA jamyAmA tawAcA sarvm aCaFyAcA WIspAi YawE.YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...(2).

26. ahunvm WairIm Yazamaide,arSuxDvm WAcim Yazamaide,dahm&m WaMuhIm AfritIm Yazamaide,uGrvm taxmvm dAmOiS upamanvm Yazatvm Yazamaide,haurwata amvrvtAta Yazamaide,gAuS hudl Yazamaide,haomvmca para-haomvmca Yazamaide,aEsm&sca baoiDImca Yazamaide,frasasti dahmayl WaMhuyl AfritOiS.

27. Ye?hE hAt&m AaT YesnEpaitI WaMhOmazdl ahurO WaEqAaCAT hacAYlMh&mcA t&scA tlscAYazamaide.28. (rAspI,) YaqA ahU WairyO YO zaotA frA-mE mrUtE,(zOT,) aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.


1. aCvm WohU WahiStvm astI...(3).aCaya daD&mi Xarvqvm myazdvm haurwata amvrvtAta gAuS hudl haomvmca para-haomvmca aEsm&sca baoiDImca frasasti ahurahe mazdl ahunahe Wairyehe arSuxDahe WAxS dahmayl WaMhuyl AfritOiS uGrAi dAmOiS upamanAi haomaheca m&qraheca aCaonaEca zaraquStrahe,aCaya-nO paiti jamyAT.

2. (rAspI,) Xarata narO aEtvm myazdvm YOi dim haMhAna aCAcafrVrvtica.

3. (zOT,) amvCa spvNta daEne mAzdayasne WaMhawasca WaMuhIScazaoqrlsca,YO aECwa mazdayasnaECwa mazdayasnO aojanO aCahe rAqma jIStayamnO YAqBa gaEql aCahe mvrvGvNte awi tU dim disyata Yl apasca urwarlsca zaoqrlsca.

4. Yasca aEtaEC&m mazdayasnan&m pvrvnAyun&m aiBi-zUzuyan&m im&WacO nOiT WIsaiti framrUite aEt&m A YAtumanahe jasaiti.aCvm WohU WahiStvm astI...(3 u 4).YaqA ahU WairyO...(2).

5. Wasasca tU ahura-mazda uStAca xCaECa hawan&m dAman&m,WasO ApO WasO urwarl WasO WIspa WohU aCaciqra xCayamnvm aCawanvm dAyata axCayamnvm drwaNtvm.

6. WasO-xCaqrO hyAT aCawa,

16 Yasna 8

awasO-xCaqrO hyAT drwl gatO hamistO niZbvrvtO haca spvNtahe mainyVuS dAmabyO WaratO awasO-xCaqrO.

7. haxCaya azvmciT YO zaraquStrO fratvm& nmAnan&mca WIs&mcazaNtun&mca daFyun&mca ai?hl daEnayl anumatayaEca anuxtayaEca anwarStayaEca YA AhUiriS zaraquStriS.

8. (rAspI,) rawasca XAqrvmca AfrInAmi WIspayl aCaonO stOiS,&zasca duZAqrvmca AfrInAmi WIspayl drwatO stOiS.

9. aCvm WohU WahiStvm astI...(3).haomahe aCawazaMhO xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.(zOT,) YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,(rAspI,) YaqA ahU WairyO YO zaotA frA-mE mrUtE,(zOT,) aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

Yasna 9(zOT u rAspI,)1

1. hAwanIm A ratUm AhaomO upAiT zaraquStrvmAtrvm pairi-YaoZdaqvNtvmgAqlsca srAwayaNtvm,A-dim pvrvsaT zaraquStrO, kO narv ahIYim azvm WIspahe aMhVuSastwatO sraEStvm dAdarvsaXahe gayehe XanwatO amvCahe.

2. AaT mE aEm paityaoxtahaomO aCawa dUraoCO,azvm ahmi zaraquStrahaomO aCawa dUraoCO,A-m&m YAsaMuha spitamafrA-m&m hunwaMuha XarvtVeaoi m&m staomaine stUiDiYaqa mA aparaciT saoKyaNtO staw&n.

3. AaT aoxta zaraquStrO, nvmO haomAi(zOT,) kasv-qB&m paoiryO haoma maKyOastwaiqyAi hunUta gaEqyAi,kA ahmAi aCiS vrvnAwiciT ahmAi jasaT Ayaptvm.

4. AaT mE aEm paityaoxtahaomO aCawa dUraoCO,WIwaMhl m&m paoiryO maKyOastwaiqyAi hunUta gaEqyAi,hA ahmAi aCiS vrvnAwitaT ahmAi jasaT AyaptvmYaT hE puqrO us-zayataYO YimO xCaEtO hw&qBOXarvnaMuhastvmO zAtan&mhwarv-darvsO maKyAn&m,

1 Chapters 9-11 are known as the Hom Yasht.

Yasna 9 17

YaT kvrvnaoT ai?he xCaqrADaamarCvNta pasu WIraaMhaoCvmne Apa urwaireXairy&n Xarvqvm ajayamnvm.

5. Yimahe xCaqre aurwahenOiT aotvm lMha nOiT garvmvmnOiT zaurwa lMha nOiT mvrvqyuSnOiT araskO daEwO-dAtO,paNca-dasa fracarOiqepita puqrasca raoDaECwa katarasciTYawata xCayOiT hw&qBOYimO WIwaMuhatO puqrO.

6. kasv-qB&m bityO haoma maKyOastwaiqyAi hunUta gaEqyAi,kA ahmAi aCiS vrvnAwiciT ahmAi jasaT Ayaptvm.

7. AaT mE aEm paityaoxtahaomO aCawa dUraoCO,AqByO m&m bityO maKyOastwaiqyAi hunUta gaEqyAi,hA ahmAi aCiS vrvnAwitaT ahmAi jasaT AyaptvmYaT hE puqrO us-zayataWIsO sUrayl qraEtaonO,

8. YO janaT aZIm dahAkvmqrizafanvm qrikamvrvDvmxCwaS-aCIm hazaMrA-YaoxStImaSaojaMhvm daEwIm drujvmaGvm gaEqAwyO drwaNtvmY&m aSaojastvm&m drujvmfraca kvrvNtaT aMrO mainyuSaoi Y&m astwaitIm gaEq&mmahrkAi aCahe gaEqan&m.

9. kasv-qB&m qrityO haoma maKyOastwaiqyAi hunUta gaEqyAi,kA ahmAi aCiS vrvnAwiciT ahmAi jasaT Ayaptvm.

10. AaT mE aEm paityaoxtahaomO aCawa dUraoCO,qritO sAman&m svwiStO qrityO m&m maKyOastwaiqyAi hunUta gaEqyAi,hA ahmAi aCiS vrvnAwitaT ahmAi jasaT AyaptvmYaT hE puqra us-zayOiqeurwAxCayO kvrvsAspasca,TkaECO anyO dAtO-rAzOAaT anyO uparO-kairyOYawa gaEsuS gaDawarO,

18 Yasna 9

11. YO janaT aZIm srwarvmYim aspO-garvm nvrv-garvmYim WICawaNtvm zairitvmYim upairi WIS araoDaTArStyO-barvza zairitvm,Yim upairi kvrvsAspOayaMha pitUm pacataA rapiqBinvm zrwAnvm,tafsaTca hO mairyO XIsaTca,fr&S ayaMhO frasparaTYaeKyaNtIm Apvm parlMhAT,par&S tarStO apatacaTnaire-manl kvrvsAspO.

12. kasv-qB&m tUiryO haoma maKyOastwaiqyAi hunUta gaEqyAi,kA ahmAi aCiS vrvnAwiciT ahmAi jasaT Ayaptvm.

13. AaT mE aEm paityaoxtahaomO aCawa dUraoCO,pouruCaspO m&m tUiryO maKyOastwaiqyAi hunUta gaEqyAi,hA ahmAi aCiS vrvnAwitaT ahmAi jasaT AyaptvmYaT hE tUm us-zayaMhatUm vrvzwO zaraquStranmAnahe pouruCaspaheWIdaEwO ahura-TkaECO.

14. srUtO airyene WaEjahetUm paoiryO zaraquStraahunvm WairIm frasrAwayOWIbvrvqBaNtvm AxtUirImaparvm xraoZdyehya frasrUiti.

15. tUm zvmargUrO AkvrvnawOWIspe daEwa zaraquStraYOi para ahmAT WIrO-raoDaapatayvn paiti Aya-zvmA,YO aojiStO YO taNciStOYO qBaxCiStO YO AsiStOYO as Wvrvqraj&stvmOabawaT mainiwl dAm&n.

16. AaT aoxta zaraquStrO,nvmO haomAi WaMhuS haomOhuDAtO haomO arSdAtOWaMhuS dAtO baECazyOhukvrvfS hwarvS Wvrvqrajlzairi-gaonO n&my&suSYaqa XarvNte WahiStOurunaEca pAqmainyOtvmO.

17. nI-tE zAire maDvm mruyE

Yasna 9 19

nI amvm nI WvrvqraGnvmnI daswarv nI baECazvmnI fradaqvm nI WarvdaqvmnI aojO WIspO-tanUmnI mastIm WIspO-paEsaMhvm,nI taT Yaqa gaEqAhwaWasO-xCaqrO fracarAneTbaECO taurwl drujvm WanO,

18. nI taT Yaqa taurwayeniWIspan&m TbiCwat&m TbaECldaEwan&m maKyAn&mcaYAqB&m pairikan&mcasAqr&m kaoy&m karafn&mcamairyan&mca bizaNgran&maCvmaoGan&mca bizaNgran&mWvhrkan&mca caqBarv-zaNgran&mhaEnylsca pvrvqu-ainikayldaw&iqyl pat&iqyl.

19. imvm qB&m paoirIm YAnvmhaoma jaiDyemi dUraoCa,WahiStvm ahUm aCaon&mraocaMhvm WIspO-XAqrvm,imvm qB&m bitIm YAnvmhaoma jaiDyemi dUraoCa,drwatAtvm ai?hlsv-tanwO,imvm qB&m qritIm YAnvmhaoma jaiDyemi dUraoCa,darvGO-jItIm uStAnahe.

20. imvm qB&m tUirIm YAnvmhaoma jaiDyemi dUraoCaYaqa aECO amawlqr&fvDO fraxStAne zvmA paitiTbaECO taurwl drujvm WanO,imvm qB&m puxDvm YAnvmhaoma jaiDyemi dUraoCa,Yaqa Wvrvqrajl WanaT-pvCanOfraxStAne zvmA paitiTbaECO taurwl drujvm WanO.

21. imvm qB&m xStUm YAnvmhaoma jaiDyemi dUraoCa,paurwa tAyUm paurwa gaDvmpaurwa Wvhrkvm bUiDyOimaiDe,mA-ciS paurwO bUiDyaEta nOWIspe paurwa bUiDyOimaiDe.

22. haomO aEibiS YOi aurwaNtOhita taxCvNti arvnAumzAwarv aojlsca baxCaiti,haomO AzIzanAitibiSdaDAiti xCaEtO-puqrIm

20 Yasna 9

uta aCawa-frazaiNtIm,haomO taEciT YOi katayOnaskO-fraslMhO lMhvNtespAnO mastImca baxCaiti.

23. haomO tlsciT Yl kainInOlMhaire darvGvm aGrwOhaiqIm rADvmca baxCaitimoCu jaiDyamnO huxratuS.

24. haomO tvmciT Yim kvrvsAnImapa-xCaqrvm niCADayaTYO raosta xCaqrO-kAmyaYO dawata, nOiT mE ap&mAqrawa aiBiStiSWvrviDyE dai?hawa carAT,hO WIspe WvrviDin&m WanATnI WIspe WvrviDin&m janAT.

25. uSta-tE YO XA aojaMhaWasO-xCaqrO ahi haoma,uSta-tE apiwatahepourwac&m vrvZuxDan&m,uSta-tE nOiT pairi-frAsavrvZuxDvm pvrvsahe WAcim.

26. frA-tE mazdl baraT paurwanIm aiBylMhanvm stvhrpaEsaMhvmmainyutAStvm WaMuhIm daEn&m mAzdayasnIm,AaT ai?he ahi aiByAstO barCnuS paiti gairin&m drAjaMhe aiBiDAitISca grawasca m&qrahe.

27. haoma nmAnO-paite WIspaite zaNtupaite dai?hupaite spanaMha WaEDyA paite,amAica qBA WvrvqraGnAicamAwOya upa-mruyE tanuyEqrimAica YaT pouru-baoxCnahe.

28. WI-nO TbiCwat&m TbaECVbISWI manO bara gramvNt&m,YO ciSca ahmi nmAne YO ai?he WIsi YO ahmi zaNtwO YO ai?he dai?hwO aEnaMhl asti maKyOgvurwaya-hE pADawe zAwarvpairi-CE uCi WvrvnUiDiskvNdvm CE manO kvrvnUiDi.

29. mA zbaraqaEibya fratuylmA gawaEibya aiBi-tUtuylmA z&m WaEnOiT aCibyamA g&m WaEnOiT aCibyaYO aEnaMhaiti nO manOYO aEnaMhaiti nO kvhrpvm.

30. paiti aZOiS zairitahesimahe WICO-WaEpahekvhrpvm nACvmnAi aCaonehaoma zAire Wadarv jaiDi,paiti gaDahe WIwarvzdawatO xrwIKyatO zazarAnO kvhrpvm nACvmnAi aCaonehaoma zAire Wadarv jaiDi.

31. paiti maKyehe drwatO sAstarS aiBi-WOiZdayaNtahe kamvrvDvm

Yasna 9 21

kvhrpvm nACvmnAi aCaonehaoma zAire Wadarv jaiDi,paiti aCvmaoGahe anaCaonO ahUm-mvrvNcO ai?hl daEnayl m&s Waca daqAnahe nOiT KyaoqnAiS apayaNtahe kvhrpvm nACvmnAi aCaonehaoma zAire Wadarv jaiDi.

32. paiti jahikayAi YAtumaityAi maoDanO-kairyAi upaStA-bairyAiYe?he frafrawaiti manOYaqa aBrvm WAtO-CUtvmkvhrpvm nACvmnAi aCaonehaoma zAire Wadarv jaiDi,YaT hE kvhrpvm nACvmnAi aCaone haoma zAire Wadarv jaiDi.

Yasna 101. WiS ap&m iDa patvNtu

WI daEwlMhO WI daEwayO,WaMhuS sraoCO mitayatuaCiS WaMuhi iDa miqnatuaCiS WaMuhi rAmyaT iDaupa imaT nmAnvm YaT AhUiri YaT haomahe aCawazaMhO.

2. fratarvmciT tE hawanvmWaca upa-staomi huxratwOYO &suS haNgvurwayeiti,uparvmciT tE hawanvmWaca upa-staomi huxratwOYahmi niGne narS aojaMha.

3. staomi maEGvmca WArvmcaYA-tE kvhrpvm WaxCayatObarCnuS paiti gairin&m,staomi garayO bvrvzaNtOYaqra haoma urUruDuCa.

4. staomi z&m pvrvqBIm paqan&mWvrvzyaMhw&m XApar&mbarvqrIm tE haoma aCAum,staomi zvmO Yaqa raoDahehubaoiDiS aurwO carAnvmuta mazdl huruqma,haoma raose gara paitiuta frADaECa WiCpaqahaiqImca aCahe xl ahi.

5. WarvDayaMuha (rAspI,) mana WacaWIspVsca paiti WarCajISWIspVsca paiti frasparvGVWIspVsca paiti frawAxCV.(WispVsca ... frawAxCV (2).)

6. (zOT,) haomO uxCyeiti stawanO,aqa nA YO dim staoitiWvrvqraj&starO bawaiti,nitvmaciT haoma hUitiS

22 Yasna 10

nitvmaciT haoma stUitiSnitvmaciT haoma XarvitiShazaMraGnyAi asti daEwan&m.

7. nasyeiti haqra frAkvrvstaahmaT haca nmAnAT AhitiSYaqra bADa upAzaitiYaqra bADa upastaoitihaomahe baECazyeheciqrvm daswarv baECazvmahe WIse uta maEqanvm.

8. WIspe zI anyE maiDylMhOaECma haciNte xrwIm-drwOAaT hO YO haomahe maDOaCa hacaite urwAsmana,rvNjaiti haomahe maDO,YO Yaqa puqrvm taurunvmhaomvm WaNdaEta maKyOfrA AbyO tanubyOhaomO WIsAite baECazAi.

9. haoma dazdi-mE baECazan&mYAbyO ahi baECazaDl,haoma dazdi-mE WArvqraGnin&mYAbyO ahi Wvrvqra-taurwl,frA-tE WIsAi urwaqO staota,urwaqvm staotArvm WaMhaMhvmdaDO aoxta ahurO mazdlYaqa aCvm YaT WahiStvm.

10. aurwaNtvm qBA dAmiDAtvmbaGO tataCaT hwApl,aurwaNtvm qBA dAmiDAtvmbaGO nidaqaT hwAplharaiqyO paiti barvzayl.

11. AaT qBA aqra spvNta fradaxStamvrvGa WIZwaNca WIbarvnawi iKata upAiri-saEnaawi staEra starO-sAraawi kusrADa kusrO-patADaawi paBrAna WiCpaqaawi spita-gaona gairi.

12. AaT Ahwa paurwatAhwapouru-sarvDO WIraoDahehaomO gaoma zairi-gaonO,A-tE baECaza irIraqarvWaMhVuS manaMhO mayAbyO,AaT mE ahe duSsaMhaheparAca WaEpaya manO,AaT ahe manO manOYO mE duSsaMhO hiStaite.

Yasna 10 23

13. nvmO haomAi YaT kvrvnaoitidriGaoS hawaT-masO manOYaqa raEwastvmaheciT,nvmO haomAi YaT kvrvnaoitidriGaoS hawaT-masO manOYaT usn&m aEiti WaEDya,pourunarvm tUm kvrvnUCispainyaMhvm cistiwastarvmYasv-tE bADa haoma zAiregawa iristahe baxCaite.

14. mA-mE Yaqa gAuS drafCOAsitO WArvma caire,fraCa frayaNtu tE maDOWvrvzyaMuhlMhO jasvNtu,pairi-tE haoma aCAum aCawAzOdaD&mi im&m tanUmYA mE WaEnaite huraoDa.

15. awaMhvrvzAmi janyaoS Un&mmairyayl vwItO-xarvDaylYA mainyeiNti dawayeiNtiAqrawanvmca haomvmcahA YA dapta apanasyeiti,YA taT YaT haomahe draonOniglMhvNti niShaDaitinOiT t&m AqrawO-puqrImnaEDa dasti hupuqrIm.

16. paNcan&m ahmi paNcan&m nOiT ahmi,humatahe ahmi duSmatahe nOiT ahmi,hUxtahe ahmi duZUxtahe nOiT ahmi,hwarStahe ahmi duZwarStahe nOiT ahmi,sraoCahe ahmi asruStOiS nOiT ahmi,aCaonO ahmi drwatO nOiT ahmiaTciT ahmAT Yaqa apvmvmmaniwl aMhaT niwAitiS.

17. AaT aoxta zaraquStrO,nvmO haomAi mazdaDAtAi,WaMhuS haomO mazdaDAtO,nvmO haomAi,WIspe haoma upastaomiYaTciT barCnuCwa gairin&mYaTciT j&fnuCwa raon&mYaEciT &zahu dvrvtlMhOjainin&m upadarvzAhu,vrvzataEna haca taStazaranaEnvm aoi taxCe,mA-tE nIre zvmi paitiiqa raEwaNtO arvjahe.

18. imlsv-tE haoma gAql iml hvNti staomAyO iml hvNti cIcaCAnlime hvNti arSuxDa WAcO dAsmainiS WArvqraGniS paiti-biCiS baECazya.

24 Yasna 10

19. imlsv tUmciT mAwOya,fraCa frayaNtu tE maDOraoxCna frayaNtu tE maDO,rvNjyO Wazaiti maDOWArvqraGniS hvNtvm Astaoitehaqra ana gAqBya Waca,

20. gawe nvmO gawe nvmOgawe uxDvm gawe Wvrvqrvmgawe Xarvqvm gawe Wastrvm,gawE WvrvzyAt&m t&m nV XarvqAi fCuyO.

21. haomvm zAirIm bvrvzaNtvm Yazamaide,haomvm frACmIm frAdaT-gaEqvm Yazamaide,haomvm dUraoCvm Yazamaide,WIspe haoma Yazamaide,zaraquStrahe spitAmahe iDa aCaonO aCImca frawaCImca Yazamaide.Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI.....


1. qrAyO haiqIm aCawanOAfriwacaMhO zawaiNtigAuSca aspasca haomasca,gAuS zaotArvm zawaiti,uta buyl afrazaiNtiSuta dVuS-srawl hacimnOYO m&m XAst&m nOiT baxCahe,AaT m&m tUm fCaonayehenAiryl WA puqrahe WAhaoyl WA marCuyl.

2. aspO bACArvm zawaiti,mA buyl aurwat&m YUxtamA aurwat&m aiBiCastamA aurwat&m niqaxtaYO m&m zAwarv nOiT jaiDyehipourumaiti haNjamainepouru-narayl karCuyl.

3. haomO XACArvm zawaiti,uta buyl afrazaiNtiSuta dVuS-srawl hacimnOYO m&m aiBiShutvm dArayehiYaqa tAyUm pvCO-sArvm,nawa ahmi pvCO-sArOazvm YO haomO aCawa dUraoCO.

4. us-mE pita haomAi draonOfrVrvnaoT ahurO mazdlaCawa haMuharvnemaT-hizwO hOyUmca dOiqrvm.

Yasna 11 25

5. YO m&m taT draonO zinAT WAtrvfyAT WA apa WA YAsAitiYaT mE daqaT ahurO mazdlaCawa haMuharvnemaT-hizwO hOyUmca dOiqrvm,

6. nOiT ahmi nmAne zAnAiteAqrawa naEDa raqaEStlnaEDa WAstryO fCuy&s,AaT ahmi nmAne zaylNtedahakAca mUrakAcapouru-sarvDa WarCnAca.

7. qBACvm A gVuS frAqBvrvsOtaNciStAi haomAi draonO,mA-qBA haomO baNdayATYaqa mairIm baNdayaTYim tUirIm fraMrasyAnvmmaDvme qriCwe ai?hl zvmOpairiSXaxtvm ayaMhahe.

8. AaT aoxta zaraquStrO,nvmO haomAi mazdaDAtAi,WaMhuS haomO mazdaDAtO,nvmO haomAi.

9. (rAspI,) YO nO aEwO aT tE uyE qrAyOidyAi tUrahe maNdAidyAixCwIdvm haptAZdyAi nawa dasme YOi WV YaEqma.

(zOT,)

10. pairi-tE haoma aCAum aCawAzO daD&mi im&m tanUmYA mE WaEnaite huraoDaqBaxCAi haomAi maDAi hawaMuhAi aCawastAi,pairi-mE tUmciT daylhaoma aCawa dUraoCaWahiStvm ahUm aCaon&mraocaMhvm WIspO-XAqrvm.

11. aCvm WohU WahiStvm astI...(3).(rAspI,) aCvm WohU...(2 u 2 u 2).

12. (zOT,) aCvm WohU WahiStvm astI...(4).YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...(2).Wasasca tU ahura-mazda uStAca xCaECa hawan&m dAman&m,WasO ApO WasO urwarl WasO WIspa WohU aCaciqra xCayamnvm aCawanvm dAyata axCayamnvm drwaNtvm.

13. WasO-xCaqrO hyAT aCawa,awasO-xCaqrO hyAT drwlgatO hamistO niZbvrvtOhaca spvNtahe mainyVuS dAmabyOWaratO awasO-xCaqrO.


15. (rAspI,) rawasca XAqrvmca AfrInAmi WIspayl aCaonO stOiS,

26 Yasna 11

&zasca duZAqrvmca AfrInAmi WIspayl drwatO stOiS.

16. aCvm WohU WahiStvm astI...(3).frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,hAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca sarvDan&mca YasnAica WahmAica xCnaoqrAica (rAspI,) frasastayaEca.(zOT,) YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,(rAspI,) YaqA ahU WairyO YO zaotA frA-mE mrUtE,(zOT,) aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

17. (zOT u rAspI,)frastuyE humatOibyascA hUxtOibyascA hwarStOibyascA m&qBOibyascA WaxvDBOibyascA WarStwOibyascA,aibigairyA daiqE WIspA humatAcA hUxtAcA hwarStAcA,paitiricyA daiqE WIspA duSmatAcA duZUxtAcA duZwarStAcA.

18. fvrA WV rAhI amvCA spvNtA YasnvmcA WahmvmcA fvrA manaMhAfvrA WacaMhA fvrA KyaoqanA fvrA aMhuyA fvrA tanwascIT XaFyl uStanvm.

19. staomI aCvm,aCvm WohU WahiStvm astI uStA astI uStA ahmAi hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3).

Yasna 12(zOT,)

1. nAismI daEwO,frawarAnE mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO staotA amvCan&m spvNtan&m YaStA amvCan&m spvNtan&m,ahurAi mazdAi WaMhawE WohumaitE WIspA WohU cinahmI aCAunE raEwaitE XarvnaMuhaitE YA-zI cIcA WahiStA Ye?hE gAuS Ye?hE aCvm Ye?hE raocl Ye?hE raocVbIS rOiqBvn XAqrA.

2. spvNt&m ArmaitIm WaMuhIm WvrvnE,hA-mOi astU,us gVuS stuyE tAyAaTcA hazaMhaTcA,us mazdayasnan&m WIs&m zyAnayaEcA WIwApaTcA.

3. fvrA manyaEibyO rlMhE WasV-YAitIm WasV-CvitIm YAiS upairIAya-zvmA gaobIS KyeNtI,nvmaMhA aCAi uzdAtl paitI awaT stuyE,nOiT ahmAT AzylnIm nOiT WIwApvm xStA mAzdayasnIS aoi WIsO nOiT astO nOiT uStAnahE cinmAnI.

4. WI daEwAiS aGAiS awaMhUS anarvtAiS akO-dAbIS sarvm mruyEhAt&m draojiStAiS hAt&m paoCiStAiS hAt&m awaMhutvmAiS WI daEwAiS WI daEwawaTbIS WI YAtuS WI YAtumaTbIS WI kahyAcIT hAt&m AtarAiS WI manVbIS WI WacVbIS WI KyaoqanAiS WI ciqrAiS,WI zI anA sarvm mruyE YaqanA drvgwAtA r&xCayaNtA.

5. aqA aqA cOiT ahurO mazdl zaraquStrvm aDaxCayaEtA WIspaECUfvraCnaECU WIspaECU haNjamanaECU YAiS apvrvsaEtvm mazdlscA zaraquStrascA,

6. aqA aqA cOiT zaraquStrO daEwAiS sarvm WyAmrwItA WIspaECUfvraCnaECU WIspaECU haNjamanaECU YAiS apvrvsaEtvm mazdlscA zaraquStrascA,aqA azVmcIT YO mazdayasnO zaraquStriS daEwAiS sarvm WImruyE YaqA anAiS WyAmrwItA YV aCawA zaraquStrO.

7. YA-WaranA ApO YA-WaranA urwarl YA-WaranA gAuS hudl YAwaranOahurO mazdl YV g&m dadA YV narvm aCawanvm YAwaranO as zaraquStrO YAwaranO dawA WIStAspO

Yasna 12 27

YAwaranA fvraCaoStrA jAmAspA YAwaranO kascIT saoKyaNt&m haiqyAwarvz&m aCAun&m tA WarvnAcA TkaECAcA (rAspI,) mazdayasnO ahmI.

8. mazdayasnO zaraquStriS frawarAnE AstUtascA frawarvtascA,AstuyE humatvm manO AstuyE hUxtvm WacO AstuyE hwarStvm Kyaoqanvm.

9. AstuyE daEn&m mAzdayasnIm fraspAyaoxvDr&m niDAsnaiqiCvmXaEtwadaq&m aCaonIm YA hAitin&mcA bUKyeiNtin&mcA maziStAcA WahiStAcA sraEStAcA YA AhUiriS zaraquStriS,ahurAi mazdAi WIspA WohU cinahmI.aECA astI daEnayl mAzdayasnOiS AstUitiS.

Yasna 131. (zOT,) ahurvm mazd&m AmruyE nmAnahE nmAnO-patOiS ratUm A WIsO

WIspatOiS ratUm A zaNtVuS zaNtupatOiS ratUm A dai?hVuS dai?hupatOiS ratUm A,GVn&n&m ratUm AmruyE daEn&m mAzdayesnIm aCIm WaMuhIm parVNdIm Y&mcA bipaitiStan&m aCaonIm im&mcA z&m YA-nl baraitI.

2. fryehE WAziStahE astOiS ratUm AmruyE AtrVm ahurahe mazdl,aCvqBOzgatvm& gawAstryAwarStvm& nar&m aCAun&m WAstryehE fCuyaNtO ratUm AmruyE,hastvm& aCahe am& raqaEStl ratUm AmruyE.

3. maziStAiS WaEdyAiS daEnayl mazdayasnOiS aqaurunO ratUm AmruyE, caCAn&scA aEC&mcIT ratUS AmruyE ratUS AstAyA amvC&scA spvNt& saoKyaNtascA d&hiSt& arSwacastvm& aiByAmatvm& aSxrAXanutvm&, maziSt& am& AmruyE daEnayl mAzdayasnOiS aqaurun&scA raqaEStlscA WAstry&scA fCuyaNtO.

4. pairI WV amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO daD&mi tanwascIT XaFyl uStanvm pairI WIspl hujItayO,(rAspI,) iqA mainyU mamanAitE iqA WaocAtarV iqA WAwvrvzAtarV.

5. AaT, YaqA tU-I ahura-mazdA mVNghAcA WaocascA dlscA WarvScA YA WohU aqA tOi dadvmahI aqA cICmahI aqA qBA AiS Yazamaide aqA nvmaFyAmahI aqA iCUidyAmahI qBA mazdA ahurA.

(YaqA tU-I ahura-mazdA ... qBA mazdA ahurA (2).)

6. (zOT,) WaMhVuS XaEtVuS XaEtAtA WaMhVuS aCahyA qBA pairijasAmaidE WaMhuyl fsvratwO WaMhuyl ArmatOiS.

7. gVuScA hudlMhO gayeFyAcA maraqnO aCaonO frawaCIm Yazamaide, zaraquStrahe spitAmahe iDa aCaonO aCImca frawaCImca Yazamaide.

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paiti....(zOT u rAspI,) YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...(4).aCvm WohU WahiStvm astI...(3).

8. ahunvm WairIm Yazamaide,aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide,fraorvitIm hAitIm Yazamaide,fraorvitImcA AstaoqBanvmcA daEnayl mazdayasnOiS Yazamaide.Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI.....

Yasna 141. (zOT,) WIsAi WV amvCA spvNtA staotA zaotA zbAtA YaStA framarvtA aibijarvtA YUCmAkvm YasnAica

WahmAica YaT amvCan&m spvNtan&m ahmAkvm hawaMuhAica aCawastAica YaT saoKyaNt&m aCaon&m.

2. pairI WV amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO daD&mi tanwascIT XaFyl uStanvm pairI WIspl hujItayO.

28 Yasna 14

3. ahmya zaoqre barvsmanaEca WIspe aCawanO Yazata Ayese YeSti,WIspe aCahe ratawO Ayese YeSti,hAwanIm paiti ratUm sAwaMhaEm WIsImca paiti ratUm ratawO WIspe maziSta paiti ratUm.

(zOT u rAspI,)4. frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,hAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca sarvDan&mca YasnAica WahmAica xCnaoqrAica (rAspI,) frasastayaEca.


Yasna 151. (zOT u rAspI,) sastica (zOT,) WaNtAca rafnaMhAca amvCV spvNtV WaMhUS srIrAiS nAm&n Azbaya,

frAyeze bvrvja WaMhVuS aCahe bvrvja daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS.

(zOT u rAspI,)

2. Ye?hE mE aCAT hacA(zOT,) WahiStvm YesnE paitIWaEdA mazdl ahurOYOi lMharvcA hvNticAt& YazAi XAiS nAmVnISpairicA jasAi WaNtA.WohU xCaqrvm WairImbAgvm aibIbairiStvm.

3. svraoCO iDA astU ahurahe mazdl YasnAi svwIStahe aCaonO YV-nl iStO hyaT paourwIm taT ustvmvmcIT,awaqAT iDA svraoCO astU ahurahe mazdl YasnAi svwIStahe aCaonO YV-nl iStO.

4. YaqA ahU WairyO AtvrvwaxCO frA-mE mrUtE,(zOT,) aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

Yasna 161. ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide huDlMhvm maziStvm Yazatvm Yim svwiStvm

frAdaT-gaEqvm dAtArvm Wohun&m dAman&m,AbyO rAtAbyO zaoqrAbyO arSuxDaEibyasca WAGZibyO WIspvmca aCawanvm mainyaom Yazatvm Yazamaide.

2. zaraquStrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,AbyO rAtAbyO zaoqrAbyO arSuxDaEibyasca WAGZibyO WIspvmca aCawanvm gaEqIm Yazatvm Yazamaide,zaraquStrahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,zaraquStrahe srawl Yazamaide,zaraquStrahe daEn&m Yazamaide,zaraquStrahe Warvnvmca TkaECvmca Yazamaide.

3. aMhuyaoS aCacinaMhO paurwl dAtl dAm&n aCaonIS,daquCO ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO Yazamaide,Wohu manO Yazamaide,aCvm WahiStvm Yazamaide,

Yasna 16 29

xCaqrvm WairIm Yazamaide,spvNt&m WaMuhIm ArmaitIm Yazamaide,haurwatAtvm Yazamaide,amvrvtatAtvm Yazamaide.

4. daDwlMhvm ahurvm mazd&m Yazamaide,Atrvm ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide,ApO WaMuhIS mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide,hwarvxCaEtvm aurwaT-aspvm Yazamaide,mlMhvm gaociqrvm Yazamaide,tiStrIm stArvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide,gVuS huDlMhO urwAnvm Yazamaide.

5. daDwlMhvm ahurvm mazd&m Yazamaide,miqrvm Wouru-gaoyaoitIm Yazamaide,sraoCvm aCIm Yazamaide,raCnUm raziStvm Yazamaide,aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide,WvrvqraGnvm ahuraDAtvm Yazamaide,rAma XAstrvm Yazamaide,WAtvm spvNtvm huDlMhvm Yazamaide.

6. daDwlMhvm ahurvm mazd&m Yazamaide,daEn&m WaMuhIm mAzdayasnIm Yazamaide,aCIm WaMuhIm Yazamaide,arStAtvm Yazamaide,asmanvm Yazamaide,z&m huDlMhvm Yazamaide,m&qrvm spvNtvm Yazamaide,anaGra raocl XaDAtl Yazamaide.

7. XanwaitIS aCahe WvrvzO Yazamaide YAhu iristan&m urw&nO CAyeNti Yl aCAun&m frawaCayO,WahiStvm ahUm aCaon&m Yazamaide raocaMhvm WIspO-XAqrvm.

8. xCwIDa AzUiti Yazamaide tacaT-Apa uxCyaT-urwara AzOiS daEwO-dAtahe hamOistri awai?hl mUS awai?hl pairikayAi paitiStAtayaEca paitiscaptayaEca paititarvtayaEca paityaogvT-TbaECahyAica aCvmaoGaheca anaCaonO sAstraheca pouru-mahrkahe.

9. Yazamaide WIspl ApO Yazamaide WIspl urwarl,Yazamaide WIspl WaMhawO Yazamaide WIspl WaMuhIS,Yazamaide WIspl mainyawaca Yazata gaEqyAica YOi WaMhuDlMhO aCawanO.

10. Yazamaide qB&m maEqanvm Y&m ArmaitIm spvNt&m,Yazamaide qB&m maEqanahe paiti aCAum ahura mazda drwafCaoS drwO-WIrahe drwa-aCaciqrahe Yahmi zI kAciT tanun&mdrAjiStvm hAme maEqainemiqnAT aT hama aT zayene.

Yasna 171. ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,


2. asnya aCawana aCahe ratawO Yazamaide,hAwanIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,sAwaMhaEm WIsImca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,

30 Yasna 17

miqrvm Wouru-gaoyaoitIm hazaMra-gaoCvm baEwarv-caCmanvm aoxtO-nAmanvm Yazatvm Yazamaide,rAma XAstrvm Yazamaide.


4. uzayeirinvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,frAdaT-WIrvm dAFyumvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,bvrvzaNtvm ahurvm xCaqrIm xCaEtvm ap&m napAtvm aurwaT-aspvm Yazamaide,apvmca mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide.

5. aiBisrUqrimvm aibigAim aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,frAdaT-WIsp&m-hujyAitIm zaraquStrOtvmvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide,Gnlsca WIrO-W&qBl Yazamaide,YAiry&mca huCitIm Yazamaide,amvmca hutaStvm huraoDvm Yazamaide,WvrvqraGnvmca ahuraDAtvm Yazamaide,WanaiNtImca uparatAtvm Yazamaide.

6. uCahinvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,bvrvjIm nmAnImca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,raCnUm raziStvm Yazamaide,arStAtvmca frAdaT-gaEq&m WarvdaT-gaEq&m Yazamaide.

7. mAhya aCawana aCahe ratawO Yazamaide,aNtarvmlMhvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,pvrvnO-mlMhvm WICaptaqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

8. YAirya aCawana aCahe ratawO Yazamaide,maiDyOizarvmaEm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,maiDyOiCvmvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,paitiShahIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,ayAqrimvm fraourwaEStrimvm WarCniharStvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,maiDyAirIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,hamaspaqmaEdaEm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,sarvDa aCawana aCahe ratawO Yazamaide.

9. WIspe aCahe ratawO Yazamaide YOi hvNti aCahe ratawO qrayasca qris&sca nazdiSta pairiShAwanayO YOi hvNti aCahe YaT WahiStahe mazdO-frasAsta zaraquStrO-fraoxta.

10. ahura miqra bvrvzaNta aiqyajaMha aCawana Yazamaide,strVuSca mlMhvmca hwarvca urwarAhu paiti barvsmanyAhu miqrvm WIspan&m daFyun&m dai?hupaitIm Yazamaide,(...rOz...) ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide,(...mAh...) aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide.

11. qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide,Atrvm bvrvzisawaMhvm Yazamaide,Atrvm Wohu-fryAnvm Yazamaide,Atrvm urwAziStvm Yazamaide,Atrvm WAziStvm Yazamaide,Atrvm spVniStvm Yazamaide,xCaqrvm nafvDrvm nairyO-saMhvm Yazatvm Yazamaide,Atrvm WIspan&m nmAnan&m nmAnO-paitIm mazdaDAtvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe

Yasna 17 31

ratUm Yazamaide maT WIspaEibyO AtvrvbyO.

12. ApO WaMuhIS WahiStl mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide,WIspl ApO mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide,WIspl urwarl mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide.

13. m&qrvm spvNtvm aSXarvnaMhvm Yazamaide,dAtvm WIdOyUm Yazamaide,dAtvm zaraquStri Yazamaide,darvG&m upayan&m Yazamaide,daEn&m WaMuhIm mAzdayasnIm Yazamaide.

14. gairIm uCidarvnvm mazdaDAtvm aCaXAqrvm Yazatvm Yazamaide,WIspl garayO aCaXAqrl pouru-XAqrl mazdaDAta aCawana aCahe ratawO Yazamaide,uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide,uGrvm aXarvtvm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide,aCIm WaMuhIm Yazamaide,xCOiqnIm bvrvzaitIm amawaitIm huraoD&m XApar&m,XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide,sawO mazdaDAtvm Yazamaide.



17. ratawO WIspe maziSta Yazamaide ayara asnya mAhya YAirya sarvDa.

18. aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO staomi zbayemi ufyemi,Yazamaide nmAnyl WIsyl zaNtuml dAFyuml zaraquStrOtvml.

19. WIspe aCawanO Yazata Yazamaide,WIspe aCahe ratawO Yazamaide,hAwanIm paiti ratUm sAwaMhaEm WIsImca paiti ratUm ratawO WIspe maziSta paiti ratUm.Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI.....


1. aCvm WohU WahiStvm astI...(3).

dAidI mOi YV g&m taCO apascA urwarlscA amvrvtAtA haurwAtA spVniStA mainyU mazdA tvwICI utayUitI manaMhA WohU sVMhE.

2. spvNtA mainyU WahiStAcA manaMhAhacA aCAT KyaoqanAcA WacaMhAcAahmAi d&n haurwAtA amvrvtAtAmazdl xCaqrA ArmaitI ahurO.(spvNtA mainyU ... ArmaitI ahurO (2).)

3. (zOT,) ahyA manyVuS spVniStahyA WahiStvmhizwA uxDAiS WaMhVuS VvAnU manaMhOArmatOiS zastOibyA KyaoqanA WvrvzyaTOyA cistI, hwO ptA aCahyA mazdl.

32 Yasna 18

4. ahyA manyVuS twVm ahI tA spvNtOYV ahmAi g&m rAnyO-skvrvtImhVm-taCaT aT hOi WAstrAi rAmA-dlArmaitIm hyaT hVm WohU mazdAhVmv-fraStA manaMhA.

5. ahmAT manyVuS rArvKyeiNtI drvgwaNtOmazdA spvNtAT nOiT aqA aCAunOkasVuScIT nA aCAunE kAqE aMhaTiswAcIT h&s paraoS akO drvgwAitE.

6. tAcA spvNtA mainyU mazdA ahurAaCAunE cOiS YA-zI cIcA WahiStAhanarv qBahmAT zaoCAT drvgwlbaxCaitI ahyA KyaoqanAiS akAT AKy&s manaMhO.

7. tA dl spvNtA mainyU mazdA ahurAAqrA WaMhAu WIdAitIm rAnOibyAArmatOiS dvb&zaMhA aCaFyAcAhA-zI pourUS iCvNtO WAurAitE.

8. (rAspI,) spvNtA mainyU WahiStAcA manaMhAhacA aCAT KyaoqanAcA WacaMhAcA ahmAi d&n haurwAtA amvrvtAtAmazdl xCaqrA ArmaitI ahurO (2).aCvm WohU WahiStvm astI...(3).spvNtA-mainyUm hAitIm Yazamaide.Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI....

9. YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...(4).aCvm WohU WahiStvm astI...(3).ahunvm WairIm Yazamaide,aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide.Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI.....

Yasna 19(zOT,)

1. pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m,ahura-mazda mainyOspVniSta dAtarv gaEqan&mastwaitin&m aCAum,ciT awaT WacO As ahura-mazda YaT mE frAwaocO

2. para asmvm para Apvm para z&m para g&m para urwar&m para Atrvm ahurahe mazdl puqrvm para narvm aCawanvm para daEwAiSca xrafstrAiS maKyAiSca para WIspvm ahUm astwaNtvm para WIspa Wohu mazdaDAta aCaciqra.

3. AaT mraoT ahurO mazdl,baGa aECa As ahunahe Wairyehe spitama zaraquStra YaT tE frAwaocvm

4. para asmvm para Apvm para z&m para g&m para urwar&m para Atrvm ahurahe mazdl puqrvm para narvm aCawanvm para daEwAiSca xrafstrAiS maKyAiSca para WIspvm ahUm astwaNtvm para WIspa Wohu mazdaDAta aCaciqra.

5. hA-mE baGa ahunahe Wairyehe spitama zaraquStra anapyUxDa anapiCUta srAwayamna satvm paiti anyaEC&m raqB&m gAqan&m anapyUxDan&m anapiCUtan&m srAwayamnan&m, AaT aipyUxDa aipiCUta

Yasna 19 33

srAwayamna dasa paiti anyE ratawO.

6. Yasca mE aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti spitama zaraquStra baG&m ahunahe Wairyehe marAT frA-WA manO drvNjayAT frA-WA drvNjayO srAwayAT frA-WA srAwayO YazAite qrISciT tarO pvrvtUmciT hE urwAnvm WahiStvm ahUm frapArayeni azvm YO ahurO mazdl A WahiStAT aMhaoT A WahiStAT aCAT A WahiStaEibyO raocVbyO.

7. Yasca mE aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti spitama zaraquStra baG&m ahunahe Wairyehe drvNjayO aparaoDayete YaT WA naEmvm YaT WA qriCum YaT WA caqruCum YaT WA paMtaMhum pairi-dim tanawa azvm YO ahurO mazdl urwAnvm haca WahiStAT aMhaoT,awawaitya b&zasca fraqasca pairi-tanuya Yaqa Im zl,astica Im zl awaiti b&zO Yawaiti fraqasciT.

8. fraca aEtaT WacO Waoce YaT ahumaT YaT ratumaT para awai?he aCnO dlMhOiT para ApO para zvmO para urwarayl para gVuS caqBarv-paitiStAnayl dlMhOiT para narS aCaonO bipaitiStAnahe z&qAT para awai?he hU qBarStO kvhrpya ape amvCan&m spvNtan&m dAhIm.

9. frA-mE spanyl maniwl Wawaca WIsp&m aCaonO stIm haitImca bawaiNtImca bUKyeiNtImca KyaoqnO-tAitya, Kyaoqvnan&m aMhVuS mazdAi.

10. aEtaTca aEC&m uxDan&m uxDOtvmvm YAiS Yawa fraca Waoce fraca mruyE fraca WaxCyete, asti zI ana awawaT uxData Yaqa YaT diT WIspO aMhuS astwl AsaxCaT saxC&s dadrAnO nI pairi iriqy&stAtaT haraite.

11. aEtaTca nO WacO frAwaoce saxCaEmca hiCmAirImca Yaqna kahmAiciT hAt&m aCAT haca YaT WahiStAT.

12. Yaqa frA-iDa AmraoT YaT dim ahUmca ratUmca AdadaT,iqa dim para-cinasti Yim ahurvm mazd&m manas-paoiryaEibyO dAmabyO,Yaqa Im WIspan&m maziStvm cinasti aqa ahmAi dAm&n cinasti.

13. Yaqa mazdl hujItIS WaMhVuS iDa qritIm TkaECvm AdrvNjayeiti dazda manaMhO para Im iDa manaMhe cinasti Yaqa fradaxStArvm manaMhe,manaMhO aEtawaitya Im kArayeiti,Kyaoqvnan&m iDa ahUm kArayeiti.

14. YaT dim dAmabyO cinasti mazda iqa tvm YaT ahmAi dAm&n,xCaqrvm ahurAi cinasti,taT mazda tawa xCaqrvm,drigubyO WAstArvm cinasti,Yaqa urwaqvm spitamAi,paNca TkaECa,WIspvm WacO frawAkvm haurum WacO ahurahe mazdl.

15. WahiStO ahurO mazdlahunvm WairIm frAmraoTWahiStO hAmO kArayaT,hiqBaT akO abawaTaNtarvca drwaNtvm AmrUta aya aNtarv-uxti,nOiT nA manl nOiT saMha nOiT xratawOnaEDa Warvna nOiT uxDa naEDa KyaoqnanOiT daEnl nOiT urw&nO haciNte.

16. aEtaTca WacO mazdaoxtvm qri-afsmvm caqru-piStrvm paNca-ratu rAiti haNkvrvqvm,kAiS hE afsm&n,humatvm hUxtvm hwarStvm.

17. kAiS piStrAiS,Aqrawa raqaEStl WAstryO fCuy&s hUitiS WIspaya irina hacimna naire aCaone arSmanaMha arSwacaMha arSKyaoqna,

34 Yasna 19

ratuS mvrvta daEnO-sAca Ye?he KyaoqnAiS gaEql aCa frAdvNte.

18. kaya ratawO,nmAnyO WIsyO zaNtumO dAFyumO zaraquStrO puxDO lMh&m daFyun&m Yl anyl rajOiT zaraquStrOiT,caqru-ratuS raGa zaraquStriS,kaya ai?hl ratawO,nmAnyasca WIsyasca zaNtumasca zaraquStrO tUiryO.

19. kaT humatvm,aCawanvm manaspaoiryO,kaT hUxtvm,m&qrO spvNtO,kaT hwarStvm,staotAiS aCa-paoiryAiSca dAmVbIS.

20. mazdl frAmraoT,cIm frAmraoT,aCawanvm mainyaomca gaEqImca,cw&s frAmraoT frawAkvm,WahiStO xCayamnO,cwaNtvm,aCawanvm WahiStvmca awasO-xCaqrvmca.

21. baG&m ahunahe Wairyehe Yazamaide,ahunahe Wairyehe Yazamaide frasraoqrvmca framarvqrvmca fragAqrvmca frAyaStImca,Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI.....

Yasna 201. frAmraoT ahurO mazdl,

aCvm WohU WahiStvm astI,para ahmAi WohU WahiStvm cinasti Yaqa XaEtawe XaEtAtvm Wohu WahiStvm asti aqa TkaECvm kArayeiti,

2. uStA astI uStA ahmAi,uStatAitya WIspvm aCawanvm WIspAi aCaone para-cinasti Yaqa nA stAitya WIspvm aCawanvm WIspAi aCaone para-cinasti,

3. YaT aCAi WahiStAi aCvm para-cinasti,WIspvm m&qrvm WIspvm m&qrAi,Yaqa aCAi xCaqrvm cinasti Yaqaca zbayeNte aCaone aCvm cinasti Yaqaca xCmAwOya aCvm cinasti YaT saoKyaNtaEbyO,qrAyO TkaECa,WIspvm WacO frawAkvm haurum WacO ahurahe mazdl.

4. mazdl frAmraoT, cIm frAmraoT,aCawanvm mainyaomca gaEqImca,cw&s frAmraoT frawAkvm,WahiStO xCayamnO, cwaNtvm,aCawanvm WahiStvmca awasO-xCaqrvmca.

5. baG&m aCahe WahiStahe Yazamaide,aCahe WahiStahe Yazamaide frasraoqrvmca framarvqrvmca fragAqrvmca frAyaStImca.Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI.....

Yasna 211. YesnIm WacO aCaonO zaraquStrahe,

Yasna 21 35

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI,Ye?he iDa mazdl Yasnvm cinasti Yaqa dAta ahurahe hAt&m Yasnvm cinasti

2. Yaqa haDbIS jIjiC&m YlMh&m iDa aCaonin&m Armaiti-paoiryan&m Yasnvm para-cinasti Yaqa Wahmvm amvCaEibyO,qrAyO TkaECa,WIspvm WacO YesnIm,cIm aoi YasnO,amvCV spvNtV paiti Yasnahe.

3. AaT mraoT mazdl,uSta ahmAi YahmAi uSta kahmAiciT Wasa-xCay&s mazdl dAyAT ahurO.

4. cIm aEtaya paiti-Waca paityAmraoT,uStatAtvm paityAmraoT uStatAityaca WIspvm aCawanvm hvNtvmca bawaNtvmca bUKyaNtvmca,WahiStvm WahiStO paityAmraoT,WahiStO mazdl paityAmraoT WahiStvm aCawanvm WahiStAi aCaone.

5. baG&m Ye?hE-hAt&m hufrAyaSt&m aCaonIm Yazamaide.Ye?hE hAt&m AaT YesnE paiti.....


1. aCvm WohU WahiStvm astI...(3).barvsmana paiti-bvrvta haDa-zaoqra daquCO ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m spvNtan&m,imvm haomvm aCaya uzdAtvm Ayese YeSti,im&mcA g&m jIwy&m aCaya uzdAt&m Ayese YeSti,im&mcA urwar&m haDAnaEpat&m aCaya uzdAt&m Ayese YeSti,

2. aiByO WaMuhibyO iml zaoqrl haomawaitIS gaomawaitIS haDAnaEpatawaitIS aCaya uzdAtl Ayese YeSti,aiByO WaMuhibyO apvmca haomy&m Ayese YeSti,asmanaca hAwana Ayese YeSti,ayaMhaEnaca hAwana Ayese YeSti.

3. im&mcA urwar&m barvsmanIm jaGmUCImca ratufritIm marvqrvmca WarvzImca daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS gAqan&mca sraoqrvm jaGmUCImca aCaonO aCahe raqBO ratufritIm im& aEsm&sca baoiDImca Ayese YeSti tawa AqrO ahurahe mazdl puqra WIspaca Wohu mazdaDAta aCaciqra Ayese YeSti,

4. xCnUmaine ahurahe mazdl amvCan&m spvNtan&m sraoCahe aKyehe AqrO ahurahe mazdl raqBO bvrvzatO YO aCahe.

5. Ayese YeSti asnyaEibyO aCahe ratubyO,hAwanVe aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe Ayese YeSti miqrahe Wouru-gaoyaotOiS hazaMrO-gaoCahe baEwarv-caCmanO aoxtO-nAmanO Yazatahe rAmanO XAstrahe.

6. (zOT,) Ayese YeSti rapiqBinAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti frAdaT-fCawe zaNtumAica aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti aCahe WahiStahe Aqrasca ahurahe mazdl.

7. Ayese YeSti uzayeirinAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti frAdaT-WIrAi dAFyumAica aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti bvrvzatO ahurahe nafvDrO ap&m apasca mazdaDAtayl.

8. Ayese YeSti aiBisrUqrimAi aibigayAi aCaone aCahe raqBe,

36 Yasna 22

Ayese YeSti frAdaT-WIsp&m-hujyAtVe zaraquStrOtvmAica aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti aCAun&m frawaCin&m Gvn&n&mca WIrO-W&qBan&m YAiryaylsca huCitOiS amaheca hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnaheca ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO.

9. Ayese YeSti uCahinAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti bvrvjyAi nmAnyAica aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti sraoCahe aKyehe aCiwatO WvrvqrAjanO frAdaT-gaEqahe raCnaoS raziStahe arStAtasca frAdaT-gaEqayl WarvdaT-gaEqayl.

10. Ayese YeSti mAhyaEibyO aCahe ratubyO,aNtarvmlMhAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti pvrvnO-mlMhAi WICaptaqAica aCaone aCahe raqBe.

11. Ayese YeSti YAiryaEibyO aCahe ratubyO,maiDyOizarvmayAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti maiDyOiCvmAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti paitiShahyAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti ayAqrimAi fraourwaEStrimAi WarCniharStAica aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti maiDyAiryAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti hamaspaqmaEdayAi aCaone aCahe raqBe,Ayese YeSti sarvDaEibyO aCahe ratubyO.

12. Ayese YeSti WIspaEibyO aEibyO ratubyO YOi hvNti aCahe ratawO qrayasca qris&sca nazdiSta pairiShAwanayO YOi hvNti aCahe YaT WahiStahe mazdO-frasAsta zaraquStrO-fraoxta.

13. Ayese YeSti ahuraEibya miqraEibya bvrvzaNbya aiqyajaMhaEibya aCawanaEibya stAr&mca spvNtO-mainyawan&m dAman&m tiStryeheca stArO raEwatO XarvnaMuhatO mlMhaheca gaociqrahe hwarvca xCaEtahe aurwaT-aspahe dOiqrahe ahurahe mazdl miqrahe daFyun&m dai?hupatOiS,Ayese YeSti (...rOz...)ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO,Ayese YeSti (...mAh...)aCAun&m frawaCin&m.

14. Ayese YeSti tawa AqrO ahurahe mazdl puqra maT WIspaEibyO AtvrvbyO,Ayese YeSti aiByO WaMuhibyO WIspan&mca ap&m mazdaDAtan&m WIspan&mca urwaran&m mazdaDAtan&m.

15. Ayese YeSti m&qrahe spvNtahe aCaonO WvrvzyaMuhahe dAtahe WIdaEwahe dAtahe zaraquStrOiS darvGayl upayanayl daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS.

16. Ayese YeSti garOiS uCi-darvnahe mazdaDAtahe aCaXAqrahe WIspaEC&mca gairin&m aCaXAqran&m pouru-XAqran&m mazdaDAtan&m kAwayeheca XarvnaMhO mazdaDAtahe aXarvtaheca XarvnaMhO mazdaDAtahe,Ayese YeSti aCOiS WaMhuyl cistOiS WaMhuyl vrvqV WaMhuyl ras&stAtO WaMhuyl XarvnaMhO sawaMhO mazdaDAtahe.

17. Ayese YeSti dahmayl WaMhuyl AfritOiS dahmaheca narS aCaonO uGraheca taxmahe dAmOiS upamanahe Yazatahe.

18. Ayese YeSti lMh&m asaMh&mca COiqran&mca gaoyaoitin&mca maEqanan&mca awO-Xarvnan&mca ap&mca zvm&mca urwaran&mca ai?hlsca zvmO awai?heca aCnO WAtaheca aCaonO str&m mlMhO hUrO anaGran&m raocaMh&m XaDAtan&m WIspan&mca spvNtahe mainyVuS dAman&m aCaon&m aCaonin&mca aCahe raqB&m.

19. Ayese YeSti raqBO bvrvzatO YO aCahe,raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca sarvDan&mca YOi hvNti aCahe ratawO,hAwanOiS raqBO.

20. (zOT u rAspI,) imvm haomvm aCaya uzdAtvm Ayese YeSti,

Yasna 22 37

im&mcA g&m jIwy&m aCaya uzdAt&m Ayese YeSti,im&mcA urwar&m haDAnaEpat&m aCaya uzdAt&m Ayese YeSti.

21. aiByO WaMuhibyO iml zaoqrl haomawaitIS gaomawaitIShaDAnaEpatawaitIS aCaya uzdAtl Ayese YeSti,aiByO WaMuhibyO apvmca haomy&m Ayese YeSti,asmanaca hAwana Ayese YeSti,ayaMhaEnaca hAwana Ayese YeSti.

22. im&mcA urwar&m barvsmanIm jaGmUCImca ratufritIm marvqrvmca WarvzImca daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS gAqan&mca sraoqrvm jaGmUCImca aCaonO aCahe raqBO ratufritIm im& aEsm&sca baoiDImca Ayese YeSti tawa AqrO ahurahe mazdl puqra,WIspaca Wohu mazdaDAta aCaciqra Ayese YeSti,

23. xCnUmaine ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m spvNtan&m miqrahe Wouru-gaoyaotOiS rAmanasca XAstrahe,

24. hwarvxCaEtahe amvCahe raEwahe aurwaT-aspahe,WayaoS uparO-kairyehe taraDAtO anyAiS dAm&n,aEtaT tE WayO YaT tE asti spvNtO-mainyaom,raziStayl cistayl mazdaDAtayl aCaonyl daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS,

25. m&qrahe spvNtahe aCaonO WvrvzyaMuhahe dAtahe WIdaEwahe dAtahe zaraquStrOiS darvGayl upayanayl daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS zarazdAtOiS m&qrahe spvNtahe uCi-darvqrvm daEnayl mAzdayasnOiS WaEDIm m&qrahe spvNtahe,Asnahe xraqBO mazdaDAtahe gaoCO-srUtahe xraqBO mazdaDAtahe,

26. AqrO ahurahe mazdl puqra tawa AtarS puqra ahurahe mazdl maT WIspaEibyO AtvrvbyO,garOiS uCi-darvnahe mazdaDAtahe aCaXAqrahe,

27. WIspaEC&m Yazatan&m aCaon&m mainyawan&m gaEqyan&m,aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m,aoxtO-nAmanO Yazatahe.

(imvm haomvm ... Yazatahe (2)..)

Yasna 231. Ayese YeSti (zOT,) awaMhl frawaCayO Yl paoirya lMharv nmAnan&mca WIs&mca zaNtun&mca

daFyun&mca,Yl asmanvm WIDArayvn Yl Apvm WIDArayvn Yl z&m WIDArayvn Yl g&m WIDArayvn Yl barvqriCwa puqre WIDArayvn paiti-Wvrvte apara-iriqvNtO.

2. Ayese YeSti AfrawaCi ahurahe mazdl amvCan&m spvNtan&m maT WIspAbyO aCaonibyO frawaCibyO Yl mainyawan&m Yazatan&m,Ayese YeSti AfrawaCi gayehe marvqnO zaraquStrahe spitAmahe kawOiS WIStAspahe isaT-WAstrahe zaraquStrOiS maT WIspAbyO aCaonibyO frawaCibyO Yl paoiryan&m TkaECan&m.

3. Ayese YeSti WIspaya aCawane frawaCe ke asti kwaciT a?hl zvmO para-iristi dahma nAirike apvrvnAyUke kainike WAstryAwarvzi upaCaEti haca ahmAT nmAnAT izyeiNti Yl paitiCmarvNti Yl aiBinAsvNti WaMhUS Yasn&sca Wahm&sca.

4. Ayese YeSti aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m hawahe urunO frawaCVe,Ayese YeSti WIspaEibyO aCahe ratubyO,Ayese YeSti WIspaEibyO WaMhuDAbyO YazataEibyO mainyaoibyascA gaEqyaEibyascA YOi hvNti YasnyAca WahmyAca aCAT haca YaT WahiStAT.

38 Yasna 23

5. frawarAne ... hAwanVe ... sAwaMhVe ... raqB&m ... (rAspI,)frasastayaEca.(zOT,) YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,(rAspI,) YaqA ahU WairyO YO zaotA frA-mE mrUtE,(zOT,) aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

Yasna 241. (zOT u rAspI,) ahurAi mazdAi haom& AwaEDayamahI,

(zOT,) im& haom&sca myazd&sca zaoqrlsca barvsmaca aCaya frastarvtvm g&mca huDlMhvm im&mcA g&m jIwy&m aCaya uzdAt&m im&mcA urwar&m haDAnaEpat&m aCaya uzdAt&m.

2. aiByO WaMuhibyO iml zaoqrl haomawaitIS gaomawaitIS haDAnaEpatawaitIS aCaya uzdAtl aiByO WaMuhibyO apvmca haomy&m asmanaca hAwana ayaMhaEnaca hAwana,

3. im&mcA urwar&m barvsmanIm jaGmUCImca ratufritIm marvqrvmca WarvzImca daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS gAqan&mca sraoqrvm jaGmUCImca aCaonO aCahe raqBO ratufritIm im& aEsm&sca baoiDImca tawa AqrO ahurahe mazdl puqra WIspaca Wohu mazdaDAta aCaciqra pairica dadvmahI Aca WaEDayamahI AaT dIS AwaEDayamahI,

4. ahurAica mazdAi sraoCAica aCyAi amvCaEibyasca spvNtaEibyO aCAun&mca frawaCibyO aCAun&mca urwOibyO AqraEca ahurahe mazdl raqBaEca bvrvzaite WIspayl s&caTca aCaonO stOiS YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

5. AaT dIS AwaEDayamahI zaraquStrahe spitAmahe aCaonO frawaCVe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca aMhuyaoS aCacinaMhO maT WIspAbyO aCaonibyO frawaCibyO Yl irIriquC&m aCaon&m Ylsca jwaNt&m aCaon&m Ylsca nar&m azAtan&m fraCO-carvqr&m saoKyaNt&m.

6. im& haom&sca myazd&sca zaoqrlsca barvsmaca aCaya frastarvtvm g&mca huDlMhvm im&mcA g&m jIwy&m aCaya uzdAt&m im&mcA urwar&m haDAnaEpat&m aCaya uzdAt&m,

7. aiByO WaMuhibyO iml zaoqrl haomawaitIS gaomawaitIS haDAnaEpatawaitIS aCaya uzdAtl aiByO WaMuhibyO apvmca haomy&m asmanaca hAwana ayaMhaEnaca hAwana,

8. im&mcA urwar&m barvsmanIm jaGmUCImca ratufritIm marvqrvmca WarvzImca daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS gAqan&mca sraoqrvm jaGmUCImca aCaonO aCahe raqBO ratufritIm im& aEsm&sca baoiDImca tawa AqrO ahurahe mazdl puqra WIspaca Wohu mazdaDAta aCaciqra pairica dadvmahI Aca WaEDayamahI AaT dIS AwaEDayamahI,

9. amvCaEibyO spvNtaEibyO huxCaqraEibyO huDlbyO YawaEjibyO YawaEsubyO YOi WaMhVuS A-manaMhO KyeiNti Ylsca uiti.

10. AaT dIS AwaEDayamahI frAyehIS ahe nmAnahe fradaqAi ahe nmAnahe pasw&mca nar&mca zAtan&mca z&hyamnan&mca aCaon&m Ye?he aEm hvNti.

11. AaT dIS AwaEDayamahI aCAun&m WaMuhibyO frawaCibyO Yl uGrlsca aiBiqUrlsca aCaon&m awaMhe.

12. AaT dIS AwaEDayamahI daquCO ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO mainyVuS mainyaoyehe amvCan&m spvNtan&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

13-27. AaT dIS AwaEDayamahI asnyaEibyO aCahe ratubyO,hAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,AaT dIS AwaEDayamahI sAwaMhVe WIsyAica2...... hAwanOiS raqBO YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

28-32. AaT dIS AwaEDayamahI (zOT u rAspI,) ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m

2 Y4.8-22 is here to be repeated.

Yasna 24 39

spvNtan&m3......... nabAnazdiStan&m frawaCin&m xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

33. AaT dIS AwaEDayamahI aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m hawahe urunO frawaCVe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

34. AaT dIS AwaEDayamahI WIspaEibyO aCahe ratubyO YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca, AaT dIS AwaEDayamahI WIspaEibyO WaMhuDAbyO YazataEibyO mainyaoibyascA gaEqyaEibyascA YOi hvNti YasnyAca WahmyAca aCAT haca YaT WahiStAT.


1. amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide,imvm haomvm aCaya uzdAtvm Yazamaide,im&mcA g&m jIwy&m aCaya uzdAt&m Yazamaide,im&mcA urwar&m haDAnaEpat&m aCaya uzdAt&m Yazamaide.

2. aiByO WaMuhibyO iml zaoqrl haomawaitIS gaomawaitIShaDAnaEpatawaitIS aCaya uzdAtl Yazamaide,aiByO WaMuhibyO apvmca haomy&m Yazamaide,asmanaca hAwana Yazamaide,ayaMhaEnaca hAwana Yazamaide.

3. im&mcA urwar&m barvsmanIm jaGmUCImca ratufritIm marvqrvmca WarvzImca daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS gAqan&mca sraoqrvm jaGmUCImca aCaonO aCahe raqBO ratufritIm im& aEsm&sca baoiDImca Yazamaide tawa AqrO ahurahe mazdl puqra WIspaca Wohu mazdaDAta aCaciqra Yazamaide.

4. ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide,amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide,miqrvm Wouru-gaoyaoitIm Yazamaide,rAma XAstrvm Yazamaide,hwarvxCaEtvm amvCvm raEm aurwaT-aspvm Yazamaide.

5. WaEm aCawanvm Yazamaide WaEm uparO-kairIm Yazamaide taraDAtvm anyAiS dAm&n,aEtaT tE WayO Yazamaide YaT tE asti spvNtO-mainyaom,raziSt&m cist&m mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide,daEn&m WaMuhIm mAzdayasnIm Yazamaide.

6. m&qrvm spvNtvm aSXarvnaMhvm Yazamaide,dAtvm WIdOyUm Yazamaide,dAtvm zaraquStri Yazamaide,darvG&m upayan&m Yazamaide,daEn&m WaMuhIm mAzdayasnIm Yazamaide,zarazdAitIm m&qrvm spvNtvm Yazamaide,uCi-darvqrvm daEn&m mAzdayasnIm Yazamaide,WaEDIm m&qrvm spvNtvm Yazamaide,Asnvm xratUm mazdaDAtvm Yazamaide,gaoCO-srUtvm xratUm mazdaDAtvm Yazamaide.

7. Atrvm ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide,qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,WIspe AtarO Yazamaide,

3 Introd. 8-12 (= Y22.23-27) is here to be repeated.

40 Yasna 25

gairIm uCi-darvnvm mazdaDAtvm aCaXAqrvm Yazatvm Yazamaide.

8. WIspvmca aCawanvm mainyaom Yazatvm Yazamaide,WIspvmca aCawanvm gaEqIm Yazatvm Yazamaide.

Yasna 261. aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO (zOT,) staomi zbayemi ufyemi, Yazamaide nmAnyl

WIsyl zaNtuml dAFyuml zaraquStOtvml.

2. WIspan&mca lMh&m paoiryan&m frawaCin&m iDa Yazamaide frawaCIm aw&m Y&m ahurahe mazdl maziSt&mca WahiSt&mca sraESt&mca xraoZdiSt&mca xraqBiSt&mca hukvrvptvm&mca aCAT apanOtvm&mca.

3. aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO YazamaideYl amvCan&m spvNtan&mxCaEtan&m Wvrvzi-dOiqran&mbvrvzat&m aiByAman&mtaxman&m AhUiryan&mYOi aiqyajaMhO aCawanO.

4. paoiryan&m TkaECan&m paoiryan&m sAsnO-gUC&m iDa aCaon&m aCaonin&mca ahUmca daEn&mca baoDasca urwAnvmca frawaCImca Yazamaide YOi aCAi Waonarv,gVuS huDlMhO urwAnvm Yazamaide.

5. YOi aCAi Waonarv gayehe marvqnO aCaonO frawaCIm Yazamaide,zaraquStrahe spitAmahe iDa aCaonO aCImca frawaCImca Yazamaide,kawOiS WIStAspahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,isaT-WAstrahe zaraquStrOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide.

6. nabAnazdiStan&m iDa aCaon&m aCaonin&mca ahUmca daEn&mca baoDasca urwAnvmca frawaCImca Yazamaide YOi aCAi Waonarv maT WIspAbyO aCaonibyO frawaCibyOYl irIriquC&m aCaon&mYlsca jwaNt&m aCaon&mYlsca nar&m azAtan&mfraCO-carvqr&m saoKyaNt&m.

7. iDa iristan&m urw&nO Yazamaide Yl aCaon&m frawaCayO,WIspan&m ahmya nmAne nabAnazdiStan&m para-iristan&m aEqrapaitin&m aEqryan&m nar&m nAirin&m iDa aCaon&m aCaonin&m frawaCayO Yazamaide.

8. WIspan&m aEqrapaitin&m aCaon&m frawaCayO Yazamaide,WIspan&m aEqryan&m aCaon&m frawaCayO Yazamaide,WIspan&m nar&m aCaon&m frawaCayO Yazamaide,WIspan&m nAirin&m aCaonin&m frawaCayO Yazamaide.

9. WIspan&m apvrvnAyUkan&m dahmO-kvrvtan&m aCaon&m frawaCayO Yazamaide,AdaFyun&mca aCaon&m frawaCayO Yazamaide,uzdAFyun&mca aCaon&m frawaCayO Yazamaide.

10. nar&mca aCaon&m frawaCayO Yazamaide,nAirin&mca aCaonin&m frawaCayO Yazamaide,WIspl aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide Yl haca gayAT marvqnaT A-saoKyaNtAT WvrvqraGnaT.

11. (zOT u rAspI,) WIspl frawaCayO aCAun&m Yazamaide, iristan&m urw&nO Yazamaide Yl aCaon&m frawaCayO.

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI....

Yasna 26 41

(rAspI,) YaqA ahU WairyO YO zaotA frA-mE mrUtE,(zOT,) aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.


1. aEtaT dim WIspan&m maziStvm dazdyAi ahUmca ratUmca Yimahurvm mazd&m snaqAi aMrahe mainyVuS drwatO snaqAi aECmahe xrwIm-draoS snaqAi mAzainyan&m daEwan&m snaqAi WIspan&m daEwan&m Warvnyan&mca drwat&m.

2. fradaqAi ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO fradaqAi amvCan&m spvNtan&m fradaqAi tiStryehe stArO raEwatO XarvnaMuhatO fradaqAi narS aCaonO fradaqAi WIspan&m spvNtahe mainyVuS dAman&m aCaon&m.

3. YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...(4).

4. mazdA aT mOi WahiStA srawlscA KyaoqanAcA WaocAtA-tU WohU manaMhA aCAcA iCudvm stUtOxCmAkA xCaqrA ahurA fvraCVm WasnA haiqyVm dl ahUm (4).

5. A airyVmA iKyO rafvDrAi jaNtUnvrvbyascA nAiribyascA zaraquStrahEWaMhVuS rafvDrAi manaMhO, YA daEnA WairIm hanAT mIZdvm aCahyA YAsA aCIm Y&m iKy&m ahurO masatA mazdl (4).

aCvm WohU ...(3).

6. haoma pairi-harvKyeNte mazda-xCaqra aCa-ratawO,WaMhuS sraoCO YO aCahe hacaite m&zaraya hVca iDa YOiqBA astu.

7. humaya upaMhl cICmaide ahunahe Wairyehe aCaya frasrUtahehAwanaylsca aCaya fraCUtayl arSuxDan&mcA Wac&m,aqA-zI-nV humAyOtarA aMhvn.YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...(4).

8. YV svwiStO ahurO mazdlscA ArmaitiScAaCvmcA frAdaT-gaEqvm manascA WohU xCaqrvmcAsraotA-mOi mvrvZdAtA-mOi AdAi kahyAicIT paitI (3).

9. us-mOi uzArvCwA ahurA ArmaitI tvwICIm daswAspVniStA mainyU mazdA WaMhuyA zawO AdAaCA hazO VmawaT WohU manaMhA fvsvratUm.

10. rafvDrAi WourucaCAnE dOiCI-mOi YA-WV abifrAtA xCaqrahyA ahurA YA WaMhVuS aCiS manaMhOfrO spvNtA ArmaitE aCA daEnl fradaxCayA.

11. aT rAt&m zaraquStrO tanwascIT XaFyl uStanvmdadAitI paurwatAtvm manaMhascA WaMhVuS mazdAiKyaoqanahyA aCAi YAcA uxDaFyAcA svraoCvm xCaqrvmcA.aCvm WohU ...(3).


13. YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA

42 Yasna 27

WaMhVuS dazdA manaMhO Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAixCaqrvmcA ahurAi A Yim drigubyO dadaT WAstArvm (4).

14. aCvm WohU WahiStvm astI,uStA astI uStA ahmAihyaT aCAi WahiStAi aCvm (3).

15. ahunvm WairIm Yazamaide,aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide.Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide...

Ahunawad Gatha.


0. YAnIm manO YAnIm WacO YAnIm Kyaoqnvm aCaonO zaraquStrahe,fvrA amvCA spvNtA gAql gVurwAin.

nvmO WV gAql aCaonIS,

1. ahyA YAsA nvmaMhA ustAnazastO rafvDrahyAmanyVuS mazdA pourwIm spvNtahyA aCA WIspVNg KyaoqanAWaMhVuS xratUm manaMhO YA xCnvwICA gVuScA urwAnvm (2).

2. (zOT,) YV Wl mazdA ahurA pairI-jasAi WohU manaMhAmaibyO dAwOi ahwl astwatascA hyaTcA manaMhOAyaptA aCAT hacA YAiS rapaNtO daidIT XAqrE.

3. YV Wl aCA ufyAnI manascA WohU apaourwImmazd&mcA ahurvm YaEibyO xCaqrvmcA aGZaonwamnvmWarvdaitI ArmaitiS A-mOi rafvDrAi zawVNg jasatA.

4. YV urwAnvm mVN gairE WohU dadE haqrA manaMhAaCIScA Kyaoqanan&m WIduS mazdl ahurahyAYawaT isAi tawAcA awaT xsAi aECE aCahyA.

5. aCA kaT qBA darvsAnI manascA WohU WaEdvmnOgAtUmcA ahurAi svwIStAi svraoCvm mazdAianA m&qrA maziStvm WAurOimaidI xrafstrA hizwA.

6. WohU gaidI manaMhA dAidI aCA-dl darvgAyUvrvCwAiS tU uxDAiS mazdA zaraquStrAi aojONghwaT rafvnOahmaibyAcA ahurA YA daibiCwatO dwaECl taurwayAmA.

7. dAidI aCA t&m aCIm WaMhVuS AyaptA manaMhOdAidI tU ArmaitE WIStAspAi ICvm maibyAcAdlstU mazdA xCayAcA YA WV m&qrA srvwIm ArAdl.

8. WahiStvm qBA WahiStA YVm aCA WahiStA hazaoCvmahurvm YAsA WAunuS narOi fvraCaoStrAi maibyAcAYaEibyascA IT rlMhaMhOi WIspAi YawE WaMhVuS manaMhO.

9. anAiS Wl nOiT ahurA mazdA aCvmcA YAnAiS zaranaEmAmanascA hyaT WahiStvm YOi WV YOiqvmA dasvmE stUt&m,YUZVm zvwIStylMhO ICO xCaqrvmcA sawaMh&m.

10. aT YVNg aCAaTcA WOistA WaMhVuScA dAqVNg manaMhO

Yasna 28 43

vrvqBVNg mazdA ahurA aEibyO pvrvnA ApanAiS kAmvm,aT WV xCmaibyA asUnA WaEdA XaraiqyA WaiNtyA srawl.

11. YV AiS aCvm niplMhE manascA WohU YawaEtAitEtwVm mazdA ahurA frO-mA sICA qBahmAT WaocaMhEmanyVuS hacA qBA VvlMhA YAiS A aMhuS pouruyO bawaT.

12. (zOT u rAspI,)ahyA YAsA ... gVuScA urwAnvm (2). YaqA ahU WairyO...(4). aCvm WohU...(3).ahyAs&m hAitIm Yazamaide.Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

Yasna 29(zOT,)

1. xCmaibyA gVuS urwA gvrvZdA, kahmAi mA qBarOZdUm kV-mA taCaT,A-mA aECvmO hazascA rvmO AhiCAyA dvrvScA tvwiScA,nOiT mOi WAstA xCmaT anyO aqA mOi s&stA WohU WAstryA.

2. adA taCA gVuS pvrvsaT aCvm kaqA tOi gawOi ratuShyaT hIm dAtA xCayaNtO hadA WAstrA gaodAyO qBaxCO,kVm hOi uStA ahurvm YV drvgwOdvbIS aECvmvm WAdAyOiT.

3. ahmAi aCA nOiT sarvjA adwaECO gawOi paitI-mrawaTawaEC&m nOiT WIduyE YA CawaitE AdrVNg vrvCwlMhO,hAt&m hwO aojiStO YahmAi zawVNg jimA kvrvduCA.

4. mazdl saXArV mairiStO YA-zI WAwvrvzOi pairI-ciqITdaEwAiScA maKyAiScA YAcA WarvCaitE aipI-ciqIT,hwO WIcirO ahurO aqA-nV aMhaT YaqA hwO WasaT.

5. aT WA ustAnAiS ahwA zastAiS frInvmnA ahurAi AmV urwA gVuScA azyl hyaT mazd&m dwaidI fvrasAbyOnOiT vrvZvjyOi frajyAitiS nOiT fCuyeNtE drvgwasU pairI.

6. aT V WaocaT ahurO mazdl WIdwl WafUS WyAnayA,nOiT aEwA ahU WistO naEdA ratuS aCATcIT hacA,aT zI qBA fCuyaNtaEcA WAstryAicA qBOrvStA tataCA.

7. tVm AzUtOiS ahurO m&qrvm taCaT aCA hazaoCOmazdl gawOi xCwIdvmcA hwO uruCaEibyO spvNtO sAsnayA,kastE WohU manaMhA YV-I dAyAT VvAwA marvtaEibyO.

8. aEm mOi idA WistO YV-nV aEwO sAsnl gUCatAzaraquStrO spitAmO, hwO nV mazdA WaStI aCAicAcarvkvrvqrA srAwaye?hE hyaT hOi hudvmVm dyAi WaxvDrahyA.

9. aTcA gVuS urwA raostA YV anaECvm xC&nmVnE rAdvmWAcvm nvrvS asUrahyA YVm A WasvmI ICA xCaqrIm,kadA YawA hwO aMhaT YV hOi dadaT zastawaT awO.

10. YUZVm aEibyO ahurA aogO dAtA aCA xCaqrvmcAawaT WohU manaMhA YA huCvitIS rAm&mcA dAT,azVmcIT ahyA mazdA qB&m mV?hI paourwIm WaEdvm.

11. kudA aCvm WohucA manO xCaqrvmcA,aT mA maCAYUZVm mazdA frAxCnvnE mazOi magAi A paitI-zAnatAahurA nU-nl awarV VhmA rAtOiS YUCmAwat&m.

44 Yasna 29

12. (zOT u rAspI,) ahyA YAsA ... gVuScA urwAnvm (2). YaqA ahU WairyO...(4). aCvm WohU...(3).xCmAwya-gVuS-urw&m hAitIm Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

Yasna 30(zOT,)

1. aT tA WaxCyA iCvNtO YA mazdAqA hyaTcIT WIduCEstaotAcA ahurAi YesnyAcA WaMhVuS manaMhOhum&zdrA aCA YecA YA raocVbIS darvsatA urwAzA.

2. sraotA gVuCAiS WahiStA awaEnatA sUcA manaMhAAwarvnl WIciqahyA narVm narvm XaFyAi tanuyEparA mazV YlMhO ahmAi nV sazdyAi baodaNtO paitI.

3. aT tA mainyU pouruyE YA YVmA XafvnA asrwAtvmmanahicA WacahicA KyaoqanOi hI WahyO akvmcAlscA hudlMhO vrvS WIKyAtA nOiT duZdlMhO.

4. aTcA hyaT tA hVm mainyU jasaEtvm paourwIm dazdEgaEmcA ajyAitImcA YaqAcA aMhaT apVmvm aMhuSaciStO drvgwat&m aT aCAunE WahiStvm manO.

5. ayl maniwl WaratA YV drvgwl aciStA WvrvzyOaCvm mainyuS spVniStO YV xraoZdiStVNg asVnO WastEYaEcA xCnaoCvn ahurvm haiqyAiS KyaoqanAiS fraorvT mazd&m.

6. ayl nOiT vrvS WIKyAtA daEwAcinA hyaT IS A-dvbaomApvrvsmanVNg upA-jasaT hyaT WvrvnAtA aciStvm manO,aT aECvmvm hVNdwArvNtA YA b&nayvn ahUm marvtAnO.

7. ahmAicA xCaqrA jasaT manaMhA WohU aCAcAaT kvhrpVm utayUitIS dadAT ArmaitiS &nmAaEC&m tOi A aMhaT YaqA ayaMhA AdAnAiS pouruyO.

8. aTcA YadA aEC&m kaEnA jamaitI aEnaMh&maT mazdA taibyO xCaqrvm WohU manaMhA WOiwIdAitIaEibyO sastE ahurA YOi aCAi dadvn zastayO drujvm.

9. aTcA tOi WaEm FyAmA YOi Im fvraCVm kvrvnAun ahUm,mazdlscA ahurlMhO A-mOyastrA baranA aCAcAhyaT haqrA manl bawaT YaqrA cistiS aMhaT maEqA.

10. adA-zI awA drUjO awO bawaitI skvNdO spayaqrahyAaT asiStA YaojaNtE A-huCitOiS WaMhVuS manaMhOmazdl aCaFyAcA YOi zazvNtI WaMhAu srawahI.

11. hyaT tA urwAtA saCaqA YA mazdl dadAT maKylMhOXIticA VnvitI hyaTcA darvgVm drvgwOdvbyO raCOsawacA aCawabyO aT aipI tAiS aMhaitI uStA.

12. (zOT u rAspI,)ahyA YAsA ... gVuScA urwAnvm (2). YaqA ahU WairyO...(4). aCvm WohU...(3). aT-tAwaxCy&m hAitIm Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

Yasna 31 45

Yasna 31(zOT,)

1. tA WV urwAtA marvNtO aguStA Wacl sVNghAmahIaEibyO YOi urwAtAiS drUjO aCahyA gaEql WImvrvNcaitEaTcIT aEibyO WahiStA YOi zarazdl aMhvn mazdAi.

2. YezI AiS nOiT urwAnE adwl aibI-dvrvStA WaFylaT Wl WIspVNg AyOi YaqA ratUm ahurO WaEdAmazdl ayl &sayl YA aCAT hacA jwAmahI.

3. Y&m dl mainyU aqrAcA aCAcA cOiS rAnOibyA xCnUtvmhyaT urwatvm cazdONMhwadvbyO taT nV mazdA WIdwanOi WaocAhizwA qBahyA lMhO YA jwaNtO WIspVNg WAurayA.

4. YadA aCvm zvwIm aMhvn mazdlscA ahurlMhOaCicA ArmaitI WahiStA iCasA manaMhAmaibyO xCaqrvm aojONghwaT YehyA WvrvdA WanaEmA drujvm.

5. taT mOi WIcidyAi WaocA hyaT mOi aCA dAtA WahyOWIduyE WohU manaMhA mVNcA daidyAi YehyA-mA vrvCiStAcIT mazdA ahurA YA nOiT WA aMhaT aMhaitI WA.

6. ahmAi aMhaT WahiStvm YV mOi WIdwl WaocAT haiqImm&qrvm Yim haurwatAtO aCahyA amvrvtAtascA,mazdAi awaT xCaqrvm hyaT hOi WohU WaxCaT manaMhA.

7. YastA maNtA pouruyO raocVbIS rOiqBvn XAqrAhwO xraqBA d&miS aCvm YA dArayaT WahiStvm manO,tA mazdA mainyU uxCyO YV A nUrVmcIT ahurA hAmO.

8. aT qBA mVNghI pourwIm mazdA YezIm stOi manaMhAWaMhVuS patarVm manaMhO hyaT qBA hVm caCmainI hVNgrabvmhaiqIm aCahyA d&mIm aMhVuS ahurvm KyaoqanaECU.

9. qBOi as ArmaitIS qBV A gVuS taCA as xratUSmanyVuS mazdA ahurA hyaT aFyAi dadl paq&mWAstryAT WA AitE YV WA nOiT aMhaT WAstryO.

10. aT hI ayl frawarvtA WAstrIm aFyAi fCuyaNtvmahurvm aCawanvm WaMhVuS fCVNghIm manaMhO,nOiT mazdA awAstryO daw&scinA humvrvtOiS baxStA.

11. hyaT nV mazdA paourwIm gaEqlscA taCO daEnlscAqBA manaMhA xratUScA hyaT astwaNtvm dadl uStanvmhyaT KyaoqanAcA sVNgh&scA YaqrA WarvnVNg Wasl dAyetE.

12. aqrA WAcvm baraitI miqahwacl WA vrvSwacl WAWIdwl WA vwIdwl WA ahyA zvrvdAcA manaMhAcA,AnuS-haxS ArmaitIS mainyU pvrvsAitE YaqrA maEqA.

13. YA frasA AwIKyA YA WA mazdA pvrvsAitE tayAYV WA kasVuS aEnaMhO A maziSt&m ayamaitE bUjvmtA caCmVNg qBisrA hArO aibI aCA aibI WaEnahI WIspA.

14. tA-qBA pvrvsA ahurA YA-zI AitI jVNghaticAYl iCudO dadvNtE dAqran&m hacA aCAunOYlscA mazdA drvgwOdvbyO YaqA tl aMhvn hVNkvrvtA hyaT.

15. pvrvsA awaT YA mainiS YV drvgwAitE xCaqrvm hunAitI

46 Yasna 31

duS-KyaoqanAi ahurA YV nOiT jyOtUm hanarv WInastIWAstryehyA aEnaMhO pasVuS WIrAaTcA adrujyaNtO.

16. pvrvsA awaT YaqA hwO YV hudAnuS dvmanahyA xCaqrvmCOiqrahyA WA daFyVuS WA aCA fradaqAi aspvrvzatAqBAw&s mazdA ahurA YadA hwO aMhaT YA-KyaoqanascA.

17. katArVm aCawA WA drvgwl WA WvrvnwaitE mazyO,WIdwl WIduCE mraotU mA vwIdwl aipI-dVbAwayaT,zdI-nV mazdA ahurA WaMhVuS fradaxStA manaMhO.

18. mA-ciS aT WV drvgwatO m&qr&scA gUStA sAsnlscA,AzI dvmAnvm WIsvm WA COiqrvm WA daFyUm WA AdATduCitAcA marakaEcA aqA IS sAzdUm snaiqiCA.

19. gUStA YV maNtA aCvm ahUmbiS WIdwl ahurAvrvZuxDAi WacaMh&m xCayamnO hizwO WasOqBA AqrA suxrA mazdA WaMhAu WIdAtA r&nayl.

20. YV AyaT aCawanvm diwamnvm hOi aparvm xCyOdarvgVm AyU tvmaMhO duSXarvqVm awaEtAs WacOtVm WA ahUm drvgwaNtO KyaoqanAiS XAiS daEnA naECaT.

21. mazdl dadAT ahurO haurwatO amvrvtAtascAbUrOiS A aCaFyAcA XApaiqyAT xCaqrahyA sarOWaMhVuS WazdwarV manaMhO YV hOi mainyU KyaoqanAiScA urwaqO.

22. ciqrA I hudlMhE YaqanA WaEdvmnAi manaMhAWohU hwO xCaqrA aCvm WacaMhA KyaoqanAcA haptIhwO tOi mazdA ahurA WAziStO aMhaitI astiS.

23. (zOT u rAspI,)ahyA YAsA ... gVuScA urwAnvm (2). YaqA ahU WairyO...(4). aCvm WohU...(3).tA-WV-urwAt&m hAitIm Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

Yasna 32(zOT,)

1. aFyAcA XaEtuS YAsaT ahyA WvrvzVnvm maT airyamnAahyA daEwA mahmI manOi ahurahyA urwAzvmA mazdl,qBOi dUtlMhO lMhAmA tVNg dArayO YOi Wl daibiCvNtI.

2. aEibyO mazdl ahurO sArvmnO WohU manaMhAxCaqrAT hacA paitI-mraoT aCA huS-haxA XVnwAtA,spvNt&m WV ArmaitIm WaMuhIm WarvmaidI hA-nV aMhaT.

3. aT YUS daEwA WIsplMhO akAT manaMhO stA ciqrvmYascA Wl maS YazaitE drUjascA pairimatOiScAKyaom&m aipI daibitAnA YAiS asrUdUm bUmyl haptaiqE.

4. YAT YUStA framImaqA YA maKyA aciStA daNtOWaxCvNtE daEwO-zuStA WaMhVuS sIZdyamnA manaMhOmazdl ahurahyA xratVuS nasyaNtO aCAaTcA.

5. tA dvbvnaotA maCIm hujyAtOiS amvrvtAtascAhyaT Wl akA manaMhA YVNg daEwVNg akascA mainyuSakA Kyaoqanvm WacaMhA YA fracinas drvgwaNtvm xCayO.

Yasna 32 47

6. pourU-aEnl VnAxStA YAiS srAwahyeitI YezI tAiS aqAWOistA hAtA-marAnE WahiStA manaMhA ahurAqBahmI WV mazdA xCaqrOi aCAicA sVNghO WId&m.

7. aEC&m aEnaMh&m naEcIT WIdwl aojOi hAdrOyAYA jOyA sVNghaitE YAiS srAwI XaEnA ayaMhAYaEC&m tU ahurA irixtvm mazdA WaEdiStO ahI.

8. aEC&m aEnaMh&m WIwaMhuCO srAwI YimascITYV maKyVNg cixCnuCO ahmAkVNg gAuS bagA XArvmnOaEC&mcIT A ahmI qBahmI mazdA WIciqOi aipI.

9. duS-sastiS srawl mOrvNdaT hwO jyAtVuS sVNghanAiS xratUmapO mA IStIm apayaNtA bvrvxD&m hAitIm WaMhVuS manaMhOtA uxDA manyVuS mahyA mazdA aCAicA YUCmaibyA gvrvzE.

10. hwO mA-nA srawl mOrvNdaT YV aciStvm WaEnaMhE aogvdAg&m aCibyA hwarvcA YascA dAqVNg drvgwatO dadATYascA WAstrA WIwApaT YascA WadarV WOiZdaT aCAunE.

11. taEcIT mA mOrvNdvn jyOtUm YOi drvgwatO mazibIS cikOitvrvSaMuhIScA aMhwascA apayeitI raExvnaMhO WaEdvmYOi WahiStAT aCAunO mazdA rArvKy&n manaMhO.

12. YA rlMhayvn srawaMhA WahiStAT KyaoqanAT marvtAnOaEibyO mazdl akA mraoT YOi gVuS mOrvNdvn urwAxS-uxtI jyOtUmYAiS gvrVhmA aCAT WaratA karapA xCaqrvmcA ICan&m drujvm.

13. YA xCaqrA gvrVhmO hICasaT aciStahyA dvmAnE manaMhOaMhVuS maraxtArO ahyA YaEcA mazdA jIgvrvzaT kAmEqBahyA m&qrAnO dUtIm YV-IS pAT darvsAT aCahyA.

14. ahyA gvrVhmO A-hOiqOi nI kAwayascIT xratUS nI dadaTWarvcl hIcA fraidiwA hyaT WIsVNtA drvgwaNtvm awOhyaTcA gAuS jaidyAi mraoI YV dUraoCvm saocayaT awO.

15. anAiS A WI-nVnAsA YA karapOtlscA kvwItlscAawAiS aibI YVNg daiNtI nOiT jyAtVuS xCayamnVNg WasOtOi AbyA bairylNtE WaMhVuS A-dvmAnE manaMhO.

16. hamVm taT WahiStAcIT YV uCuruyE syascIT dahmahyAxCay&s mazdA ahurA YehyA-mA aiqIScIT dwaEqAhyaT aEnaMhE drvgwatO VvAnU iKyVNg aMhayA.

17. (zOT u rAspI,)ahyA YAsA ... gVuScA urwAnvm (2). YaqA ahU WairyO...(4). aCvm WohU...(3).XaEtumaiqyVm hAitIm Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

Yasna 33(zOT,)

1. YaqAiS iqA WarvCaitE YA dAtA aMhVuS paouruyehyAratUS KyaoqanA raziStA drvgwataEcA hyaTcA aCAunEYeFyAcA hVmvmyAsaitE miqahyA YAcA hOi ArvzwA.

2. aT YV akvm drvgwAitE WacaMhA WA aT WA manaMhAzastOibyA WA WarvCaitI WaMhAu WA cOiqaitE astIm

48 Yasna 33

tOi WArAi rAdvNtI ahurahyA zaoCE mazdl.

3. YV aCAunE WahiStO XaEtU WA aT WA WvrvzVnyOairyamnA WA ahurA WId&s WA qBaxCaMhA gawOiaT hwO aCahyA aMhaT WaMhVuScA WAstrE manaMhO.

4. YV qBaT mazdA asruStIm akvmcA manO YazAi apAXaEtVuScA tarVmaitIm WvrvzVnaFyAcA nazdiSt&m drujvmairyamanascA nadvNtO gVuScA WAstrAT aciStvm maNtUm.

5. YastE WIspV-maziStvm svraoCvm zbayA awaMhAnEapAnO darvgO-jyAitIm A-xCaqrvm WaMhVuS manaMhOaCAT A vrvzUS paqO YaECU mazdl ahurO CaEtI.

6. YV zaotA aCA vrvzUS hwO manyVuS A WahiStAT kayAahmAT awA manaMhA YA WvrvzyeidyAi maNtA WAstryAtA-tOi izyAi ahurA mazdA darStOiScA hVm-parStOiScA.

7. A-mA AidUm WahiStA A-XaiqyAcA mazdA darvCaTcAaCA WohU manaMhA YA sruyE parV magAunO,AwiS-nl aNtarv hVNtU nvmaXaitIS ciqrl rAtayO.

8. frO-mOi frawOizdUm arvqA tA YA WohU KyawAi manaMhAYasnvm mazdA xCmAwatO aT WA aCA staomyA WacldAtA WV amvrvtlscA utayUitI haurwatAs draonO.

9. aT tOi mazdA tVm mainyUm aCaoxCayaNtl sarvdyaylXAqrA maEqA mayA WahiStA barvtU manaMhAayl arOi hAkurvnvm Yayl haciNtE urw&nO.

10. WIspl-stOi hujItayO Yl-zI lMharV YlscA hvNtIYlscA mazdA bawaiNtI qBahmI hIS zaoCE AbaxCOhwAWohU uxCyA manaMhA xCaqrA aCAcA uStA tanUm.

11. YV svwiStO ahurO mazdlscA ArmaitiScAaCvmcA frAdaT-gaEqvm manascA WohU xCaqrvmcAsraotA-mOi mvrvZdAtA-mOi AdAi kahyAicIT paitI.

12. us-mOi uzArvCwA ahurA ArmaitI tvwICIm daswAspVniStA mainyU mazdA WaMhuyA zawO AdAaCA hazO VmawaT WohU manaMhA fvsvratUm.

13. rafvDrAi WourucaCAnE dOiCI-mOi YA-WV abifrAtA xCaqrahyA ahurA YA WaMhVuS aCiS manaMhOfrO spvNtA ArmaitE aCA daEnl fradaxCayA.

14. aT rAt&m zaraquStrO tanwascIT XaFyl uStanvmdadAitI paurwatAtvm manaMhascA WaMhVuS mazdAiKyaoqanahyA aCAi YAcA uxDaFyAcA svraoCvm xCaqrvmcA.

15. (zOT u rAspI,)ahyA YAsA ... gVuScA urwAnvm (2). YaqA ahU WairyO...(4). aCvm WohU...(3).YaqAiSiq&m hAitIm Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

Yasna 34(zOT,)

1. YA KyaoqanA YA WacaMhA YA YasnA amvrvtatAtvm

Yasna 34 49

aCvmcA taEibyO dlMhA mazdA xCaqrvmcA haurwatAtOaEC&m tOi ahurA VhmA pourutvmAiS dastE.

2. aTcA I-tOi manaMhA mainyuScA WaMhuS WIspA dAtAspvNtaFyAcA nvrvS KyaoqanA YehyA urwA aCA hacaitEpairigaEqE xCmAwatO WahmE mazdA garObIS stUt&m.

3. aT tOi myazdvm ahurA nvmaMhA aCAicA dAmAgaEql WIspl A-xCaqrOi Yl WohU qraoStA manaMhAArOi-zI hudlMhO WIspAiS mazdA xCmAwasU sawO.

4. aT tOi AtrVm ahurA aojOMhwaNtvm aCA usVmahIasIStIm VmawaNtvm stOi rapaNtE ciqrA-awaMhvmaT mazdA daibiCyaNtE zastAiStAiS dvrvStA-aEnaMhvm.

5. kaT WV xCaqrvm kA IStIS KyaoqanAi mazdA YaqA WA hahmIaCA WohU manaMhA qrAyOidyAi drigUm YUCmAkvmparV-Wl WIspAiS parV WaoxvmA daEwAiScA xrafstrAiS maKyAiScA.

6. YezI aqA stA haiqIm mazdA aCA WohU manaMhAaT taT mOi daxStvm dAtA ahyA aMhVuS WIspA maEqAYaqA Wl YazvmnascA urwAidyl stawas ayenI paitI.

7. kuqrA tOi arvdrA mazdA YOi WaMhVuS WaEdvnA manaMhOsVNghUS raExvnl aspVNcIT sAdrAcIT caxrayO uCvurUnaEcIm tVm anyVm YUCmaT WaEdA aCA aqA-nl qrAzdUm.

8. tAiS zI-nl KyaoqanAiS byeNtE YaECU as pairI pourubyO iqyejOhyaT as aojyl nAidylMhvm qBahyA mazdA &stA urwAtahyAYOi nOiT aCvm mainyaNtA aEibyO dUirE WohU as manO.

9. YOi spvNt&m ArmaitIm qBahyA mazdA bvrvxD&m WIduCOduS-KyaoqanA awazazaT WaMhVuS vwistI manaMhOaEibyO maS aCA syazdaT YawaT ahmaT aurunA xrafstrA.

10. ahyA WaMhVuS manaMhO KyaoqanA WaocaT gvrvb&m huxratuSspvNt&mcA ArmaitIm d&mIm WIdwl hiq&m aCahyAtAcA WIspA ahurA qBahmI mazdA xCaqrOi A WOyaqrA.

11. aT tOi ubE haurwlscA XarvqAi A amvrvtatlscAWaMhVuS xCaqrA manaMhO aCA maT ArmaitiS WaxStutayUitI tvwICI tAiS A mazdA WIdwaEC&m qBOi ahI.

12. kaT tOi rAzarV kaT WaCI kaT WA stUtO kaT WA YasnahyAsrUidyAi mazdA frAwaocA WA WIdAyAT aCIS rACn&msICA-nl aCA paqO WaMhVuS XaEtVNg manaMhO.

13. tVm adwAnvm ahurA YVm mOi mraoS WaMhVuS manaMhOdaEnl saoKyaNt&m YA hU-karvtA aCAcIT urwAxCaThyaT ciwiStA hudAbyO mIZdvm mazdA YehyA tU daqrvm.

14. taT zI mazdA WairIm astwaitE uStAnAi dAtAWaMhVuS KyaoqanA manaMhO YOi zI gVuS WvrvzVnE azylxCmAk&m hucistIm ahurA xratVuS aCA frAdO WvrvzVnA.

15. mazdA aT mOi WahiStA srawlscA KyaoqanAcA WaocAtA-tU WohU manaMhA aCAcA iCudvm stUtOxCmAkA xCaqrA ahurA fvraCVm WasnA haiqyVm dl ahUm (4).

16. (zOT u rAspI,)ahyA YAsA ... gVuScA urwAnvm (2). YaqA ahU WairyO...(4). aCvm WohU...(3).

50 Yasna 34

YA-Kyaoqan&m hAitIm Yazamaide.ahunawaitIm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,ahunawaityl gAqayl haNdAtA Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide...

Yasna haptanghaiti.

Yasna 35(zOT,)

1. ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide,WIsp&m aCaonO stIm Yazamaide mainyvwImcA gaEqy&mcA bvrvjA WaMhVuS aCahe bvrvjA daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS.

(rAspI,)(ahurvm ... mAzdayasnOiS (2).)

2. (zOT,) humatan&m hUxtan&m hwarStan&m yadacA anyadacA Wvrvzyamnan&mcA WAwvrvzanan&mcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA Wohun&m mahI.

(humatan&m ... mahI (2).)

3. taT aT WairImaidI ahuramazdA aCA srIrA hyaT I mainimadicA WaocOimAcA WvrvzimAcA YA hAt&m Kyaoqanan&m WahiStA FyAT ubOibyA ahubyA.

4. gawOi adAiS tAiS KyaoqanAiS YAiS WahiStAiS fraEKyAmahI rAmAcA WAstrvmcA dazdyAi surunwatascA asurunwatascA xCayaNtascA axCayaNtascA.

5. huxCaqrOtvmAi bAT xCaqrvm ahmaT hyaT aibI dadvmahicA cICmahicA hw&mahicA hyaT mazdAi ahurAi aCAicA WahiStAi.

(huxCaqrOtvmAi ... WahiStAi (3).)

6. YaqA AT utA nA-WA nAirI-WA WaEdA haiqIm aqA haT WohU taT VvAdU WvrvzyOtUcA IT ahmAi fracA WAtOyOtU IT aEibyO YOi IT aqA Wvrvzy&n YaqA IT astI.

7. ahurahyA-zI aT WV mazdl YasnvmcA WahmvmcA WahiStvm amVhmaidI gVuScA WAstrvm, taT aT WV WvrvzyAmahI fracA WAtVyAmahI YA-tV isAmaidE.

8. aCahyA AaT sairI aCahyA WvrvzVnE kahmAicIT hAt&m jIjiC&m WahiSt&m AdA ubOibyA ahubyA.(aCahyA ... ahubyA (2).)

9. imA AT uxDA Wacl ahuramazdA aCvm manyA WahehyA frawaocAmA,qB&m aT aEC&m paityAstArvmcA fradaxStArvmcA dadvmaidE.

10. aCAaTcA hacA WaMhVuScA manaMhO WaMhVuScA xCaqrAT staotAiS qBAT ahurA staotOibyO aibI uxDA qBAT uxDOibyO YasnA qBAT YasnOibyO.

Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide (2).

Yasna 361. ahyA qBA AqrO WvrvzVnA paouruyE pairI-jasAmaidE mazdA ahurA qBA qBA mainyU spVniStA YV A

axtiS ahmAi YVm axtOyOi dlMhE.

2. urwAziStO hwO nl YAtAyA paitI-jamyl Atarv mazdl ahurahyA urwAziStahyA urwAzyA n&miStahyA nvmaMhA-nl maziStAi YlMh&m paitI jamyl.

Yasna 36 51

3. AtarS WOi mazdl ahurahyA ahI mainyuS WOi ahyA spVniStO ahI hyaT WA-tOi nAman&m WAziStvm Atarv mazdl ahurahyA tA-qBA pairijasAmaidE.

4. WohU qBA manaMhA WohU qBA aCA WaMhuyl qBA cistOiS KyaoqanAiScA WacVbIScA pairijasAmaidE.

5. nvmaFyAmahI iCUidyAmahI qBA mazdA ahurA,WIspAiS qBA humatAiS WIspAiS hUxtAiS WIspAiS hwarStAiS pairijasAmaidE.

6. sraESt&m aT tOi kvhrpVm kvhrp&m AwaEdayamahI mazdA ahurA imA raocl barvziStvm barvziman&m awaT YAT hwarV awAcI.

Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

Yasna 371. iqA AT YazamaidE ahurvm mazd&m YV g&mcA aCvmcA dAT apascA dAT urwarlscA WaMuhIS raoclscA

dAT bUmImcA WIspAcA WohU.

2. ahyA xCaqrAcA mazVnAcA hawapaMhAiScA tVm aT Yasnan&m paurwatAtA YazamaidE YOi gVuS hacA KyeiNtI.

3. tVm aT AhUiryA nAmVnI mazdA-WarA spvNtOtVmA YazamaidE,tVm ahmAkAiS azdibIScA uStAnAiScA YazamaidE,tVm aCAun&m frawaCIS nar&mcA nAirin&mcA YazamaidE.

4. aCvm aT WahiStvm YazamaidE hyaT sraEStvm hyaT spvNtvm amvCvm hyaT raocONMhwaT hyaT WIspA WohU.

5. WohucA manO YazamaidE WohucA xCaqrvm WaMuhImcA daEn&m WaMuhImcA fsvratUm WaMuhImcA ArmaitIm.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

Yasna 381. im&m AaT z&m gvnAbIS haqrA YazamaidE YA-nl baraitI YlscA tOi gvnl ahuramazdA aCAT hacA

Wairyl tl YazamaidE.

2. IZl YaoStayO fvraStayO ArmatayO WaMuhIm AbIS aCIm WaMuhIm ICvm WaMuhIm AzUitIm WaMuhIm frasastIm WaMuhIm parVNdIm YazamaidE.

3. apO aT YazamaidE maEkaiNtIScA hVbwaiNtIScA frawazaMhO ahurAnIS ahurahyA hawapaMhl hupvrvqBlscA Wl hwOGZaqlscA hUSnAqrlscA ubOibyA ahubyA cagvmA.

4. UitI YA WV WaMuhIS ahurO mazdl nAm& dadAT WaMhudl hyaT Wl dadAT tAiS Wl YazamaidE tAiS fry&nmahI tAiS nvmaFyAmahI tAiS iCUidyAmahI.

5. apascA Wl azIScA Wl mAtvr&ScA Wl agvnyl drigudAyaMhO WIspO-paitIS awaocAmA WahiStl sraEStl awA WV WaMuhIS rAtOiS darvgO-bAzAuS nACU paitI-WyAdl paitI-sVNdl mAtarO jItayO.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

Yasna 391. iqA AT YazamaidE gVuS urwAnvmcA taCAnvmcA ahmAkVNg AaT urunO pasukan&mcA YOi nl jIjiCvNtI

YaEibyascA tOi A YaEcA aEibyO A aMhvn.

2. daitikan&mcA aidyUn&m hyaT urunO YazamaidE,aCAun&m AaT urunO YazamaidE kudO-zAtan&mcIT nar&mcA nAirin&mcA YaEC&m WahehIS daEnl WanaiNtI WA WVNghvn WA WaonarV WA.

3. AT iqA YazamaidE WaMhUScA IT WaMuhIScA IT spvNtVNg amvCVNg YawaEjyO YawaEswO YOi WaMhVuS A-

52 Yasna 39

manaMhO KyeiNtI YlscA UitI.

4. YaqA tU-I ahuramazdA mVNghAcA WaocascA dlscA WarvScA YA WohU aqA tOi dadvmahI aqA cICmahI aqA qBA AiS YazamaidE aqA nvmaFyAmahI aqA iCUidyAmahI qBA mazdA ahurA.

(YaqA tU-I ... mazdA ahurA (2).)

5. WaMhVuS XaEtVuS XaEtAtA WaMhVuS aCahyA qBA pairijasAmaidE WaMhuyl fvsvratwO WaMhuyl ArmatOiS.

Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide (2).

Yasna 401. AhU aT paitI adAhU

mazdA ahurA mazd&mcAbUiricA kvrvCwA rAitI tOi xrapaitI ahmaT hyaT aibI,hyaT mIZdvm mawaEqvm fradadAqA daEnAbyO mazdA ahurA

2. ahyA hwO nV dAidI ahmAicA ahuyE manaFyAicA taT ahyA YA taT upA-jamyAmA tawacA huxvmA aCaFyAcA WIspAi YawE.

3. dAidI aT nvr&S mazdA ahurA aCAunO aCacinaMhOaidyUS WAstryVNg darvgAiIZyAi bvzwaitE haxmainEahmaibyA ahmA-rafvnaMhO.

4. aqA XaEtUS aqA WvrvzVnA aqA haxVm& FyAT YAiS hiScamaidE aqA WV utA FyAmA mazdA ahurA aCawanO vrvKyA iStVm rAitI.


Yasna 411. stUtO garO WahmVNg ahurAi mazdAi aCAicA WahiStAi dadvmahicA cICmahicA AcA AwaEdayamahI.

2. WohU xCaqrvm tOi mazdA ahurA apaEmA WIspA YawE,huxCaqrastU-nV nA-WA nAirI-WA xCaEtA ubOyO aMhwO hAt&m hudAstvmA.

3. humAIm qBA IZIm Yazatvm aCaMhAcim dadvmaidE,aqA tU-nV gayascA astvNtlscA Fyl ubOyO aMhwO hAt&m hudAstvmA.(humAIm qBA IZIm ... hudAstvmA (2).)

4. hanaEmAcA zaEmAcA mazdA ahurA qBahmI rafvnahI darvgAyAu aECAcA qBA VmawaNtascA buyamA,rapOiScA tU-nV darvgvmcA uStAcA hAt&m hudAstvmA.

5. qBOi staotarascA m&qranascA ahuramazdA aogvmadaEcA usmahicA WIsAmadaEcA,hyaT mIZdvm mawaEqvm fradadAqA daEnAbyO mazdA ahurA,(qBOi staotarascA ... mazdA ahurA (2),)

6. ahyA hwO-nV dAidI ahmAicA ahuyE manaFyAicA taT ahyA YA taT upA-jamyAmA tawacA sarvm aCaFyAcA WIspAi YawE.

7. Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide (2).humatan&m ... Wohun&m mahI (2).(rAspI,) YaqA ahU WairyO...(4). aCvm WohU...(3).

8. Yasnvm sUrvm haptaMhAitIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

Yasna 42 53


1. YazamaidE WV amvCA spvNtA YasnahE haptaMhAtOiS haNdAtA,ap&mcA xl YazamaidE ap&mcA pvrvtUS YazamaidE,paq&mcA WIcaranl YazamaidE paq&mcA haNjamanl YazamaidE,

2. gairIScA afStacinO YazamaidE WairIScA aBvZdAnlMhO YazamaidE,aspvnAcA YvwInO YazamaidE pAyUScA qBOrvStArA YazamaidE,mazd&mcA zaraquStrvmcA YazamaidE.

3. z&mcA asmanvmcA YazamaidE,WAtvmcA darCIm mazdadAtvm YazamaidE taErvmcA haraiqyl bvrvzO YazamaidE,bUmImcA WIspAcA WohU YazamaidE.

4. manO WohU urunascA aCAun&m YazamaidE,WAsImcA Y&m paNcA-sadwar&m YazamaidE,xarvmcA Yim aCawanvm YazamaidE YO hiStaitE maidim zrayaMhO WourukaCahE,zarayO WourukaCvm YazamaidE.

5. haomvmcA zAirIm bvrvzaNtvm YazamaidE,haomvm frACmIm frAdaT-gaEqvm YazamaidE,haomvm dUraoCvm YazamaidE.

6. ap&mcA fvraxCaostrvm YazamaidE Way&mcA fvrafraoqrvmYazamaidE,aqaurun&mcA paitI-aj&qrvm YazamaidE YOi yey& dUrAT aCO-ICO daFyun&m,WIsp&scA amvC& spvNt& YazamaidE.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide...

Ushtawad Gatha.

Yasna 43(zOT u rAspI,) nvmO WV gAql aCaonIS,

1. uStA ahmAi YahmAi uStA kahmAicITWasV-xCay&s mazdl dAyAT ahurOutayUitI tvwICIm gaT tOi WasvmIaCvm dvrvdyAi taT mOi dl ArmaitErAyO aCIS WaMhVuS gaEm manaMhO (2).

(zOT,)

2. aTcA ahmAi WIspan&m WahiStvmXAqrOyA nA XAqrvm daidItAqBA cIcIqBA spVniStA mainyU mazdAYA dl aCA WaMhVuS mAyl manaMhOWIspA ayArV darvgOjyAtOiS urwAdaMhA.

3. aT hwO WaMhVuS WahyO nA aibI-jamyATYV nl vrvzUS sawaMhO paqO sICOiTahyA aMhVuS astwatO manaMhascAhaiqyVNg AstIS YVNg A-CaEtI ahurOarvdrO qBAw&s huzVNtuSv spvNtO mazdA.

54 Yasna 43

4. aT qBA mVNghAi taxmvmcA spvNtvm mazdAhyaT tA zastA YA-tU hafCI awlYl dl aCIS drvgwAitE aCAunaEcAqBahyA garvmA AqrO aCA-aojaMhOhyaT mOi WaMhVuS hazV jimaT manaMhO.

5. spvNtvm aT qBA mazdA mVNghI ahurAhyaT qBA aMhVuS z&qOi darvsvm paourwImhyaT dl KyaoqanA mIZdaw&n YAcA uxDAakVm akAi WaMuhIm aCIm WaMhaowEqBA hunarA dAmOiS urwaEsE apVmE.

6. YahmI spvNtA qBA mainyU urwaEsE jasOmazdA xCaqrA ahmI WohU manaMhAYehyA KyaoqanAiS gaEql aCA frAdvNtEaEibyO ratUS sVNghaitI ArmaitiSqBahyA xratVuS YVm naEciS dAbayeitI.

7. spvNtvm aT qBA mazdA mVNghI ahurAhyaT mA WohU pairI-jasaT manaMhApvrvsaTcA mA, ciS ahI kahyA ahIkaqA ayArV daxCArA fvrasayAi dICAaibI qBAhU gaEqAhU tanuCicA.

8. aT hOi aojI zaraquStrO paourwImhaiqyO dwaECl hyaT isOyA drvgwAitEaT aCAunE rafvnO FyVm aojONghwaThyaT AbUStIS Wasasv xCaqrahyA dyAYawaT A qBA mazdA stAumI ufyAcA.

9. spvNtvm aT qBA mazdA mVNghI ahurAhyaT mA WohU pairI-jasaT manaMhAahyA fvrasVm kahmAi WIwIduyE WaCIaT A qBahmAi AqrE rAt&m nvmaMhOaCahyA-mA YawaT isAi manyAi.

10. aT tU mOi dAiS aCvm hyaT mA zaozaomIArmaitI hacimnO IT ArvmpvrvsAcA nl YA tOi VhmA parStAparStVm zI qBA YaqanA taT Vmawat&mhyaT qBA xCay&S aECvm dyAT VmawaNtvm.

11. spvNtvm aT qBA mazdA mVNghI ahurAhyaT mA WohU pairI-jasaT manaMhAhyaT xCmA uxDAiS dIdai?hE paourwImsAdrA-mOi s&s maKyaECU zarazdAitiStaT WvrvzyeidyAi hyaT mOi mraotA WahiStvm.

12. hyaTcA mOi mraoS aCvm jasO frAxCnvnEaT tU-mOi nOiT asruStA pairyaoGZAuzvrvdyAi parA hyaT mOi A-jimaTsvraoCO aCI m&zA-rayA hacimnOYA WI aCIS rAnOibyO sawOi WIdAyAT.

13. spvNtvm aT qBA mazdA mVNghI ahurAhyaT mA WohU pairI-jasaT manaMhAarvqA WOizdyAi kAmahyA tVm mOi dAtA

Yasna 43 55

darvgahyA YAuS YVm Wl naEcIS dArvSt itEWairyl stOiS YA qBahmI xCaqrOi WAcI.

14. hyaT nA fryAi WaEdamnO iswA daidITmaibyO mazdA tawA rafvnO frAxCnvnvmhyaT qBA xCaqrA aCAT hacA fr&StAuzvrvidyAi azVm sarvdanl sVNghahyAmaT tAiS WIspAiS YOi-tOi m&qrl marvNtI.

15. spvNtvm aT qBA mazdA mVNghI ahurAhyaT mA WohU pairI-jasaT manaMhAdaxCaT uKyAi tuCnA maitiS WahiStAnOiT nA pourUS drvgwatO FyAT cixCnuCOaT tOi WIspVNg aNgrVNg aCAunO AdarV.

16. aT ahurA hwO mainyUm zaraquStrOWvrvNtE mazdA YastE ciScA spVniStOastwaT aCvm FyAT uStAnA aojONghwaTXVNg darvsOi xCaqrOi FyAT ArmaitiSaCIm KyaoqanAiS WohU daidIT manaMhA.

17. (zOT u rAspI,) uStA ahmAi ... gaEm manaMhO (2).aCvm WohU...(3).uStAwaitIm hAitIm Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

Yasna 44(zOT,)

1. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,nvmaMhO A YaqA nvmV xCmAwatOmazdA fryAi qBAw&s saFyAT mawaitEaT nV aCA fryA dazdyAi hAkurvnAYaqA-nV A WohU jimaT manaMhA.

2. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,kaqA aMhVuS WahiStahyA paourwImkAqV sUidyAi YV-I paitiCAThwO zI aCA spvNtO irixtvm WIspOibyOhArO mainyU ahUmbiS urwaqO mazdA.

3. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,kasnA z&qA patA aCahyA pouruyOkasnA XVNg starVmcA dAT adwAnvmkV YA ml uxCyeitI nvrvfsaitI qBaTtAcIT mazdA WasvmI anyAcA WIduyE.

4. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,kasnA dvrvtA z&mcA adV nablscAawapastOiS kV apO urwarlscAkV WAtAi dw&nmaibyascA YaogvT AsUkasnA WaMhVuS mazdA d&miS manaMhO.

5. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,kV hwApl raoclscA dAT tvmlscAkV hwApl XafnvmcA dAT zaEmAcA

56 Yasna 44

kV YA uCl arVm-piqBA xCapAcAYl manaoqrIS cazdONghwaNtvm arvqahyA.

6. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurAYA frawaxCyA YezI tA aqA haiqyA,aCvm KyaoqanAiS dvb&zaitI ArmaitiStaibyO xCaqrvm WohU cinas manaMhAkaEibyO azIm rAnyO-skvrvtIm g&m taCO.

7. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,kV bvrvxD&m tASt xCaqrA maT ArmaitImkV uzvmVm cOrvT WyAnayA puqrvm piqrEazVm tAiS qBA fraxCnI awAmI mazdAspvNtA mainyU WIspan&m dAtArvm.

8. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurAmvNdaidyAi YA-tOi mazdA AdiStiSYAcA WohU uxDA fraCI manaMhAYAcA aCA aMhVuS arVm WaEdyAikA-mV urwA WohU urwACaT AgvmaT tA.

9. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,kaqA-mOi Y&m YaoS daEn&m YaoS dAnEY&m hudAnAuS paitiSv saFyAT xCaqrahyAvrvCwA xCaqrA qBAw&s asIStIS mazdAhadvmOi aCA WohucA Ky&s manaMhA.

10. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurAt&m daEn&m YA hAt&m WahiStAYA-mOi gaEql aCA frAdOiT hacVmnAArmatOiS uxDAiS KyaoqanA vrvS daidyaTmaFyl cistOiS qBA IStIS usVn mazdA.

11. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,kaqA tVNg-A WIjVmyAT ArmaitiSYaEibyO mazdA qBOi WaKyetE daEnAazVm tOi AiS pouruyO frawOiwIdEWIspVNg anyVNg manyVuS spasyA dwaECaMhA.

12. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,kV aCawA YAiS pvrvsAi drvgwl WAkatArVm A aNgrO WA hwO WA aNgrOYV-mA drvgwl qBA sawA paitI-vrvtEcyaMhaT hwO nOiT ayVm aNgrO manyetE.

13. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,kaqA drujvm nIS ahmaT A nIS nACAmAtVNg-A awA YOi asruStOiS pvrvnlMhOnOiT aCahyA AdIwyeiNtI hacVmnAnOiT frasayA WaMhVuS cAxnarV manaMhO.

14. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,kaqA aCAi drujVm dy&m zastayOnI hIm mvr&ZdyAi qBahyA m&qrAiS sVNghahyAVmawaitIm sin&m dAwOi drvgwasUA-IS dwafCVNg mazdA anACE &st&scA.

Yasna 44 57

15. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,YezI ahyA aCA pOi maT xCayehIhyaT hVm spAdA anaocaMhA jamaEtEawAiS urwAtAiS YA-tU mazdA dIdvrvZOkuqrA ayl kahmAi Wanan&m dadl.

16. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,kV Wvrvqrvm-jA qBA pOi sVNghA YOi hvNtIciqrA mOi d&m ahUmbiS ratUm cIZdIaT hOi WohU svraoCO jaNtU manaMhAmazdA ahmAi YahmAi WaCI kahmAicIT.

17. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,kaqA mazdA zarvm carAnI hacA xCmaTAskvtIm xCmAk&m hyaTcA mOi FyAT WAxS aECOsarOi bUZdyAi haurwAtA amvrvtAtAawA m&qrA YV rAqvmO aCAT hacA.

18. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,kaqA aCA taT mIZdvm hanAnIdasA aspl arCnawaitIS uStrvmcAhyaT mOi mazdA apiwaitI haurwAtAamvrvtAtA YaqA hI taEibyO dlMhA.

19. taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,YastaT mIZdvm hanvNtE nOiT dAitIYV-IT ahmAi vrvZuxDA nA dAitEkA-tVm ahyA mainiS aMhaT pouruyEWIdwl aw&m YA-Im aMhaT apVmA.

20. ciqvnA mazdA huxCaqrA daEwA lMharVaT IT pvrvsA YOi piKyeiNtI aEibyO k&mYAiS g&m karapA usixScA aECvmAi dAtAYAcA kawA &nmVnI urUdOyatAnOiT hIm mIzVn aCA WAstrvm frAdai?hE.

21. (zOT u rAspI,)uStA ahmAi ... gaEm manaMhO (2). aCvm WohU...(3).taT-qBA-pvrvs&m hAitIm Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

Yasna 45(zOT,)

1. aT frawaxCyA nU gUCOdUm nU sraotAYaEcA asnAT YaEcA dUrAT iCaqAnU Im WIspA ciqrV zI mazdlMhO-dUmnOiT daibitIm duS-sastiS ahUm mvr&KyATakA WaranA drvgwl hizwl AwvrvtO.

2. aT frawaxCyA aMhVuS mainyU pouruyEYayl spanyl UitI mrawaT YVm aNgrvm,nOiT nA manl nOiT sVNghA nOiT xratawOnaEdA WaranA nOiT uxDA naEdA KyaoqanAnOiT daEnl nOiT urw&nO hacaiNtE.

58 Yasna 45

3. aT frawaxCyA aMhVuS ahyA pourwImY&m mOi WIdwl mazdl WaocaT ahurOYOi Im WV nOiT iqA m&qrvm WarvCvNtIYaqA Im mVnAicA WaocacAaEibyO aMhVuS awOi aMhaT apVmvm.

4. aT frawaxCyA aMhVuS ahyA WahiStvmaCAT hacA mazdA WaEdA YV Im dATpatarVm WaMhVuS WarvzayaNtO manaMhOaT hOi dugvdA huKyaoqanA ArmaitiSnOiT diBZaidyAi WIspA-hiCas ahurO.

5. aT frawaxCyA hyaT mOi mraoT spvNtOtvmOWacV srUidyAi hyaT marvtaEibyO WahiStvmYOi mOi ahmAi svraoCvm d&n cayascAupA-jimvn haurwAtA amvrvtAtAWaMhVuS manyVuS KyaoqanAiS mazdl ahurO.

6. aT frawaxCyA WIspan&m maziStvmstawas aCA YV hudl YOi hvNtIspvNtA mainyU sraotU mazdl ahurOYehyA WahmE WohU fraCI manaMhAahyA xratU frO-mA sAstU WahiStA.

7. YehyA sawA iClNtI rAdaMhOYOi-zI jwA lMharvcA bwaNticAamvrvtAitI aCAunO urwA aECOutayUtA YA nvr&S sAdrA drvgwatOtAcA xCaqrA mazdl d&miS ahurO.

8. tVm nV staotAiS nvmaMhO A WIwarvCOnU-zIT caCmainI WyAdarvsvmWaMhVuS manyVuS KyaoqanahyA uxDaFyAcAWIduS aCA YVm mazd&m ahurvmaT hOi WahmVNg dvmAnE garO nidAmA.

9. tVm nV WohU maT manaMhA cixCnuCOYV-nV usVn cOrvT spVncA aspVncAmazdl xCaqrA WvrvzVnyl dyAT ahurOpasUS WIrVNg ahmAkVNg fradaqAi AWaMhVuS aCA haoz&qBAT A manaMhO.

10. tVm nV YasnAiS ArmatOiS mimaGZOYV &nmVnI mazdl srAwI ahurOhyaT hOi aCA WohucA cOiSt manaMhAxCaqrOi hOi haurwAtA amvrvtAtAahmAi stOi d&n tvwICI utayUitI.

11. YastA daEwVNg aparO maKy&scAtarV-m&stA YOi Im tarV-manyaNtAanyVNg ahmAT YV hOi arVm manyAtAsaoKyaNtO dVNg patOiS spvNtA daEnAurwaqO barAtA patA WA mazdA ahurA.

12. (zOT u rAspI,)uStA ahmAi ... gaEm manaMhO (2). aCvm WohU...(3).aT-frawaxCy&m hAitIm Yazamaide.

Yasna 45 59


Yasna 46(zOT,)

1. kAm nvmOi z&m kuqrA nvmOi ayenIpairI XaEtVuS airyamanascA dadaitInOiT mA xCnAuS YA WvrvzVnA hVcAnaEdA daFyVuS YOi sAstArO drvgwaNtOkaqA qBA mazdA xCnaoCAi ahurA.

2. WaEdA taT YA ahmI mazdA anaECOmA kamnafCwA hyaTcA kamnAnA ahmIgvrvzOi tOi A-IT awaEnA ahurArafvDrVm cagwl hyaT fryO fryAi daidITAxsO WaMhVuS aCA IStIm manaMhO.

3. kadA mazdA YOi uxCAnO asn&maMhVuS darvqrAi frO aCahyA frArvNtEWvrvzdAiS sVNghAiS saoKyaNt&m xratawOkaEibyO UqAi WohU jimaT manaMhAmaibyO qBA s&strAi WvrvnE ahurA.

4. aT tVNg drvgwl YVNg aCahyA WaZdrVNg pATgl frOrvtOiS COiqrahyA WA daFyVuS WAduZazObl h&s XAiS KyaoqanAiS ahVmustOYastVm xCaqrAT mazdA mOiqaT jyAtVuS WAhwO tVNg frO-gl paqmVNg hucistOiS carAT.

5. YV WA xCay&s ad&s drItA ayaNtvmurwAtOiS WA huzVNtuS miqrOibyO WAraCnA jw&s YV aCawA drvgwaNtvmWIcirO h&s taT frO XaEtawE mruyATuzUiqyOi Im mazdA xrUnyAT ahurA.

6. aT YastVm nOiT nA isvmnO AyATdrUjO hwO dAm&n haEqahyA gAThwO zI drvgwl YV drvgwAitE WahiStOhwO aCawA YahmAi aCawA fryOhyaT daEnl paouruyl dl ahurA.

7. kVm-nA mazdA mawaitE pAyUm dadAThyaT mA drvgwl dIdarvCatA aEnaMhEanyVm qBahmAT AqrascA manaMhascAYayl KyaoqanAiS aCvm qraoStA ahurAt&m mOi d&stw&m daEnayAi frAwaocA.

8. YV WA mOi Yl gaEql dazdE aEnaMhEnOiT ahyA-mA AqriS KyaoqanAiS frOsyATpaityaogvT tA ahmAi jasOiT dwaECaMhAtanwVm A YA Im hujyAtOiS pAyATnOiT duZjyAtOiS kAcIT mazdA dwaECaMhA.

9. kV hwO YV-mA arvdrO cOiqaT pouruyOYaqA qBA zvwIStIm uzvmOhIKyaoqanOi spvNtvm ahurvm aCawanvm

60 Yasna 46

YA-tOi aCA YA aCAi gVuS taCA mraoTiCvNtI mA tA tOi WohU manaMhA.

10. YV WA mOi nA gvnA WA mazdA ahurAdAyAT aMhVuS YA-tU WOistA WahiStAaCIm aCAi WohU xCaqrvm manaMhAY&scA haxCAi xCmAwat&m WahmAi AfrO-tAiS WIspAiS cinwatO frafrA pvrvtUm.

11. xCaqrAiS YUjVn karapanO kAwayascAakAiS KyaoqanAiS ahUm mvrvNgvidyAi maCImYVNg XV urwA XaEcA xraodaT daEnAhyaT aibI-gvmvn YaqrA cinwatO pvrvtuSYawOi WIspAi drUjO dvmAnAi astayO.

12. hyaT us aCA naptyaECU nafCucAtUrahyA uzjVn fryAnahyA aojyaECUArmatOiS gaEql frAdO qBaxCaMhAaT IS WohU hVm aibI-mOist manaMhAaEibyO rafvDrAi mazdl sastE ahurO.

13. YV spitAmvm zaraquStrvm rAdaMhAmarvtaECU xCnAuS hwO-nA fvrasrUidyAi vrvDBOaT hOi mazdl ahUm dadAT ahurOahmAi gaEql WohU frAdaT manaMhAtVm WV aCA mVhmaidI huShaxAim.

14. zaraquStrA kastE aCawA urwaqOmazOi magAi kV WA fvrasrUidyAi WaStIaT hwO kawA WIStAspO YAhIYVNgstU mazdA hadvmOi minaS ahurAtVNg zbayA WaMhVuS uxDAiS manaMhO.

15. haEcaT-aspA WaxCyA WV spitamlMhOhyaT dAqVNg WIcayaqA adAq&scAtAiS YUS KyaoqanAiS aCvm xCmaibyA daduyEYAiS dAtAiS paouruyAiS ahurahyA.

16. fvraCaoStrA aqrA-tU arvdrAiS idIhwO-gwA tAiS YVNg uswahI uStA-stOiYaqrA aCA hacaitE ArmaitiSYaqrA WaMhVuS manaMhO IStA xCaqrvmYaqrA mazdl Warvdvm&m CaEitI ahurO.

17. YaqrA WV afCmAnI sVNghAnInOiT anafCm&m dVjAmAspA hwO-gwAhadA WVstA WahmVNg svraoCA rAdaMhOYV WIcinaoT dAqvmcA adAqvmcAdaNgrA maNtU aCA mazdl ahurO.

18. YV maibyA YaoS ahmAi ascIT WahiStAmaFyl iStOiS WohU cOiCvm manaMhA&stVNg ahmAi YV nl &stAi daidItAmazdA aCA xCmAkvm WArvm xCnaoCvmnOtaT mOi xratVuS manaMhascA WIciqvm.

19. YV-mOi aCAT haiqIm hacA WarvCaitI

Yasna 46 61

zaraquStrAi hyaT WasnA fvraCOtvmvmahmAi mIZdvm hanvNtE parAhUmmanV-WistAiS maT WIspAiS gAwA azItAcIT mOi s&s twVm mazdA WaEdiStO.

20. (zOT u rAspI,)uStA ahmAi ... gaEm manaMhO (2). aCvm WohU...(3).kamnamaEz&m hAitIm Yazamaide.uStawaitIm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,uStawaityl gAqayl haNdAtA Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide...

Spentomad Gatha.



1. spvNtA mainyU WahiStAcA manaMhAhacA aCAT KyaoqanAcA WacaMhAcAahmAi d&n haurwAtA amvrvtAtAmazdl xCaqrA ArmaitI ahurO (2).

(zOT,)

2. ahyA manyVuS spVniStahyA WahiStvmhizwA uxDAiS WaMhVuS VvAnU manaMhOArmatOiS zastOibyA KyaoqanA WvrvzyaTOyA cistI, hwO patA aCahyA mazdl.

3. ahyA manyVuS twVm ahI tA spvNtOYV ahmAi g&m rAnyO-skvrvtIm hVm-taCaTaT hOi WAstrAi rAmA-dl ArmaitImhyaT hVm WohU mazdA hVmv-fraStA manaMhA.

4. ahmAT manyVuS rArvKyeiNtI drvgwaNtOmazdA spvNtAT nOiT iqA aCAunOkasVuScIT nA aCAunE kAqE aMhaTiswAcIT h&s paraoS akO drvgwAitE.

5. tAcA spvNtA mainyU mazdA ahurAaCAunE cOiS YA-ZI cIcA WahiStAhanarv qBahmAT zaoCAT drvgwl baxCaitIahyA KyaoqanAiS akAT AKy&s manaMhO.

6. tA dl spvNtA mainyU mazdA ahurAAqrA WaMhAu WIdAitIm rAnOibyAArmatOiS dvb&zaMhA aCaFyAcAhA-zI pourUS iCvNtO WAurAitE.

7. (zOT u rAspI,)

spvNtA mainyU ... ArmaitI ahurO (2). aCvm WohU...(3). spvNtA-mainyUm hAitIm Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

62 Yasna 48

Yasna 48(zOT,)

1. YezI adAiS aCA drujvm WVNMhaitIhyaT &saCutA YA daibitAnA fraoxtAamvrvtAitI daEwAiScA maKyAiScAaT tOi sawAiS Wahmvm WaxCaT ahurA.

2. WaocA-mOi YA twVm WIdwl ahurAparA hyaT mA YA mVNg pvrvqA jimaitIkaT aCawA mazdA WVNghaT drvgwaNtvmhA-zI aMhVuS WaMuhI WistA AkvrvtiS.

3. aT WaEdvmnAi WahiStA sAsnan&mY&m hudl sAstI aCA ahurOspvNtO WIdwl YaEcIT gUzrA sVNghlMhOqBAw&s mazdA WaMhVuS xraqBA manaMhO.

4. YV dAT manO WahyO mazdA aKyascAhwO daEn&m KyaoqanAcA WacaMhAcAahyA zaoCVNg uStiS WarvnVNg hacaitEqBahmI xratl apVmvm nanA aMhaT.

5. huxCaqrA xCVNt&m mA-nV duSv-xCaqrA xCVNtAWaMhuyl cistOiS KyaoqanAiS ArmaitEYaoZdl maKyAi aipI z&qvm WahiStAgawOi WvrvzyAt&m t&m nV XarvqAi fCuyO.

6. hA-zI-nV huCOiqvmA hA-nV utayUitImdAT tvwICIm WaMhVuS manaMhO bvrvxDEaT aFyAi aCA mazdl urwarl WaxCaTahurO aMhVuS z&qOi paouruyehyA.

7. nI aECvmO nI dyAt&m paitI rvmvm paitI syOzdUmYOi A WaMhVuS manaMhO dIdraGZOduyEaCA Wy&m YehyA hiqAuS nA spvNtOaT hOi dAm&m qBahmI A-d&m ahurA.

8. kA-tOi WaMhVuS mazdA xCaqrahyA IStiSkA-tOi aCOiS qBaFyl maibyO ahurAkA-qBOi aCA Akl arvdrVNg iKyAWaMhVuS manyVuS Kyaoqanan&m jawarO.

9. kadA WaEdA YezI cahyA xCayaqAmazdA aCA YehyA-mA AiqiS dwaEqAvrvS-mOi vrvZUc&m WaMhVuS WafuS manaMhOWIdyAT saoKy&s YaqA hOi aCiS aMhaT.

10. kadA mazdA m&narOiS narO WIsvNtEkadA ajVn mUqrvm ahyA magahyAYA aNgrayA karapanO urUpayeiNtIYAcA xratU duSv-xCaqrA daFyun&m.

11. kadA mazdA aCA maT ArmaitiSjimaT xCaqrA huCvitiS WAstrawaitIkOi drvgwOdvbIS xrUrAiS rAm&m dlNtEkVNg A WaMhVuS jimaT manaMhO cistiS.

Yasna 48 63

12. aT tOi aMhvn saoKyaNtO daFyun&mYOi xCnUm WohU manaMhA haclNtEKyaoqanAiS aCA qBahyA mazdA sVNghahyAtOi-zI dAtA hamaEstArO aECvm mahyA.

13. (zOT u rAspI,) spvNtA mainyU ... ArmaitI ahurO (2). aCvm WohU...(3).YeziD&m hAitIm Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

Yasna 49(zOT,)

1. aT mA YawA bVNdwO pafrE maziStOYV duSvrvqrIS cixCnuCA aCA mazdAWaMuhI AdA gaidI mOi A-mOi arapAahyA WohU aoCO WIdA manaMhA.

2. aT ahyA-mA bVNdwahyA mAnayeitITkaECO drvgwl daibitA aCAT rArvCOnOiT spvNt&m dOrvSt ahmAi stOi ArmaitImnaEdA WohU mazdA fraStA manaMhA.

3. aTcA ahmAi WarvnAi mazdA nidAtvmaCvm sUidyAi TkaECAi rACaye?hE druxStA WaMhVuS sarV izyAi manaMhOaNtarV WIspVNg drvgwatO haxmVNg aNtarV mruyE.

4. YOi duS-xraqBA aECvmvm Warvdvn rAmvmcAXAiS hizubIS fCuyasU afCuyaNtOYaEC&m nOiT hwarStAiS W&s duZwarStAtOi daEwVNg d&n YA drvgwatO daEnA.

5. aT hwO mazdA IZAcA AzUitiScAYV daEn&m WohU sArStA manaMhAArmatOiS kascIT aCA huzVNtuStAiScA WIspAiS qBahmI xCaqrOi ahurA.

6. frO Wl fraEKyA mazdA aCvmcA mrUitEYA WV xratVuS xCmAkahyA A-manaMhAvrvS WIcidyAi YaqA-I srAwayaEmAt&m daEn&m YA xCmAwatO ahurA.

7. taTcA WohU mazdA sraotU manaMhAsraotU aCA gUCahwA-tU ahurAkV airyamA kV XaEtuS dAtAiS aMhaTYV WvrvzVnAi WaMuhIm dAT frasastIm.

8. fvraCaoStrAi urwAziSt&m aCahyA dlsarVm taT qBA mazdA YAsA ahurAmaibyAcA Y&m WaMhAu qBahmI A-xCaqrOiYawOi WIspAi fraEStlMhO lMhAmA.

9. sraotU sAsnl fCVNghyO suyE taStOnOiT vrvS-Wacl sarVm did&s drvgwAtAhyaT daEnl WahiStE YUjVn mIZdEaCA YuxtA YAhI dVjAmAspA.

64 Yasna 49

10. taTcA mazdA qBahmI Ad&m niplMhEmanO WohU urunascA aCAun&mnvmascA YA ArmaitiS IZAcAm&zA xCaqrA WazdaMhA awVmIrA.

11. aT duSvxCaqrVNg duS-KyaoqanVNg duZwacaMhOduZdaEnVNg duS-manaMhO drvgwatOakAiS XarvqAiS paitI urw&nO paityeiNtIdrUjO dvmAnE haiqyA aMhvn astayO.

12. kaT tOi aCA zbayeNtE awaMhOzaraquStrAi kaT tOi WohU manaMhAYV-WV staotAiS mazdA frInAi ahurAawaT YAs&s hyaT WV IStA WahiStvm.

13. (zOT u rAspI,) spvNtA mainyU ... ArmaitI ahurO (2). aCvm WohU...(3).aT-mAyaw&m hAitIm Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

Yasna 50(zOT,)

1. kaT mOi urwA isE cahyA awaMhOkV-mOi pasVuS kV-mV-nA-qrAtA WistOanyO aCAT qBaTcA mazdA ahurAazdA zUtA WahiStAaTcA manaMhO.

2. kaqA mazdA rAnyO-skvrvtIm g&m iCasOiTYV-hIm ahmAi WAstrawaitIm stOi usyATvrvZvjIS aCA pouruCU hwarV piKyasUAkAstVNg mA niC&syA dAqVm dAhwA.

3. aTcIT ahmAi mazdA aCA aMhaitIY&m hOi xCaqrA WohucA cOiSt manaMhAYV-nA aCOiS aojaMhA WarvdayaEtAY&m nazdiSt&m gaEq&m drvgwl baxCaitI.

4. aT Wl YazAi stawas mazdA ahurAhadA aCA WahiStAcA manaMhAxCaqrAcA YA ICO stlMhaT A-paiqIAkl arvdrVNg dvmAnE garO svraoCAnE.

5. ArOi-zI xCmA mazdA aCA ahurAhyaT YUCmAkAi m&qrAnE WaorAzaqAaibI-dvrvStA AwIKyA awaMhAzastAiStA YA-nl XAqrE dAyAT.

6. YV m&qrA WAcvm mazdA baraitIurwaqO aCA nvmaMhA zaraquStrOdAtA xratVuS hizwO raiqIm stOimahyA rAzVNg WohU sAhIT manaMhA.

7. aT WV YaojA zvwIStyVNg aurwatOjayAiS pvrvqUS WahmahyA YUCmAkahyAmazdA aCA ugrVNg WohU manaMhAYAiS azAqA mahmAi FyAtA awaMhE.

Yasna 50 65

8. maT Wl padAiS YA frasrUtA IZaylpairijasAi mazdA ustAnazastOaT Wl aCA arvdraFyAcA nvmaMhAaT Wl WaMhVuS manaMhO hunarvtAtA.

9. tAiS Wl YasnAiS paitI stawas ayenImazdA aCA WaMhVuS KyaoqanAiS manaMhOYadA aCOiS maFyl WasV xCayAaT hudAnAuS iCay&s gvrvzdA FyVm.

10. aT YA WarvCA YAcA pairI AiS KyaoqanAYAcA WohU caCm&m arvjaT manaMhAraocl XVNg asn&m uxCA aEuruSxCmAkAi aCA WahmAi mazdA ahurA.

11. aT WV staotA aojAi mazdA aMhAcAYawaT aCA tawAcA isAicAdAtA aMhVuS arvdaT WohU manaMhAhaiqyAwarvSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm.

12. (zOT u rAspI,) spvNtA mainyU ... ArmaitI ahurO (2). aCvm WohU...(3).kaT-mOi-urw&m hAitIm Yazamaide.spvNtA-mainyUm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,spvNtA-mainyVuS gAqayl haNdAtA Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide...

Wohukhshthra Gatha.



1. WohU xCaqrvm WairIm bAgvm aibI-bairiStvmWIdICvmnAiS IZAcIT aCA aNtarv-caraitIKyaoqanAiS mazdA WahiStvm taT nV nUcIT WarvCAnE (2).

(zOT,)

2. tA-WV mazdA paourwIm ahurA aCA YecAtaibyAcA ArmaitE dOiCA-mOi iStOiS xCaqrvmxCmAkvm WohU manaMhA WahmAi dAidI sawaMhO.

3. A-WV gVuCA hVmyaNtU YOi WV KyaoqanAiS sArvNtEahurO aCA-hizwl uxDAiS WaMhVuS manaMhOYaEC&m tU pouruyO mazdA fradaxStA apI.

4. kuqrA ArOiS AfsvratuS kuqrA mvrvZdikA axStaTkuqrA YasO FyVn aCvm kU spvNtA ArmaitiSkuqrA manO WahiStvm kuqrA qBA xCaqrA mazdA.

5. WIspA-tA pvrvs&s YaqA aCAT hacA g&m WIdaTWAstryO KyaoqanAiS vrvCwO h&s huxratuS nvmaMhAYV dAqaEibyO vrvS-ratUm xCay&s aCiwl cistA.

6. YV WahyO WaMhVuS dazdE YascA hOi WArAi rAdaT

66 Yasna 51

ahurO xCaqrA mazdl aT ahmAi akAT aKyOYV hOi nOiT WIdAitI apVmE aMhVuS urwaEsE.

7. dAidI-mOi YV g&m taCO apascA urwarlscAamvrvtAtA haurwAtA spVniStA mainyU mazdAtvwICI utayUitI manaMhA WohU sVNMhE.

8. aT zI tOi WaxCyA mazdA WIduCE zI-nA mruyAThyaT akOyA drvgwAitE uStA YV aCvm dAdrEhwO zI m&qrA KyAtO YV WIduCE mrawaitI.

9. Y&m xCnUtvm rAnOibyA dl qBA AqrA suxrA mazdAayaMhA xCustA aibI ahwAhU daxStvm dAwOirACaye?hE drvgwaNtvm sawayO aCawanvm.

10. aT YV mA-nA marvxCaitE anyAqA ahmAT mazdAhwO dAmOiS drUjO hunuS tA duZdl YOi hvNtImaibyO zbayA aCvm WaMhuyA aCI gaT tE.

11. kV urwaqO spitamAi zaraquStrAi nA mazdAkV WA aCA AfraStA kA spvNtA ArmaitiSkV WA WaMhVuS manaMhO acistA magAi vrvCwO.

12. nOiT tA-Im xCnAuS WaEpyO kvwInO pvrvtO zvmOzaraquStrvm spitAmvm hyaT ahmI urUraost aStOhyaT hOi Im caratascA aodvrvScA zOiCvnU WAzA.

13. tA drvgwatO marvdaitI daEnA vrvzAuS haiqImYehyA urwA xraodaitI cinwatO pvrvtl AklFAiS KyaoqanAiS hizwascA aCahyA n&swl paqO.

14. nOiT urwAtA dAtOibyascA karapanO WAstrAT arVmgawOi ArOiS AsVNdA XAiS KyaoqanAiScA sVNghAiScAYV-IS sVNghO apVmvm drUjO dvmAnE AdAT.

15. hyaT mIZdvm zaraquStrO magawabyO cOiSt parAgarO dvmAnE ahurO mazdl jasaT pouruyOtA WV WohU manaMhA aCAicA sawAiS ciwICI.

16. t&m kawA WIStAspO magahyA xCaqrA n&saTWaMhVuS padvbIS manaMhO Y&m cistIm aCA maNtAspvNtO mazdl ahurO aqA-nV sazdyAi uStA.

17. bvrvxD&m mOi fvraCaoStrO hwO-gwO daEdOiSt kvhrpVmdaEnayAi WaMhuyAi Y&m hOi iKy&m dAtUxCay&s mazdl ahurO aCahyA AZdyAi gvrvzdIm.

18. t&m cistIm dVjAmAspO hwO-gwO iStOiS XarvnlaCA WvrvNtE taT xCaqrvm manaMhO WaMuhIS WIdOtaT mOi dAidI ahurA hyaT mazdA rapVn tawA.

19. hwO taT nA maidyOi-mlMhA spitamA ahmAi dazdEdaEnayA WaEdvmnO YV ahUm iCas&s aibImazdl dAtA mraoT gayehyA KyaoqanAiS WahyO.

20. taT WV-nV hazaoClMhO WIsplMhO daidyAi sawOaCvm WohU manaMhA uxDA YAiS ArmaitiSYazvmnlMhO nvmaMhA mazdl rafvDrvm cagvdO.

21. ArmatOiS nA spvNtO hwO cistI uxDAiS KyaoqanAdaEnA aCvm spVnwaT WohU xCaqrvm manaMhA

Yasna 51 67

mazdl dadAT ahurO tVm WaMuhIm YAsA aCIm.

22. YehyA mOi aCAT hacA WahiStvm YesnE paitIWaEdA mazdl ahurO YOi lMharvcA hvNticAt& YazAi XAiS nAmVnIS pairicA jasAi WaNtA.

23. (zOT u rAspI,)WohU xCaqrvm WairIm ... WarvCAnE (2). aCvm WohU...(3).WohuxCaqr&m hAitIm Yazamaide.WohuxCaqr&m gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,WohuxCaqrayl gAqayl haNdAtA Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide...


1. YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA (2).

(zOT,)

WaMhuca WaMhlsca AfrInAmi WIspayl aCaonO stOiS haiqyAicabaw&iqyAica bUKy&iqyAica aCIm rAsaiNtIm darvGO-WArvqmanvm miCAcim hwO-aiBiCAcimmiCAcim AfraslMhaitIm

2. barvNtIm WIspl baECazlap&mca gaw&mca urwaran&mcataurwayeiNtIm WIspl TbaECldaEwan&m maKyAn&mcaarvKyaNt&m ahmAica nmAnAiahmAica nmAnahe nmAnO-patVe.

3. WaMuhISca aDl WaMuhISca aCayO hupaurwl WahehIS aparlrAsaiNtIS darvGO-WArvqmanO Yaqa-nO maziStlsca WahiStlsca sraEStlsca aCayO vrvnawaNte.

4. amvCan&m spvNtan&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAicafrasastayaEca fradaqAi ahe nmAnahe fradaqAi WIspayl aCaonO stOiS hamistVe WIspayl drwatO stOiS,stawas aCA YV hudl YOi hvNtI.

5. Wasasca-tU ahura-mazda uStAca xCaECa hawan&m dAman&m WasOApO WasO urwarl WasO WIspa Wohu aCaciqra xCayamnvm aCawanvm dAyata axCayamnvm drwaNtvm.

6. WasO-xCaqrO hyAT aCawaawasO-xCaqrO hyAT drwlgatO hamistO niZbvrvtOhaca spvNtahe mainyVuS dAmabyOWaratO awasO-xCaqrO.


8. (zOT u rAspI,) rawasca XAqrvmca AfrInAmi WIspayl aCaonO stOiS,&zasca duZAqrvmca AfrInAmi WIspayl drwatO stOiS...

68 Wahishtoisht Gatha.

Wahishtoisht Gatha.

Yasna 53(zOT u rAspI,) nvmO WV gAql aCaonIS,

1. WahiStA IStiS srAwI zaraquStrahEspitAmahyA YezI hOi dAT AyaptAaCAT hacA ahurO mazdl YawOi WIspAi A hwaMhvwIm YaEcA hOi dabvn saKvNcA daEnayl WaMhuyl uxDA KyaoqanAcA (2).

(zOT,)

2. aTcA hOi scaNtU manaMhA uxDAiS KyaoqanAiScAxCnUm mazdl WahmAi A fraorvT Yasn&scAkawacA WIStAspO zaraquStriS spitAmO fvraCaoStrascA dlMhO vrvzUS paqO Y&m daEn&m ahurO saoKyaNtO dadAT.

3. tVmcA-tU pourucistA haEcaT-aspAnAspitAmI YeziwI dugvdr&m zaraquStrahEWaMhVuS paityAstVm manaMhO aCahyA mazdlscA taibyO dAT sarvm aqA hVm fvraCwA qBA xraqBA spVniStA ArmatOiS hudAnwarvCwA.

4. tVm zI WV spvrvdAnI WarAnI YA fvDrOi WIdATpaiqyaEcA WAstryaEibyO aTcA XaEtaowEaCAunI aCawabyO manaMhO WaMhVuS XVnwaT haMhuS mVm bVvduS mazdl dadAT ahurO daEnayAi WaMhuyAi YawOi WIspAi A.

5. sAXVnI WazyamnAbyO kainibyO mraomIxCmaibyAcA WadvmnO mVNcA-I m&zdazdUmWaEdOdUm daEnAbIS abyascA ahUm YV WaMhVuS manaMhO aCA WV anyO ainIm WIwVNghatU taT zI hOi huCVnvm aMhaT.

6. iqA-I haiqyA narO aqA jVnayOdrUjO hacA rAqvmO YVmv spaCuqA frAidImdrUjO AyesE hOiS piqA tanwO parA WayU-bvrvdubyO duS-XarvqVm n&saT XAqrvmdrvgwOdvbyO dVjIT-arvtaEibyO anAiS A manahIm ahUm mvrvNgvduyE.

7. aTcA WV mIZdvm aMhaT ahyA magahyAYawaT AZuS zarazdiStO bUnOi haxtaylparacA mraoc&s aorAcA YaqrA mainyuS drvgwatO an&saT parA iwIzayaqA magVm tVm aT WV WayOi aMhaitI apVmvm WacO.

8. anAiS A duZwarvCnaMhO dafCnyA hVNtUzaFyAcA WIsplMhO xraosvNt&m upAhuxCaqrAiS jVnvr&m xrUnvr&mcA rAm&mcA AiS dadAtU KyeitibyO WIZibyOIratU IS dwafCO hwO dvrvzA mvrvqyAuS maziStO moCucA astU.

(zOT u rAspI,)

9. duZwarvnAiS WaECO rAstI tOi narvpIS rajISaECasA dVjIT-arvtA pvCO-tanwO,kU aCawA ahurO YV IS jyAtVuS hVmiqyAT WasV-itOiScA taT mazdA tawA xCaqrvm YA vrvZvjyOi dAhI drigaowE WahyO (3).

10. (zOT u rAspI,)

WahiStA IStiS srAwI zaraquStrahE ... uxDA KyaoqanAcA (2).

Yasna 53 69

aCvm WohU...(3).WahiStOiStIm hAitIm Yazamaide.WahiStOiStIm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,WahiStOiStOiS gAqayl haNdAtA Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide...

Yasna 544

(zOT u rAspI,)

1. A airyVmA iKyO rafvDrAi jaNtUnvrvbyascA nAiribyascA zaraquStrahEWaMhVuS rafvDrAi manaMhO YA daEnA WairIm hanAT mIZdvm aCahyA YAsA aCIm Y&m iKy&m ahurO masatA mazdl (4).

aCvm WohU WahiStvm astI...(3).

2. airyamanvm iCIm Yazamaide amawaNtvm WvrvqrAjanvmWiTbaECaMhvm maziStvm aCahe srawaMh&m,gAql spvNtl ratuxCaqrl aCaonIS Yazamaide,staota Yesnya Yazamaide YA dAtA aMhVuS paouruyehyA.


Yasna 55(zOT,)

1. WIspl gaEqlsca tanwasca azdvbISca uStAn&sca kvhrpascatvwICISca baoDasca urwAnvmca frawaCImca pairica dadvmahI Aca WaEDayamahI AaT dIS AwaEDayamahI gAqAbyO spvNtAbyO ratuxCaqrAbyO aCaonibyO.

2. Yl-nO hvNti gAql harvqrawaitISca pAqrawaitIScamainyuS-Xarvqlsca Yl-nO hvNti urune waEm Xarvqvmca Wastrvmca,tl-nO hvNti gAql harvqrawaitISca pAqrawaitISca mainyuS-Xarvqlsca,tl-nO hvNti urune waEm Xarvqvmca Wastrvmca,tl-nO buy&n humiZdl aS-miZdl aCO-miZdl parO-asnAi aMuhe pasca astasca baoDaMhasca WIurwIStIm.

3. tA-nO ama tA WvrvqraGnatA daswara tA baECazatA fradaqa tA WarvdaqatA hawaMha tA aiByAwaMhatA huDlMha tA aCawastatA frArAiti tA WIdICeuzjamy&n YA staota YesnyaYaqa-hIS fradaqaT mazdlYV svwiStO Wvrvqrajl frAdaT-gaEqOpAqrAi aCahe gaEqan&mharvqrAi aCahe gaEqan&msuyamnan&mca saoKyaNt&mcaWIspaylsca aCaonO stOiS.

4. WIspvm aCawanvm ayaratufrita hwAwayaMhvm

4 This is known as the Airyema-Ishyo prayer.

70 Yasna 55

jasvNtvm paiti-barAhihumatAiSca hUxtAiSca hwarStAiSca.

5. aCvmca Wohuca manO Yazamaide,gAql spvNtl ratuxCaqrl aCaonIS Yazamaide.

6. staota Yesnya Yazamaide YA dAtA aMhVuS paouruyehyA marvmnaWvrvzimna saxCvmna sAcayamna dadrAna paitiCAna paitiCmarvmna framarvmna frAyazvmna fraCvm Wasna ahUm daqAna.

7. baG&m staotan&m Yesnyan&m Yazamaide,staotan&m Yesnyan&m Yazamaide frasraoqrvmca framarvqrvmca fragAqrvmca frAyaStImca.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

Yasna 561. svraoCO iDA astU ahurahE mazdl YasnAi svwIStahE aCaonO YV-nl iStO hyaT paourwIm taT

ustvmvmcIT,awaqAT iDA svraoCO astU ahurahE mazdl YasnAi svwIStahE aCaonO YV-nl iStO.

2. svraoCO iDA astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi aCAun&mca frawaCibyO Yl-nO iStl urwOibyO hyaT paourwIm taT ustvmvmcIT,awaqAT iDA svraoCO astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi aCAun&mca frawaCibyO Yl-nO iStl urwOibyO.

3. svraoCO iDA astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi WaMhuS WaMuhIn&m amvCan&mcA spvNtan&m huxCaqran&m huDlMh&m Wohun&mcA WaMhuylscA aCOiS YasnAi YA-nV AraEcA vrvnawataEcA aCaMhAxS,svraoCascA iDA astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi WaMhuS aCiwl hyaT paourwIm taT ustvmvmcIT.

4. awaqAT iDA svraoCO astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi WaMhuS WaMuhIn&m amvCan&mcA spvNtan&m huxCaqran&m huDlMh&m Wohun&mcA WaMhuylscA aCOiS YasnAi YA-nV AraEcA vrvnawataEcA aCaMhAxS,svraoCascA iDA astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi WaMhuS aCiwl.

5. (zOT u rAspI,) YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...(4).aCvm WohU WahiStvm astI...(3).sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

Yasna 57 — Srosh Yasht.(zOT u rAspI,)

1. aCvm WohU...(3).sraoCahe aCyehe taxmahe tanum&qrahe darCi-draoS AhUiryehe xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica (rAspI,) frasastayaEca.(zOT,) YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,(rAspI,) YaqA ahU WairyO YO zaotA frA-mE mrUtE,(zOT,) aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

Karde 1.

2. (zOT u rAspI,) sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide(zOT,) YO paoiryO mazdl dAm&nfrastvrvtAT paiti barvsmvnYazata ahurvm mazd&m

Yasna 57 — Srosh Yasht. 71

Yazata amvCV spvNtVYazata pAyU qBOrvStAraYA WIspa qBvrvsatO dAm&n.

3. ahe raya XarvnaMhacaai?he ama WvrvqraGnacaahe Yasna Yazatan&mtvm YazAi surunwata YasnasraoCvm aCIm zaoqrAbyOaCImca WaMuhIm bvrvzaitImnairImca saMhvm huraoDvm,Aca-nO jamyAT awaMheWvrvqrajl sraoCO aCyO.

4. sraoCvm aCIm Yazamaide,ratUm bvrvzaNtvm Yazamaide Yim ahurvm mazd&m YO aCahe apanOtvmO YO aCahe jaGmUStvmO,WIspa srawl zaraquStri Yazamaide,WIspaca hwarSta Kyaoqna Yazamaide WarStaca WarvKyamnaca.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

2.

5. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm ... Yazamaide,

6. YO paoiryO barvsma frastvrvnata qryaxStISca paNca-YaxStISca hapta-YaxStISca nawa-YaxStISca AxCnUSca maiDyOi-paitiStAn&sca amvCan&m spvNtan&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

ahe raya ... tlscA Yazamaide.

3.

7. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... Yazamaide,

8. YO paoiryO gAql frasrAwayaT Yl paNca spitAmahe aCaonO zaraquStrahe afsmaniw&n WacastaStiwaT maT-AzaiNtIS maT-paiti-frasl amvCan&m spvNtan&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.


4.

9. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm ... Yazamaide

10. YO driGaoSca drIwylscaamawaT nmAnvm h&m-tAStipasca hU frACmO-dAitImYO aECmvm stvrvqBata snaiqiCaWIxrUmaNtvm Xarvm jaiNtiaTca hE bADa kamvrvDvmjaGnwl paiti XaMhayeitiYaqa aojl nAidylMhvm.


72 Yasna 57 — Srosh Yasht.

5.

11. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... Yazamaidetaxmvm AsUm aojaMhwaNtvmdarCitvm sUrvm bvrvzaiDIm

12. YO WIspaEibyO haca arvzaEibyO Wawanwl paiti-jasaiti Wyaxma amvCan&m spvNtan&m.


6.

13. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... YazamaideYUn&m aojiStvm YUn&m taNciStvm YUn&m qBaxCiStvm YUn&m AsiStvm YUn&m parO-katarStvmvm,paitiCata mazdayasnasraoCahe aCyehe Yasnvm.

14. dUrAT haca ahmAT nmAnATdUrAT haca ai?hAT WIsaTdUrAT haca ahmAT zaNtaoTdUrAT haca ai?hAT dai?haoTaGl iqyejl WOiGnl YeiNtiYe?he nmAnaya sraoCO aCyO Wvrvqrajlqr&fvDO asti paiti-zaNtOnAca aCawa frAyO-humatO frAyO-hUxtO frAyO-hwarStO.ahe raya ... tlscA Yazamaide.

7.

15. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... YazamaideYO WananO kayaDaheYO WananO kAiDyeheYO jaNta daEwayl drujOaS-aojaMhO ahUm-mvrvNcOYO harvta aiByAxStacaWIspayl frawOiS gaEqayl.

16. YO anawaMhabdvmnO zaEnaMhanipAiti mazdl dAm&nYO anawaMhabdvmnO zaEnaMhaniShaurwaiti mazdl dAm&nYO WIspvm ahUm astwaNtvmvrvDBa snaiqiCa nipAitipasca hU frACmO-dAitIm.

17. YO nOiT pascaEta huSXafaYaT mainyU dAm&n daiDItvmYasca spvNtO mainyuS Yasca aMrOhiCArO aCahe gaEqlYO WIspAiS ay&nca xCafnasca YUiDyeiti mAzanyaEibyO haDa daEwaEibyO.


18. hO nOiT tarStO frAnAmAiteqBaECAT parO daEwaEibyOfrA ahmAT parO WIspe daEwaanusO tarSta nvmaNtetarSta tvmaMhO dwarvNti.ahe raya ... tlscA Yazamaide.

8.

19. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... YazamaideYim YazatahaomO frACmiS baECazyOsrIrO xCaqryO zairi-dOiqrObarvziSte paiti barvzahiharaiqyO paiti barvzayl

20. hwacl pApO-Wacl pairi-gl WaclpaiqimnO WIspO-paEsImmastIm Y&m pouru-AzaiNtImm&qraheca paurwatAtvm.


9.

21. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... YazamaideYe?he nmAnvm WArvqraGnihazaMrO-stUnvm WIDAtvmbarvziSte paiti barvzahiharaiqyO paiti barvzaylXAraoxCnvm aNtara-naEmATstvhrpaEsvm niStara-naEmAT.

22. Ye?he ahunO WairyOsnaiqiS WIsata WvrvqrajlYasnasca haptaMhAitiS fCUCasca m&qrO YO WArvqraGniS WIsplsca YasnO-kvrvtayO.ahe raya ... tlscA Yazamaide.

10.

23. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... YazamaideYe?he amaca WvrvqraGnacahaoz&qBaca WaEDyAcaawAin amvCl spvNtaaoi haptO-karCwairIm z&mYO daEnO-disO daEnayAi.

24. WasO-xCaqrO fracarAitiaoi Y&m astwaitIm gaEq&m,aya daEnaya fraorvNtaahurO mazdl aCawafrA Wohu manO frA aCvm WahiStvm frA xCaqrvm WairIm frA spvNta ArmaitiS frA haurwatAs frA amvrvtatAs

74 Yasna 57 — Srosh Yasht.

frA AhUiriS fraCnO frA AhUiriS TkaECO.

25. frA aDa waEibya ahubyawaEibya nO ahubya nipaylAi sraoCa aCya huraoDaaheca aMhVuS YO astwatOYasca asti manahyOpairi drwataT mahrkATpairi drwataT aECmATpairi drwaTbyO haEnaEibyOYl us xrUrvm drafCvm gvrvBn&naECmahe parO draomVbyOYl aECmO duZdl drAwayATmaT WIDAtaoT daEwO-dAtAT.

26. aDa-nO-tUm sraoCa aCya huraoDazAwarv dayl hitaEibyOdrwatAtvm tanubyOpouru-spaxStIm TbiCyaNt&mpaiti-jaitIm duSmainyun&mhaqrA-niwAitIm hamvrvqan&maurwaqan&m TbiCyaNt&m.ahe raya ... tlscA Yazamaide.

11.

27. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... YazamaideYim caqBArO aurwaNtO auruCa raoxCna frAdvrvsra spvNta WIDwlMhO asaya mainiwasaMhO WazvNti,srwaEna aEC&m saflMhO zaranya paiti-qBarStlMhO,

28. AsyaMha aspaEibya AsyaMha WAtaEibya AsyaMha WAraEibyaAsyaMha maEGaEibya AsyaMha WayaEibya patarvtaEibya AsyaMha hwastayl ai?himanayl,

29. YOi WIspV tE apayeiNtiY& awe paskAT WyeiNtinOiT awe paskAT AfvNte,YOi waEibya snaiqIZbyafrAyatayeiNti WazvmnaYim WohUm sraoCvm aCImYaTciT uCastaire hiNdwO AgvurwayeiteYaTciT daoCataire niGne.ahe raya ... tlscA Yazamaide.

12.

30. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... YazamaideYO bvrvzO bvrvzyAstOmazdl dAm&n niSaMhasti


31. YO AqritIm hamaheay&n hamayl WA xCapOimaT karCwarv awazAiteYaT Xaniraqvm bAmImsnaiqiS zastaya draZimnObrOiqrO-taEZvm hwA-WaEGvmkamvrvDe paiti daEwan&m

32. snaqAi aMrahe manyVuS drwatO snaqAi aECmahe xrwIm-draoSsnaqAi mAzainyan&m daEwan&m snaqAi WIspan&m daEwan&m.ahe raya ... tlscA Yazamaide.

13.

33. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... YazamaideiDaTca ainiDaTca iDaTcaWIsp&mca aipi im&m z&mWIspl sraoCahe aCyehetaxmahe tanum&qrahetaxmahe h&m-WarvitiwatObAzuS-aojaMhO raqaEStlkamvrvDO-janO daEwan&mWanatO WanaitIS WanaitiwatO aCaonO WanatO WanaitIS WanaiNtImca uparatAtvm YazamaideY&mca sraoCahe aCyeheY&mca arStOiS Yazatahe.

34. WIspa nmAna sraoCO-pAta Yazamaide Ye?hADa sraoCO aCyO fryOfriqO paiti-zaNtO nAca aCawa frAyO-humatO frAyO-hUxtO frAyO-hwarStO.ahe raya XarvnaMhaca ... WarStaca WarvKyamnaca.


(zOT u rAspI,) YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...(2).

Yasna 58 - The Fshusho Mathra.1. taT sOiDiS taT Wvrvqrvm dadvmaidE hyaT nvmV huciqrvm

aCiS-hAgvT ArmaitiS-hAgvT Ye?hE nvmaMhO ciqrvm humatvmcA hUxtvmcA hwarStvmcA.

2. taT nV nvmV nipAtU pairI daEwAaTcA TbaECaMhaT maKyAaTcA,ahmAi nvmaMhE AwaEdayamaidE gaEqlscA tanwascA nipAtayaEcA niSaMharvtayaEcA harvqrAicA aiByAxStrAicA.

3. nvmahI KyAmA ahuramazdA nvmahI usVmahI nvmaMhE WIsAmaidEnvmaMhE AwaEdayamaidE gaEqlscA tanwascA nipAtayaEcA niSaMharvtayaEcA harvqrAicA aiByAxStrAicA nvmaMhO A YaqA nvmV xCmAwatO.

4. fCUml astI aCawA WvrvqrajA WahiStO fCUCV carvkvrvmahI,hV-ptA gVuScA aCaMhAcA aCaonascA aCAwairylscA stOiS haiqyO WaMhudl Ye?hE WV masAnascA WaMhAnascA srayanascA carvkvrvmahI, hVcA-nA fCUml niSaMharatU hV aiByAxCayatU hadA aCAcA WAstrAcA frArAticA WIdICayAcA ainiticA AqrAcA ahurahE mazdl.

5. YaqA-nV dAtA amvCA spvNtA aqA-nl qrAzdUm, qrAzdUm nV WaMhawO qrAzdUm nV WaMuhIS qrAzdUm nV amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO, naEcIm tVm anyVm YUCmaT WaEdA aCA aqA-nl qrAzdUm.

6. pairI manl pairI Wacl pairI KyaoqanA pairI pasUS pairI

76 Yasna 58 - The Fshusho Mathra.

WIrVNg spvNtAi manyawE dadvmahI,haurwafCawO drwO-gaEqA drwafCawO drwO-WIrA drwA haurwA aCiwaNtO daquCO daduCO dadUZbIS raocVbIS h&m-WaEnOimaidI YAiS ahurahE mazdl.

7. nvmasv-tOi AtarV ahurahE mazdl maziStAi YlMh&m paitI-jamylmazV awaFyAi mazV rafvnOFyAi dAidI haurwAtl amvrvtAtl.

8. haurw&m haNdAitIm staotan&m Yesnyan&m Yazamaide apanOtvmayApaitI WacastaStA, sraESt&m aT tOi kvhrpVm kvhrp&m AwaEdayamahI mazdA ahurA imA raocl barvziStvm barvziman&m awaT YAT hwarV awAcI.

9. staota Yesnya Yazamaide YA dAtA aMhVuS paouruyehyA.

Yasna 591. ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,


2. asnya aCawana aCahe ratawO Yazamaide,hAwanIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,sAwaMhaEm WIsImca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,miqrvm Wouru-gaoyaoitIm hazaMra-gaoCvm baEwarv-caCmanvm aoxtO-nAmanvm Yazatvm Yazamaide,rAma XAstrvm Yazamaide.


4-10. uzayeirinvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,frAdaT-WIrvm dAFyumvmca ... miqrvm WIspan&m daFyun&m dai?hupaitIm Yazamaide,(...rOz...) ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide,(...mAh...) aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide.

11. qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide,Atrvm bvrvzisawaMhvm Yazamaide,Atrvm Wohu-fryAnvm Yazamaide,Atrvm urwAziStvm Yazamaide,Atrvm WAziStvm Yazamaide,Atrvm spVniStvm Yazamaide,xCaqrvm nafvDrvm nairyO-saMhvm Yazatvm Yazamaide,Atrvm WIspan&m nmAnan&m nmAnO-paitIm mazdaDAtvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide maT WIspaEibyO AtvrvbyO.

12-17. ApO WaMuhIS WahiStl mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide,... ratawO WIspe maziSta Yazamaide ayara asnya mAhya YAirya sarvDa.

18-20. aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO staomi zbayemi ufyemi,Yazamaide nmAnyl WIsyl zaNtuml dAFyuml ... YOi aiqyajaMhO aCawanO.

21-23. paoiryan&m TkaECan&m ... maT WIspAbyO aCaonibyO frawaCibyOYl irIriquC&m aCaon&m Ylsca jwaNt&m aCaon&m Ylsca nar&m azAtan&m fraCO-carvqr&m saoKyaNt&m.

24-26. iDa iristan&m urw&nO Yazamaide ... uzdAFyun&mca aCaon&mfrawaCayO Yazamaide.

27. nar&mca aCaon&m frawaCayO Yazamaide,nAirin&mca aCaonin&m frawaCayO Yazamaide,WIspl aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide Yl haca gayAT marvqnaT A-saoKyaNtAT WvrvqraGnaT.

Yasna 59 77

28. WvrvqraGnvm ahuraDAtvm Yazamaide,saoKyaNtvm WvrvqrAjanvm Yazamaide,

(zOT u rAspI,)

imaT barvsma haDa-zaoqrvm haDa-aiBylMhanvm aCaya frastarvtvm Yazamaide,haom urwAnvm Yazamaide,haw&m frawaCIm Yazamaide.

29. WIspe aCawanO Yazata Yazamaide,WIspe aCahe ratawO Yazamaide hAwanIm paiti ratUm sAwaMhaEm WIsImca paiti ratUm ratawO WIspe maziSta paiti ratUm.


30. (rAspI,) WaMhu-tU-tE WaMhaoT WaMhObuyAT hwAwOya YaT zaoqrehanaECa tU-tUm taT mIZdvmYaT zaota hanayamnO lMhafrAyO-humatO frAyO-hUxtO frayO-hwarStO.

31. (zOT,) jamyAT WO WaMhaoT WaMhOmA-WO jamyAT akAT aCOmA-mE jamyAT akAT aCO.

32. (zOT u rAspI,)YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...(10).aCvm WohU WahiStvm astI...(10).

33. ahunvm WairIm Yazamaide,aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide,fCUCO m&qrvm haDaoxtvm Yazamaide,haurw&m haNdAitIm staotan&m Yesnyan&m Yazamaide,staota Yesnya Yazamaide YA dAtA aMhVuS paouruyehyA.

Ye?hE hAt&m.... YaqA ahU WairyO...(2).

34. (zOT,) YaqA ahU WairyOzaotA frA-mE mrUtE,(rAspI,) YaqA ahU WairyOYO zaotA frA-mE mrUtE,(zOT,) aqA ratuS aCATcIT hacafrA aCawa WIDwl mraotU.


1. aT hwO WaMhVuS WahyO nA aibI-jamyAT YV nl vrvzUS sawaMhO paqO sICOiT ahyA aMhVuS astwatO manaMhascA haiqyVNg AstIS YVNg A-CaEtI ahurO arvdrO qBAw&s huzVNtuSv spvNtO mazdA.

2. tl ahmi nmAne jamyArvS Yl aCaon&m xCnUtasca aCayasca WyAdaibiSca paiti-zaNtayasca,us-nU ai?hAi WIse jamyAT aCvmca xCaqrvmca sawasca Xarvnasca XAqrvmca darvGO-fratvmaqBvmca ai?hl daEnayl YaT AhurOiS zaraquStrOiS.

3. asista-nU ai?haT haca WIsaT gAuS buyAT asistvm aCvm asistvm narS aCaonO aojO asistO AhUiriS TkaECO.

4. jamy&n iqra aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO aCOiS baECaza hacimnl zvm-fraqaMha dAnu-drAjaMha hwarv-barvzaMha iStVe WaMhaMh&m paitiStAtVe Ataran&m fraCa-WaxCyAi ray&mca

78 Yasna 60

XarvnaMh&mca.

5. WainIT ahmi nmAne sraoCOasruStIm AxStiS anAxStImrAitiS arAitIm ArmaitiStarOmaitIm arSuxDO WAxSmiqaoxtvm WAcim aCa-drujvm.

6. Yaqa ahmya amvCl spvNtasraoCADa aCyADa paitiC&nWaMhUS Yasn&sca Wahm&scaWohU Yasnvmca WahmvmcahubvrvtImca uStabvrvtImca WaNtabvrvtImca A-darvGAT XA-bairyAT.

7. mA Yawe imaT nmAnvm XAqrawaT XarvnO frazahIT mA XAqrawaiti IStiS mA XAqrawaiti Asna frazaiNtiS XAqrO-disyehe paiti aCOiSca WaMhuyl darvGvm haxma.

8-10. (zOT,) Wasasca-tU ahura-mazda uStAca xCaECa hawan&m dAman&m ... (zOT u rAspI,) YA AhUiriS zaraquStriS.

11. Yaqa-nO lMh&m KyAtOmanl WahiStO urw&nOXAqrawaitIS tanwO hvNtiWahiStO aMhuS AklscOiTAhUire mazda jasvNt&m.

12. aCa WahiSta aCa sraESta darvsAma qBA pairi qBA jamyama hamvm qBA haxma.aCvm WohU....

(aCa WahiSta ... WahiStAi aCvm (3).)

13. YaqA ahU WairyO...(4). aCvm WohU...(3).ahunvm WairIm Yazamaide,aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

Yasna 611. (zOT,) ahunvmca WairIm fraEKyAmahI aNtarvca z&m aNtarvca asmanvm aCvmca WahiStvm

fraEKyAmahI aNtarvca z&m aNtarvca asmanvm Ye?hE-hAt&mca hufrAyaSt&m fraEKyAmahI aNtarvca z&m aNtarvca asmanvm dahmaheca narS aCaonO dahm&mca WaMuhIm AfritIm fraEKyAmahI aNtarvca z&m aNtarvca asmanvm,

2. hamistayaEca niZbvrvtayaEca aNgrahe manyVuS maT-dAmanO duZdAmanO pouru-mahrkahe hamistayaEca niZbvrvtayaEca kaXarvDan&mca kaXarviDin&mca hamistayaEca niZbvrvtayaEca kaXarvDaheca kaXarviDylsca

3. hamistayaEca niZbvrvtayaEca kayaDan&mca kayeiDin&mca hamistayaEca niZbvrvtayaEca kayaDaheca kAiDylsca hamistayaEca niZbvrvtayaEca tAyun&mca hazasn&mca hamistayaEca niZbvrvtayaEca zaNd&mca YAtumat&mca hamistayaEca niZbvrvtayaEca miqrO-zy&mca miqrO-drujvmca

4. hamistayaEca niZbvrvtayaEca aCawaGn&mca aCawa-TbaEC&mca hamistayaEca niZbvrvtayaEca aCvmaoGaheca anaCaonO sAstraheca pouru-mahrkahe hamistayaEca niZbvrvtayaEca kahe kahyAcIT drwat&m araqByO-manaMh&m araqByO-WacaMh&m araqByO-Kyaoqvnan&m spitama zaraquStra.

5. kaqa drujvm nIS ahmaT A nIS-nACAma, nIS-nACAma saoKyaNtO drujvm,kaqa nIS-nACAma Yaqa hIm janAma xCayamnO axCayaman&m WIspAiS haca karCw&n YAiS hapta hamistVe niZbvrvtVe WIspayl drwatO stOiS,

Yasna 61 79

stawas aCA YV hudl YOi hvNtI.

Yasna 62(zOT u rAspI,)5

1. YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...(2).Yasnvmca Wahmvmca hubvrvtImca uSta-bvrvtImca WaNta-bvrvtImca AfrInAmi tawa AtarS puqra ahurahe mazdl,YesnyO ahi WahmyOYesnyO buyl WahmyOnmAnAhu maKyAkan&m,uSta buyAT ahmAi naireYasv-qBA bADa frAyazAiteaEsmO-zastO barvsmO-zastOgao-zastO hAwanO-zastO.

2. dAityO-aEsmi-buyl dAityO-baoiDi-buyl dAityO-piqBi-buyl dAityO-upasayeni-buyl pvrvnAyuS-harvqri-buyl dahmAyuS-harvqri-buyl AtarS puqra ahurahe mazdl.

3. saoci-buye ahmya nmAne maT-saoci-buye ahmya nmAne raocahi-buye ahmya nmAne WaxCaqi-buye ahmya nmAne darvGvmciT aipi zrwAnvmupa sUr&m fraCO-kvrvtImhaDa sUrayl WaMhuyl fraCO-kvrvtOiT.

4. dAyl mE AtarS puqra ahurahe mazdl,Asu XAqrvm Asu qrAitImAsu jItIm pouru XAqrvmpouru qrAitIm pouru jItImmastIm spAnO xCwiBrvm hizw&m urune uCi xratUm pascaEta masitvmmazlNtvm apairi-Aqrvm.

5. nairy&m pascaEta h&m-WarvitImvrvDBO-zvNg&m aXafny&mAsitO-gAtUm jaGAurUmtuqruC&m Asn&m frazaNtImkarCO-rAz&m WyAxan&mh&m-raoD&m hwAp&m &zO-bUjim hwIr&m YA-mE frADayAT nmAnvmca WIsvmca zaNtUmca daFyUmca dai?husastImca.

6. dAyl mE AtarS puqra ahurahe mazdlYA mE aMhaT afraslMhlnUrvmca YawaEca-tAiteWahiStvm ahUm aCaon&mraocaMhvm WIspO-XAqrvmzazv-buye WaMhAuca miZde WaMhAuca srawahi urunaEca darvGe hawaMhe.

7. WIspaEibyO sastIm baraitiAtarS mazdl ahuraheYaEibyO aEm h&m-pacAitexCAfnImca sUirImca,WIspaEibyO haca izyeitehubvrvtIm uStA-bvrvtImca

5 Chap. 62 forms the chief part of the Atash Niyayesh. Many manuscripts of the Yasna abbreviate here. Parr. 1-6 follow in the Vds. immediately upon Y59.

80 Yasna 62

WaNtA-bvrvtImca spitama.

8. WIspan&m para-carvNt&mAtarS zasta AdiDaya,cIm haxa haCE baraitIfracarvqBl armaECAiDe.

9. AaT Yezi-CE aEm baraiti aEsmvm WA aCaya bvrvtvm barvsma WAaCaya frastarvtvm urwar&m WA haDAnaEpat&m A-hE pascaEta frInaitiAtarS mazdl ahurahexCnUtO aTbiStO haGDaMhum,

10. upa-qBA haxCOiT gVuS W&qBaupa WIran&m pourutAsupa-qBA WvrvzwaTca manOWvrvzwatica haxCOiT aMuhaurwAxCaMha gaya jiGaECatl xCapanO Yl jwAhI,imaT AqrO AfriwanvmYO ahmAi aEsmvm baraitihikUS raocas-pairISt&aCahe bvrvja YaoZdAt&.

11. aCvm WohU...(3).aiBi-gvrvDmahi ap&m WaMuhIn&m frAitImca paititImca aibijarvtImca Ayese YeSti.


13. (zOT,) YaqA ahU WairyOzaotA frA-mE mrUtE,(rAspI,) YaqA ahU WairyOYO zaotA frA-mE mrUtE,(zOT,) aqA ratuS ... mraotU.


1. Ye?hE mE aCAT hacA WahiStvm YesnE paitI WaEdA mazdl ahurOYOi lMharvcA hvNticA t& YazAi XAiS nAmVnIS pairicA jasAi WaNtA,WohU xCaqrvm WairIm bAgvm aibI-bairiStvm.

2. svraoCO iDA astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi aCAun&mca frawaCibyOYl-nO iStl urwOibyO hyaT paourwIm taT ustvmvmcIT,awaqAT iDA svraoCO astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi aCAun&mca frawaCibyO Yl-nO iStl urwOibyO.

3. ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide amvCA spvNtAhuxCaqrA huDlMhO Yazamaide,apO aT Yazamaide aCAun&m urunascA frawaCIScA Yazamaide.


YaqA ahU WairyO...(4).

Yasna 64 81

Yasna 641. (zOT,) aMhVuS darvqrAi frO aCahyA frArvNtE.

2. YV m&qrA WAcvm mazdA baraitI urwaqO aCA nvmaMhA zaraquStrOdAtA xratVuS hizwO raiqIm stOi mahyA rAzVNg WohU sAhIT manaMhA.

3. aT WV YaojA zvwIStyVNg aurwatO jayAiS pvrvqUS WahmahyAYUCmAkahyA mazdA aCA ugrVNg WohU manaMhA YAiS azAqA mahmAi FyAtA awaMhE.

(zOT u rAspI,)

4. maT Wl padAiS (zOT,) YA frasrUtA IZayl pairijasAi mazdAustAnazastO aT Wl aCA arvdraFyAcA nvmaMhA aT Wl WaMhVuS manaMhO hunarvtAtA.

5. tAiS Wl YasnAiS paitI stawas ayenI mazdA aCA WaMhVuSKyaoqanAiS manaMhO YadA aCOiS maFyl WasV xCayA aT hudAnAuS iCay&s gvrvzdA FyVm.

6. aT YA WarvCA YAcA pairI AiS KyaoqanA YAcA WohU caCm&m arvjaTmanaMhA raocl XVNg asn&m uxCA aEuruS xCmAkAi aCA WahmAi mazdA ahurA.

7. aT WV staotA aojAi mazdA aMhAcA YawaT aCA tawAcA isAicA dAtAaMhVuS arvdaT WohU manaMhA haiqyAwarvSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm.

Yasna 651. YazAi Apvm arvdwIm sUr&m anAhit&m

pvrvqU-frAk&m baECazy&mWIdaEw&m ahurO-TkaEC&mYesny&m aMuhe astwaiteWahmy&m aMuhe astwaiteADU-frADan&m aCaonImW&qBO-frADan&m aCaonImgaEqO-frADan&m aCaonImCaEtO-frADan&m aCaonImdai?hu-frADan&m aCaonIm,

2. YA WIspan&m arCn&m xCudrl YaoZdaDAitiYA WIspan&m hAiriCin&mz&qAi garvB& YaoZdaDAitiYA WIspl hAiriCIS huzAmitO daDAiti YA WIspan&m hAiriCin&mdAitIm raqBIm paEma awa-baraiti,

3. masit&m dUrAT frasrUt&mYA asti awawaiti masOYaqa WIspl iml ApOYl zvmA paiti frataciNtiYA amawaiti fratacaitihukairyAT haca barvzaMhaTaoi zrayO Wouru-kaCvm.

4. YaozvNti WIspe karanOzrayA Wouru-kaCayaA WIspO maiDyO YaozaitiYaT hIS aoi fratacaitiYaT hIS aoi fraZgaraitiarvdwI sUra anAhita,Ye?he hazaMrvm Wairyan&m

82 Yasna 65

hazaMrvm apaGZAran&m,kasciTca aEC&m Wairyan&mkasciTca aEC&m apaGZAran&mcaqBarv-satvm ayarv-baran&mhwaspAi naire barvmnAi.

5. ai?hlsca mE aEwaMhl ApOapaGZArO WIjasAitiWIspAiS aoi karCw&n YAiS hapta,ai?hlsca mE aEwaMhl ApOhamaqa awa-baraitih&minvmca zayanvmca,hA-mE ApO YaoZdaDAitihA arCn&m xCudrl hA xCaqrin&m garvB& hA xCaqrin&m paEma.

6. A hAt&mca aMhuC&mcazAtan&mca azAtan&mcaaCaon&m iDa jasvNtu frawaCayOYOi hIS baBrarv paityApvmnazdiStayAT apaT haca.

7. mA-nO ApO duSmanaMhe mA-nO ApO duZwacaMhe mA-nO ApOduS-KyaoqanAi mA duZdaEnAi mA haCi-TbiCe mA moGu-TbiCe mA WarvzAnO-TbiCe mA nAfyO-TbiCe,mADa-nO ahmi frADAiti ApO WaMuhIS WahiStl mazdaDAtl aCaonIS YO-nO airIricin&m irIrixCAite gaEqan&m,mADa-nO ahmi frADAiti ApO WaMuhIS WahiStl mazdaDAtl aCaonIS YO nO airIricin&m irIrixCAite tanun&m.

8. YO tAyuS YO hazaMhaYO gaDO YO aCawajaYO YAtuml YO nasusplYO spvrvzwl YO arAitiwlYO aCvmaoGO anaCawaYO maKyO drwl sAstatvm aoi TbaECl paityaNtuiqyejl ICa YO I daDaiqyejl YaNtu YO dI daDa.

9. ApO gAtawa rAmOiDBvmYawata zaota YazAite,kaqa zaota xsAta WacaApO WaMuhIS YazAitekuqra bawAT hitO-hizwlYezi anarvqe YazAitekuqra WAcO aoi-bUtaY& hE caxse aEqra-paitiSkuqra tl fryO baw&nkuqra tl iCudO baw&nkuqra tl rAtayO baw&nY& ahurO mazdl zaraquStrAi frAwawaca frA zaraquStrO gaEqAbyO astwaitibyO,

10. awa-jastIm paurw&m ApO-jaiDyOiS zaraquStra,pascaEta aiByO zaoqrl frabarOiS YaoZdAtl dahmO-pairIStl im& WacO framrU,

11. ApO YAnvm WO YAsAmimazlNtvm tvm mE dAyataYe?he dAiti paiti WaMhO

Yasna 65 83

nisrIta anaiBi-druxti,ApO IStIm WO jaiDyAmipouru-sarvD&m amawaitImfrazaNtImca XApar&mYe?hl pourUSca bvrvjay&nnaEciSca ai?hl YAsAitizyAnAi nOiT snaqAi nOiT mahrkAinOiT aEnaMhe nOiT apayatVe.

(zOT u rAspI,)

12. imaT WO ApO jaiDyemi imaT zvmO imaT urwarl imaT amvCl spvNta huxCaqra huDlMhO WaMhawasca WaMuhISca Wohun&m dAtArO imaT aCAun&m WaMuhIS frawaCayO uGrl aiBiqUrl imaT miqra Wouru-gaoyaoite imaT sraoCa aCya huraoDa imaT raCnwO raziSta imaT Atarv ahurahe mazdl puqra imaT bvrvza ahura xCaqrya ap&m napO aurwaT-aspa imaT WIspe YazatlMhO YOi WaMhazdl aCawanO.

13. imaT mE ApO dAyata imaT zvmO ... aCawanO (2).

14. (zOT,) YaTca ahmAT asti mazyO YaTca ahmAT asti WaMhO YaTca ahmAT asti srayO YaTca ahmAT asti parO-arvjastarvm taT nO dAyata YUZvm Yazata aCawanO xCayamna isAna moCuca AsuyAca haqra ana gAqBya Waca,haiqyAwarvSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm.

15. dAidI-mOi YV g&m taCO apascA urwarlscA amvrvtAtA haurwAtA spVniStA mainyU mazdA tvwICI utayUitI manaMhA WohU sVNghE.

16. Ye?hE mE aCAT hacA WahiStvm YesnE paitI WaEdA mazdl ahurO YOi lMharvcA hvNticA t& YazAi XAiS nAmVnIS pairicA jasAi WaNtA.WohU xCaqrvm WairIm bAgvm aibI-bairiStvm.

17. svraoCO iDA astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi WaMhuS WaMuhIn&m amvCan&mcA spvNtan&m huxCaqran&m huDlMh&m Wohun&mcA WaMhuylscA aCOiS YasnAi YA-nV AraEcA vrvnawataEcA aCaMhAxS, svraoCascA iDA astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi WaMhuS aCiwl hyaT paourwIm taT ustvmvmcIT.

18. awaqAT iDA svraoCO astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi WaMhuS WaMuhIn&m amvCan&mcA spvNtan&m huxCaqran&m huDlMh&m Wohun&mcA WaMhuylscA aCOiS YasnAi YA-nV AraEcA vrvnawataEcA aCaMhAxS,svraoCascA iDA astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi WaMhuS aCiwl.

19. (rAspI,) YaqA ahU WairyOYO zaotA frA-mE mrUtE,(zOT,) aqA ratuS ... mraotU.


1. aCvm WohU...(3).

aCaya daD&mi im&m zaoqr&m haomawaitIm gaomawaitIm haDAnaEpatawaitIm aCaya uzdAt&m tawa ahurAne ahurahe xCnUmaine ahurahe mazdl amvCan&m spvNtan&m sraoCahe aCyehe AqrO ahurahe mazdl raqBO bvrvzatO YO aCahe.

2-16. aCaya daD&mi asnyaEibyO aCahe ratubyO hAwanVe aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe,aCaya daD&mi miqrahe Wouru-gaoyaotOiS hazaMrO-gaoCahe baEwarv-caCmanO aoxtO-nAmanO Yazatahe rAmanO XAstrahe,

(zOT,) aCaya ... YOi hvNti aCahe ratawO hAwanOiS raqBO.

17. aCaya daD&mi (zOT u rAspI,) im&m zaoqr&m ... uzdAt&m tawa ahurAne ahurahe xCnUmaine

84 Yasna 66

ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m spvNtan&m miqrahe Wouru-gaoyaotOiS rAmanasca XAstrahe,

18. hwarvxCaEtahe ... aCaXAqrahe.

19. WIspaEC&m ... nabAnazdiStan&m frawaCin&m aoxtO-nAmanO Yazatahe.

Yasna 671. aCaya daD&mi (zOT,) awaMhl frawaCayO Yl paoirya lMharv ... Yl barvqriCwa puqre WIDArayvn paiti-

Wvrvte apara-iriqvNtO.

2. aCaya daD&mi AfrawaCi ahurahe mazdl amvCan&m spvNtan&m maT WIspAbyO aCaonibyO frawaCibyO Yl mainyawan&m Yazatan&m,aCaya daD&mi AfrawaCi gayehe marvqnO zaraquStrahe spitAmahe kawOiS WIStAspahe isaT-WAstrahe zaraquStrahe maT WIspAbyO aCaonibyO frawaCibyO Yl paoiryan&m TkaECan&m.

3. aCaya daD&mi WIspaya aCawane frawaCe ke asti kwaciT a?hl zvmO para-iristi dahma nAirike apvrvnAyUke kainike WAstryAwarvzi upaCaEti haca ahmAT nmAnAT izyeiNti Yl paitiCmarvNti Yl aiBinAsvNti WaMhUS Yasn&sca Wahm&sca.

4. aCaya daD&mi aCAun&m frawaCin&m ... urunO frawaCVe,aCaya daD&mi WIspaEibyO aCahe ratubyO,aCaya daD&mi WIspaEibyO WaMhuDAbyO ... YOi hvNti YesnyAca WahmyAca aCAT haca YaT WahiStAT.

5. aCaya-nO paitI-jamyAT.

6. (zOT u rAspI,) apO aT YazamaidE (zOT,) maEkaiNtIScA hVbwaiNtIScA frawazaMhO ahurAnIS ahurahyA hawapaMhl hupvrvqBlscA Wl hwOGZaqlscA hUSnAqrlscA ubOibyA ahubyA cagvmA.

7. UitI YA WV WaMuhIS ahurO mazdl nAm& dadAT WaMhudl hyaT Wl dadAT tAiS Wl YazamaidE tAiS fry&nmahI tAiS nvmaFyAmahI tAiS iCUidyAmahI.

8. apascA Wl azIScA Wl mAtvr&ScA Wl agvnyl drigudAyaMhO WIspO-paitIS awaocAmA WahiStl sraEStl awA WV WaMuhIS rAtOiS darvgO-bAzAuS nACU paitI-WyAdl paitI-sVNdl mAtarO jItayO.


Yasna 681. aEtaT tE ahurAne ahurahe ai?he away&m d&nmahi YaT qBA didwICma, aECa zaoqra paiti-jamyAT

tawa ahurAne ahurahe haomawaiti gaomawaiti haDAnaEpatawaiti.

2. xCwIDaEca AzUtayaEca mAwayaca zaoqre paiti-jamyl daswarv baECazAica fradaiqe WarvdaqAica hawaMhe aCawastAica haosrawaMhe hurunyAica WvrvqraGne frAdaT-gaEqAica.

3. Yazamaide qBA ahurAne ahurahe WaMhVuS manaMhO zaoqrAbyO Yazamaide qBA ahurAne ahurahe WaMhVuS uxDahe zaoqrAbyO Yazamaide qBA ahurAne ahurahe WaMhVuS Kyaoqnahe zaoqrAbyO.

4. sUkAi manaMhe sUkAi WacaMhe sUkAi Kyaoqnahe hawaMhAi urune fradaqAi gaEqan&m hawaMhAi aCawastan&m.

5. dAyl-mE ahurAne ahurahe WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm,dAyl-mE ahurAne ahurahe nairy&m Asn&m frazaNtIm YA mE frADayAT nmAnvmca WIsvmca zaNtUmca daFyUmca dai?husastImca.

6. qB&m ahurAnIm Yazamaide,zrayO Wouru-kaCvm Yazamaide,WIsplsca ApO Yazamaide Yl zvmA armaEStl frAtaT-caratasca x&yl qraotO-stAtasca parCuyl Wairylsca.

7. ana YasnAaTca WahmAaTca Yaqa lMh&m asti dAityOtvmO Yasnasca Wahmasca aCAT haca YaT WahiStAT

Yasna 68 85

ApO WaMuhIS WahiStl mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide,ap&m WaMuhIn&m Yazamaide,

8. xCwIDa AzUiti Yazamaide tacaT-Apa uxCyaT-urwara AzOiS daEwO-dAtahe hamOistri awai?hl mUS awai?hl pairikayAi paitiStAtayaEca paitiscaptayaEca paititarvtayaEca paityaogvT-TbaECahyAica aCvmaoGaheca anaCaonO sAstraheca pouru-mahrkahe paitiStAtVe daEwaheca TbaECaMhO maKyeheca.

(zOT u rAspI,)

9. surunuyl-nO Yasnvm ahurAne ahurahe xCnuyl-nO Yasnvm ahurAne ahurahe,(zOT,) upa-nO Yasnvm AhICa,Aca-nO jamyl awaMheaS-YeStica huyeSticahufrabvrvtica zaoqran&m.

10. YO WO ApO WaMuhIS YazAite ahurAnIS ahurahe WahiStAbyO zaoqrAbyO sraEStAbyO zaoqrAbyO dahmO-pairi-aMharStAbyO zaoqrAbyO

11. ahmAi raESca XarvnascaahmAi tanwO drwatAtvmahmAi tanwO Wazdwarv ahmAi tanwO Wvrvqrvm ahmAi IStIm pouruS-XAqr&mahmAi Asn&mciT frazaNtImahmAi darvG&m darvGO-jItImahmAi WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm.

12. dAyata WaMuhIS ApOmAwayaca zaoqre YazvmnAiahmAkvmca mazdayasnan&m frAyazvmnan&m haC&mca hAwiStan&mcaaEqrapaitin&mca aEqryan&mca nar&mca nAirin&mca apvrvnAyUkan&mca kairikan&mca WAstryAwarvzan&mca

13. YOi WaMhaqra framanyeiNte WItarv-&zahyeheca paiti WItarv-TbaECahyeheca pairi haEnaylsca WOiGnAuyO aurwaqaEibyasca parO TbiCyaNbyO raziStahe paqO aECvmca WaEDvmca YO asti raziStO A aCAT WahiStvmca ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm.

(zOT u rAspI,) YaqA ahU WairyO...(2).

14. (zOT,) huCiti rAmO-Citi darvGO-Citi ite WIse AfrInAmi YahmaT haca iml zaoqrl,huCiti rAmO-Citi darvGO-Citi WIspayAi WIse mAzdayasne AfrInAmi,hubvrvti uSta-bvrvti WaNta-bvrvti AtarS AfrInAmi,huyeSti tawa ahurAne AfrInAmi.

15. rAma XAstrvm ai?hl dai?hVuS AfrInAmi,daswarv baECaza AfrInAmi YUCmAkvm dahman&m nar&m aCaon&m,WIspe AfrInAmi kv asti Wohu aCawa aNtarv z&m asmanvmca hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m.

16-18. Wasasca-tU ahura mazda uStAca xCaECa hawan&m dAman&m ... YA AhUiriS zaraquStriS.

19. (rAspI,) rawasca XAqrvmca ... drwatO stOiS, aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.

20. (zOT,) humatan&m hUxtan&m hwarStan&m yadacA anyadacAWvrvzyamnan&mcA WAwvrvzanan&mcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA Wohun&m mahI (2).

21. WaMuhIm iDAT Ad&m WaMuhIm aCIm Aca nica mrUmaide IZl YaoStayO apO aT Yazamaide UitI YA WV WaMuhIS apascA Wl,

(WaMuhIm iDAT ... Wl (3),)

jaiDyamnl nO YUZvm dasta

86 Yasna 68

xCayamnl raESca XarvnascaApO dasta nO tvm YAnvmYO YUCmaT parO frawistO.

22. (zOT u rAspI,) nvmO ahurAi mazdAinvmO amvCaEibyO spvNtaEibyOnvmO miqrAi Wouru-gaoyaoitVenvmO hwarvxCaEtAi aurwaT-aspAi nvmO AbyO dOiqrAbyO Yl ahurahe mazdl nvmO gVuSnvmO gayehenvmO zaraquStrahe spitAmahe aCaonO frawaCVe nvmvm WIspayl aCaonO stOiS haiqyAica baw&iqyAica bUKy&iqyAica.

23. WohU uxCyA manaMhA xCaqrA aCAcA uStA tanUm,(3)imA raocl barvziStvm barvziman&m (3),YahmI spvNtA qBA mainyU urwaEsE jasO (3).aCvm WohU WahiStvm astI,uStA astI uStA ahmAihyaT aCAi WahiStAi aCvm (3).

frawarAne ... hAwanVe ... sAwaMhVe ... raqB&m ... (rAspI,) frasastayaEca.(zOT,) YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,(rAspI,) YaqA ahU WairyO YO zaotA frA-mE mrUtE,(zOT,) aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

(zOT u rAspI,)

24. nvmO WV gAql aCaonIS,spvNtA mainyU ... ArmaitI ahurO (2).(zOT,) ahyA manyVuS spVniStahyA WahiStvm hizwA ... iCvNtO WAurAitE.(zOT u rAspI,) spvNtA mainyU...(2). aCvm WohU...(3).spvNtA-mainyUm hAitIm paityAp&m Yazamaide.



1. Ye?hE mE aCAT hacA WahiStvm YesnE paitI WaEdA mazdl ahurO YOi lMharvcA hvNticA t& YazAi XAiS nAmVnIS pairicA jasAi WaNtA,Wohu manO WahiStvm.

2. Ye?hE mE ... WaNtA,aCvm WohU WahiStvm astI (2).

3. Ye?hE mE ... WaNtA,WohU xCaqrvm WairIm bAgvm aibI-bairiStvm (3).

Yasna 701. (zOT,) t& YazAi tvm pairi-jasAi WaNtA Y& amvCV spvNtV huxCaqrV huDlMhO aECa aibi-gvrvNte,

tvm baGvm tvm ratUm Yazamaide Yim ahurvm mazd&m daDwlMhvm rapaNtvm tarCwlMhvm WIspa Wohu,tvm ratUm Yazamaide Yim zaraquStrvm spitAmvm.

2. tA-nO dAta tA vrvzwAna frawaocAma fraca WaocAma YA ahurahe mazdl YA WaMhVuS manaMhO YA aCahe WahiStahe YA xCaqrahe Wairyehe YA spvNtayl ArmatOiS YA haurwatl amvrvtAtl YA gVuS taCne gVuS urune YA Aqre ahurahe mazdl

Yasna 70 87

3. YA sraoCahe aCyehe YA raCnaoS raziStahe YA miqraheWouru-gaoyaotOiS YA WAtahe aCaonO YA daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS YA dahmayl WaMhuyl AfritOiS YA dahmayl WaMhuyl anAdruxtOiS YA dahmayl WaMhuyl anawauruxtOiS.

4. Yaqa IZa WAcim nACIma Yaqa WA saoKyaNtO daFyun&m suyamna WAcim barvNtU,buyama saoKyaNtO buyama WvrvqrAjanO buyama ahurahe mazdl frya WAziSta astayO YOi narO aCawanO humatAiS mainimna hUxtAiS mrwatO hwarStAiS WvrvzyaNtO.

5. YaqA-nV A WohU jimaT manaMhA,A WohU urwACaT AgvmaT tA,kA-mV urwA WohU urwACaT AgvmaT tA.

6. ap&m WaMuhIn&m Yazamaide frAitImca paititImca aibijarvtImca bvrvzaNtvm ahurvm xCaqrIm xCaEtvm ap&m napAtvm aurwaT-aspvm Yazamaide,WIspayl aCaonO stOiS YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca sraoCO astu.

7. sraoCvm aCIm Yazamaide,ratUm bvrvzaNtvm Yazamaide Yim ahurvm mazd&m YO aCahe apanOtvmO YO aCahe jaGmUStvmO,WIspa srawl zaraquStri Yazamaide,WIspaca hwarSta Kyaoqna Yazamaide WarStaca WarvKyamnaca.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.


1. pvrvsaT fraCaoStrO aCawa aCawanvm zaraquStrvm,paiti-mrUiDi paurwatarv zaraquStra,kaT asti raqB&m framvrvtiS kaT gAqan&m haNkvrvtiS.

2. AaT aoxta zaraquStrO,ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,zaraquStrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,zaraquStrahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,amvCV spvNtV aCaon&m Yazamaide.

3. aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide astwatO manahyAca,apanOtvmvm raqB&m Yazamaide YaEtuStvmvm Yazatan&m haMhanuStvmvm aCahe raqB&m aiBinas&stvmvm,jaGmUStvm&m aCaonO aCahe raqBO ratufritIm Yazamaide.

4. ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,WIspvmca kvrvfS ahurahe mazdl Yazamaide,WIspVsca amvCV spvNtV Yazamaide,WIspaEca aCahe ratawO Yazamaide,WIsp&mca daEn&m mAzdayasnIm Yazamaide,WIspvmca afsmanvm Yazamaide.

5. WIspvmca m&qrvm spvNtvm Yazamaide,WIspvmca dAtvm WIdOyUm Yazamaide,WIsp&mca darvG&m upayan&m Yazamaide,WIspaEca aCawanO mainyawaca Yazata gaEqyAca Yazamaide,WIsplsca aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide.

6. WIspAca dAma mazdaDAta aCaonIS Yazamaide YA aCawa-dAta aCawa-fraqBarSta aCawa-TkaECa aCawa-frAyaSta aCaoni aCawabyO YahmyAca aCawabyO,WIspaEca paNca gAql aCaonIS Yazamaide,

88 Yasna 71

WIspvmca Yasnvm frAitImca paititImca aibijarvtImca Yazamaide.

7. WIspAca staota Yesnya Yazamaide,WIspaEca WAcO mazdO-fraoxta Yazamaide YOi hvNti duSmatvm jaGniSta YOi hvNti duZUxtvm jaGniSta YOi hvNti duZwarStvm jaGniSta YOi hvNti aiBi-karvta duSmatahe YOi hvNti aiBi-karvta duZUxtahe YOi hvNti aiBi-karvta duZwarStahe,

8. YOi aipi-kvrvNtvNti WIspvm duSmatvmYOi aipi-kvrvNtvNti WIspvm duZUxtvm YOi aipi-kvrvNtvNti WIspvm duZwarStvm m&nayvn ahe Yaqa AtarS huKvm aEsmvm YaoZdAtvm hupairIStvm aipi-kvrvNtaiti hAwayeiti daZaiti,WIspan&mca aEtaEC&m Wac&m aojasca Wvrvqrvmca Xarvnasca zawarvca Yazamaide.

9. WIspl ApO xl paiti qraotO-stAtasca Yazamaide,WIspl urwarl uruqmISca paiti WarCajISca Yazamaide,WIsp&mca z&m Yazamaide,WIspvmca asmanvm Yazamaide,WIspVsca strVuSca mlMhvmca hwarvca Yazamaide,WIspa anaGra raocl Yazamaide,WIsp&mca g&m upAp&mca upasm&mca fraptvrvjAt&mca rawascarAt&mca caMraMhAcasca Yazamaide.

10. WIspe tE ahurO mazdl hwapO WaMuhIS dAm&n aCaonIS YazamaideYAiS dadAqa pouruca Wohuca YOi tE hvNti YasnyAca WahmyAca aCAT haca YaT WahiStAT,WIsplsca garayO aCaXAqrl Yazamaide,WIsplsca WarayO mazdaDAtl Yazamaide,WIspaEca AtarO Yazamaide,WIspaEca WAcO arSuxDa Yazamaide.

11. WIspaEca aEte aCiS-hAgvT ArmaitiS-hAgvT YazamadaEca nipAtayaEca niSaMharvtayaEca harvqrAica aiByAxStrAica hawaMhum mE buyata,gAqAbyO spvNtAbyO ratuxCaqrAbyO aCaonibyO zbayemi YazamadaEca nipAtayaEca niSaMharvtayaEca harvqrAica aiByAxStrAica hawaMhum mE buyata,mAwOya hawAi urune zbayemi YazamadaEca nipAtayaEca niSaMharvtayaEca harvqrAica aiByAxStrAica.

12. haurwatAtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,amvrvtatAtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,AhUirIm fraCnvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,AhUirIm TkaECvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,Yasnvm sUrvm haptaMhAitIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

13. hwO aCawa zaraquStrOurwaqvm qrAtArvm isOiTaCawanvm tE aCaonaTAfyeiDyAi mraomiurwaqvm urwaqAT taT zI WaMhO,hwO zI drwl YV drwAite WahiStO hwO aCawa YahmAi aCawa fryO.

14. aEte-zI WAcO WahiSta ahurO mazdl frAmraoT zaraquStrAi,aEte-zI zaraquStra ustvme urwaEse gayehe framrUiDi.

15. YeiDi-zI zaraquStra aEte WAcO ustvme urwaEse gayeheframrawAi pairi-tE tanawa azvm YO ahurO mazdl urwAnvm haca aciStAT aMhaoT awawaitya b&zasca fraqasca pairi-tanuya Yaqa Im zl,astica Im zl awaiti b&zO Yawaiti fraqasciT.

16. Yaqa WaCi aCAum iDa aMhO aCawa frapAraylMhe urwAnvm tarO cinwatO pvrvtUm WahiStahe aMhVuS aCawa jasO uStawaitIm gAq&m srAwayO uStatAtvm nimraomnO,(zOT u rAspI,) uStA ahmAi ... gaEm manaMhO.

Yasna 71 89

17. Warvzvmca haomanaMhvmca Yazamaide haomanaMhvmca Warvzvmca Yazamaide,paitiStAtVe tvmaMh&m paitiStAtVe xCayasca amayawaylsca,(Warvzvmca ... amayawaylsca (3),) (zOT,) daswarvca baECazvmca Yazamaide,fradaqvmca Warvdaqvmca Yazamaide,paitiStAtVe axtin&mca astarvman&mca.

18. WAca haNkvrvqa Yazamaide,gAqan&m awAurusta Yazamaide,gAql spvNtl ratuxCaqrl aCaonIS Yazamaide,staota Yesnya Yazamaide YA dAtA aMhVuS paouruyehyA,haurw&m haNdAitIm staotan&m Yesnyan&m Yazamaide,haom urwAnvm Yazamaide,haw&m frawaCIm Yazamaide.



21. ratawO WIspe maziSta Yazamaide ayara asnya mAhya YAirya sarvDa.

22. aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO staomi zbayemi ufyemi,Yazamaide nmAnyl WIsyl zaNtuml dAFyuml zaraquStrOtvml.

23. Atrvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,haDa-zaoqrvm haDa-aiBylMhanvm imaT barvsma aCaya frastarvtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,ap&m naptArvm Yazamaide,nairIm saMhvm Yazamaide,taxmvm dAmOiS upamanvm Yazatvm Yazamaide,iristan&m urw&nO Yazamaide,Yl aCaon&m frawaCayO.

24. ratUm bvrvzaNtvm Yazamaide,Yim ahurvm mazd&m YO aCahe apanOtvmO YO aCahe jaGmUStvmO,WIspa srawl zaraquStri Yazamaide,WIspaca hwarSta Kyaoqna Yazamaide WarStaca WarvKyamnaca.


(zOT u rAspI,) YaqA ahU WairyO...(2).

25. (zOT,) gawe aDAiS tAiS KyaoqanAiS YAiS WahiStAiS fraEKyAmahI,aT aFyAi aCA mazdl urwarl WaxCaT.

26-28. Wasasca-tU ahura mazda ... (zOT u rAspI,) YA AhUiriS zaraquStriS.

29. Yaqa-nO lMh&m KyAtOmanl WahiStO urw&nOXAqrawaitIS tanwO hvNtiWahiStO aMhuS AklscOiTAhUire mazda jasvNt&m.

30. aCa WahiSta aCa sraESta darvsAma qBA pairi qBA jamyama hamvm qBA haxma.aCvm WohU....(aCa WahiSta ... WahiStAi aCvm (3).)

31. YaqA ahU WairyO...(4). aCvm WohU...(3).

90 Yasna 71

ahunvm WairIm Yazamaide,aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide.Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.

Yasna 721. (zOT,) ahunvmca WairIm fraEKyAmahI aNtarvca z&m aNtarvca asmanvm aCvmca WahiStvm

fraEKyAmahI aNtarvca z&m aNtarvca asmanvm Ye?hE-hAt&mca hufrAyaSt&m fraEKyAmahI aNtarvca z&m aNtarvca asmanvm dahmaheca narS aCaonO dahm&mca WaMuhIm AfritIm fraEKyAmahI aNtarvca z&m aNtarvca asmanvm,

2. hamistayaEca niZbvrvtayaEca aNgrahe manyVuS maT-dAmanO duZdAmanO pouru-mahrkahe hamistayaEca niZbvrvtayaEca kaXarvDan&mca kaXarviDin&mca hamistayaEca niZbvrvtayaEca kaXarvDaheca kaXarviDylsca

3. hamistayaEca niZbvrvtayaEca kayaDan&mca kayeiDin&mca hamistayaEca niZbvrvtayaEca kayaDaheca kAiDylsca hamistayaEca niZbvrvtayaEca tAyun&mca hazasn&mca hamistayaEca niZbvrvtayaEca zaNd&mca YAtumat&mca hamistayaEca niZbvrvtayaEca miqrO-zy&mca miqrO-drujvmca

4. hamistayaEca niZbvrvtayaEca aCawaGn&mca aCawa-TbaEC&mca hamistayaEca niZbvrvtayaEca aCvmaoGaheca anaCaonO sAstraheca pouru-mahrkahe hamistayaEca niZbvrvtayaEca kahe kahyAcIT drwat&m araqByO-manaMh&m araqByO-WacaMh&m araqByO-Kyaoqvnan&m spitama zaraquStra.

5. kaqa drujvm nIS ahmaT A nIS-nACAma, nIS-nACAma saoKyaNtO drujvm, kaqa nIS-nACAma Yaqa hIm janAma xCayamnO axCayaman&m WIspAiS haca karCw&n YAiS hapta hamistVe niZbvrvtVe WIspayl drwatO stOiS,stawas aCA YV hudl YOi hvNtI..YaqA ahU WairyO aCATcIT hacA...(2)....

6. Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi,ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m spvNtan&m miqrahe Wouru-gaoyaotOiS rAmanasca XAstrahe,

7. hwarvxCaEtahe amvCahe ... WIspaEC&m Yazatan&m ...nabAnazdiStan&m frawaCin&m.

8. Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi,tawa AtarS puqra ahurahe mazdl.

aCvm WohU...(3).

(zOT u rAspI,) YaqA ahU WairyO...(2).Yasnvmca ... AfrInAmi,ahurahe mazdl ... nabAnazdiStan&m frawaCin&m.(zOT,) Yasnvmca ... AfrInAmi, tawa AtarS puqra ahurahe mazdl.(zOT u rAspI,) aCvm WohU....

9. ahmAi raESca ... WIspO-XAqrvm.

aCvm WohU....

hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m (3).

aCvm WohU....

jasa-mE awaMhe mazda (3).

amahe hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnahe ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO.

10. rAmanasca XAstrahe WayaoS uparO-kairyehe taraDAtO anyAiS dAm&n,aEtaT tE WayO YaT tE asti spvNtO-mainyaom,

Yasna 72 91

qBACahe XaDAtahe zrwAnahe akaranahe zrwAnahe darvGO-XaDAtahe.aCvm WohU....

. . . . .

11. aEwO paNtl YO aCaheWIspe anyaEC&m apaNt&maMrahe mainyVuS nasiSt&mdaEn&m daEwayasnan&mparAjItIm maKyAn&m frAkvrvitIm.

. . .

AVESTA: Yasna (sacred liturgy) · AVESTA: Yasna (sacred liturgy) Based on edition of Karl F....

Documents

Transcript of AVESTA: Yasna (sacred liturgy) · AVESTA: Yasna (sacred liturgy) Based on edition of Karl F....