Auyero, J. y Berti, M.F., La Violencia en Los Margenes Una Maestra y Un Sociólogo en El Conurbano...

7/25/2019 Auyero, J. y Berti, M.F., La Violencia en Los Margenes Una Maestra y Un Socilogo en El Conurbano Bonaerense, Katz, Buenos Aires, 2013

1/172

J y y M F mgU y


2/172

Priera edici6n,

Katz EditoresBenjn Maienzo D14-Buenos AirsSitio de Zarago, plta

M6stoles-Maridwkzd

Jvier Auyero y Mara Fernna Beti

ISBN Argentina: ISBN Espa:

Sociooga. Etnologa. I. Bei, Ma FernandCOD

El conenido intelectual de esta oba se encuentraprotegido por diverss leyes y trataos inteacionalesque prohben l reproducci6n ntgr! o extractada,rizda por cualquier procedimiento, que no cuentecon la autorci6n eresa del edir.

Deo de colcci6n: thon kunst

Impo n Arentinor Bunos Airs PrinQed hec dp6sio u rc


3/172

nde

7 refacio9 Agradecimientos

15 ntrodccin37 1 A Ia vera del Riachelo: Arqitecto Tcc53 "Entre balas e nacido81 3 Cadenas de violencia

19 4 El Estado en los mrgenes49 Eplogo

157 Apndice metodolgico11 Notas17 ibliorafa


4/172

A is nos, sin eos, ndA Ci, Ln ,o se en i vid, todo

A eoi de vieo, ot vez,on ien ieo eo ess es , toeA


5/172

Pre facio

n a tina as discsns pbicas sb insidad

sun t cm ptaistas a s scts mdis mdiltos d a stcta scia. Es dminan discs sb avilecia bana sn qns ms haban d st tma pqsupustamnt san s q ms a sun. in mba su xpimntan a victimiaci6n cn ma cuncia snuiens stn n l ms ba d dn scia simb6ic a

ente os ms dspss s dnd ncntams a ma canidd de homiidios y heidos gves els a s habitantsde los mgenes bnos, no se los sele esh hablar pblimente de I insegidd s I viven diio, eo el disrsode l insegidd etenee ( es fbido y mnildo ootos s, l exeieni de I violeni inteesonl (y del

iedo est ente los ms obes se velve lgo indeible; y elm e se vive diio en los teitoios de elegi6n enos e ellos hbitn se ton en n exerieni negd

to del tbjo en onjnto de n mest, r Fenndeti, y de n soi6logo, vie yeo, este libo tt sobe elm oletivo edo o a onstnte e imlble violeniteesonl e se vive en n brio mginlizdo de onno boneense Qeemos somete est exeieni l nlis iento y, ddo e inesnte estionmiento l edibidd eidd ism del fen6meno, eemos desente


6/172

8 I O I O S G S

ests vivenis y eeiones e se hgn visibles y sendebtids Con I inteni6n de ontest n esistente o

eso de negi6n y silenimiento, nos dediemos I tebsi de doment sobe I bse de n lboios eoili6n de mteil estdstio, eiodstio y etnogo Imltiliidd de violenis e existen en los mgenes bnosss sos y ss foms

Son mhos los inteogntes e edn sin bod C

les sn los ogenes de tnts violenis? tios de efetosolectivos e individes genen mediano y lgo zo? Fn-cinan ls ilencis q expests mo foms de ontpoltio y sbodinci6n de los pobes medi del te?C6mo? Po ? Este libo qiz lntee ms pegnts qels e efctivmente onteste; somos my onsientes de nes

ts limitciones explitivs. Nt inteni6n q es comen-z n dissi6n sei y sistemtic sobe n tem y ele-vni y genci no eden segi siendo encbiets.


7/172

Agrements

se tbjo no hbiese sido posible sin I piipi6n de los

mnos ls lmns de ls dos esels de qiteto i donde ennd tbj6 ente e o 009 01 Ellos noson solo los potgonists de este libo, son I z6n piniplo I qe lo esibimos Po ellos, po lo qe vemos qe elloss ps, po I peopi6n I indigni6n fente lo qeienen qe pdee diio, es qe nos dentmos en I inves

i6n en I eit Qizs los hbitntes de qitetoi sientn qe nesto elto no he jstii s bioeemos eslt qe este libo no es n etto de n bioe tiene mhs ms fets que ls q desits) , sino den poblem qe zot ms de n bio, qe est esitoon I inteni6n de m I teni6n sobe ls foms tes

ls onseenis de oto lgo plzo de I violeni qe tiene l Nesto gdeimiento entones todos los hbines del Ig qe onon en nosotos p qe ontemosss histois Gis en espeil los dietoes sbdietoeso binos ls pets de ls esels Y P po omption nsotos s dign6stio sobe I elidd qe hemos intendo desibi ennd, en ptil, qiee gdee espe-ilmente s mm, ss hemns, ss sobinos, gnio nel mbin ss migs del lm de tod I vid, Pleinb L Ps, po eshl, po lentl siempe,


8/172

10 VOC OS MGS

n cada ncntro a compromtrs con st ibro. raciastambin a s compara d sca amia andra d va por

s mpo por s cha a ss comparos docnts a prsonal dirctivo q compartiron ss xprincias ss miradas tambin s impotncia nt a a raidad.

Un aradciminto spcia mrc stn rbano d Larapor s infatiabl trabao tnoco por sus aports anaticos a st trabao. Un sndo libro scla d st o conta

como ator.Part d sta invstiaci6n f nanciada por a ational

cinc Fondation (NsF ward SEs-53230 ) por Ia Harr Frannhim Fondation por na bca d invstiaci6n dOc of th Vic Prsidnt for sarch d a nivrsidad dTxas n stin. Tambin s saron fondos d Jo . and Trsa

Loano Lon Profssorship d ndrw W. Mon FondationFact Trav rant q otora Trsa Loano Lon nstittof Latin mrican tdis ( LLILAS) , para nanciar trabao dcampo. radcmos normmnt a stas institcions por lapoo brindado.

Vany Coins qin primro nos art6 sobr c6mo d6ndobtnr datos bsicos sobr violncia intrprsona. GraciasMao por lvarnos a Van racias Van por mbarcarnos sinsabrlo n Ia avntra por hospitas d a ona. Frnando avarro nos pso n contacto con os dirctivos y doctors dhospitas y salas d sald locals qins nos ddicaron n

timpo q salmnt no tinn para convrsar sobr n tmad comn procpaci6n . Mchas gracias a todos los ( paraconsrvar l anonimato d nstros informants prfrimosno dar ss nombrs) . Gracias n spcial a Jan nacio L. porcompartir con nosotros su dtaado stdio sobr tramas.Gracias tambin a Lyla Msngir q colabor6 con nosotros

n las primras ntrvistas n los hospitals zonals. Marco


9/172

G O S 11

n nos proporcion6 una serie de datos estadsticos sobre crinaldad en a provincia de Buenos Ares que nos empujaron

enar nuestro argumento Aiel Duitzy, profesor en la faad de Derecho de la Universidad de Texas, nos puso en cono con Germn Bauche, quien nos aport6 os datos sobreoicidios en Arquitecto Tucci que resularon cruciales paraestro argumento Ariel Budnik y Daniel Fridman nos ayudaon en una area que pareca simple al comienzo pero que re

r6 de mucha paciencia y saber tcnico: establecer la poba-n de Tucci nos hubiese gustado agradecer al persona deEC por ese dato pero no supieron, quisieron o pudierondarnos) Orla OSullivanRoche, estudiante de grado en laniversidad de Texas, colabor6 en Ia bsqueda de entes sendas sobe delitos en la zona Gracias a todos!

e Auyero presen6 partes de este tabajo en las niversies de riish Coluba, Vtoia, Rutgers, New York, ino, c-Berkeley, Carolin de Norte, llnoisChicago, Florida Sr y New Shool for Social Research Tambn presen6sones preliminares de este libro en Ia Universidad de La lata, Universidad Nacional de San artn y en el Collge dene Gracias a los participantes de estos eventos por sus oenarios y crticas athew Desmond, Alice Goan, eganoo, Loc Wacquan, atthew Dewey, argarethe Kusen, hilippe Bourgois, Nancy SchepeHughes y Cristiann: gracias tabin a todos ustedes por las lectras deodores de este tabajo y por los innumerables diogos soe n ema que nos preocupa y obsesiona a todos

os aumnos del seminario "obreza y marginalidad en lasricas discutieron un borrador de uno de os captulos ygiieron importantes cam bios en especial en reaci6n con aseas e cadena y derrame ) Gracias entonces a Katherine ensen,

ily Spangenberg, ennifer Scott, Nataie Richardson, orge


10/172

12 O O S G S

Derpic, acinto Cuvi, Yu Chen, Ori Swed, arcos rez, amelaNewman, Kristine Kilanski, Caitlyn Collins, ichelle ott,

Elizabet Velazques y Daniel ester Quizs no lo hayan advertidoen su momento, pero las conversaciones y los debates que tuvimos durante un intenso semesre eron apotes crciales paraeste libro Cuando creamos haber concluido el anlisis y la es-critura, avier Auyero present6 buena parte del texto en un se-minario en la Universidad de Rosario en Bogot, Colombia

Gracias a los participantes que discutieron y criticaron el argu-mento por su enriquecedor aporte Y gracias a Thomas Ord6ez,Bastien Bosa y ajo varez Rivadulla por una semana inolvi-dable en Bogot y, nuevamente, a la compaera de ese viaje ,Nancy ScheperHughes, por su inapreciable ayuda a nuestramanera de pensar y escribir) sobre la violencia


11/172

oienz I de, oo is en e egiso de siseniin se e e die, en oz b, e no enin "Le eieon n io i eno en ieein, e s en e osi, es bsne bienn no engo No noo es onesi6n en i

iio Y no eo ibe g, eso Sigo ondoieni Pegdios i esioio, esn sendos Osdo i "ose I seo, de oste! L seo no deie nd , e die Si Osdo Le egno sdo es sndo ese s de s bosio n "e I enon en I eed de i s, ndo en ido o "ebe se de noe se senn

os o odos dos Les egno oe no o s si sd "No, seo, es? Le iene e es eo es sd es de n 9 ieos

o en i de fotos en i boso L e oeso foogndo is nos de seo ees nideo de egesdos S i e I b Si

egn "Se s s os i ? Ls s one en inene? "P ss s foos?egnbn Les ones "Se edn de ie, e seoe ino e n de eses s6n? eno on esos einndo de esib n ibo sobe I ide bio Se edn de e go es on? Nos gson es isoi de eneno de b

N 7 de noiebe de


12/172

14 L V I O L E N C I N L O S M R G N S

"eo e ido, o ieto Co od s dehbese esdo eos de es vid oenzdo de nevo?Co od hbe sido intt? Con , on esobs

s eoge bs? vos, io, gis bots de tn to, ons en I ionet, vosi e oeste stido o sC MC L G W Spin.


13/172

Intrducci61

st de 212 o etaba en nuestro pane r a vtar a tumbae ucho, pero a ntenca con la que u amgo famare

s cercano hababan bre lo objeto o recuerdo aleositado no peruaderon. Un bado gr, con e cieo en-otado con una pertente ovna, no ubmo coectvo en el centro de una cudad de ur de conurbano bonaerene o e recorrdo ata e cementero de a cae Begrano.n a ocna de nformacn, cerca de a puerta prncipal, un

oica retrado no ndc6 d6nde debamo preguntar por Iacaci6n de a tumba. De curo, tal ve de aburrdo, noegnt6 a quin bucbamo. Le djmo que a Lus Abertouela, un chico que haba sido alumn de Fernanda en unauela de Arqutecto Tucc. Con su mirada pueta en la ca sala de espera no djo algo que, en ms de un sentido,

onena Ia preocupaci6n que atravesa las pgina de este libr:e ueren cada vez ms j6venes

Secci6n 3, la , sepultura 7;' nos inform Ia epleada. Eloca no indic6 el camino. No recodbamos Ia ltima vez queos estado en el ceenterio nos amaon la atencin los

Tods ls nmbres de lugares persnas han sid mdicads paraprteger el annima de quienes pariciparn en nuesra nvestigaci6n.

Hms tambin alerad algunas circunsancias (de tiemp espaci ), neciales en las hisras que relatams para evar Ia identicacin de laspersnas invlucradas.


14/172

1 L V I O L N I N L O S M R G N S

uetes oloes de uhas de las tubas s ecientes azul yaaillo, paa quienes en vida haban sido hinhas de Boa u

nios; ojo y blano aa los de Rive; tabi hb tubas onlos oloes de San Loenzo, ndependiente, et o nos e ilenonta a Luho. Su sepultua se enuenta e ate salejada de Ia entada, donde Ia sealizain es essa. Luego des de edia hoa de aina intentando hallala uvios quepedi ayuda a un eleado que asaba o al e iileta.

est, Ia pra vez ya saben dnde est nos dijo aabilidad.Luho tena 17 aos uando ue asesinado. En su sepultura,

pintada on los ol ores de River late, oe oloidas onvivenon botellas de alcohol vaas, y ensajes de sus aigos y ailiares: "e has dado tanto aeto, y son tan bueno los recuerdos opartidos, que es ealente Iindo aordare de

vos; "Te extraaos y cunta alta nos has, eas el pie dondenos apoyaos, en las buenas y en las alas, en nuestas alegrasy t istezas. Lejos de al, en Ia pared ente a Ia asa donde Luho vivi toda su orta vida, en Aquitecto Tui, sus aigospintaron: "Lucho, nunca te olvidaremos.

Nos quedamos un largo rato ente a su tumba, en silencio.Haba un entierro cea de donde estbaos, y a juzgar por Iaedad de los que al estaban, tabin lloraban una uete joven.Uno de nosotros, Fernanda, haba onoido a Luho unos aosatrs, uando este ue su aluno en a esuela 98 de Tucci. Loeordaba como un nio de ara preciosa, uno de esos oochos

lindos que seduan a s de una adolesente en Ia escuela.Una sonria enantadora. No le gustaba asistir a clase y pooera lo que haa en el aula, peo no e un hio tavieso, alenos uando estaba on Fenanda. Siepe on su goritapuesta gora que sus ailiaes guardaon en una pequeavitina en su sepultua, sola sentase al ondo del aula y pes

t ess enn len del d ennd lo tuvo oo


15/172

I N R O D U I N 1

no al ao siguiente de que muriera su madre. Reina habaecdo un largo y tortuoso cncer de tero, y e personal de escuela an recuerda las colectas que haca para ayudarla aoser el rems que Ia llevara hasta el hospital enna, y las re-eas negativas de lgunos chofees a trasladarla hasta al por

eorragias repentinas que Reina soa tener en e trayectoco le dijo varas veces a su maestra que extraaba a su aenanda dej6 de ver a ucho cuando este termin6 sexto

o Sin embargo, supo de l por edio de dos de sus seiseanos, lvaro y Samuel, ambin alumnos de ella, y por os alumnos que lo conocan Los ruores sobre las acivida

es elcivas de Lucho quedaron docuentados en el diario de


16/172

18 VOC OS MGS

campo en e que Fernanda, durante treinta mee, regitr6 ahitoria d u aumno y aumna: "Lucho et afanando "t

robando n a feria [ La Saada, con otro pi be de barrio "Tienetre moto, toda choreada '

Con un tiro en el tobillo, voy corriendo hasta el asillo . . .

Voy llegando a Ia casilla, rescato mis zaatillas. Rescato

mi guacho el38, que martilla y brilla. 2

La noche de 29 de febrero de 2012, Lucho recibi6 vario baazoen el t6rax y extremidade Muri6 a poco de egar a HopitalRedael un hopita loca que queda a treinta minuto de ditancia) La vrione obre u muerte on varia y nunca pudi-mo corroborara Sabemo que, en e momento en que e-cribimo eto, hay un detenido en a caua; un hombre de 30ao, vecino de Tucci Segn u famiia y aguno de u amigo,a Lucho o mat6 una banda de era de barrio que bucaba aotra perona Si bien reconoce a corta trayectoria deictiva deLucho, la nueva pareja de u padre, Luna, no cuenta que "eetaba recaando etaba de novio, y eperaban n eb or eo e quera recaar En la veri6n famiiar, Lucho etabaen el lugar equivocado en el momento equivocado Segn otro,alguno de ello alumno de Fernanda, "Lucho robaba en laferia, afanaba bolone de ropa, robaba a a combi [que traenmercadera Con eo compraba droga o mataron no que

no lo dejaban robar ahLucho e velado en u caa En e atad abiero, no luca lacamsea de u club favorio, River late, ino la de Eudiantesde la lata "E que ea le gutaba, ea le gutaba porque era

Se reprucen en esa secci6n fragmens e cancines e Damas Grais

yMcCac.


17/172

I N T R O D U I N 19

l, Ia nica rigina que tena' ns cntarn sus amigs,

o ns insistiern en que tenams que ir a visitar a

ri A s pcs das de esa visita, Luna ns mand pr ots de hij recin nacid de Luch; en su mensae de

xtodecia:"Viste qu Iind? meses despus de Ia muerte de Luch, e 14 de n-

2012 , Samuel le cuenta a Fernanda que "ayer, ds [ vendedres de drgas icitas ] matarn a ds amigs o, aparentemente despus de rbares una mt ras de Ia muerte de s amigs de su herman, Samue, n mi barri n est quedand ni un, ni un s and a tds

pm 2011 En el aua en Ia que ensea Fernanda, Chac na nueva versin de su dibuj favrit un pibe chrr cin mezca e cmic japns cn esttica de cnur- onaerense e chic, de mirada desaante, remera a rayas lones rts, prta un revver en Ia man izquierda

s una 22' le muestra Chac a Fernanda A s 13 as istinguir entre una 9 , una 22, una 38 y una 45 "Sn muys Mi t tiene na 22 Y a veces vy cn , cuand sale Vy de camana e cnt que a mi tr t mat a? Estaba rband un cectiv

n e a, Chac recibir e certicad de primaria cm- esar de que su nivel de aprendizaje es e de un chic de

o rad Pasa ls das en Ia escuela escuchand msica en lr McCac es su grup favrit

Aue digan que soy Nego cumbieo donde voy oy gacias a Dios o esta donde estoy voy a segui fmanchao y con mis ojos coloao con los ibe

odos lado oue ellos a m me han dado


18/172

I O N I N O A R G N S

Caco ss catos emanos y l a mam viven en na casa de

ladillos a la visa y tecos de capa Al com ae n peeo

ato con los emanos Tatana a mam tabaja de empleada

domstica en la Caial edeal e lnes a sbado sale my

tempano antes de e Caco se levante paa i a la escela;

eesa alededo de las neve de la noce poco antes de e

Caco se aceste. Con el sedo de empeada domstica complementado p o n poama social del obeno ea con lo

jsto a n de mes.

l de Caco es n mno de caencas mateales y afecvas

y tambn n nveso en el e la vioncia intepesonal se

ace pesene con inemiene peo bal ecencia . No solo

en s baoAuitecto Tcc donde sen "son odos tan


19/172

I N T R O D U I N 2 1

gn tirs tds s das' sin tmbin e n su hgr "Y ver muert' dice Chac sbre su pp "En cas fat

n hce nd Duerme td e d Chup un mnt6n se pee cn mi viej atin sui6 ms de un vez chizd de su prej "L tim vez csi Ia mta' hc Un vecin de Ia fmii de Chac describi6 un mstic "E tip I rrstr6 de s pes pr I ce, y b s grits Pr suerte I sav6 un vecin Ea tuv ete Le ccin, e v Ia rp, y es un vg Dice que se per n hce nd' Chc recuerda a Ia perfecci6nI vez que vi su pdre "Desde que crri6 cn Ill, n apreci6 ms Es mejr que n vuev nunc ms'

buent mund en e que Chc vive y crece quizse ss menzs reiterdas s cmpers de cse "e

v gr tirs' "e vy pegar un tir en I cabeza' es grit, n tener un rev6ver en sus mns Y quiz tmbin entender e destin que cree tener, un tur simiar los pibes chrrs que tan bien bsqueja "Se e dice estr un d me vs ve en I tee Vy rbar un banc

vn gr tirs Me vs ver, me v matar Ia pica

L prc y Ia gorr me quiren llevar, Ia arca y Ia gorra me

ren matr Porque ah vienen ellos son los olias en accin

H trjeron I elevisin y si m grrn voy I risin

ENCIA EN LOS .RGENES:

ENSTRUCCI6N ETNGRFICA

lb em in s frms y s ss de I vienci en I vidn de s pbres urbns, ms especcmente, en A-

o cci ss zns es, en un prid de sur dl


20/172

22 l V I l N I N S M R G N S

cnurban bnaerense Esta viencia sfca de ta manera Iavida diaria de s ms despseds que es dici imaginar c6m

aguien pdra para parafrasear Ia meditaci6n de Jasyn sbree inciert tur de su madre en e mgnc ibr de CumMcCann "sair intact de a E rea dnde evams a cabnuestr trabj de camp es un Iugar tan hst para vivir queen e transcurs de s tres as que dur6 a investigaci6n nues-ra precupaci6n cnstante gir6 en rn a as marcas dicies

de disipar que Ia demedra viencia st dejand en s cuer-ps s craznes as mentes de aqes ms afectads prea Fue esta precupaci6n una preupaci6n n s acad-mica sin sbre td tica ptica h que ns ev6 a escribireste ibr

En e transcurs de Ia investigaci6n durante e prces deescritura tambin ns precup6 much a frma de repre-sentar Ia brutaidad interpersna entre quienes estn ubicadsen ms baj de Ia estructura scisimb6ica Las histrias quecntams s testimnis que citms s events que recns-truims pueden ser utiizads para reprducir refrzar sesteretips usuaes sbre s destituids Una ectura super-cia maintencinada de materia etngrc que presenta-ms aqu puede evar a s ectres a creer que s habitantesde Ia zna dnde evams a cab nuestra investigaci6n snbrutt sorch e cav fes sucis mas para citar e ttude Ia cmedia savaje de Ettre Sca Versines ms mens

eufemsticas de este estigma acusatri abundan en as cienciassciaes cada tant resurgen cm se puede ver en e renvad

3 Para los prop6sitos del pesente anlisis denmos Ia violencia en unsentio rstrigido, entendindola coo las acciones de personas contrapersoas que intencionamente amenazan, atentan o nfligen dao sico

(Reiss Roth1993; Jackan22


21/172

D U CC 3

e sbre e cncept ahra desinfectad de "cutura de Iaeza. Las raznes pr as cuaes este estigma perdura a pe-

e las investigacines rigursas dedicadas a desbaraarn ms a de s mites de este libr. Per sms muy cns-

nes de que una aprpiaci6n seeciva de material aqu pre- Ia imagen de una casa levantada sbre un arry p-, Ia recnstrucci6n de un rb a man armada de una dmstica en Ia que una madre casiga sicamente a su

ra evitar que ese cnsuma drga es suciente parar na represenaci6n esigmatizadra de ls que viven ms baj de Ia escala scial. Aun cn as mejres intenci-, cdmics y peridistas pueden sumarse a Ia guerra sim-c cnra Ia gene que a nsrs ms ns imprta, aquels ven en riesg permanente en s mrgenes urbans e Iaenina cntemprnea. Es pr ese mtiv que durane mu- s desde principis del a 2009, cuand cmenzams neigaci6n que di Iugar a ese librvaciams. Escribimsnes cmpleas el libr y ueg aemrizads pr c6mn er ledas e inerpretadas las descrams. Sin embargen es en cnac iari y direc cn s nis y nis ycenes de Ia zn n puede darse el luj el privilegiic pdrams ecir de I indecisin. "Esa hisriae e ser cnd ara' escribi6 un e nsrs, I mes-, en iari al nal de un lrg l rene el al. Lejs epin inelecual, e ese seni e urgenci el e

suspener ls us ue surgan de ls lecurs ac- re I plic e repesenci6n e ls grp sl-o empujnns ich es csi lieralmene, ecribir in.

n mins my resmis, el rgumen que desrllo larg e ese e es el siguiene. en pe e I

nc e sce brris pre cm Arquiec cci


22/172

24 L V O L E N I E L O S M R N E S

sigu la l6gica d la ly dl tali6n s jrc como rprsalia,como rspusta, rnt a una onsa prvia Ojo por ojo, dint

por dint En sto, la violncia n la zona s asmja a la uazota al hetto ngro y al inner ity n los Estados Unidos, a laavea n l rasil, a la ouna n Colombia y a tantos otrostrritorios urbanos rlgados d Amrica Pro istn otrasormas d agrsi6n sica u ocurrn tanto dntro como radl hogar, n la casa y n la call, u transcindn l intrcam-

bio intrprsonal y aduirn una orma mnos dmarcada,ms pansiva La violncia no quda rstringida a un ojo porojo, sino u s sparc, y s arc a vcs a una cadna, uconcta distintos tipos d dao sico, y otras a un drram, unvrtido u si bin s origina n un intrcambio violnto, lugos pand y contamina todo l tjido social d la comunidad

D acurdo con Charls illy 2003 , los obsrvadors dla violncia humana s distingun ntr quins ponn lacnto n la concincia como la bas d la acci6n violnta,uins s cntran n la autonoma d los motivos, los im-pulsos y las oportunidads qu stn n l origen d la agr-si6n, y uins hacn oco n las intraccions d las u surgla violncia y a travs d las cuals los individuos dsarrllanprcticas y prsonalidads violntas Est ltimo grupo, n lu s ubica illy y u ns ha srvid d inspiraci6n paranustro anlisis, no niga la istncia d idas ni d motiva-cions, pro sostin u las primras son producto dl in-

trcambio social y las sgundas opran solo n conttos in-tractivos Es por llo u n s t libro l nasis st pustosobr las concatnacions y las intraccions violntas, msu sobr los impulsos o las idas

Una pla ntr "transas o ntr stos y consumidors, comolas qu ocurriron en ritradas ocasions n stos trs aos,

pud sr vista como un jmplo d rprsalia o acci6n vio


23/172

I N T R O D U I N 2 5

ien ra dea de pagar tr e respnde cn na cn na demstraci6n de ferza fsica que es le

ida de ia manera cn ms vilencia La reacci6n de na muer frente a Ia agresi6n sica de s marid er vista desde esa misma perspectiva: retrici6n in-nl Ahr ien cand n transas entran pr Ia na casa apuntan a Ia cara de a madre de n adict n n pa sin tener en centa a presencia de nis

qe sn testis de despieue de armas y de pes ynes y cand esta misma madre amenaza cn "rm- s deds a su hi le pea asta "ver saire sanre de lama a a plia a a que sspecha invcrada en c para que "se eve pres prqe ya n s ms qu cn par evitar que rbe ets de s casa ets

r eempl na teevisi6n que e vender para -r hit per qe n pertenecen a s madre sin al marid de esta qien achlizad y ris pr el ele castiara cn patadas y glpes de pu en ests entnces creems que necesitams na mer y msra iaen para dar cuenta de as frmas y s uss lencia en s mrgenes Es aq dnde a nci6n de ca- de derrame creems ns peden ser de mayr tiidad de simpe represaia Desarrarems este argument ecir que Ia viencia transciende Ia represaia reprca ransfrma en a simiar a un derrame mediante a

taci6n emprica y priviegiand e motrar pr sbre ar Antes qe reatar y armar qe distints tips dencia se encadenan ns a trs qerems qe se ea, a de nuestr materia etngc c6m ests encadena-ns se generan en un tiemp y n espaci reaes Hemsd all en Ia escea en e arri en e cmedr cmni-

y ahra estams a intentand recnstrir l que


24/172

VOC OS M GS

hms vist d psnciad. q intntams hacn st ib s paaasand a a antp6a anc ch

phs na cnscci6n scintmnt bna cms q s a smamnt imptant pq n qms absa d nsta atidad cm ats ni d a cnana d s cts.

abms q contto s ccia a s fcts d vita intptacins qivcadas stimatiadas d a vincia

n s mns bans. En tas paabas paa ntnd xpica a vincia intpsna q pma mchas d asintaccins d a na s ncsaia na cntxtaiaci6n adica. Cada pisdi vint pcibid db s ntncsubicad n s cntxt structra ms ampi as cm n scntxt sitacina ms spcc. Es s ms fci d dciq de hac p cit. Fnt a cada intacci6n vinta nse dici paaaseand a nveista ichard Frd mantnrn a mente de manra simultna s cntets bjetivs "muyjunts a s cntets subjetivs Dad que e materia etn-grc ser despegad en detae quienes ean estas pginassabrn juzgar si hicims cn efectividad

Sin una cmprensi6n de as maneras en que as persnasinvucradas en a viencia e dan sentid a esta c6m a uti-izan cn qu prp6sits c6m a eperimentan entiendenns quedarams cn un eamen bastante imitad y imitantede a viencia cm "causada pr fuerzas macrestructuraes

Es ciert e que "grandes estructuras y ampis prcess me Estad patriarca a prnda infrmaizaci6n de a ecn-ma a epansi6n de mercad de as drgas iegaes etc snfactres centraes para aprehender a persistencia de a vien-cia ctidiana Per n sn sucientes para entender aun mensepicar a enrme cantidad de frmas de brutaidad interper-

sna que detectams en e territori ni as maneras en que se


25/172

I N T R O D U I N 27

as con otas. Paa eso, necesitamos econstrui lastivas de aqelos qe como vctimas, testigos o victima-

n "dentro del maltrom de las mltiples, y muchas espiadadas, formas de agresi6n sica.

e el "porq del derrame de vioencia est en su "c6mo. lo, si bie hacia e nal de este breve libro especularemos ctores que estn en a raz de derrame, de carctereado que adquiere a agresi6n sica en terreno ( fac-

les como Ia explosin de Ia comrciaizaci6n de narc6 I presncia selectiva, intermitente y contradictoria deo en os mrgenes, la informaizaci6n y Ia desprotariza- estro nfasis est puesto en describir co e mayor de- osibe e curso de Ia violencia, en tiempo y espacio reales. stcturas y os procesos que sobredetermia uestrovso emprico y tie un impacto crucia en Ia persistencia violencia sern objeto de estudio ms detalado en otroo e suceder a este.

violencia es, en ms de u sentido, como e clima: com- , cambiate y, en cierto sentido, impredecibe, pero re- e causas simiares que, en combinaciones variables entos tipos y ugares, a producen. Siguiendo este razo-iento, xpicar Ia violencia impica visumbrar causas, com-ciones y contextos. E ibro que sigue a este estar basado ena medida en una vaiedad simia de interaccionesns que aq describimos. Sin embargo, focalizar ms Ia

in en los factores, muchos de ellos externos al espaciol el bario, qe aimentan el ncionamiento de Ia "cadena olencia (bena parte de Ia iteratra sobre Ia "vioencian mrica Latina reconoce a estos factores como importan-s, ero nauaga a la ora de especicar las maneras concre-s n las cuaes macroprocesos y microviolencias se vincln

Y erzan.


26/172

2 V O N N L O S M R G N S

JCrueldad?

Agunos de os episodios aqu econstuidos pueden apaece,

a simpe vista, como ejecicios de cuedad, esto es, como unaimposici6n intenciona de dolo sico a un se ms dbil con eln de causa angustia o miedo (Sha, 195 Sin embago, osactos vioentos que paecen tene "un n ( humia, amedenta) , en ealidad, tienen oto que solo se devea tas una atenta sostenida obsevaci6n Escuchemos a Ia made que soo paade pegae a hijo cuando ve sange enu manos o a ota queencadena a su hija o que Ia azota con un pao o con sus puosEscuchemos tambin lo que acompaa a esos elatos No solodesciben Ia mecnica de Ia vioencia Ia foma de os golpes,as macas, sus efectos sicos, tambin haban de Ia ustaci6n Ia impotencia que Ia motivan Sigamos aguzando el odo einvaiabemente veemos que e n timo de ese ejecicio de Iaviolencia sobe un se ms dbi no es excusivamente poducimiedo en Ia vctima (lo cual, s, efectivamente apuntaa a unejecicio de Ia "cuedad ) La produi del miedo e dede puto de ita del perpetrador u medio para eitar u mal ma

yor (Ia adicci6n, as maas compaas) La vioencia, desde elpunto de vista del pepetado, paece intenta ompe lo quees pecibido como un cada vez ms peigoso encadenamientode eventos (que a veces toma, como veemos, esta foma: dogas obos pisi6n)

EL PLA N DEL LIBRO

Este texto es poducto de Ia colaboaci6n ente una maesta quetabaja en Ia zona desde hace una dcada un soci6ogo queconoci6 po pimea vez e baio hace veinticinco aos, cuando

e ilitante potico, eges6 a coo investigado, de manea


27/172


28/172

30 V O N I N L O S M R G N S

sabor a aceite, etc ) , relatos de asesinatos, violaciones, tiroteos peleas domsticas Cuando les pedimos que dibujaran lo que les

gustaba y lo que les disgustaba del barrio, nos devolvan dibujoscomo los que presentaremos en este libro: iustraciones en las quela violencia interpersonal tiene una presencia prominente E centro de nuestro trabajo se e as modicando lentamente Nosabamos c6mo aproximarnos al fen6meno Estbamos, por deciro de manera anca, at6nitos ente a tantas violencias Nues-

tro registros diarios iban en paralelo a nuestras lecturas lecturasque, tanto en sociologa como en psicologa, suelen tratar a lasdistintas formas de violencia ( domstica, sexual, criminal, ntimao pblica, etc) como fen6menos distintos y disociados ue asque, al comienzo, intentbamos entender una disputa dentro delhogar como ago separado de, por ejempo, un tiroteo entre vendedores de paco; y existen muy buenas razones intelectuales parapreervar esa distinci6n anatica entre ambos fen6menos Sinembargo, el cao de una nia a a que un vecino intent6 violar yuego e inchado por os otros vecinos y los famiiares de esta,nos aert6 sobre las posibles conexiones entre formas de agresi6nque, en nuestras notas, aparean disgregadas ue as que el objetode presente trabajo comenz6 a tomar forma

A los pocos meses de comenzar nuestro diario de campo, unode nootros registr6 la siguiente nota:

iniciarse e da (0 de agosto de 009 ) Vctor (9 aos) me

cuenta que ayer "mataron a un pibe cerca de su casa "Era

Pa reportes periodstios sobre los eetos de esta droga entre Ia juventudmializada, vanse "Lost in an Abyss o Drugs and Enangled by Poverty': York Times 9 de ulio de 9; "Pederse en las gaas de Ia uete':La Nac6n, de septiebre de ; A New Souge Sweeps though

Argentie Ghettos Paco: Chrstan Scence Motor, de abil de .


29/172


30/172

32 L V O L N C I N L O S M R G N S

En realidad, en los dos aos y medio e d6 nesa invesgaci6n, e escasa Ia agresi6n sica inerpersona e prese

ciamos en el inerior de los esablecimientos edcaivos dondetrabajamos ( algnas amenazas enre almnos y n par de peleasenre eos a las e haremos eeena ms adelane, y n epsodio en el e na madre inim6 vebalmene a na maestrasobre el cal volveremos al nal de ese libro

E l caplo 2 , "Entre balas e nacido' sia el ameno de Ia

violencia inerpersonal en el conrbano bonaerense en n con-texto ms amplio La mayora de los pases de Ia egi6n hansido incrementos en nevas ormas de violencia y bena partede estas se concenran en eriorios de elegaci6n rbana co-mnas, avelas, poblaciones, caegriles, villas, a al pn to quese ha conveido en "Ia caracersica denitoria de dichos ase-

tamientos a comienzos de sigo xxr (odgers y oros 2013: 15 S i bien ese captlo emplaza nesro abordaje etnogrco deIa violencia interpersonal en el contexto de Ia vasa bibliograasobre el tema, no oecemos nada e se asemeje a na "revisi6nde Ia bibliograa' Nesra area consiste en describir las sii-lides y diferencias e Ia idea de "cadena de violencia establececon el trabaj acadmico anto te6rico como emprico ueexiste al respecto. En este captlo, nuestra estrategia narrativareprodce, en pare, el progreso de nuestro trabajo de campo.Comenzamos en el interior de Ia escela y lego nos movemosacia as calles y los hogares del barrio. Presentamos n conjnto

de historias qe, al inicio, nos mostraron Ia recrrencia con Iaqe los nios, nias y adolescentes del barrio haban de distin-as formas de violencia

Luego, en el captlo 3, "Cadenas de vioencia' nos centramosen n conjnto s limitado de "casos y excavamos en pro-fndidad para escdriar posibles conexiones. Los disintos

retratos de eventos, de personajes, de momentos en Ia vida de


31/172


32/172

34 V I O N I N O S M R G N S

Para naizar esta secci6n queremos puntuaizar que, ascomo este ibro no versa sobre Ia vioencia en Ia escuea, tampoco

es una investigaci6n sobre Arquitecto Tucci; no estudiamos elbarrio sino que estudiamos en e barrio una serie de tema (asformas y usos de Ia vioencia, sus manifestaciones y experien-cias) . La distinci6n es importante porque e ector no encontraaqu un tratamiento acabado de otros "temas o "probemasa presentes, como Ia dinmica de Ia feria de La Saada que

imita con e barrio, para citar e ms obvio. Haremos s refe-rencia a Ia feria (y a otros temas) en Ia medida que nos sa deutiidad para escarecer e probema que concita nuestra aten-ci6n anatica.

LAS PARADOJAS LOS ENIGMAS

DE LA VIOLENCIA COTIDIANA

Si bien e nfasis est puesto en Ia documentaci6n de as formas os usos de Ia vioencia, a o argo de este texto, os ectoresconfrontarn una serie de paradojas y de enigmas historiasencubiertas, dicies, a inicio, de comprender. Agunas de estas "ideas extraas, opuestas a o que se tiene generamente porverdadero o a Ia opini6n genera (por ejempo, Ia descripci6nde un mercado informa protegido por e Estado) soo quedarn registradas como taes y remitiremos a trabajos exstente

sobre e tema particuar para que as personas interesadas pue-dan inspeccionar ms en prondidad e origen, Ia dinmica ylas implicancias de Ia paradoja. Otras de esas istorias "diciesde creer o "dicies de comprender paradojas y enigmas que

Tal s Ia dnici6n d "paradoja' d acurdo con Mara Molinr

Dcconao de uso del espao/ Madrid ditorial Grdos 7.


33/172


34/172

3 L V I O L E N I E N L O S M R G E N E S

a partir de na dispta por drogas, o cando inspeccionamosn caso de violencia colectiva vislmbramos qe e na res

pesta a n intento de violaci6n, "las ancdotas nos alertansobre Ia posible existencia de formas encadenadas de violencia


35/172

A la ver d RichueoAqutecto Tucci

pobaci6n de apromadamente 70000 habitantes en e

, quitecto Tucci est situado a sur de conurbano boe junto a I ribera de contaminado ichueo, n extensoo de euentes industriaes a que a Defensora e Puebo Nci6n deni6 como e "peor desastre eco6gico de pas e coformado por una hist6rica superposici6n de tres (bo obeo, ee yv

e eee oo he e o y tuamente en nca expnsin horizonta vertica

eenos todos son s eas de brrio s popenss idciones (duante nestro rbajo de campo, en oasiones vimos c6mo eso teenos bjos eo ree- o mteries, como arena con escombros dragda de

elo, desechos de osrcci6n bsr Jto los asenos iormes ecientes, hy zons el bio qe tieen esics tpics de as vills, co esrechos y siososllo e couican docenas de vivieds Su cecimiento eenio en est tima dcd debido a l expnsin de eietos iomales edaos zo ms tig de

io e o6 creci6 dese los os cret e elte al

t se clculo e hecho esimando un crecimieno demogro similar! e disrio (4%) enre os os 1 y 1


36/172

3 VOC OS HGS


37/172

L V R D R I H U O R U I T T O T U I 3

s de proceso de indstriaizacin, an conserva e pade rbanizacin csico conocido como "forma damero s semejanza a n tabero de damas A diferencia de oss ilos los pasajes de a zona de "vila, os asentamientosomales comparten este patrn geomtrico de rbanizacin minos generaes, los residentes de los antigos barriosos son oietarios estn en na mejor sitacin econ e los residentes de as vilas de los asentamientos, qev no hn reselto el problema de tenencia de la tierra

s fotos qe presentamos eron tomadas po almnos deo grado de na escela local etratan, con singlar nitidez,s ondiciones de rivcin extrema de inraescra rbanai e coidianamente sfren los habines del lga o lo odamos llamar "la dimensin mateil del abandono es-

mbin isn Ia enome nidd d isgos a los e


38/172

40 L V O L N I N L O S M R G N S

estn expestos los habitantes y qe el Estado mnicipal, povincial y fedeal desconoce, no qiee o no pede esolve y qe

oigina lo qe en oto tabajo amamos simiento ambientalEscibi6 enanda en s diaio:

9 jio 2010 La made de n estdiante vino a vemeS hijo, Manel, haba faltado vaios das Me dice qe Manelest lleno de granos como el esto de ss otos ocho hijos

Viven jnto a Ia oilla del Riachelo

En Ia enome mayoa de las ms de tescientas fotos tomadaspor almnas y almnos, Ia basra, el olo y las molestias qegenera son na pesencia constante En vaias ocasiones losalmnos ealan como esponsables a los popios vecinos, peo,al mismo tiempo, destacan qe Ia ieglaidad en Ia ecolecci6n a Ia cas d qe ello oje o dechos e Iaal o en l aoyo cecno

El conaste ente las ( mchas) calles de tiea qe, comovimos en ms de na opotnidad, los obliga a envolve elnico pa de zapatillas qe poseen en bolsas de plstico paapode tansita poqe "cando lleve, con el bao, te hnds y las ( pocas ) calles asfaltadas tambin fe n tema e-cente en las fotos

Los aoyos, "todos podrido' y (nevamente) Ia basa qeal se acmla feon temas vaias veces enfatizados En na

de las convesacones qe sgieon a pat de las fotos, vaiosalmnos nos contaon qe haban visto qe el bao (altamentecontaminado con toda clase de t6xicos) dagado del Riachelocomo esltado del poceso de limpieza qe comenz6 a pati de na decisin de Ia Cote Spema de Ia Naci6n es de-positado en los teeos del nevo asentamiento paa nivela

lo teeos


39/172


40/172

2 l V l C l S MGS

s too barro. No m gusta porqu cuano luv t huns S inun-a too porqu l ro rbalsa"

sta call s m gusta st afaltaa. M gusta porqu casi ninguna

t afaltaa por ah"


41/172


42/172

44 l V I l N I E N l S HA R G E N E S

No m gusa a plaza, s robaron oo lo qu haba." No, no

m gusa a plaza No in jugos. Rompiron oo l obogn,o in naa. S llvan las cosas"

No m gusa orqu ah lo ibs man porro, sruron l

paso, no hay ms ugos Los pibs s rogan y s plan"


43/172


44/172

4 L V O L N N L O M A R G N

l edicio de Ia escuea primaria en donde ernanda trabajante os aos 2010 y 2011 tampoco est en condiciones ide

l Como habamos anotado en nuestro diario de campo:

5 mayo 00 Para i al comedor, hay qe pasa po lpatio e aera porque e patio cubierto est cerrado st punto de caerse el cieorraso

3 agosto 00 lego a Ia escuela a las 7:30 de Ia maay el directo me dice que pate de techo del rea principal Ia escuela se cay6 sta parte est ahra cerrada E otro sectoque e cerrado meses atrs todava no e reparado

Si embago, a pesar de estas imgenes, sera erneo are Aquitecto ucci se encenta totamnte abaonado poel stao a existencia e vaio establecimientos eucativoun impotate hospital pblico q apliao hace oaos) , distintas salas e cuidados primarios y Ia recientementeinaugurada Unidad de Pronta Atenci6n (UPA), que, si bien esticada algo por fuera e sus lmites geogcos, sirve a Iapoblacin e ucci, marcan Ia presencia de stado en Ia zonanto a estas instituciones, varios planes de asistencia ocial deitintos niveles e gobierno) encarnan Ia aparicin el sto Arquitecto ucci poporcionando un muy necesitao ane limitao ) alivio a ss habitantes m impotante e

toos es Ia Asignaci Universa po Hijo (AuH , n progaa trasferencia codicionaa de ineo efectivo que el obieno nacional puso en marcha en 009. Los habitantes tabin son beneciaios, aunque en mucha menor medida, otos dos poama sociales (Arentina Trabaa y Plan Via n una seie de 110 entevistas con resientes de I a zona detec

tamos ue en 2011 54 e os adutos haban sido beneciarios


45/172

V D C U U C UCC 7

e a o u poaa. E ipoae acar que, i bieai paa aifac a eceidad bica, iuo

e eo pogaa, po cieo, ipua a o beeciaio porobre a (pobe) ea de pobreza. Juto a o plaes de aitea, la ede poica ifomale y o comeoes dado por geia cat6ica o aciados po el Partido Jticalia am tre de recuro bicos (medicias y aimeto) a loss ecesitados.

pear de a dcada de ceto eco6mico sostedo ve acoal y de a aist satal bridada, rquitecocci cotia siedo u baro co ao ivele de pobeza egecia, epaco reegao, abitado por maas de trabaoe ifomales y desempao iteitete co bajimoos. Aot6 eaa e su diaio:

may 00. Cuado eo a edicio de a ecuea, aare de Li e aceca para habame. Li a dejado deir a a ecuea duae el ltio e. Ea me dice qe aado viviedo e a cae, dumiedo e a epecie de dep6o. Les pemita quedae a aa a 5 de la maaa.ego, empezaba a buscar comida e la baura y a pediromida e lo etauate y e lo bae. ora et alqido ua casa e u baio cercao. So todos de la povia e ormosa [ . . . Empieza a llorar mietras me ceta sora. Me dce qe etaba my assaa mietras dorma

las caes. Estaba preocupada por Li, o qiere qe pieras clases. La cara de Li est llea de cicatrices

o a la abailera, e recicaje de baua y el servicio doms o, a impotate ete d igreso e la zoa e la feriaomal ms grade el pas: "La Saada. Ubicada al ordeste

istrito limitado co la cuad de Beos Aie, La Salaa


46/172

48 V I N ( I N M A R G N

est constitida po tes gandes mecados Ukpia, PntaMogote Ocean) , adonde, dos veces po semana, miles de pe

sons van a compa opa, peqeos electodomsticos comidaCon ss casi veinte labenticas hecteas, L alada "es n

emblema mndial de la podccin falsicacin de mecadea de maca, de acedo con la Unin opea a Nain, 0de mazo de 2009 . Sangre Saada, de ebastin Hche, etatam bien la lgica de este iveso, ss eglas ilcitas ex

plcitas las estategias qe pegean los pincipa s acto es qeconfoman los distintos nichos de los qe est hecho el mndode las feias: los taxistas qe llevan taen ientes comeciantes al lga, los jvenes qe oganizan los stacionamientos deatos bses, los "peces godos que diigen la estcta ope-ativa de las difeentes feias, los encagados de coba los im-pestos intenos a los pesteos, los policas qe colectan "coi-mas, los pesteos con ss mecadeas vaiopintas, lostabajadoes de los tallees qe las manfactan, los comeciantes qe poveen la mateia pima, etc Oto libo, La Salada,de Nacho Gin, adems de apota a la compensin de lalgica social del mecado, descibe la gan cantidad de conexiones qe qienes estvieon estn al mando de este mecadoinfomal han tenido qe consti con atoidades del gobienopaa establece, mantene expandi s ncionamiento

Si bien La Salada ha sido etatada, en ms de un tabajopeiodstico, como n caso de dinamismo econmico tanto en

tiempos de cisis como de bonanza como n niveso qe hapoplsado a vaios individos hacia el xito econmico, lo qenos in teesa destaca aq no es solo la intensa elacin econ-mica laboal ente la poblacin de Tcci La Saada elacinqe incle altos niveles de explotaci6n tabajo infantil) , sinotambin la violencia intepesonal que acompaa las opeacio

nes del mecado infomal


47/172

L V R L R I C U E : R 0 U I T E C T T U C C I 49

st violeci o existe solo e el paado de L Sld (comoe pede lee e ls cics e Hche y Gi, l violeci e

ll te e el setido de qe igr y reoz lidezgos elimit y mntvo territorios ), sio qu tambi estpreee e ncionamiento ctua de gr A pea de las medidse segridad impementada por e Etao Ia gendmer -ona patra Ia zona o das de feria) Ia eguridad privde I propi feria ncarnada en coo de eguridd qe

stbecen agente ertemente armado ataviesa agn ca-les del brrio drante lo d en qu eta opera, o oboiolentos on ecuente en su adacncia. La gran cantidde mercadra y o cinto de mi e po qu por a circu-l repreentan una atractia oportuia para todo ipo dempreniminto deictivo. Docea nota periodtica

estro propio entrevitado, han portao trcos y robote los os os y medio de esto tbjo de cmpo Peoo solo los rbos limet I gsin interpesol Comoelt Hche y como tmbi nos contron en el trnscso deest ivestigci, el contol de los estaciomietos de -s, txis y bses sele resolver pnt de evlve o cchilloos doctoes del hospitl pblico y de l Unidd de Pot Ate- os comro I socicin eitente ete l ei y aolenci interpersol: los herido de arma blnc y de rme ego umentn signictivmente os da e qe est bres perts l pbico

se como deos o empledos de lgno de los miles deestos o como tbjdores e o de los cietos de tlleesestios qe mctrn los bienes qe ll se ende,chos residetes del brio sobreviven gracias (y, ve l pe

as estiaciones oscilan entre 125 illones de d6lares ( D' Angiolillo et al.,

010 4000 llones de d6lares (Gir6n, 21 en ventas anues.


48/172


49/172

L V R L R I H U L O R U I T T O T U I 5 1

e, de manera ms indirecta, obtienen ingresos derivados deI presencia d este mrcado informal en Ia zona; por ejemplo,

as qe quedan al cidado de menores cando las madres deos confeccionan prendas para Ia feria o pasan largas horas eno puestos de venta Como nos relata oco al describir Ia fotoe om6 drante el taller de fotograa qe organizamos en Iaela: "Le saqu a Ia mqina de coser Est en n galp6n atrse Ia va En esa mqina trabaja na seora qe me paga a m,

o le cido a los nenes mientras ella cose Trabaja para n tipoe vende en Ia feria Con lo qe me paga, a veces comproercadera a veces me compro algo para m'


50/172


51/172


52/172

5 I O I O S G S

los ses el ontinente y h sio elz o ots osyoente violeni oi violen inteersonl so

osio so e enoes slto sl eo tin i nesto nsis sts nevs os e violeni sonenones y vis y ieen s os neioesestn olizs soe too en es ns o o test nev violeni n et s oliones s esoses e ne y esooio ine

olesentes y venes tnto en s e e vts oo ens ol e eetoes Y l yo te e est violeni seonen en sntmientos inole lense esos velsoliones olons nteiles o ns o en el so enesto s vills y sentientos

n el so e l Aentin y e l zon etoolin e

enos Aies en tilr el ento e l violeni soil yiinl es tmin eviente Osevoio e l De SoilAenti 011 Dtos oiles ntn n liin els tss e iinli ente 1995 y 008 o nterio l oienzo e esto tbo e o : e 1 1 010 hehoselitivos 10ooo hbitntes y e 157 53 menes ont ls ersons 100000 hitntes (NPC, 008 Si ienno y is onles el bso se y ostio tminee hbe ent e mn e sinitiv L Nin, eeo e 008

evolin e l ts d e hoiiios e s n ner sl

e ei el ento e l violeni o s eveso l iin De eo on estdstis oiles en l ovini enos Aies est ts no regist n mento en l ltim sino o el ontio n esenso e 109 10ooitntes en 199 9 100000 hbitntes en el 008on lo e se ntiene stnte o ebo e los omeios

e los ses e l rein in embo si uo mir on ete


53/172


54/172

5 L V I O L N C I N L O M R G N

n eio e bala o es hoy teneos os asos o aa n io en I nota eiostia Y oto einose

elaiones el inisto el nteio e hablabn e nisinin e Ia violenia soial sostiene: No voy a istion el inisto eo si ss estastis ien e hay enosinseia yo lo invito asa n n e seana en Ia tinheaa e vea I nti e baleaos y ahilaos e teneos Crti, 1 e febeo e 01)

Otas ias atian el aento e Ia violenia en el istitoniial one se bia Aiteto Ti nte nio e 00y jnio e 01, al hosital esttal el istito inesaon 9asos e taatisos e eiieon inteveniones iias Qinientos e estos feon tatisos abietos estoes e aa blana 71 asos y e aa e eo 9 asos n00, se egistao 35 e estos asos; en 011, 110 asos

Ayaente el Caino esiente an en taiionalente onoio oo Caino Neo Aiteto Ti siee e na zona aliente en tinos e violenia y iinalida Hae ya ine aos n eioista el Ia o ejeloitaba fentes oiiales e hblaban e Ia an antia easesinatos en el baio Toesi 1998 ) n otos tinos Iaviolenia inteesona no es ao totaente nevo en Ia zonaane s e aeo on ivesas entes lo es s feenia

Sen datos e Ia Defensoa Geneal el niiio en Aiteto Ti los hoiiios eieon 780% en enos e a

to aos: e 17 hoiiios siles en 007 a 48 ente eneo yotbe e 01 l aento es tan siniativo e no eese eliao o osibles obleas en e aao e los atosni taoo o el eiiento eoo en Ia zona Si bienno ios aee a Ia infoain sobe el eiiento oblaional en Aiteto Ti sen datos del INDEC Ia obla

in el niiio ei solo 4,% ente 001 y 010 Con


55/172

E N T R E B E N C I O 5

os nmers, y estimand un crecimient demgc simi- l del distrit, Ia tasa de hmicidi en Arquitect Tucci ser

8,4 cada 1. habitantes: cuatr veces mayr a Ia de Iovincia de Buens Aires. Entrevists cn persnal mdic trabaa en hspitaes y centrs de salud de Ia na hace ms una dcada (y nuestra prpia experiencia en un ugar quenocems desde hace casi veinticinc as) ns cnrman I vilenci tant criminal cmo interpersnal ha u-

ntad de manera cnsiderable.n una entrevista eada a cab en agsto de 01, un mdico

uince as de experiencia en Arquitect Tucci ns dice quea erencia de cuand l cmen6 a trabaar al, ahra es mson "atender herids de arma blanca de eg . . . al mensno por da. Las ciras que ns prporcinaron en Ia guardial nic hospit pblic de Ia na se acercan a esta descripci6nerl. En el a 010 Ia guardia de emergencias atendi6 a 10os de arma blanca y 11 herids de armas de eg (Iaome may ra de es hmbres, slo n y 7 mueres respecti

1 esde posiciones cercns l ociliso, se intent cuestionr Ieralizd percepci6n de (in)seguridd urbn utilizndo coprcionestre ls tss de hoicido en I Agentin ls tsas (usulente sltas) de otros pses ltinoericnos, entizndo l iso tiepo elarcter socil polticente construido que tienen ls vivencis deeguridad i bien acordos en que el iedo l crien es un rtecto

sceptible de diverss bricciones nipulaciones, no creeos que el

o de estdstics coprtivs se un herrient ecz pr probr esento No se puede invlidr o descartr (en nobre de I crtc socil o de saber sociol6gico superior) ls experiecis vivids de diversos grupos

oiles presuponiendo I eistenci de un "hoo estdstico, un riturocial que llevara consigo una tabla de ecuencis de hoicidios ediante cal ltrr sus propis experiencis las de sus vecinos o allegdoscho esto, solo a los eectos de establecer un copraci6n ilustrtiva, Ia de hoicidios de Arquitecto Tucci pra el o 212 es siilr a I tsa de

ric, Nibia rnd obo pr el ao 21 (uNoc, 211 )


56/172

58 L V I O E N C I N L O M A R G E N E

vamente, y ms de Ia mitad menores de 25 aos) Esta cia re-presenta, de acuerdo con entrevistas realiadas en el hospital, un

aumento de o% respecto del ao anterior Mdicos que trabaanen Ia Unidad de Pronta Atenci6n ( inaugurada hace dos aos,atiende casos de Arquitecto Tucci y onas aledaas) nos conrmaron que las heridas de bala y de cuchillo son muy ecuentes"un promedio de 2,3 heridas de arma de ego por domingo yun promedio de 1,5 heridas de arma blanca por domingo du-

rante Ia semana tens un herido da por medio "En trminosde heridos de bala, nos explic6 el ee de guardia del hospitallocal, "te dira que hay un aumento del % ao tras ao

Como mencionamos ms arriba, todos los mdicos entrevis-tados enatiaron que los das en que una de las erias de Saladaabre sus puertas, las guardias reciben mayor cantidad de heridosde arma blanca o de arma de ego Uno de los ees de guardianos dea: "La eria es un ee conictivo, los das de eria aumen-tan las agresiones maginate miles de personas que vienen conplata con su mercadera Ah los roban, muchos robos con arma

En base a normaci6n periodstica pudmos mapear Ia ubicaci6n concreta de veinticinco homcidios ocurridos entre 2009y 2012 Conrmando las apreciaciones de los mdicos ocho deestos ocurrieron en las adyacencias de Ia eria, Ia mayo ra de losuales estuveron relacionados con intentos de robo Es importante estacar un dato ue adquirr mayor relevancia al adentarnos n el unverso de los estudiantes de Fernanda: los vein

tnco ssinatos que pudimos mapear ocurrieron a menos deun il6etro y medio a Ia redonda de una de las escuelas don deella traaa (donde realamos el taller de otograa), seis deellos a menos de cinco cuadras

2 sts is epesentn pietes que enton heidos l hospitl y

exluye los que lleon udi y uetos


57/172


58/172

0 L V O L N I N L O M R G N

adyacente a Ia feria. Como describe e periodista Sebastin Hcher, autor de una iuminadora cr6nica sobre Ia dinmica intern

de Ia feria:

La disputa estal6 hace un mes frente al gap6n de Ia Cooperativa 27 de Mayo, donde trabajaba Garn. Uno de los das deferia, un grupo de hombres fornidos leg6 temprano e intent6ocupar parte de Ia cae donde hace aos trabaja una coope

rativa. Cuando los dems puesteros los increparon, los nuevosocupantes intentaron justicarse: "Nosotros compramos unmetro y medio de cale: le dimos 20 mil pesos a Ram6ndijeron. Ram6n era uno de los sobrenombres del penitenciario Oscar Garn, a que algunos tambin llamaban "l Negro'La semana pasada se organiz6 en Ia feria una especie de careo

entre Grn y los que decan ser compradores del ugar. guardiacrcel neg6 haber participado en Ia maniobra. se dao vovieron amenazar. Le dijeron: "Vos nos estafaste, sosboeta. Pero "l Negro no le dio importancia. se da fuedespedido de su trabajo coo vigiador. Una semana despuso mataron Tiempo Argentino, 4 de agosto de 2010)

sta muerte (y otras que tanto las noticias locales como losvecinos denen como "ajustes de cuentas) i ustra el uso de Iaviolencia como "represalia' Como veremos ms adelante, buenaparte de Ia iteratura pone el nfasis en este carcter de Ia vio

lencia callejera: ojo por ojo, diente por diente. Pero Ia historiatambin rroja luz sobre el uso de Ia violencia para conquistarterritorio. Como le relataba una ente de La Saada l cronistacitado ms arriba: "si [ ac] dejas un centmetro libre, enseguidase te mete alguien a ocupar el espacio' Algunas de estas disputas se arreglan con pagos entre quienes pretenden el control de

a zona; y cuando alguien se apropia indebidaente de este, con


59/172

N T R B L N C I O

gresi6n sca Otrs de ests cnicts se resuelven directente punt de cuchill de pistla cm bien describen en

cr6nics Hcher (201) y Gir6n ( 201) . n 20, un jven de 23 s fue linchd pr u n grup de

cns cundo pretend rbr un cs y muri6 cus de lsedrds y ls puetzs ( Crnica, 13 de abri de 20 ) sem mes, tr jven de 2 as apareci6 sesind cutrdrs del Cmin Negr cn ds tirs en e cuel y en I

pld (Argendiario, 24 de abri de 201), un hmbre de 33os, que hb sido pualad pr ds agresores que l s-on cund circulb brd de su camineta, muri6 mien er sstid en el hspitl ca (La Prensa, 2 de bril 2o) eses ms trde, un plic federa e sesind pr ds perns que le rorn su ut E sargent recibi6 un blz let

el pecho (La Verdad, 9 de ctubre de 2011) cr6nic roj del 202 cmenz6 cn I muerte de un

o de 2 s, que flleci6 trs recibir un bz en I espd,prd pr un hmbre que trtaba de impedir que tres ones strn su esps y cud ( Crnica, 2 de ener de2 ) n myo, un jven de 22 s muri6 ueg de ser tcd lzs pr cutr persns en ls cercanas de I feri Lld (Diario opular, 28 de may de 202) ; en uli, un ferintee sesind de un tir en I espada ueg de un intent deo (La Ncin, 5 de jui de 202; Tlm, de juli de 202) y persn muri6 en un tirte cn I pic luego de sltr

colectiv de I lne 32 (Info Regin, 3 de jui de 2012) rlrmente volento e el mes de ctubre Un jven de 18 e herd de n blz y flleci6 cund era sistid en el hs-l locl (L Nuev Provinca, de ctubre de 202) , tr hm-e fe seindo cn ds lzs al resistirse n preunt en to de roo en cs (Diaio Popular, 2 de ctubre de 22),

deo e n lle de costur del bri fue led en el


60/172

2 l V l N ( I N l M R G N

t6rax y mur6 cuand era atendd en e spta edae LPrensa, de ctubre de 2012) y una na resut6 herda a rec

br un baaz en e cue Crnca, 1 de ctubre de 2012) .

3 ab 1. y ec6 a. Tena 17 as. adesabe si se mat6 matarn. Entr6 en a escuea dnde enseaFernanda. Las maestras n estaban a prque haba par de per

snal auxiar y n se dctaban cases. ar estaba desrientadse cree baj e efect de aguna drga. En a escuea ntentarncntener. amarn a hspta para que envasen una ambuanca un mdic. ade vn. A a meda ra cn clars sntmas de parana segn quenes vern ar sai correndode a escuea; evaba una gmera en a man cn la ue mena

zaba a ls fantasmas que deca ver. espus de una ora el directr de a escuea recb6 a ntca de que ar haba muert. Sehaba ahgad en e rach pdrd y pantans que atravesa easentament nder a a escuea. cen en e barro que tuv unapeea cn uns vecns y que termn6 en el r estancado y quen pud sar. L vearn en su casa. Su muerte no se reort ennngn dar. as antes s vecns cuentn ue ro hasd ventamente agredd pr a pica lc. o conndiern cn un chrrt metiern en e parulero lo cgarn apas. os l cuentan con emor de las posibles rereslas yrepiten si lo ven drgado or qu no lo evan a I casa? Dicen

min que cund ar sali6 de Ia escuea gredi a unosvecinos. stos no maron I polica ( por qu n hcer sicomo nos hn relatd innumerables veces I gorr siempreleg rde? sino que tomaron Ia jusci en mno rpia ycsigron ro. Nadie se y nadie uzs quier saer s eron eos quienes lo rrojaron l richo conmindo y letal.


61/172


62/172

4 l V I l N C I l S M A R G N S

30 de marzo de 2010. Marita (9 aos) me pregunt s yoconoco a padre de aria Le respondo que no " est en e

cieo, e dispararon en Ia cabea

8 de aril de 2010. Saant (n aos) me cuent que suvecino, Caritos, festeaba os 17 aos este tmo omingo"Un amigo e vino a recogero pra ir r una vuet albarrio Caritos no quera ir porque er su cumpeaos pero

su amigo o convenci6 y se fueron Samnta cree que eosiban armados A Caritos o mataron "Sus migos o carga-ron areeor de Ia manan [ como en un procesi6n] Yoi su funer, sus oos estn tova abiertos y su casa[ onde e nera tuvo Iug estaba ena e amigos de Caritos tena muchos migos La baa entr6 por su pecho e

hio un aguerito ah, pero en Ia espaa, por onde Ia baasai6, e aguero era enorme!

3 de octure de 2011. Luis m e cuenta qe ayer a Ia maanados vecinos se peearon y se t irotearon "Uno e peg6 un tiroen Ia pierna e atraves6 as [ indicndome s rodia] aba rimero se peearon, se gritban, y a rato se cagaron atiros

12 de octure de 2011. Estamos amorando en e (sa6ne usos mtipes) Johny est sentao con sus compaeros,

se o ve muy triste Me acerco a preguntare si quiere comer"o seo, estoy ma, no quiero comer Ayer o mataron a mito Ia poica mat6

17 de octure de 2011. Brian me dice que ayer se eno6 con sto "Es que e peg6 a mi ta, siempre e pega


63/172

" T R B L S O 65

Coea de An Bbano de ara

Coea de Aun Bu rbano de aa


64/172

V I O C I O S R G S

0 octubr 0 ii i i ll i: "i l o l o i lo oi le rompi6 o uo och, l ompe las cosas y vces amin l peg.

m 0 Mi pp est yer n I fri y habauos que q f un comi y l pens que le iban afan l. S gr con uno y po el brzo r que no lepegue y el oo l io co u o, y lo qu.

3 octubr

009 Ho I m e Julio lm Ia escuel.Qur hlr co su hijo. Dte el rcro, hl con Julio(8 os) . M ijo q u me tuvo qu i I cs el ne se co o q: "i omndo todol de smn I cg lo E vgo, o i trabjo.i l io lo vio o

l i oo J io


65/172

N T R L N C O 7

pia en Ia cara, ueg Ia agarr6 del pel y Ia arrastr6 pr tdaIa casa Tambin destruy6 las csas de Ia casa

5 de ocubre de 009 La mam de Juli in a Ia escuela eda de hy Me cnrm6 l que Jui me cnt6 hace un pade das Me pidi6 que pr far bserara a Juli para queest segura de que su padre n l haya gpead En mi pre-sencia su mam tambin le pidi6 a Juli que cuidase a su

hermana prque tiene mied de que su pap aya a abusarsexuamente de ela

om ems, s nis, nias y adescentes del barri nonien soamente cn "ilencia caleera Cn mucha freencia Ia iencia dmstica y sexual tam bin pne sus idas

n peigr

Lnes, 9 de mo de 0 ara cnmemorar el Da nternaona de Ia Muer, Fernanda prpus un eercici clecti a susmns y alumnas de sext grad Armaran un "rb de lseses La cnsigna e muy simpe "Escriban en un pape e quieren para as mueres en su da Adems de ls tpicshs ("paz "amr ) Js, un de ls aumns ms incisisy riss, escribi6 "N a las ilacines ni a s rales [ referena al sex oral La clrida lmina con el "rbl de ls deses

oy ad rna una de las descascaradas paredes del aula de Fernanda

lencia sexual es un riesg especc que afecta mayraamente a as mueres de barri Rerindse a Ia presencia de"lis (aquels que ilan) y sugiriend un de ls mds

os que as diferenes frmas de ilenca se relacinn na


66/172

68 V O C O S A R G E S

con otra, Noelia (9 os) le unta a Fenanda que "a mi sobrinacasi a violan ayer [a unas pocas cuadras de la escuela ] . Los

vcinos eron a a casa de los y les patearon la puertaabajo. "Qu son os ?, pregunt6 Fenanda inocenemet "Son los que te hacen bebs, respond6 Josiana, de 8aos con certeza y naturalidad Como veremos ms adelante,

este est ejos de ser un episodio asado

S i E6!TA

fE6vr -


67/172

T R S I D O 69


68/172

V I C I E N S M A R G E N E S

J O

t GcJs1A u f /1 ,B

/ {O 't PF f N

unto a estos reves reratos de a vioencia cotidiana por parte

de os estdiantes os encentros con distintas formas d agre

sn sica permean otras activdades dentro de aua Estos d

ujos fueron parte de un ejercicio en el ue os alumnos y as

aumnas descriieron os aspectos posit ivos y negativos de l a

rrio E os iustran uno de os sentimientos compartidos por los

estudiantes de ernanda: os nios nias y adoescentes se ven

a s mismos creciendo en medio del ego cruzado un senti

miento compartido por e ator annimo dl grati pintado en

a pared exterior de a escuela En uno de os diujos un estu

diante de tercer grado retrata su arrio con la ase "se iran t iro

y con e diujo de un patruero solitario Un ao desps dos

de cuarto grado lo acen en trminos muy simiares Los diujos exresan n punto de vista comn ent re os ci os A a

mayora de eos es gusa "jgar tol y es desagradan "os

disparos y" as peeas En agunos dijos realizados por aum

nos de seo se pone de reieve a vioenia juto con otros res

gos amienaes ue como vos tamin denen a vida en e

arrio ( las ratas la asura


69/172

N T R B L N O 7

REPRESALIAS Y ENCADENAMIENTOS

anto la esistenca como el incemento de la violencia inte-ersonal en mbitos ubanos estn asociads a una limitadaantidad de acto es n estudios ya clsicos, estos actores aba-can desde el nivel econmico de una comunidad asta su hete-ogeneidad tnica y los gados de movilidad residencial; en es-udios ms ecientes, se eaminan dimensiones tales como la

evalencia y la interdeendencia de edes omales e inormes, vaiables ms olticas como el gado de cometencia electoal el accionalismo Si bien varios tabaos sociolgicos sbre lascaactesticas agregadas que se coelacionan con el crimen y laviolencia han oducido enamientos y etensiones muy inte-esantes de la teora del contol social, enatizando los actores

de iesgo o de roeccin que dan luga a aumento o a la dis-minucin de la violencia, se ha evitado aboda un tema que eidenticado en imer luga o los estudiosos de la "usticiacaleera: el de los uss y las fras de violencia interpersonal

De acuedo con Jacobs y Wright (00: 5 : "Un nmeo sus-tancial de asaltos, obos, y otas omas gaves de comorta-miento ciminal son la consecuencia diecta de la epresaia yla contaeesalia [ ] son las venganzas las que contibuyende man ea signicativa tanto a la eutacin como a la ealidadviolenta de los barios con alta ciminaidad La eresalia esmuy utilizada o los ciminaes calleeros ubanos aa dete-e y castiga a los deedadoes (Mullins, Wight y acobs,004: 911 ) Desde esta esectiva, a violencia ciminal calleeraiene una fra incial un intecambio didico gobenadoo la noma de eciocidad y un us cardinal a epesaliaa violencia es vista como el esultado de la ley del talin, unago or una oensa anteio; o en un abodaje eciente, un tio

e "don al estilo del descito o el antoloo Macel Mauss,


70/172

72 L V I O L E N C I E N O S M A R G E N E S

un gesto que, de ser aceptado, demanda ser correspondido: "Tuasaltas a mi amigo, yo intento asatarte, "Tu e pegas, yo t

pego; ojo por ojo, diete por diente. Buena parte de esta vio-encia interpersonal, argumentan estos estudios, se mantieneconnada dentro de relaciones didicas.

Relatos etnogrcos y cr6nicas periodsticas sobre la viole-cia en territorios de relegaci6n urbana tanto de los Estados Ui-dos -ghettos e nner ctes como de Amrica Latina favelas,

comunas, villas dan cuenta de que la represalia directa ( estoes, "la retribuci6n a una disputa anterior por el afectado o porun miembro del grupo del afectado contra la persoa o el gruporesponsable de la aenta original [apachristos, 2009: 81 ] ) ali-menta buena parte de la violencia all estente. Junto con a re-presalia, muchos de estos estudis demuestran que la "bsqueda

de respeto gua a un cojunto de acciones vioentas.Las luminadoras cr6icas de Cristian Alarc6n cotiee ms

de un ejempo de esta manera de eteder la viecia. U delos episodis que se desarrolla frente al cronista, que es vvi-damente reconstruid e Cuando me mura quero que me toquen cumba, ecapsula la represalia como motor y ci6 dela violecia. Durante ls timos seis meses, Bria u de spersonajes de ibro haba robado a ms de un veci e elbarrio y haba amenazado con matar a otro joven, Rana, luegode que este golpeara a uno de los amigos ms cercaos de Brian(de la banda "Los Sapitos ) . Una tarde de veran, a paciecia

de los vecios se agot6 y decidiern tomar a justicia e susmaos. De acuerdo con la descripci6n de Alarc6n (2003: 129132) ,rev6lver en mano y bajo los efects del acohol y las pastilas,Brian desaa as a quienes estn a punto de matarlo:

Bria [ . . ] el pelo corto y rubio, el torso de una criatura de

doce, a cara palpitando como endemoniada por el efecto de


71/172

" E N T R E B S E N C I D O 73

rs das d pastllas y alchl, saltaba [ ] sbr l asfaltcalint d la call Gnral int, smidsnud, vstid sl

cn l shrt d un quip d tbl; s glpaba l pch cnla man izquirda y haa girar sbr l dd anular l armacn la drcha. Frnt a l, a l anch dl asfalt, multiplicn-ds, l insultaba la turba dispusta a sacricarl Ls hm-brs d cada pasil, ls j6vns y ls vtrans, rscatarn lasarmas d ls rprs y dl fnd d ls cajns cn ganas d

liquidarl ] A uns diz mtrs, sbr la call Gnralin, gritaba, scupa, insultaba.

uts! uts! Ortibas!Brian haba qurid matar a un pib dl barri, l Rana.Vs l pgast a mi amig! l dij.El Rana haba tnid un ntrdich cn un d ls Sapits.

Brian l vaci6 l cargadr ncima cn psima puntra Lsvcins n tardarn n salir, armads cada un cn l suyBrian rtrcdi6 apnas vi qu s l nan ncima unadcna d hmbrs armads.

n Arquitct Tucci y n ls barris aldas a la fria d LaSalad, buna part la vilncia s asmja a la dscria prarc6n (y pr varis trs aut rs n tras parts d Amrica) :e s l rsultad dl rsarcimint y prmanc ncapsulada nlacins ntr ds individus grups: j pr j. Sin marg, al prstar atnci6n a tras frmas d agrsi6n sica quinn lugar tant dntr d ls hgars cm n las calls dlarri, cmnzams a vr qu la vilncia transcind l intr-cambi intrprsnal y tma una frma ms xpansiva, mnsdmarcada. Junt a la reciprocdad especca, st s rstringidaa una scuncia limitada una disputa dmarcada pr l dmi-ni (Guld, 2003) la vilncia parc sguir l curs d la re

procdad dsa, n cuy cas la "dnici6n d la quivalncia


72/172


73/172

N R B L N C I D O 75

La violencia sica puede ser utilizada para autodefensa ( Sirata de violarme lo mato con mis propias manos' La ltima

ez que pap a atac6 a mam, le ir6 un botellazo en a cabezay lo ech6 de Ia casa) o para defensa de a propiedad (Mi papiene un arma, a usa cada vez que se nos quieren meter en elerreno, Mi pap se cans del sura que nos afan6 Ia garrafares veces, a a cuarta le dio un escopetazo en Ia pierna) Laviolencia es tambin desplegada con el n de obtener recursos

econ6micos para nanciar un hbio, ya sea el consumo de drogas o de alcohol (como en los reiterados robos en os que j6venes de barrio estn invoucrados: Se nos acab6 Ia cerveza yasaltamos a esta pareja para seguir tomando ) ; para adquirir omantener dominio sobre Ia pareja (como en as reiteradas peleasdomsticas: Estaba como loco porque ella no volvi6 a casa a

iempo ) ; o para ser reconocido por algn otro signicativocomo en las amenazas o peleas entre amigos o en las disputassicas entre padres e hijos: Tens que pegare si quers que terespete; con un palo, con un cao, con los puos, pero tens queegare para que sepa quin sos)

Estas son, dems est decirlo, distinciones anaticas que, comoveremos ms adelante, se desvanecen en Ia vida cotidiana de unbarrio permeado por Ia violencia Estos usos, adems, no sonutuamente ecluyentes adentrarnos en el material etnogrco veremos que hay diversas interconeiones Un transabusca controlar su territorio para conducir su negocio; en elroceso utiliza Ia erza fsica contra los j6venes del barrio paraobtener su silencio o su protecci6n Este transa puede, a su vez,ilizar su reputaci6n como un poronga pesado para castigarsica y pblicamente a una adolescente que considera una malanuencia sobre su hija El despliegue abierto y brutal de erzacontra sus vecinos cercanos le servir, al mismo iempo, para

obtener su respeo, y as perpetuar su reputaci6n de poronga


74/172

7 L V I O L E N C I E N L O S M A R G E N E S

pesad (reputaci6n mascuina que pueden esgrimir tant hmbres cm mueres) .

LAS VIOLENCIAS : UN ENSAYO DE INTERPRETACI6N TE6RICA

Preguntarns sbre l que la gente trata de lgrar cn la vilencia ns mueve ms cerca de ls sentids que estn integrads en

el u de las amenazas en la perpetraci6n del da sic. "Elus de la erza sica, aun en sus frmas ms brutales enigmticas' ns recuerda el antrp6lg Antn Blk (2001: ) "raravez carece de sentid. Pr el cntrari, es usualmente hnrc,especialmente en cndicines de inseguridad pltica en dndela gente tiene que hacerse respetar' Para Blk, para muchstrs especialistas en el tema, la "vilencia siempre tiene sentid,al mens desde un punt de vista: el del perpetradr (ibid.) .Para el cientista scial el desa es examinar la "circunstancialidad de Ia vilencia, est es, su "frma, cntext, sentid (ibid.).Es e s ustamente l que estams intentand a l larg de estaspginas, esa es la raz6n pr la que privilegiams la descripci6netngrca que "muestra a "la gente en el lugar (Zussman,2004) . Prcurams situar cada hech de vilencia ( hechs quens ern relatads que presenciams) en sus circunstanciasa ls efects de pder cmprederl de a mejr maera psible.La minucia, ls detales aparentemente menres de la vilencia

( cund c6m curri6 esta pelea, qu pas6 ust antes despus, quines estuviern invlucrads, qu hiciern, c6m usticarn sus accines, etc ) sn centrales para aprehender lssignicads que la gente le da a la utilizaci6n del us de la erzasignicads que sstienen perpetan a las prcticas vilentas

En las ciencias sciales, ls esudis sbre las diversas frmas

de vilencia se encuentran "especiaizads alcanizads


75/172

" E N T R E B l E N C I D 77

ckman, 2002: 387) . Los estudiosos de l "violencia familiar'or ejemplo, raramente entabln dilogos con investigadores

e violenci callejera o pndiller, un cuando los ltimos de-ectn recurrentemente la inuenci mutu entre formas prids y pblics de brutlidd (en efecto, vris descricioneseriodstics y etnogrcs han documentado el hecho de que violencia que curre er de un hogar usualmente se des-lza a interior, y vicevers) . El estudio de la violencia tambin

e encuentra altamente fragmentado dentro del campo de lasicologa, donde hay "muy poco cruce en el anlisis de susltiples encarnaciones.

Varias son ls razones te6ricas y empricas que han sido es-rimidas para justicar esta parceci6n. Como Toan y otrs00: ) rgumentn, l violencia fmilir debe ser distin

uida de otras formas porque "ela presupone un relci6n en-re los invoucrdos. La iolencia en el hgar pra utiizar eltulo de a coecci6n de Kurst Swanger y etcos ( 2003)tienen carcter privado que hace anaticamente distinta de laiolencia calejera de naturaleza pblica, por o cual, comorma Gees ( 18: 3) , "requiere de su propio cuerpo te6ricora ser expicda.

ora bien, pesr de que el nlisis de os diversos tipos deiolencia ha permanecido lmacenado en sios inconexos, unrupo de acadmicos ha comenzado resatar l interreaci6nentre esos. Mary Jackman (2002) y Elijah Anderson ( 1) , por

ejemplo, han selado los orgenes compartidos y la similitud deos efectos de una ampia vriedad de violenci privad, pblic,nterpersonl y colectiva. Jckman ( 2002: 404) arma que liolenci es un "gnero de comportamientos conformdo porccines injurioss de divers clase, que implic un variedadde comportamientos, lesiones, motivaciones, agentes, vctims

obsevadores' De cuerdo con ela, el nico hlo que conecta


76/172

78 L V O L E N C E N L O S M A R G E N E S

[ esta diversidad] a amenaz o el resultado de las lesiones ibid. nuestr nfasis) . (Asimism, Judith Herman [ 1992] ha analizad,

en un trabaj ya clsic, ls simiares efects psicl6gics dediverss traumas) . Adersn ( 1999) , en cambi, resalta el origencmn que cmparten vilencias de distinta ndle. En Ia in-terpretaci6n que Andersn hace de Ia vida del inner i, el "c6dig callejer se dinde desde Ia cale acia ls hgares, escue-las, parques y establecimients cmerciales permea las

relacines cara a cara, utre al crimen predatri y al cmercide drga, exacerba Ia vilencia interpersnal e inclusive envuelveprcticas de crtej, cquete, pareja e intimidad. La ente dediversas frmas de vilencia, segn Andersn, Ia encntraramsen Ia pernicisa inuencia de una mentalidad belicsa.

Ms recientemente, Randall Cllins (28) resalt6 las rela-

cines terias entre una amplia gama de interaccines scialesvilentas aparentemente incnexas. "Tdas las frmas de vi-lencia scribe Cins ibid: 8 ) calzan en un peque nmerde patrnes en el sentid de que atraviesan una barrera de ten-si6n y mied que surge siempre que las persnas se envuelvenen aguna cnntaci6n antagnstica. En tras paabras, dis-tints tips de vilencia cmparten una "dinmica situacina :

Si ns centrams en la situaci6n interactiva el nvi enjadcn un eb que llra, el asaltante que cmienza a apretar elgatill ente a su vctima, el plica pegndle a un sspe-

chs pdems ver cierts patrnes de cnntaci6n, ten-si6n y uj emcinal que estn en el craz6n de Ia situaci6nen la que la vilencia es llevada a cab ibid: 7)

Aunque inspirads en I a literatura que pne de relieve simi i-tudes empricas y analgas te6ricas, el fc de este libr n est

clcad en las maneras en que diferentes frmas de vilencia


77/172

N I R 8 N C I 0 " 79

orginn en un ente comprtid (o poseen resultdos si-res) ni en ls posibles sociciones te6rics entre elas re-

ones que l ser nlizds de cerca levn, en el cso deo ns, un teor generl de I violenci. Estmos preocu-os, princplmente, en ls conctenciones que las diversasms de gres6n sc trdicionalmente estudids comoddes seprds estblecen en un tiempo y un espcio re- en ls mners en ls que els denen I vid cotidian de

os sectores populres ms relegdos. En este sentido, nustrolsis se inspir ( unque con un foco nltico ms restringido) otr corriente reciente de trbo cdmico representda os trbos de Philippe Bourgois y Nancy Scheperughes, convoc l nlisis del "continuo que formn "los crmenes tempos de pz o ls "peques violencis, comprtiendo,

msmo tiempo, el proyecto ms mplio que estos utoresoponen: el de ser testigos, criticr y escribir contra I violen-, I inustic y el suimiento.

l libro y clsico de Bourgois (1995 ) , In Searh f Repet,z ustmente I interfse entre I violencia delincuencirpersonl (ncluids ls dicciones y I brutlidd erte-nte dete

Auyero, J. y Berti, M.F., La Violencia en Los Margenes Una Maestra y Un Sociólogo en El Conurbano...

Documents

Transcript of Auyero, J. y Berti, M.F., La Violencia en Los Margenes Una Maestra y Un Sociólogo en El Conurbano...