Autor: Fumiaki Maruto Ilustrador: Kurehito Misaki · “Pero, ciertamente estaba enojada por el...
48
SAEKANO VOL. 11 (BLESSING) Autor: Fumiaki Maruto Ilustrador: Kurehito Misaki
Transcript of Autor: Fumiaki Maruto Ilustrador: Kurehito Misaki · “Pero, ciertamente estaba enojada por el...
SAEKANO VOL. 11 (BLESSING)
Autor: Fumiaki Maruto
Ilustrador: Kurehito Misaki
Miembros de Blessing Software:
- Tomoya Aki (Planificación, productor, director y escenario)
- Megumi Katou (Planificación, sub-directora, heroína
principal)
- Michiru Hyodo (Música)
- Izumi Hashima (Ilustradora y gráficos)
-Iori Hashima (Productor)
>Nombre del proyecto: “Saenai Heroine No Sodatekata”
Volumen traducido al español desde la página:
https://magnavalon.com/2016/11/19/saekano-volume-11-blessing/
Prólogo
“¿¡Por qué Tomo!?”
“¿¡Qué quieres decir con esto Tomoya-senpai!?”
“E-esperen ¿¡Qué es lo que quieren!? ¿Por qué me molestan? ¡Sigo sin
entenderlo!”
“¿¡Por qué completaste el escenario de la ruta de la prima Michiru
(Nombre pendiente) sin que yo lo supiera!?”
“¿¡Por qué completaste la ruta de la Kouhai Izumi (Nombre pendiente)
justo cuando aparto mis ojos de ti por un momento!?”
“¿¡Esto es lo que recibo por terminar las rutas a tiempo!?”
El volumen 11 inicia con Michiru e Izumi enojadas con Tomoya por
haber terminado sus respectivas rutas sin ellas. Michiru le pregunta a
Tomoya el por qué no está corriendo hacia una esquina como es lo usual,
como cuando había escrito las rutas de Eriri y Utaha. Izumi se queja del
trato tan injusto al creer que ella es “La que más contribuye al círculo” y
que los miembros actuales tienen menos presencia que los anteriores.
Michiru remarca que es normal que la primera generación de una banda
sea legendaria pero hay casos en los cuales con ayuda del mánager la
segunda puede tener un mayor debut. Izumi compara la explicación con
la situación actual de Blessing Software y Tomoya les pide que paren.
Tomoya les explica que la razón fue que estuviera al mismo tiempo que
los diseños y la música pero a Michiru no la convence y dice que aún
faltan 2 meses. Izumi dice que al menos espera que las heroínas tengan
mucha comunicación con el protagonista a lo que Tomoya repliega
diciendo que hizo las rutas con eso en mente.
“…Bueno, es culpa de Tomoya por haberlo escrito de esa forma”
La voz de Megumi puede oírse a un tono de 5.1 decibeles.
“Para ser honestos, mientras ~respondo los problemas de las chicas con
los escenarios~ es muy doloroso y vergonzoso al punto de que no lo
entiendo, ciertamente se siente como si estuvieras dándole tratos
especiales a algunos. Es por eso, que cuando alguien ve que no se le da
el mismo trato, es inevitable pensar ¿Huh? ¿Entonces que soy para ti?”
“Ya lo he admitido ¿No es así? ¡Por favor detente con esos comentarios
vergonzosos Megumi!”
Tomoya se disculpa con las dos integrantes. Michiru e Izumi no se ven
muy satisfechas con la disculpa pero Megumi les dice que se conformen
con ver su cara de remordimiento.
“Entonces, por el bien de éste ~gran juego~, tenemos que trabajar más
duro”
“Ciertamente, tenemos los datos del escenario aquí después de todo…”
“¿Eh…?”
“¡Mira, este dice ~Izumi 04.txt~! ~Sentimientos de nostalgia mientras
estamos separados~ ¡Es realmente bueno para la ruta de la amiga de la
infancia!”
“¿En serio? ¿No es mejor estar juntos y mantenernos así sin separarnos?”
“El escenario de Michiru-san (Nombre pendiente) es superficial debido
a desarrollos como ese”
“…Oh”
“En esa nota, si hablamos de la profundidad de los escenarios de Izumi
(Nombre Pendiente)… ¡Ésta parte sobre ella estando enamorada del
protagonista por tres años agrega profundidad en su ruta!”
“No lo hubieran hecho si no se hubieran separado por cinco años”
“¿¡Que hay con la brecha entre esos años!?”
Izumi y Michiru estuvieron discutiendo sobre cuál ruta era mejor.
“Huh~ si hablamos de la vivideza, mira esto ~Michiru 16.txt~.
Ciertamente es algo que nunca verías en la ruta de una aburrida
heroína”
“…”
“Precisamente porque se han visto crecer el uno al otro a través de los
años, el momento en donde el protagonista se da cuenta que se ha
convertido en toda una mujer es tan real”
“¡P-por favor no imaginen algo como eso!”
“Mira, mira…ésta parte donde el protagonista y la heroína van a la cama
y frotan sus pies… oye tomo ¿Quieres intentarlo?”
“¡Uwaaaaaah…! ¡Deja de citar cada diálogo!”
“¡Uwaaaaaah…! ¡Nunca puse esa línea en el diálogo! ¿¡O sí!?”
Michiru e Izumi continuaron debatiendo sobre qué diálogos eran más
moe sobre sus escenarios.
“E-entonces… ¡mira esto ~Izumi 238.txt~! En el evento de salida,
después de haber tenido una exitosa venta sobre su trabajo… yo, quiero
decir, la heroína, se tambalea por Tomoya-senpai, quiero decir, el
protagonista y en la cama… ~Se-senpai… esta es mi primera vez…”
“¡Uwaaaaaah…! Ni siquiera he creado ese evento aún ¿¡Cómo~!?”
……Hm, como suponía, el modo en que he creado este juego está mal.
No debí haber usado como modelo a una chica que ya conocía como heroína.
“Hey, Tomoya-kun, acabas de negar el tema de este trabajo ¿Eso está
bien?”
“¿¡Qué es lo que acabas de oír Megumi!?”
Capítulo 1
“La meta final para que todos los materiales necesarios estén listos es
hasta finales de Septiembre”
“Eso es realmente rápido, como se esperaba de un jugador”
“Apenas llegaremos a hacer el lanzamiento en el final del año, además…
actualmente no tengo tiempo para ir a la escuela por este mes”
“…Dejar la escuela podría abrirte un puesto en l industria ¿Pero no crees
que dejarla es algo radical?”
Tomoya está conversando con Eriri en la escuela sobre sus respectivos
proyectos.
“Aun así, el tiempo de desarrollo del juego es muy poco… este es un
gran título, así que la compañía tendría de dos a tres años de poder”
“Bueno, a la líder de tu proyecto (Akane Kousaka) parece gustarle
apresurar las cosas… ¿El ciclo de trabajo no contradice
fundamentalmente el largo tiempo de producción de consumo de un
juego?”
“Entonces no debí haberme metido en todo esto de ~Force Chronicle~…
jamás entenderé lo que piensa esa mujer”
Eriri se la pasó quejándose sobre cómo Akane la ha estado haciendo
trabajar hasta los huesos.
“Últimamente ha estado haciendo peticiones más meticulosas… No
exagero al decir que ella arroja todo lo que no le agrada sin misericordia”
“Bueno, cargar con esas partes meticulosas es parte del desarrollo. Los
usuarios estarán muy sensitivos esos detalles ¿No lo crees?”
“Aun así, pedir tal nivel de detalle por otro mes en treinta eventos de
CG es pedir mucho a los ilustradores”
“A penas lo lograrás de nuevo, huh…”
“¡Estoy procediendo de acurdo al programa! Además terminé treinta
ilustraciones en un mes ¿Lo sabías?”
“…Oh, buen trabajo”
“Pero, tu director realmente sigue ahí, huh”
“Bueno, ella siempre ha sido así… El problema es que ahora el escritor
se ha envuelto más en el guion”
“¿Te refieres a Utaha-senpai?”
“Cuando hizo una drástica revisión de los escenarios ¡Repentinamente
hubo un gran problema! Los clientes sujetaban sus cabezas e incluso
algunos hablaban sobre el cambio que había traído pero Akane los
ignoró a todos.”
“H-huh…”
“Y después de eso ella ha estado haciendo lo que quiera.
Entrometiéndose, molestando y haciendo el tonto de mi… vaya…
¿¡Quién diablos la pondrá en forma!?”
“A, haha, haha…”
“Ya has escrito el escenario de Utaha Kasumigaoka también ¿Verdad?”
“…Bueno, la persona en cuestión lo negó todo, así que”
“Hm, huh, en serio…”
“… ¿Po-por qué te pones así?”
“Hm, supongo que cuando se trata de los protagonistas de la comedia
de amor denso, la necesidad de matar seguramente se acumula cuando
los miras como espectadores y no como parte de ella. Así que esa es la
razón por la cual la gente realmente quiere golpear a esos personajes con
los que no puede sentir empatía. Ya veo, estoy aprendiendo algo nuevo
hoy"
“¿¡Si quiere has estudiado para los exámenes de este periodo!?”
La siguiente escena toma lugar en el usual café donde Megumi y
Tomoya suelen pasar el rato; van a verse con Iori para hablar sobre el
escenario.
“Hm, huh, en serio…”
“¿¡Por qué tu respuesta es igual a la de Eriri!?”
“Ah~ de hecho, escuché ña mayoría de parte de Eriri por teléfono ayer,
así que no estoy tan sorprendido. Además, me preocupa menos Utaha-
senpai que Tomoya-kun y eso me gusta, confío en Tomoya-kun. Pero no
es como si, comenzara a llorar en frente de todos sólo por esa persona.”
“¿¡Nadie recuerda lo que sucedió hace un mes (Volumen 10 cap 6)!?”
“Bueno, si Tomoya-kun se preocupa tanto, Utaha-senpai debería estar
bien”
“Pero, ciertamente estaba enojada por el escenario la última vez y no
parece que vaya a perdonarme…”
“Bueno, si eso piensas ¿Por qué no mantener la distancia un poco? No
estoy tan seguro de retenerlo, de todos modos. No voy a decir quién,
después de todo"
“Lo siento ¿Podrían parar con esos susurros que claramente puedo oír?”
“Hola Tomoya-kun, Katou-san los hice espe~”
“Como sea, debemos preocuparnos más por los problemas del círculo
que por los de Utaha-senpai. Preferiría empezar con los guiones tan
pronto como sea posible, mientras checamos los materiales disponibles”
“…Nah, de lo que debemos preocuparnos ahora es que acabas de
ignorar a Iori justo ahora. Hey Megumi ¿Por qué siempre tratas a Iori de
esa…?”
“Ah~ seguramente soy yo siendo tímida”
“No, pero, desde que puedo recordar, nunca he visto a Megumi Katou
tímida ni una sola vez…”
“…… ¿Podrías dejar de ignorarme también mientras dices defenderme
Tomoya-kun?”
“¿Por qué no? Seguramente siempre obtienes la atención a donde sea
que vas, así que está permitido algo de eso en este círculo ¿No lo crees?”
“Estoy consciente de que siempre he sido popular, pero si
continuamente soy tratado así, no me culpen si comienzo a odiarlos
chicos ¿Está claro?”
“Así que, Iori, ¿Por qué nos hiciste venir aquí? Si tenías algo importante
que discutir hubieras venido a la reunión de ayer como el resto de
nosotros”
“El asunto es, que no recibí ningún aviso sobre una reunión ayer. Y esta
mañana tu novia simplemente me envió el procedimiento y los
materiales”
“………………………… ¿Megumi-san?”
“¿Eh? Ciertamente recuerdo haber enviado la invitación, que extraño,
¿No lo creen?”
“El programa del escenario final ¿Huh?”
“Yep, Tomoya-kun. Desde ayer, has terminado los escenarios de cuatro
personajes. Con esto, sólo queda una ruta”
“La heroína principal, Meguri Kanou…”
“Sí, la última”
“…Err ¿Dices que la vas a hacer hoy?”
“¿Megumi?”
“El acaba de terminar la última ruta ayer ¿Verdad? Tomoya-kun ha
pasado el verano escribiendo sin dormir lo suficiente; Si comienza a
escribir la siguiente de inmediato, su cuerpo no aguantará tanto
¿Verdad?”
Básicamente, Iori y Megumi comenzaron a discutir sobre el tiempo de
desarrollo de la última ruta. Megumi insiste en que Tomoya descanse
un poco a lo que Iori rechaza diciendo que debe comenzar con la
siguiente ruta para no atrasarse con el programa. Tomoya comienza a
reírse diciendo que esta es la segunda guerra por el santo grial entre Iori
y Megumi (En japonés “Seihai” significa “Santo Grial” y “Seisai” significa
“Esposa”) mientras actúa como el intermediario en esta lucha.
“Como suponía, la ruta de Kanou Meguri estará completa en
noviembre, que horrible”
“… ¿Eh?”
“… ¿Huh?”
“Noviembre”
“Espera Iori ¿No quedan solo 3 meses para eso?”
“Heh, así que Tomoya-kun está confiado en terminar la ruta de Meguri
en sólo tres insignificantes meses… El escenario que promete arrasar con
las anteriores rutas…”
“… ¿Eh?”
“… ¿Huh?”
Le tomó un rato a Tomoya recordar el abismo que era “Saenai Heroine
No Sodatekata” (Nombre tentativo). (No se arriesgaría tanto si la
heroína no fuera definitivamente la mejor chica).
“Poniendo el guion y el escenario juntos en tres meses es una cosa, pero
en este caso, tienes que crear algo que sobrepase al resto de los guiones”
“Eso significa…”
“Después de todo, las otras rutas se desviaron de la trama y se
desarrollaron aún más”
“Es por eso, es mejor pensar que la ventaja que la heroína principal tenía
de la trama ya no existe”
“Crea una obra maestra, Tomoya-kun…”
“Iori, tú…”
“¿Tomoya-kun?”
Tomoya finalmente entendió que Iori no trataba simplemente de
apresurar el escenario, ni querer decidir él solo el calendario de
actividades.
“El mayor escenario jamás hecho”
“Haha…”
“Espera ¿Tomoya-kun?”
Lo que Iori quería era presionar a Tomoya-kun.
En el mejor nivel posible.
“¿Puedes hacerlo?”
“Sí, lo haré pero…, no lo haré como tú dices”
“……”
“El escenario de Meguri Kanou… justo como lo marca el plan, se
completará en Octubre”
“¿Estás bien con eso que dices?”
“…Bueno, sí”
Iori y Tomoya terminan la conversación con una pequeña apuesta sobre
ver si Tomoya será capaz de terminarlo para Octubre y al cerrar el trato
comenzaron a reír. Aun así le deseó la mejor suerte para terminar el
escenario, Iori terminó el resto de su café de un sorbo…
“¡HIGYAAAAAAAAAA~!”
“…………”
El café del que bebió era muy dulce y su cuerpo tembló por el sorpresivo
sabor. Algo que ninguno de los había notado era que mientras hablaban
Megumi le puso al café de Iori miel de maple, miel de abeja y seis cubos
de azúcar.
Capítulo 2
Sábado 8:30 AM.
“¡Té listo, Café listo, Chocolate listo, todo está listo!”
Tomoya estaba listo para comenzar a escribir el guion de la heroína
principal cuando de repente Izumi toca a la puerta y empieza a llamar a
Tomoya. Después de haber dormido cuatro horas, Izumi le dijo a
Tomoya que había visto a dios (es su forma de decir que había tenido un
momento de inspiración) y le pidió a Tomoya que se fuera del cuarto un
momento para que se lo pudiera mostrar.
Después de unos quince minutos, Izumi finalmente le había mostrado
la ilustración a Tomoya. Ella admitió que no podía dibujar del mismo
modo que Eriri lo hacía pero dijo que esta ilustración podía competir
con las de Eriri. La ilustración del sombrero resultó ser un dibujo
descomunal de Eriri, o más bien, el personaje basado en Eriri del juego
actual de Tomoya. La ilustración fue descrita por Tomoya para retratar
la vacilación y la ternura de su piel blanca: sus sentimientos de
vergüenza, determinación y falta de alegría; esa combinación de pureza
y perversión está perfectamente capturada en esa ilustración.
“Después de todo… No importa cuántas veces lea el escenario 22 de
Eriri, definitivamente sería así ¿Verdad?”
“…Ah”
Evento de Eriri 22:
Tipo: Evento individual
Requisito: entrar en la ruta de Eriri
Resumen: La primera vez de Eriri…
“Las escenas de dialogo son algo, no, son muy lascivos”
“L- lo siento”
Tomoya pensó para sí mismo, Izumi acaba de dar otro paso. Se puede
decir que ahora, las ilustraciones de Izumi están al nivel de calidad de
un dakimakura (Una almohada larga con diseño o ilustración).
Izumi dijo que la ilustración seguía teniendo un problema: le tomó una
semana entera terminarlo, así que hacer el resto de las ilustraciones
iguales a esa podría tomarle meses en completarlos. Tomoya entonces le
dice que tendrá que reconsiderar sobre el balance, pero mientras
empezaba a escanear el dibujo, pero comenzó a fallar debido a que Izumi
la había empezado a usar antes. Después de descansar un poco Tomoya
e Izumi discuten sobre que escena requerirá más calidad de detalle, con
Izumi emocionándose por trabajar en las escenas de la playa. El tiempo
pasa tan rápido como ellos dialogan y se hace tarde. Tomoya e Izumi se
proponen dar el cien por ciento de su esfuerzo en el clímax de la ruta de
Meguri y se pusieron a hacer otra reorganización sobre el calendario de
actividades y tiempo después se dieron cuenta de la hora que era y que
el último tren de Izumi ya había pasado
Capítulo 3
Domingo 6:00 AM
“Hoahm~”
Tomoya vuelve de haber dejado a Izumi en la estación. Aún con sueño,
pensaba llegar y dormir otro poco cuando repentinamente…
“Buenas Tomo…”
“¿Qué sucede…?”
“Estoy cansado después de una larga noche…”
“Relájate, yo también…”
“Si quieres hacerlo, hagámoslo después de dormir un poco…”
Lo dice de un modo un poco provocativo pero Tomoya se encuentra con
tanto sueño que ni cuenta se dio.
“Muy bien… entonces, dos horas a partir de ahora…”
“Hm, muy bien…”
“…… Eh, ¿¡UWAAAAAAAA!?”
“…… ¿Hm?
“¡Mi-Mi-Mi-Mi-Mi-Mi-Micchan!”
“Guarda silencio Tomo. Habíamos dicho que lo haríamos por dos horas,
así que espera un poco…”
“¡¿Qué estamos esperando!? ¿¡Que haremos en las próximas dos
horas!?”
“Eh~ ¿No te encuentras con ganas de hacerlo? Creí que, ya que tocabas
mi cuerpo en varias partes justo ahora…”
“Perdóname, estaba medio dormido, pero tu reacción es muy diferente
a lo usual, entonces~ uh, ¡Perdona lo que haya pasado hasta ahora!”
Tomoya le dio a Mitsuru unos shorts para que usara y ella se burló de él
mientras se los ponía.
“¿…Una nueva canción?”
“Sí ¡Una buena! Ciertamente, esta es mi pieza maestra, ¿Puedo decir eso?
Es por eso que inmediatamente quería mostrártela…”
“Ah, ya veo…”
“Hey ¿Qué sucede con esa reacción? Pensé que te alegraría que viniera
rápido a contártelo”
“Ah, no, lo siento…”
“Huh~ que mal… toda esa tensión de anoche si te está afectando”
“No, es mi culpa. Pero en serio estoy muy agradecido, por favor,
permíteme escucharla”
“Hm, haré que esa actitud mejore justo ahora…”
Michiru comienza a tocar la canción después de haber apostado que
sería tan genial que Tomoya lloraría. Una vez que Michiru termina de
tocar la última nota:
En el momento en que la voz de Michiru resonaba en la habitación y me
miraba… en ese momento, mi corazón y mi vista se fundían con su hermosa
melodía y no podía evitar ver lo angelical de su rostro y su canto comparados a
los de un ángel
“……Así que ¿Cómo estuvo?”
“……”
3 minutos después
“¡Es genial! ¡Muy buena! ¡Ciertamente es una obra de arte!”
“¿En serio?”
“Sí ¡Lloré un poco! Realmente te rompe el corazón ¿¡No es verdad!?”
“……Hm”
“Realmente lo disfruté ¿Para qué escena se supone que debe ser?
“……Bueno, justo como esperaba que fuera”
“Eh ¿Qué?”
“El hecho de que no lloraras”
“Ah………”
Tomoya entonces se da cuenta que las lágrimas que soltó no dejaron
ninguna trazo por sus mejillas.
“No, en serio lloré, es muy sentimental, ¡En serio!”
“Nah, si no te hizo soltar en llanto, no tiene ningún sentido”
Michiru tomó algo de los bolsillos de su short y se lo mostró a Tomoya.
“En este momento, voy a recitar magia”
“¿Michiru……?”
El objeto en su mano es una unidad USB
“El verdadero poder de la canción está dentro de esto…”
Tomoya abre la unidad y ve que sólo hay un folder con el nombre
“Saekano.exe” y le da doble click.
[Utaha]: “Se terminó ¿no es así?”
[Protagonista]: “Sí”
Mientras dejábamos el edificio, el cabello negro de Utaha senpai era
sacudido de una gentil manera por el viento.
Como fascinado por ese refrescante viento, pude ver una pizca de su
expresión vívida que no había estado presente en los últimos días.
“Que…”
“……”
“Bueno, sólo sigue leyendo”
NOTA DEL TRADUCTOR:
En esta parte debo de ser lo más sincero posible con ustedes, la razón por la cual
he tardado demasiado en subir este volumen es debido a que siempre trato de
encontrar las versiones más completas posibles para traducir al español y
entregárselas, sin embargo, los capítulos 5-6 son demasiados cortos (Los
epílogos sí son extensos) y eso es debido a que, a pesar de todo el esfuerzo, no
encontré una versión muy extensa. Estuve debatiendo sobre si traducirlos de
igual forma o dejar de traducir la novela ya que sé muy bien que a muchos les
molesta que sean tan cortas (A mí tampoco me agrada) pero deben entender que
es imposible encontrar la versión completa en inglés… espero que puedan
entenderlo y sepan bien, de un fan de SAEKANO a otro, que doy mi mayor
esfuerzo por que sea de su agrado.
Sin más que declarar, disfruten del volumen y ¡¡¡Que viva SAEKANO!!!
ATTE: YOSHI MATEO
Capítulo 4
Tomoya le dice a Megumi lo enojado que se encuentra con ella debido a
que le mostró el guion a alguien más sin su consentimiento.
La acusa de ser una hipócrita desde que dijo en V7 que los amigos
siempre se contactan después de hacer cosas como esas.
Ella sólo le pregunta si él había llorado tras haber leído el escenario, a lo
que el asienta.
Ella entonces le sugiere que lo agreguen al escenario como un “Bad
ending” a lo que él se rehúsa.
Después Tomoya se encuentra escribiendo la ruta de Meguri, pero no
puede hacer ningún progreso.
Tomoya le envía un mensaje a Megumi mientras se toma un descanso.
Ella se disculpa por haber mostrado el escenario sin su consentimiento,
argumentando que lo había hecho debido a que quería crear un
grandioso juego.
Capítulo 5
Tomoya sigue sin poder escribir así que va a visitar a Iori para avisarle
que aún no tiene nada
Capítulo 6
Tomoya consulta a Akane, habla con ella y le dice que la mejor forma de
deshacer ese bloqueo artístico es exponiendo todas las cosas
vergonzosas en su cabeza.
Capítulo 7
En la noche, Tomoya le pide ayuda a Megumi para escribir la ruta, ya
en su cuarto Tomoya le confiesa a Megumi haber pedido ayuda a Akane
a lo que ella responde poniéndose furiosa alegando que no necesitan de
esa mujer para que su juego salga adelante y acto seguido, en forma de
castigo, le avisa a Tomoya que ya no lo llamará por su primer nombre y
Tomoya responde diciendo que también dejaría de llamarla por su
primer nombre.
Una vez que el ambiente se calma un poco deciden retomar la plática
sobre la ruta. Después de haberla leído, Megumi le dice a Tomoya que
debe reescribir la ruta completa ya que no había manera de que alguna
mujer se enamorara de tal protagonista. Comenzaron a repasar la ruta
completa, mientras Megumi seguía destacando lo horrible que era el
protagonista, ella está especialmente enfadada con la parte donde el
protagonista decide dejar a Meguri en su cita para irse con Eriri.
Ella dice que no importa por donde la vea, es más un evento de Eriri que
de Meguri, especialmente cuando una de las líneas es “Pude haber
querido mantener a Eriri solo para mí”. Tomoya explica que el
protagonista no sabe lo que siente por Eriri y ese es el punto de
divergencia entre las rutas de Eriri y Meguri. Megumi dice que ése es el
problema, a ella no le gusta cómo el protagonista puede elegir con cuál
chica quedarse gracias a un solo evento y que eso era injusto para la
heroína ya que eso hacía parecer que el protagonista realmente no la
ama demasiado y le restaba fuerza a la propia heroína.
Tomoya, tras notar el ambiente que había entre ellos dos y ver la
expresión de Megumi decide dejar de discutir con ella, un extraño
sentimiento surgió en él en el momento en que la ve de esa manera y
decide comenzar a trabajar de nuevo en el guion.
Prólogo 1
“… Ya es de día”
“… Vaya que sí”
La luz que comienza a asomarse por la ventana empieza a darles a los
dos en la cara logrando que se levanten. Una mirada a reloj les revela
que pasan de las siete de la mañana, el tiempo en el que la gente
comienza a caminar y disfrutar sus mañanas. A pesar de haber trabajado
seis horas en el proyecto, al final no tuvieron ningún progreso en el
escenario así que Megumi decide retirarse a tomar un baño, al terminar
decide llamarlo.
“Bueno ¡comencemos de nuevo con Meguri 15!”
“Sí, hasta el último punto posible, el protagonista escoge a Meguri, a
pesar de haber tenido un ligero cambio de humor, al final se fue por una
chica completamente diferente”
“… No es sólo eso, a pesar de esa brutal crítica, ni siquiera sé cómo
arreglar a Meguri del 1 al 14”
“… ¿Entonces cómo debería arreglar las rutas hasta ahora?”
“Umm, uh…, no lo sé”
“Así que al final nada ha cambiado…”
“A pesar de que el escenario fue criticado, no tengo ningún plan, como
uno de esos partidos políticos marginales”
“¿Habré cometido un error en involucrarme demasiado con la historia?
¿Debí haber consultado con alguien más sobre la ruta antes de comenzar
a escribirla?”
“Pero ellos dijeron [Para cosas de la heroína principal, pregúntale a la
misma heroína principal]
“Entonces Katou… ¿Qué clase de protagonista te gustaría?”
Al final, sólo ella puede ayudarme en este tipo de situaciones.
“Hay algo en las palabras o acciones de la protagonista que no me
agradan, así que tendríamos que revisar todo eso para ver cuál es el
problema”
“Umm… no esperaba menos Perdona pero ¿Qué pasó con todo eso
hasta ahora?”
“Pero, tu sabes, mis estándares sobre chicos siempre han sido bajos, de
hecho ni siquiera existen”
“¿Es en serio lo que dices? ¿De verdad? Bueno, considerando como ella
se hizo amigo de un otaku tan desagradable como yo justo después de
haberse conocido y el problema de su persona…, como sea, eso es algo
que ya he realizado”
“Aun así, dejando de lado cuán superficial sería ese personaje, si tu
consideras el nivel de apariencia de ella, deberías pensarías que había
más de lo que esperaba”
“Ah, pero, un poco está bien. Todo lo que necesita es decir algo que la
haga feliz o la excite y mostrarle que se preocupa por ella ¿Eso creo?”
“Y… ¿Sólo una vez en un cierto tiempo?”
“Sí, después de todo, si lo haces todo el tiempo ¿No se volvería fastidioso
y aburrido?”
“Bueno, tal vez…”
“Así, es mejor si él va más despacio y despacio, para después volver a
ser aventurero”
Por alguna razón, la palabra codependencia empieza a rondar por mi mente,
pero si lo defino de esa forma el protagonista terminará siendo un esposo DV,
así que descarté la idea de forma rápida.
“Soy una heroína poco romántica ¿No es cierto?”
“Como dije ¿Es en serio lo que dices…?”
No podía dejar de pensar en lo poco soñadora, romántica e incluso irrealista que
era su idea. Pero encontré una contradicción en el personaje que describió.
“Pero en ese caso…”
“…Cierto, lo lamento, mentí. No odio al protagonista”
Cierto, el protagonista que escribí era muy diferente a la “Cerrada idea” que
Katou tenía en mente
Dejando de lado el hermoso dibujo que Izumi creó, el protagonista no
era atractivo, y no era tan mimoso con la heroína. Él no dice cosas que te
hagan sonreír y no trata de ser cool en ningún momento. Toma un poco
de la última parte, y estará lleno de eventos que terminan con los dos
compartiendo una sonrisa.
“Pero, sigue siendo poco carente. Incluso después de ir e ir en bajada
sigue sin aprender sus errores”
“Eso es duro…”
Sujeto mi cabeza. Cielos… no, no sé realmente cómo interpretar esas diferencias.
Igual, probablemente se deba al funcionamiento interno de las chicas, esas
pequeñas cosas que son difíciles de entender y no pueden ser conocidas por
ninguno de tus cinco sentidos, simplemente aclaras tu mente y lo sientes pero
incluso si logras sentirlo no podrás saber si estás en lo cierto o no. Si deseas
saberlo, todo lo que puedes hacer es armarte de valor, ponerlo en palabras y
descubrirlo.
“Hey… intenta decirme algo”
“Algo como… ¿Qué?”
“Las líneas que surgieron para Meguri 15”
Aun así, ella…
“No necesito una confesión. Sólo quiero una pequeña oportunidad de
enamorarme. Palabras casuales, palabras que me hagan pensar ~ah, así
que eso significa enamorarse~”
“Eso es… realmente duro”
Ella me está preguntando…, la protagonista, dándome una dura respuesta
“Me pregunto si es verdad… ¿No dices cosas como esa de vez en
cuando?”
“Si lo has hecho, dímelo…”
“No puedo hacer eso… después de todo, sólo funciona debido a que es
una sorpresa”
“Aw vamos, eso no es justo… Megumi”
“Realmente lo entiendes… Tomoya-kun”
“… Un poco, esto es difícil”
“Hahaha”
Algunas señales se mezclaron en sus palabras.
Pude sentir su calor, esa risa, como si revolotearan en mi pecho y oídos
“Hey Megumi”
“¿Hm?”
“Estoy deseando ver tu cara”
De repente me puse curioso por saber cómo se vería su cara tras el teléfono.
Definitivamente estaría adormecida, quizá esté sonriendo o esté muy aburrida.
“…No, no estás siguiendo la conversación”
Ella se rehusó cruelmente a mi deseo
“Aun así, quiero verla”
“Dije que no… para eso debería tomar un baño, dormir un poco y
asegurarme de que mi cara luzca bien”
“Hazlo por favor, deseo ver tu cara natural”
“Esto no tiene nada que ver con la protagonista. Está muy lejos de serlo”
“No me importa, deseo ver tu cara”
“Tomoya-kun”
Sonará egoísta pero no me importa lo que ella quiera. Justo ahora, sólo seguiré
mi deseo. Continúa, continua…
“…No lo sé”
Mientras ella deja salir esas palabras de resignación, inicio Skype. Desde
el inicio de mi lista escojo a Megumi. El sonido de llamada suena desde
el teléfono.
“Espera un segundo… nunca dije que lo haría”
“Pero dijiste ~No lo sé~”
“¿Y?”
“¿No es esa una forma de decir que sí?”
“…Cielos”
Ese “Cielos” fue realmente moe, pero mi atención estaba capturada en algo
más… la expresión de Megumi en la pantalla de mi pc. Como lo había dicho
antes, estaba acostada en el suelo, sosteniendo sus mejillas mirándome
fijamente.
“…Hubiéramos hecho esto desde el inicio”
“Huh ¿Por qué? Mirar a las personas de frente y hablar es bastante…”
“Pero no hay costos por llamada, lo cual es mejor”
Megumi luce aburrida, nuestra conversación fue aburrida. Aun así no podía
pensar en otra cosa más que en la chica en frente de mí
“… Hey, deja de hacer eso”
“Huh ¿Qué?”
“Me estuviste mirando fijamente por un rato”
Gracias a mis acciones, ella volteó su cabeza de la cámara apenada
“Sí pero ¿Acaso no está bien?”
Aun así, no dejaré que huya… como dije en mi cabeza, lucharé contra esa
resistencia lo suficiente como para ser coercitivo
“Pero, me quedé toda la noche”
“Igual yo”
“¿Mi cara luce rara?”
“Para nada”
“Mis ojos están ojerosos”
“No lo están”
“Tomoya-kun…”
“No lo están”
Después de todo, su cara luce muy linda
“¿Por qué terminamos así…?”
“Porque estamos haciendo un guion”
“Ni siquiera hemos comenzado a escribir”
Ella no era la misma Katou frívola, difícil de leer, pero tampoco era la oscura,
rebelde ni tampoco era la Katou pasiva
“Está bien… justo ahora, el texto para Meguri 15 está desbordante”
“Espera, eso significa…”
“Yeap, está lejos de ser la versión completa”
“Hey, detente”
“El modo en el que estás hablando y lo soñolienta que estás está bien…
además la parte de ~Hey, detente~”
“Uh ¿Para qué estás golpeando el teclado?”
“Bueno, no estás prestando atención a lo que estoy haciendo. No es
nada, sigue hablando”
Ella es la amada Meguri, la chica que quiero en mi juego
“Huh- imposible. Esto no puede ser un buen escenario”
“No, lo será. Estará bien”
Hace algún tiempo, nuestras posiciones se intercambiaron. Ella solía ser el tipo
de persona que pregunta si puede hablar. Ahora que podemos vernos de cara,
soy yo el que dice palabras egoístas”
“Pero esto no es para nada dramático”
Bueno, el yo de ahora no es realmente mi yo, es el protagonista.
“Además, Meguri no se enamoraría con una conversación casual como
esta”
“¿En serio? ¿Ella no se enamoraría?”
“Sí, como lo digo, ella no lo haría”
“Pero, me gusta esta Meguri, la que se enamora del protagonista por
cosas triviales como esta”
“…Agh”
El protagonista que dice cosas que la alegran y emocionan, se preocupa por ella
y comparten bellos momentos por cosas tan triviales
“Pero yo creo que las cosas que estás diciendo ahora no son triviales”
“¿Es así? Yo creo que es demasiado casual”
“No, es vergonzoso. La tensión es muy alta. No es para nada trivial”
“Esto está bien. Tus estándares sobre los hombres son muy bajos
¿Cierto? Entonces no importa si no encaja con tus preferencias”
“Ah, tu lógica es un desastre Tomoya-kun”
“Uh ¡Quieta! Ya lo he decidido. ¡Voy a escribir la historia de Meguri 15!
Esta historia estará llena de embarazosas confusiones y coqueteo
estúpido. Rodarás por el suelo con la cabeza apoyada”
“¿Tu cabeza está bien Tomoya-kun?”
“Sí, me has dado muchas ideas geniales. ¡Eres una verdadera diosa!”
“Lo entiendo, lo entiendo. Como sea, he terminado”
Al final, la tensión fue demasiado alta y cometí un error e hice que volviera a su
estado usual. Aun así, la inspiración que tuve no podía parar.
“Gracias por quedarte tanto tiempo”
“No es nada. No hay nada que agradecerme”
“Bueno, descansa… Estaré trabajando
Entonces Megumi…
“No, quédate”
“… ¿Por qué?”
Pensé que comenzaría a insultarme por todo lo que la hice pasar el día de hoy
“Hasta que haya llegado a mi límite y me duerma, estaré observando…”
“¿Observando qué?
“Estaré viéndote escribir”
“¿¡Por qué!?”
… Y, al final, ella intentó un contraataque
Fueron las nueve de la mañana.
“…”
“…”
“¿Te quedaste dormida?”
“Estoy respondiendo, lo que significa que no me he dormido”
“Oh…”
Once de la mañana.
“…”
“…”
“Estás durmiéndote ¿Verdad?”
“…Ah, lo siento, me dormí un poco”
“Lo siento, te desperté…”
Tomoya y Megumi se encuentran en la escuela. Ella sigue actuando de
la misma plana forma pero sigue siendo obvio que está apenada por lo
ocurrido.
“Como sea, me retiro. Además, no me hables mucho en la escuela. La
gente podría esparcir rumores si nos ven dejar la escuela juntos”
Manteniendo la tensión baja hasta el final, Megumi trata de dejarlo y
dirigirse al salón.
“No es la gran cosa. Hasta ahora, nadie se ha fijado en nosotros dos”
“Eso no puede pasar del mismo modo otra vez…”
“Huh ¿Por qué?”
“Porque… no quiero que ella no vea juntos como estamos ahora”
“…Ya veo. ¿A quién te refieres por ~ella~?”
“Verás, es algo difícil de explicar… Uh-huh eso creo”
“En serio ¿Quién?”
“No importa, te veo después”
“Ok… ¿¡Quién!?”
Ellos se reunieron en el café para que Megumi pudiera leer la ruta.
Megumi está emocionada tras haberla leído.
Después deciden sentarse en un banco tomándose de las manos. Tienen
un carácter inactivo. Megumi al inicio no toma realmente la mano de
Tomoya, pero al final tienen sus manos fuertemente enganchadas.
Tomoya no deja de pensar en cómo ellos lucen como una pareja
ordinaria.
Prólogo 2
Y entonces, un miércoles en la noche.
“E-e-entonces, entonces, entonces”
“…”
“Es t-tiempo del beso…”
“Sólo estás haciéndote el tonto ¿No es verdad Tomoya-kun?”
“¡Nope! ¡Es solo que estoy demasiado apenado que mis reacciones son
algo extrañas!”
“Uh, cálmate, estás inquietando a los vecinos”
Podía ver la cara de Megumi a través de Skype. Un completo cambio a cómo
estábamos en nuestra última cita tomándonos las manos… cuando estuvimos
leyendo el guion de la cita donde se toman las manos, volvió a actuar de forma
plana. Bueno, después de todo, la razón de eso es lo tenso que me encuentro y
cómo los eventos siguen surgiendo.
“Además, no necesitas mostrar a cada rato momentos embarazosos
como ese. Sólo escribe lo que sea que te satisface”
“No, incluso si consideramos todo lo que hemos hecho hasta ahora,
sigue plasmándose de una genial manera y ¡Conseguiremos algo incluso
mejor!”
“Pero no lo harías ¿Quién tiene experiencia besando? Esa parte ayudaría
a plasmar mejor todo”
“¿Hablas en serio? ¿¡Hablas en serio!?”
Hoy van a trabajar en el guion de Meguri 19, donde el protagonista y
Meguri comparten su primer beso. Es un momento muy crucial donde
Meguri, quien antes era muy inexpresiva, ahora se muestra muy alegre
de ser la novia del protagonista y es esencial que ese clímax se transmita
bien a los usuarios. Meguri 19 está repleto de varias cosas como
descripciones de los sentimientos de ambos personajes, situaciones que
harán que se te derrita el cerebro de tanto moe y diálogos que harán que
quieras interferir sin pensarlo dos veces.
“Será muy difícil para mí el crear este guion”
“¡No podemos hacer que la heroína principal haga eso!”
A pesar de eso, Megumi ignora lo importante que esta reunión es y su
actitud se vuelve más y más negativa.
“He estado teniendo unas dudas recientemente. Siento que disfrutas
viendo mis reacciones”
“¿¡Hasta ahora lo entiendes!?”
“Pero, creo que tu escenario es bastante bueno, incluso si no lo acepto
del todo”
“¿En serio…?”
“Sí, es vergonzoso para las chicas, hasta el punto de que es difícil seguir
leyendo. Es por eso que creo que es perfecto para los chicos2
“…Aún hay cosas en las que estoy atascado, pero por ahora tomaré lo
que acabas de decir como cumplido. Bueno, abre el archivo de Meguri
19 que acabo de enviarte. Sigue incompleto, pero intenté escribir la
escena del beso”
“…Creo que no importa cuánto me resista, al final, no tengo otra
elección”
“Hey, hey primero léelo y luego quéjate”
“Últimamente has vuelto a actuar pesado Tomoya-kun”
Bueno, no importa lo que digas ahora, todo esto es para dar lo mejor de nosotros
mismos…No puedo dejar que comentarios como esos me detengan ahora.
En el juego:
MC: Hey… Meguri
Meguri: Espera… deja de hablar mientras tengo mis ojos cerrados
MC: Pero… ¿Realmente estás bien con esto?
Meguri: ¿A que te refieres?
MC: ¿Estás bien con que el primero sea yo?
Meguri: Hmm…
Justo antes de hacerlo, dije esas cobardes palabras. Pero Meguri mostró
una ligera sonrisa y replicó con sus ojos aún cerrados, todavía estando
en espera.
Meguri: Sabes, justo ahora estoy pensando en algo raro
MC: ¿Algo… raro?
Meguri: Que el tiempo ha corrido y ahora soy una anciana a punto de
morir
MC: …Eso es definitivamente raro
Meguri: Es como mi vida va pasando como un destello en mis ojos…
siento que podría morir con una sonrisa si llego a pensar “Ah… mi
primer beso ha sido contigo…”
MC: Meguri…
Meguri: Te amo…
Fin del juego
“A… awwww”
“…”
“¡Puedo llorar con esto! ¡Es moe pero puedo llorar con esto!
“¿No crees que esta es la mejor situación Megumi?”
“…Dejando de lado si es bueno, puedo garantizar que estas líneas son
exageradas”
“Gracias ¡Ése es el mejor apoyo que puedes darme! Tuve muchos
problemas para poner todo esto ¡Si alguien me dijera esto en la vida real
estaría muriendo ahora mismo!”
“Ok, lo entiendo, lo entiendo”
Megumi volteó todo mi orgullo y ahora estaba mirándome desde el
fondo de su dormitorio, habiendo dejado la cámara.
“Así que ¡Por favor revisa esto Megumi-san!”
“…Te dije que no hicieras tanto escándalo. Molestarás a los vecinos”
“Si eso es lo que quieres, regresa la cámara ¡Regresa!”
“Awww, cielos”
Alimentada por mi presión, Meguri decide volver con la historia. Me mira de
vez en cuando.
“Dejando de lado el cómo está lleno de tus desilusiones y que es tan
embarazoso que no puedo seguir mirando…”
“¿Necesitas dar tantas críticas como te sea posible?”
“¿No crees que la heroína está demasiado lista?”
“¿Demasiado lista?”
“Como, no importa cuánto avances ¿No piensas normalmente en el
futuro? Algo así como ~ ¿Realmente estoy bien con este chico?~”
“Lo siento pero ¿Una galge realmente necesita esa mentalidad?”
“Aun así, ellos asumen a la ligera que están bien. Ellos nunca piensan en
terminar… es como si en serio fueran una pareja de casados”
Lo que Megumi decía era algo negativo…
“Marido y mujer… ¡Eso es!”
“¿Qué cosa?”
Pero eso me llevó por completo al lado opuesto, como una divina revelación.
“Ellos realmente asumen que siempre estarán juntos por siempre y no
piensan en terminar… ese es el punto de vista de dos personas casadas
¡Decidiendo avanzar al futuro juntos!”
“Bueno, las parejas reales usualmente piensan en el divorcio”
“Sí, una pareja casada… es cierto ¡es así como iremos Megumi!”
“Agh, en serio no me agrada esto”
Sentí un gran frío viniendo de ella por mi pasión y con esa pasión declaré a mi
monitor
“¡Intenta decir estas líneas como si fueras una mujer casada!”
“Estás loco… Tomoya-kun, definitivamente me estás usando para hacer
tonterías”
A pesar de que la veía a través de la cámara, podía ver sus ojos como si no
tuvieran alma. Estaba viéndome con resentimiento. Como sea, no retrocederé
por algo como eso, incluso si no tiene sentido no pienso renunciar ahora.
Blessing Software es un círculo que demuestra el encanto y el moe de nuestra
heroína.
“Ok empieza desde la parte de ~Mientras el tiempo pasa~”
…Como sea, ignoro totalmente a las quejas de Meguri. Como si fuera el trabajo
de una diosa. No podía dejar de mirarla.
“En serio ¿No te has vuelto algo pervertido conmigo?”
“No puedo evitarlo. Cuando escribo un escenario, quiero sentirme igual
a como se siente el protagonista”
Bueno, los escenarios recientes para la ruta de Meguri ponían al protagonista
demasiado agresivo con ella, con la idea de que entre más escribo las líneas y
sentimientos, podré entender mejor los sentimientos que él tiene por Meguri.
No estoy siguiendo el consejo de Akane de “Poner parte de mí en ella”… eso
creo
“Como una esposa… esposa, huh…”
Como si hubiera hecho algún tipo de excusa, pareciera que Megumi finalmente
lo había aceptado. Ella estaba practicando su actuación para entrar en el
personaje de Meguri. Yo no hice lo mismo, estuve observando cada una de sus
expresiones y ansiaba escuchar sus líneas.
“Uh, que el tiempo ha corrido y ahora soy una anciana a punto de
morir…”
Meguri gotea sobre los labios de Megumi.
“Es como mi vida va pasando como un destello en mis ojos…”
“…"
“Si recordara ~Oh, mi primer beso fue con un completo otaku~…
entonces pesaría ~No hay forma de que muera de esta forma~”
“¡Coooooorte! ¡No estuvo genial!
…Era de esperarse, pero de Megumi sino de la Megumi oscura
“Umm ¿Realmente es una mala idea mezclar mis sentimientos con el
guion?”
“¡Absolutamente! ¡Además el tono inexpresivo es malo también! ¡Todo
lo es!”
Pretendí no entender el contexto que ella había dicho y de una manera
anormalmente forzada, entrenarla en su actuación.
“Puedes dar sentimientos, pero no bromas ¡Sólo cosas moe del tipo que
hagan que tu corazón se detenga o te haga llorar!”
“Agh, no quiero que nadie más que la persona a quien voy a besar sepa
lo que pienso cuando voy a besarla”
“…Imagina algo. Puedes hacerlo de un modo diferente al que lo estás
haciendo”
Pero Megumi dio una réplica, sobre lo molesto e injusto que era. No estoy seguro
sobre si está o no conciente pero sus palabras tienen cierto matiz sobre nosotros.
Recientemente, mientras hacíamos la lectura del guion, hemos estado así…
“No importa cólo lo haga parecer, actuar de “esposa” es muy duro…
Tomoya-kun”
“Bueno, entonces paremos un poco ¿Qué te parece si lo hacemos como
si fuera a alguien con quien hayas salido por un tiempo?”
“Ok, lo entiendo. Pondremos todo eso de ~amor~ ¿verdad?”
“Uh, seguro…”
A pesar de estarse quejando hace un rato, Megumi observa mi intención e
intencionalmente se deja arrastras hacia este vergonzoso mundo. Ella inhala
profundamente, cierra sus ojos, moja sus labios con su lengua (Yoshi: desearía
ver eso)… ella hace todo eso frente a la cámara, en otras palabras, enfrente de
mí.
“Muy bien, empecemos”
“Oh”
“…”
“…”
“… ¿Bien?”
“¿Bien qué?”
“Me preguntaba si la protagonista comenzaría a hablar…”
“Huh…”
Ella lo hace de nuevo.
“Como, es una conversación ¿Verdad? Hay un diálogo”
“Sí, pero…”
“Si sólo una persona actúa, entonces los sentimientos no llegan… no lo
hacen Tomoya-kun”
“¿¡Tan siquiera has podido actuar con emoción en primer lugar!?”
“Como sea, a partir de ahora, no continuaré sin un compañero”
Las réplicas de Katou comienzan a funcionar.
“Pero, pero no soy el protagonista. Soy el escritor”
“…Es la primera vez que dices eso”
“Megumi…”
Megumi está llena de emoción… se resalta. No me dejará huir de ésta.
“¿Estás listo? Entonces… inicio yo”
Por causa de este repentino ataque, estoy nervioso, mi corazón está punzando y
un sudor frío comienza a recorrerme. Sin advertirme, estoy dentro de este
vergonzoso guion.
“H-h-hey… Meguri…”
“Detente… estás muy nervioso”
“L-lo siento. Pero, ya sabes, esto es repentino…”
“Esta es mi primera… y tú, si estás tan nervioso, no sé que hacer”
“¿Huh? Uh…”
No estaba criticando mi pobre actuación.
“Pero esto, no es algo con lo cual debes estar nervioso. Para ambos”
“… ¿Por qué?”
“Porque no hay modo de que esto sea un mal recuerdo”
“Umm…”
“Incluso si nuestros dientes chocan o nos reímos o nos peleamos… no
importa lo que pase, definitivamente será un maravilloso recuerdo”
Se había convertido en Meguri Katou por completo. Un rol perfecto.
“Megumi, ah, Meguri… ¿Estás segura con que yo sea el primero?”
“Cielos ¿Sigues preguntando eso? Ya te di la respuesta hace un rato”
“L-lo siento”
Soy el único incapaz de seguir su actuación, sólo leo el guion y trato de dar lo
mejor aunque no lo parezca. Por la forma en la que la conversación iba, el modo
en que la historia se desarrollaba y sus sentimientos hacían que mi compostura
y corazón estallaran a cada segundo.
“…”
Meguri, no, Megumi detiene sus palabras. Por el monitor ella comienza a verme
fijamente. Pero no era porque estuviera esperando nuevas instrucciones o
material o incluso por estar apenada.
“…Meguri”
“Sí”
Ella estaba esperando mí… no, la respuesta de la protagonista. En otras
palabras, era como si dijera “Ya dije mis sentimientos, ahora te toca a ti”.
“Muéstrame más de tu cara”
“Seguro”
Megumi se acerca más a la pantalla. Su cara ahora se ve del mismo tamaño que
en la vida real.
“Meguri…”
Así que para seguir su dirección, actué, acorté mi distancia entre ella. Incluso
si es algo virtual, es como si nos volviéramos más cercanos en el mundo real…
“Estás muy cerca…”
”No hay nada que hacer. Estamos…”
“A punto de besarnos, después de todo”
Estamos ebrios. Mi cara está demasiado cerca, y es una situación muy extraña,
pero puedo ver las mejillas de Megumi ponerse rojas a través del monitor. La
escuché hablar desde su bocina”
“U-um… ¿Deberíamos cerrar nuestros ojos?”
“No… quiero ver todo esto”
“Eso va contra las reglas”
“¿Y qué?”
“Aghh…”
La cara de Megumi está muy cerca. Una situación como esta es difícil de
entender. No quiero perdérmela, así que me rehúso a cerrar mis ojos. Apenada
por mi congelamiento, Megumi no puede continuar y aparta la mirada.
“Mira hacia acá”
“No me gusta esto”
“No puedes besar después de todo. No por lo que veo”
“Ése no es el problema aquí…”
Megumi finalmente rompe las reglas. Ella acaba de tirar toda la escena y
nuestros esfuerzos al caño.
“Ése es el problema… incluso aunque no estemos haciendo nada, deja
de verme así”
“No puedo dejar que eso pase. Quiero escribir tus expresiones en el
escenario”
Así que revisé los roles hasta ahora. Cambié los roles del protagonista y la
heroína.
“Puedes simplemente usar tu imaginación para eso. Ese modo de en
serio volverte creativo”
“Nope, después de todo, esto es un juego no una novela”
“¿Y?”
“Mientras haiga dibujos, descripciones que hagan más simple el
entendimiento de una escena que de otro modo no es posible de
entender y simular la imaginación”
“…Esa explicación es complicada para una novela”
“Deja de huir de esa forma. Date prisa y mira hacia acá”
“Honestamente… te has vuelto muy mandón Tomoya-kun”
No, te equivocas Megumi. No es por eso que actúo así, simplemente no puedo
parar. Cuando lees el guion, tu actuación de heroína es perfecto… no, te estás
convirtiendo en mi heroína principal. Eres hermosa, tierna y moe…
simplemente no puedo apartar mi mirada de ti. No quiero dejarte ir.
“…”
“…”
Nuestros ojos se abren, nuestras caras tan cerca, nos miramos fijamente. Esos
labios se ven tan cerca que casi puedo tocarlos, pero tristemente, sólo son
imágenes en la pantalla…
“Hey”
“¿Qué sucede?”
“¿Por qué no estás aquí…?”
“Uh…”
Un lamento proviene del altavoz.
“¿Por qué no estás aquí, en frente de mí…?”
No era mi voz.
“Me-Megumi… Umm, que fue eso de hace un momento…?”
“¡……!”
“Ah”
Pero, antes de que pudiera saber el significado… Repentinamente, la pantalla
se apaga, y con el sonido de un golpe, la imagen desaparece… cerrando la laptop,
ella había sellado las palabras que volverían después.
¡¡¡Fin del volumen!!!
NOTA DEL TRADUCTOR:
Muchas gracias por haber llegado hasta el final, significa que, a pesar
de lo corto del capítulo estabas intrigado(a) por saber lo que sucedería
después y eso es suficiente para que esté tranquilo. Espero poder
encontrar los otros volúmenes más extensos. Espero y lo hayan
disfrutado tanto como yo al traducirlo y estén al pendiente del
próximo volumen.
Atte. Yoshi Mateo
