Autoclave Mod. ASTER 3000 classe B-S-N a vuoto frazionato · presentare la nuova AUTOCLAVE Mod. ......

30

In seguito all’entrata in vigore della NORMATIVA EUROPEA UNI : EN :13060-2004 “Piccoli sterilizzatori a vapore”, TITANOX S.r.l. è lieta di presentare la nuova AUTOCLAVE Mod. ASTER 3000 di classe B-S-N a vuoto frazionato.Infatti, grazie al suo sistema comple-tamente computerizzato con monito-raggio di tutte le funzioni, l’AUTO-CLAVE mod. ASTER 3000 è in grado di sterilizzare i seguenti materiali: Classe B:Prodotti massicci e porosi imbustati e non.Classe S:Prodotti corpo cavo A e B imbustati e non.Classe N:Prodotti massicci non imbustati.

CARATTERISTICHEGENERALI:• Autoclave a vuoto frazionato di tipo B – S – N per sterilizzazione di corpi cavi A/B, porosi, solidi, imbustati e liberi.• Controllo a microprocessore.• Visualizzazione multilingue.• Software realizzato per guidare l’operatore alla selezione del ciclo se-condo il materiale da sterilizzare.• Menù dei programmi. (Vedi “tabella cicli di sterilizzazione”)• Display a 128 caratteri (8 x 16).• Visualizzazione digitale ciclo im-postato, fasi, temperatura, pressione, contacicli, matricola e datario.• Selezione programmi a 4 tasti: Start/Enter, Reset, Up/+, Down/-.

Following to the coming into effect of the EUROPEAN SET OF RULES UNI:EN:13060-2004 “Small steam sterilizer units”, TITANOX S.r.l. is very glad to present you the new AU-TOCLAVE Mod. ASTER 3000 class B-S-N having fractional vacuum.Thanks to its completely compu-terized function checking system, AUTOCLAVE Mod. ASTER 3000 is able to sterilize all the following materials:Class B:Massive and porous products, wrap-ped and unwrapped.Class S:A and B hollow body products, wrap-ped and unwrapped.Class N:Massive unwrapped products.

GENERAL FEATURES:• Fractional vacuum autoclave type B – S – N that makes possible the ste-rilization of the following materials: hollow body A/B, porous, massive, wrapped and unwrapped.• Microprocessor check.• Multilanguage display.• Software realized to help the opera-tor during the cycle selection. The sof-tware will help the operator to choose the correct cycle for the material to be sterilized. Program selection menu. ( See “Sterilization cycles table”)• 128-character display (8 x 16).• Digital on-screen display for: se-lected cycle, phases, temperature, pressure, cycle counter, device serial number and dater.

En application de la nouvelle régle-mentation Européenne en vigueur UNI:EN:13060-2004 « Petits ap-pareils de stérilisation à vapeur », TITANOX S.r.l. a le plaisir de vous présenter son nouvel AUTOCLAVE Mod. ASTER 3000 classe B-S-N à vide fractionné.Son logiciel de gestion autorise la stérilisation automatique de tout type de matériel : Classe B:Produits massifs et poreux sous enve-loppes ou non.Classe S:Produits avec corps cave A et B sous enveloppes ou non.Classe N:Produits massifs qui ne sont pas sous enveloppes

CARACTERISTIQUESGENERALES:• Autoclave à vide fractionné class B – S – N pour la stérilisation des corps percés A/B, poreux, solides, en sachet et sans sachet. • Contrôle avec microprocesseur.• Visualisation multi-langue.• Software réalisé pour guider l’ope-rateur à la choix du cycle par rapport aux materials qui doivent être stérili-ses.• Menu des programmes. (Voire “ta-ble cycles de stérilisation”)• Display avec 128 caractères (8 x 16).• Visualisation digitale du cycle éta-bli, phases, température, pression, compte-cycles, matricule et datogra-phe.

Con la entrada en vigor de la NOR-MATIVA EUROPEA UNI : EN :13060-2004 “Pequeños esteriliza-dores de vapor”, TITANOX S.r.l. se complace en presentar la nueva AU-TOCLAVE Mod. ASTER 3000 de clase B-S-N de vacío fraccionado.De hecho, gracias a su sistema com-pletamente computarizado con mo-nitoreo de todas las funciones, la AUTOCLAVE mod. ASTER 3000 tiene la capacidad para esterilizar los siguientes materiales:

Clase B:Productos macizos y porosos embol-sados y no embolsados.Clase S:Productos cuerpo hueco A y B embol-sados y no embolsados.Clase N:Productos macizos no embolsados.

CARACTERÍSTICASGENERALES:• Autoclave de vacío fraccionado de tipo B – S – N para esterilización de cuerpos huecos A/B, porosos, sólidos, embolsados y no embolsados.• Control de microprocesador.• Visualización multilingüe.• Software realizado para guiar al operador en la selección del ciclo de acuerdo al material a esterilizar.• Menú de programas. (Véase “tabla ciclos de esterilización”)• Display de 128 caracteres (8 x 16).• Visualización digital ciclo progra-mado, fases, temperatura, presión, cuenta-ciclos, matrícula y fechador.

classe B-S-N a vuoto frazionatoclass B-S-N having fractional vacuum - classe B-S-N à vide fractionné / De clase B-S-N- de vacío fraccionado

Autoclave Mod. ASTER 3000

A3-AST-3000

claudiogroppelli

Typewritten Text

0476

31

• Memorizzazione ultimo ciclo e av-vio con tasto start.• Autoaccensione programmabile.• Stand by immediato, assente, ritar-dato per minuti con risparmio ener-getico.•.Doppio serbatoio: acqua pulita e utilizzata.• Tipo di acqua da utilizzare: demine-ralizzata• Utilizzo acqua pulita per la fase di sterilizzazione.• Consumo d’acqua: 500 cc per ciclo tipo N e 900 cc per cicli tipo B e S.• Numero cicli eseguibili a pieno cari-co serbatoio: 5 di tipo B/S e 9 di tipo N.• Predisposizione carico - scarico ser-batoi automatico e manuale di serie.• Vuoto spinto con pompa a 2 teste.• Camera in acciaio inox.• Dimensioni camera: 30 LT, 267 mm, profondità 544 mm.• Dispositivi di sicurezza:- Sistema di controllo sempre attivo.- Sistema di valutazione del processo ( Process Evaluation System ).- Sistema di chiusura porta elettro-meccanico contro l’apertura involon-taria e sicurezza meccanica durante i cicli.- Termostato di sicurezza al generato-re di vapore e resistenza a fascia con reset manuale.- Valvola di sicurezza tarata a 2,4 bar (certificata).- Controllo elettronico della pressio-ne eccessiva in camera: a 2,5 bar la scheda interrompe il ciclo in corso con rispettivo allarme. • Generatore di vapore separato dalla camera.• Filtro batteriologico certificato.• Stampante integrata con carta ter-mica. Consumo massimo di carta per ciclo: 300 mm.• Uscita seriale RS 232 per PC. Regi-strazione dati ciclo (ogni 0,5 secondi) in documento di testo con programma Hyper Terminal e ulteriore possibilità di creare grafici in Excel. • Alimentazione elettrica: 230 V (AC) / 50-60 Hz• Potenza massima assorbita: 1950 W.• Corrente d’alimentazione: 8,8 A• Dimensioni esterne: L 555 P 720 H 520 mm.

• Program selection with 4 keys: Start/Enter, Reset, Up/+, Down/-.• Last cycle read in and start with Start key.• Programmable start-up.• Stand by: immediate, absent or after a period of time with energy saving.• Double tank: clean and dirty water.• Water to be utilized: demineralised.• Water not recycled for the steriliza-tion cycle.• Water consumption: 500 cc per cycle (type N) / 900 cc per cycle (type B and S).• Possible cycles with max. load: n. 5 cycles type B/S; n. 9 cycles type N.• Possibility of setting automatic and manual load/discharge of the reser-voirs.• Hard vacuum with two-head pump.• Stainless steel chamber.• Chamber dimensions: 30 LT, 267 mm, Depth: 544 mm.• Security devices:- Checking system always on.- Process Evaluation System.- Electromechanical safety system against accidental opening of the door during the sterilization cycles.- Steam generator with security ther-mostat and external resistance with manual reset.- 2,4 bar calibrated security valve (certified).- Electronic chamber pressure excess control . When the pressure will re-ach 2,5 bar, the control card will im-mediately stop the current cycle and an alarm will be heard. • Steam generator separated from the chamber.• Certified bacteriological filter.• Integrated printer with thermo-gra-phic paper. Maximum paper consum-ption per cycle: 300 mm.• PC serial exit RS 232. Cycle’s data recording (every 0,5 sec.) with Hyper Terminal (text document). You will also have the opportunity to create Excel charts. • Electrical feeding: 230 V (AC) / 50-60 Hz• Maximum absorbed power: 1950 W.• Feeding current: 8,8 A• Overall dimensions: W 555 L 720 H 520 mm.

• Sélection des programmes avec 4 touches: Start/Enter, Reset, Up/+, Down/-.• Mise en mémoire du dernier cycle et commencement avec touche Start. • Auto-allumage programmable.• Stand by immédiat, absent, retardé de X minutes avec économie éner-gétique.• Double réservoir: eau propre et eau utilisée.• Type eau à utiliser: déminéralisée.• Eau non recyclée pour la stérilisa-tion.• Consommation d’eau: 500 cc cha-que cycle type N et 900 cc chaque cycle type B et S.• Numéro de cycles exécutables avec réservoir à plein charge: 5 type B/S et 9 type N.• Prédisposition charge - décharge réservoirs automatique et manuel standard.• Vide poussé avec pompe à 2 têtes.• Chambre en acier inoxydable.• Dimensions chambre: 30 LT, 267 mm, profondeur 544 mm.• Diapositives de sécurité:- Système de contrôle toujours actif.- Système d’évaluation du procès ( Process Evaluation System ).- Système de fermeture porte électro-mécanique qui prévient l’ouverture accidentelle et sécurité mécanique pendant les cycles.- Thermostat de sécurité pour généra-teur de vapeur et résistance avec reset manuel.- Valve de sécurité tarée à 2,4 bar (certifiée).- Contrôle électronique des excès de pression dans la chambre: à 2,5 bar le microprocesseur interrompt le cycle en cours avec alarme respective. • Générateur de vapeur sépare de la chambre.• Filtre bactériologique certifié.• Imprimante intégrée à papier ther-mique. Consommation max de papier pour chaque cycle: 300 mm.• Porte sérielle RS 232 pour PC. Regi-stration des données du cycle (chaque 0,5 seconds) dans un document de texte avec le programme Hyper Ter-minal et ultérieure possibilité de créer graphiques en Excel. • Alimentation électrique: 230 V (AC) / 50-60 Hz• Puissance max. absorbée: 1950 W.• Courant d’alimentation: 8,8 A• Dimensions externes: L 555 P 720 H 520 mm.

• Selección programas de 4 teclas: Start/Enter, Reset, Up/+, Down/-.• Memorización último ciclo y puesta en marcha con tecla start.• Autoencendido programable.• Stand by inmediato, ausente, retar-dado en minutos con ahorro energéti-co.• Doble depósito: agua limpia y uti-lizada.• Tipo di agua a utilizar: desminera-lizada• Utilización de agua limpia para la fase de esterilización.• Consumo de agua: 500 cm3 para ci-clo tipo N y 900 cm3 para ciclos tipo B y S.• Número ciclos efectuables con car-ga completa del depósito: 5 de tipo B/S y 9 de tipo N.• Predisposición carga – descarga depósitos automático y manual de serie.• Vacío con bomba de 2 cabezas.• Cámara de acero inox.• Dimensiones cámara: 30 LT, 267 mm, profundidad 544 mm.• Dispositivos de seguridad:- Sistema de control constantemente activado.- Sistema de evaluación del proceso ( Process Evaluation System ).- Sistema electromecánico de cierre puerta que impide la apertura invo-luntaria, garantizando así la seguri-dad mecánica durante el ciclo.- Termostato de seguridad al gene-rador de vapor con resistencia a faja con reset manual.- Válvula de seguridad calibrada a 2,4 bares (certificada).- Control electrónico de la presión en exceso en la cámara: a 2,5 bares la tarjeta interrumpe el ciclo en curso con la relativa alarma. • Generador de vapor separado de la cámara.• Filtro bacteriológico certificado.• Impresora integrada con papel tér-mico. Consumo máximo de papel por ciclo: 300 mm.• Salida serie RS 232 para ordenador. Registro de datos ciclo (cada 0,5 se-gundos) en archivo de texto con pro-grama Hyper Terminal y posibilidad ulterior para crear gráficos en progra-ma Excel. • Alimentación eléctrica: 230 V (AC) / 50-60 Hz• Potencia máxima absorbida: 1950 W.• Corriente de alimentación: 8,8 A• Dimensiones externas: L 555 P 720 H 520 mm.

Autoclave Mod. ASTER 3000 PATENT N°0001372902

claudiogroppelli

Typewritten Text

0476

32


0PROGRAMMA TEMPO DI

STERILIZZAZIONETEMPO DI

ASCIUGATURAPRESSIONEDI LAVORO

Quantità max di carico non imbustato / singolo

Quantità max di carico imbustato doppio

Termolabile 121 °CImbustato singolo e doppio

SOLIDO tipo B18 Minuti 15 Minuti 1,1 Bar Totale 4 Kg

1 Kg. per VassoioTotale 2 Kg

0,5 Kg per Vassoio

Termolabile 121 °CNon ImbustatoSOLIDO tipo B

18 Minuti 10 Minuti 1,1 Bar Totale 4 Kg1 Kg per Vassoio -

Termoresistente 134 °CImbustato singolo e doppio

SOLIDO tipo B4 Minuti 20 Minuti 2,1 Bar Totale 8 Kg

2 Kg per VassoioTotale 4 Kg

1 Kg per Vassoio

Termoresistente 134 °CNon ImbustatoSOLIDO tipo N

4 Minuti 5 Minuti 2,1 Bar Totale 8 Kg2 Kg per Vassoio -


POROSO tipo B6 Minuti 20 Minuti 2,1 Bar Totale 3 Kg

0,75 Kg per VassoioTotale 1,5 Kg

0,375 Kg per Vassoio

Termoresistente 134 °CNon Imbustato

POROSO tipo B6 Minuti 15 Minuti 2,1 Bar Totale 3 Kg

0,75 Kg per Vassoio -


CAVO A/B tipo S4 Minuti 15 Minuti 2,1 Bar Totale 6 Kg

1,5 Kg per VassoioTotale 3 Kg

0,75 Kg per Vassoio

Termoresistente 134 °CNon Imbustato

CAVO A/B tipo S4 Minuti 10 Minuti 2,1 Bar Totale 6 Kg

1,5 Kg per Vassoio -

Prione (BSE) 134 °CImbustato singolo e doppio

Tipo S / SOLIDO POROSO / CAVO A/B

25 Minuti 20 Minuti 2,1 Bar

Solido: Totale 8 Kg2 Kg per Vassoio

Poroso: Totale 3 Kg0,75 Kg Per vassoio

Cavo A/B: Totale 6 Kg 1,5 Kg Per vassoio


Poroso: Totale 1,5 Kg0,375 Kg Per vassoio

Cavo A/B: Totale 3 Kg 0,75 Kg Per vassoio

Prione (BSE) 134 °CNon Imbustato / Tipo S

SOLIDO / POROSO / CAVO A/B25 Minuti 15 Minuti 2,1 Bar


Poroso: Totale 3 Kg0,75 Kg Per vassoio

Cavo A/B: Totale 6 Kg1,5 Kg Per vassoio

-

TEMPO TOTALE CICLO CON ESCLUSA LA FASE DI PRERI-SCALDAMENTOPossibilità di avviare il ciclo senza attesa del preriscaldamento. Alla temperatura ambiente di 20°C la temperatura ottimale della camera viene raggiunta in 10 Minuti dallo Start ciclo.

PROGRAMMA DESCRIZIONEPROVA

TEMPO DI STERILIZZAZIONE

PRESSIONEDI LAVORO TEST TIPO

VACUUM TESTProva di tenuta

camera e impianto idraulico

15 Minuti di verifica - 0,85 bar Camera vuota

HELIX TESTProva di

penetrazione vapore nel corpo

cavo3,5 Minuti 2,1 bar

Sistema a spirale secondoEN 867-5:2004. Indicatorechimico Browne Helix testsecondo EN 867-5:2001.

BOWIE & DICKTEST

Prova di penetrazione

vapore nel corpo poroso

3,5 Minuti 2,1 bar Bowie & Dick Pack secondo EN 867

TABELLA CICLI TEST:

TABELLA DEI CICLI DI STERILIZZAZIONE:

PROGRAMMA TEMPO TOTALE CICLO CARICO MEDIO

VACUUM TEST 20 Minuti Camera vuota

HELIX TEST 60 Minuti Sistema a spirale secondo EN 867-5:2004 con indicatore chimico Browne Helix test secondo EN 867-5:2001

BOWIE & DICK TEST 60 Minuti Bowie & Dick Pack secondo EN 867

Termolabile 121 °CSingola busta / SOLIDO tipo B 1h 30 Minuti 2,5 Kg SOLIDO

250g POROSOTermolabile 121 °C

Non Imbustato / SOLIDO tipo B 1h 18 Minuti 2,5 Kg SOLIDO250g POROSO.

Termoresistente 134 °CSingola busta SOLIDO tipo B 1h 20 Minuti 2,5 Kg SOLIDO

250g POROSOTermoresistente 134 °C

Non Imbustato / SOLIDO tipo N 45 Minuti 2,5 Kg SOLIDO250g POROSO

Termoresistente 134 °CSingola busta / POROSO tipo B 1h 30 Minuti 2,5 Kg SOLIDO

250g POROSOTermoresistente 134 °C

Singola busta / CAVO A/B tipo S 1h 20 Minuti 2,5 Kg SOLIDO250g POROSO

Termoresistente 134 °CNon Imbustato / CAVO A/B tipo S 1h 10 Minuti 2,5 Kg SOLIDO

250g POROSOTermoresistente (BSE) 134 °C

Singola busta Tipo S / SOLIDO POROSO CAVO A/B 1h 15 Minuti 2,5 Kg SOLIDO250g POROSO

Prione (BSE) 134 °CSingola Busta Tipo S / SOLIDO POROSO CAVO A/B 1h 40 Minuti 2,5 Kg SOLIDO

250g POROSOPrione (BSE) 134 °C

Non Imbustato Tipo S / SOLIDO POROSO CAVO A/B 1h 38 Minuti 2,5 Kg SOLIDO250g POROSO

DURATA MASSIMA DEL CICLO CON CARICO MEDIO:

claudiogroppelli

Typewritten Text

claudiogroppelli

Typewritten Text

claudiogroppelli

Typewritten Text

claudiogroppelli

Typewritten Text

claudiogroppelli

Typewritten Text

0476

33


0PROGRAM STERILIZATION

TIMEDRYING

TIMEOPERATING PRESSURE

Max load unwrapped / single wrapped Max double wrapped load

Thermolabile 121 °CSingle and double wrapped

B-type SOLID18 Minutes 15 Minutes 1,1 Bar Total 4 Kg

1 Kg per trayTotale 2 Kg

0,5 Kg per tray

Thermolabile 121 °CUnwrapped


1 Kg per tray -

Thermo-resistant 134 °CSingle and double wrapped


2 Kg per trayTotale 4 Kg

1 Kg per tray

Thermo-resistant 134 °CUnwrapped

N-type SOLID4 Minutes 5 Minutes 2,1 Bar Total 8 Kg

2 Kg per tray -


B-type POROUS4 Minutes 20 Minutes 2,1 Bar Total 3 Kg

0.75 Kg per trayTotale 1,5 Kg

0,375 Kg per tray


B-type POROUS6 Minutes 15 Minutes 2,1 Bar Total 3 Kg

0.75 Kg per tray -


S-type A/B HOLLOW4 Minutes 15 Minutes 2,1 Bar Total 6 Kg

1.5 Kg per trayTotale 3 Kg

0,75 Kg per tray


S-type A/B HOLLOW4 Minutes 10 Minutes 2,1 Bar Total 6 Kg

1.5 Kg per tray -

Prion (BSE) 134 °CSingle and double wrappedS-type / SOLID / POROUS

A/B HOLLOW25 Minutes 20 Minutes 2,1 Bar

Solid: Total 8 Kg2 Kg per tray

Porous: Total 3 Kg0.75 Kg per tray

A/B hollow: Total 6 Kg 1.5 Kg per tray


Porous: Total 1.5 Kg0.375 Kg per tray


Prion (BSE) 134 °CUnwrapped

S-type / SOLID / POROUSA/B HOLLOW

25 Minutes 15 Minutes 2,1 Bar



A/B hollow: Total 6 Kg1.5 Kg per tray

-

TOTAL CYCLE TIME WITHOUT PRE-HEATING PHASEYou have the opportunity to start the cycle without waiting pre-heating phase.The optimal chamber temperature is reached after 10 Minutes from cycle start at the ambient temperature of 20°C.

PROGRAM DESCRIPTIONOF TEST

DRYING TIME

OPERATINGPRESSURE TEST TYPE

VACUUM TESTChamber and water system performance

15 minute test - 0,85 bar Empty chamber

HELIX TEST Steam penetration of hollow load 3.5 Minutes 2,1 bar

Spiral system, pursuant toEN 867-5:2004. Browne

Helix test chemical indicator,

pursuant to EN 867-5:2001.BOWIE & DICK

TESTSteam penetration

of porous load 3.5 Minutes 2,1 bar Bowie & Dick Pack, pursuant to EN 867

TEST CYCLES TABLE:

TABLE OF STERILIZATION CYCLES:

PROGRAM TOTAL CYCLE TIME AVERAGE LOAD

VACUUM TEST 20 Minutes Empty chamber

HELIX TEST 60 Minutes Spiral system, pursuant to EN 867-5:2004 with Browne Helix test chemical indicator, pursuant to EN 867-5:2001

BOWIE & DICK TEST 60 Minutes Bowie & Dick Pack, pursuant to EN 867

Thermolabile 121 °CSingle wrapped B-type SOLID 1h 30 Minutes 2,5 KgSOLID

250g POROUSThermolabile 121 °C

Unwrapped B-type SOLID 1h 18 Minutes 2,5 Kg SOLID250g POROUS

Thermo-resistant 134 °CSingle wrapped B-type SOLID 1h 20 Minutes 2,5 Kg SOLID

250g POROUSThermo-resistant 134 °C

Unwrapped N-type SOLID 45 Minutes 2,5 Kg SOLID250g POROUS

Thermo-resistant 134 °CSingle wrapped B-type POROUS 1h 30 Minutes 2,5 Kg SOLID


Unwrapped B-type POROUS 1h 20 Minutes 2,5 Kg SOLID250g POROUS

Thermo-resistant 134 °CSingle wrapped S-type A/B HOLLOW 1h 10 Minutes 2,5 Kg SOLID


Unwrapped S-type A/B HOLLOW 1h 15 Minutes 2,5 Kg SOLID250g POROUS

Prion (BSE) 134 °CSingle wrapped S-type / SOLID POROUS A/B HOLLOW 1h 40 Minutes 2,5 Kg SOLID

250g POROUSPrion (BSE) 134 °C

Unwrapped S-type / SOLID POROUS A/B HOLLOW 1h 38 Minutes 2,5 Kg SOLID250g POROUS

MAXIMUM CYCLE TIME WITH AVERAGE LOAD

claudiogroppelli

Typewritten Text

claudiogroppelli

Typewritten Text

claudiogroppelli

Typewritten Text

0476

34

Autoclave Mod. ASTER 3000Autoclave Mod. ASTER 3000

0PROGRAMME TEMPS DE

STERILISATIONTEMPS DESECHAGE

PRESSIONDE TRAVAIL

Quantité max de chargesans sachet / individuel

Quantité max de chargé En sachet double

Thermolabile 121 °CEn sachet individuel et double

SOLIDE type B18 Minutes 15 Minutes 1,1 Bar Total 4 Kg

1 Kg. chaque PlateauTotal 2 Kg

0,5 Kg chaque Plateau

Thermolabile 121 °CSans sachet SOLIDE type B 18 Minutes 10 Minutes 1,1 Bar Total 4 Kg

1 Kg chaque Plateau -

Thermorésistant 134 °CEn sachet individuel et double

SOLIDE type B4 Minutes 20 Minutes 2,1 Bar Total 8 Kg

2 Kg chaque PlateauTotale 4 Kg

1 Kg chaque Plateau

Thermorésistant 134 °CSans sachet SOLIDE type N 4 Minutes 5 Minutes 2,1 Bar Total 8 Kg

2 Kg chaque Plateau -


POREUX type B6 Minutes 20 Minutes 2,1 Bar Total 3 Kg

0,75 Kg chaque PlateauTotale 1,5 Kg


Thermorésistant 134 °CSans sachet POREUX type B 6 Minutes 15 Minutes 2,1 Bar Total 3 Kg

0,75 Kg chaque Plateau -


PERCÉ A/B type S4 Minutes 15 Minutes 2,1 Bar Total 6 Kg

1,5 Kg chaque PlateauTotale 3 Kg


Thermorésistant 134 °CSans sachet

PERCÉ A/B type S4 Minutes 10 Minutes 2,1 Bar Total 6 Kg

1,5 Kg chaque Plateau -

Prione (BSE) 134 °CEn sachet individuel et double

Type S / SOLIDEPOREUX / PERCÉ A/B

25 Minutes 20 Minutes 2,1 Bar




Solide: Total 4 Kg1 Kg chaque PlateauPoreux: Total 1,5 Kg

0,375 Kg chaque plateauPercé A/B: Total 3 Kg

0,75 Kg chaque plateau

Prione (BSE) 134 °CSans sachet Type SSOLIDE / POREUX

PERCÉ A/B25 Minutes 15 Minutes 2,1 Bar



A/B hollow: Total 6 Kg1.5 Kg per tray

-

TEMPS TOTAL DU CYCLE AVEC EXCLUSION DE LA PHASE DE PRECHAUFFAGEPossibilité de commencer le cycle sans attendre le préchauffage. A’ la température ambiante de 20°C, la température optimale de la cham-bre est attendue en 10 Minutes du début cycle.

PROGRAMME DESCRIPTIONESSAI

TEMPS DE STERILISATION

PRESSIONDE TRAVAIL TEST TYPE

VACUUM TESTEssai de tenue

chambre et système hydraulique.

15 Minutes de vérification - 0,85 bar Chambre vide

HELIX TESTEssai pénétration

vapeur dans le corps creux

3.5 Minutes 2,1 barSystème en spirale selon

EN 867-5:2004. Indicateurchimique Browne Helix test

selon EN 867-5:2001.BOWIE & DICK

TESTEssai pénétration

vapeur dans le corps poreux.

3.5 Minutes 2,1 bar Bowie & Dick Pack selon EN 867

TABLEAU DES CYCLES TEST:

TABLEAU DES CYCLES DE STERILISATION:

DUREE MAXIMUM DU CYCLE AVEC CHARGE MOYENNE:PROGRAMME TEMPS TOTAL CYCLE CHARGE MOYENNE

VACUUM TEST 20 Minutes Chambre vide

HELIX TEST 60 Minutes Système en spirale selon les normes EN 867-5:2004 avec indicateur chimique Browne Helix test selon EN 867-5:2001.

BOWIE & DICK TEST 60 Minutes Bowie & Dick Pack selon EN 867

Thermolabile 121 °CSachet individuel SOLIDE type B 1h 30 Minutes 2,5 Kg SOLIDE

250g POREUXThermolabile 121 °C

Sans sachet SOLIDE type B 1h 18 Minutes 2,5 Kg SOLIDE250g POREUX

Thermorésistant 134 °CSachet individuel SOLIDE type B 1h 20 Minutes 2,5 Kg SOLIDE

250g POREUXThermorésistant 134 °C

Sans sachet SOLIDE type N 45 Minutes 2,5 Kg SOLIDE250g POREUX

Thermorésistant 134 °CSachet individuel POREUX type B 1h 30 Minutes 2,5 Kg SOLIDE


Sans sachet POREUX type B 1h 20 Minutes 2,5 Kg SOLIDE250g POREUX

Thermorésistant 134 °CSachet individuel PERCE’ A/B type S 1h 10 Minutes 2,5 Kg SOLIDE


Sans sachet PERCÉ A/B type S 1h 15 Minutes 2,5 Kg SOLIDE250g POREUX

Prione (BSE) 134 °CSachet individuel Type S

SOLIDE POREUX PERCÉ A/B1h 40 Minutes 2,5 Kg SOLIDE

250g POREUX

Prione (BSE) 134 °CSans sachet Type S / SOLIDE POREUX PERCÉ A/B 1h 38 Minutes 2,5 Kg SOLIDE

250g POREUX

claudiogroppelli

Typewritten Text

0476

claudiogroppelli

Typewritten Text

35


0PROGRAMA TIEMPO DE

ESTERILIZACIÓNTIEMPO DE

SECADOPRESIÓN

DE TRABAJOCantidad máxima de cargo

embolsado / soloCantidad máxima de

cargo embolsado dobleTermolábil 121 °C

Embolsado solo y dobleSÓLIDO tipo B

18 Minutos 15 Minutos 1,1 Bar Total 4 Kg1 Kg. por Bandeja

Total 2 Kg0,5 Kg por Bandeja

Termolábil 121 °CNo Embolsado SÓLIDO tipo B 18 Minutos 10 Minutos 1,1 Bar Total 4 Kg

1 Kg por Bandeja -

Termorresistente 134 °CEmbolsado solo y doble SÓLIDO

tipo B4 Minutos 20 Minutos 2,1 Bar Total 8 Kg

2 Kg por BandejaTotale 4 Kg

1 Kg por Bandeja

Termorresistente 134 °CNo Embolsado SÓLIDO tipo N 4 Minutos 5 Minutos 2,1 Bar Total 8 Kg

2 Kg por Bandeja -

Termorresistente 134 °CEmbolsado solo y doble

POROSO tipo B4 Minutos 20 Minutos 2,1 Bar Total 3 Kg

0,75 Kg por BandejaTotale 1,5 Kg

0,375 Kg por Bandeja

Termorresistente 134 °CNo Embolsado

POROSO tipo B6 Minutos 15 Minutos 2,1 Bar Total 3 Kg

0,75 Kg por Bandeja -

Termorresistente 134 °CEmbolsado solo y doble

HUECO A/B tipo S4 Minutos 15 Minutos 2,1 Bar Total 6 Kg

1,5 Kg por BandejaTotale 3 Kg

0,75 Kg por Bandeja

Termorresistente 134 °CNo Embolsado

HUECO A/B tipo S4 Minutos 10 Minutos 2,1 Bar Total 6 Kg

1,5 Kg por Bandeja -

Prión (BSE) 134 °CEmbolsado solo y doble

Tipo S / SÓLIDO POROSO / HUECO A/B

25 Minutos 20 Minutos 2,1 Bar

Sólido: Total 8 Kg2 Kg por BandejaPoroso: Total 3 Kg

0,75 Kg por BandejaHueco A/B: Total 6 Kg

1,5 Kg por Bandeja

Sólido: Total 4 Kg1 Kg por Bandeja

Poroso: Total 1,5 Kg0,375 Kg por BandejaHueco A/B: Total 3 Kg 0,75 Kg por Bandeja

Prión (BSE) 134 °CNo Embolsado

Tipo S / SÓLIDO POROSO / HUECO A/B

25 Minutos 15 Minutos 2,1 Bar

Sólido: Total 8 Kg2 Kg por BandejaPoroso: Total 3 Kg

0,75 Kg por BandejaHueco A/B: Total 6 Kg

1,5 Kg por Bandeja

-

TIEMPO TOTAL CICLO EXCLUIDA LA FASE DIPRECALENTAMIENTO. Posibilidad de poner en marcha el ciclo sin esperar el precalentamien-to. A la temperatura ambiente de 20°C, la temperatura óptima de la cámara se alcanza en 10 minutos del Start ciclo.

PROGRAMA DESCRIPCIÓN PRUEBA

TIEMPO DE ESTERILIZACIÓN

PRESIÓNDE TRABAJO PRUEBA TIPO

VACUUM TEST Prueba de sello cámara y hidráulica.

15 Minutes de verificación - 0,85 bar Cámara vacía

HELIX TESTPrueba de

penetración de vapor de agua en el cuerpo

hueco3.5 Minutos 2,1 bar

Sistema de spiral segúnEN 867-5:2004 con indicador

chimico Browne Helix testsegún EN 867-5:2001.

BOWIE & DICKTEST

Prueba de penetración de vapor de agua en el cuerpo

poroso.3.5 Minutos 2,1 bar Bowie & Dick Pack según

EN 867

TABLA CICLOS DE PRUEBA

TABLA CICLOS DE ESTERILIZACIÓN

MÁXIMA DURACIÓN DEL CICLO CON MEDIA CARGAPROGRAMA TIEMPO TOTAL CICLO MEDIA CARGA

VACUUM TEST 20 Minutos Cámara vacía

HELIX TEST 60 Minutos Sistema de spiral según EN 867-5:2004 con indicador chimico Browne Helix test según EN 867-5:2001

BOWIE & DICK TEST 60 Minutos Bowie & Dick Pack según EN 867

Termolábil 121 °CEnvoltura individual SÓLIDO tipo B 1h 30 Minutos 2,5 Kg SÓLIDO

250g POROSOTermolábil 121 °C

No Embolsado SÓLIDO tipo B 1h 18 Minutos 2,5 Kg SÓLIDO250g POROSO

Termorresistente 134 °CEnvoltura individual SÓLIDO tipo B 1h 20 Minutos 2,5 Kg SÓLIDO

250g POROSOTermorresistente 134 °C

No Embolsado SÓLIDO tipo N 45 Minutos 2,5 Kg SÓLIDO250g POROSO

Termorresistente 134 °CEnvoltura individual POROSO tipo B 1h 30 Minutos 2,5 Kg SÓLIDO


No Embolsado POROSO tipo B 1h 20 Minutos 2,5 Kg SÓLIDO250g POROSO

Termorresistente 134 °CEnvoltura individual HUECO A/B tipo S 1h 10 Minutos 2,5 Kg SÓLIDO


No Embolsado HUECO A/B tipo S 1h 15 Minutos 2,5 Kg SÓLIDO250g POROSO

Prión (BSE) 134 °CEnvoltura individual Tipo S / SÓLIDO POROSO HUECO A/B 1h 40 Minutos 2,5 Kg SÓLIDO

250g POROSOPrión (BSE) 134 °C

No Embolsado Tipo S / SÓLIDO POROSO HUECO A/B 1h 38 Minutos 2,5 Kg SÓLIDO250g POROSO

claudiogroppelli

Typewritten Text

0476

Autoclave Mod. ASTER 3000 classe B-S-N a vuoto frazionato · presentare la nuova AUTOCLAVE Mod. ......

Documents

Transcript of Autoclave Mod. ASTER 3000 classe B-S-N a vuoto frazionato · presentare la nuova AUTOCLAVE Mod. ......