Australia Real Estate - Education - uchkconsulting.com

STUDENT VISA PROGRAMEight Types of Student Visa 学生签证项目

The essential guide for

all overseas investors and

immigration news

海外投资者的必备指南AUSTRALIA|CHINA|HONG KONG|JAPAN|INDONESIA|MALAYSIA|SINGAPORE|INDIA|THAILAND

A DEGREE FROM DOWN UNDERMore than Just Education

澳洲文凭

STUDENT ENROLMENT DATA379,214 Enrolments

留学生累计注册总数数据

Special EditionEducation in Australia

t h e o v e r s e a s i n v e s t o r s e s s e n t i a l g u i d e

海外投资者的必备指南

AUSTRADEThe Australian Government

on the ground in China

澳大利亚贸易委员会

AUSTRALIAN MAP TO STUDY Investment and a University Course

根据澳大利亚地图来学习以及投资

MIGRATION MATTERS The importance of

Migration Agents

留学澳洲

SCOTT O.TALBOT

房

地产相关投资服

务

UC

H

K CONSULTING LIM

ITED

2 | Copyright © 2015 UCHK Consulting Ltd - uchkconsulting.com Copyright © 2015 UCHK Consulting Ltd - uchkconsulting.com | 3

CONTENTS

MOST LIVEABLE CITY IN THE WORLDMelbourne continues to stay top of the rankings墨尔本-全球最宜居城市 - 墨尔本超越温哥华，一举夺得它保持了近十年的“全球最宜居城市”称号。

STUDENT VISA PROGRAMEight Types of Student Visa 学生签证项目 - 学生签证包括以下八类

A DEGREE FROM DOWN UNDERMore than just education 澳洲文凭 - —— 不仅仅是教育

STUDENT ENROLMENT DATAThere were 379,214 enrolments by full-fee paying international student 留学生累计注册总数数据 - 自2013年初至6月，凭学生签证并缴全额学费的澳洲留学生累计注册总数达到了379,214

AUSTRADEThe Australian Government on the ground in China 澳大利亚贸易委员会 - 澳大利亚贸易委员会协助中国人民，与澳大利亚进行教育上的交流，商业中的合作

AUSTRALIAN MAP TO STUDY Property investment and a university course in Australia are the perfect match根据澳大利亚地图来学习以及投资在澳大利亚的房地产投资和大学课程对于你的孩子的未来是完美的结合。

AUSTRALIA EDUCATION EXPERIENCE Education in Australia is a wonderful experience and journey 留学澳洲：一段非凡经历 - 在澳洲接受教育是一段绝佳的体验和历程。

MIGRATION MATTERS The importance of engaging a professional migration agent to assist with your move to Australia留学澳洲：移民问题，不可掉以轻心携手专业移民代理商，顺利迁往澳大利亚！

“Providing access to a world-class education to talented international students is of utmost importance to the University of Melbourne. We are excited about the prospect of developing a partnership with The Australia Property and Education News Foundation Ltd that will present opportunities for accomplished Chinese students to study in Melbourne at one of the world’s leading universities”

Professor Paul Kofman, DeanSidney Myer Chair of Commerce Faculty of Business and Economics, The University of Melbourne

墨尔本大学宣布为在澳大利亚留学的学生设立奖学金

“为国际学生提供世界顶级的教育对于墨尔本大学来说是非常重要的，我们对与APEBF合作将更多的中国学生引领到墨尔本的世界顶级大学来学习感到非常的开心。

保罗·卡尔曼教授，院长悉尼玛雅商务部商务和经济学院

APEBF现在与澳大利亚充满荣誉的最杰出的墨尔本的大学合作，提供资金用来建立国际奖学金，为中国学生提供到澳大利亚的大学就读的机会。

奖学金将给予经济上处于弱势的学生，他们可以选择利用此奖学金完成一个本科学位或者一个硕士学位。 APEBF了解孩童教育的重要性，尤其在经济基础不够牢靠的时候在澳大利亚求学。大部分海外留学生都在留学期间进行兼职来保障学费以及生活费的支付，这造成了他们没有办法将全部精力放在学习上。在最高的层次上实现他们的教育。

APEBF奖学金旨在帮助学生在不过多考虑资金问题的情况下在最高的层次上实现他们的教育。奖学金主要针对学费、住宿费以及往返澳大利亚的费用，希望他们有一天可以带着更多的知识以及经验回到中国做出不同的贡献。这个奖学金将在不就得将来开启，请与我们一起期待这一天的到来。

THE AUSTRALIA PROPERTY AND EDUCATION NEWS FOUNDATION LTD ARE NOW COLLABORATING WITH AUSTRALIA’S MOST DECORATED AND DISTINGUISHED UNIVERSITY, THE UNIVERSITY OF MELBOURNE, TO PROVIDE INTERNATIONAL SCHOLARSHIPS FOR STUDENTS TO BE COMPLETELY FUNDED BY THE FOUNDATION.

The scholarship would support financially disadvantaged students with either a Full Undergraduate Degree or their Masters degree, a choice at their own discretion.

The Australia Property and Education News Foundation Ltd understands the importance of a child’s education especially the financial difficulty the coinciding whilst studying abroad in Australia. With the majority of overseas students working part-time to cover their tuition and accommodation costs, students are not always concentrating their energy and resources by completely focusing on the task on hand. The completion of their tertiary education at the highest level attainable.

The Foundation’s Scholarship is focused primarily to help students to achieve their highest level academically with out much thought about finances. The Scholarship incorporates the financial aspects of Tuition, Accommodation and travel costs to and from Australia with the hope that one-day these students will return to China with a greater experience and knowledge with the potential aspect of making a difference! The scholarship will be officially unveiled in the foreseeable future so keep your eyes peeled with excitement.

SCOTT O.TALBOT

房


务

UC

HK CONSULTING LIM

ITED

THE MOST LIVEABLE CITY IN THE WORLD


The EIU’s Liveability Ranking, part of the Worldwide Cost of Living Survey, assesses living conditions in 140 cities around the world by assigning a rating across five broad categories of stability, healthcare, culture and environment, education and infrastructure. Melbourne scores highly in all of the EIU’s criteria and achieves perfect scores in the areas of healthcare, education and infrastructure. Ongoing investment in Melbourne’s world-class infrastructure was highlighted in the report for keeping Melbourne at the top of the index.

The declaration was made just weeks after the Monocle named Melbourne’s quality of life the second best in the world- rising from fifth place in 2012. Melbourne’s constant strive to be world class is evident with new innovative buildings rising as The Monocle magazine states that ‘The intelligent charm of Melbourne is being matched by cleaver city-wide areas’, commending on the significant investment infrastructure and bicycle-ways.

Melbourne continues to stay top of the rankings due a number of reasons, from its low population density, which also leads to lower crime rates, greater work infrastructure and recreational activities, through to its consistency and strategic infrastructure investments. Cities such as London and New York have a higher population density than Melbourne where in return creates a higher crime rate, poorer working conditions and the unappealing recreation activities due to its congestion. The poor stability and the perceived terrorist threats have not contributed in the growth of the cities in the perception of many. High population dense cities such as Beijing are also affected in their rankings due its traffic congestion with both factors contributing to the pollution levels. Although that Melbourne is a big city, public transport from the international airport to the Melbourne CBD is only 20 minutes by a bus.

Melbourne’s growth did not affect its traditions heritage listed sites continue to stand strong from the foundation years where wide avenues and lush green parks continue today with multi-billion dollar developments such as the East-West Road Link, the expansion of the Melbourne Metro System and the continued investment in the Southbank Cultural Precinct.

Melbourne has once again been crowned as the best city in the world to live for the third straight time in accordance to the latest Economist Intelligence Unit (EIU) Liveability Survey 2013. The concept of liveability assesses which locations around the world provide the best or the worst living conditions. Assessing liveability has a broad range of uses, from benchmarking perceptions of development levels to assigning a hardship allowance as part of expatriate relocation packages. The Economist Intelligence Unit’s liveability rating quantifies the challenges that might be presented to an individual’s lifestyle in any given location, and allows for direct comparison between locations.

Melbourne has taken over the mantle that was once held by Vancouver as the best liveable city, which spanned for nearly a decade. Australian cities dominated the rankings by claiming four of the top ten spots, with Adelaide, Sydney and Perth ranking equal fifth, seventh and ninth respectively. Vienna once again came in at second place with Vancouver (3rd), Toronto (4th), Calgary (5th), Helsinki (8th) and Auckland rounding up the Top Ten.

M E L B O U R N E - T H E M O S T L I V E A B L E C I T Y I N T H E W O R L DBY A N T H O N Y T R A N

Most Livable Top Ten RankingMelbourne is known for its high quality of life, with its vibrant multicultural community, renowned arts scene and world famous food and wine, as well as Australia’s best shopping and leisure opportunities. Furthermore, Melbourne continues to be recognized for its prestigious cultural and sporting events such as The Tennis Grand Slam (Australian Open), The Formula One Grand Prix, The Melbourne Cup and the up and coming Asian Football Cup in 2015. Such events gained recognition for Melbourne as the Ultimate Sporting City in 2008 where the city still ranks highly in the biennial Sport Business awards.

Being recognised as the world’s most liveable city, Melbourne attracts people from various cultures across the globe ensuring a steady supply of highly talented skilled workers. Lifestyle, a skilled and innovative workforce and competitive business environment all combine to make Melbourne one of the most cultural and dynamic cities in the world. Melbourne is enriched with cultural diversity with many communities establishing themselves across Victoria. These communities allow their traditions to thrive and are respected by all proud Victorians. From the Chinese who first settled to make 7% of the total population of Melbourne in 1861, right to across to the Greeks where Melbourne has the most Greeks outside of the Greek capital of Athens.

Cultural diversity allows Melbourne to thrive and provide a lifestyle never seen before with many migrants groups establishing their own business through the adaption of their cultures to the Australian way of life. Here, various ethnic businesses are not just opened to their communities but also target other ethic communities in harmony, creating a wealth of diversity and understanding. Such harmony has also allowed many communities to practice freely their choice of religion.

97.5% Ranking No: 1 Melbourne

Tourism Minister Louise Asher said that Melbourne was an easy city to market because there was much to do and to explore.

“I like the range of restaurants, the number of events we have, both cultural and sporting,” she said.“I love walking along the beach - there aren’t too many cities in the world that have a great river ambience, a great bay ambience and have a range of activities to do.”

Australia is renowned for its world-class weather and landscape, however Melbourne can offer all four seasons like no other city. During the summer thousands flock to the beach and parks to enjoy the traditional Australian lifestyle of enjoying a barbeque and a cold beer with their friends and loved ones, while others enjoy laying on the beach sun bathing or catching waves on their surfboards. As winter falls many are given the opportunity to swap their surfboards for snowboards and enjoy the wonderful ski slopes that the Victorian County has to offer. Mount Buller snowfields is only three hours away from the Melbourne, close enough to drive but far enough for a getaway to unwind with the view of the Victorian Country sunset.

In the words of the French writer and philosopher, Albert Camus, autumn is like a second spring when every leaf’s a flower. Melbourne is renowned for its parks and gardens where the beautiful and uplifting sights of autumn are a unique sight to truly behold. The Royal Botanical Gardens golden sunlight, crisp sunny days and the smell of wood smoke in the air are the most favorable time of the year for Victorians.

M E L B O U R N E H A S O N C E AG A I N B E E N C R O W N E D A S T H E B E S T C I T Y I N T H E W O R L D TO L I V E F O R T H E T H I R D S T R A I G H T T I M E I N ACCO R DA N C E TO T H E L AT E S T E CO N O M I S T I N T E L L I G E N C E U N I T ( E I U ) L I V E A B I L I T Y S U R V E Y 2013.


For many, migration to Australia is more desirable than other country. There are key aspects to why people choose the city of Melbourne to live over the other Australian States or cities worldwide. One key factor is the adaption to society with much focus for the older demographic. The adaption for the elderly plays a pivotal role for most ethnic groups when the decision is made to move aboard. Air quality, weather conditions, traffic, low population density, transport and cultural communities are reasons why Melbourne is more desirable for migrants. Multicultural precincts are so prominent in Melbourne that migrants in these areas still don’t speak much English, more rather they communicate in their native tongue whilst continuing on with their traditional heritage with adaption to the Australian way of life.

Former premier Jeff Kennett said the appeal of Melbourne was a combination of its cultural heart and its greenery.

“It’s that huge bucket of energy that we’ve invested in that gives us a point of difference to any other city in the world in terms of its proximity to cultural activities being within walking distance to very fine hotels and a range of restaurants representing all shapes, colors and tastes of the world.”

Mr. Kennett also praised the openness of Victorians, saying they took everyone at face value -

“People here live together in harmony”.

Planning Minister Matthew Guy said that Melbourne was unique in that it offered a great life to anyone,

“Whether you’re a single, an older couple, a young couple or a family with kids”. “So much is so different from suburb to suburb and that’s what makes it such an interesting city, not just a liveable one,” he said.

Culture is expressed throughout Melbourne and the laneways and street life are a prime example of this. Traditionally one would think that dining in the laneway posses a threat to your safety, that you should steer clear from such areas and avoid

Be empowered to performExecutive Education Open Programs 2014In today’s ever-changing environment, it’s vital to apply cutting-edge research, strategies and techniques to maximise business performance. The Executive Education programs delivered by The University of Melbourne’s Faculty of Business and Economics empower high performing organisations and individuals to extend their knowledge, skills and networks.

Upcoming 2-day intensives in 2014:• Market Leadership and Strategic Marketing, 4-5 March 2014• Positive Leadership Development, 25-26 March 2014• Strategic Financial Analysis, 13-14 May 2014• Managing Customers for Competitive Advantage, 4-5 June 2014• Executive Decision Making and Negotiation, 16-17 June 2014• Managing Conflict at Work, 26-27 June 2014• Internet Marketing and Social Media, 21-22 July 2014• Strategic Brand Leadership, 14-15 August 2014• Doing Business in Asia, 17-18 September 2014• Managing Innovation, 16-17 October 2014• Motivating and Managing Performance, 28-29 October, 2014

Find out how you can combine our intensive programs to achieve a University of Melbourne qualification. Graduate with a Specialist Certificate in Executive Leadership or a Specialist Certificate in Strategic Marketing. Learn more and explore:

fbe.unimelb.edu.au/execed

CR

ICO

S N

o: 0

0116

K

963

1

9631-ExecEdAd.indd 1 24/10/13 4:14 PM

communication with the person passing by. Melbourne’s laneways are the complete opposite and is the voice of the street life. Melbourne has always been trendy and known for its distinctive style to be different and unique which is also evident through Bourke Street, the mecca of shopping of Melbourne. Here, no cars have been allowed since 1990 thus creating an ‘Urban Lifestyle’ of Trams, bicycles, and Horse Carriages, where pedestrians have the right of way to the roads.

Any proud parent would want their child to attain the highest level of education achievable for their children. Melbourne alone boasts two universities enlisted in the Top 100 Universities in the world, with the University of Melbourne ranked 32nd in the world. The ease of transportation, student culture and ethnic groups have allowed many overseas students to thrive in Melbourne with many adapting quickly to the Australian way of life from their peer’s and mentors. The life experiences attained whilst studying in Melbourne is simply irreplaceable with many Alumni students in Asia regretting the chance to prolong their stay.

Melbourne is currently, and will always be, the city to live in. Whether you are young or old, Australian or Chinese, Christian or Taoist, Melbourne provides the freedom of lifestyle choices that one would crave and demand. The respect given for ones cultural heritage is unprecedented and creates the most desirable ambience for Australians and Migrants alike. Claiming the throne for the third successive time did not occur due to the misfortune of other Cities, more rather it’s based on the accomplishment of the Victorian people striving towards happiness and harmony. If you want happiness for a lifetime, we must help the next generation.

LIVEABLE CITY ... Continued


旅游业负责人路易斯•阿舍说墨尔本的市场易于开发，在这里有太多可以做的事及可供探索的新事物。

“我喜欢这里餐厅的装饰和布局，还有我们在这里参与过的文化和体育类的项目”她说。“我喜欢沿着沙滩漫步，世界上没有几个城市能有这样惬意的海滩环境，海湾美景以及如此丰富的娱乐活动。”

澳大利亚因其世界一流的天气条件和自然风景而著名，在这里你能清晰的感受四季的变换。夏天，成千上万人成群的涌向沙滩和公园，与好友和家人一起品尝澳洲传统的烤肉野餐和冰霜的啤酒；躺在沙滩上，享受日光浴；或是踩着冲浪板追逐海浪。冬天降临时，冲浪板则被用作滑雪板，人们能用它从维多利亚州陡峭的雪山坡上飞速滑下，享受速度的快感。从墨尔本到布勒山滑雪场，仅需三个小时的车程。

法国作家、哲学家阿尔贝·加缪曾说，

“每一片叶子都像是一朵花。墨尔本因其景色秀丽的公园而远近闻名，能在公园里静静欣赏美好的秋景真是一种享受。当灿烂的阳光撒入皇家植物园里，空气中飘荡着树木散发出的淡淡香味，这便是一年中的最美好的时刻了。”

对很多人来说，移民至澳洲的吸引力远大于去其它国家。人们选择墨尔本而非澳洲其它州或城市也有一下几个主要原因。其中有一个关键因素，能否适应当地社会这一问题的重心在于老年人群体。当其他国家或民族的人做决定是否要移民出国时，主要考虑的是家里的老年人移民之后能否很好地适应目的地的社会。优良的空气质量，适宜的天气条件，良好的交通状况，低人口密度，文化社区方面的优势使墨尔本成为不可多得的移民目的地。墨尔本文化多元，即使到了这里，移民们也不用讲很多英文，而是可以用自己的母语畅谈；

墨尔本-

全球最宜居城市

最宜居十大排名

97.5% 杰出的 No: 1 墨尔本

根据2013经济学人智库宜居城市调查报告，墨尔本连续第三次获得‘全球最宜居城市’的荣誉称号。‘宜居’这一概念用于评估世界各地生活条件的优劣。评估宜居等级有诸多用处，它不仅能作为标杆衡量当地的发展水平，还能让国民在迁移的过程中享受贫困津贴这一福利。由经济学人智库测定的城市宜居等级，能量化城市居民在个人生活中遇到挑战，同时也能让我们对各个被评估城市做出直观的比较分析。

墨尔本超越温哥华，一举夺得它保持了近十年的“全球最宜居城市”称号。不仅如此，澳大利亚还包揽了世界十佳宜居城市中的四佳，阿德莱德，悉尼，珀斯分别排在第五、第七、第九。维也纳再次位列第二，温哥华第三，多伦多第四，卡尔加里第五，赫尔辛基第八，奥克兰第十。

经济学人智库关于城市宜居等级的调查，涵盖了全球140多个城市，评估内容主要包括城市稳定性、医疗保健、文化环境、教育水平及基础设施这五大方面。墨尔本在各项目中都得分不凡，在医疗健康，教育水平和基础设施方面，表现更是几近完美。为使墨尔本荣登榜首，在陈述报告中我们特别强调，我市以打造世界级基础设施为目标的投资项目仍在不断发展当中。

2013年，权威杂志《Monocle》提名墨尔本为全球生活质量第二的城市，比起2012年的第五位有大幅上升。仅在提名数周之后，墨尔本又被评为‘全球最宜居城市’。多年来，墨尔本努力不懈将自己打造为世界级的城市，一幢幢创意新奇的建筑拔地而起，正如杂志中评论道‘墨尔本的魅力在这座城市的各个角落尽情展现。’并着重称赞了其在基础设施和自行车道建设上的大力投资。

墨尔本能连年保持第一有诸多原因，其人口密度低，相应的犯罪率也低，基础设施更加完备，娱乐活动也更丰富，更值一提的是墨尔本从未中断基础设施建设的战略性投资。而伦敦、纽约等城市的人口密度则高于墨尔本，相应的犯罪率也更高、工作条件相对较差、拥堵的交通也大大降低了其娱乐活动的吸引力。不安全因素和潜在的恐怖威胁更是阻碍着这些城市的发展。再如北京这样的城市，人口密度极高，交通拥堵不堪，生态环境极为恶劣，最终也影响了它的宜居排名。墨尔虽然面积广阔，但是坐机场大巴从国际机场到中央商务区，仅需20分钟。

墨尔本日新月异的发展并未影响其从建立之年保留下来的传统和遗产。在我们投资数十亿美元建设连贯东西的道路，扩展墨尔本地下铁，投资南岸文化区时，原有宽阔的林荫大道，葱郁的绿色花园也依旧保留着。

墨尔本因其高质量的生活水平，充满活力的跨文化社区，如画般的自然风光，鲜美的食物和香醇的美酒而闻名于世。这里还有澳洲最便利的购物和休闲场所。墨尔本还是公认的文化和体育盛事的举办地，如澳大利亚网球公开赛，一级方程式大奖赛，墨尔本杯和即将到来的2015亚洲杯足球赛。这些盛事让墨尔本受到广泛认可，并在2008年被评为“运动之都”，当时该城市在两年一次的体育商务奖名单上名列前茅。

墨尔本被评为全球最宜居的城市，它吸引着来自不同文化的人们。才学渊博、技能高超的劳动者不断涌现。各不相同的生活方式，技能娴熟、创意满怀的工作者，竞争激烈的商业环境将墨尔本打造成一个文化丰富且最具活力的城市。墨尔本文化多样，许多民族群体都在维多利亚州建立了自己的社区。各个社区内母国文化异彩纷呈，受到当地人的尊重。其中包括最早在此定居的中国的华人区，1861年时，华人社区的人口占到了墨尔本总人口的7%；除此之外还有希腊社区，该社区的是除了希腊首都雅典以外，规模最大的希腊人聚居地。

文化多样性促进墨尔本不断繁荣发展，同时也为来此开创自己事业的移民提供了一种全新的生活方式，即将自己的母国文化融入到澳洲生活方式之中，与之相结合。在这里，不同民族的商业不仅仅对自己的群体开放，同时也对其它民族开放，逐渐形成一种和谐的氛围，创造出文化多样和互谅互让的宝贵财富。和谐的氛围能让更多的群体基于自己的习惯和喜好自由的生活。

在保持自己传统习惯的同时融入澳洲的生活。

前任总理杰夫•肯尼特曾说墨尔本的魅力源自其文化内涵和怡人美景的融合。

“我们投入的大量精力给予我们独一无二的体验，在这里我们能近距离的体验丰富多样的文化活动，居住精致优雅的旅店，享受形、色、味各异的美食。” 肯尼特先生还表扬说维多利亚人率真开放，“居住在这里的人们和谐而友好。”

计划部长马修说墨尔本的独特之处在于，

” 无论是单身，老年夫妇，年轻夫妇，或是三口之家，墨尔本都能给予其最妙不可言的生活体验。”“仅从城市一个郊区到另一个郊区，差异都大的令人目瞪口呆，正是这种丰富性和多变性使得墨尔本成为一个趣味十足的城市，而不仅仅只是宜居。”

文化在墨尔本的大街小巷表现的淋漓尽致。在既定观念中，在巷子里用餐十分危险的，我们应该避开这种地方并尽量不要与过往的人交流。但是墨尔本的巷子却截然不同，它是街道风景的一部分。墨尔本因其独特的风格而出名，这在伯克街道和墨尔本的购物圣地显而易见。1990年之后，汽车就不能从这里穿行了，从而构建出一种有轨电车、自行车、马车汇集的城镇生活之感，行人们有先行权，能在街道上自由行走。

任何望子成龙的父母都希望自己的孩子接受世界顶级的教育。而仅是在墨尔本就有两所排名世界前100名的大学，其中墨尔本大学位列世界第32位。墨尔本便利的交通，浓郁的学生文化，多样的民族构成让来自海外的学生们在青春岁月里尽情绽放，他们很快便能适应同伴和老师那样的澳洲式生活方式。在墨尔本学习和生活的宝贵体验，是他们亚洲校友们的经历所无法替代的，长期留在墨尔本的机会更是其它经历不能相提并论的。

墨尔本将不懈地保持其宜居特色。不管是老年人还是年轻人，澳洲人抑或中国人，基督信徒或者道教信徒，都能在墨尔本自由地选择自己喜欢或渴望的生活方式。

今日的墨尔本高度尊重对个体所代表的文化传统，不论对澳洲本地居民还是外来移民来说，城市的氛围都是的和谐舒适的。能连续三次获此殊荣，并非墨尔本比其它城市幸运，而是从维多利亚时代起人们便不断地追求幸福和和谐。如果你也想快乐地度一生，那就让我们应竭尽所能帮助我们的下一代吧！


1. SUBCLASS 570

English Language Intensive Course for Overseas Students (ELICOS) visa. This visa is for international students undertaking a stand-alone English language course that leads to a certificate level award or non-formal award.

2. SUBCLASS 571

Schools visa. This visa is designed for international students applying to study in Australia in a primary, junior secondary or senior secondary school course or an approved secondary school exchange program.

3. SUBCLASS 572

Vocational Education and Training visa. This visa is designed for international students applying to study in Australia and whose main course of study is a certificate, vocational education and training diploma, vocational education and training advanced diploma, vocational graduate certificate or vocational graduate diploma.

4. SUBCLASS 573

Higher Education visa. This visa is designed for international students applying to study in Australia and whose main course of study is a bachelor degree, associate degree, higher education diploma, higher education advanced diploma, graduate certificate, graduate diploma or Masters by coursework.

INTERNATIONAL STUDENTS MUST HAVE A VALID VISA FOR THE DURATION OF THEIR STUDIES IN AUSTRALIA. MOST INTERNATIONAL STUDENTS WILL NEED A STUDENT VISA. HOWEVER, VISITOR VISAS PERMIT UP TO THREE MONTHS STUDY AND WORKING HOLIDAY MAKER VISAS PERMIT UP TO FOUR MONTHS STUDY. FURTHER INFORMATION ABOUT THESE VISA OPTIONS ARE AVAILABLE AT:

WWW.IMMI.GOV.AU/VISITORS

STUDENT

VISAPROGRAM

THERE ARE EIGHT TYPES OF STUDENT VISA

STUDENT VISA PROGRAM

5. SUBCLASS 574

Postgraduate Research visa. This visa is designed for international students who want to study a Master’s degree by research or a Doctoral degree in Australia.

6. SUBCLASS 575

Non Award visa. This visa is designed for international students who want to study non award foundation studies or other full time courses not leading to an Australian award.

7. SUBCLASS 576

AusAID or Defence Sponsored visa. This visa is designed for international students who are sponsored by AusAID (under the Australia Awards) or Defence to study a full-time course of any type in Australia.

8. SUBCLASS 580

Student Guardian visa. This visa is designed for a parent or close relative to accompany an underage student to Australia.

To be eligible for a student visa, applicants must be accepted for full time study in a course listed on the Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (CRICOS). Applicants must also meet financial, health insurance, English language proficiency and health and character requirementsThere is no limit on the number of student visas issued each year. If applicants meet requirements, they will be granted a student visa. Student visas are issued for the entire period of study in Australia. Visas are issued in alignment with the period for which the applicant has Overseas Student Health Cover (OSHC).

FAMILY MEMBERS

Students can apply to have partners and dependant children under the age of eighteen accompany them to Australia. These family members are known as secondary visa holders and are counted in student visa numbers. A parent or guardian seeking to accompany an international student to Australia may be eligible for a Student Guardian (subclass 580) visa.

ABILITY TO WORK

Student visas include a visa condition that, once the course has commenced, allows most students to work for up to 40 hours per fortnight while their course is in session and for unlimited hours during course breaks. The limitation imposed by this visa condition reflects the purpose of a student visa; that it is to allow entry to Australia in order to study, not to work. From 26 March 2012, higher degree by research students on a Postgraduate Research (subclass 574) visa may work unlimited hours once their Masters or PhD course has commenced. Dependants of students studying a Masters or PhD research course have no limitation on their work hours.

APPLICATIONS

The department gives priority to offshore applications to ensure that prospective students receive their visas in time to travel to Australia to commence their courses. Onshore students are granted bridging visas pending finalisation of their new student visa applications and can still commence their courses. Depending on the relevant Assessment Level the service standards are that 75% of offshore applications are finalised within 14 to 90 days and 75% of onshore applications are finalised within 14 to 30 days.

学生签证项目学生签证包括以下八类

在澳大利亚学习期间，外国留学生需持有效签证。大部分的外国留学生需要学生签证。旅游签证一般为期3个月，打工度假签证一般为期4个月。更多关于签证选择的信息，请登录

1. 570 类签证

纯语言类学生签证，这一类签证针对仅学习英语强化课程的外国留学生，课程授予1至4级证书或者非正式证书。

2. 571 类签证

中小学学生签证，这一签证针对前往澳大利亚读小学、初中、高中课程或是参与官方认可的中学交换项目的外国留学生。

3. 572类签证

职业教育与培训类签证，这一签证针对前往澳大利亚读文凭课程，攻读职业教育与培训文凭课程，高级职业教育与培训文凭课程，职业教育研究生证书课程、职业教育研究生文凭课程的外国留学生。

4. 573类签证

高等教育签证，这一类签证针对前往澳大利亚攻读学士学位、准学士学位、高等教育文凭、高等教育高级文凭、研究生证书课程、研究生文凭课程、以授课为主的硕士学位课程的外国留学生

5. 574 类签证

研究型硕士和博士学位类，这一类签证针对前往澳大利亚攻读研究型硕士或博士学位的外国留学生。

6. 575类签证

非文凭学生签证，这一类签证针对前往澳大利亚攻读不授予学位或文凭的全日制课程的学生。

7. 576类签证

澳大利亚援助项目签证，这一类签证针对在澳大利亚国际开发署或者国防项目担保下，前往澳大利亚攻读任何一类全日制课程的外国留学生。

家庭成员

外国留学生可以申请家人陪同出国，尤其是18岁以下的未成年人。这些家庭成员是次签证持有人，也被计算在学生签证总数量之中。陪同外国留学生在澳大利亚学习的父母或者监护人有资格申请学生监护人签证，即580类签证。

工作时限

学生签证有一个规定，一旦课程开始，学期内，学生每两周有40小时的法定打工时间；学期间，打工时间则是没有限制的。这一限制条件清晰的反映了学生签证的目的，即录取学生到澳大利亚来是学习而非工作。次签证持有人也应当服从签证规定，每两周40小时的工作时间。从2012年3月26日起，持有高等教育签证（574类签证）的研究生，开始研究生或博士生课程之后，打工时间将不再受限。研究生或博士生的次签证持有人也将可以自由的决定打工时间。

WWW.IMMI.GOV.AU/VISITORS

8. 580类签证

学生监护人签证，这一类签证针对陪同未成年人前往澳大利亚读书的法定父母或亲属。

为了获得学生签证，申请者需要被正式录入联邦注册机构和海外学生课程机构认可的全日制学校，同时还必须拥有财务和健康保险，达到英语语言能力标准以及健康状况和性格特征标准。

每年发放的学生签证的数量是没有限制的，只要申请人符合上述条件，就可以获得学生签证。学生签证长期有效。而且签证期限与留学生的海外学生健康保险的期限应该是一致的。

申请

签证的审批部门将给予国外申请优先权，以确保申请者能及时拿到签证，到澳大利亚开始上课程。国内的学生则能拿到过桥签证，即使申请的新学生签证仍在审核期间时，也并不影响他们上课。根据相关评估体系的业务标准：75%的国内申请能在14-90天内获审通过，这其中又有75%能在14-30天内获审通过。这里要强调的一点是，开始上课之后，将近80%的国内学生的申请资料都是不完整的，由于要等待申请人提供所需信息，审查官员往往要延长原定审核时间。


A DEGREE FROM DOWN UNDER – M O R E T H A N J U S T E D U C AT I O N

T R A D I T I O N A L I S T S A S S U M E T E R T I A R Y E D U C AT I O N F R O M T H E U N I T E D K I N G D O M O R T H E U N I T E D S TAT E S TO B E T H E S U P E R I O R O P T I O N O V E R OT H E R CO U N T R I E S , W I T H M A N Y L E AV I N G T H E AU S T R A L I A N E D U C AT I O N A N D L I F E S T Y L E O N T H E B AC K B U R N E R . I T S G E O G R A P H I C I S O L AT I O N P O R T R AY S A G E N E R A L M I S CO N C E P T I O N T H AT AU S T R A L I A C A N N OT CO M P E T E, B U T I N R E A L I T Y I T P U N C H E S W E L L A B O V E I T S W E I G H T C L A S S .

A D E G R E E F R O M D O W N U N D E RBY ANTHONY TRAN

There is no doubt that Australia is isolated, however, this confinement has allowed for the nation to grow in a unique and undeterred manner never witnessed before. The world financial crisis badly affected, and continues to affect, most developed countries with the utmost severity. The Australian economy withstood such a demise, which is evident today through the current unemployment rate. Australia’s current unemployment stands at 5.5%, lower than both The United Kingdom and The United States at nearly 8%. The reality that crime and unemployment correlate cannot be ignored as safety and rest assurance contribute as major factors behind ones mentality to migrate.

But the main focus of migrants investing in Australia revolves around their child’s education and how the environment exposure could contribute to their development as a flourishing young adult. Aside from The United Kingdom and The United States, Australia has the most universities in The Top 100 World Rankings, with five universities acknowledged in 2013. The University of Melbourne is the Highest Ranked Australian University at 34, boasting an impressive proportion of excellence rating of 85.45%. According to OECD, 6.6% of all international students were studying in Australia, demonstrating the desire and level of respect Australian Tertiary Education is achieving. This may all seem relative, but we must take into account that The United Kingdom and The United States of America both boast bigger populations and have far more universities than Australia.

Australia’s population currently stands at just over 23 million, where as the UK and The United States are 62.23 million and 313.9 million respectively. Although Australia has the smallest population of the three nations, its sheer land size dwarfs the United Kingdom and is ultimately comparable to the United States. Now we must visualize in the eyes of a student… in

what environment are we likely to attain the highest level of focus and sanity? Which country out of the three would be the easiest to adjust to? Which country allows a freedom of thought and mobility to roam about? Which country would create the most opportunities in terms of employment, exposure and development?

Australia provides the right environment for a student to focus purely on their education. The under developed land and natural beauty are reasons that draw people to Australia. The endless coastline provides the best backdrop for any student to visualize their dreams, and, without the distractions of the big city life and hustle and bustle on the street, achieve them. For Asian students, the ease of flying to and from their home town to Australia is a lot easier. Direct flights on commercial and now budget airlines are frequent and more cost effective.

But how does the geographical size of Australia benefit its tertiary educational system? Enormous to be frank. Now that we have visualized the sheer size of Australia and its population in comparison, we must now reflect on the size of the classroom and the attractive professor to student ratio. Australia boasts many academic professors, with

many acknowledged for their work around the world, from legal professors being employed throughout Asia implementing legislations and amending new policies, to engineering professors overseeing developments.

Classrooms with fewer students, led by these elite mentors, provides a foundation to achieve goals set since childhood. The uncongested attention to detail towards students is something unique about Australian education. The opportunity to be mentored by a professor who not only wrote your text book and is the world leader in their field of expertise is something honorable in itself, but to learn directly one on one in a confined environment is a truly amazing experience. Some professors even move to and from their London or American university to their Australian university to enjoy the Australian summer and lifestyle.

The far superior attention to its students in Australia is evident through the nations great cultural diversity. The 2011 Australian Consensus report suggests that over one in four Australians are born overseas. A major issue for students establishing themselves abroad is the negative impacts on their cultural beliefs and understanding. Australia provides a platform through its cosmopolitan blend of cultures that allows migrants to settle a lot faster, with out facing external factors such as racial stereotypes.

Students are exposed to all major ethnic groups with the requirement to collaborate with their colleagues to strengthen their communication and networking skills. Such teamwork enables students to undertake different avenues of life and encourages their development into world-class leaders, something that may not be

affordable in other developed nations. With the large influx of students arriving from similar cultures, its more distinguishable for students to not only adapt to the Australian Culture and lifestyle, but to also keep their culture through the student and local communities. Students deriving from China migrate in large numbers to Australia and adapt quickly to the Australian-Chinese communities. Such detachment and isolation from your heritage is non-existent in Australia as many ethic groups are supported not only by the local government, but the local communities itself, such as Chinatown in the Victorian CBD, to the Melbourne suburban areas of Boxhill, Springvale and Glen Waverley .

Sino-Australian relations, the relationship between the Commonwealth of Australia and the Peoples Republic of China, has grown considerably over the years with both countries engaging more economically, culturally and politically, yielding progression and prosperity for both countries. These relations lead a surge in Australian educational interest in China with mining giants BHP Billiton contributing $2 Million to fund five scholarships to bolster Australian studies in Beijing.

The BHP Billiton chair of Australian Studies at Peking Univeristy in Beijing visits to raise profile and understanding of Australia in China. The program is run in partnership with the Australian Department of Foreign Affairs’ Australia-China Council, the Foundation for Australian Studies in China, Peking University, Universities Australia and the Commonwealth Department of Education. During the Australia China/China Australia Past, Present & Future conference in September 2013 at The Peking University, The Chair of the program, Professor David Walker, stated;

“The creation of the BHP Billiton Chair of Australian Studies at Peking University is a very important educational initiative. [It] sends the clearest possible signal to the already large and growing Australian Studies community in China that we are serous about wanting Chinese people to know Australia better across a wide spectrum of research fields and interests.”

“There are no better or more enduring ways of doing this than through strong educational links that permit sustained intellectual, cultural and social engagement. The scholarship program will bring the best and the brightest of our two societies together. This is a very practical way of strengthening ties between our two societies,” (2)

UNIVERSITY OF MELBOURNE

AUSTRALIAN NATIONAL

UNIVERSITY

UNIVERSITY OF

qUEENSLAND

UNIVERSITY OF

SYDNEYMONASH

UNIVERSITY

UNIVERSITY OF NEW

SOUTH WALES

UNIVERSITY OF WESTERNAUSTRALIA

AU S T R A L I A N U N I V E R S I T Y R A N K I N GSource: Universities Australia

1

2 3 45

6 7

(2) BHP Billiton – News Release BHP Billiton partnership strengthens ties with China, 1st of October 2013.

Enrolments Commencements by Sector - 2012 | 2013 Higher Education 195,387 190,375VET 105,664 93,180ELICOS 55,800 64,255Schools 15,111 14,280Non-award 15,925 17,124 Top 5 nationalities of Australia’s enrolments in all sectors

China 115,591 112,665India 41,844 34,867Republic of Korea 20,613 19,911Vietnam 17,000 18,294Malaysia 18,596 17,802Other nationalities 174,243 175,675


The Chair is expected to raise awareness and understanding of Australia in China and provide academic leadership to a network of over 30 Australian Study Centers in metropolitan and regional Chinese universities, which has been supported by the Australia-China council for already two decades. 3

This is a refection of Australia’s involvement within the Chinese educational sector, as relations are built beyond the scope of economic and financial objectives.

With Australia’s lower population and need for more skilled workers, immigration and permanent residency has been a focus point for many students studying in Australia. Australia’s population growth has led the Government to focus on Net Overseas Migration (NOM) with 60% of Australia’s population growth deriving from migration. Thus academic excellence and the enhancement of skill sets would contribute immensely for the possible employment and residency in Australia as lower unemployment rates provide a distinct opportunity with Chinese nationals setting the trend in recent years. 4

A combination of Australian hospitality, high caliber universities and a quality of life makes Australian education a world leader for students internationally. The diversity of nationalities allows you to seek out your compatriots if a sense of homesickness arises. This has swayed many migrants to choose Australia as the destination to settle and establish themselves. Recent trends have seen many Chinese nationals now migrating to Australia and establishing themselves as Australians. The investment of property coupled with an Australian education could lead to a long prosperous life in a land of opportunity. It’s a matter of time before the world realises that Australia provides the perfect platform for your family, your lifestyle and career after attaining a high level education in Australia. Just visualize the quality time spent one on one with your mentor followed by a ride on your bicycle to the coastline watching the sunset whilst reading your textbook. The dream could easily become reality.

澳洲文凭—— 不仅仅是教育

尽管澳大利亚在地理上是孤零零的单独一块，但这种地理限制反而赋予这个国家空前独特的发展方式，使其不受干扰、进展迅速。世界金融危机给大多数发达国家带来了极为严重的影响和打击，这种影响直到今天仍在继续。相比之下，澳大利亚的经济却在这样的濒死之境中挺了过来，当今的低失业率更是这一点的绝好证明。今天，澳大利亚失业率只有5.5%，要比英美两国的失业率低了近8个百分点。犯罪率和失业率息息相关，这一现实情况不容忽视，因为安全和保障恰好是移民所最关心的。

不过，移民们赴澳投资，主要关注的还是孩子的教育。澳洲的外部环境会不会促进孩子的发展，帮助其成长为前途远大的年轻人是移民的关注的重心所在。在世界前100所高校排名中，澳大利亚仅居英美之后，在2013年共有5所高校上榜。墨尔本大学名列34，排名最高，其优秀等级评定分数更是达到了骄人的85.45%。根据经济合作与发展组织的数据，在澳大利亚求学的国际留学生占全世界留学生总人数的6.6%，这显示了澳洲高等教育为人所求、受人尊敬的现实。或许相比英美，这些数据并不起眼。但我们必须明白，英美两国人口众多，高等学府比比皆是，这些都是澳大利亚所不具备的。

目前，澳大利亚人口刚刚超过2300万，而英美两国各自的人口数量已经达到6223万和3.139亿。但是，人口数量最小的澳大利亚拥有着面积庞大的国土，其足可以让英国相形见绌，并且直逼美国。

让我们开动脑筋，展开想象，在学生的眼中，什么样的环境才可以让他最大限度的集中注意力，发挥其聪明才智呢？相比英美，三个国家中哪个更容易适应，有更大的思想和行动的自由度？又是哪个国家，可以创造更多的机会，供他们寻找工作、体验生活以及自身发展呢？

澳大利亚的环境最适合学生心无旁骛地专心学业。粗狂广袤的土地尚未开发，原始的自然风光引人入胜。狭长的海岸线连绵蜿蜒，海之彼岸风景怡人，这是最好的梦的背景，供学生们畅想自己的未来，并专心致志地实现它们。因为这里远离尘嚣，不闻喧扰。尤其是对于亚洲学生，乘坐飞机往返亚澳之间，要比去欧美方便的多。商业直航线和正在兴起的廉价航空航班众多，性价比极高。

不过，澳大利亚的地理条件是如何有利于其高等教育系统的发展的呢？实话实说，原因数不胜数、不胜枚举。除了已经分析过的澳大利亚地广人稀的优势，其小班教

UNIVERSITY LOCAL OVERSEAS TOTAL OVERSEAS

STUDENT MIX STUDENTS STUDENTS ENROLLMENT PORTION

NEW SOUTH WALESCharles Sturt University 3,457 32,472 35,929 9.60%Macquarie University 12,222 24,141 36,363 33.60%Southern Cross University 1,319 12,074 13,393 9.80%University of New England 1,208 16,860 18,068 6.70%University of New South Wales 13,212 36,275 49,487 26.70%The University of Newcastle 3,474 26,858 30,332 11.50%The University of Sydney 11,871 39,292 51,163 23.20%University of Technology Sydney 9,091 25,518 34,609 26.30%University of Western Sydney 4,460 33,256 37,716 11.80%University of Wollongong 6,343 16,495 22,838 27.80%

VICTORIA UNIVERSITIESDeakin University 7,837 30,392 38,229 20.50%La Trobe University 6,863 23,987 30,850 22.20%Monash University 13,353 40,259 53,612 24.90%RMIT University 10,479 25,297 35,776 29.30%Swinburne University of Technology 6,630 13,566 20,196 32.80%The University of Melbourne 11,995 33,443 45,438 26.40%University of Ballarat 5,101 5,583 10,684 47.70%Victoria University 5,325 17,011 22,336 23.80%

qUEENSLAND UNIVERSITIESBond University 2,656 3,898 6,554 40.50%Central queensland University 7,755 11,696 19,451 39.90%Griffith University 10,947 30,841 41,788 26.20%James Cook University 3,021 13,271 16,292 18.50%queensland University of Technology 6,618 35,168 41,786 15.80%The University of queensland 10,490 33,340 43,830 23.90%University of Southern queensland 6,475 19,097 25,572 25.30%University of the Sunshine Coast 1,293 7,663 8,956 14.40%

WESTERN AUSTRALIA UNIVERSITIESCurtin University of Technology 10,149 26,624 36,773 27.60%Edith Cowan University 3,660 21,140 24,800 14.80%Murdoch University 2,114 13,055 15,169 13.90%University of Notre Dame Australia 520 8,333 8,853 5.90%The University of Western Australia 3,948 17,614 21,562 18.30%

SOUTH AUSTRALIA UNIVERSITIESFlinders University 2,331 15,054 17,385 13.40%The University of Adelaide 6,328 16,953 23,281 27.20%University of South Australia 6,070 23,868 29,938 20.30%

ACT UNIVERSITIESUniversity of Canberra 2,881 10,945 13,826 20.80%

MULTI-STATE UNIVERSITYAustralian Catholic University 3,227 16,271 19,498 16.60%

TASMANIA UNIVERSITIESUniversity of Tasmania 2,884 16,582 19,466 14.80%

NOTHERN TERRITORY UNIVERSITIESCharles Darwin University 575 7,205 7,780 7.40%

ACT UNIVERSITIESThe Australian National University 4,917 13,652 18,569 26.50%

GRAND TOTALS: 233,099 813,689 1,046,788 22.3%

UNIVERSITY STUDENT MIX THE BALANCE OF

STUDENT CULTURE

学的规模和极富吸引力的师生比也是一大亮点。澳洲拥有众多的学术教授，有许多因其学术成就在世界享有盛名。我们既有曾就任于亚洲国家政府，全程参与其立法和政策修订的法学系教授，又有见证着时代进步和社会发展的工程系教授。

小班课堂教学，精英导师执教，这一切为学生们自童年始就曾心怀的梦想的实现奠定了基础。澳洲高等教育的特色就在于，每位学生都可以得到导师教授们最直接、细致的关怀。讲台上授课的老师，课桌前答疑的尊者，就是你教科书的撰写者，本领域的泰斗大腕，学富五车，备受尊崇。这样的经历是何等的美妙！此外，还有一些教授，受澳洲夏天的魅力和舒适的生活吸引，从伦敦、美国抵达这里，往返其间，执教全球。

澳大利亚对各国学生有着无与伦比的吸引力，其国家文化的多样性就是这种吸引力的最好佐证。2011年澳大利亚共识报告显示，超过四分之一的澳洲人出生地于其他国家。对于异国求学的学子而言，当地文化对自己本身文化观点信仰的冲击是最大的问题。澳大利亚的文化融汇了世界各地的精华，为移民们提供了良好的平台，使他们可以不受种族偏见等外界因素的影响，迅速适应当地生活，安家落户。

抵澳求学的学生会置身于拥有各种种族文化背景的同学中间，与他们一起协同合作，加强自己的沟通与人际交往能力。这样的团队合作会使得学生接触到各种不同的生活方式，并促进他们的发展，使他们成长为世界一流的领军人物，而这些在其他的发达国家可能并不容易得到。许多留学生的文化背景非常相似，此时学生不仅需要适应澳洲的文化和生活方式，更需要保持住自己的文化特色。大量的中国学生来到澳大利亚留学，并且迅速地融入到当地的华人社区中。在这里，你绝不会感到孤单，更不会远离家乡传统。因为在澳洲，移民们不仅有当地政府的支持，更有当地华人社区的支持。在维多利亚中心商务区、墨尔本郊区地带的博士山商业区、史宾威和格伦·韦弗利商业区都有华人聚居区。

近年来，中华人民共和国与澳大利亚联邦在经济上、文化上、政治上的合作越来越密切，中澳关系迅速发展，极大地促进了两国的发展和繁荣。双边关系的发展极大地鼓励了澳大利亚对中国教育的兴趣，矿业巨头必和必拓公司拨款200万美元，资助了五项奖学金项目，以支持北京的澳大利亚研究。

北京大学必和必拓澳大利亚讲习教授席位意在促进中国人民对澳大利亚的了解，提升澳大利亚的形象。澳大利亚外交部的澳中理事会，中国澳大利亚研究基金会，北京大学，澳洲大学联盟，联邦教育部等多个部门和组织也都参与了这个项目的运营。在2013年9月在北京大学举办召开的“澳中/中澳过去、现在、未来大会”上，讲习教授大卫·沃克表示：

“北京大学必和必拓澳大利亚讲习教授席位的设立是一项具有重大意义的教育举措。（它）释放了一个最为清楚不过的可能信号，告诉那些在中国工作的，已经颇具规模并不断发展的澳洲研究团体，我们非常希望可以通过广泛的研究领域和研究兴趣，加深中国人民对澳大利亚的了解。”

“而这是最好的、最持久的途径。通过优秀的教育资源，吸引来自学术、文化、社会等各个方面力量的持续性努力。此次的奖学金项目可以融合我们两个国家中最优秀，最具发展潜力的力量。这是卓有成效的方式，必定会加深两个国家的双边关系。”2

此项目意在促进提高中国人民对澳大利亚的关注和了解，并为覆盖30多所澳洲研究中心的研究网络提供学术领导。该网络遍布中国高校，在过去20年里一直接受澳中理事会的资助。3这反映了在两国就经济和金融展开合作之后，双边关系继续发展，澳大利亚相关组织参与到中国的教育领域，共谋发展。澳大利亚人口稀少，存在需求缺口，需要更多的技术工人。因此许多在澳求学的学生十分关注、渴望移民并取得永久居留权。澳洲的新增人口中，有60%是海外移民，因此澳洲政府十分关注海外移民增长数量（NOM）。所以优秀的学术成绩和熟练的技术技能会极大地提高在澳大利亚找到工作、安家落户的可能性。而近年来，中国侨民的失业率确实相对较低，在这方面起到了示范作用。4

热情好客的澳洲人民，成绩过硬的高等学府，超高品质的生活质量让澳大利亚的国际留学生教育出类拔萃。澳大利亚民族众多，文化多元，若你思念家乡不堪其扰，随时都可以在这里找到同胞。这也是为什么，许许多多的移民选择了澳洲，在这里安家落户、谋得发展。尤其是近年来，大量的中国侨民来到澳洲，取得了澳洲国籍。赴澳投资，你不仅可以获得优秀的教学资源，还可以在这片充满机会的土地上，收获一生的发展。来到澳大利亚，接受优秀的高等教育，拥有美满的幸福家庭，享受高雅的生活方式，取得巨大的事业成功。这一切即将为世人所知。请展开你的想象吧，与你享有盛名的导师促膝长谈，尽情享受学术带来的满足和愉悦，悠闲地踩着单车，缓缓骑至蔚蓝迷人的海边，一个人静静地阅读、思考。身后，夕阳余晖洒遍……

梦想变为现实，选择在你手中。

因循守旧者相信要论高等教育，英美必居首位。其中很多人更是认为，相比之下，澳大利亚的教育和生活都要差的多。澳洲

偏居一隅，遗世独立，这让人们误解她没有资格与其他对手抗衡。但事实上，在同等重量级的选手中，她的表现还要略胜一筹。

business.uq.edu.au

The University of Queensland Business School MBA program is regarded as one of the world’s best, rewarding graduates with the invaluable expertise of lecturers actively involved with leading businesses.

MBA Graduate Mark Sowerby, founder and Managing Director of Blue Sky Alternative Investments Ltd, has used his MBA to establish an investment team of global professionals in private equity, real estate, hedge funds and water, and to list his business on the Australian Securities Exchange.

UQ Business School offers three MBA study options that provide flexibility and convenience, with the added benefit of an outstanding facility in the heart of the Brisbane CBD.

To find out more contact UQ Business School on +61 7 3346 8100 or email [email protected]

THE MBA RANKED NUMBER 1 IN ASIA PACIFIC

The Economist

UOQ 1462 297x210mm [P] UCHK.indd 1 6/11/13 4:08 PM

The number of visas granted offshore also increased in 2012/2013 compared with the previous year, by +13% (+16,691). This growth was driven primarily by the Higher Education sub-class of visa (which includes ELICOS students who have English language courses packaged with higher education). Offshore Higher Education visa grants in 2012/2013 were up by +29% (+16,166).

Whilst a relatively small proportion of the overall ELICOS cohort, it was good to see increasing numbers of visas granted for stand-alone ELICOS visas (not packaged with programs in any other sector). Offshore Independent ELICOS visa grants were up by +1% (+159) – the first growth since 2008/2009, with onshore Independent ELICOS visa grants up by +19% (+1,650). It was also good to see an increase in the visa grant rates, with the offshore visa grant rate in 2012/2013 increasing to 91.1% compared with 85.7% in 2011/2012. The data shows no good news for VET providers, however, with total visa grants for VET continuing to decline (-16%), with offshore down by -12% and onshore down by -17%.

China, Peoples Republic of

India

Korea, South

Vietnam

Brazil

Thailand

Pakistan

Malaysia

Nepal

Indonesia

Saudi Arabia

United States of America

Colombia

Philippines

Japan

0 10000 20000 30000 40000 50000 60000

2011-12 to 30/06/12 2012-13 to 30/06/13

1 Lodged 1.14 Number of student visa applications lodged in 2012-13 to 30 June 2013 by citizenship country- comparison with same period in previous year

Citizenship Country

China, Peoples Republic of

2011-12 to30/06/12

51 588

2012-13 to30/06/13

57 887

% Change from2011-12

12.2%

2012-13 as %of Total19.9%

India 39 048 30 225 -22.6% 10.4%Korea, South 13 071 14 039 7.4% 4.8%Vietnam 9 407 12 262 30.3% 4.2%Brazil 10 386 11 900 14.6% 4.1%Thailand 9 960 10 287 3.3% 3.5%Pakistan 9 855 10 071 2.2% 3.5%

Malaysia 9 717 9 642 -0.8% 3.3%Nepal 8 092 9 105 12.5% 3.1%

Indonesia 9 064 9 015 -0.5% 3.1%Saudi Arabia 8 785 8 564 -2.5% 2.9%

United States of America 8 085 7 724 -4.5% 2.7%Colombia 6 264 7 396 18.1% 2.5%Philippines 4 806 6 857 42.7% 2.4%Japan 6 173 6 255 1.3% 2.2%Other countries 75 702 79 532 5.1% 27.4%

Total 280 003 290 761 3.8% 100.0%

BR0097 Student visa program quarterly report | 30 June 2013 | page 20

Number of student visa applications lodged in 2012-13 to 31 March 2013 by citizenship country - comparison with same period in previous year.

DEPARTMENT OF IMMIGRATION AND CITIzENSHIP

The number of offshore visa applications (new demand) has been increasing slowly since July 2011, with the renewal of demand accelerating in the last half of the 2012/2013 program year. There was a significant increase in visa applications in the 4th quarter in particular – both onshore (+23%) and offshore (+20%). Onshore applicants might have been trying to get in ahead of the visa fee increases being implemented from 1 July. Offshore applicants might have been influenced by the recent decline in the strength of the Aus$.

移民与公务事务部

国防工业咨询委员会已经发布了关于学生签证申请以及助学金的最终的季度报告以及自2006/2007的项目年度至2012/2013的项目年度关于此报告的走向趋势。

海外签证申请(新需求)的数量自2011年7月开始一直缓慢增长,并且在2012/2013项目年度的后半段时间此需求持续加速增长。在第四季度中签证申请有着急剧的增长-分别为境内递交申请(增长近23%)和海外递交申请(增长近20%)。造成此现象的原因分别为境内提交申请者可能试图在7月1日实施的提高签证申请费用前提交申请，海外申请人可能收到澳元贬值的影响试图在此情况下提交申请。

2012/2013项目年度的签证授予数量与上一年度相比较也有着显著的增长,增长近13%(接近16691)。这种显著增长是由高等教育为主的签证(包括拥有ELICOS与高等教育绑定)推动的。海外高等教育签证在2012/2013项目年度增加了近29%(接近16166)。

同时有一少部分的只需要学习ELICOS的学生，我们非常愿意看到他们能够获得独立的ELICOS签证（没有与其他任何部分绑定）。海外ELICOS签证许可是由2008/2009项目年度开始增长至近1%(近159)—,境内独立ELICOS签证授予已经达到近19%(近1650)。

同时签证授予数量的增长也由2011/2012项目年度的85.7%增长到了2012/2013项目年度的91.1%。

D I AC H A S R E L E A S E D T H E F I N A L q UA R T E R LY R E P O R T F O R S T U D E N T

V I S A A P P L I C AT I O N S A N D G R A N T S F O R T H E

2012/2013 P R O G R A M Y E A R A S W E L L A S T H E I R

R E P O R T O N P R O G R A M T R E N D S S I N C E 2006/2007

18 | Copyright © 2015 UCHK Consulting Ltd - uchkconsulting.com

The Higher Education sector was ranked first by volume of enrolments and by volume of commencements at YTD June 2013. The two largest markets for enrolments were China (40.0%) and Malaysia (7.1%). The sector recorded a decline in enrolments of 2.6% however commencements increased by 3.3% on YTD June 2012 figures. Post-graduate research commencements were up by 2.5% over the same period, while other post-graduate commencements grew by 13.7%. Commencements at the undergraduate level of study declined by 2.7%.

The growth in Higher Education commencements in the first half of 2013 follows a nearly 12% growth in ELICOS commencements in the last half of 2012 and almost 15% growth in Higher Education student visas granted to offshore applicants in the first quarter of 20132 (compared to the equivalent period in 2012). This is likely to be the result of Australian Government reforms introduced in response to the Knight Review of Australia’s student visa system, notably the introduction of streamlined visa processing and new arrangements for post-study work visas.

The ELICOS sector ranked third by volume of enrolments and of commencements, recorded increases in both measures of 15.2% and 14.2% respectively on YTD June 2012. This follows on from the positive trend for the sector that was seen in the final half of 2012. China was the largest ELICOS market in the period with a 24.0% share of enrolments and 20.9%

INTERNATIONAL STUDENT ENROLMENT DATA

T H E R E W E R E 379,214 E N R O L M E N T S BY F U L L - F E E PAY I N G I N T E R N AT I O N A L S T U D E N T S I N AU S T R A L I A O N A S T U D E N T V I S A A S AT Y E A R - TO - DAT E ( Y T D ) J U N E 2013. T H I S R E P R E S E N T S A 2 .2% D E C L I N E O N Y T D J U N E 2012 A N D CO N T R A S T S W I T H T H E AV E R AG E Y T D J U N E G R O W T H R AT E F O R E N R O L M E N T S O F 5 .8% P E R Y E A R I N T H E P R E C E D I N G T E N Y E A R S .

There were 156,641 commencements in YTD June 2013, representing a 3.4% increase over the same period in 2012. This compares with the average YTD June growth rate for commencements of 5.0% per year in the preceding ten years.

of commencements. Colombia was the next largest home country for enrolments with 8.4%, followed by Brazil with 7.9%.The VET sector ranked second by volume of enrolments and of commencements. Enrolments and commencements in the sector fell by 11.8% and 6.0% respectively on YTD June 2012. India had the largest share of total enrolments (23.6%) and of total commencements (18.5%). China was the next largest home country for enrolments with 10.7%, followed by the Republic of Korea (6.9%) and Thailand (6.6%).

In YTD June 2013, the Schools sector ranked fifth by volume of enrolments and of commencements. Enrolments for the sector declined by 5.5% however, commencements increased by 4.8%3 on YTD June 2012 figures. Asia contributed 85.9% of enrolments and 78.2% of commencements. China, the largest market in the sector, accounted for

Enrolments Commencements by Sector 2012 2013 Higher Education 195,387 190,375VET 105,664 93,180ELICOS 55,800 64,255Schools 15,111 14,280Non-award 15,925 17,124 Top 5 nationalities contributed 53.7% of Australia’s enrolments in all sectors

China 115,591 112,665India 41,844 34,867Republic of Korea 20,613 19,911Vietnam 17,000 18,294Malaysia 18,596 17,802Other nationalities 174,243 175,675

45.4% of enrolments. The next largest markets were the Republic of Korea and Vietnam with 11.1% and 10.4% respectively.

Enrolments and commencements in courses such as exchange and foundation programs, included in the Non-award sector, both increased by 7.5% and 6.6% respectively.

The largest markets by volume of enrolments were China (26.8%) and the USA (17.4%). Commencements from China increased by 19.4% in YTD June 2012 figures however those from the USA declined by 11.7%.

For more information: http://www.aei.gov.au/research/International-Student-Data/Pages/default.aspx1 AEI data on enrolments and commencements (including the data in this update) relate only to international students in Australia on a student visa.2 Department of Immigration and Citizenship Student Visa program quarterly report (March 2013).3 Commencements for the current reference period are not strictly comparable to earlier years due to recent changes to secondary school level courses at a single large provider.

We believe a single thought can change the world. At Curtin, innovation is at the core of everything we do. Through collaboration with business, industry and over 90 universities worldwide, our exceptional teaching and research staff are able to deliver not only a strong theoretical foundation for our students, but also a practical basis for turning their thoughts and ideas into reality. With a focus on real world issues, our students graduate career-ready with the skills to make tomorrow better.

CRICOS Provider Code 00301J (WA), 02637B (NSW). Curtin University is a trademark of Curtin University of Technology.


而在这些总数中，从2013年初至6月，累计注册总数和新生注册数都排第一的是高等教育领域。占累计注册总数最大比例的两个国家，一个是中国，占了40.0%，另一个是马来西亚，占了7.1%。根据数据显示，2012年年初至6月，高等教育领域的累计注册总数下降了2.6%，而新生注册数反而增长了3.3%。在这同期，学术型研究生的新生注册数增长了2.5%，其他类型研究生新生注册数增长幅度加大，增长13.7%。而同期本科阶段的新生注册人数则下降了2.7%。

2013年上半年，高等教育新生注册数得到了增长。2012年下半年，参加英语语言学习课程的新生注册数增长约12%。2013年第一季度，海外申请人获得高等教育学生签证的人数增长了15%，比2012年同期得到了增长。这很大程度上要归功于澳大利亚政府响应了改革澳大利亚学生签证系统的奈特审议，这使得申请签证的效率得到了大大的提高和改善，同时还考虑并照顾到澳大利亚留学生毕业后要留澳工作，为这种工作签证做了新的安排。

2012年年初至6月，在英语语言学习课程这一领域，累计注册总数和新生注册数的数量排到了第三位，累计注册总数增长15.2%，而新生注册数增长了14.2%。而这种良好的增长趋势也一直延续到了2012年的下半年。在这一期间，中国是最大的英语语言学习

留学生累计注册总数数据自2013年初至6月，凭学生签证并缴全额学费的澳洲留学生累计注册总数达到了379,214人。相比2012年年初至6月，这一人数下降了2.2%。同时，在过去的十年间，每年一至六月的平均累计注册总数增长幅度约为5.8%。

2013年年初至6月，新生注册数达到156,641人，比2012年同期增长了3.4%。而在过去的十年间，每年一至六月的新生注册数增长幅度约为5.0%。

课程市场，累计注册总数占总体的24%，新生注册数占总体20.9%。新生注册人数第二大市场是哥伦比亚，占总体的8.4%，其次就是巴西紧随其后，占总体7.9%。

在职业教育与培训领域(VET)，其累计注册总数和新生注册数排名第二。2012年年初至6月，在这一领域，累计注册总数下降11.8%，新生注册总数下降6%。印度是累计注册总数和新生注册数最大的一个国家，其累计注册总数占总体的23.6%，新生注册数占总体的18.5%。就累计注册总数来说，中国是第二大市场，占总体的10.7%，之后就是韩国，累计注册总数占总体的6.9%，泰国紧随其后，占总体的6.6%。

2013年年初至6月，累计注册总数和新生注册数总量排第五的是中学教育。累计注册总数下降了5.5%，而新生注册数则比

各领域累计注册总数和新生注册数 2012 2013

高等教育 195,387 190，375职业教育与培训 105,664 93,180英语语言学习课程 55,800 64，255中学教育 15,111 14,208非学位课程 15,925 17,124

占澳大利亚各领域累计注册总数53.7%的前五个国家

中国 115,591 112,665印度 41,844 34,867韩国 20,613 19,911越南 17,000 18,294马来西亚 18,596 17,802其他国家 174,243 175,675

2012年同期增长了4.8%。在这些数字中，亚洲占了85.9%的累计注册总数，占了78.9%的新生注册数。中国是这一领域的最大的市场，累计注册总数达到了总体的45.4%。之后就是韩国，占总体的11.1%，排名第三位的是越南，占10.4%。

交换项目和预科项目，都属于非学位课程，累计注册总数增长了7.5%，新生注册数增长了6.6%。

中国是累计注册总数最大的一个市场，占总数的26.8%，其次就是美国，占总数的17.4%。和2012年上半年同期相比，中国的新生注册数增加了19.4%，而美国的新生注册数下降了11.7%。Western Academy of Beijing

+86 10 5986 5588 | [email protected]

www.wab.edu

什么是国际化的教育

维多利亚州的最大出口产业是教育，皇家墨尔本理工大学（RMIT）等高等教育机构对促进这一产业的发展，发挥了关键作用。更重要的是国际学生的贡献，他们建立连接世界与澳大利亚的双向桥梁，促进相互了解，文化交流和商业与投资机会，这是国际化教育对全球效益毋庸置疑的贡献。

然而，国际化教育的具体内容是什么？皇家墨尔本理工大学在这方面的发展可为读者们提供一个有价值的参考。

RMIT是一所全球性的理工与设计大学，也是澳大利亚最大的高等院校。尽管建校还不到五十年，RMIT便已在2012/13年度QS世界大学排名榜（建校50年以下的大学）中名列前20位。

RMIT本部在墨尔本市中心，多年来致力于开展优质务实的教育和注重成果的研究。我校的办学理念十分国际化，强调给予学生一个

RMIT Swanston 学术大楼内部

RMIT Swanston 学术大楼外观

Why choose RMIT University?RMIT University offers more than 470 quality programs to a diverse international student population. With a focus on innovation and embracing new ideas, RMIT is a leader in design, information technology, business, communication, education, engineering, science and medical sciences. All RMIT programs are designed to ensure graduates are ‘work ready’ upon completion of their chosen degree.

Graduate EmployabilityRMIT was awarded 5 stars for excellence in education and 5 stars for employability in the 2013 QS World University rankings. Most of RMIT’s programs are professionally and internationally recognised which means that you can open career doors across the world.

Start a Global Career at RMIT

To enquire, email [email protected] or visit the website

Located in the heart of Melbourne, RMIT is a global university of technology and design. Providing world class education to over 74,000 students across campuses around the world, RMIT will prepare you for a global career.

TM

www.rmit.edu.au/international

RMIT University CRICOS provider number 00122A

RMIT3003_297x210_Template Enquire Now.indd 1 7/11/13 10:59 AM

实用并且与社会需要所接轨的优质教育。所以RMIT在实用教育方面的成果和一流的声誉在全世界受到广泛认可。

皇家墨尔本理工大学很早就制定了超真正的全球性大学进发的目标。26年前，我校第一批在新加坡攻读RMIT学位的学生，在RMIT的合作伙伴新加坡管理协会Singapore Institute of Management (SIM，在 2013 年成为该国的第六所大学)校区开始他们与澳大利亚本部相同授课内容的学习。

现在，经过不断的发展，RMIT在新加坡的学生已经超过一万名，攻读的学位包括航空、设计、专业媒体、建筑管理、会计、管理、市场营销、物流和供应链管理、经济学和金融。

17年前，皇家墨尔本理工大学和上海对外贸易学院（SIFT）获得中国教育部批准，开展中外合作办学，在上海提供RMIT及SIFT本科双学位课程（国际贸易与商务，物流和供应链管理）和RMIT物流和供应链管理硕士学位。现在每年有两百多名学生在上海毕业取得RMIT学位。

12年前，应越南政府邀请，RMIT在越南建立了两个校区（胡志明市，河内）；到目前为止，已经有6000名RMIT学生在越南攻读RMIT学位。我校今年在西班牙巴塞罗那设立大学办事处，并在印尼雅加达展开与当地著名的UPH大学的联合教学双学位课程。

RMIT学生总人数为74000人，包括29000名国际学生，其中有12000人在墨尔本就读，另外17000多名国际学生在海外学习。国际学生可以选择超过500个不同的学位。

RMIT的学生不管在哪里学习，都可以轻松无阻地前往大学位于其他国家的教区学习一个或两个学期，体验不同的文化和商业环境。通过这样的交流，学生能获得宝贵的国际视野和丰富的经验，为他们未来无论是在本地或全球的职业生涯中做出更好的准备。

近年来，RMIT动用了六亿多澳元投资建设尖端的授课与学习设施。其中最大的一个项目是去年完成的投入两亿多澳元的Swanston学术大楼（SAB）（位于墨尔本市中心）。

这座11层高的大楼的建筑面积为35000平方米，内含6个大讲堂，70个小型和中型的教学和学习空间，9个特殊专用的场地，一座在线证券交易实验室，另外还有11个零售网点（包括咖啡车，咖啡馆和一间餐厅）。整个大楼使用全球最先进的教学方法，并拥有澳大利亚最大的虚拟桌面和互动高速的无线网络学习空间。

可以说，其他大学一般只将最优质的教育设施提供给EBMA学员，SAB的高端设施能让本科一年级到博士研究院的学生都能享用。

对于国际学生来说，这样一个学习环境，不仅仅是高科技学习，而且让他们能有更好的平台和机会与本地学生共同参与各种学习合作与交流。


RMIT 国际化教育先行者国际化的办学理念，优质的教学设施，为学生提供最佳的平台，开拓他们的国际视野、丰富他们的学习经验以及提高他们的应用能力。——谭安杰教授皇家墨尔本理工大学协理副校长博导


Australian suppliers. • ProvidinginsightonAustralian

capabilities. • InformingChinesebusinessesofthe

latest products and services out of Australia.

INVESTMENT - If you are a Chinese business interested in investing in Australia, Austrade is here to assist. We are responsible for the promotion, attraction and facilitation of productive foreign direct investment (FDI) into Australia. Austrade’s investment services are free of charge and are focused on productive FDI of strategic importance to the Australian economy. (Our offices are not able to assist with real estate and portfolio investments, sales or representation offices, straight acquisitions, hostile takeovers or investments by individuals.) The aim of our investment services are:

Initial coordination of all investment enquiries and assistance – Austrade provides a central point of contact to navigate investment services available in Australia. Information on the Australian business and regulatory environment – Austrade helps international companies understand how to do business in Australia including:Information on issues such as economic factors, business costs, the taxation regime, ease of doing business, investment regulations, skills availability and immigration; Advice on Australian business practices and cultural customs;

G I V E N T H E I N T E R CO N N E C T I O N O F C H I N A W I T H G LO B A L M A R K E T S , O V E R S E A S T R A D E I S A N AT U R A L C H O I C E F O R M A N Y C H I N E S E E N T R E P R E N E U R S .

Australia is China’s 7th largest trading partner, with 35% of all Australian exports going to the Chinese market. Not all companies in China will have direct links to Australia or know how to find and create contacts with export ready Australian companies.

Assistance and introductions for establishing operations in Australia.

Market intelligence and investment opportunitiesAustrade advises international companies on investment opportunities in Australia by providing:

• Tailoredresearchonindustrycapabilities and opportunities;

• Adviceonmarketdevelopments,trends and forecasts;

• InformationoncompetitorsintheAustralian market;

Identification of suitable investment locations and partners in Australia Austrade works as appropriate with Australian state and territory governments to identify partners and locations for international investors through:

• Comparativeinformationondifferent Australian locations;

• Identificationofspecificlocationsand sites, based on your requirements;

• Organisationofvisitprogramsandmeeting schedules in Australia;

• Introductionstospecialistsandpossible partners including: local market, industry experts and professional service providers (e.g. legal, taxation); relevant federal, state and local governments, regulatory agencies and authorities; and research and development partnership opportunities and potential business partners.

The Australian Trade Commission – Austrade – is the Australian Government’s trade, investment and education promotion agency dedicated to growing these positive and beneficial relationships with important overseas trading partners like China.

Through a network of offices in over 50 countries, Austrade assists Australian companies to grow their international business, attract productive foreign direct investment into Australia and promote Australia’s education sector internationally.

In China, we have Austrade offices operating in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu and Hong Kong. Austrade also runs a network of regional offices in Shenzhen, Kunming, Wuhan, Hangzhou, Nanjing, qingdao and Shenyang. These offices are all available to help Chinese entrepreneurs develop their business with Australia.

TRADE - Australian products and expertise are renowned globally for high quality and innovation. Austrade can help Chinese companies interested in importing from Australia to source goods and services.

We can assist Chinese companies reduce the time, risk and cost involved in doing business with Australia by:

• Helpingidentifyandcontact

THE AUSTRALIAN TRADE COMMISSION

AUSTRADE IS THE AUSTRALIAN GOVERNMENT’S TRADE,

INVESTMENT AND EDUCATION PROMOTION

AGENCY

全球范围来看，澳大利亚是中国的第七大贸易伙伴，澳大利亚出口的35%都进入到了中国的市场。而在中国，并非所有的国内企业都知道怎样和澳大利亚进行直接的联系，或者并非每个企业都能找到或者创造机会，与有出口意向的澳大利亚公司进行联络。

澳大利亚贸易委员会，即澳大利亚国家经济贸易委员会，是隶属于澳大利亚联邦政府的一个机构，该机构致力于促进贸易，投资和教育等领域的发展，并与澳大利亚重要的海外贸易伙伴——中国，建立以上各方面的积极有益的关系。

澳大利亚贸易委员会遍布全球，在超过50个国家有众多的办公室。该贸易委员会帮助澳大利亚公司发展它们在全球的商业，帮助它们吸引卓有成效的国外直接投资，将这些投资直接注入澳大利亚，并能提升澳大利亚的教育部门在全球的声誉，从而有助于它的发展。

在中国，澳大利亚贸易委员会的公司分布在多个城市，包括北京，上海，广州，成都和香港等。同时，澳大利亚贸易委员会在中国许多城市还有许多区域性办事处，这些城市包括深圳，昆明，武汉，杭州，南京，青岛和沈阳等。这些办事处都能为中国的企业家提供帮助，以便于他们与澳大利亚进行商业合作。

贸易——澳大利亚的产品和技术全球闻名，因其较高的质量和不断的创新得到全世界的认可。在中国有很多公司有从澳大利亚进口的意向，澳大利亚贸易委员会就可以帮助这些公司，让它们能够获得澳大利亚质量较高的商品和优质的服务。

我们可以帮助中国公司，以便这些公司在和澳大利亚进行商业往来时，缩短时间消耗，降低风险，减少成本。我们可以：

· 帮助中国公司找到并联络澳大利亚供应商

· 帮助中国公司了解澳大利亚的发展潜能

· 帮助中国公司了解澳大利亚最新的产品以及服务

投资——如果您是一家中国企业，并且有兴趣投资澳大利亚，那么澳大利亚贸易委员会就会为您提供您所需的帮助。我们负责吸引和促进到到澳大利亚的外国直接投资，并且，我们还致力于简化投资流程。澳大利亚贸易委员会的投资服务是完全免费的，并且这些服务对象主要是对于澳大利亚的经济有着战略性重要意义的富有成效的国外直接投资。我们所帮助的对象不包括房地产，证券投资，直接收购，敌意

AUSTRADE THE AUSTRALIAN GOVERNMENT ON THE GROUND IN CHINA TO HELP BUILD BUSINESS AND STUDY LINKS WITH AUSTRALIA

DAVID DUKESTrade Commissioner

Counsellor Commercial

Australian Trade Commission, Beijing

Advice on Australian government programs and approval processes Austrade can connect international investors to government programs to maximise their investment through:

• Adviceongovernmentdevelopment programs that may be applicable to your business plans in Australia, including support for skills development, research and innovation activities;

• Adviceongovernmentapprovalsrequired for your investment projects and help to streamline the relevant processes;

• Adviceonexportingtothirdmarkets through Austrade’s trade services to Australian subsidiaries.

For more information on Austrade’s investment services, please contact one of our Investment Specialists.

EDUCATIONAustralia is an ideal destination for Chinese students, offering a well regulated and safe environment for students wishing to undertake all types of studies overseas. Austrade regularly organises events to brief students and their parents on study possibilities in Australia.

Austrade also assists Chinese and Australian institutions cooperate in joint programs and degrees. Austrade supports graduates of Australian universities find employment through the annual job fairs we organise with Chinese and foreign employers. There are many satisfied beneficiaries of this programme who have found work in their chosen fields.

Austrade manages a web site that is very helpful to anyone considering study in Australia. Please have a look at www.studyinaustralia.gov.au

As we look for innovative ways to create links between Australia and China, and build on existing ties, we anticipate exciting new business developments between our countries. To follow the changing and accelerating story of Australia China trade, investment and education, we recommend you join our weibo at www.weibo.com/austrade.

收购，或者个人投资。我们进行投资服务的目标主要是：

首先将所有的对于投资进行的询问和帮助协调统一起来——澳大利亚贸易委员会能够提供一个很重要的切入点，能够提供各种在澳大利亚可行的投资服务。

可以提供澳大利亚商业和监管环境的信息——澳大利亚贸易委员会能够帮助海外公司了解熟悉要怎样在澳大利亚进行商业活动，这些信息包括：在澳大利亚进行投资的经济因素，商业成本，税收制度，怎样在澳大利亚做生意更轻松更简单，同时还帮助中国公司了解投资的监管，可用的一些技巧和方法，还能提供一些关于移民的信息。

澳大利亚贸易委员会还会提供一些在澳进行商业活动的建议以及文化风俗和习惯。给中国公司提供帮助，使它们了解在澳大利亚进行商业活动的基础知识。

提供市场咨询，帮助中国公司获得投资机会澳大利亚贸易委员会给全球的公司提供一些建议，让它们能更好的抓住在澳大利亚投资的机遇，这些建议包括：

· 研究各个企业的能力和机会· 对于市场的发展，走向和预测提供

建议· 告知各企业在澳大利亚市场中的竞

争者

会为各个企业提供信息，帮助它们在澳大利亚找寻合适的投资领域和伙伴澳大利亚贸易委员会和澳大利亚各州政府和地区政府进行合作，帮助国际投资者找到投资伙伴和投资领域，这些帮助体现在：· 给各企业提供各种比较信息，以便

找到合适的在澳大利亚投资的地点；

· 组织去澳大利亚的参观日程以及会议时间表；

· 依据您的需要，给您提供具体的投资地点；

· 为您介绍专家和潜在的合作伙伴，具体包括：当地市场的产业专家和专业的服务供应商（比如关于法律及纳税方面的一些服务），相关的联邦政府，州政府，以及地方政府，管制机构和当局，和一些研究和发展伙伴关系的机会以及潜在的商业伙伴。

提供一些关于澳大利亚政府项目和批准的流程的信息和帮助澳大利亚贸易委员会可以帮助国际上的

澳大利亚贸易委员会澳大利亚贸易委员会协助中国人民，与澳大利亚进行教育上的交流，商业中的合作

中国与国际贸易的联系非常紧密，不可分割，由此来看，中国的企业家自然而然会选择进行国际贸易。


And not all of the factors that you would often associate with why Australia is such a desirable place, things like fresh, clean air, year-round sunshine and 50,000km of beautiful beaches were even a part of the formula.

What makes Australia so special? Well, it’s a relatively young nation, but one that has seized an opportunity to build something special. It has all the right ingredients. Strong laws and government. An abundance of natural resources and vast amounts of land. Stunning natural beauty and wildlife. A combination of cultures from past and present coming from the Aboriginal people and the Europeans who came to settle.

F O R T H E T H I R D CO N S E C U T I V E Y E A R AU S T R A L I A H A S B E E N W E I G H E D A N D M E A S U R E D A M O N G S T A L L T H E OT H E R D E V E LO P E D E CO N O M I E S A N D H A S B E E N AC K N O W L E D G E D A S T H E H A P P I E S T N AT I O N .

Perhaps we all have our own interpretations of what happy means. Personally, watching my favorite football team win a cup or having a walk in the park with my family are two immediate thoughts in response to the question ‘what is happy?’ It’s almost certain that every individual has a different take on what makes them feel good about life.

However, when it comes to measuring the happiness of a nation, the Organisation for Economic Co-operation and Development take a slightly more tangible approach by focusing on aspects that effect every person in society. Measurements for the survey include criteria such as income levels, health, safety and housing. More than 30 countries were evaluated in the last Better Life study.

AUSTRALIA AGAIN COMES OUT ON TOP IN THE LATEST INDEX WHICH RANKS NATIONS AND THEIR LEVEL OF LIVING AND OVERALL SOCIETAL WELLBEING.

THE OECD SAID REGARDING THEIR FINDINGS: “AUSTRALIA PERFORMS

EXCEPTIONALLY WELL IN MEASURES OF WELLBEING, AS SHOWN BY

THE FACT THAT IT RANKS AMONG THE TOP COUNTRIES IN A LARGE

NUMBER OF TOPICS IN THE BETTER LIFE INDEX”.

The World’s Happiest Developed Countries:

1. Australia2. Sweden3. Canada4. Norway5. Switzerland6. United States7. Denmark8. The Netherlands9. Iceland10. United Kingdom

Best of all, the Australian government have continued to declare an immigration policy where those wishing to add to its growth through successful studies, investment or work are actively welcomed and sought after.

Australia is a happy nation, as shown by the Better Life survey. But a nation in and of itself is an arbitrary term - it is the people who make the country. And that means that Australians, the people, are happy.

投资者了解澳大利亚的政府项目，并能让他们利用这些项目，来使他们的投资最大化。这类帮助主要是通过：

· 提供一些信息，帮助您了解澳大利亚政府的一些发展项目，这些项目有可能会与您在澳大利亚进行商业活动的计划不谋而合，我们可以为您提供技能发展的支持，可以帮助您进行研究以及创新活动；

· 为您提供信息，使您了解政府所支持的一些活动流程，以使您的投资项目通过批准，并且帮助您精简相关的一些过程和手续；

· 为您提供信息，通过澳大利亚贸易委员会关于澳大利亚子公司的贸易服务，使您了解出口到第三市场的一些情况，便于您开展商业活动。

如若您还想获得更多的了解，以更好地认识澳大利亚贸易委员会所提供的投资服务，请您联系我们的投资专家。

教育

澳大利亚对于中国的学生来说是个再适合不过的地方，因为澳大利亚有一个管理制度良好并且十分安全的环境，对于想要学习全面的知识，进行海外求学的学生来说，这种环境是绝佳的。澳大利亚贸易委员会定期组织活动，向学生和家长做简短的汇报，让他们了解在澳大利亚学习的可能性。

澳大利亚贸易委员会还帮助中国和澳大利亚的一些机构，使得它们共同协作，进行一些合作项目，开设一些共同的学历。每年澳大利亚都会与中国和其他国家一起举办招聘会，澳大利亚贸易委员会支持澳大利亚大学的毕业生在此时的的招聘会中寻找就业机会和就业岗位。这种合作项目大有裨益，让人非常满意，它可以让毕业生在他们自己的领域找到适合自己的工作。

澳大利亚贸易委员会建立了一个网站，这个网站对于正打算要来澳大利亚留学的学生来说，可以为他们提供很大的帮助。请点击查看www.studyinaustralia.gov.au

我们一直在寻找多种多样，创新的方式，可以在澳大利亚与中国现有联系的基础上，建立新的关系。我们非常期待在我们两国之间，能够出现新的让人兴奋的商业发展。澳大利亚与中国之间的贸易，投资和教育一直在实时更新，加速发展，如果您想了解这些情况，我们邀请您加入我们的微博：www.weibo.com/austrade

大卫·杜克斯贸易专员商务参赞澳大利亚贸易委员会北京办事处

澳大利亚贸易委员会澳大利亚贸易委员会协助中国人民，与澳大利亚进行教育上的交流，商业中的合作

SuMMARy 物业介绍

Type: Luxury Home

Address 地址: 58 The Crescent

City 城市: Sydney, Vaucluse

Land Sqm: 538

Bed 卧室: 5

Bath 卫浴: 5

Parking: 4

Range 价格: A$6 - A$7 million

SCOTT O.TALBOT

房


务

UC

H

K CONSULTING LIM

ITED

UCHK provides overseas real estate investors opportunities, information and logistics.

[email protected]

http://uchkconsulting.com/

mailto:info%40uchkconsulting.com?subject=Education%20News

Copyright © 2015 UCHK Consulting Ltd - uchkconsulting.com | 29

Discuss your career path with family and select a University and Course

Contact the University and obtain the course details and enrolment forms

Sign the apartment sale agreement and pay the booking fee

Transfer the 10% deposit to secure your purchase

qualified UCHK contractors will assist you in completing all the paper work, the university application and applying for the appropriate student visa subclass. The process is easy and all you need to decide is your career path and university.

AUSTRALIAN MAP TO STUDY AND INVEST

AUST

RALI

AN

- IN

VEST

MEN

T

Course Enrolment and Visa application with the appropriate Visa sub-class

A UCHK Consultant will assist you with your accommodation needs

The UCHK Consultant will complete this document and show you the relevant pages to sign, then provide you and your lawyer a copy.

The 10% deposit can be either a bank guarantee issued by an Australian Bank on your behalf or cash held in a lawyers trust account.

Confirm the apartment selection and complete the reservation form. Speak with a UCHK lawyer who will explain the legal documents.

Select an investment property within close proximity to the University that suites your budget and lifestyle needs. Remember that the investment property can also be rented prior to the commencement of the course to assist with the tuition costs.

There is nothing more to pay until the completion of your investment property. 60-90 Days prior to completion you will be required to pay a further 10% deposit and a 80% loan is available to everyone.

P R O P E R T Y I N V E S T M E N T A N D A U N I V E R S I T Y CO U R S E I N AU S T R A L I A A R E T H E P E R F E C T M ATC H F O R YO U R C H I L D S F U T U R E . N OT O N LY D O E S A N E A R LY P R O P E R T Y I N V E S T M E N T S O LV E F U T U R E ACCO M M O DAT I O N N E E D S , I T W I L L A L S O P R O V I D E A H E A LT H Y R E N TA L R E T U R N P R I O R TO T H E CO M M E N C E M E N T O F T H E CO U R S E A N D T H E P OT E N T I A L TO PAY F O R T U I T I O N F E E S .

Bank Guarantee Procedure: Open an account with an Australian bank in your own name, deposit the money for a fixed-term with good interest returns, and wait for the completion date of their property project. The advantages are twofold: (1) the process has been streamlined and the funds are in their own account, giving great peace of mind and personal security, also (2) You will make a healthy increase on the capital as it acquires interest, thus ensuring the funds are working for them at the same time as acting as a deposit.

AUSTRALIA IS A SAFE ENVIRONMENT FOR STUDYING AND LIVING. THE AIR IS CLEAN, WITH GRASS, TREES AND NATURAL LIFE EVERYWHERE. THE LIFESTYLE IS RICH AND VARIED.

OVERSEAS STUDENTSBecause of this abundant allure of Australia, many foreign students are choosing to do their degree, diploma or other course at one of the country’s many renowned educational institutions. Wherever a student comes from, when they arrive in Australia they are warmly welcomed and integrated to feel at home. The overseas students are befriended by the locals, many of whom themselves originally came from abroad. Close bonds are made and friendships are formed that last for life.

澳大利亚可以在学习和生活方面提供安全的环境。这里空气清新，花草树木和自然生命

旺盛，生活方式丰富多彩。

留学生因为澳大利亚的极大诱惑力，许多外国留学生选择就读于著名的教育机构来完成学位或者其他的课程。无论留学生来自哪里，一旦他们进入澳大利亚，将会受到热情的迎接，并且有一种宾至如归的感觉。留学生在澳大利亚也会得到当地人的友好相助，许多澳大利亚人最初也是来自各个国家。亲密的团结在一起使得友谊地久天长。悉尼是通往澳大利亚的门户，也是澳大利亚最受欢迎和人口最密集的城市。现在悉尼拥有460万的人口。

80% loans are available to anyone with minimal documentation and criteria for qualification, (easiest option - no fuss) 90% loan variable loan (suitable for investors with multiple properties linking the equity of their existing properties to a new acquisition) Offshore multi-currency loans are available at 60-70% LVR and can be obtained from all major banks at a rate between 1.5 and 2.8% interest rates.


根据澳大利亚地图来学习以及投资

在澳大利亚的房地产投资和大学课程对

于你的孩子的未来是完美的结合。

早期房地产投资不仅能够解决未来的住

宿需求,它还将提供一个健康的租金收益

用于毕业前学费的支付。

银行担保步骤：用你的名字在一家澳大利亚银行开户，将定金存入账户享受可观的利息回报，等待投资项目的完工。这样做的优势是双重的：（1）整个过程是循序渐进并且简单的，并且基金就在你自己的账户中，不会让你感到任何不安并且个人财产受到了保护；（2）账户中的资金将以获得利息的方式进行稳固的增长，因此获得的回报也将被用作定金。

任何拥有较少文档的人都有可能获得80%的贷款，并且获得贷款的条件是很简单的。90%的贷款是可变的（适合那些拥有众多房产并且将各处房产链接用以购买新房产的投资者）。海外投资者通常能够获得60%-70%的贷款，贷款的利率通常在1.2%-1.8%。

与您的家人探讨您的职业

规划随即选择一所大学以

及后期发展方向

联系所选择的的大学索要

详细的课程资料以及报

名表格

签署销售协议并

支付预订费

转账10%的定金来保

障你的房产购买

负责的UCHK将帮助你完成所有的前期文书工作，大学申请以及留学生签证。这个过程是很容易的，你需要做的就是做好你的职业生涯规划以及选择你要申请的大学。

课程申请和适当的签证

类型确认以及申请

uCHK咨询顾问帮助你

解决住宿问题

UCHK咨询顾问将完成这个文件并且告知需要签字的页数，然后提供复印件给你以及你的律师。

10%的存款可以是存放在银行的保证金也可以是以现金的方式存放在律师的信托账户中。

确认公寓的选择并且完成预订表单，将由一位UCHK的律师向你解释法律文件。

选择一个距离大学非常近并且符合你的预算以及生活方式的房产进行投资，请记住，投资的盈利在一开始就可以负担你的学费。

在投资产业完工前你不需要支付任何其他费用，只需要在完工前的60-90天之前支付另外10%定金，另外的80%可以向银行申请贷，并且贷款是面向每个人的。

- 6.5%+ fixed rental income

- Predictable 4% increases

- No Agent management fees

- No Agent letting fees

- 100% Tenancy - No Vacancies

- Long term lease - up to 10 years

- Tenant responsible for repairs

- Secure trusted Australian brand

- Approved for Overseas Investors

- Guaranteed 80% Finance*

- Modern 1, 2, 3 Bedroom Designs

- Priced from $350,000 - $600,000

- Luxury Appliances and Finishes

- AAA Rated Investor Locations

- uCHK Wealth Creation Service

- uCHK Free Immigration & Visa

- 固定租金收入为6.5％以上

- 可预测的4％增长率

- 无代理管理费

- 无代理租金费

- 100％租约——无空缺

- 长期租约，最长可达10年

- 物业维修由租户负责

- 值得信赖的澳大利亚品牌为你提供安全保证

- 获得海外投资者认可

- 可保证80％融资率*

- 现代化设计1、2、3卧室住房

- 售价从$350,000到$ 600,000澳元

- 豪华家电与装修

- AAA级投资地段

- uCHK财富增值服务

- uCHK免费移民与签证服务

THE uLTIMATE INVESTMENT

FOR OVERSEAS INVESTORS

LOOKING FOR A WORRy

FREE INVESTMENT.

终极投资良机

为海外人士寻获无忧投资

SCOTT O.TALBOT

房


务

UC

H

K CONSULTING LIM

ITED


[email protected]




AUSTRALIAN EDUCATION – AN EXCEPTIONAL

EXPERIENCE MATHIEU MARUNCzYNWorld-class Australian Educator

E D U C AT I O N I N AU S T R A L I A I S A W O N D E R F U L E X P E R I E N C E A N D J O U R N E Y. I T I S A P L AC E W H E R E T E AC H E R S , S T U D E N T S , A N D PA R E N T S F R O M E V E R Y C U LT U R E O U R W O R L D H A S TO O F F E R CO M E TO G E T H E R F O R T H E B E N E F I T O F O N E T H I N G – O U R C H I L D R E N’S E D U C AT I O N A L G R O W T H A N D D E V E LO P M E N T.

As the E-Learning Leader and Coach for Jackson School Australia, a special education school, I am in a highly privileged position that allows me to work in a wonderful, multicultural area of Melbourne, Australia. My position as a driver of change in education, through the integration of modern learning technologies sees me at the forefront 21st Century education globally. My position allows me to collaborate with numerous other educators, professionals, and developers throughout Australia and the world, many of whom are Apple Distinguished Educators and Google Certified Teachers or create incredible educational tools and applications for students of all ages.

Being someone who has worked in both the government and private education sector I am extremely proud to have operated alongside numerous exceptional educators. Many of these people work tirelessly to provide their students with the best education possible, whether through extra 1:1 tuition, or spending tireless hours crafting engaging and content rich lessons. There is nothing more satisfying than watching a final year high school student qualify for the top 1% of students in the country and be granted the best positions in Australia’s best universities.

Being born into a family with migrant roots and recently married to a woman from Brasil, I know first-hand that Australia is a welcoming country for people of all nationalities and a land of opportunity. My own father is a testament to this. As a man who came from poor beginnings and who knew very little English, his high level engineering skills and knowledge are sought after worldwide. I’m proud to say that I attended the same university as him here in Australia. I have worked with young students of migrant families who started school in Australia with little to no English competency and have watched them go on to earn prestigious awards and move into high-paying and respected fields of employment.

Education in Australia is not just about study and prestige. Students here enjoy a wide range of experiences far beyond the traditional classroom. One of my favourite activities as a teacher is going on camps into Australian bushland where students get to learn a much broader range of skills and an understanding of Australia’s Indigenous people, flora, and fauna. It’s also a great bonding opportunity for students, one where those who may not have ever spoken to each other before the camp become great friends by its

end. I will never forget standing at the top of a downhill ski run in Falls Creek with a group of my students and taking in the beauty of the land that surrounded us. It’s these sorts of experiences that make intelligent, socially-aware and capable leaders, inventors, and creators for the 21st century.

The University of Melbourne. As a university that is ranked with many of the best in the world, students, graduates, and professors from The University of Melbourne continue to make significant contributions to research and society globally. Student life here is a well-balanced experience that offers not only prestigious, high-quality education but also a social lifestyle. The city of Melbourne has been voted for 3 years in a row as the best city in the world to live in because of its rich culture, excellent infrastructure, healthcare, and world-class education. Melbourne’s CBD is home to The University of Melbourne meaning students part of the city’s rich cultural tapestry and scenes just like the locals. Throughout my travels in Australia and the world I am yet to find a city quite as marvellous as Melbourne.

In Australia, recreational activities are an important part of life. Many of Melbourne’s most prestigious schools located in the city’s south-west suburbs, such as South Yarra, Richmond and Brighton are graced with beautiful beach settings nearby that everyone enjoys year round. In the colder months of the year many schools offer programs and camps for students such as ski trips in stunning mountain ranges that are only a few hours’ drive away. Whenever I have out of state visitors I regularly make trips with them to Mount Buller for a nice skiing weekend away. If that’s not your thing though all you need is to head further south to the


EXCEPTIONAL EXPERIENCE ... Continued

Mornington Peninsula, which is home to some of the world’s best wineries like Yabby Lakes Winery and includes numerous other fine local produce. At the end of a relaxing weekend away you can always enjoy great shopping throughout Melbourne where you can find anything from high-end fashion to stunning, one-off locally made artist designs.

Australia is the lucky country and I am living proof of that. Every week my career in Melbourne opens up new opportunities to help others, to collaborate with other great minds, to expand my knowledge and ultimately, change young people’s lives for the better. Living in such a wonderful city like Melbourne also allows me to enjoy the finer things in life and connect with people outside of the work environment. I welcome anyone to this great country who has great dreams and aspirations, and to those who seek a lifestyle that is culturally rich and full of memorable experiences. See you soon!

留学澳洲：一段非凡经历

MATHIEU MARUNCzYN世界级澳大利亚教育家

在澳洲接受教育是一段绝佳的体验和历程。来自世界不同文化背景的老师、同学以及父母们为了一个共同的追求相聚于此，那便是让孩子们在优秀的教育中成长和发展。

澳大利亚杰克逊学校致力于特殊教育，作为其网络学习部的负责人及教师，我为能在墨尔本精彩纷呈、文化多元的教育领域工作而感到荣幸。得益于现代教育科技的一体化，我的工作带动了教育的发展，这也使我站在了21世纪全球教育的最前端。除此之外，这份工作也让我有机会与澳大利亚以及世界范围内的诸多教育家，教授和开发者们开展合作，他们当中既有苹果杰出教育家，谷歌认证教师，也有为各个年龄段学生设计制作令人难以置信的教育工具和应用软件的工程师们。

让我自豪的是，在政府和私人教育部门都曾任职的经历，使我有机会与众多杰出教育家并肩合作。他们勤勤恳恳工作，坚持为学生们提供最优质的教育。不论是课外一对一辅导，还是花费数小时精心准备形式引人、内容翔实的课程。高中毕业生们成为全国顶尖1%的优秀生并被录取到澳大利亚最好的大学，没有什么比看到这些更让老师们开心和满足的了。

我出生在一个移民家庭，不久前刚刚与我走入婚姻殿堂的妻子也非澳大利亚本地人，而是来自于巴西。我的亲身经历让我清楚地知道澳大利亚是一个欢迎不同国籍人们的友好国家，同时也是一个机会之地。我父亲就是个很好的证明。他刚来澳大利亚的时候一无所有，对英语也知之甚少。但是他精湛的工程技巧和丰富的工程学知识，全世界都趋之若鹜。让我骄傲的是，我和父亲毕业于同一所大学。在那里，我与移民家庭出身的年轻学生们一起工作，见证了他们从刚入学时的英语零基础到奋力赢得颇具声望的奖项，并最终闯入收入不凡、令人尊重的工作领域。

留学澳大利亚并非只有良好的教育和享誉世界的名声。学生们还能在传统的教室之外获得广泛、丰富的体验。作为老师，我最喜欢的活动之一便是带领学生们去林地野营，在那里学生们能学习到更广泛的技巧，了解澳大利亚的原住民以及丰富的植物群和动物群。对学生来说，这同时也是一个很好地结实伙伴的机会，之前从未说过话的人在活动结束时可能已经成了好朋友。我永远不会忘记跟我的一队学生们站在佛斯溪速降滑雪道顶端欣赏环绕我们四周美景的场景。正是诸如此类的经历和体验让他们成为了21世纪聪明智慧，善于社交，才华横溢的领导人、发明家和创造家。

墨尔本是澳大利亚顶尖大学的聚集地。墨尔本大学与世界诸多名校齐名，该校的学生，研究生，教授们继续在全球范围内为科研进步和社会发展做着杰出的贡献。在这里的学习与生活十分协调，不仅有颇具声望的高质量教育还有丰富多彩的社交生活。凭借着其丰富的文化、健全的基础设施、成熟的医疗保险体制和世界级的教育水平，墨尔本已经连续3年被评为世界上最宜居的城市。墨尔本大学就位于墨尔本的中央商务区，该校学生和当地居民一道，共同打造着这个城市丰富的文化，多姿的风景。我游历了澳大利亚和世界各地，至今也未发现哪个城市能如墨尔本一般令人着迷。

在澳大利亚，娱乐活动也是生活当中很重要的一部分。许多墨尔本最著名的学校坐落在城市西南郊区，比如南亚拉、里士满、布莱顿。它们靠近美丽的沙滩，供人们终年享受。在每年最冷的几个月份，许多学校都给学生安排野营和其他多种活动，比如乘坐几小时的汽车，去景色绝美的山脉过把滑雪瘾。每当我接待外国来访者，我通常会带他们去布勒山滑雪来享受周末时光。如果这类活动不是你所喜欢的，那么你可以选择向南去往莫宁顿半岛，在那里有几家世界上最好的葡萄酒酿酒厂，如：雅碧湖葡萄酒厂及许多当地的其它酒厂。在惬意的周末游览即将结尾的时候，你可以在墨尔本欢畅购物，在这里你能找到任何想要的商品，从高端时尚产品到让人大开眼界、独一无二的当地特色艺术品。

澳大利亚是一个能带来幸运的国家，我便是一个活生生的例子。在墨尔本的工作每一周都能给我新的机会去帮助他人，与精英合作，扩展知识，最终把人们的生活变得更好。居住在墨尔本这样美好的城市，让我结识众多工作以外的人们，生活也变得更加美好。我欢迎有远大梦想和高远志向、追求文化内涵、渴求难忘经历的人们来到这个美丽的国家-澳大利亚。希望能再次见到大家！


THE IMPORTANCE OF ENGAGING A PROFESSIONAL MIGRATION AGENT TO ASSIST WITH YOUR MOVE TO AUSTRALIA.

There is more than one reason why Australia has become known internationally as the ‘Lucky Country.’ Famous for its beaches, temperate climate and healthy lifestyle, Australia is also home to some of the most liveable cities in the world. In the 2012 most liveable cities index, The Economist placed four Australian cities among the top ten.

For Chinese students and investors, Australia remains a desirable migration destination because of its geographic proximity, quality education system, political stability, business potential and predictable legal environment.

In recent years, Australia’s branding as the ‘Lucky Country’ has taken on a new significance as Australia’s economy weathered the Global Financial Crisis better than any other Western country. This is in no small part due to Australia’s complementary economic relationship with Asia – especially China.

International Education is one of Australia’s largest export sectors, generating income of $15.3 billion in 2011/12. In March 2013, the Australian Government introduced changes to its International Student program aimed at streamlining visa processing as well as offering post-study work arrangements for up to four years to international graduates who have completed their degree. These changes have seen the number of international students increase by 2.3% in 2012/13, when almost 260,000

students were granted visas to study in Australia. China remains the largest source country for international students with almost 54,000 Chinese students granted visas last year.

Business and Investor migration to Australia has also grown in recent years. Former Australian Ambassador to the People’s Republic of China, Dr Geoff Raby, noted that ‘The Australia-China investment relationship has grown rapidly over the past decade, with Australia an ever-growing focus for investment from Chinese enterprises. Between 2004 and 2012, Australia accounted for around 20 percent of China’s total outbound investment.’

Australia’s Business Innovation and Investment Program provides a permanent migration pathway for high net worth migrants, including investors and business owners. The Australian government recognises the benefits these migrants bring to Australia’s increasingly global economy, and recently reaffirmed their commitment to the program by introducing a new Significant Investor visa category. The new 188 and 888 visas, which were introduced in November 2012, provide even more flexibility for overseas investors and entrepreneurs by offering concessions to standard visa requirements such as:

No Age restrictionNo English language requirementReduced residency requirement of just 160 days over four years

CHINA IS NOW THE NUMBER ONE SOURCE COUNTRY FOR INVESTOR MIGRATION TO AUSTRALIA.

Unfortunately, this growing interest in Australia has also resulted in greater competition for places and an increasing number of unethical visa agents, both in Australia and overseas, who take advantage of prospective applicants’ desire to study in or migrate to Australia. The need to submit a strong, professionally prepared application is now more important than ever. In selecting a professional migration agent, it is important to use someone well-versed in migration law, experienced with the specific visa you are applying for and registered with the Migration Agents Registration Authority (MARA).

One of Australia’s leading visa consultancies, Hamilton Watts International Migration Services, places a premium on experience and professional service. With more than 20 years in the Migration Services Industry their consultants include former senior Department of Immigration officers and managers, with experience across operational, policy and secretariat areas, including overseas postings as Principal Migration Officers.

BY TONY LE NEVEz

MIGRATION MATTERS

Managing Director Tony Le Nevez, who spent 23 years as a Government Immigration official, says the company prides itself on their specialised expertise in immigration. ‘Over the life of our company we have helped thousands of people migrate to Australia. Our experience provides us with a level of knowledge and know-how unmatched in the migration field.’ Hamilton Watts’ service model differs from most other migration companies. Clients only deal with accredited and professional consultants, not associates, migration assistants or paralegals. Similarly, the company is not overly focused on IT-generated processes. They value communication and build strong relationships with their clients through regular contact to lead them through the visa process, explaining each step along the way.

携手专业移民代理商，顺利迁往

澳大利亚！

移民问题，不可掉以轻心

澳大利亚是世界公认的“幸运国度”，理由诸多。这里广阔的沙滩、温和的气候以及健康的生活方式享誉盛名；除此之外，澳大利亚还拥有多座全球最宜居城市。2012年，根据经济学人智库公布的官方数据，全球最宜居城市前十位中有四座是澳洲城市。

对中国的学生和投资者来说，澳大利亚一直是理想的移民目的地。不仅因为中澳两国地理位置相近，还因为澳洲教育体系发达，政治环境稳定，商业潜力巨大，法律环境良好。

近几年，澳大利亚经受住了全球性经融危机的严峻考验，表现远超其它西方国家，从而使它“幸运国度”的荣誉更加耀眼。能取得这样的成就，很大程度上归因于澳大利亚与亚洲国家，尤其是与中国之间互补的经济关系。

国际教育是澳大利亚规模最大的出口部门之一，2011年12月的收入高达153亿澳元。2013年3月，澳大利亚政府改革了国际学生项目，以简化签证审批流程，为毕业的外国留学生提供长达四年的工作安置机会。这一系列变革促进澳洲外国留学生人数快速增长，仅2012年和2013年增幅就达到了2.3%；这意味着26万外国留学生学生获得签证并前往澳洲学习。

近年来，商务投资移民也迅速崛起。前澳大利亚驻华大使芮捷锐说，过去十年里澳中投资关系快速发展，澳大利亚对中国企业在澳投资的关注度不断提升。2004至2012年期间，中国在澳的投资总额占到了中国对外投资总额的20%。

澳大利亚商业创新和投资计划为包括出资者和企业家在内的高额净投资商提供永久移民的机会。澳大利亚政府认可他们为澳大利亚经济全球化发展做出的贡献，最近政府甚至重申其承诺，即增加重要投资者签证类别。2012年新引进的188号和888号签证为海外投资者和企业家们提供了许多比标准签证更为灵活的政策条款，如：

For more information about Hamilton Watts International Migration Services, including information on how they can

help you to navigate Australia’s visa and immigration programs, contact Hamilton Watts or visit

their website.

www.hwims.com.auPhone: +61 3 9804 8887

[email protected]

MelbourneLevel 3, 627 Chapel St

South Yarra, Melbourne VIC 3141

SydneySuite 1.4, 741 Pacific Hwy

Gordon NSW 2072

PerthLevel 25, 108 St Georges Terrace

Perth WA 6000

无年龄限制无英语水平要求最短居住时间降至160天/四年

中国目前是澳大利亚最大的投资移民来源国。

(MARA).移民代理注册局但不幸的是，在不断增长的利益的驱动下，不管是在澳洲本地还是海外，涌现出许多不诚信的签证代理商，为争取移民对象，他们展开激烈竞争，利用项目的潜在申请者，即那些渴望前往澳洲学习或者移民澳洲生活的人，从中牟取暴利。在目前的特殊形势下，提交一份水准专业的移民申请表至关重要。在挑选专业的移民代理人时，要委托给熟知移民法，对你申请和注册的签证类别经验丰富的人。

哈密尔顿•瓦国际移民服务公司是澳大利亚一流签证咨询公司之一，能提供专业的移民服务同时拥有丰富的业务经验。该公司在移民服务业活跃已达20余年，公司的咨询顾问包括曾在澳洲移民局工作过的资深管理者和职员，包括他们在业务办理、政策指导等方面经验颇丰。

曾任政府移民局官员23年的总经理托尼说：“专业的移民服务是我们公司引以为傲的财富，从公司建立之日起，我们成功的帮助数万人移民澳洲。过去的成绩为我们提供了丰富的经验和实践技能，这在澳洲移民领域是无可匹敌的。

哈密尔顿•瓦国际移民服务公司的服务模式与大部分移民公司不同。客户直接与专业顾问沟通，而非联络人、移民助理或律师助手。除此之外，他们也不会过度依赖信息技术设备进行沟通，而是提倡直接交流，通过定期联络与客户建立稳定的关系，在整个签证办理过程中引领客户，一步步提供详尽的指导。

如果想了解更多关于哈密尔顿•瓦国际移民服务公司的服务信息，例如：公司将如何帮您解决澳洲签证和移民问题，您可以直接联系哈密尔顿，或者访问他们的官方网站。

NEW PRIME MINISTER TONY ABBOTT

WELCOMES FOREIGN INVESTMENT

The recent event in the change of government has boosted investment confidence for business, with real estate activity and dwelling construction in particular to take a lift. Together with domestic positive signs, PM Tony Abbott is also eager to lure back foreign investment as in his first press conference since the election, Mr Abbott used the moment to send a strong signal that the nation welcomed foreign investment.

“It’s got to be the right foreign investment, it’s got to be foreign investment which is in our national interest, but one thing we can’t do is build walls against the world,” he said.

“If we build walls against the world, the world may very well build walls against us and we don’t want that to happen.”

The Push for Free Trade

Prime Minister Tony Abbott finished his first major international conference in Bali with negotiations over a trade agreement and key meetings with foreign powers on the sidelines.

AU S T R A L I A’S E CO N O M Y H A S S H O W E D S O M E G O O D S I G N A L S J U S T I N T I M E A S T H E N E W P M TO N Y A B B OT T TO O K T H E D R I V I N G S E AT. J U LY F I G U R E S CO N T I N U E D TO B AC K T H E C E N T R A L R E S E R V E B A N K F O R E C A S T W H E R E T H E AU S T R A L I A N E CO N O M Y H A S B OT TO M E D A N D S H O U L D S LO W LY, B U T S T E A D I LY, P I C K U P F R O M H E R E.

Australia is “open for business”.

That was a phrase in Tony Abbott’s victory speech on election night, and a message that is repeated to his Asia Pacific counterparts while in Bali for the APEC summit.

“It is important that we increase trade and investment in our region. The prosperity of each country in the region, including Australia, critically depends on increased trade and investment.”

The APEC summit comes as Australia and the other 11 nations in the region continue negotiations on what is being called the Trans-Pacific Partnership (TPP) free trade agreement.

Mr Abbott said he thought a deal could be done on the 12-nation TPP agreement within the next three months. While In Bali, Mr Abbott also held bilateral talk with US Secretary of State John Kerry and China President Xi Jinping, both of the meetings having resulted with new commitments to free trade.

“I think it was a good meeting,” Mr Abbott said. “Australia has a strong relationship with China and it’s in everyone’s interests that that relationship grows stronger and broader and deeper. I want the relationship with China to be on as broad a basis as possible,”

Speaking about the prospects for a long-negotiated free trade deal between Australia and China, Mr Abbott said increased trade and investment was crucial for the prosperity of nations, including Australia. In short, Mr. Abbott is to visit China in the first half of next year and the Australia-China free trade agreement likely finalised within 12 months.

Australia and China share a strong and rapidly growing trade and economic relationship, with both governments committed to maintain the impressive trade and investment performance achieved in the past two decades. In that time, China has become Australia’s largest two-way trading partner and vital to Australia’s future economic prosperity. The major priority for both countries is to further strengthen and deepen this relationship.

THE REMOVAL OR REDUCTION OF THE TARIFF AND NON-TARIFF BARRIERS REDUCE TRANSACTION COSTS AND IMPROVE EFFICIENCY AS THE MORE EFFICIENT USE OF RESOURCES LEADS TO HIGHER PRODUCTIVITY AND INCREASING TOTAL DOMESTIC OUTPUT OF GOODS AND SERVICES.

REDUCTION OR REMOVAL OF REGULATORY BARRIERS WHICH RESTRICT SERVICES IN ORDER TO SUPPORT IMPROVED TRADE FLOWS ACROSS GOODS AND SERVICES OF INTEREST TO BOTH ECONOMIES.

CONSUMERS NOW CAN HAVE ACCESS TO WIDER VARIETY OF GOODS AND SERVICES.

IMPLEMENTATION OF MEASURES TO ENCOURAGE MORE FOREIGN INVESTMENT BETWEEN AUSTRALIA AND CHINA, PROVIDING A FIRM FOUNDATION FOR THE FUTURE ECONOMIC RELATIONSHIP.

AN INCREASE IN TRADE CREATES MORE AUSTRALIAN JOBS HENCE REDUCE THE UNEMPLOYMENT RATE AND THEREBY DELIVERS MORE OPPORTUNITIES FOR AUSTRALIAN BUSINESSES, THE FREE TRADE STIMULATES ECONOMIC GROWTH OR MEANING AN INCREASE OF THE COUNTRY’S GDP

WHY INVEST IN AUSTRALIA?

With the Australian Government’s effort of building bridges and removing barriers, the investors road to Australia has never been better. All they have to think about now is what will await them Down Under.

22 YEARS OF UNINTERRUPTED GROWTH

If you are an investor who focuses on the growth of you investment, look no further!

Australia is ‘triple A’ rated by all three major global ratings agencies. Real Gross Domestic Product (GDP) growth is projected to outperform every major advanced economy to 2018, according to the International Monetary Fund (IMF).

Built on 22 years of uninterrupted annual growth, Australia’s robust and diverse economy is the only economy to consistently rank in the world’s top five most resilient economies since 2008.

WORLD-CLASS INNOVATION AND TALENT WORK FORCE

Australia’s quality research institutions and commitment to world-class innovation make it a platform for investors to collaborate in commercializing research and innovation.

Investors can access a workforce of highly skilled, innovative, and multilingual workers who are familiar with both Western and Asian cultures. Australia’s education system is recognised as one of the world leaders as shown by its ranking in the global Top 10 in 2013. As a result of having such advanced industry and commerce, and talent total R&D investment in the past 10 years has been trebled and R&D spending has increased by almost twice the OECD average.

EASY TO RUN A BUSINESS

According to a 2013 report by the World Bank, Australia is the second easiest place in the world to set up a business. Investors can take advantage of Australia’s sophisticated financial sector that provides access to one of the world’s

largest pools of investment funds under management and the region’s third largest pool of bank assets. As a result of creating a business friendly environment more than 18,000 foreign companies are registered in Australia, including 18 of the top 20 Fortune Global 500 and eight of the top 10 Fortune 100.

To conclude, statistics have shown that the Federal election has helped kick start the economy and has turned that property confidence switch back on. At present it is a very good opportunity for foreign investors, especially Chinese investors, to start building their Australian portfolio not only to attain the Significant Investor Visa (SIV), but to be given the chance to own more than one property in a country where the title of the property remains yours

forever. In 12 months time, with the determination of both Governments to secure the long anticipated free trade deal, there will be a red tide of investors. Like the Chinese equivalent to

“The early bird catches the worm” 先到先得(xiān dào xiān dé) - it is always good to be the first tide as you will have more choices than the other who came late.

Furthermore, simple supply and demand also indicates that with the surge in property demand, the supply side won’t be able to react in the short term, which will drive the price upward. Hence do your research and have your finances stacked up. UCHK Consulting Limited advise and guide our clients by investing for the long term as property is a medium/long term asset. It can’t reach the peaks if you sell in the troughs.

CHINA MARKET SNAP SHOT - 2012

GDP US$8.227 trillion GDP per capita US$6,076GDP growth 7.8 per centPopulation 1,354 millionTrade with Australia $125.2 billion


BY TERRY DANG

KEY INTERESTS AND BENEFITS

AUSTRALIA-CHINA FREE TRADE AGREEMENT NEGOTIATIONS

On 18 April 2005, Australia and China agreed to commence negotiations on a Free Trade Agreement (FTA) following consideration of a joint FTA Feasibility Study. The study was completed in March 2005, and concluded that there would be significant economic benefits for both Australia and China through the negotiation of an FTA.

The negotiations are complex, covering an array of issues, including agricultural tariffs and quotas, manufactured goods, services, temporary entry of people and foreign investment. The 19th round of negotiations on the Australia-China Free Trade Agreement (FTA) was held in Beijing on 4-6 June 2013.

在澳大利亚政府的努力下，他们搭建了贸易投资的桥梁，消除了投资障碍，如今正是在澳大利亚投资的最好时机。投资者们只需去考虑有怎样的机遇在澳大利亚等着他们就可以了。

22年来持续不断的增长

如果你是一位渴望为自己的投资带来增长的投资者，那么就不要犹豫了。根据国际三大主要信用评级机构的评定，澳大利亚是三A级的经济体。据国际货币基金组织估计，到2018年，澳大利亚的实际国内生产总值会超过所有主要的发达经济体。澳大利亚的经济保持了22年来持续不断的年增长量，在此基础上，澳大利亚充满活力及多元化的经济是唯一一个自2008年来，一直保持在全球最强劲经济体前五名的一个国家。

世界一流的创新水平以及人才

澳大利亚有着高水平的科研机构，并立志达到世界一流的创新水平。这使得澳大利亚成为了一个极好的平台，为投资者们实现科研和创新的商业化合作提供了便利。

投资者们会看到澳大利亚的济济人才，他们技术先进，充满创新精神，他们精通多种语言，他们熟悉西方和亚洲的文化。2013年，澳大利亚的教育排名全球前十，澳大利亚的教育体系也处于世界领先水平。基于澳大利亚如此先进的产业，贸易以及人才，在过去的十年间，澳大利亚的科研投资增加了两倍，而科研的支出也大幅度提高，增加幅度几乎是经济合作与发展组织内其他成员国平均水平的两倍。

经营生意十分便捷

根据世界银行2013年的报道，论及创业的简易便捷，澳大利亚排名全球第二。澳大利亚金融领域资源丰富，投资者可以享受世界上最大的在有序管理下的投资基金以及亚太地区第三大的银行资产。澳大利亚一直在营造一个商业友好的环境，这使得超过18000个海外公司在澳大利亚注册，其中包括财富世界500强前20名的公司中的18个，以及财富100强中前10名的8个企业。

总而言之，数据表明，澳大利亚的联邦选举刺激了国内经济的发展，重振了房地产市场的投资信心。目前正是投资者进行投资的一个大好时机。尤其对于中国投资者来说，当下正是一个在澳大利亚进行证券投资组合的好机会，因为他们不仅可以获得显著投资者签证，也可以使他们在一个国家拥有多套房产，并且财产所有权会永远属于该投资者。在接下来的12个月内，两国政府会努力达成一个盼望已久的自由贸易协定，届时会吸引大量的投资者。正如中国的谚语“先到先得”所说，首先行动的毕竟是好的，因为这样就会比后来的人有更多的机会。此外，简单的供需原理也告诉我们，面对房地产市场的需求迅速上升，供方短期内无法及时推出应对措施，因此价格会被拉高。所以，多做一些市场调查，然后理性投资，才会促进你财产的增加。陶智咨询有限公司会给我们的客户予以引导及建议，希望你们投资长期持续走高的资产，而房地产正是这样一个中长期的资产。如果在低谷卖出的话，那么我们就永远享受不到收货峰值的快乐。

为何在澳大利亚投资？


澳大利亚新一任总理托尼·阿伯特

欢迎海外投资

注：图表显示新住房贷款的变化趋势黑色线表示趋势灰色线表示经季节性调整后的趋势随着澳大利亚新一届政府的上台，外界对澳大利亚进行商业投资的信心大涨，尤其是房地产以及住宅建设领域，投资出现了明显的好转。看到国内经济出现回温的迹象，总理托尼·阿伯特热切希望澳大利亚能够吸收更多的海外投资。正如在当选后的第一次新闻发布会上，他就曾向外界坚定地表明，澳大利亚热烈欢迎国外投资。 “我们必须吸收来更多的海外投资，这种海外投资必须是好的，是对我们国家有利的投资。必须吸收更多的，有利于我们国家发展、符合国家利益的投资。而有一件事是我们万万不能做的，那就是垒起高墙，和外面的世界隔绝，”他说道，“如果我们垒起高墙来和外面的世界隔绝，那么其余的国家也会筑起高墙来对抗我们。那是我们绝对不想看到的。”促进自由贸易

日前，托尼·阿伯特总理在巴厘岛参加了他上任以来出席的第一场重要国际会议。在非正式会议期间，他与各国政要就一项贸易协定进行了磋商，并参与了多场主要会议。

澳大利亚“是一个商业开放的国家”。 “澳大利亚是一个商业开放的国家”，这句话是托尼·阿伯特总理在选举之夜提到的。同时他在巴厘岛的亚太经济合作组织峰会上也多次向其他亚洲首脑提到这句话。“在亚太区域，增加贸易和投资是至关重要的。亚太地区所有国家的繁荣与发展，很大程度上依靠贸易和投资来推动，澳大利亚也不例外。”正当亚太经合组织峰会召开之际，澳大利亚正和亚太地区的另外11个国家就跨太平洋伙伴关系自由贸易协定进行商讨。阿伯特先生说他相信在接下来三个月的时间内，澳洲将会与11个国家达成跨太平洋伙伴关系。而在巴厘岛会议召开期间，阿伯特先生分别与美国国务卿约翰·克里以及中国国家主席习近平进行了双边谈话。两次双边谈话都强调了要展开更进一步的自由贸易。“我认为这次会议很有成效，”阿伯特先生说，“澳大利亚与中国关系密切，而今后澳中关系变得更加强大，更加广泛，更加深厚，会让每个人受益的。我希望与中国的双边关系的发展基础能越来越广泛。”

正值新一任总理托尼·阿伯特上台之际，澳大利亚的经济出现了好转的迹象。七月的数据印证了中央储备银行的预测，澳大利亚的经济虽已触底，之后就会出现回升。虽然这种好转会比较缓慢，但是增长会比较平稳。

谈及澳大利亚与中国之间建立一个长期自由贸易协定的前景，阿伯特先生说更多的投资与贸易对于国家繁荣发展有着至关重要的作用，澳大利亚也不例外。同时，阿伯特先生将于明年上半年访问中国，而澳大利亚与中国的自由贸易协定有望于12个月内达成一致。澳大利亚与中国的经济都在很强劲且快速的增长，两国有着良好的经贸关系，两国政府都决心要保持在过去20年里两国取得的较好的贸易和投资形势。在过去的20年间，中国成为了澳大利亚最大的双向贸易伙伴，从而也起着对于澳大利亚未来的经济繁荣至关重要的作用。现在两国的当务之急就是要加强和深化两国的关系。澳-中自由贸易协定的磋商

2005年4月18日，澳大利亚与中国同意就建立一个自由贸易协定进行磋商。在此之前，两国已进行过自由贸易协定的可行性研究。该研究于2005年3月完成，研究结果表明建立一个自由贸易协定，将给澳大利亚与中国带来极大的经济利益。此次磋商内容广泛，涵盖了众多的事项，包括农业关税及配额，制成品，服务，两国人员临时入境以及海外投资等。2013年6月4日，在北京召开了第十九轮的就澳-中自由贸易协定进行的磋商。

BY TERRY DANG中国市场的大致情况 (2012)

国内生产总值: uS$8.227 万亿人均国内生产总值: uS$6,076国内生产总值增长: 7.8% 人口数: 13.54亿与澳大利亚贸易额: $1252 亿

减免关税以及非关税壁垒会减少交易费用，提高效率。因为更高效的资源利用会提高生产力，也会增加货物及劳务的国内总产值。

减免管理上的壁垒，会使两国增加的贸易流量得到相应的货物及劳务的服务，这些服务会保证两国的利益。消费者如今可以享受更大范围的货物以及服务了。

实施一系列的措施，以刺激澳大利亚与中国之间更多的海外投资，这给两国未来的经济伙伴关系打下了坚实的基础。

贸易的增加就意味着给澳大利亚国内带来更多的就业机会，这样就减少了失业率，从而给澳大利亚带来了更多的商业机会。自由贸易会带动经济增长，换言之，会增加澳大利亚的国内生产总值。

核心利益和好处

澳洲教育篇——跨文化视角

作者：黑普·阮

在澳大利亚教书的这几年，我注意到这里的初高中教育对于不同文化存需的认同感在逐步提高，尤其体现为它对亚洲学生的欢迎。事实上，2011年澳大利亚人口普查显示，在10大移民澳大利亚的国家中，有5个是亚洲国家（即中国、印度、越南、菲律宾和马来西亚）。这种移民模式见证了澳大利亚教育的多元化发展。而这种文化多样性课程已经在全国范围内推行。如今在澳大利亚，年轻人正在学习如何与不同文化的人相处，并认识到只有愿意并且有能力与来自不同国家的人们合作，才能不断进步。澳大利亚人从小就被灌输这种观念，直到他们走进社会，成为澳大利亚的积极公民。我就是一个很好的例子。

作为亚裔人，我深知文化多样性对于教育和职业发展的重要性。大多数人认为，移民澳洲的十大原因之一就是丰富的就业和教育机会。而且在接受澳大利亚高等教育时，也会有完善的社交网络帮助亚洲学生在大学里获得更好的发展。这些社交组织不仅为新生营造了良好的社会环境，并且在他们毕业后，为其提供许多新机会。

坦率地讲，很多国际学生选择来澳大利亚深化，是因为与其他国家的大学相比，这里可以为他们提供更多的课程选择。再加上澳大利亚的高生活水平及其根深蒂固的多元文化体系，就不难理解为什么很多父母会把孩子送到澳大利亚。这并非仅仅出于教育方面的考虑，他们更希望孩子能过上更好的生活。事实上，中国学生占澳大利亚国际学生的多数，在2013年澳大利亚学校的录取总人数中，40%是中国学生，这是一个十分惊人的数字。其中研究生录取人数增加了13.7%，这表明国际学生和他们的父母非常看重澳大利亚的高等教育质量和这里的生活方式。

这些数据在澳大利亚的高中教育及交流项目中也得以体现。仅亚洲学生就占国际学生录取总数的85.9%，其中78.2%来自中国。同样需要看到的是，澳中学生交流项目占澳大利亚全部国际交流项目的26.8%，其次是澳美交流项目，但比例仅为17.4%。从这一数据可以看出，澳中教育交流项目对于两国来说都是一笔宝贵的财富。

最近一项调查表明，75%的澳大利亚人认为，应该鼓励国际学生在完成其大学学业之后留在澳大利亚。澳大利亚大学联盟主席贝琳达·鲁滨逊引用一句话称，“研究表明，（在澳大利亚），人们很重视国际学生，因为他们加固了与同学以及与更多人之间的文化纽带”。澳洲教育不仅为国际学生提供了机会，也使本国公民可以与国际游客一起，为更多人创造机会。

在我工作的学校，我负责电子学习的推广，并担任中学教育工作者，这使我有机会区参观很多其他的澳大利亚学校。我参观的所有学校都存在两种基本一致的思想。第一种是教育的崇高价值及其对社区的影响；第二种是对我们这个多元社会的持久热爱。澳大利亚的学校设有关于多元文化演进的课程，而且一些由学生和老师组织的类似的课外活动也进一步证明了这一观念。仅在我们学校，我们就花费大量时间，致力于了解其他文化及其对社会的贡献。

总的来说，在澳大利亚教书以及作为一名亚洲学生在此学习的经历，更加坚定了我在这个神奇的国度学习及生活的信念。在这里，无论何种肤色或信仰，每个人都拥有无穷的机遇。澳大利亚始终是一个建立于无穷机遇、高认可度以及勤奋工作之上的国家，在这里，教育、家庭和社区对于每个人都非常重要；在这里，多元文化并不仅仅是一种理念，更是保证澳大利亚稳健发展的基础。澳大利亚旅游局有句话总结得很好，“澳大利亚，无与伦比”。


AUSTRALIANEDUCATION A T E AC H E R S M U LT I C U LT U R A L P E R S P E C T I V E

BY HIEP NGUYEN

Hiep Nguyen is a teacher from John Septimus Roe Anglican Community School located in Perth, Western Australia. He holds a Bachelor of Education from Curtin University. Hiep is currently a Middle School Teacher and E-Learning Facilitator who works with students and teachers alike to integrate the ever evolving use of technology in the classroom.

黑普·阮在位于西澳大利亚珀斯的一所圣公会社区学校中教书，这所学校由约翰·赛普提莫斯·罗创办。他以优异的成绩从科廷大学毕业，获得教育学学士学位，并完成了昆士兰大学教育学和行为科学的部分双学位课程。黑普现在是一名中学教师，同时也是一名电子学习推广者，他与学生和老师一起倡导“科技走进教室”。他在私立学校和公立学校都工作过，并运用自己电子学习方面的专长在澳大利亚很多学校进行推广。目前他正参加一些诸如苹果杰出教育工作者、谷歌认证教师之类的项目，并打算在西澳大利亚大学获得教育学硕士学位。

In my years of teaching in Australia, it is increasingly obvious that education in the primary and secondary sectors acknowledges the presence and needs of many different cultures.

This is especially true when welcoming those of Asian descent. In matter of fact the Australian census, 2011 shows that 5 out of the top 10 countries migrating into Australia are of Asian origin (1) (China, India, Vietnam, Philippines and Malaysia). This establishment of migration is seeing the educational scene change and diversify. So much so that it is written into the national curriculum that is taught all around the country. Young students of Australia today are being taught how to work with people from varying cultures and realise that advancement can only be made if we are willing and able to work with people from all countries (2). These values taught to children carry on to their lives as they enter society as participating adults of Australia. This was reflected very much so in my own life.

Being of Asian descent, I understand the cultural significance and importance placed on education and career development within society. When moving to Australia, most people state that 2 of the top 10 reasons for migrating to Australia are career and education opportunities (3).

Even when entering higher education in Australia, there are social networks put into place to help Asian students survive and prosper in University.

Not only do these groups provide a social setting for new students, but also networking which opens up many new opportunities after the life of university.

Speaking frankly, many international students choose to come to Australia for their higher education needs due to the large array or courses offered in comparison other universities around the world. This fact; compounded with Australia’s high standard of living and inherently ingrained multiculturalism, it no wonder that so many families are sending their children to Australia. Not just for educational purposes, but for a better life. It is actually China that makes up the majority of the international students in Australia, making up an incredible 40% of overall enrolments in 2013 (4). This includes and impressive 13.7% growth of enrolments in post graduate commencements (4), hence showing how much international students and their families value Australian higher education and lifestyles.

These statistics are once again reflected in the secondary sectors and exchange programmes. Asia alone contributed an amazing 85.9% of all international enrolments, of which 78.2% were from China (4). It should also be noted that Chinese/Australian student exchange programmes accounted for 26.8% of all exchange programmes across Australia with the closest statistic being USA accounting for a mere 17.4% in comparison (4). From this statistic it could be deduced that educational exchange from China and Australia is a mutually valued asset to have.

In a recent survey it was shown that “75% of Australians believe that international students should be encouraged to stay in the country after completing their university studies (5)”. Belinda Robinson, the chief executive of Universities Australia, quotes that the “study showed that people strongly valued international students, who helped build deep cultural ties with their fellow students and the wider community (5)”. Education in Australia is not only providing opportunities for those who come and study abroad, but also for our very own citizens. Collaborating with international visitors to create opportunities for the wider community.

My position at my school of E-Learning Facilitator and Middle School Educator sees me travelling to many different schools around the country. In every school that I have visited there has been two unifying thoughts. First and foremost, the value of education and its place in the community; and secondly, the ever present love of our multicultural society. There is curriculum that teaches the evolution of multiculturalism in Australia and even extra-curricular activities run by students and teachers alike that further strengthen this view. In my school alone we run days dedicated to the acknowledgement of other cultures and their contribution to our society.

Overall, the experience of not only being a teacher in Australia, but studying in Australia as an Asian student has solidified my views of learning and living in this wonderful country. The opportunities presented to each and every individual regardless of colour or creed is endless. Australia was, and still is, a country that was founded from endless opportunity, acceptance and hard work. A place where education, family and community are all valued as a staple and existent in every household. A place where multiculturalism is not only an idea, but part of the very foundation that holds this great land in good steed. Tourism Australia sums this up the best; ‘Australia, There’s no place like it’.


Type: Luxury Apartments

Address 地址: 33 inkerman Street

City 城市: St Kilda, Melbourne

Bed 卧室: 2

Bath 卫浴: 2

Parking: 1

Range 价格: A$530,000

SCOTT O.TALBOT

房


务

UC

H

K CONSULTING LIM

ITED


[email protected]



As part of the UCHK team and to assist Asian property investors, Rigby Cooke Lawyers offers clients located in Asia a broad rang legal services for all property and conveyancing requirements. Through our specialised ‘Asia Desk’, Rigby Cooke offers expert assistance with property purchases as well as the associated tax and wills requirements .

With skilled staff who can correspond in Mandarin and Cantonese, as well as various Chinese dialects including Hainan, Hokkien and Teochew, Malay and English, the Rigby Cooke ‘Asia Desk’ is assisting many clients with all their property purchasing requirements providing expert guidance throughout the entire process.

In particular we specialise in offering oral and written advice in Chinese, Malay and English.

Headed by Sam Sen, our ‘Asia Desk’ is supported by the wider Rigby Cooke team, including the property and tax practices.

In addition to our conveyancing services we are also able to assist in translating and negotiating commercial contracts.

Property Investment in AustraliaRigby Cooke Lawyers is focused on providing you with superior service to ensure that your purchase process is a smooth and straightforward process.

From the moment that you purchase your property, Rigby Cooke will assign you a dedicated Asia Desk Manager, who will work with you throughout the entire process and guide and supportyou from your initial signing of the contract, through to your settlement and possession of your property.

Through A specialised Asia Desk, Rigby Cooke offers a broad ranging legal services for all property and conveyancing requirements.

AUSTRALIA’S CLOSE PROXIMITY TO ASIA AND ITS STABLE POLITICAL AND ECONOMIC ENVIRONMENT MAKES IT AN ATTRACTIVE AND SECURE PLACE TO INVEST FOR ASIAN CLIENTS. AS A GROWING ECONOMY, AUSTRALIA’S CITIES ARE HOME TO A VARIETY OF COMMERCIAL, RESIDENTIAL AND INDUSTRIAL DEVELOPMENTS, OFFERING A CHOICE OF INVESTMENT OPPORTUNITIES. TO EVALUATE OPPORTUNITIES CONFIDENTLY AND NAVIGATE THROUGH THE LEGAL LANDSCAPE, OVERSEAS INVESTORS NEED TO PARTNER WITH THE RIGHT ORGANISATION.

我们经验丰富的员工提供普通话和广东话，以及各种汉语方言包括海南，福建话和潮汕话，马来语和英语多种语言服务，Rigby Cooke的‘亚洲书桌‘项目为许多客户在整个购置房产的过程中，提供了专业的指导。

尤其指出的是，我们提供专业的口头和书面建议，中文，马来语和英语三种版本。

以Sam Sen为首的‘亚洲书桌‘项目得到了Rigby Cooke团队的广泛支持，其中还包括了房地产和税收的实践活动。

除了我们所开设的土地服务，我们还能协助翻译和谈判商业合同。

澳大利亚的房地产投资Rigby Cooke的律师团队们专注于为客户提供优质服务，以确保客户购置房产过程的简单化。

从您购置房产开始起，Rigby Cooke会为您指派一位专业的亚洲书桌经理，从您最初签署合同开始到结算付款以及最后拥有房产，整个过程他都将和您一起工作，指导和支持您。

通过专门的亚洲书桌项目，Rigby Cooke为所有有关财产和土地需求的事务提供一系列广泛的法律服务。

ASIA DESK RIGBY COOKE LAWYERS

THE IMPRESSIVE THING ABOUT AUSTRALIA’S MIGRATION LAWS ARE THAT EVEN THOUGH THEY

ARE COMPLEX, THE RULES ARE STATED IN LAW.

BY DARREN MARX

EXCHANGE OF THE CONTRACT WITH THE SELLER

ASSISTING WITH qUESTIONS REGARDING A PURCHASE

ENSURING THE DEPOSIT IN PLACED IN TRUST ACCOUNT

PREPARING TITLE TRANSFER DOCUMENTS

COMPLETING SETTLEMENT TO ENSURE YOU BECOME THE REGISTERED OWNER.

关于澳大利亚的移民法律最令人印象深刻的是，即使他们是复杂的，但所有规定都已经在

法律中表明。

与卖方交换合同

协助解答关于采购的问题

确保按照法律的要求将存款放置在卖方的信托账户

准备转让文件标题

完成结算付款，以确保您成为注册业主

亚洲书桌RIGBy COOk的律师团队

作为陶智咨询公司的团队并为亚洲的房地产投资者提供专业帮助，Rigby Cooke 的律师团队们为位于亚洲的客户提供一系列关于所有财产和产权交易要求的法律服务。通过我们专业化的“亚洲书桌“项目， Rigby Cooke 提供与购房以及相关的税务，遗嘱和移民要求方面的专业协助。

凭着靠近亚洲的地理位置以及其稳定的政治和经济环境，澳大利亚成为一个吸引亚洲客户投

资的极具吸引力和安全性的国家。随着经济的

增长，澳大利亚的城市已经是各种商业，住宅和工业发展的聚集地，并提供各种商业机会。为了正确评

价出现的商业机会和浏览法律环境，海外投资者需要和正确的机构




Address 地址: 138 Camberwell Road

City 城市: Hawthorn East

Sqm: 60-131

Bed 卧室: 1-2

Bath 卫浴: 1+

Parking: 1

Range 价格: A$499,999-$669,995

SCOTT O.TALBOT

房


务

UC

HK CONSULTING LIM

ITED


[email protected]




AUSTRALIAN EDUCATION THE JOURNEY...

...IS THE REWARD

To get through the hardest journey we must take one step at a time. Sometimes the going may be slow, but we must keep on stepping. The desire to challenge oneself is becoming mere folklore with many youths, with many choosing to develop themselves in the easiest way imaginable. However, there are many aspiring migrants establishing themselves in Australia fulfilling the dreams and ambitions of their hard working and loving parents. Australia is, and always will be, the land of opportunity and freedom to achieve all of one’s personal goals.

Born and raised in Shanghai China, I was brought up in a traditional Chinese family with countless hours spent studying. It was an endeavor to find new ways to perfect my skills to and fulfill my parents high hopes for me, ensuring that their only son would be successful and make them proud. This nurturing, however, deprived me from developing into a man, disconnecting me from my desires to hone my skills to perfection. Little did I realize what was about to happen after my life long ambitions to study in Australia became a reality.

I was told by my peers in China to be wary of the western lifestyle and that it may change me into a different person, or that Westerners will treat me differently because of my Chinese heritage through their experiences in Europe and

America. What nobody had really spoke about was their experiences in Australia, and this began to worry me as I landed in Sydney. Here, I noticed that I blended into the cosmopolitan culture. Not only did I feel at home, but I realized that no body noticed me for my Chinese heritage. I recall my first English conversation was to ask for directions with a gentlemen responding ‘Not to worry mate!’ From this moment onwards I realized that the Australian culture is extremely friendly, and until this day my mentor and best friends are Australians. Cultural diversity is somewhat scarce in many countries, however according to the 2011 Australian Annual Consensus report, one in four Australians were born overseas. This diversity portrays the level of understanding by the Australian Nation and its acceptance of foreigners settling in their land. This enabled me to keep my Chinese heritage and develop with Australian qualities.

This exposure to the Australian Culture has opened my eyes and my ideas to a wider spectrum. I realized that I must adjust to the way of life in Australia as it was completely opposite to what I expected. Australians develop at a very young age. They are independent as they learn and adapt to scenarios a lot faster than most foreigners. Whilst being nurtured by my parents in China, it left me exposed to the qualities that I lacked in Australia with simple tasks such as laundry, directions or shopping. Fortunately it’s natural for Australians to be helpful and giving and their actions helped me to develop in an environment unforeseeable in China.

My knowledge and skills expanded exponentially throughout my tenure at Macquarie University, but I also established my distinctive ‘ Do It Yourself’ attitude that has made me successful today. Studying for a Bachelors Degree is not an easy task of itself, studying a bachelors degree in a foreign language harder yet, but I was fortunate enough that my professors and tutors mentored me and directed me into the right path to study by conducting my own research. They taught me never to rely on others and in order for me to succeed I must be different, that I must pursue my ideas and be creative. I was able to challenge my professors opinions and share my own thoughts, something that I never experienced in my time studying in China. Being able to interact directly with my mentors was a truly amazing experience as the classroom sizes

BY SHAN LIN

BEFORE I CAME TO AUSTRALIA, I WAS JUST LIKE

EVERYONE ELSE IN HIGH SCHOOL. I LIVED AT HOME, I STUDIED HARD AND I WAS

ENTRUSTED TO FULFILL FAMILY DREAMS AS THE ONLY SON.

SANCTuARy - Discover extraordinary apartment living in an exquisite riverland location close to the CBD. Experience the tranquil seclusion of the yarra with beautifully designed one, two and three bedroom apartments and magnificent riverfront terraces, in an exclusive precinct that has become home to Melbourne’s elite.

1 Bedroom $355,000 – $599,000

2 Bedrooms $570,000 – $985,000

3 Bedrooms $950,000 – $1,950,000

毗邻墨尔本CBD的河岸公寓。独享雅拉河之宁静，入住精美公寓。一/二/三间卧室公寓任君选择，河景露台让您体会墨尔本闹中取静的精英生活。

1卧室公寓 $355,000 - $599,000

2卧室公寓 $570,000 - $985,000

3卧室公寓 $950,000 - $1,950,000

Facilities included: Outdoor heated 25m lap pool, Outdoor spa, Sundeck, Essential oils sauna, Gym, Beauty & massage room, Change facilities, Large undercover indoor/outdoor cinema with projector screen, Expansive outdoor dining area and barbeque, Sundeck and outdoor lounges, Free wi-fi internet

SCOTT O.TALBOT

房


务

UC

H

K CONSULTING LIM

ITED


[email protected]




Type: Luxury

Address 地址: 285 City Road

City 城市: Southbank

Sqm: 60 - 357

Bed 卧室: 2 - 3+

Bath 卫浴: 2 - 3+

Parking: 0 - 4

Range 价格: A$550,000-$3.6 mil


were small, allowing my interactions with persons of higher academic credentials enhancing my English speaking capabilities thus allowing me to flourish and also join various local organizations.

After I graduated from Macquarie University I attained a higher level of skill sets than I had previously thought imaginable. Academically I grew strength to strength during my time in Australia, however no institution could provide the knowledge and communication skills I reaped as I developed into the individual I am today.

The Australian lifestyle and mentality exposed the driven man hidden within me as Australians are opportunists themselves and recognize those who are dedicated and hard working. This recognition gave me my first opportunity and I have never looked back since. Later on I have was entrusted with the task in dealing in-regards to international business in China, going back to my roots, and help my people to make the right choices life through the correct methods of investment. Since then I’ve expanded and reached my goals by operating my own businesses across various spectrums.

Before I came to Australia, I was just like everyone else in high school. I lived at home, I studied hard and I was entrusted to fulfill family dreams as the only son. Life in Australia is not easy, it challenged me in many different aspects of life but this has made me a lot stronger. I now know what I want in my life and I know how to achieve these goals as long as I continue to work hard.

Many believe that migration to Australia is difficult and unrealistic. Little do people realize, migration to Australia with the right mentality and attitude is certainly achievable. Most people believe that migration should happen overnight but in reality it takes a lot of small steps and the right decisions to enable the right circumstances to arise. Others feel that migration is too hard and are discouraged to attempt such a feat. I myself am the living proof that such miracles can and do happen. After years of studying and exposure to the Australian lifestyle and work ethic, I managed to work my way through the corporate world and have now established my own companies and am living here as an Australian resident.

Student Visas are easy to attain, and granted the student is self-motivated, he or she will learn English a lot faster here in Australia than other western nations. As time progresses the student must make a career decision, whether to continue in Australia or work somewhere else. Most of my colleagues chose to stay, undergoing the IELT test where they all managed to get valid working visas and secure jobs from Perth to Sydney. Now a lot of my colleagues have gained permanent residencies in Australia and have established themselves in management roles and even opened their own entities. Currently there are other visas such as the Significant Investor Visa (SIV) and the 188 Visa categories available for business entrepreneurs enabling them eligible for permanent residency. Although we all managed to achieved the goals embedded by our endearing parents, I would suggest for prospective migrants to visit Australia first and experience the loving lifestyle before making the life changing decision to migrate.

My colleague Anthony Tran is another prime example of an Australian migrant success story. His father arrived to Australia post the Vietnam War with just one shoe, but was left with the burning desire to achieve in his newly found land of opportunity. Like most migrant families they found themselves entrapped in the new culture but were humbled by the loving and open minds of Australians. Like most overseas students, Anthony’s mentality is no different;

“There hasn’t been a day where I have not reflected back onto his words for inspiration and realize that I’m the living proof of his dream, his will to succeed, his desire for me to achieve my goals in life”.

Anthony’s family have thrived through their well timed investments in real estate and restaurants. Still only 18, Anthony began to take his business to another level through the ideologies and methods embedded by his university professors, allowing

SCOTT O.TALBOT

房


务

UC

HK CONSULTING LIM

ITED


[email protected]




him to gain much recognition and accolades for the family business such as Top Asian Restaurant and Top 100 Australian Restaurants.

“I took my educational accruement to another level by attaining my Masters in Law at the University of Western Australia. The degree has opened more windows of opportunities, and helped develop me into the determined businessman that I am today. “

“Exposure to such cultural diversity has helped me understand the beliefs and the inner workings of many different cultures, allowing me to respect them and know what is required to succeed in international business. The blend of nationalities collaborating in teamwork allowed for greater mutual understanding, something scarce in reality with many cultures standing by what they know best, their own.”

Anthony is the living proof of the Australian hospitality that has been shared with him. His care free nature and business accruement has led him to help aspiring migrants to make the right decisions in Australia through property investment and wealth creation. Through this model, he has helped families to plan their future with the goal of having their child to live and realize the same aspirations.

Australia’s tertiary education is well respected for its world-class standards. However, it is the environment and lifestyle that has set Australia apart from other countries. There is only one place where the opportunities are endless. I’ve found my dreams here and I’m working towards it as long as I continue to take the small steps to success.

THE JOURNEY IS THE REWARD... Continued

留学澳洲——经历带来收获

作者：林珊

要走完一段最艰难的路途，我们必须做到脚踏实地，一步一个脚印。就算有时会很慢，我们也要坚持。如今很多年轻人在寻求自身发展的时候选择最轻松的道路，“挑战自我”的理念对于他们来说已经很遥远了。但是也有许多有志向的移民立身澳洲，以实现勤劳慈爱的父母们的理想和抱负。不管是现在还是未来，澳洲这片机遇与自由之地都将供人们实现个人理想。

我是土生土长的上海人，成长于一个传统的中国家庭。我每天花大量时间学习，以探索提升自我能力的新途径，满足父母对我的殷切期望。我也想让他们安心，作为他们唯一的孩子，我将获取成功，让他们以我为荣。但这没能使我成为一个真正的男子汉，反而让我失去了磨炼自我，精进技能的斗志。我一直想去澳大利亚学习，但当这一梦想真正变为现实之后，我却对即将到来的一切感到迷茫。

我的中国朋友用他们在欧美的经验告诫我，要当心西方的生活方式，这可能会使我改变很多，而且西方人也会因为我来自中国而态度不好。但没人跟我讲过在澳大利亚的经历，所以当我第一次踏上悉尼的土地，内心十分紧张。但我很快就融入到这个多元文化中。我在这里不仅感到很自在，还发现我并没有因为是中国人而受到区别对待。记得我第一次用英文对话是向一个先生问路，他还对我说，“朋友，不用担心！”也就是从这一刻起，我了解到这里的人们都非常友好，直到现在我的老师以及最好的朋友都是澳大利亚人。现在很多国家的文化并非多元，但据2011年澳大利亚人口普查报告，在澳大利亚，每四人就有一个是外来移民。这种多元文化显示了澳大利亚对于外来移民高度的文化理解和认同。因此，我可以在保留中国传统精神的同时，学习澳大利亚人的优秀品质。

接触澳大利亚文化使我的眼界和思想都变得开阔。我意识到必须去适应澳大利亚的生活方式，这和我之前预想的完全不同。澳大利亚本地人从很小就开始学习。他们的独立性非常强，相比大多数外国孩子而言，他们能更快的学习以适应各种环境。出国前，我在父母的呵护下长大，而来到澳洲之后，我发现自己缺乏诸多基本技能来处理生活中最简单的事情，比如洗衣服、认路、购物等。幸运的是，澳大利亚人都很热心，在他们的帮助下，我逐渐取得进步，而中国就缺乏这种环境。

我在麦考瑞大学的学习期间，知识和技能都获得了极大提升，同时也培养了强烈的自立意识，正是这种意识造就了我今日的成功。拿到本科学位本身已属不易，用外语学习就更是难上加难了，但非常幸运的是，通过鼓励开展自主研究，我的教授和导师指引我走上了一条正确的学习道路。他们教我永远不要依赖他人，想要成功，就必须与众不同，要有自己的想法，并培养创新意识。在这里，我可以提出与教授不同的意见，分享我的见解，这是在中国学习时不曾有过的经历。由于是小班教学，我们能够与导师直接交流，这着实是种非常棒的体验。与学术水平更高的人交流有利于提升英文表达能力，获得全面发展，并参加到各种各样的当地组织之中去。

从麦考瑞大学毕业之后，我获得了比预想中更高的技能水平。我不仅在学术上不断成长，也收获了其它机构无法给予的知识和沟通技巧，正是这些所得让我成为了今天的我。因为澳大利亚人本身都是机会主义者，并赏识那些努力工作的人，他们独特的生活方式和心态将我的潜能都释放了出来。这种认可带给我第一个机遇，从此我便一往直前。后来，我被派遣回国处理国际贸易业务，帮助国人通过合理投资，选择正确的生活方式。从那以后，我在各个行业都发展了自己的业务，从而不断确立并达到了自身目标。在来澳大利亚之前，我和其他高中生一样，刻苦学习，因为是独生子而被父母寄予厚望。生活在澳大利亚并不容易，在很多方面都会遇到挑战，但这使我变得更强。如今我知道自己想要什么，明白只要努力，这些目标都可以实现。

ENTER TO WINqANTAS - RETURN FLIGHTS

Prize Details: There are a total of two (2) winners for both Singapore and Shanghai who will receive either two economy (O class) or two business class (D class) return qantas flights from Singapore to Melbourne, Sydney or Brisbane. qF6 / qF82 / qF36 / qF52 SIN–SYD or MEL or BNE or Shanghai to Melbourne, Sydney or Brisbane. qF130 / qF129 PVG–SYD or MEL or BNE. Promotion commences on the August 1st 2013; entries close at midnight December 23rd, 2013. The draw will take place at: UCHK Consulting Limited, Building 16, SanLiTun SOHO, ChaoYang District, Beijing 100027, P.R.C. The prize winners will be the first valid entry drawn at random and UCHK reserves the right for final decision of the draw. By providing your name, state and email address, you are opting into the UCHK and qantas marketing database and will receive regular offers, promotions and useful hints and tips from UCHK and qantas. You may opt–out of this marketing database by following the instructions contained in any of the promotional emails you receive from either qantas or UCHK. Each and every promotional email you receive from qantas or UCHK will have a secure link at the bottom which will remove you from our marketing database if you choose. Conditions of entry: Information on how to enter and prizes forms part of these conditions of entry: You must be over the age of 18 years to enter and employees of UCHK and its agencies associated with this promotion and their immediate families are not entitled to enter.

1. The flights are non-redeemable for cash, not transferable or refundable.2. Are subject to availability, waitlists will not be entertained.3. It is the winner’s responsibility to reach Singapore the departing airport.4. All taxes or airline surcharges associated directly with qantas tickets are

the responsibility of the prize winner.5. Codeshare flights cannot be used and are excluded from the prize.6. All travel must be booked and ticketed within 12 months of December

23rd, 2013. Once flights have been booked and flight tickets are issued the winner is responsible for any costs associated with subsequent itinerary changes, cancellations, amendments or other charges.

7. Tickets issued are valid for travel only on qantas qF130 / qF129 / qF6 / qF82 / qF36 / qF52 and are not eligible to accrue Frequent Flyer Points.

ENTER THE DRAW FOR TWO CHANCES TO WIN RETURN FLIGHTS TO

AUSTRALIA AT:【如果你有兴趣赢取两张往返澳大利亚

的机票，请点击进入：

WWW.UCHKCONSULTING.COM

Entry into the competition can be made by entering your details at the above websites.

To be in the running to win two economy or two business class flights flying qantas please read the

terms and conditions.

博得 QANTAS 航程




Address 地址: 19 South Street,

City 城市: Hadfield, Melbourne

Bed 卧室: 1-2

Bath 卫浴: 1-2

Parking: 1

Range 价格: A$315,000 - A$374,000

很多人认为移民澳洲很困难，而且不现实。但他们并没有意识到，只要心态正确，移民澳洲是完全可行的。大多数人认为移民是一蹴而就的，但事实上，这需要充分的准备，制定正确决策，等待合适的时机。其他人则认为移民很难，没勇气去做。而我就是一个鲜明的例子，证明了这些奇迹可以发生，也确实发生了。通过多年来对澳大利亚生活方式和职业道德的学习和体验，我已经成功进入国际商界，成立了自己的公司，并成为一名合法的澳洲居民。

留学签证是很容易拿到的，它赋予留学生们上进心，在这里，他们的英文水平将比在其他西方国家提升得更快。之后他们需要作出职业规划，留在澳大利亚或者去其他地方工作。我的大部分同事都选择留下，参加雅思考试，并全部获得了有效工作签证，在澳大利亚各大城市找到了稳定的工作。现在我的很多同事都取得了澳大利亚永久居留证，并确立了他们作为管理者的角色，有些还创立了自己的公司。近来澳大利亚为外国企业家获得永久居留证推出了其他类型的签证，比如“重要投资者签证”和第188号签证类别。尽管我们最后都达到了父母的期望，我还是建议有移民意向的人们在做出这一改变人生的决定前，先来澳大利亚参观并感受一下这里美好的生活方式。

我的同事德兰安东尼是另一个成功移民澳大利亚的极好例子。越战结束后，他的父亲初到澳大利亚，生活十分窘迫，但他有着极度的热情，想要在这片充满机遇的新大陆上取得成功。和大多数移民家庭一样，他们发现自己被陌生的文化包围，但是却被澳大利亚人的热情与开放深深感染。安东尼的心态跟大多数海外学生并无不同，“我每天都会回想他给我的鼓励，并意识到我可以完成他的梦想，实现他想要成功的意愿，并达成他对于我实现人生目标的期望。”

安东尼一家通过适时投资房地产和餐饮行业得以致富。年仅18岁的安东尼运用大学教授传授的思想方法，将他的事业发展到了另一个高度。这些思想方法也使其家族企业赢得了广泛认可，并被评为“亚洲第一餐饮企业”以及“澳大利亚百强餐饮企业”。

“我在西澳大学继续深造，取得了法律硕士学位。这为我带来了更多的机遇，使我成为现在这样一个坚定的企业家。”

“在这样的多元文化中生活，我学会了理解并且尊重不同文化的信仰和内在规则，知道要想在国际商业中取得成功需要什么。不同国籍的人们在更多的相互理解中进行合作，而这正是现实中缺乏的，因为不同的文化往往以自我为中心。”

安东尼充分展示了澳大利亚人的热情好客，这也是他之前亲身经历过的。他天性乐观，事业上不断进步，成功得帮助了潜在的澳大利亚移民通过房地产投资和财富创造制定正确决策。通过这种方式，安东尼帮助很多家庭制定了未来规划，使他们的孩子能够像我们一样，生活在澳大利亚并实现自身梦想。

澳大利亚因其世界一流的高等教育质量而备受尊重。但是真正凸显澳洲与众不同之处的是其独有的环境和生活方式。正是在这个能为你提供无穷机遇的地方，我确立了梦想，并不断为其努力，我相信，只要脚踏实地，就能一步步迈向成功。

WE ARE HIRINGJoin Asia’s fastest growing Australian property investment firm

UCHK is the exclusive distributor of hand picked, prime Australia real estate investments, achieving in excess of $300 million in sales in 2013. With billions of dollars flowing into Australia, the demand for

Australian property investment and immigration from China is forecast to double in 2014.

UCHK is looking for a number of well connected and passionate real estate agents and full time and part time sales people in each region and city in China and South East Asia, that will position UCHK as

the industry leader in international real estate investment and project management.

Visit our website for further information: www.uchkconsulting.com

Full time and Part time Consultants Real Estate AgentsClient Introducers

SCOTT O.TALBOT

房


务

UC

HK CONSULTING LIM

ITED


[email protected]




It is no coincidence that with every meter you come closer to a beach, river, lake or natural water feature, property values increase. At certain places in Australia, as you approach a waterway property prices double within a matter of hundreds of meters.

In Sydney, the iconic Harbour Bay remains the ultimate ideal of natural liquid splendor. In recent times, property values on Sydney Harbour have tripled far beyond the national average. No other reason can be attributed to this staggering increase other than the properties location and proximity to the waterfront. Luxury homes overlooking the bay have been in such high demand, with supply extremely limited, that prices have soared.

Further along the coast in Melbourne, prime examples are St Albert Park Lake, Port Phillip Bay and the Yarra River, which bends its way through the city. All are focal points of nature and points of focus for homebuyers. Purchasers in the property market in Melbourne are constantly looking for the water view, however, will always find that a natural aqua feature brings with it a lofty price tag.

One project in Melbourne that has attracted great attention, appropriately named Sanctuary, lies 10 minutes from the CBD, yet sits peacefully on the bend of the Yarra River, facing Hawthorn and the prestigious Kew suburbs.

Stepping in to the Sanctuary, from the hustle and bustle of a prime city location, residents are greeted by traditional Australian natural fauna and bushland, and the picturesque river that bends its way through Melbourne’s most prestigious addresses, past the Crown Casino to the Bay.

H20 TO RICHES WATER PLAYS A VITAL ROLE IN NATURE,

BUT DID YOU REALISE ITS IMPORTANCE TO PROPERTY INVESTMENT?BY SCOTT O TALBOT

Within minutes of entering the complex you feel like you are not even in Melbourne city.

This calming essence that comes from the gentle lapping waves or rolling stream can be said of any property throughout the world that has the same feature. It applies in London and boutique apartments along the Thames. In Paris and renaissance era hotels with romantic views overlooking the Sienne. New York has its own wow factor of the Hudson.

When it comes to quality lifestyle for the owner/occupier, it is often viewed as a source of tranquility to be able to go for a walk along the riverside or canal, jump in the waves at the beach, or simply be able to gaze out from the window and see a water aspect as opposed to just another house, office block or even a city skyline.

A conversation 10 years ago with a venerable Feng Shui master, who advises clients in Hong Kong and Singapore about all the intricate matters of location within a location, was highly enlightening to me. I still remember his wise words.

One of his most important criteria when selecting an apartment from a project for one of his clients was the water view versus the city view. He also took in to consideration angles, locations of doorways, the flow of energy, and some other matters that went well over my head. Notwithstanding, his ultimate decision always came back to a water view. If necessary, he would overlook some design flaw or imperfection in the interior in return for the apartment having an excellent water aspect.

B A K I N G T H E P E R F E C T CO O K I E F O R YO U R H 20 V I E W

I’d like to give everyone a tip from my own knowledge and expertise, that all real estate is like baking cookies.

Cookie cutter developers punch out apartment and designs that are popular with the owner occupier, investor and rental markets. Then, they decorate them appropriately, without over capitalising, and to ensure their profit margins can be achieved.

Brand new properties are cookie cutters. A familiar concept and one that is true in many ways.

What makes the difference from one cookie to another? - the design and decoration. Hundreds and thousands, icing, colourful smarties, the degree of detail to which it is decorated, and of course, the presentation and package it comes with.

Putting the developers cookie cutter theory to one side, location, location, location, is the only other element that defines the difference between this cookie and that cookie.

Water, in a prime location, will place local property in the top position for capital growth.

Whilst the cookie analogy is not scientific, I’m certain you understand the simple logic behind it. If the location is waterfront, you can be guaranteed regardless of any other shortcomings that your investment will grow faster than a property (a cookie), that is not located facing the waterfront, or has a water view or aspect. That being said, a beautiful city skyline is of comparable importance.

THE COOKIE INVESTMENT

RECIPE B R A N D N E W P R O P E R T I E S A R E CO O K I E C U T T E R S . A FA M I L I A R CO N C E P T A N D O N E T H AT I S T R U E I N M A N Y WAY S .

q UA L I T Y O F F I N I S H E S

S I z E , D E S I G N A N D VA LU E

LO C AT I O N A M E N I T Y; S C H O O L S , S H O P P I N G , T R A N S P O R T A N D L E I S U R E

A S P E C T; P R OX I M I T Y TO H 20, O R A P O S TC A R D M A N H AT TA N S K Y L I N E

You might as well have a basement apartment with no windows.

So, as our cookie investment creation bakes in the oven, when you are browsing all the real estate listings across Australia, or the world, keep in mind as you do your best to stick to the recipe for delicious cookies, how good your investment tastes will ultimately rely upon the aspect and the wow factor of what you see when you gaze out of your living room window.

Of course, not everyone can live on the ocean, but if there’s water, be it a lake, river, or even water fountain, make the investment and watch as your returns flow in.

And lastly, I remember the words of my old Feng Shui friend. “You cannot lay Bricks without mixing the mortar with H20”

I’LL PUT THIS INTO A INVESTMENT RECIPE OF EQUAL PARTS

W H I L S T I N G R E D I E N T S 1 , 2 A N D 3 M I G H T B E P E R F E C T A N D T I C K A L L T H E B OX E S , I F T H E A S P E C T I S U G LY A N D U N A P P E A L I N G , I T D O E S N’ T M AT T E R H O W G O O D T H O S E T H R E E P O I N T S A R E, YO U R I N V E S T M E N T ( CO O K I E ) W I L L N OT TA S T E T H AT G R E AT.

I

I I

I I I

I I I I

I N V E S T M E N T R E C I P E建筑质量

建筑规模和尺寸

地段和周围设施：学校、购物中心、交通设施、休闲场所

建筑朝向：临近水景（像风水大师所说的那样），或者推开窗户可以看到足以印得上明信片的曼哈顿城市天际线

若把房地产比作曲奇食谱上有四点，重要性不分伯仲：


离沙滩、河流、湖泊或者任何一处自然水景的距离近上一米，房地产的价值就高上一些，这绝非空穴来风。在澳大利亚的某些地区，离水道越近，建筑价值越高，仅仅一百米的差别内，房地产的价值就会翻上一番。

悉尼的港口湾是自然水景中最为壮观、最令人心动的所在。最近几年，悉尼港口湾的地价迅速上涨，超出全国平均地价涨幅的三倍还多。除了其地理位置优越，紧邻海滩的因素外，没有其他原因可以导致如此惊人的地价上涨。由于人人都希望拥有一处可以俯视海滩美景的豪华海景房，但地段和楼盘却十分有限，所以一直处于严重的供不应求状态，自然导致房价飞速上涨。

在墨尔本，最值得一提的当属圣艾伯特公园湖，菲利普港湾和亚拉河。亚拉河水道蜿蜒，流经整个墨尔本市。这三处水域所在既是天然的自然焦点，又是备受购房者瞩目的地段。墨尔本的房地产市场上，毗邻水域，朝向水景的地段一直是人们寻找的焦点。然而，购房者也总会发现，每当坐落于自然水景旁的楼盘开盘，价格都会十分高昂。

之前，墨尔本市上马的某个项目曾引起过广泛的关注。楼盘名称十分恰当，称作“圣地”。该楼盘闹中取静，地理位置绝佳，坐落在平和美丽的亚拉河畔，位于墨尔本霍桑区和著名的成熟富人区丘区（Kew）的对面，且离中央商务区只有十分钟的车程。

一旦踏入“圣地”别墅区，你就从墨尔本城黄金地段的熙熙攘攘走进了平静宁和。人们看到的，是极富澳大利亚传统的自然动物群和原始林地，当然还有美丽的亚拉河，风景如画，蜿蜒流过墨尔本城内大部分的著名建筑，经由皇冠赌场，流入菲利普海湾。

漫步在这美景之地，只需短短数分钟，你就会忘记自己身在何地，墨尔本城的一切熙攘全都置之脑后。

在这处静谧的精华之地，海浪轻轻拍打沙滩，溪水缓缓荡漾，其美好绝伦可以与世界上任何一处水景相提并论。它会让人想起伦敦，泰晤士河畔精品酒店公寓的优雅；想起巴黎，塞纳河畔文艺复兴风格式酒店俯瞰水景的浪漫；想起纽约，哈德逊河畔，同样有令人惊叹的魅力。此外，业主和居住者在这里享受到的生活，一定是平和静谧的。沿着河边水岸静

H2O造就财富水在自然界中的作用至关重要，但您是否意识到了其在房地产投资中的重要性呢？

By SCOTT O TALBOT静地散步，走到沙滩尽头扎到海里游泳，或者只是简简单单地站在窗口望出去，看到的会是美丽的水面，供你展望凝视，而不是紧邻的其他建筑、紧张的办公区甚至只是灰暗的城市天际线。

十年前，我与一位享有盛名的风水大师聊天，他为香港和新加坡的客户就选宅布局环环相扣的微妙和复杂的问题提供建议，他的话对我有非常大的启发意义。直到今天，我仍然记着他那极富智慧的话语。

在为他的客户从某楼盘中挑选住宅时，他最为重要的一个参考标准就是要选择可以看得到水的房间，而不是那些街景住宅。同时，他还考虑到了角度、门廊的坐落、能量的流动等。此外还有一些其他因素，我已记不太清。但尽管参考因素繁多，在做最终决定的时候，他总是会选择水景朝向的房间。如果必要，他会容忍一些房屋内部设计的瑕疵和不完美之处，只为选择绝佳的水景朝向。

从我自身的知识和经验出发，我想给大家一点小意见，那就是：房地产市场就像烤曲奇房地产开发商就像曲奇模型切割刀，他们建造出最合适的住宅和户型，使其符合非业主居住者、投资商和租赁客户的需求。然后，他们会恰到好处地进行装修，不会过度耗资，以确保可以拿到预期收益。刚刚落成的楼盘就像曲奇模型切割刀，这是一个非常熟悉易懂，并且在很多方面都确实可行的比喻。

是什么让每块曲奇之间有所不同呢？——设计和装点。几百块、上千块曲奇，有的覆了糖衣，有的加了五颜六色的聪明豆，装点的细节不尽相同，各自的展示和包装也不一样，因此有了不同的曲奇。

除了这些无伤大雅的装饰，地段，地段，地段，是把这块曲奇和那块曲奇区分开来的唯一因素。自然水景，若处于黄金地段，会为其附近的房产带来最大的资产增值利益。

尽管曲奇的类比没有什么科学论据，但我相信您一定可以理解其背后的简单道理。如果您的房产位于水滨，那么就算其他方面不尽如人意，您也可以放心，

相比位于其他地段的、没有水景朝向的房产（曲奇），您的资产投资一定会有更快的增值回报。不过，话虽这么说，若建筑朝向的城市天际线十分美丽，那也相当不错。

若是前三点非常完美、无可指摘，只要建筑朝向不尽如人意、令人讨厌，一切就会不一样。不管其他方面多么令人满意，只要这一点达不到，那你的投资（曲奇）尝起来就不会有那么美好。

为你烘制最完美的曲奇刚刚落成的楼盘就像曲奇模型切割刀，这是一个非常熟悉易懂，并且在很多方面都确实可行的比喻。

甚至你还不如找一间没有窗户的地下室。

所以，尽管我们的投资项目，我们的“曲奇饼干”还在烤箱里孕育，但当您浏览澳大利亚，浏览全世界的房地产项目时，当您试图烘制最为美味的曲奇时，请您不要忘记，您的投资味道到底会有多好，最终取决于您的房间朝向。取决于当您站在客厅窗边望出去时，您所看到的，是不是令人惊叹的。当然，并不是所有人都可以居住在大洋边，但如果旁边有水景，不管是湖泊，是河流，还是只是一座喷泉，那就大胆投资，然后安心等待您的回报滚滚而来吧。

最后，我想分享风水大师的一句话：“没有水，活不起水泥，也就砌不起砖。”

若是前三点非常完美、无可指摘，只要建筑朝向不尽如人意、令人讨厌，一切就会不一样。不管其他方面多么令人满意，只要这一点达不到，那你的投资（曲奇）尝起来就不会有那么美好。

楷模国际中学是一所独立和非宗教的男女合校，学校为五到十二年级好学自律的澳洲及海外学生所设，学校寄宿从七年级开始。楷模国际中学的学术成就在澳洲颇负盛名。

楷模国际中学以教授国际预科文凭课程 (International Baccalaureate Diploma Programme) 闻名。这是一项具有学术挑战以及注重学生全方面发展并为学生升大学奠下扎实基础的教育课程。IB文凭与澳洲本土课程文凭一样受到澳洲各大学高度认可，IB文凭更是受到全球各顶尖大学所认可。

学校特色• 真正的国际化教育，老师以及学生

来自15个不同国家• 小班教学制，多达25个科目供选• 资深IB教师团队，50%为世界级阅卷

官• 提供系统性课后辅导以及晚自习• 多元化课后活动有助于学生全面发

展 (包括音乐，艺术，运动和社区服务)

• 专业大学申请顾问提供咨询• 墨尔本大学国际伙伴(MSPI)成员之

一• SAT 预科以及被授权的SAT考场• 温馨的宿舍环境

学术成就• 追求最高学术水平，毕业生100%大

学录取 (毕业生主要进入墨尔本大学)

• 过去20年间，每年ATAR平均分为 90或以上

• 毕业生被世界顶尖大学如牛津、剑桥、洛杉矶加州大学、纽约大学，

多伦多大学和香港大学等录取• 每年部分毕业生获得大学奖学金• 毕业生网络覆盖全球各行各业 IB的优势: 世界最著名的International Baccalaureate（简称IB）国际课程，是于1960年代在联合国教科文组织（United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization）的指导下，专门为外交使节之子女及全世界最优秀的中学生所统一设计的两年制大学先修课程（相当于高二及高三课程）。总部设于瑞士日内瓦。

IB是为了全球有志追求学术成就的学生而设计的，它并不以任何国家的教育体制为绝对的蓝本，而是综合各个国家教育体制的优点而设计出来的。在准备过程中，教育专家们徵求了世界各著名大学的入学要求和学生在进入该大学前应具备的学术水平等具体细节后，明确地根据大学的这些具体要求，设计出IB这套优秀的两年制高中课程。它的目标是为了全世界优秀学生的利益，它的课程设置重在满足他们的学术需求。这个目标决定了IB课程的两个特色：全球性和高标性。

IB课程配置的六个组类：第一语言、第二语言、人文社会科学、自然科学、数学及自选科，IB学生在进入十一年级时就必须从这六组中各选一科攻读，缺一不可。因此IB既不偏文也不偏理，而是为学生全面输送和补给养分，为他们在升入大学前奠定坚实的文理基础。

IB提倡学生灵活学习，关注社会和人类，注重自身的全面发展。这一点可以从IB选课配置看出。就课程本身而言，IB的学科配置非常科学，学术方面兼顾人文、数理科学和语言；能力方面兼涉到艺术、体育、服务和思

想辩论等等领域的培养和训练。这样的教育使得学生不会只是死读书，而是全面发展，为他们将来的学习和工作打下非常坚实的基础。也可以防止学生因偏科而逃避学习某个学科的机会。

与澳洲本土课程不同IB课程由于是为全世界中学生设置的，全球采用统一的教学大纲和相同的教材内容；一年两次南北半球统考、试卷命题统一，评分也统一；毕业证书由日内瓦IB总部颁授、全球大学不仅完全承认而且优先录取。此外，学分优异的学生修读大学课程时还可获学分奖励或直修大二课程。由于IB课程统一的教学、统一的考试、统一的题目、统一的评卷和评分标准等特点，使得IB的考试分数所反映出的学术水平是全世界统一的。不管是在哪个国家修读完IB后所得到的分数的实质含金量都是一样的。因此，学生持有由IB日内瓦总部所颁发的全球通用之高中文凭后，不仅可以申请全澳所有大学，也可以直接申请就读全世界其他国家（英国、美国、加拿大、中国香港等）数以千计的高等学府。IB文凭的优越性及广泛性由此可见一斑。

IB最后段的考生都有绝佳的机会可以进入到排行为第一级的大学及科系，因为它的含金量在学术水平上是远远超越澳洲本土课程的。

楷模国际中学

联系方式

地址：40 White Street,Kilmore, VIC 3764

电话: +61 3 5782 2211 (英文) +61 3 5783 0609 (中文)

电邮: [email protected] 网址: www.kilmore.vic.edu.au


UCHK CONSULTING LTD PROVIDES HIGH NET WORTH, OVERSEAS PROPERTY INVESTORS APPROVED INVESTMENT OPPORTUNITIES, INFORMATION AND LOGISTICS.

ABOUT UCHKWith offices all over Asia UCHK are ideally located to respond to the needs of clients. UCHK believe in conducting business in traditional and valued methods. This means meeting with investors face to face, discussing the available options and presenting information in an impartial way. UCHK are experts in all aspects of international property investment, migration and student assistance with an international group of companies that provide the entire range of property services for overseas investors and homeowners.

陶智咨询有限公司为您提供授权的海外投资机会和信息，并为您运筹帷幄，从而获得高额的价值。

关于陶智

陶智公司的办事处遍布亚洲，便利的地理优势可以给客户提供全方位的帮助。陶智延用最传统并有价值的方法来进行商业活动。这意味着要面对面和投资者商谈，谈论可用的选择细节，将信息用正确的方式呈现出来。通过和一系列国际公司的合作，陶智公司为海外投资者和业主提供了一系列房产建议，从而使陶智公司成为全球房产投资，移民和留学方面的专家。澳大利亚是适合那些希望在商业和个人领域取得卓越成就的人，澳大利亚也适合那些希望花更少的时间在办公室的人，他们想要更多的时间和所爱的人在一起做他们喜欢的事。

JUST AS AUSTRALIA IS IDEAL FOR THOSE WISHING TO EXCEL IN BUSINESS AND INDUSTRY, SO TOO AUSTRALIA IS SUITED FOR THOSE WISHING TO SPEND LESS TIME AT THE OFFICE AND MORE TIME WITH LOVED ONES AND DOING THE THINGS THEY ENJOY.

RETIREMENTAustralia is the best place for those who seek to retire in a relaxed and comfortable lifestyle. With the warm weather, easy way of life and sound financial climate to protect savings and investments, Australia provides everything for the perfect retirement.

退休如果想在退休后有一个放松又舒适的生活方式，澳大利亚会是一个最好的选择。这里不仅有温暖的气候，休闲的生活方式，还拥有健全的财政保障制度来保护储蓄和投资，这些使得澳大利亚可以提供一个完美的退休生活。澳大利亚是个多元化的国家，例如在文化，人口，风土人情，地形和历史。

AUSTRALIA IS A UNIqUE AND DIVERSE COUNTRY IN EVERY WAY - IN CULTURE, POPULATION, CLIMATE, GEOGRAPHY, AND HISTORY.

AUSTRALIAAustralia’s population officially reached 23 million people in May 2013. The most populous states are New South Wales and Victoria, with their respective capitals, Sydney and Melbourne, the largest cities in Australia.

澳大利亚在2013年5月，澳大利亚的人口数目据官方统计已经达到2300万，其中人口最密集的地区在新南威尔士州和维多利亚州，而作为它们首府的悉尼和墨尔本也是澳大利亚相对较大的城市。



Address 地址: Janefield Drive

City 城市: Bundoora, Melbourne

Bed 卧室: 1-2

Bath 卫浴: 1-2

Parking: 1


SCOTT O.TALBOT

房


务

UC

H

K CONSULTING LIM

ITED


[email protected]




4

FLO

CK

HA

RT

STR

EE

T

GR

OSV

EN

OR

STR

EE

T

VICTORIA STREET

A

B C

D E

SHAMROCK STREET

Artists impression

CHARt PACk | JUNE 2013 2

-4

0

4

8

-4

0

4

8

2013

Inflation – East AsiaYear-ended

% %

201020072004* Indonesia, Malaysia, Philippines and Thailand; PPP-weighted** Hong Kong, Singapore, South Korea and Taiwan; PPP-weightedSources: CEIC; IMF; RBA; Thomson Reuters

ASEAN-4*

Higher-income Asianeconomies**

2001

2

6

10

2

6

10

Unemployment Rate – Advanced Economies

Source: Thomson Reuters

Euro area

%

US

Japan

%

20132010200720042001

-2

-1

0

1

2

-2

-1

0

1

2

Core Inflation* – Advanced EconomiesYear-ended

US**

Euro area

Japan

%%

* Excluding food and energy, and for the euro area also excluding alcoholand tobacco

** Core price index for personal consumption expendituresSource: Thomson Reuters

20132010200720042001-4

0

4

8

-4

0

4

8

Inflation – China and IndiaYear-ended

* Consumer price index** Wholesale price indexSources: CEIC; RBA

2013

India**

%

China*

%

2010200720042001

World Economy

CHARt PACk | JUNE 2013 12

Regions and Industry

0

5

10

15

20

25

30

35

0

5

10

15

20

25

30

35

State Share of Output*

* NominalSource: ABS

11/12

New South Wales%

Victoria

Queensland

Western Australia

South Australia

Tasmania

03/04 07/0899/0095/9691/92

%

-5

0

5

10

-5

0

5

10

-10

-5

0

5

10

15

-10

-5

0

5

10

15

-5

0

5

10

15

-5

0

5

10

15

New South Wales

Victoria

State Final Demand GrowthYear-ended

Western Australia

Queensland

Tasmania*South Australia

% %

201220082004200019961992* Adjusted for the purchase and sale of ferries in 2002Sources: ABS; RBA

% %

% %

State Unemployment RatesTrend

2

3

4

5

6

7

2

3

4

5

6

7

Source: ABS2013

New South Wales

% %

2009 20132009

Queensland

Victoria

Tasmania

Western Australia

South Australia

2005

AUSTRALIA ECONOMIC

UPDATEThe Australian economy is one of the largest capitalist economies in the world with a GDP of US$1.57 trillion.

THE AUSTRALIAN SECURITIES EXCHANGE IS THE MAIN STOCK EXCHANGE IN AUSTRALIA. MANY OF THE WORLD’S LARGEST COMPANIES, PARTICULARLY IN COMMODITIES, ARE BASED IN AUSTRALIA.

While many of the world’s banks have been failing or facing very hard times, Australia’s finance sector, built upon regulation and prudence, has weathered the storm better than most other countries.Despite the global economic downturn Australia has maintained its AAA credit rating by financial evaluators, making it as of March 2013 one of only 8 countries to have a AAA rating from the three major global ratings agencies.

澳大利亚经济更新信息澳大利亚的经济是世界上最大的资本主义经济之一。它的国内生产总值为1570000000000美元。

澳大利亚证券交易所是澳大利亚主要的股票交易所。许多世界上大型的公司，特别是在大宗商品市场，它们的根据地是在澳大利亚。

虽然现在的形势下，世界上许多银行已经面临失败或者困难的时期，但澳大利亚的金融业，在谨慎的监管之下，比起大多数其他国家渡过了更多的难关。

尽管全球经济低迷，澳大利亚的财政评估依旧维持在AAA的信用评级。且在2013年三月份，被全球三大评级机构评为八大AAA级国家中的一员。

州失业率失业率—发达经济体



Address 地址: 601 Victoria Street,

City 城市: Melbourne

Bed 卧室: 1-2-3

Bath 卫浴: 1-2

Parking: 1

Range 价格: A$521,000 - A$740,000

SCOTT O.TALBOT

房


务

UC

H

K CONSULTING LIM

ITED


[email protected]




Bearing that in mind, let’s take a look at the starting process for overseas buyers in to the Australian real estate marketplace. Naturally an investor will first review the various projects that we have personally hand-selected, all chosen for their top-tier rating on investment return. After, once they have made a decision on which properties to purchase we then get started with the first stage of the buying process. The traditional method for overseas investors in to Australian property has been to make a 10% deposit of the value of the property to a solicitors trust account where it will be held securely under government protection. This signals their intention to procure and secures the property lot under their name, pending completion. This has been the method of choice for as long as I can remember and certainly there is nothing wrong with doing it this way.

Our newest advice to clients, however, enables them to retain the most control and security over their investment. It’s quite simple. Our clients open an account with an Australian bank in their own name, deposit the money for a fixed-term with good interest returns, and wait for the completion date of their property project. The advantages are twofold: 1) the process has been streamlined and the funds are in their own account, giving great peace of mind and personal security, also 2) the client makes a healthy increase on the capital as it acquires interest, thus ensuring the funds are working for them at the same time as acting as a deposit.

When it comes to investment, we all want to retain as much control as we can. It’s human nature to look after

that for which we have worked hard for. And this way fulfills the financial criteria of a deposit while still being under the clients own care.

With Australian banks located throughout every major city in Asia it is now easy for every investor to use this much easier and more financially beneficial way of holding their own deposit. Every time I’m on my travels I see another branch of one of the big four Aussie banks opening up. Not surprising really considering their total market value is equal to that of the UK’s biggest banks plus BNP Paribas, Deutsche Bank and Goldman Sachs all combined.

The Australian banking sector remains one of the most stable and robust banking environments in the world despite the global financial crisis causing many banking systems and economies around the world to fail. And with this latest tip to my investors, on the dangerous and stormy seas of global property investment, yet again Australia represents a safe and welcoming port.

NO

DEP

OSI

T?

B U Y I N G A P R O P E R T Y W I T H N O D E P O S I T ? I M P O S S I B L E !

T I M E S A R E C H A N G I N G A N D T H O S E I N T H E K N O W C A N S AV E T H E M S E LV E S T I M E A N D M O N E Y BY K N O W I N G H O W TO I N V E S T I N P R O P E R T Y T H E S M A R T WAY.

LVR 80%AUSTRALIA LOAN

4-5%OFF SHORE LOANS

1.2-1.8%

BY S

CO

TT O

TA

LBO

TMy job is to provide our clients with the best possible path for property investment in Australia. That means constantly looking for ways to save time, money and energy, all the while trying to maximise the returns on investment for the client. There are always new and innovative ways to do this and the trick is to stay ahead of the curve. Thankfully here at UCHK we’ve been very successful at doing this. Today I’m going to share one simple change in the investment process that is a small difference but is making a big improvement to results.

Following the recent interest cuts by the Reserve Bank of Australia (RBA) to a 50 year low of 2.75%, at UCHK we have been offering our clients a newer and better way to make their initial property investment deposit.

The banking system in Australia remains robust, strong and steady, evidenced by the governments ability to reduce the interest rate by a quarter point.

零存款买房？不可能！

时代在变化，通过了解如何正确地投资房产可以节省自己的时间和金钱。

我的工作是为我们的客户提供在澳大利亚进行房地产投资的最好最可能途径。这意味着不断寻找方法来节省时间，金钱和精力，同时试图为客户获得投资回报的最大化。总是有创新改革的方法来做到这一点，唯一的办法就是保持行业的领先。对此陶智咨询公司很成功地做到了这点。今天我要分享下在投资过程中的一个简单变化，一个很小的差别，往往却会给结果带来巨大变化。

澳大利亚储备银行（澳储银行）最近降低了利率，降到了50年以来的最低点2.75%，在陶智咨询公司，我们一直为客户提供更新，更好的方式来进行初始产权的投资存款。

请记住，首先让我们看看海外买家进入澳大利亚房地产市场的开始过程。自然地，一个投资者将首先回顾由专业人士精心挑选出来的各种项目，所做出的选择都是按他们的顶级评级投资回报来确定的。之后，一旦他们做出购买哪处房产的决定，我们就可以开始进行购买过程的第一阶段。海外投资者在澳大利亚投资房产的传统做法是将房产价值的10%存款存到一个律师信托账户，它将处于政府的安全保护之下。这表明他们打算购置并保证这些财产都在他们的名下，并等待所有手续的完成。这是我所记得的关于此种选择的做法，并且这种做法没有任何问题。

我们对客户的最新建议是使他们能够保留对他们投资的控制权并保证其资产的安全性。这相当简单。我们的客户可以以他们自己的名字在一家澳大利亚银行开户，把钱存为定期，并且会得到定期的良好利息回报，同时等待他们投资的地产项目竣工。这样做的好处是双重的：1）过程被简化，基金是在客户自己的银行账户里，会满足客户的心理安全感，同时2）客户因为资本的增长而获得利益，从而确保这些基金同时作为存款为客户带来利益。

当谈到投资，我们都想尽可能的保留最多的控制权。想看好自己辛苦得来的劳动成果是人的本性。这种方式也满足了金融标准对存款的要求，就是存款还是处于客户自己的控制之中。

目前澳大利亚的银行遍布亚洲的每个主要城市，这为每个投资者的存款需求提供了快捷有效的金融服务。每次旅行中我都可以看到四大澳洲银行之一的分支的设立。这是因为他们考虑到总市场价值与英国最大的银行，法国巴黎银行，德意志银行和高盛的价值总和是相等的。

尽管全球金融危机导致许多银行系统和世界各地的经济失败，但澳大利亚银行业却保持了世界上最稳定和健壮的银行环境。这一信息提示了我的投资者们，在危险和狂暴的全球房地产投资大潮中，澳大利亚却为投资者们提供了安全的港口。

LVR 80%澳大利亚贷款

4-5%海外贷款1.2-1.8%

CELEBRATING ALUMNI SUCCESS IN CHINAThe winners of this year’s 2013 ACAA / IELTS Australia China Alumni of the Year Awards cover a wide range of fields and give a wonderful demonstration of where graduates from Australian universities can go with their degrees in China.

Now running into its fifth year, the Australia China Alumni Awards, hosted under the umbrella of the Australia China Alumni Association, profiles and recognises the wide-ranging achievements of graduates of Australian universities who are currently based in China.

Over 150,000 Chinese students have studied in Australia since the early 1970s, and the Australia China Alumni Awards celebrate the fantastic and varied career paths many of these exceptional individuals have achieved upon returning home. The awards also seek to recognise the diverse achievements of Australian expatriates in China, and the deepening Australia-China relationship.

WINNERS OF THE 2013 ACAA / IELTS AUSTRALIA CHINA ALUMNI AWARDS

Mr. zili Shao, the Chairman & Chief Executive Officer of JPMorgan Chase’s Chinese Operations, is the winner of this year’s IELTS Australia China Alumni of the Year Award.

Praised by judges as a career-focused quiet achiever, zili Shao has progressed up the corporate ladder, starting as a partner at Australian law firm, Allens Arthur Robinson in Sydney and Hong Kong, to various roles at Linklaters – including the position of Asia Managing Partner – to his current position as Chairman and CEO of JPMorgan China where he oversees the China operations of one of the world’s largest multi national financial services firms.

In his Beijing-based role at JP Morgan Chase, zili Shao is responsible for the overall strategic development and operations of all of the firm’s China businesses including all of its PRC mergers, acquisitions and corporate restructuring. He also oversees seven joint ventures, three WOFEs and a locally incorporated subsidiary bank. In his three years with the bank, zili Shao has established three joint ventures, one quantative research centre and three new branches.

In addition to his significant career achievements, zili Shao has worked as an attorney in the PRC, a barrister and solicitor in Victoria and New South Wales, a solicitor of the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region and a solicitor of the Supreme Court of England and Wales. He has also served as a solicitor at Mallesons Stephen Jaques’ Melbourne office and as an attorney at law, with Citic Group in Beijing.

zili Shao first travelled to Australia in 1986 as an exchange student. He graduated with a Bachelor and Masters of Law from the University of Melbourne, and was one of the first Chinese qualified lawyers in Australia.

“zili Shao is an example of Australian alumni excelling at all facets of their professional life and rising into senior leadership positions,” reads the judging report.

“He is widely recognised as being a leader in the field and is a leading Australian educated executive. He is a great inspiration to students and potential students of Australian universities.”

How do you turn your favourite leisure activity – travelling – into your career? Dr Peng Tao did just that when he formed Breadtrip in 2012 to help other like-minded globetrotters share their travel stories and pictures by developing a smart phone platform to make travel easier for Chinese tourists. In the short time since its inception, Breadtrip has won numerous accolades, including Best App of the year by App Store 2012, and the Editor’s Choice by Apple. Today, Breadtrip boasts more than 4 million users with footprints across 200 countries.

“The starting point for me was that I love travel and taking photos,” says Dr Peng. “I realized that travel is one of life’s beauties and we needed something to be able to share our personal experiences with our friends.”

His IT successes and his love of travel, have earned Dr Peng Tao this year’s Alumni Award for ICT and New Media.

Breadtrip is just one of several career successes for Dr Peng. After graduating from the University of Melbourne in 2004 with a PhD in Electrical Engineering, specialising in computer networks, and as first prize-winner of the 2004 Melbourne University Entrepreneur

Challenge, Dr Peng used his PhD research as a base for his first IT success – Intelliguard – which helps protect Internet companies from malicious attacks. This Australian startup raised A$1.5 million and received Commonwealth support. The business now has sales across the Asia-Pacific region including China, Taiwan, Hong Kong, Japan and South Korea.

Today, Dr Peng Tao is the CEO and Founder of the Chinese travel app and website Breadtrip.com. Breadtrip has been widely reported by Chinese media and in 2012 Peng Tao was featured in the 2012 Melbourne University Magazine, MUM. Breadtrip continues to make headway, recently securing around US$6 million in venture capital funding. Dr Peng created Breadtrip to help travellers record personal memories and to give them better access to travel information and to help them “experience the inner beauty of travel.”

The app’s strongest popularity remains in China, but with future plans to expand it through western mediums such as Facebook and Twitter, markets beyond China are the next step.

Peng Tao himself is an adventurous traveler, having visited 40 countries across seven continents – including Antarctica, and most recently, returning from a trip to Mount Kilimanjaro in Tanzania. His travel bug moment however came from a trip in 2006 to China’s western Xinjiang province.

“It was breathtaking and I really remember that moment.”

Dr Peng remains strongly connected to The University of Melbourne, participating last year in an alumni panel discussion on entrepreneurship and innovation from a Chinese perspective, and sharing his career experiences as a presenter of the Melbourne Accelerator Program Entrepreneur Series during a visit to Melbourne in April 2013.

The judging panel praised Dr Peng for his work in helping Chinese people to explore the world. His ACAA Award win demonstrates his creative strengths and his proven ability as an inspirational entrepreneur.

Inspired by travel – Dr Peng Tao on his recent trip to Mount Kilimanjaro in Tanzania.

Catching the travel bug after a breathtaking trip to China’s Xinjiang Province in 2006. (Peng Tao)

IELTS AUSTRALIA CHINA ALUMNI OF THE YEAR AWARD

WINNER: MR. zILI SHAO CHAIRMAN & CHIEF EXECUTIVE OFFICER, CHINESE OPERATIONS, JPMORGAN CHASE & COTHE UNIVERSITY OF MELBOURNE

AUSTRALIA CHINA CONNECTIONS MAGAzINE AUSTRALIA CHINA ALUMNI AWARD FOR ICT AND NEW MEDIA WINNER: DR. PENG TAO CEO AND FOUNDER, BREADTRIP.COMTHE UNIVERSITY OF MELBOURNE


Before joining Rio Tinto, Ms Song held posts with the China Metallurgical Information and Standardization Research Institute, including roles in business analysis, project management, international cooperation and communication and foreign affairs management.

Working for the world’s second largest mining company, in its most important market, Julie Song is one of few women to hold such a senior position in

the mining industry.

Welcome to Federation University AustraliaThere’s a new name in education

We’ve combined the best of University of Ballarat and Monash University Gippsland to form a university built on five stars for teaching quality.

Federation University Australia is proudly regional in focus, national in scope and international in reach.

Federation University Australia is the result of an exciting collaboration between the University of Ballarat and Monash University’s Gippsland Campus. Headquartered in Ballarat, Victoria, FedUni will provide leading Higher Education and TAFE programs to regional Victoria and beyond.

FedUni will be the only regional university in Victoria providing Higher Education, technical and vocational programs as well as significant research opportunities, and several hundred programs across many fields of study. Our aim is to offer a quality tertiary education experience that inspires our students to succeed.

With campuses from Horsham in the west of the state, to Gippsland in the east, a new name was necessary to convey the scope and capacity of an expanded regional university and to maximise recruitment potential, regional reach and marketability.

The name Federation University Australia reflects the partnerships, collaboration and co-operation among a federated network of campuses in regional Victoria, which collectively provide a new and different Australian university.

Federation University Australia will develop a reputation nationally and internationally for delivering relevant, high-quality programs that meet the needs of industry and employers. We are very proud of the excellent employment prospects and careers of our graduates – and we will work hard to ensure this success continues.

Federation University Australia opens for business on 1 January 2014.

To learn more about the new FedUni: http://www.federation.edu.au/ or contact us via: Email: [email protected] Phone: 1800 FED UNI (1800 333 864) Monday - Friday 9.00 am - 5.00 pm

YOUNG CHINESE AUSTRALIA CHINA ALUMNI OF THE YEAR AWARD

WINNER: MS JINGJING XI DEPUTY DIRECTOR, OFFICE OF GENERAL ADMINISTRATION, CHINESE CENTER FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTIONGRIFFITH UNIVERSITY

WINNER: MR. TIMOTHY COGHLAN SENIOR MANAGER, LUXURY RETAIL, SAVILLS PROPERTY SERVICES CHINAAUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY

The judges were particularly impressed by Peng Tao’s ability to build up and start up two of his own companies, receiving millions in funding along the way.

Beijing-based Griffith University Alumna, Ms Jingjing (Crystal) Xi, boasts a career in the medical science arena where her work as Deputy Director with the Office of General Administration at the Chinese Center for Disease Control and Prevention is dedicated to improving people’s quality of life in China.Every year, the Chinese CDC, selects 20 of its most promising employees to pursue studies in public health as part of Griffith University’s renowned public health leadership programme.At just 35 years of age, Jingjing Xi is one the CDC’s youngest mid-level leaders – a testament of her ability and recognition for outstanding performance.

The judges were impressed that through her position with the China CDC, Jingjing Xi forms part of a national body with 50 national institutes, centres and offices including over 2,400 employees. Her work with the CDC involves coordinating key tasks relating to technology business work and public health events. She is also responsible for building leadership and management capacity at both national and provincial levels of the CDC.

Jingjing Xi holds a Bachelor degree of Medicine Administration from the Beijing University of Chinese Medicine. She graduated from Griffith University’s public health leadership program with a Joint Master of Science in Public Health.

In 2005, Jingjing Xi received the Chinese Ministry of Health’s Outstanding Young Staff Award.

The judging panel praised Jingjing Xi as

“someone who has great potential to continue to collaborate with Australia for many years.” “She will play an important role in Chinese

society for years to come.”

Young Australian Australia China Alumni of the Year Award

Praised for his “catwalk diplomacy” by this year’s ACAA / IELTS Australia China Alumni Award judges, Timothy Coghlan is seen to have “an extremely bright future as a thought leader in Australia’s fashion and creative industries and their role around the world,” through his various positions as a senior manager for Savills luxury retail services, as Founder and Managing Editor of leading English language website Maosuit.com – a website dedicated to the business

of fashion and luxury in China, and as Managing Director of the China-Australia Fashion Alliance which works to strengthen the Australia-China relationship through fashion and business dialogues.

Timothy Coghlan holds degrees in both Economics and East Asian Studies (Mandarin), from the Australian National University and is based in Beijing where he leads the luxury retail team for Savills

Property Services China, advising some of the world’s most iconic fashion and luxury brands on their China entry, expansion and retail strategies. His clients include, Louis Vuitton Group, Gucci Group, Prada, Dolce & Gabbana, and Tiffany & Co. In 2011, Timothy created Maosuit.com and has written over 100 articles and opinion pieces on the business of fashion in China for the site.His Australia-China Fashion Alliance (ACFA) project – to provide strategic guidance to the development of Australian fashion and related services in China – received funding through DFAT’s Australia-China Council in 2012.

Earlier this year, Timothy led the first-ever official Chinese fashion industry delegation to Australia and in October brought the first official Australian Fashion Delegation to Beijing to attend China Fashion Week. At this time, he assisted in the formal signing of an Australia-China Fashion Alliance MOU committing the two countries to foster mutual cooperation, open commercial dialogues and facilitate regular fashion industry exchange for government, universities, wool producers, fashion brands and fashion designers.

Since graduating from ANU, Timothy has spent the greater part of his career in Asia with many years in both China and Japan. Timothy also serves as an Australian International Alumni Councilor for China, a Committee Member of the Australia-China Young Professionals Initiative (Beijing Chapter) and is a delegate and the Creative Industries Session organiser for the 2013 Australia-China Youth Dialogue.

Ms. Julie (Xueli) Song is Rio Tinto China’s General Manager for External Relations and is the winner of this year’s Australia China Alumni Award for Women in Leadership.

Ms Song graduated from Beijing University of Science and Technology with a Bachelor of Mechanical Engineering in 1984 and was granted a Master of Business Administration from the Australian National University in 1996, as part of an Australian Government Scholarship, where she majored in Managing Business in Asia.

Ms Song joined Rio Tinto China in 1997 and has remained based in Beijing. Julie Song has held various roles while working in the Rio Tinto China office – starting as an Administrative Manager and progressing through the company as a Senior Project Coordinator, a Sales and Marking Manager, a Chief Representative of the Rio Tinto Beijing Office, to her current position as General Manager – External Relations for Rio Tinto in China.

AUSTRALIA CHINA ALUMNI AWARD FOR WOMEN IN LEADERSHIP

WINNER: MS. JULIE SONG GENERAL MANAGER – EXTERNAL RELATIONS

RIO TINTO CHINAAUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY

Ms Song was praised by the judging panel for her consistent contribution to Rio Tinto as a quiet achiever who, in her 16 years with the company, has seen it through highs and lows.

Her long-term commitment to Rio Tinto, her depth of experience and her steady career development, also generated praise.


CPA AUSTRALIA, AUSTRALIA CHINA ALUMNI AWARD FOR BANKING AND FINANCE

WINNER: MR. DEREK CHAN MANAGING PARTNERPLATEAU CORPORATION LIMITEDCENTRAL qUEENSLAND UNIVERSITY

AUSTRADE AUSTRALIA CHINA ALUMNI AWARD FOR ENTREPRENEURSHIP

WINNER: MR. KAI CHEN GENERAL MANAGER,JIANGSU AUCKSUN CO., LTD.UNIVERSITY OF TECHNOLOGYSYDNEY ALUMNUS

Derek Chan is the Managing Partner of Plateau Corporation Limited, one of the largest local private equity funds in China. He is one of four executive committee members of the firm and his key responsibility is overseeing the business’s project management, deal sourcing and execution. Over the past three years the firm has invested more than RMB 20 billion into China’s non-listed equity market. Most recently, Derek closed a RMB 2 billion-equity investment for a top-tier Chinese SOE.

Derek undertook his accounting degree at Central queensland University, after a work transfer to queensland in 1995. Impressed by the curricular of the accounting degree and the flexibility with evening lectures, the opportunity to review lecture videos during weekends, and even the option to study by distance learning, Derek says the Australian study experience was “a wonderful continuing study environment for a full time manager like me.”

After completing his accounting degree, Derek went on to obtain his Australian CPA qualification.

“It provided me with a solid ground for career development in investment banking and corporate finance related fields, leading to my first job with the PwC corporate finance department,” says Derek.“It also paved the way

for my further career success. I was appointed as Senior Director and Equity Partner in Arthur Andersen Taiwan and Deloitte China respectively. This corporate finance working experience and related professional network directly contributed to my recent achievement in the private equity firm.”

The judging panel drew special attention to Derek’s leadership in the finance and accounting fields, where he has played a key role linking multi-national corporations to China’s state-owned enterprises. The judges were also impressed with his active involvement in the community, demonstrated by his founding of the Hong Kong Professionals Association (Beijing), his membership of various Chambers of Commerce and more recently his work with the CPA Australia Beijing Committee.

Based in zhangjiagang, in China’s affluent eastern Jiangsu province, Mr. Chen Kai is the general manager and founder of Jiangsu Aucksun Co.,Ltd. The business is engaged in three areas: metal logistics, new energy and finance.

Kai Chen impressed the judging panel with his ability to build up his successful business in a relatively short period of time, listing the business on the Shenzhen stock exchange in 2008.

Moreover, the judges were impressed by Kai Chen’s entrepreneurial spirit, setting up additional product lines in the financial and new energy sectors, through the establishment of the zhangjiagang Changsheng Microcredit in 2009. The company also entered the LED sector in 2012.

Aucksun has seen stable growth in its metal logistics business, and is the only domestically listed company in the metal logistics industry. Currently the company operates five processing and distribution bases, including in zhangjiagang, Dongguan and Shanghai to provide professional metal materials services to more than 1,000 enterprises. Aucksun today boasts nearly 1,000 employees and recorded a net profit of RMB 150 million in 2012.

Kai Chen has also worked for a number of foreign invested companies, including positions with Philips and a General Manager position with Van Shung Chong Coil Center, a Hong Kong listed company.

Kai Chen has attracted the attention of a number of media outlets for his famed “Chinese Amoeba” management system, and regularly hosts executives from a range of business circles at the company’s headquarters in zhangjiagang.

In 2010, Kai Chen was appointed a visiting professor at Sichuan University’s Suzhou Institute, and in 2011 he was honoured with the CEO of the Year accolade of the Non-state-owned Listed A-share Companies category by Forbes Chinese website. In 2012, he was ranked as one of Huai’an city’s Top 10 Economic Figures.

Kai Chen graduated from the University of Technology, Sydney with a Master of Engineering Management and an MBA and continues to play an integral role supporting his former university.

Kai Chen attracted attention for his passion as an advocate in applying Australian education to Chinese industry and transforming modern enterprise management. He is a proud ambassador for UTS and Australia and recently was the guest speaker at the UTS 25-year anniversary celebration in Shanghai with the Vice Chancellor, Ross Milbourne.

“He is not only successful in business, he is also very supportive of his alma mater and for Australian education more broadly,” said the judging committee of Kai Chen’s win.

ACAA IELTS AUSTRALIA CHINA ALUMNI OF THE YEAR AWARDS 2013

AUSTRALIA CHINA ALUMNI AWARD FOR RESEARCH AND INNOVATION

WINNER: DR AIHUA WANG VICE PRESIDENT AND GENERAL MANAGER, RESEARCH & DEVELOPMENT, CHINA SUNERGYUNIVERSITY OF NEW SOUTH WALES

Dr Aihua Wang is the Vice President and General Manager for Research & Development of China Sunergy and is based in Nanjing. Dr Wang obtained a Doctor’s Degree of Electronic Engineering at the University of New South Wales and has a long career engaging in the R&D of high efficiency solar cells and technical experience in the photovoltaic energy industry.

Dr Wang has published a number of articles related to the photovoltaic energy industry, and together with her husband, Dr Jianhua Zhao, the pair have worked in a remarkable husband and wife partnership advancing solar cell technologies in both Australia and China.

While at UNSW, the husband-wife team led a research effort in setting and maintaining the world record for the most efficient solar cells. This record has remained unbroken for over 20 years.

Dr Wang and her husband spent nearly 15 years working and teaching at the University of New South Wales before returning to China in 2004 where they continued their successful partnership through their work at China Sunergy. Both have been instrumental in teaching a large number of UNSW students in the photovoltaic energy field and have established reputations in China and Australia as leaders in their research field.

Over the last six years, their work has contributed to a significant drop in prices in

solar technologies which has made this clean energy technology more affordable – and available to millions of people around the world.

In 2011, Sunergy produced and sold more than 35 megawatts of modules, enough to offset the production of around 70 coal fire power stations.

Dr Aihua Wang has been awarded a number of accolades for her achievements in China, including recognition for her contribution to science, innovation, the environment and social change.

AUSTRALIA CHINA ALUMNI AWARD FOR CORPORATE ACHIEVEMENT

WINNER: DR. WEIHUA SUN DEPUTY GENERAL MANAGER & DIRECTOR OF THE TECHNICAL CENTRE & VICE CHIEF ENGINEER, JIGANG GROUP CO LTDUNIVERSITY OF WOLLONGONG

Dr Weihua Sun graduated from the University of Wollongong with a PhD in 2005. He also holds a Masters of Engineering from the Technology University of Wuhan and the Northeastern University of China.

Today, Dr Sun is a Board Director and Deputy General Manager, Director of the Technical Centre and Vice Chief Engineer of the Jigang Group Co Ltd – one of China’s top 100 companies. The Jigang Group manufactures and exports steel products from China and is engaged in the smeltering and processing of iron and steel as well as the production of other steel, gas and chemical

products. Dr Sun’s impressive career includes 13 patents in the areas of metal production and rolling and ongoing work with the University of Wollongong.

He has retained strong links to Australia, which include the raising of million-dollar funding for trade and joint ventures with Australia and Australian businesses. Between 2001 and 2002 Dr Sun was a Visiting Fellow at the Centre of Engineering Mechanics, at the University of Wollongong.

He has been awarded a number of prominent awards for his work, including being named one of the Top 10 Outstanding engineers of Shandong Province and most recently, honoured with a Government Special Allowance by the State Council in recognition of his outstanding contribution.

He has many fond memories of his time in Australia, and considers himself Wollongong’s number one ambassador in Jinan.

“I miss both the University of Wollongong and Wollongong dearly,” says Dr Sun. “The kindness and tolerance of people there impacted me significantly. I put a lot of effort into my work, and tried to contribute to the University of Wollongong as well as to Wollongong.”

He credits his career success to his attention to detail, a skill he refined at the University of Wollongong while completing his PhD.

“Each time I had almost finished my thesis, I always discovered that there were still many sections not up to expectation, and much more that needed improvement,” says Dr Sun.

“This mindset has always been there to shape me and help me to get to where I am at today.” ü

30 AUSTRALIA CHINA CONNECTIONS NOVEMBER / DECEMBER 2013

Wollongong Lord Mayor Gordon Bradbery with Dr Weihua Sun at Jigang Iron & Steel in Jinan, September 2013.

University of Wollongong Vice-Chancellor, Professor Gerard Sutton with Dr Weihua Sun, in Wollongong in December 2005.


Dr Aihua Wang is the Vice President and General Manager for Research & Development of China Sunergy and is based in Nanjing. Dr Wang obtained a Doctor’s Degree of Electronic Engineering at the University of New South Wales and has a long career engaging in the R&D of high efficiency solar cells and technical experience in the photovoltaic energy industry.

Dr Wang has published a number of articles related to the photovoltaic energy industry, and together with her husband, Dr Jianhua zhao, the pair have worked in a remarkable husband and wife partnership advancing solar cell technologies in both Australia and China.

While at UNSW, the husband-wife team led a research effort in setting and maintaining the world record for the most efficient solar cells. This record has remained unbroken for over 20 years. Dr Wang and her husband spent nearly 15 years working and teaching at the University of New South Wales before returning to China in 2004 where they continued their successful partnership through their work at China Sunergy. Both have been instrumental in teaching a large number of UNSW students in the photovoltaic energy field and have established reputations in China and Australia as leaders in their research field.

Over the last six years, their work has contributed to a significant drop in prices in solar technologies which has made this clean energy technology more affordable – and available to

Wollongong Lord Mayor Gordon Bradbery with Dr Weihua Sun at Jigang Iron & Steel in Jinan, September 2013.

University of Wollongong Vice-Chancellor, Professor Gerard Sutton with Dr Weihua Sun, in Wollongong in December 2005.

AUSTRALIA CHINA ALUMNI AWARD FOR RESEARCH AND INNOVATION

WINNER: DR AIHUA WANG VICE PRESIDENT AND GENERAL MANAGER, RESEARCH & DEVELOPMENTCHINA SUNERGYUNIVERSITY OF NEW SOUTH WALES

AUSTRALIA CHINA ALUMNI AWARD FOR CORPORATE ACHIEVEMENT

WINNER: DR. WEIHUA SUN DEPUTY GENERAL MANAGER & DIRECTOR OF THE TECHNICAL CENTRE & VICE CHIEF ENGINEERJIGANG GROUP CO LTDUNIVERSITY OF WOLLONGONG

millions of people around the world.In 2011, Sunergy produced and sold more than 35 megawatts of modules, enough to offset the production of around 70 coal fire power stations.

Dr Aihua Wang has been awarded a number of accolades for her achievements in China, including recognition for her contribution to science, innovation, the environment and social change.

Dr Weihua Sun graduated from the University of Wollongong with a PhD in 2005. He also holds a Masters of Engineering from the Technology University of Wuhan and the Northeastern University of China.

Today, Dr Sun is a Board Director and Deputy General Manager, Director of the Technical Centre and Vice Chief Engineer of the Jigang Group Co Ltd – one of China’s top 100 companies. The Jigang Group manufactures and exports steel products from China and is engaged in the smeltering and processing of iron and steel as well as the production of other steel, gas and chemical products. Dr Sun’s impressive career includes 13 patents in the areas of metal production and rolling and ongoing work with the University of Wollongong.

He has retained strong links to Australia, which include the raising of million-dollar funding for trade and joint ventures with Australia and Australian businesses. Between 2001 and 2002 Dr Sun was a Visiting Fellow at the Centre of Engineering Mechanics, at the University of Wollongong.

He has been awarded a number of prominent awards for his work, including being named one of the Top 10 Outstanding engineers of Shandong Province and most recently, honoured with a Government Special Allowance by the State Council in recognition of his outstanding contribution.He has many fond memories of his time in Australia, and considers himself Wollongong’s number one ambassador in Jinan.

“I miss both the University of Wollongong and Wollongong dearly,” says Dr Sun. “The kindness and tolerance of people there impacted me significantly. I put a lot of effort into my work, and tried to contribute to the University of Wollongong as well as to Wollongong.”

He credits his career success to his attention to detail, a skill he refined at the University of Wollongong while completing his PhD.

“Each time I had almost finished my thesis, I always discovered that there were still many sections not up to expectation, and much more that needed improvement,” says Dr Sun. “This mindset has always been there to shape me and help me to get to where I am at today.”


students.anu.edu.au/ for/international

Nobel laureates, as many as all other Australian universities combined.

world leading academics.

ranked university in the world, and first of all Australian universities*.

green, spacious campus with outstanding facilities and Australia’s only member of the International Alliance of Research Universities.

5

1,600

27th

1

* 2013 QS World University Rankings. ** Australian Research Council CRICOS#00120C | 301013CH

of our research is rated above world standard**.94%



Address 地址: Victoria Street,

City 城市: Melbourne

Bed 卧室: 2

Bath 卫浴: 2

Parking: 1


关于澳中同学联谊会澳中同学联谊会为非盈利组织，面向所有毕业于澳洲大学现居住在中国的澳洲毕业校友开放。澳中同学联谊会得到了34所澳洲大学的资助及支持。

澳中同学会的目的是要为澳洲校友搭建一个强大广泛的社交网络，为校友与曾经就读的澳洲母校保持联系，进而为日益发展的澳中关系做出贡献。

澳中同学联谊会于2007年在北京成立，之后于2008年7月在上海成立办公室，2009年7月广州办公室设立。澳中同学会在北京、上海和广州定期举办活动；在深圳，长沙和昆明也曾举办过活动。随着同学会的日益壮大我们希望在更多的城市建立分会。澳中同学会目前在大中华区域已有9，800多位注册的校友。

澳中同学联谊会很荣幸地邀请到澳大利亚驻孙芳安女士 (HE Frances Adamson)担任其荣誉会长。孙芳安女士从2011年就开始鼎力支持澳中同学联谊会的发展.

THE AUSTRALIA CHINA ALUMNI

ASSOCIATIONThe Australia China Alumni Association (ACAA) is a not-for-profit organisation open to all China-based alumni of Australian universities.

The ACAA serves as a high-profile umbrella alumni organisation with the aims of promoting Australian education via the success of alumni, and aims to connect alumni of Australian universities who are living in China with their universities and each other through a range of social and professional networking activities.

The Association currently engages more than 9,800 Australian-educated alumni across the Greater China region and works with 34 university partners.

The ACAA was established in Beijing in 2007 and subsequent offices have been established in Shanghai (July 2008) and Guangzhou (July 2009). The Association runs regular events in Beijing, Shanghai and Guangzhou and has held events in Shenzhen, Tianjin, Nanjing, Changsha and Kunming. We hope to expand this list further as the Association continues to grow.

The ACAA is proud to have as its patron, the Australian Ambassador to China, HE Frances Adamson. Mrs Adamson has actively supported the growth and development of the ACAA in China since her appointment in mid 2011.

To learn more about the

Australia China Alumni

Association, visit us at:

www.austchinaalumni.org

SCOTT O.TALBOT

房


务

UC

HK CONSULTING LIM

ITED


[email protected]




WHEN IT COMES TO MONEY

T H E LO W E S T I N T E R E S T R AT E S S I N C E 1959 CO U P L E D W I T H ACC E S S TO P R I VAT E B A N K I N G P R O D U C T S P O S I T I O N S P R O P E R T Y I N V E S TO R S TO TA K E A D VA N TAG E O F E A S Y F I N A N C E, W R I T E S YA N L I N L I U, A U C H K P R I VAT E W E A LT H F I N A N C E CO N S U LTA N T.

TALK IS CHEAP

The love affair overseas investors have with Australian property is also shared by world banks. All Australian banks stand on a mountain of assets of bricks and mortar, as they represent solid, stable collateral on loans. Further to this love affair, world banks also have their foot in the door to lend on Australian real estate with multi-currency loans.

In Australia, the minimal deposit required is 10% as any employed person can obtain a 90% loan. Overseas investors can easily access, without any fuss, 80% loans from UCHK’s Private Wealth Finance consultants.

UCHK Private Wealth Finance is an in-house finance broker with a 100% approval rate for overseas clients applying for Australian bank loans.

With hundreds of products and dozens of banks all competing for a stake in the investment loans market, it takes an expert to navigate and target the best options available, and to negotiate even better rates than what are openly published.

UCHK Private Wealth Finance has identified several products that are suitable for different types of investors. Clients of a certain net wealth will enjoy private banking, while small to medium size investors will benefit from the flexibility of retail products at very competitive rates.Basic options are based on current rates:

80% loan variable at 4.78% AU$ loan (suitable for anyone with minimal documentation and criteria for qualification, easiest option - no fuss)

90% loan variable loan (suitable for investors with multiple properties linking the equity of their existing properties to a new acquisition)

Offshore multi-currency loans* are available at 60-70% LVR and can be obtained from all major banks at a rate between 1.2 and 1.8% interest rates

The private wealth finance representatives are members of the governing body for professional brokers, the MFAA (Mortgage & Finance Association of Australia) and hold an ACL (Accredited Finance License) as required by ASIC and specialise in many financing options.

*These forms of loans are available to premium clients wherein with deposit security and other terms and conditions, mortgages can be drawn down in US$, HK$, AU$, or a combination of currencies and percentages. Whilst this is a significant rate saving compared to an Australian bank loan, investors must take in to account that the revenue from their investment property will be in Australian dollars and that servicing the interest on the loan will be in the currency (currencies) of the off-shore loan. Therefore a drop in the Australian Dollar is detrimental to servicing a US$ loan. Whilst the predicted 10% drop in the AU$ is on the surface harmful, a minimal of 3% savings on interest certainly can balance this loss of value.

Clearly on the volume of financing that UCHK clients require our group has links to all the major banks so that our clients enjoy the best rates, service and investment.

Yanlin Liu (Lynn) Private Wealth FinanceE: [email protected] 1993 1998 2003 2008 2013

2

4

6

8

10

12

2

4

6

8

10

12

Australian Fixed Interest Rates

Sources: Bloomberg; RBA

Small business

%3-year maturity

%

Swap rate

Housing

空口无凭当谈论到钱

1959年以来最低的利率，加上进入私人银行产品把资产投资作为融资的优势，刘燕琳（音译），作为陶智的私人财富金融顾问，写到。

海外投资者的喜好伴同澳大利亚房地产共同被世界银行分享。所有的澳大利亚银行站在堆积如山的房屋资产上，就像他们所表现的出来的可靠的，稳定的抵押贷款。继这些喜好之后，世界银行也成功的开始向澳大利亚房地产业提供多货币制的贷款业务。

在澳大利亚，最小的贷款保证金要求是10%，任何从业人员可以获得90%的贷款。海外投资者在不出意外的情况下，80%的投资者可以在陶智私人财富金融顾问的帮助下很容易的进入。

陶智私人财富金融顾问是一个内部财务代理，以100%的支持率为海外客户申请澳大利亚银行贷款。

成百上千的产品和很多的银行都在争夺投资贷款市场，它需要一个专家来导航，并定一个最好的可行的目标，商议出比它们公开发表的更胜一筹的利率。基本选项是基于当前的利率：80%的贷款变量在4.78%澳元的贷款（适用于任何用最小的文档和资格标准的人，最简单的选项-毋庸置疑）

90%的贷款变量（适用于有多个产业的投资者，将他们现有的产业和新的收购通过股权连接起来）

海外的多币种贷款适用于60-70% LVR，可以获得所有主要银行提供的1.2%到1.8%之间的利率。

私人财富金融代表是管理团队中专业经纪人中的一员，澳大利亚抵押贷款和金融协会和持有金融许可证按照ASIC的规定专门从事融资选择。

这些形式的贷款可用于尊贵客户当他们处于存款和其他条款的保障下，房屋贷款可以转化成美元，港币，澳元，或者是不同币种的不同百分比的组合。虽然相比澳大利亚银行贷款这是一个极其重要的利率储蓄，投资者必须考虑他们所投资的房产带来的收入会变成澳元，从而带来的澳元利息可以转化为贷款币种的利息。因此澳元的下滑是不利于用美元贷款。虽然表面上预测澳元会下降10%，最小3%的储蓄利息可以平衡这项损失。

显然大量的融资陶智客户要求我们的团队联系到所有的主要银行，为了让客户享受最优惠的利率，服务和投资。

刘燕琳（音译）（Lynn）私人财富金融顾问邮箱：[email protected]

SyDNEy SyDNEy


Type: Investment

Address 地址: 1 Ken Tubman Drive

City 城市: Maitland, Sydney

Sqm: 45-90

Bed 卧室: 1-2

Bath 卫浴: 1

Parking: 1

Range 价格: A$250,000-$360,000

- 6.7%+ fixed rental income- Predictable 4% annual increases- No Agent management fees - No Agent letting fees- 100% Tenancy - No Vacancies- Long term lease - Tenant responsible for repairs- Stable Assets - Blue Chip Location- Security of a trusted Australian brand

From Woodberry in the East to Lochinvar in the West, Maitland is rich in mineral resources such as coal and metals and has a well established agricultural sector, particularly in dairy and horticulture. 25km west of Newcastle – and just 2 hours by road from Sydney – Maitland is part of the Hunter River region, offering easy access to a rich mix of experiences in the surrounding countryside, mountains and rivers. The city itself includes many original buildings that have survived intact, providing an attractive and historically significant streetscape.

with balcony

!"#$% &'(%)'*+, -#* ."/0'* 12(3#

4#3#)

5')67*8 9 .#22'6# :2#'

.7%') :2#'

;'2 5'8

!"#$% &"#'( ')$'* $+,(-.$ ,') /'0*

!"#$%

!"# $%

!"#$ %&'(

)($*'&#"' +$&''$

,'" -./0

(" 1&#2'

,#$3*'"

4'5&660

76/'

8#2#"9

4($*

1#"#"9

4(:36";

!"# $#%&''(

)*+&,(#",-"., /0

!

"!#$

"!#$

%&'()*+*

One Bedroom Apartment

2 storey

!"#$% &'(%)'*+, -#* ."/0'* 12(3#

4#3#)

5')67*8 9 .#22'6# :2#'

.7%') :2#'

;'2 5'8

!"#$% &"#'( ')$'* $+,(-.$ ,') /'0*

!"#$%

!"# $%

!"#$ %&'(

)($*'&#"' +$&''$

,'" -./0

(" 1&#2'

3(456"7

3'8&660

96/'

3($*

)($*'&#"' +$&''$

,'" -./0

(" 1&#2'

,#$5*'"

:#2#";

1#"#";

!"# $#%&''(

)*+&,(#",-"., /0

! " #

$%&%' !

$%&%' #

$() *+!! , $%&%' ! $() *+!! , $%&%' #

-./0

-./0

123'45%5

!"#$% &'(%)'*+, -#* ."/0'* 12(3#

4#3#)

5')67*8 9 .#22'6# :2#'

.7%') :2#'

;'2 5'8

!"#$% &"#'( ')$'* $+,(-.$ ,') /'0*

!"#$%

!"# $%

!"#$ %&'(

)($*'&#"' +$&''$

,'" -./0

(" 1&#2'

3(456"7

3'8&660

96/'

3($*

)($*'&#"' +$&''$

,'" -./0

(" 1&#2'

,#$5*'"

:#2#";

1#"#";

!"# $#%&''(

)*+&,(#",-"., /0

! " #

$%&%' !

$%&%' #

$() *+!! , $%&%' ! $() *+!! , $%&%' #

-./0

-./0

123'45%5

One Bedroom Apartment

6.7% RETURN10 YEARLEASE

从东部的Woodberry到西部的Lochinvar，有丰富的矿产资源，如煤炭和金属，并拥有完善的农业部门，尤其是在奶制品和园艺方面。 Newcastle西25公里，只需2小时由sydney - Maitland的路程是Hunter River Region的一部分，方便参观者体验周围的大自然风光。这座城市拥有很多完整的历史建筑和具有吸引力及历史重要性的街景画。

- 可预测的4%的增长率- 无代理管理费- 无代理租金费- 100%租用，没有空缺

- 长期租约- 租户负责维修- 稳定的资产-蓝筹位置- 值得信赖的澳大利亚品牌为您提供安全保证

SCOTT O.TALBOT

房


务

UC

H

K CONSULTING LIM

ITED


[email protected]



Australia Real Estate - Education - uchkconsulting.com

Real Estate

Transcript of Australia Real Estate - Education - uchkconsulting.com