Twenty First Sunday in Ordinary Time † Vigésimo Primer Domingo ordinario August 22 de agosto, 2021

4432 North Troy Street, Chicago, IL 60625 | 773-588-2620 | www.olm.church | www.facebook.com/olmchicago

Rev. Nicholas Desmond, Pastor Rev. Bolívar Molina, Associate Rev. Leonel Sepulveda, Associate

DEACON COUPLES Uriol & Leocadia Rodriguez | Robert & Pamela Janega | Juan & Madelyne Gonzalez | Francisco & Hermelinda Rivera

Aurelio & Mercedes Garcia | Efrain & Mercedes Lopez | Ramiro & Hilda Carrion | Allan & Avelina Origenes

21st Sunday in Ordinary Time 21vo Domingo Ordinario

5:30 pm. †Cesar Cruz, †Marcela Maldonado Castrejon, †Abel Arturo Quito, Fieles Difuntos, San Andres Apostol, †Samuel Giron, †Juana Flores, †Cesar Cruz, †Rosa Elena Sagvay, †Maria Ester Sagvay, †Rosario Ortega Coronel, +Theresita Perez (bendiciones)

Sunday, August 22; domingo, 22 de agosto 7:45 a.m. †Erlinda Suarez, †Auxilium Parojineo, For the Health

of Juanita Reyes, For the Health of Magdalina Catalan

9:15 a.m. †Efrain Puchuela, †Patricia Malequi, †Carmen Silva, †Rosalia Peralta (1ano), †Rosalba y Rafael Diaz, †Mateo Garcia, †Luis Zarate, †Juanita y Melecio Diaz, †Beatriz Chavez Ruvalcada, †Luis Maximo Torres, †Maria Angelita Carchi

10:00 a.m. Mass for the People 11:15 a.m. Margaret McDonnell, Rocco DiBartolo, †Abel

Guardiola, †Porfirio Sifuentes, †Marlonito Basig-Sig, †Barney McCall, †Maria Elena Sifuentes

12:00 p.m. †Carmen Silva, †Kamran Binaeli 1:00 p.m. †Juan Pablo Cabrales, †Fausto Daniel Pizarro,

†Porfirio Sifuentes, †Severiana Marcelino Garcia, †Flora Guevara, †Padre Donald Headley, †Faustino Reyes y Esposa, †Beto Reyes y Esposa, Endecia Guevara Ramirez, †Luis Perez

6:00 p.m. For parents of children going back to school

Monday, August 23; lunes, 23 de agosto 7:30 a.m. Rocco DiBartolo 8:15 a.m. For the Health of Juanita Reyes, For the Health of Magdalina Catalan

Tuesday, August 24; martes, 24 de agosto 7:30 a.m. All Faithful Departed/ Los Fieles Difuntos 8:15 a.m. †Romulo & Romulito Perez, Chaiyapruk Thongboris ute, For the Health of Juanita Reyes, For the Health of Magdalina Catalan

Wednesday, August 25; miércoles, 25 de agosto 7:30 a.m. For the members of our armed services 8:15 a.m. For the Health of Juanita Reyes, For the Health of Magdalina Catalan

Thursday, August 26; jueves, 126de agosto 7:30 a.m. For the protection of all police and first responders 8:15 a.m. For the Health of Juanita Reyes, For the Health of Magdalina Catalan, †Jose Jacobo Luquin

Friday, August 27 viernes, 27 de agosto 7:30 a.m. For parents and educators 8:15 a.m. For the Health of Juanita Reyes, For the Health of Magdalina Catalan

Saturday, August 28; sábado, 28 de agosto 8:15 a.m. For the Health of Juanita Reyes, For the Health of Magdalina Catalan

Pray for the Sick/ Ore por los Enfermos Ana Gonzalez, John Lowery, Erika Becerril, Carlota Garcia, Dan and Mary Foley, John O’Connell, Soledad Hernandez, Concepcion Moya

Pray for the Deceased/ Ore por los Fieles Difuntos Ella French, Maria Luisa Ecobedo, Leobardo Calzada Diaz

Loving God, as Your Son hung upon the cross, He entrusted His Disciples to the tender care of His mother and thus formed from His own suffering a family of faith for all those who believe in Him. Help us now to embrace one another as broth-ers and sisters and strengthen the family Christ has called us to be. May we find comfort in the Virgin Mother’s arms. May we walk together to encounter the risen Christ in our hearts and in one another. And may the Holy Spirit unite us as we give witness to You, our God and Father, through Christ our Lord. Amen.

Dios amoroso, cuando Tu Hijo sufría en la cruz, confió a Sus Discípulos el cuidado de Su madre y, por medio de Su propio sufrimiento, construyó una familia de fe para todos aquellos que creen en Él. Ayúdanos a abrazarnos unos a otros como hermanos y hermanas, y así fortalecer la familia que Cristo nos ha llamado a ser. Que encontremos consuelo en los brazos maternales de la Virgen. Que caminemos juntos para encontrar a Cristo resucitado en nuestros corazones y en los corazones de los demás. Que el Espíritu Santo unifique nuestra nueva fami-lia, y demos testimonio de ti, Dios y Padre nuestro. Por Cristo nuestro Señor. Amén.

Heavenly Father, You sent Your Son to save us and thus establish the Church as the Bride of Christ. Your Church is in need of servant leaders who will spend their lives in witness of their faith. We beg You for good and holy priests. In every age, You call men who follow Jesus to become servants and shepherds of Your people. You also call women to embrace a religious community and in doing so, to serve Your Church in love and charity. Send forth Your Holy Spirit and open their hearts to Your call and give these men and women the courage to give their lives completely to Jesus Christ. Be their rock of refuge and their light as they discern. Help us to support them on their journey, and to love them as His disciples. Give them the grace to guide the Church to follow Christ more closely. We ask you this in the name of Jesus Christ, the High Priest who intercedes for us before Your heavenly throne. Amen.

Padre Celestial, Tú enviaste a Tu Hijo a salvarnos y así estable-ciste la Iglesia como la Esposa de Cristo. Tu Iglesia está en necesidad de líderes humildes que se entregan sus vidas dando testimonio de su fe. Te suplicamos por sacerdotes buenos y santos. En cada época, Tú llamas a hombres a seguir a Jesús para convertirse en siervos y pastores de Tu pueblo. Tú también llamas a las mujeres a abrazar una comunidad religiosa y a servir a Tu Iglesia con amor y caridad. Envía Tu Espíritu y abre sus corazones a Tu llamado y dale a estos hombres y mujeres el valor de dar sus vidas completamente a Jesucristo. Seas su roca de refugio y su luz mientras disciernan. Ayúdanos a apoyarlos en su jornada, y a amarlos como Tus discípulos. Dales la gracia para guiar a la Iglesia y así seguir más de cerca a Cristo. Te lo pedimos en el nombre de Jesucristo, el Sumo Sacerdote que inter-ceda por nosotros ante Tu trono celestial. Amén.

MERCY’S MEASURE “Some Who Do Not Believe”

LA MEDIDA DE LA MERCED “Aquellos Que No Creen”

On-going Lector and Eucharistic Minister training will take place at both locations, Our Lady of Mercy and St. Francis Xavier. Attendance to both trainings at both locations is mandatory for full certification. All ministers must be fully-vaccinated to be able to serve at both sites.

Eucharistic Ministers Our Lady of Mercy: August 31st at 7pm in Spanish \ St. Francis Xavier: August 31st at 7pm in English Our Lady of Mercy: Sep 2nd at 7pm in English \ St. Francis Xavier: September 2nd at 7pm in Spanish

Lectors Our Lady of Mercy: August 24th at 7pm in English \ St. Francis Xavier: August 24th at 7pm in Spanish Our Lady of Mercy: August 26th at 7pm in Spanish \ St. Francis Xavier: August 26th at 7pm in English

*All lectors and ministers must have VIRTUS training. This can be done at www.virtusonline.org by creating an account and completing all requirements online.

El entrenamiento continuo para ministros litúrgicos se llevará en ambas locaciones, en Nuestra Señora de la Merced y San Francisco Javier. Asistencia a ambos entrenamientos en ambas locaciones es obligatorio para recibir la certifica-ción. Todos los ministros necesitan estar vacunados contra COVID para poder servir.

Ministros de Eucaristía Nuestra Sra. de la Merced: 31 de agosto a las 7pm en español San Francisco Javier: 31 de agosto a las 7pm en inglés Nuestra Sra. de la Merced: 2 de septiembre a las 7pm en inglés San Francisco Javier: 2 de septiembre a las 7pm en español

Lectores Nuestra Sra. de la Merced: 24 de agosto a las 7pm en inglés San Francisco Javier: 24 de agosto a las a las 7pm en español Nuestra Sra. de la Merced: 26 de agosto 26 a las 7pm en español San Francisco Javier: 26 de agosto 26 a las 7pm en inglés

*Todos los lectores y ministros tienen que tener entrenamiento de VIRTUS. Esto se hace en la pagina web www.virtusonline.org, creando una cuenta y completado los requerimientos que se mencionen ahí.

August 22nd @9:30am-1:30pm at St. Francis Xavier Chapel

In order to receive First Holy Communion or Confirmation, a student must attend 2 consecutive years of Religious Education Classes. Children ages 7 and up can register Children ages 7 and up can register for First Holy Communion. Youth attending 8th grade and up can register for Confirmation. Classes will be In-Person. Please have a copy of the child’s baptismal certificate or birth certificate, and first communion certificate when registering. Call the office for tuition information.

CLASSES WILL BE IN-PERSON AND SPACE WILL BE LIMITED! ALL CLASSROOMS WILL BE SANITIZED AND MAINTAIN NEW SOCIAL DISTANCING RULES IN FORCE.

22 de agosto de 9:30am a 1:30pm en la Capilla San Francisco Javier

Para recibir la Primera Comunión o Confirmación, un estudiante debe asistir 2 años consecutivos a las clases de Educación Religiosa. Niños mayores de 7 años ya pueden inscribirse para la Primera Comunión. Los jóvenes pueden inscribirse para la Confirmación en el 8º grado de escuela. Las clases serán presenciales. Favor de traer el certificado de bautismo o nacimiento, y el certificado de primera comunión el día de la registración. Llame a la oficina para la información de la cuota de registro.

¡LAS CLASES SERÁN PRESENCIALES Y LOS ESPACIOS SERÁN LIMITADOS! TODOS LOS SALONES DE CLASE SERÁN DESINFECTADOS Y MANTENDREMOS LAS DIRECTRICES DE DISTANCIAMIENTO SOCIAL.

Jóvenes en los grados escolares 8vo-12vo están invitados a formar parte del grupo juvenil.

29 de agosto | 3:30pm | sótano parroquial (En-persona)

Para mayor información, favor de dejar un mensaje para el Padre Molina

en la Rectoría al 773-588-2620.

Youth attending grades 8th-12th are invited to be part of the youth group.

August 29th | 3:30pm | Ryan Hall (In-person)

For more information, please leave a message for Fr. Molina at

the Rectory at 773-588-2620.

If you are over 18 years of age and are interested in celebrating your Baptism, Confirmation and/or First Communion at Our Lady of Mercy Parish, then the Rite of Christian Initiation for Adults Program (RCIA) is for you!

August 25, 2021 | 7:00pm at the Parish Office Registrations are subject to change due to Covid-19 restrictions. Classes are in English and Spanish on Wednesdays at 7:00pm. The first class will be September 1st. For more information, please contact the parish office at 773-588-2620.

¡Si usted es mayor de 18 años y está interesado en celebrar su Bautismo, su Confirmación y su Primera Comunión en la Parroquia Nuestra Señora de la Merced, entonces el Programa RICA (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos) es para usted!

25 de agosto, 2021 | 7:00pm en la Oficina Parroquial Las registraciones estas sujetas a posponerse debido a las restricciones de Covid-19 en vigor. Las clases son en español y en inglés y se reunirán los miércoles a las 7:00pm. La primera clase comienza el 1º de septiembre. Para más información, favor de llamar a la oficina parroquial al 773-588-2620.

SEPTEMBER 5, 2021

SAVE THE DATE!

5 DE SEPTIEMBRE, 2021

¡GRÁBELO EN SU CALENDARIO!

AUGUST 15 DE AGOSTO, 2021

Our Lady of Mercy Parish Envelopes (Sobres) $ 5,866.00 Loose (Sin Sobre) $ 2,307.52 GiveCentral (electrónicamente) $ 1,065.00

Total $ 9,227.52

Collection Amount in 2019/ Colecta Recibida en el 2019…….. $ 10,101.02

Parish Emergency Fund Fondo de Emergencia Parroquial… $ 3,080.80

St. Francis Xavier Chapel (Resurrection campus) Envelopes (Sobres) $ 1,065.00 Loose (Sin Sobre) $ 240.60 GiveCentral (electrónicamente) $ 0.00

Total $ 1,305.60

Please consider the following ways to give: Giving Online. Visit www.givecentral.org/location/46 if

you have a bank account (checking or savings) or credit card. You can set up weekly, monthly or one-time offertory contributions. It’s secure and easy!

Text to Donate. Just text this number 847-243-6177 in the body of the message, type the keyword: Offering; you will receive a direct link to us at GiveCentral. It’s secure and easy!

Giving by check. Please make checks payable to ‘Our Lady Of Mercy’.

Thank You for Practicing Stewardship!

Por favor, considere las siguientes opciones para su ofrenda dominical:

Dar Electrónicamente. Visite www.givecentral.org/location/46 para dar por medio de una cuenta bancaria (de cheques o ahorros) o de una tarjeta de crédito. Puede esta-blecer su ofrenda dominical semanal o mensualmente, o por una sola ocasión. ¡Este método es seguro y fácil!

Dar por Mensaje de Texto. Sólo envíe un mensaje de texto al 847-243-6177; en el formato del mensaje escriba la pala-bra clave: Ofrenda, inmediatamente recibirá un texto con un enlace a GiveCentral. ¡Este método es seguro y fácil!

Dar por medio de Cheque. Haga su cheque pagable a ‘Our Lady of Mercy o Nuestra Señora de la Merced’.

¡Gracias por Practicar la Mayordomía!

Welcome to Our Lady of Mercy! Please, let us all welcome Sisters Karol, Marie Cecilia and Marisol to our parish community. They will be working in different ministries here @OLM.

¡Bienvenidas a Nuestra Señora de la

Merced! Los invitamos a saludar y dar la bienvenida a las Her-manas Karol, Marie Cecilia and Marisol a nuestra co-munidad parroquial. Ellas estarán trabajando en dife-rentes ministerios aquí en la Merced

Nos reunimos los martes a las 6:30pm en el salón San Clemente (localizado por la entrada a

la rampa). Para más información, favor de llamar a Verónica

Prieto al 773-425-9564.

La tienda San Juditas abre sus puertas a la comunidad. Aquí podrá encontrar artículos religiosos como imáge-nes, rosarios, folletos de oración, biblias, velas y mucho más. Estamos localizados dentro de la igle-sia y abrimos todos los domingos de 9am a 3pm.

Favor de llamar a la Oficina Parroquial para recibir la fecha de la próxima reunión

Se hace una cordial invitación a todos los feligreses a participar en la planificación de este festival. También se invita

a todos los grupos parroquiales a asistir a esta reunión.

Please call the Parish Office to find out the date for the next meeting

Anyone interested to participate is welcome to attend. We also invite all parish groups to attend the meeting.

We extend a warm welcome to all guests and to all those who are looking for a church to call home! We invite you to pray with us throughout the year. We encourage everyone who attends Mass regularly to register as a parishioner. Registration is important for you as well as for us. For you, registering means you have a family to come home to, a place where your voice as well as your prayers can be heard. If you are asked to be a godparent or sponsor, if you need a letter of support or reference for Immigration, a job interview, a college application, these can only be written for registered parishioners as they require stating how long or how well the person practices their faith.

PARISH SERVICES* BAPTISMS, CONFIRMATION, FIRST COMMUNION, RCIA PROGRAM, FOOD PANTRY, WEDDINGS, FUNERALS, COTILLIONS, PRESENTATIONS. *Please contact the Rectory for a complete list of requirements

or for more information about these services.

PARISH OFFICE

Maritza Arroyo, Office Manager

4432 North Troy Street, Chicago, IL 60625 Tel: 773-588-2620 | Fax: 773-866-1838

office@olm.church www.youtube.com/user/OLM1911

Office schedule: Monday-Friday: 8:45am-2pm and 4pm-8:30pm

Saturday: 8:45am-6:30pm | Sunday: 8:45am-3pm

RELIGIOUS EDUCATION OFFICE

Carlos Narvaez, Director of Faith Formation Jessica Vargas, Confirmation Coordinator

4424 North Troy Street, Chicago, IL 60625 Tel: 773-588-1637 | religioused@olm.church

Office schedule (week of August 23-29): Monday 9:00am-3:00pm | Tuesday 12:00pm-3:00pm

DAILY MASS

Monday-Saturday: 8:15am (at Our Lady of Mercy Parish)

CONFESSIONS Saturday: 4:00-5:00pm (at Our Lady of Mercy Parish)

SUNDAY MASS IN ENGLISH

7:45am (at Our Lady of Mercy Parish)

10:00am (at St. Francis Xavier Church, 3043 N. Francisco Ave.)

11:15am (at Our Lady of Mercy Parish)

6:00pm Bilingual Mass (at Our Lady of Mercy Parish)

¡Le damos un gran abrazo y una cálida bienvenida a todos los visitantes y a todos aquellos que están buscando una iglesia para llamar su hogar! Les invitamos a orar con nosotros durante todo el año. Invitamos a todo feligrés que asiste a Misa regularmente a registrarse como miembro de la parroquia. Registrarse es importante para usted y para nosotros. Para usted, registrarse como miembro significa que usted tiene una familia parroquial un lugar donde su voz y sus oraciones son escuchadas. Si se le pide ser un padrino o madrina, si usted necesita una carta de apoyo o de referencia para inmigración, si tiene una entrevista de trabajo o una aplicación de la Universidad, éstas cartas sólo se pueden escribir para feligreses registrados atestiguando la frecuencia o cuán bien la persona practica su fe.

SERVICIOS PARROQUIALES* BAUTIZOS, CONFIRMACIÓN, PRIMERA COMUNIÓN, PROGRAMA RICA, DISPENSARIO DE COMESTIBLES, BODAS, FUNERALES, XV AÑOS, PRESENTACIONES.

*Favor de llamar a la Oficina Parroquial para la lista de requisitos o más información sobre estos servicios.

OFICINA PARROQUIAL

Maritza Arroyo, Directora de la Oficina Parroquial

4432 North Troy Street, Chicago, IL 60625 Tel: 773-588-2620 | Fax: 773-866-1838

office@olm.church www.youtube.com/user/OLM1911

Horario al público: Lunes a viernes: 8:45am-2pm y 4pm-8:30pm

Sábado: 8:45am-6:30pm | Domingo: 8:45am-3pm

OFICINA DE EDUCACIÓN RELIGIOSA

Carlos Narvaez, Director de Formación de Fe Jessica Vargas, Coordinadora de Confirmación

4424 North Troy Street, Chicago, IL 60625 Tel: 773-588-1637 | religioused@olm.church

Horario al público (semana del 23 al 29 de agosto: Lunes 9:00am-3:00pm | Martes 12:00am-3:00pm

MISA DEL DÍA

Lunes a sábado: 8:15am (en Nuestra Señora de la Merced)

CONFESIONES Sábado: 4:00-5:00pm (en Nuestra Señora de la Merced)

MISA DOMINICAL EN ESPAÑOL

Sábado: 5:30pm (en Nuestra Señora de la Merced)

Domingo a las 9:15am (en Nuestra Señora de la Merced)

Domingo a las 12:00pm (en la Iglesia San Francisco Javier, 3043 N. Francisco Ave.)

1:00pm (en Nuestra Señora de la Merced)

6:00pm Misa bilingüe (en Nuestra Señora de la Merced)