Paradigmes_Aucassin 1

PARADIGMES DE L’ANCIEN FRANÇAIS (Exemples tirés de la chantefable Aucassin et Nicolette, éditée par M. Roques)

© 2001-2008 M.O. TABLE 1. NOMS

1.1. NOMS MASCULINS 1.1.1. Radical à accent fixe 1.1.2. Radical à accent mobile (— étymon imparisyllabique) 1.1.3. Indéclinables (— radical à sifflante)

1.2. NOMS FÉMININS 1.2.1. Radical à accent fixe 1.2.2. Radical à accent mobile 1.2.3. Indéclinables (— radical à sifflante)

2. ADJECTIFS QUALIFICATIFS 2.1. Radical à accent fixe 2.2. Radical à accent mobile — comparatifs et superlatifs (étymon imparisyllabique)

3. TRAITEMENT PHONÉTIQUE DE LA CONSONNE RADICALE DEVANT L’S DE FLEXION

3.1. Chute de -c [k], -sc [sk], -p, -f, -t, -st, -c [tʃ] 3.2. Changements dus à la vocalisation de l

4. ARTICLES 4.1. Article défini 4.2. Article indéfini

5. NUMÉRAUX 5.1. Cardinaux 5.2. Ordinaux

6. DÉMONSTRATIFS 7. RELATIFS ET INTERROGATIFS 8. POSSESSIFS

8.1. Un seul possesseur 8.1.1 Formes conjointes — articles possessifs 8.1.2 Formes prédicatives — adjectifs ou pronoms possessifs

8.2. Plusieurs possesseurs 8.2.1 Formes conjointes — articles possessifs 8.2.2 Formes prédicatives — adjectifs ou pronoms possessifs

9. PRONOMS PERSONNELS 9.1. Personnels purs — locuteur et interlocuteur 9.2. Représentants

10. VERBES 10.1 Indicatif présent, subjonctif présent, impératif 10.2 Imparfait de l’indicatif

Paradigmes_Aucassin 2

10.3 Infinitif 10.4 Les formes en -ant 10.5 Futur et conditionnel 10.6 Passé simple

10.6.1 Passés faibles 10.6.2 Passés forts

10.7 Imparfait du subjonctif 10.8 Participe passé

10.8.1 Participes faibles 10.8.2 Participes forts

10.9 CONJUGAISON DES VERBES ANOMAUX (À de rares exceptions près, des formes munies d’un astérisque sont des formes picardes.) BIBLIOGRAPHIE SELECTIVE Editions et manuels consultés Aucassin et Nicolette, chantefable du XIIIe siècle, éditée par Mario Roques, 2e éd., Paris, Champion, Collection

CFMA 41°, 1975. Aucassin et Nicolette, texte critique accompagné de paradigmes et d’un lexique, par Hermann Suchier, 7e éd., tr. fr.

par A. Counson, Paderborn, Schœningh, 1909. Aucassin et Nicolette, édition critique, chronologie, préface, bibliographie, traduction et notes, par Jean

Dufournet, Paris, Garnier-Flammarion, 1973. M. K. Pope, From Latin to Modern French with especial consideration of Anglo-Norman: phonology and

morphology, 2nd ed., Manchester University Press, 1952. C.-T. Gossen, Grammaire de l’ancien picard, Paris, Klincksieck, 1976. G. Zink, L’ancien français (XIe-XIIIe siècle), 2e éd., Paris, PUF, Collection «Que sais-je?» 1056°, 1990. (tr.

japonaise par M. Okada, Tokyo, Hakusuisha, 1994) Id., Morphologie du français médiéval, 4e éd., Paris, PUF, Collection «Linguistique nouvelle», 1997.

Paradigmes_Aucassin 3

1. NOMS 1.1. NOMS MASCULINS 1.1.1. Radical à accent fixe

Type murs — 1ère déclinaison singulier pluriel

cas sujet murs 16.7 mur

cas régime mur 16.7; 16.9 murs 2.4; 8.6

Type pere — 2e déclinaison

singulier pluriel

cas sujet pere1 2.19 pere

cas régime pere 10.36 peres2

1 CS sing. avec -s: peres 2.28; 3.5 fantosmes «fanôme» 18.24 vespres «vêpre» 24.10 2 Cf. freres 36.3

1.1.2. Radical à accent mobile (— étymon imparisyllabique)

Type ber-baron — 3e déclinaison singulier pluriel

cas sujet ber 13.6; 31.11 baron 39.4; 39.14

cas régime baron 38.9; 39.17 barons 6.36

À ce type appartiennent: sire 4.4; 31.10 - seignor «seigneur» ancestre 29.12 - ancissor «ancêtre» amere - ameor 39.35 (CR sing.) «amant» harpere - herpeor 6.37 (CS pl. pour harpeor) «harpeur, harpiste» joglere - jogleor 6.38 (CS pl.); 38.18 (CR sing.) «jongleur» fel - felon 39.29 (CR sing.) enfes 36.7 - enfant 11.2 (CR sing.); 18.11 (CS pl.) etc.

Paradigmes_Aucassin 4

Type hom-home — imparisyllabique à accent fixe

singulier pluriel

cas sujet hom 1.10, hon 4.3 home 6.34; 34.16

cas régime home 2.34, oume 14.19 homes 2.6; 8.4

À ce type appartiennent: quens 2.7 - conte 2.1 (CR sing.) «comte» visquens 2.30 - visconte 4.3 (CR sing.) «vicomte»

1.1.3. Indéclinables (— radical à sifflante)

cors 3.15 (CS sing.); 2.11 (CR sing.) «corps» tans (- tens) 2.8 (CR sing.) «temps» mois 29.9 (CS sing.); 12.3 (CR sing.) bras (- braz) 24.5 (CR pl.) bos (- bois) 22.31 (CS sing.); 18.6 (CR sing.) vers 1.1 (CR pl.) nes 2.13 (CR sing.) «nez» etc.

1.2. NOMS FÉMININS 1.2.1. Radical à accent fixe

Type fille — 1ère déclinaison singulier pluriel

cas sujet fille 36.11 filles1

cas régime fille 2.8, file 2.34 filles2

1 Cf. dames 6.35 2 Cf. damoiseles «demoiselles» 20.10

Paradigmes_Aucassin 5

Type amors — 2e déclinaison

singulier pluriel

cas sujet amors 14.19 amors 39.19

cas régime amor 2.15 amors 27.4

Appartiennent à ce type: biautés 3.16 (CS sing.) «beauté» fins 10.55 (CS sing.) - fin 35.9 (CR sing.) flors 11.12 (CS sing.), 19.12 (CR pl.) «fleur» gens 33.3 (CS sing.), 32.17 (CS plur.) honers 2.36 (CS sing.) - honeur 38.9, honor 2.33 (CR sing.) «honneur» nuis 24.71 (CS sing.) - nuit 6.27 (CR sing.) - nuis 12.3 (CS pl.) tors 12.32 (CS sing.) - tor 12.31 (CR sing.) «tour» etc.

1.2.2. Radical à accent mobile

Type suer-seror — 3e déclinaison singulier pluriel

cas sujet suer 7.20; 23.18 serors

cas régime seror serors

À ce type appartient: pute - putain 30.7 (CR sing.)

1.2.3. Indéclinables (— radical à sifflante)

pais 34.16 (CR sing.) «paix» enpereris 2.38 (CS sing.) «impératrice» fois 8.36 (CR sing.) etc.

Paradigmes_Aucassin 6

2. ADJECTIFS QUALIFICATIFS 2.1. Radical à accent fixe

Type bons — masculin et féminin: 1ère déclinaison masculin sing. masculin plur. féminin sing. féminin plur. neutre

CS bons1 bon2, buen 6.34 bone3 bones4 bon

CR bon 2.40, boin 3.14 bons 1.1; 8.30 bone 10.20 bones 2.14 —

1 Cf. sains 11.28 2 Cf. bel 6.33 3 Cf. haute 2.36 plaine 20.12 4 Cf. beles 6.35 cortoises 6.35

Type sages — radical terminé par un -e au masculin

masculin sing. masculin plur. féminin sing. féminin plur. neutre

CS sages* 37.10 sage2 sage 37.1 sages sage

CR sage1 sages3 sage 40.6 sages4 —

* «Certains adjectifs venus d'adjectifs latins en -er n'avaient pas, à l'origine, -s au CS masc. sing.; ils l'ont généralement reçu par analogie: povres, tendres.» (Moignet, Grammaire de l'ancien français, p.28) C'est le cas d’autres 2.26 (lat. alter). Voir aussi malades 20.17, rices 4.20, honorables 37.11. 1 Cf. rice 2.34 «riche» 2 Cf. autre 20.7 sauvage 37.9 3 Cf. autres 18.13 4 Cf. rouges 24.18 sauvages 16.25

Type grans — masc.: 1ère déclinaison, féminin: 2e déclinaison

masc. sing. masc. plur. féminin sing. féminin plur. neutre

CS grans 2.11 grant1 grans 14.30, grande 28.6 grans2 grant

CR grant 1.12 grans 31.8 grant 5.3, grande 2.2 grans 1.5, grandes 24.16 —

1 Cf. mortel 10.18 2 Cf. tex 6.26 «telles» À ce type appartiennent: fors 8.18 (CS masc. sing.) - fort 8.13 (CR masc. sing.) mortel 2.2 (CR fémin. sing.), 10.18 (CS masc. pl.) tex 2.9 (CS masc. sing.) - tel 4.15 (CR masc. sing.), 4.15 (CR fémin. sing.) - tes 10.40 (CR fémin. pl.) - tele 33.6 (CR fémin. sing.: forme analogique) dolans 1.11 (CS masc. sing.) «affligé, qui souffre» etc.

Paradigmes_Aucassin 7

2.2. Radical à accent mobile — comparatifs et superlatifs (étymon imparisyllabique)

Type mieudre-meillor — masculin et féminin: 3e déclinaison masculin sing. masculin plur. féminin sing. féminin plur. neutre

CS mieudre meillor mieudre meillors mix 20.22

CR mellor 8.13 meillors mellor 24.52 meillors —

Appartiennent à ce type: pire - peior - pis grandre - graignor meindre (moindre) - menor - meins (moins) etc.

3. TRAITEMENT PHONÉTIQUE DE LA CONSONNE RADICALE DEVANT L’S DE FLEXION 3.1. -c [k], -sc [sk], -p, -f, -t, -st, -c [tʃ] tombent devant l’s de flexion:

-c [k] + s > -s duc - dus sec - ses -sc [sk] + s > -s fresc - fres 30.18 (CR masc. pl.) «frais» -p + s > -s drap 12.12 (CR sing.) - dras 12.13 (CR pl.) galop - galos 23.7 (CR pl.) -f + s > -s nef 28.5 (CR sing.) - nes 34.10 (CS sing.) buef 24.68 (CR sing.) - bués 10.7 (CR pl.) «bœuf» sauf 8.34 (CR masc. sing.) - saus 11.31 (CS masc. sing.) -t + s > (-z [ts] >) -s deduit 34.4 (CR sing.) - deduis 33.9 (CS sing.) vallet 2.9 (CR sing.) - vallés 10.3 (CS sing.) part 10.32 (CR sing.) - pars 10.13 (CR pl.) mort 14.4 (CR sing.) - mors 14.32 (CS sing.) blont 15.7 (CR sing.) - blons 12.19 (CR pl.) «blond» argent 10.67 (CR sing.) - argens 6.37 (CS sing.) -st + s > -s forest 18.2 (CR sing.) - forés 16.24 (CS sing.) «forêt» ost 28.17 (CR sing.) - os

cest 4.5 (CR masc. sing.) - ces 2.32 (CR masc. pl.) voir 6. DÉMONSTRATIF

-c [tʃ]* + s > -s douc* - dous 7.14 (CS masc. sing.), dox 1.8 (id.) «doux» brac* - bras 2.12 (CR pl.) postic* 12.29 (CR sing.) - postis «petite porte»

3.2. Changements dus à la vocalisation de l:

-al + s > -aus, -ax mal 1.12 (CR sing.) - maus 4.17 (CS sing.)

Paradigmes_Aucassin 8

ceval 2.25 (CR sing.) - cevaus 10.4 (CS sing.), cevax 10.23 (id.) «cheval»

-ol + s > -ous, -aus* sol - sous 22.21 (CR pl.) «sou» fol – faus* 3.7 (CS masc. sing.) «fou» col 10.2 (CR sing.) - cous, caus* «cou» -ul + s > -us nul 2.8 (CR masc. sing.) - nus 1.10 (CS masc. sing.) -el + s > -iaus*, -iax* bel 3.2 (CR m. sing.) - biaus* 26.15 (CS m. sing.), biax* 1.8 (id.)

«beau» damoisel 34.13 (CR sing.) - damoisiax* 2.10 (CS sing.) «jeune homme noble» pastorel 18.6 (CS pl.) - pastoriaus* 18.38. pastoriax* 18.10 (CR pl.) «jeune verger»

oisel - oisiax* 10.68 (CR pl.) «oiseau» cavel - caviaus* 12.19 (CR pl.), caviax* (id.) «cheveu»

cel 39.27 (CR masc. sing.) - ciax* 6.35 (CR masc. pl.) voir 6. DÉMONSTRATIF

-el + s > -eus, -ex, -es pel 16.21 (CR sing.) - peus 8.7 (CR plur.) «pieu» tel 4.15 (CR m.-f. s.) - tex 2.9 (CS m. s.) - tes 10.40 (CR f. pl.) quel 10.15 (CR fémin. sing.) - quex 8.32 (CR masc. pl.)

nasel 10.36 (CR sing.) - naseus 10.25 (CR pl.) «nasal (du heaume)» canpel 31.4 (CR masc. sing.) - canpés 31.8 (CR masc. pl.) «de champ»

-eul (-uel) + s > -eus seul 2.9 (CR masc. sing.) - seus, seux 2.3 (CS masc. sing.) duel 24.31 (CR sing.) - deus «deuil, chagrin» -iel + s > -ius* espiel 9.11 (CR sing.) - espius* «épieu, lance» ciel 24.88 (CR sing.) - cius* l palatal + s aboutit aux mêmes résultats: travail - travaus «peine, tourment» genol 24.20 (CR sing.) - genous «genou» soumeil - soumax* 18.4 (CS sing.) «sommeil» orteil 14.21 (CR sing.) - ortex 12.26 (CR pl.) fil 2.8 (CR sing.) - fix* 2.20 (CS sing.) «fils» gentil 40.6 (CR f. s.) - gentix* 13.6 (CS m. s.), gentis 19.2 (id.)

oeul 14.20 (CR sing.), oiel 23.13 (CS pl.) - eus 41.13. ex 2.12 (CR pl.) «œil - yeux»

viel 6.27 (CS masc. pl.) - vix* 2.7 (CS masc. sing.) «vieil – vieux»

Paradigmes_Aucassin 9

4. ARTICLES 4.1. Article défini masculin sing. masculin plur. féminin sing. féminin plur.

CS li 1.8 li 6.33 la 4.4, le* 6.2, li* 5.18 les 6.35

CR le 1.7 les 2.12 la 5.5, le* 2.4 les 2.16

Élision (formes proclitiques): le, la > l’ : l’uis 4.24, l’espee 9.9 li (m. CS sing.): facultative — li ors 6.36, li argens 6.37 / l’esperitables 37.14 li (m. CS pl.) ne s’élide presque jamais. Formes enclitiques ou contractées: a le > au 2.1 de le > del 1.2, du 1.2 en le > el 2.20, u 8.15 (le féminin picard ne se contracte pas: de le vile 2.4, en le canbre 8.1) a les > as 2.3 de les > des 1.5 en les > es 9.13

4.2. Article indéfini masculin sing. masculin plur. féminin sing. féminin plur.

CS uns 20.15 un une 2.29 unes

CR un 2.32 uns 24.18 une 4.21 unes 24.16

Paradigmes_Aucassin 10

5. NUMÉRAUX 5.1. Cardinaux masculin féminin

CS dui, doi deus 12.24

CR deus 1.3 deus 6.12

«tou(te)s les deux»: an(s)dui - andex 9.12 (CR masc.)...: ambe(s)dui - ...

CS troi trois

CR trois trois 8.36

CS vint vinz

CR vinz vinz

CS cent cenz

CR cenz cenz

1000 = mil (sing. < lat. mille) 2000 = .ii. mille (plur. < lat. milia) Série de dizaines: dis 2.4, vint, trente, quarante, cinquante, soissante, setante, uitante, nonante Numération vicésimale: quatre vinz, cinq vinz (jusqu’à .xviii. vinz) À partir de 17: _ et _ .xvii. = dis et set .xxii. = vint et dui (CS masc.) 1270 = mil et deus cenz et soissante et dis

5.2. Ordinaux

prins - prin - prime 22.28 - primes (< lat. prīmus. Cf. fr.mod. printemps) premerains - premerain - premeraine... premiers 14.4 - premier - premiere - premieres

Paradigmes_Aucassin 11

seconz - secont - seconde - secondes tierz (masc. indéclinable) - tierce 22.28 - tierces quarz - quart - quarte - quartes quinz - quint - quinte - quintes À partir de 6e : cardinal + -isme, -ie(s)me (dominant après 1200): sisiemes, setiemes, uitiemes... vintiemes...

6. DÉMONSTRATIFS CIST masculin sing. masculin plur. féminin sing. féminin plur. neutre

CS cist, cis* 22.31 cist ceste 10.38 cestes, ces cest

CR1 cest 4.5, ce 11.39 cez, ces 2.32 ceste 2.31 cestes, ces 20.21 cest

CR2 cestui cesti

CIL masculin sing. masculin plur. féminin sing. féminin plur. neutre

CS cil 2.9, ci(e)us*, cis* cil 6.27, icil 6.31 cele celes cel

CR1 cel 39.27 ceus, ciax* 6.31 cele 10.32 celes cel

CR2 celui celi

Pronom neutre: ce 2.28, çou* 20.11, ço 34.3

Paradigmes_Aucassin 12

7. RELATIFS ET INTERROGATIFS Pronoms masc.-fémin. neutre

CS qui 2.16; 36.5, ki 5.3 qui 14.45 / que

CR1 que 2.24; 3.7 que 3.7; 24.70 / quoi

CR2 cui quoi1 10.5; 14.31

gén.-abl. dont 4.5

locatif ou 2.36; 20.26, u 5.22; 28.16

1 Complément prépositionnel Adjectif* m.sing. m.plur. f.sing. f.pl. neutre

CS qu(i)eus, quex 28.10 quel qu(i)eus, ques 28.8 qu(i)eus quel

CR quel 38.11 qu(i)eus, quex 3.32 quel 10.15 qu(i)eus quel

*Avec l'article défini > Pronom: li qu(i)eus - le quel...

8. POSSESSIFS 8.1. Un seul possesseur 8.1.1 Formes conjointes — articles possessifs 1ère personne masculin sing. masculin plur. féminin sing. féminin plur.

CS mes 14.32 mi 10.17 ma 2.37, me* 24.78, m' mes

CR mon 6.15, men* 10.64 mes 4.11 ma 6.8, me* 2.26, m' 25.4 mes 22.17

2e personne masculin sing. masculin plur. féminin sing. féminin plur.

CS tes 24.64 ti ta, te*, t' tes

CR ton 8.13, ten* 16.1 tes 2.21 ta 10.26, te* 2.20, t' tes 2.20

Paradigmes_Aucassin 13

3e personne masculin sing. masculin plur. féminin sing. féminin plur.

CS ses 2.19 si 16.16 sa 3.6, se* 2.19, s' 19.22 ses 16.16

CR son 2.5, sen* 10.65 ses 2.6 sa 2.5, se* 10.62, s' 1.7 ses 10.10

8.1.2 Formes prédicatives — adjectifs ou pronoms possessifs 1ère personne masc.sing. masc.plur. féminin sing. féminin plur.

CS miens mien meie, moie, mi(e)ue* meies, moies, mi(e)ues*

CR mien 14.7 miens meie, moie, miue* 2.22 meies, moies, mi(e)ues*

2e personne masc.sing. masc.plur. féminin sing. féminin plur.

CS tuens, tiens tuen, tien toe, toue, teue, ti(e)ue* toes, toues, teues, ti(e)ues*

CR tuen, tien tuens, tiens toe, toue, teue, ti(e)ue* toes, toues, teues, ti(e)ues*

3e personne masc.sing. masc.plur. féminin sing. féminin plur.

CS suens, siens suen, sien soe, soue, seue, si(e)ue* soes, soues, seues, si(e)ues*

CR suen, sien 22.32 suens, siens soe, soue, seue, siue* 10.62 soes, soues, seues, si(e)ues*

8.2. Plusieurs possesseurs 8.2.1 Formes conjointes — articles possessifs 1ère personne masculin sing. masculin plur. féminin sing. féminin plur.

CS nostre(s), nos* 22.11 nostre, no* nostre, no* 41.24 noz, nos

CR nostre, no* 22.29 noz, nostres, nos* nostre, no* noz, nos

Paradigmes_Aucassin 14

2e personne masculin sing. masculin plur. féminin sing. fémin.plur.

CS vostre(s) 13.11, vos* 4.14 vostre 32.3, vo* 23.13 vostre 4.14, vo* 6.22 voz, vos 37.12

CR vostre 10.37, vo* 6.21 voz, vostres, vos* vostre 4.4, vo* 18.29 voz, vos 6.12

3e personne: lor 2.22. leur 6.36 — invariable

8.2.2 Formes prédicatives — adjectifs ou pronoms possessifs 1ère personne masculin sing. masculin plur. féminin sing. féminin plur.

CS nostre(s) nostre nostre, noe* nostres, noz, noes*

CR nostre nostres, noz nostre, noe* nostres, noz, noes*

2e personne: identique à la 1ère pers. sauf la consonne initiale v-. 3e personne: lor, leur — invariable

9. PRONOMS PERSONNELS 9.1. Personnels purs — locuteur et interlocuteur 1ère pers. sing. 2e pers. sing.

CS je 2.9, jou* 4.6, jo* 8.25, j' 6.15, g' 8.26 tu 2.33

CR atone direct me 5.19, m' 6.12 te 2.21, t' 35.15

CR atone indirect me 2.24, m' 3.16 te 2.34, t' 24.25

CR tonique mei, moi 4.10, mi* 2.26 tei, toi 15.11, ti* 8.16

Paradigmes_Aucassin 15

1ère pers. plur. 2e pers. plur.

CS nos 18.16, nous 22.8 vos 2.23, vous 6.1

CR atone direct nos 32.15, nous vos 10.59, vous 14.4

CR atone indirect nos 21.11, nous vos 10.52, vous 6.11

CR tonique nos, nous vos 5.20, vous 13.13

9.2. Représentants 3e pers. sing. masculin féminin neutre

CS il 1.5 ele 2.37, el 12.36 el, il 4.25

CR atone direct le 3.6, l' 3.4, ·l la, le* 4.7, l' 2.30 le 6.41, l' 15.12, ·l1 5.25

CR atone indirect li 2.19, l' 10.9 li 2.31

CR tonique lui 2.14 li 2.38

1 Dans jel (< je + le); la même forme enclitique se trouve aussi dans nel (< ne + le) 24.29. 3e pers. plur. masculin féminin

CS il 2.21 eles 6.36

CR atone direct les 13.16, ·s les 10.45, ·s1 10.46

CR atone indirect lor 10.27, leur lor 4.24, leur

CR tonique eus, ex 2.21, ax* 8.17 eles

1 Forme enclitique dans nes (< ne + les).

3e pers. réfl. — CR atone direct: se 9.14, s’ 5.6 CR atone indirect: se 12.9, s’ CR tonique: sei, soi 25.2

Paradigmes_Aucassin 16

10. VERBES 10.1 Indicatif présent, subjonctif présent, impératif

[AMER] ind. aim 2.27 - ainme 16.13, aimes, aime 10.22. amons, amez (amés 40.44), aiment subj. aim, ainz, aint, amons, amez - amés 14.15. aiment impér. aime, amons, amez (-és) Ex. ind.1: demant (- demander) 2.24, ind.2: gardes 15.18, ind.3: laisse 3.5, ind.5: donés 2.26, ind.6: passent 27.15 — subj.1: monte 2.25, subj.3: gart (- garder) 16.4, subj.4: aillons (- aler) 27.12 — impér.2: garde 15.13, impér.5: gardés 4.17 [FENIR - PARTIR] ind. fenis, fenis, fenist, fenissons, fenissiez, fenissent part, parz, part 23.4, partons, partez, partent subj. fenisse, fenisses, fenisse, fenissiens, fenissiez, fenissent parte, partes, parte, partons, partez, partent impér. fenis, fenissons, fenissiez part, partons, partez Ex. ind.1: senc* (- sentir) 26.8, ind.3: ment 10.58, ind.6: departent 4.19, dessaisissent 10.13 — subj.3: garisse 21.16, subj.5: tenés 10.51 — impér.2: tien 24.67, imér.5: tenés 10.43 [VENDRE] ind. vent, venz, vent, vendons, vendez, vendent subj. vende, vendes, vende, vendons, vendez, vendent impér. vent, vendons, vendez Ex. ind.1: pert (- perdre) 4.6, atent 17.11 et atenc* 40.17 (- atendre), ind.2: pers (- perdre) 8.14, ind.3: abat 10.27, ind.5: batés 30.6, ind.6: prendent 10.13 — impér.2: pren 2.2, impér.5: prendés 6.19

10.2 Imparfait de l’indicatif

[AMER] amoie 6.9, amoies, amoit 8.11, amiiens, amiiez, amoient Ex. 4: estiiens (- estre) 22.28, mangïens 22.29 5: voliiés 40.14 6: souslevoient 12.23

10.3 Infinitif

-er: amer 14.19 ( < amāre) -oir: avoir 2.33 ( < habēre) -ir: venir 4.18 ( < venīre) -re: prendre 2.17 ( < prehendere)

Paradigmes_Aucassin 17

10.4 Les formes en -ant

[AMER] participe présent / adjectif verbal: amanz - amant 15.10 - amant - amanz (amans 26.12) gérondif: (en) amant

10.5 Futur et conditionnel

[AMER] fut. amerai, ameras, amera, amerons, ameroiz (-ez, -és), ameront cond. ameroie 14.12, ameroies, ameroit, ameriens (-ions), ameriez (-riés), ameroient

10.6 Passé simple 10.6.1 Passés faibles [AMER]

lat. cl. lat. vul. anc. fr. fr. mod.

amávi amái amai ([-aiª > -´iª > -´]) aimai

amavísti amásti amas aimas

amávit amá(u)t ama(t) aima

amávimus amámmus amames aimâmes

amavístis amástis amastes aimâtes

amáverunt amárent amerent aimèrent

Ex. 1: acatai (- acater «acheter») 6.15 2: passas 11.22 3: apela 4.3 4: quidames (- quidier, cuidier «penser») 22.31 5: plorastes (- plorer «pleurer») 24.43 6: demanderent 28.8

Paradigmes_Aucassin 18

[DORMIR]

lat. cl. lat. vul. anc. fr. fr. mod.

dormívi dormí dormi dormis

dormivísti dormísti dormis dormis

dormívit dormít dormi(t) dormit

dormívimus dormímmus dormimes dormîmes

dormivístis dormístis dormistes dormîtes

dormíverunt dormírent dormirent dormirent

Ex. 1: perdi 25.51 3: senti 12.11 6: iscirent (- iscir, issir «sortir») 18.6, oïrent (- oïr «entendre») 38.7, vesquirent (- vivre) 41.20 10.6.2 Passés forts [FAIRE]

lat. anc. fr. [e = e central] fr. mod.

féci > fíci fis fis

fecísti fesis > feïs fis

fécit > fícit fist 1.6 fit

fécimus > fecímus fesimes > feïmes fîmes

fecístis fesistes > feïstes fîtes

fécerunt > fícerunt firent, fisent* 34.13, fissen*38.8 firent

Ex. 1: vig* (sans doute pour ving* ou vinc* – venir) 24.39 3: mist (- metre) 10.24, prist (- prendre) 11.10 6: misent* 18.9, missen* 28.5, prissent* 34.5, sissent (- seïr, seoir) 9.13

Paradigmes_Aucassin 19

[VEOIR]

lat. anc. fr. [e = e central] fr. mod.

vídi vi 11.16 vis

vidísti > vedísti veïs vis

vídit vit 4.1 vit

vídimus > vedímus veïmes vîmes

vidístis > vedístis veïstes 5.10 vîtes

víderunt virent 34.13 virent

[AVOIR - SAVOIR]

lat. anc. fr. [e = e central] fr. mod.

hábui - sápui oi - soi [(s)øiª > sw´] eus - sus

eüs - seüs eus - sus

out, ot 39.9, eut* 20.1 - sout, sot 36.7, seut* 40.8 eut - sut

eümes 22.32 - seümes eûmes - sûmes

eüstes 10.47 - seüstes eûtes - sûtes

ourent, orent - sorent, seurent* 38.7 eurent - surent

10.7 Imparfait du subjonctif

[AMER] (passé simple 2e pers. sing.: amas) amasse, amasses, amast, amissons, amisseiz (-ez), amassent Ex. 1: donasse 4.12 3: gaegnast 4.13 5: amissiés 14.18, alissiés 22.33 6: esparnaiscent 24.3 [DORMIR] (passé simple 2e pers. sing.: dormis) dormisse, dormisses, dormist, dormissons, dormisseiz (-ez), dormissent Ex. 1: perdisse 8.26 3: ferist 10.8 [FAIRE] (passé simple 2e pers. sing.: fesis > feïs) fesisse, fesisses, fesist, fesissons, fesisseiz (-ez), fesissent

Paradigmes_Aucassin 20

> feïsse, feïsses, feïst.... (pers. 1, 2, 3, 6: accentuées sur -ï-) Ex. 3: fesist 9.4, presist 40.11 4: desisiens (- dire) 22.33 6: ocesissent 14.26 [AVOIR] (passé simple 2e pers. sing.: eüs) eüsse, eüsses, eüst, eüssons, eüsseiz (-ez), eüssent (pers. 1, 2, 3, 6: accentuées sur -ü-) Ex. 1: eusce 40.19, peusce (- pöoir «pouvoir») 14.8 2: euses 8.27 3: eust 4.13, seust (- savoir) 36.11 5: eusciés 14.13, peusciés 12.25

10.8 Participe passé 10.8.1 Participes faibles (masculin / féminin)

Timbre [e]: amez - amé - amé - amez / amee – amees — AMER Timbre [i]: partiz - parti - parti - partiz / partie – parties — PARTIR Timbre [y]: venuz - venu - venu - venuz / venue – venues — VENIR Ex. ajornés 2.3 (CS masc. sing.), levee 6. 16 (fémin. sing.), bautisie 6.16 (fémin. sing.) — esbahis 1.10 (CS masc. sing.), norie 36.10 (fémin. sing.) — venus 23.10 (CS masc. sing.), vestues 6.29 (fémin. plur.)

10.8.2 Participes forts (masculin / féminin)

(repósitus) repoz - repost - repost - repoz / reposte - repostes — REPONDRE «cacher» (factus) faiz (fais 11.7) - fait 6.8 - fait - faiz / faite 2.31 - faites — FAIRE (missus) mis 11.5; 11.38 - indéclinable - / mise 5.1 (misse* 5.16) - mises — METRE

10.9 CONJUGAISON DES VERBES ANOMAUX

[ESTRE] ind. prés. sui 5.16, es 8.12 (ies 8.18), est 1.8, somes 22.12, estes 18.28, sont 6.29 subj. prés. soie 27.14, soies 24.64, soit 1.13, soiiens, soiiez (soiés 26.5), soient impér. = subj. prés. ind. imparf. ere, eres, ert (ere), eriiens, eriez, erent iere, ieres, iert (iere), ..... ierent estoie 24.32, estoies, estoit 2.7, estiiens 22.28, estiez, estoient 12.27 part. prés. estant fut. (er, ere 2.24), ers, ert 14.33, ermes, (ertes), erent ier, iers, iert 14.32, ..... ierent

serai 5.24 (sarai* 29.10), seras, sera 6.11, serons, seroiz (-ez, serés 22.37), seront

cond. seroie (esteroie 26.18), seroies, seroit 6.22, seriens (-ions), seriez, seroient pass. simple fui 37.6, fus, fu 2.29 (fut), fumes, fustes, furent 16.6 subj. imparf. fusse (fuisse 25.11, feusse 8.26), fusses, fust 2.3, fussons, fusseiz (-ez),

fussent (fuissent 12.23)

Paradigmes_Aucassin 21

part. pass. esté 20.16 [AVOIR] ind. prés. ai 6.24, as 2.33, a 2.34 (at), avons 18.29, avez (avés 6.8), ont 6.36 subj. prés. aie 3.17, aies 2.35, ait 18.24, aiiens, aiiez (aiés 10.64), aient impér. = subj. prés. ind. imparf. avoie 4.11, avoies, avoit 2.7, ..... part. prés. aiant fut. avrai (arai* 10.19), avras, avra (ara* 9.2), ..... cond. avroie (aroie* 10.49), avroies, avroit (aroit* 2.40), ..... pass. simple v. supra subj. imparf. v. supra part. pass. eü [ALER] ind. prés. vois 17.7, vas, va 4.10, alons, alez, vont 6.26 subj. prés. voise 2.25 (voisse 17.19), voises, (voist), voisiens, voisiez, voisent aille, ailles, aille (aut), ailliens (aillons 27.12), ailliez, aillent impér. va 8.16 (vas), alons, alez (alés 10.42) ind. imparf. aloie, aloies, aloit, ..... aloient 10.14 part. prés. alant fut. irai 8.33, iras, ira, irons 18.36, irés 14.3, iront. cond. iroie 40.20, iroies, iroit, ..... pass. simple alai 10.48, alas, ala 6.2, ..... subj. imparf. alasse, alasses, alast 40.38, ..... alissiés 22.33, ..... part. pass. alé (alés 7.6 - CS masc. sing.) [FAIRE] ind. prés. faz (fac* 10.74), fais 24.27, fait 10.26, faimes (faisons 22.29), faites 24.31, font subj. prés. face, faces, face, faciens, faciez (faciés 10.65), facent impér. fai, faimes (faisons), faites ind. imparf. faisoie, faisoies, faisoit 2.1, ..... faissiés 40.20, faisoient 20.30 part. prés. faisant fut. ferai 8.30, feras, fera, ..... ferés 18.30, feront 15.17 cond. feroie 14.11, feroies, feroit 12.10, ..... feroient 10.15 pass. simple v. supra subj. imparf. v. supra part. pass. v. supra