AU PAYS DE MISUZU KANEKO - Éditions Érès...MISUZU Kaneko qui indiquent « la ou I y a de la...

ART ABSOLUMENTDate : N 85 - 2018Pays : FR

Périodicité : Bimestriel Journaliste : Tom Laurent/Christine Buci-Clucksmann

/8

ERES2 5749125500501Tous droits réservés à l'éditeur

JAPON

JACQUELINE SALMONAU PAYS DE

MISUZU KANEKO

Al automne 2014 la photographe Jacqueline Salmonse rend au sud ouest du Japon dans la region deSenzaki Quelque temps auparavant elle a pu lire lespoèmes laisses par MISUZU Kaneko native de ce co nde I archipel aux falaises abruptes balayées par lesflots A travers ses écrits et sa courte vie se tressentensemble memoire et histoire Celles d une jeune fil leéprise de poesie mariée de force et a laquelle onenleve son enfant qui se soustrait a la vie a 27 ansCelles aussi d un Japon en proie a une crise d iden-tité dont les conflits entre modernite et trad tions expriment dans la langue elle-mêmeRemises depuis sa disparition en 1930 les vers deMISUZU Kaneko — qui indiquent « la ou I y a de lalumiere > comme elle a pu I écrire avec une simpli-cité desarmante et tout en images - ont du attendre1982 pour sortir de I ombre Désormais largementreconnue dans son pays natal la poétesse n avaitjusqu alors pas ete publiée dans notre langue DeSenzaki la photographe a rapporte un livre dontnous publions un extrait ici sous une forme alter-native Paru chez Eres il se fait journal de bord etstases photographiques pour Jacqueline Salmon etméditation avec Christine Buci Clucksmann pourqui pensée du temps au Japon et vie de MISUZUKaneko se font echo Et bien entendu ces poèmesde peu et de tout laissent entendre leur voix tintin-nabulante qui trouve un echo sans étouffer dans lesvues de la photographe

I Tom Laurent



/8




/8


REVE ET REALITE

Si le reve était réali té et la réali té reveCe serait merve i l leux non'?

Puisque dans le rêve r ien n est jamais f i x eTout serait mervei l leux non?

Apres le jour ne viendrai t pas la nu i tEt — q u i sa i t"? — m o i qui ne suis pas une reine

La lune on pourrai t I attraperOn pourrait peut-être même entrer dans le coeur d un lys

Les a i g u i l l e s de I horloge tourneraient dans I autre sensLes morts seraient toujours laVraiment si rien n était jamais f ixeCe serait mervei l leuxVoir de temps en temps la verite en rêveCe serait mervei l leux



/8


LA BOUE

Dans la boueDe ce quartier pauvrell y avaitLe ciel bleu

Haut, tres haut,Tres beaull y avaitLe ciel l imp ide

Maîs dans ce quartier délaisseLa boueEtaitLa profondeur du ciel



/8


LAVILLE

Passent, passent

A travers la v i l l e un beau jour de printemps

Passent, passent

Passent du nord au sud

Les chariots les carrioles

Les voitures les velos

Passent, passent

Dans les rues blanches, blanches

Passent, passent

Passent d est en ouest

Les enfants des mendiantsEt les ombres des fumées



/8




/8


^ MUJÔ- LE TEMPS DE L'IMPERMANENCE

Refa i re ce parcours, retourner dans les l i e u x de savie, presque intacts, a Senzaki , rencontrer des des-cendants de sa f a m i l l e et découvrir l 'extraordinaireaura poétique de Misuzu Kaneko au japon . tel fu t leparcours de Jacque l ine Salmon

Si bien qu 'ent re les poèmes et les photographies,une même poétique du temps se construit, nous lais-sant découvrir peu à peu la beauté poignante deschoses f rag i les Ce qui est dans le coeur et qu'on nepeut pas dire, \eyugen japonais Les l i e u x d'abord,que toute la culture japonaise a valorisés comme laforme même d 'un voyage-vie Des l ieux cosmiquesoù le regard s'égare et se perd. La mer, le vent, lesvagues, la lune et le so le i l , tous proches du travailde Jacqueline Salmon i n t i t u l é Du vent, du ciel et dela mer Nuées éphémères, c ie ls d'orages et de nau-frages, marée basse ou haute, et toutes les variationsde la vague a travers les peintres Courbet, Boudinou Monet

I c i , son regard explore cette mer du temps, commeen écho des poèmesLa mer, la mer, pourquoi ce bleu >Le ciel, le ciel, pourquoi est-il bleu 'Comme s ' i l s ' ag issa i t d ' en t re r « a u service desnuages » (Ruskm) et de tout ce qui apparaît et dis-paraît soudainement dans sa propre f r a g i l i t é

Le temps, ce temps de l ' impermanence (le mujo)que j ' a i découvert au lapon, imprègne tout de lamé lanco l i e ins id ieuse du present C'est ce temps-devenir qui habite les f l u x , les cycles de la nature, lessaisons, les f loraisons des cerisiers, les cascades desjardins ou les variat ions des poèmes zen, car « noussommes tous des passants ». Aussi ne reste-t-il qu'à« saisir la f l eu r de l ' ins tant présent », à « accue i l l i rl 'esprit de la vague » ou à « chevaucher l 'ouragan ».

Je me souviens toujours de cette pièce entièrementpe in te de vagues du t e m p l e N i s c h i Hongwan aKyoto En expansion ou calmes, les vagues l ibéraientla pièce de toute pesanteur, dans la p ro fondeurf l u i d e , courbe et sans horizon d'un monde flottant.Un monde f lo t tan t , celui de l 'éphémère où photo-graphies et poèmes se renvoient l ' un à l ' au t reMaîs a la dif férence de l 'Occ ident qui a développéun éphémère mélancol ique , c e l u i de Hamlet ou deBaudelaire , \emujo j apona is , cette impermanencede toutes choses, relève d 'un éphémère pos i t i f etcosmique Ce lu i des passages du temps, de la mortdans la vie, et c e l u i du « don du temps » cher àDogen sa répéti t ion var ia t ion et son renouveaupermanentCar s ' i l y a une gràce du non-d i t , du suggéré, du«jus te capté» et du secret, c'est sans doute parceque l ' impermanence susc i te l ' amb iva l ence d 'unmélange de tristesse et de p la is i r , propre a ce qu'onappelle \eSabi

I Christine Buci-Clucksmann

LE LIVRE

Un soleil déjà oblique Variations sur 40 poèmes de Misuzu KanekoPhotographies de J acque l i ne Salmon, traduction par Brigi t te A lhoux ,texte de C h r i s t i n e B u c i - C l u c k s m a n n Édit ions Érès - 30 €

EXPOSITIONS

•Jacqueline Salmon Un soleil déjà oblique• Médiathèque Voyel le , Charlevil le-Mézières. Du 3 au 15 octobre 2018 (dans le cadre du fest ival Les Ailleurs)• Musée Tavet-Delacour, Pontoise. Du 15 février au 14 avril 2019 (dans le cadre du Printemps des poètes)•Autour du Japon VII (avec l 'A te l i e r Polyhèdre, Takayuki Sh imizu , Jacques K a u f m a n n )

19 rue Paul-Fort , Paris Du 21 novembre au 15 décembre 2018

AU PAYS DE MISUZU KANEKO - Éditions Érès...MISUZU Kaneko qui indiquent « la ou I y a de la...

Documents

Transcript of AU PAYS DE MISUZU KANEKO - Éditions Érès...MISUZU Kaneko qui indiquent « la ou I y a de la...