atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R...

68
ATyS t

Transcript of atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R...

Page 1: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

���������������

ATyS t�� ���

�� �

����

Page 2: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

� �� ���������� !�""��#���$%&'()

���������������*+,-./012345.6

75.89:;/<;/=;/>?@;/ABC;/DE;/FGC;/H;/IE;JKLM;2NOP7Q*+R

Page 3: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

S������������ !�""��#���$%&'()

'T

!��UVWX���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Y

���Z[�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � \

S������]^_`�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � a

S�!������]^bcde �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � a

��fg�h�hi�jkl�h�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !m �!��������no#Sp#�q!���pYSm�rQstuv�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !m

�!��wlgxy����j���������zj�fh�#S��k�#��{!�����k�YSm�|�q}r�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !�

����������no#Yp#aqamm�pS�mm�rQstuv�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !

����wlgxy����j���������zj�fh�#Y��k�#a�{amm���k�S�mm�|�q}r�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !Y

���~��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !a

��!��_`[� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !a

�����_`�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !"

��S������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �m

�� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!�� �!��g����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!�� ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!�� �S������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!�� � ����������Q��2������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ����xh�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �S�� �Y�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �S�� �\���hhh�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �S�� �a��hfx����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �S

������������ ¡��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Y��W��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

Y�!��_`¢£ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��Y�!�!��¢£¤no#Sp#�q!���pYSm�r�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��Y�!����¢£¤no#Y2#\qamm�p!Ymm�r�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �YY�!�S��¢£¤no#aq�mmm�pS�mm�r�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �\

Y����W�¥¦ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �a

Y�S��§¨W�¡�Q�©�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �aY�S�!��ª«¬QW��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �aY�S����­®¯°�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"Y�S�S��­®¯±�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"Y�S� ��²¬³«´�q�mmm�pS�mm�6no#ar �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � SmY�S����µu²¬¶�³«´� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S!Y�S�Y��µ·²¬¶�³«´� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S!Y�S�\��¸¹�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S�Y�S�a��W�ºo�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S�

Page 4: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�� ���������� !�""��#���$%&'()

Y�S�"��»¼½¾¿¼�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � SSY�S�!m��¡ÀÁÂÃÄ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � SS

\��³«�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S

\�!��¸¹¸Å �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S \�!�!��¸ÆDz¬³«�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S \�!����¸¹³«­®�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S \�!�S��¸¹³«ÈÉ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S \�!� �� �gÊ��Ë̸¹³«�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S�

\�����ÍQ¸Î2¸¹³«�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � SY\���!��¸ÎÏÐ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � SY\������Ñ�2ÒÓÔÕÖ×�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S\

\�S����¸Å �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Sa\�S�!��������QØЫÙ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Sa\�S����������µu2µ·ÃÄ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� S"

\� ��¸ÚÒÓÛ¸¹´��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !\� �!����©Ü�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !\� ����W�ÒÓÛ¸¹´�q Ù©Ür�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �\� �S��ÒÓ´�«ÙÝq��r�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �\� � ��ÒÓ´�«ÙÝqdÞr�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S

a����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Y

a�!��5�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � \a�!�!��áâ5���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � \a�!�����»¼�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � \

a����¸ã�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � \a���!��丹�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � \a������¸ÚÒÓµu�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � aa���S��åÞµu� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "a��� ��åÞµu���æ«Ä�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!

a�S��çè�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��a�S�!��éê!6������ëì ��Üíî�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �Sa�S����éê�6������¸ïÑ�Üíî�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �Sa�S�S��éêS6������©Ü�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � a�S� ��éê 6ð�©ÜQñ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � a�S����éê�6ò������Üó�ß�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"��de�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

!m��ôõeö¯�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �a

!!��÷ø¬ùúû�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"

Page 5: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

������������� !�""��#���$%&'()

!���¡��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"

!��!��­®¯°�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Ym

!�����­®¯±�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Ym

!��S��ª«¬ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Ym

!�� ��²¬³«´��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Y!

!�����ü«NeÙ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Y!

!��Y��ýÚþ mm��Sm���x�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Y�

!��\���x¸¹�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Y�

!��a��¸ÚÒÓÛ¸¹´��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Y�

!��"��¸Ú�¸þ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Y�

!��!m���uàW�ð¯�n�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � YS

!��!!��ÁÂÃÄq¡Àr�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � YS

!��!���W�ºo�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � YS

!��!S��S�ïÜ»¼��{g���m���gg|�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � YS

!��! ��jkig�½¾¿¼]�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Y

!��!������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Y

!��!Y��è«�Q³«¸Æ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Y

!��!\���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Y

!��!a���5�í�þ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Y

!S������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Y�

!S�!��¸®���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Y�

!S����¸���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Y�

!S�S����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Y�

! ������]^6��Ö×�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � YY

Page 6: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

Y �� ���������� !�""��#���$%&'()

!��UVWX���� �75.89�ó$%&'()��Q������¸�� �³«2��QWX��R�� ������������þ�/�©�/ ��Ç !"M#©ÜQ$à·%J7��&'()2*+,-Q./0123Q��J4567�è8èJ9:;2<=>�?@P_`��ABßW�2CDR

�� �7_`2!"M#>���Qö¯qEFG�HIóðJr��&'*KL�MNQ()./OßR�� �P�_`Q��RSTU�VÇ M#$àQ��JEFWÞñ2M#�cQ_`dÞÖ×R ¨&QW

�2CDXYZ24[_`ÊQ��J\=7_`]�Qñ2I�R�� �̂ _·_` `/$%&'()abÇ úÞWÞñ2I�cd 7_`J�Íef.ghi2�Ç��jkR�

�� �7����&�lQ¥m������ ¨nRo:QïÜR�� �������pqrsU�7Ï_`QtÞJuP�_`ÊSTUxh��R�� �_`Qc�¸Å�Ívl·wx¸ÚJ_`y��Í�Qwx¸ÚJz{J�|} ������Q¯�q��U~U¸ÚrR�

�� ��¸¹�Í�Qü«¸ÚÇ c�¸Å�Í�«vl¸ÚRJ�|«Ã³«p������Q!"��¸Æ2¸¹ÙR�

�� �7_`_�Q¸Ú�Íef.ghi/ø/�hÇ��RQ��¸��Ç �¸��¡�QM#��Bß!"ö¯ÇM#��XJ��ðEF�U����2>�¸ÅQyQ ���¸R�

wx �� ��wx6

ø/�h/��wx6

���.ghiwx6��k�

�� ���������&pq�*����6��ghx�Ym" \�Y�!���#�! m a�!!��hi�Ym" \�Y�!����h�mYYm�!m\��#��hi�Ym" \�Y�!��i#i�hi�Ym" \�Y�!

��ghx�Ym" \�S��g��!S" \�S��hi�Ym" \�S��i#i�hi�Ym" \�S��#��hi�Ym" \�S

��7����89QÖ×^U��J���ß��J�u7������Ö×H9YZJ�]��eR

Page 7: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

\������������ !�""��#���$%&'()

���Z[����� ���� ����{���h|�Ñ ó¸¹]J Q�ðQ¡¢¸¹Û� ¸¹£�¤¥¦+¸¹QWX��R��Q ŧý¨©*ª�J��KèNJ�ò9¸N«R�¬p?­J�ð\ªX®¯ghx�Ym" \�Y�!/�#�! m a�!!2M#�^������hQc°R

����� ��U±²�óX¦+«Åq �àr �Q�� ���Jbc¶�³ �´�µQ34þ�J¶Ípqghx�Ym" \�S��NQc°R�

�·�x��� �J����� ����«�2¸¹ºÅ¸8�J®¯ghx� Ym" \�Sd Ï»�x�S�/�#� ! m a�!!/�#�! m a�!!/ghx�Ym" \�Y�!2ϼ��Nd Ï»�xSS#QtÞR�

������¸½��� ��ð\�*¾î6�� �¡¢¸¹Û� ¸¹£�Q¸¹��2WXR��� �ªX¶�2*KÓDQª¿_`R�� �üÀQ.Á��J¥máâ�7Â��R�� �'¦DÃÄ �¶�R�� �ÒÅÆïÜúÇqg�È�m���ggrÉÊR�� �]UyÜ÷øWXÁË̼ÁÍR�� �ïÜÎÞ{g�È�m�È�gg|J�¹UVÏ2ÐÑQÒÓR�� �ÃÄÚ�ÔÞJ�¹ÎÕ¸ÚQÒÓR�� �ÍÖ%JQ¡¢/� 2�×ïÜÊJ�¤�ØÙR�� �mÚ/ZÛ/WXQä�¦+�áâ5��R�

q��U~U©�¸ÜÍJS�5��Rr�� �ÝÍÞå/�ß�/yÜ»¼ÁÍR��� �®¯.��èàJ�ü«W�R�� �áÁR�ºJö¯ðJ¥mR�� �ZÛ2WXQ¸â����J�è��ÜÍR�� �ü«Q���©ÜJ�Zã2stCDR�� �ä�à �ïÜÁÂÃÄR�� �äå�_`� e�¨©æçJ ó¸â2�����þR�� �89LqQ¡�Jpq]�c°R�� �ªXä�Q�����þJd»�Ñ óè¸�é¸Áê R

��  óë±ÎÕqýÚþrJ��𸹳}eRè¸�è¸

�!m

Automatic transfert Switch

LOAD

ATyS t

Page 8: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

a �� ���������� !�""��#���$%&'()

S������]^_`����� �'$%&'():�ìíN��ÑJ7ìíN�îUU�ï|xkzj�xðñQ!mmf��§RÜòÓD¤+óJ9Û*^ÁÍaô¯��]6yhf�/xh#hx/lõ/x��/����/õö�÷ø�ùúûüý/:�ù�þ/##���h�/h�l/�k���j�R

$%&'()!"����Uüf�ó��¸¹��ÛWX_`R!""m�TB\�U�$%&'()�¸�� ��J^�����`�ï|\�ëbc¸�ß)�e Qð�R�

����]^_`EFª¿]^Q½��� ���{j��h|2�� ���{���h|R����Q¡�í�òo�óê ��2W���R�

7����H[������� �����h>�QÔÕÖ×2��RU�M#����_`]^J�YZ _`�êQ��5.R�q�����������������*+r

¿�����_`]^��^*6qÝNÀnQ���7����NÔÕ��Q_`rR

01��Qê ��Jí�¡�Q���������6ÝÍá��

����¶¯

!���

���S�

mm�

�����f6��â©Ü

m����!

Ym�

new

m����!

���

�����ø�������Q�Ðé¸Á

�������{j��h|��Ðé¸Á

�������¸¹�é¸Á��<

�������ZÛQé¸Á��<

�������ýÚþ�<

�����ø�j��h�{���|

��������j��h �

{!|�������j��h�

�������f���Qé¸Á��<

�������f�ZÛQé¸Á��<

�������f���qa�r��<

�����ø�f�j��h�{���|�

9^©Ü�

{!|�lõP�������U!mm��� mm�9í�

S�!������]^bcde01ê ��/��ÜÍ2����W���í�¯�Q����R�*_`í��^·\P�_`QbcdeJ�Â�0��1 Q�cí�¯�Q����R

Page 9: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

"������������ !�""��#���$%&'()

ghx�Ym" \�Y�!

lõ�!mma

¸��J��'æ«Ä! � � � � � � �5áâ��J�c�5" � � � � � � ��x��¸Ú#$% � � � � � � ��x��¸Ú#$% �&Ó�¸þJ�ð_`�  � � � � �WÞ¸8ñ�úÇQ m���!���JÇ �Ç·���Qî0·!������S�mm��

m��!���

m��!���

lõ�!mm�È� mm� � � � �

íï��J9'�(���q�rïÜ � � � � �ä�àïÜÁÂÃÄ{g���k���gg| � � � � � � �¸¹� õh�)Ç � � � ��!mQè)Ç��j� �³« � � �ä�à丹 � � � � �è¸��è¸ê  � � � � � �è¸���é¸Áê  � � � � � �é¸Á���é¸Áê  � � � �ôÞ*åÞµu�µ· ����! ����! ��"�� ��!!�S ������çèµu�µ· ��Y�!¡À�çèµu�µ·��q?ë�í ���r ��a�a½��� ����qj��h��x�r � � � ��� ���q���h��x�r � � �½��+�5�� � � � ��+�½��+�5�� � ��+�½��+�7Â�+�5�� �©Ü¸Ú��2,ò�� � � � �ïÜõh�)Ç � � �WX� � � ��K¸ïÑ2úë �Bß©Ü � ��+ÓDÜÍ � ��+ÓDÜÍ � ��çè©ÜJ��-2õx�)Çþ �Ñ�2Ó�6.�/.�0�/.���+�.�1/.�0�1/.��1 �j� a��Ö�+��2Î�+��2ÎÎ�q�ír ��K�íQ�2Î��34��567þq�ír �Zã©Ü8�q�K�2Î�f�ø5÷�r ���mQè9­��j� �³« � ó:�ü1Q;1ü1þJ�j�xq�K�2Î�f�ø5÷�r ��çèéÁÑ<ÓDÜÍq�K�2Î�f�ø5÷�r �ë��ì34 �=+ÜÍ �>��<ÜÍ �C?ÜÍ � ����m���Ö��q�ír �y�1@е·��q�ír �y�1¬^Ñ;þ �çè/Ñ�/ÑRþ2Ñ;þõx�)Ç �AÀ�íÜÍQ�Íe �

Page 10: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

!m �� ���������� !�""��#���$%&'()

��fg�h�hi�jkl�h �!��������no#Sp#�q!���pYSm�rQstuv

éê�

� !�""S�x���m��! �����

éê�S

ATyS t¸¹�� ��� ���

H7��QIJR�KLùE�MJ�ÒÅ*^¾î6■ �E�2�NO`ª7�kR■ �_`çPÛ�Û>®R■ ��NO`êEF6������q!��ráâ5"2åÞQq!��rstuvúûR

������Q¸Ñ/Shǹh2�Ç��k�wxR

7stuv�¯«¹7_`W�2CDMNQ./R^�\=�ëÔTJ�YU��kxkfhx�ÎVQ_`d 5.R■��7_`W&']�()XYQ./BßW�KCDR

■��ê'*KMN9|pZ[Q./Oßö¯2ðJ��R

■��Q_`�Í�¸Ç\]�¸QT^*�{ü«�K¸¹Ç�«�Kc�¸Å|J�_Ã`!"_`��dz«p_`Q¸¹ÙR

■ �a9d ¯�Q¸ÚÒÓ�Üb�Þ�¸ÚR■ �c>�cdefO`ghpÁiNqUé�¸jQwxrR

kl4m67Q�ènoKpqWXúûJr�Ísef ¨2M#./�hÇ��R

�ef�Ük�Qtx

■ �k'ó!"uzef_`vhÇk�Jab��¿�_`R

¡�■ �ªD2³«´�R■ ���¸Ú¿wþq mm�0���x��Sm�0�rR■ �ü8¸¹q!��� �ø���x��Sm�0�rR■ � óò_`y%�!m���QW�yzR■ �>ï±øR■ �­®¯°R■ �9­±{R■ �ÁÂÃÄq¡ÀrR■ �S�¼ï»¼qg���k���ggrR■ �ʼ¡�qjkig����hõ�!!���rR■ �v¼|�oR■ ������!m���qè)ÇþrR■ ¸Ú-w´�R■ ���Dð¯�R■  ó³«�������!m�}x��������Q�j� ��¸ÆR^�\=�ëÔÕÖ×J�YZ_`d 5.Q���Û¡��~�R

���������������^�*+,-./01K345.6

�¯�O�R^U��J���ß��R

 ó�láâ5"QåÞQ

éê�! �Ái�M��EDW�

éê�S ������­®

³«

éê�� �¸¹­®³«�

éê� �¸¹2�������þ­®³«�

éê�� �ÒÅ

éê�Y ��Ü�

W�ÛCD éê�\� ��l���à�

q��r

éê�\x �5�à

éê�\# ��l���à�

q�r

éê�\� �»¼�à

éê�

����¸Ú-wµu¸¹�g��g���>ï�!��g���>ï����g���>ï�S??�Ymm���xqÙ¸Úr��g���NeÄ??�SS����xq>¸Úr

����¸Ú-wµu¸¹�gg

��gg���>ï�!��gg���>ï����gg���>ï�S

??�Ymm���xqÙ¸Úr

��gg���NeÄ??�SS����xq>¸

Úr

��������µuqåÞr

������µ·ÃÄq_`� r

�j� ������������!m

Pow

er 2

08-2

77V~

+/-

20%

To D

1064

B63

B41

741

641

541

441

3

Power 208-277V~ +/-20%

¸¹/-w2��«Ùq������þrd ÈÉ���!�������������Q¸Æ³«_`RfS������áå��6?�ñ6m���i����??ñ6m�Y�i�

����¸¹µu�gg¸¹�gg���õ¸¹�gg���i

��ma��\\���x���m�6�m�Ym���

����¸¹µu�g¸¹�g���õ¸¹�g���i��ma��\\���x���m�6�m�Ym���

abd ��kxkfhx�¸Ú-w´��

qÔÕÖ×�YU���������¡�r

st� ���������ZH

Page 11: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

!!������������ !�""��#���$%&'()

¢£�BC�ÇR

C 21

M

Fix.

195

Fix.

180

==

J1

UT

Ø7

Ø9

Fix.

180

Fix.

195

éê�! W�

CA

W

U

X�Dv �¢£R

50.5

20138

165

���6�ðò_`W�QE¿ÞåQ��R

¡� ¡�FG¥¦

éê�S

! ��í¸¹� ��í¸¹!����ïÜ�m�ú�����ïÜ�g�ú�S���ïÜ�gg�ú� ����ïËÌ�ú�����è��� qËÌ�%ó��r

Y���_`� µ·q¸Ár\���ÁÂÃÄïÜ�gga���ÁÂÃÄïÜ�g"���ÁÂÃÄïÜ�m

!m���k�����������!m�è)Çþ!!���_`� µ·q���r!�����������Ü�g�����!S���g���5�@��qj�xr! ���g���Þ*¸¹ËÌ�6�×rò¸¹

ËÌ��·���J} r�·��!!����g�������¸¹ËÌ�6�×R�

¸¹ËÌ�!Y���̧ Ú-wµu!\���̧ ¹µu

5

6

4 3 2 1

2

7

1041

03

312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 13

8 9

10 RJ10

2101

105

106

4144

1341

541

641

764

B63B

201202205206

204203

15141312

11

1616

17 17

1

F1F2

L1L2

L3N

L1L2

L3N

!

�����­®�ð_`�ó5�àR

Ço6³ �>ÀNeĸ¹Q� mm��x�ê î0Q��«ÙÝR

������!m�è)ÇÛ�

éê�� ¸¹­®³«d ­®«Ùz/�eÇ�e�ÙBß³«R

125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A

3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P

J 1 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 35 34 34 34 34

M 120 150 120 150 120 150 160 210 160 210 160 210 210 270 210 270

T 36 36 36 36 36 36 50 50 50 50 50 50 65 65 65 65

C 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 320 320 320 320

U 20 20 20 20 20 20 25 25 35 35 35 35 32 32 45 45

W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13

CA 10 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 15 20 20 20 20

#S�no # �no #��no125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A

WÞé�¸8qg�1r��*Q?�¸Æ²�ÈÉ�

q���r50 70 95 120 185 240 2x150 2x185

WÞé�¸8qg�1r��*Q?�¸Æ²�ÈÉ�

q���r- - - - - - 2x30x5 2x40x5

??¸Æ²�ÈÉ�q���r 50 95 150 150 240 240 2x300 2x300

²�¬??%�q��r 20 20 32 32 32 32 50 50��ÏÐ M8 M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12

abáå��qi��r 8.3 8.3 8.3 20 20 20 20 20??áå��qi��r 13 13 13 26 26 26 26 26

Page 12: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

!� �� ���������� !�""��#���$%&'()

éê�Y �������çè

ëì ��Üíî

d ��´µ�Ü� ��ëì �R��ýÐQ�������ïÊU���J]�U*���R·¥m�UJQ�������þ¡�µ�ëì ���c\ �ïQÜÍ��Rc>6���ÜMJjh���q£¤rõh��òô¶���·Jüpº­©*��jk��kyqèª�ðr©«J@�Üò¸ð�R

PROGOK

READY

A:B:

C:D:

OTE CONTRO

R

ëì ��Üíî

ëì ��!�����#

� �>¸Î# Û>¸Î�

qc>6kë� ïJëì ����ò��� r

ëì ����x����

x �>¹Ù�¸ÎqENNeÄr�q�ÒÓ�Eº¦+QNeÄ»¼r

� �>�Ù�¸Îq�NeÄrëì ��S�

h���zh �ï�½Rq�#��}�m� rz �ï½R�·��� q�#��}��� r

ëì �� ������

� l�¾�¿ñ6!m����z�¾�6���� l�¾�¿ñ6�m����z�¾�6!m��

¸ïÑ�Üíî

d ��´µ�Ü����¸ïÑJc>úÇ�ïQÀÁR�ÂU�! ���ïJ¾�ïQ]��Ü�YU*�NQ��Rc>6���ÜMJjh���q£¤rõh��òô¶���·Jüpº­©*��jk��kyqèª�ðr©«J@�Üò¸ð�R

01

510

20

60

01

510

20

60

ÜÍ��¸ïÑ�! z� ¸¹÷øR�6m���Ym��¸ïÑ�� j� ¸¹¡�R�6m���Ym��¢

�ï�Ü���ïçP !� �� S� � �� Y� \� a� "� !m� !!� !�� !S� !

z�q r m ! � S � a !m !� �m Sm m �m� Ymj�q�r m ! � S � a !m !� �m Sm m �m� Ym

©Ü¸¹¸Ú2,ò

�������UU±�©Ü�ÜÍJ�ÒÓ¸¹¸Ú2,ò�Ãñ/>ïÄ�2NeÄïÜ9òÅÆð�Q�������þNRc>6Q©Ü�Ãñ£XJ�ð_`Ç¡�³«9+ñJuÇÈ7CD��RW&89¸Î¸¹J9dz«p��������¸Ú-w­®�!mS�È�!mY�2��mS�È��mYR?7d ������-w´�q�·¡�89rR����ð_`�ó5�à9ÇʸR���©*9©®¬¯�jk��kyqèª�ðr©«��� �ÊJ�Ó�¸¹¸Ú2,òRc>6QÓ�� ¸ÎRJúǸ¹� eQ� õh��òs��RÓ��ÜMJjh���q£¤rõh��ô¶���·Jüp�ɧº­©*��jk��kyqèª�ðr©«Jpq�Üò¸ð�Rq�YUéê� Rr

PROGOK

AUT

READY

REMOTE CONTROL A: B:

C: D:

RRRRRRRRRRRRRRRRRR

ð�©Üñ

cð�ü1Q©Ü�ÜJ�º­©*��jk��kyqèª�ðr©«6Ê�Ym���Rc>6�òñð�p�������þNMJ��Q�jh���q£¤rõh��ËÌR

PROGOK

AUT

READY

REMOTE CONTROL A: B:

C: D: �

ò��������Íu�ß

Qª�éê�!��� �MJu����������£¤�Íu�ßRJò�àí� �ëp��÷���qrRc>6^�_`Çʸ9Ç¡�©ÜJ�ò_`�5�à(�·�àRJjh���q£¤rõh�êÎ�¯¢�R

PROGOK

AUT

READY

01

510

20

60

01

510

20

60

G: U 10% F 5%H: U 20% F 10%

E:F:REMOTE CONTROL A: 3 Ph

B: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

PROGOK

AUT

READY

01

510

20

60

01

510

20

60

G: U 10% F 5%H: U 20% F 10%

E:F:REMOTE CONTROL A: 3 Ph

B: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

�� �01��������Q¨©J�ò�àí� �(�p��l��RJ�����Ü�Ís�� �ïÜRp�¡¢��R

�� ��·UîWXÏÐJ���þN)ÇQ!"�ÜÛ�ð�Q�>�RJjh���q£¤rõh��òs��Rcd�jh���q£¤rõh��ÑÒp¢�¨©J�¡�·�ð�Q�ÜñJǺ­©*��jk��kyqèª�ðr©«ð��)ÇQñRqp��©Ü�Üé���JGÓlò@ñð�p_`NRQUîÔÕÖ�Rr�·¡ÀWXÏÐJ�·��������©����Dð¯�J�I��©Ü�ÜQ34RÔÕÖ×�YU�_`¡��~�R

c>6�ð���������ó�5�à�JÇʸ9u���ðU�¸Î9¸R

«Ù+ñÓD£MJ�K�������þX�D����é���������çè6

ÒÅQ5�à*ÒÅ«ÙR^�T^¡¢Jr·_`ʸR

�¯�����qʸrõh�6kiq r¬¯f0Ø÷�ö�z0÷ö�q5�÷ørõh�6kiq r

� �

éê��

Power 208-277V~ Po

wer

208

-277

V~ +

+/-20%

+/-2

0%

�!��w÷á�.���0����������z�0���#S����#��{!�������YSm�|�q}r

Page 13: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

!S������������ !�""��#���$%&'()

!���5�à�õh��úÇR�q5�à*��¢�Rr

�����à�õh��úÇ�Q�à*J^��ÞRþQ�ßJr��¢�R�Q�à*J^�UÞRþQM��ßJr����R

S���è���à�õh��úÇRè���à*��¢�R�è���àQ¤¥¥à·Jò�5í� �Üó��÷���qrïÜJ9ò­®�S!��Û­®�S!\�ׯRè��ú��Kò�S! ���S!Y�Û�S!\�ׯb«IR

��� ��!�õh��ïÜúÇR�q�QïÜ�!�R���Rr

����̧ ¹�g�� e�õh��úÇR�q�9¸�g�¸Úïó�ÞIñyR���Rr

Y����ï�õh��úÇR�q�QïÜ�m�R���Rr

\��� ����õh��ïÜúÇR�q�QïÜ���R���Rr

a���̧ ¹�gg�� e�õh��úÇR�q�9¸�gg�¸Úïó�ÞIñyR���Rr

"��� ó� �Q� ��ïÜ�!q�·¡�89r

!m���̧ ïÑ�!69¸÷øR�qz�r�Q�m���Ym� #$yC�R

!!���̧ ïÑ��69¸¡�R�qj�r�Q�m���Ym��¢#$yC�R

!����jh���q£¤r�õh��úÇ���¢�6_`�ó�à/¥v¦¸Å¡¢/_`���R����6�)ÇQ�Ülð�ÇÊU§ð�£M¨é�\��R�qQ5�à*J©*��jk��kyqèª�ðr©«ð�JÇ¡�pÊU§ð�Q�ÜRr

!S��� ó� �Q� ��ïÜ��R! ���z�lõ�q÷ørõh��úÇRq�����

�þy�÷øR¬�¢�Rr!����©Üëì �6�

q ��äïëì �J89���p���ïRr

!Y����jk��kyq誡¢r6©Üð�©«Rqc>6qHQ5�à*UÖRrº­©*©«J�ð9ð��ÞQ�U©Ü�ÜR�©®©«��� ¢J�K©Ü�ܸÎ9¸¸Ú2,òR�Qp£MJº­©*©«ð��©ÜQ�ÞñR

!\����¯�õh��úÇ6Üò!a���¬¯�õh��úÇ6_`�� �5�

à�÷ø��!"����5�àí� ��

q½¾ �P�·í©�89r�m���»¼�Ü�

q?ë�S�°ü±� �È�a����Q»¼r�!���áâ5��²ïÜ�qHQ5�

àN� r������ �ïÜúdz�R�

gq � ïÜ�gr��kq�r��ggq � ïÜ�ggrR

!"�m

�!

��

!

S

!S

!\

!a

!

!�

!�

!Y

a "Y \ !m !! �ð_`Nl×uáâ5"J9uò�àí� ��p��l��ïÜR�¯�����qʸrõh�6kiq rf0Ø÷�ö���Ù0÷ö�q5�Úðrõh�6kzzq�r �

éê�\� �l���à�q��r

éê�\# �l���à�qè��r

c� ��JׯÃÄ�S!��ÛÃÄ�S!\R�ó«ÃþÛÜJª«ÃÄ�S!Y�Û�S!\Rc5��601��cQïÜׯÃÄRcò_`'�Üó�m�ï�kzz�q�×rJª«ÃÄ�S!S�Û�S!\R

@Ð�ÝYm���������� ðÞ

���g

ïÜ�g

���m

ïÜ�m

���gg

ïÜ�gg

«ÃÛÜ@ÐÛÜ

éê�\� »¼�àq��¨©6ïÜ�kr

Sßà� �a��

éê�\x �5�à

90° 90°

I II

0AUT

AUTREMOTE CONTROL

AUTREMOTE CONTROL

AUTREMOTE CONTROL

Page 14: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

! �� ���������� !�""��#���$%&'()

����������no#Yp#aqamm�pS�mm�rQstuv

éê�

 ó�láâ5"QåÞQ

éê�S

� !�"" �����m��! �����

ATyS t¸¹�� ��� ���

���������������^�*+,-./01K345.6

�¯�O�R^U��J���ß��R

H7��QIJR�KLùE�MJ�ÒÅ*^¾î6■ �E�2�NO`ª7�kR■ �_`çPÛ�Û>®R■ ��NO`êEF6������q!��ráâ5"2åÞQq!��rstuvúûR

������Q¸Ñ/Shǹh2�Ç��k�wxR

7stuv�¯«¹7_`W�2CDMNQ./R^�\=�ëÔTJ�YU��kxkfhx�ÎVQ_`d 5.R■��7_`W&']�()XYQ./BßW�KCDR

■��ê'*KMN9|pZ[Q./Oßö¯2ðJ��R

■��Q_`�Í�¸Ç\]�¸QT^*�{ü«�K¸¹Ç�«�Kc�¸Å|J�_Ã`!"_`��dz«p_`Q¸¹ÙR

■ �a9d ¯�Q¸ÚÒÓ�Üb�Þ�¸ÚR■ �c>�cdefO`ghpÁiNqUé�¸jQwxrR

kl4m67Q�ènoKpqWXúûJr�Ísef ¨2M#./�hÇ��R

�ef�Ük�Qtx

■ �k'ó!"uzef_`vhÇk�Jab��¿�_`R

¡�■ �ªD2³«´�R■ ���¸Ú¿wþq mm�0���x��Sm�0�rR■ �ü8¸¹q!��� �ø���x��Sm�0�rR■ � óò_`y%�!m���QW�yzR■ �>ï±øR■ �­®¯°R■ �9­±{R■ �ÁÂÃÄq¡ÀrR■ �S�¼ï»¼qg���k���ggrR■ �ʼ¡�qjkig����hõ�!!���rR■ �v¼|�oR■ ������!m���qè)ÇþrR■ ¸Ú-w´�R■ ���Dð¯�R■  ó³«�������!m�}x��������Q�j� ��¸ÆR^�\=�ëÔÕÖ×J�YZ_`d 5.Q���Û¡��~�R

éê�! �Ái�M��EDW�

éê�S ������­®

³«

éê�� �¸¹­®³«�

éê� �¸¹2�������þ­®³«�

éê�� �ÒÅ

éê�Y ��Ü�

W�ÛCD éê�\� ��l���à�

q��r

éê�\x �5�à

éê�\# ��l���à�

q�r

éê�\� �»¼�à

éê�

����¸Ú-wµu¸¹�g��g���>ï�!��g���>ï����g���>ï�S??�Ymm���xqÙ¸Úr��g���NeÄ??�SS����xq>¸Úr

����¸Ú-wµu¸¹�gg

��gg���>ï�!��gg���>ï����gg���>ï�S

??�Ymm���xqÙ¸Úr

��gg���NeÄ??�SS����xq>¸

Úr

��������µuqåÞr

������µ·ÃÄq_`� r

�j� ������������!m

Pow

er 2

08-2

77V~

+/-

20%

To D

1064

B63

B41

741

641

541

441

3

Power 208-277V~ +/-20%

¸¹/-w2��«Ùq������þrd ÈÉ���!�������������Q¸Æ³«_`RfS������áå��6?�ñ6m���i����??ñ6m�Y�i�

����¸¹µu�gg¸¹�gg���õ¸¹�gg���i

��ma��\\���x���m�6�m�Ym���

����¸¹µu�g¸¹�g���õ¸¹�g���i��ma��\\���x���m�6�m�Ym���

abd ��kxkfhx�¸Ú-w´��

qÔÕÖ×�YU��������¡�r

st� �������ZH

Page 15: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

!������������� !�""��#���$%&'()

éê�! W�

50.5

20138

214

�������amm���!Ymm��

��������mmm���S�mm��

33 8.58.5

50

3310

ø 9

ø 15

16 x 11

60

28.5 15.7515.75

28.5

15

15

5 5

12.5

25 253030

454590

ø12.5

X�Dv �¢£R

=

280

=25

0

C

M

T21

51,5

M

T25

0C 21

51.5

¢£�BC�ÇR

��6�ðò_`W�QE¿ÞåQ��R

FG¥¦ ¡� ¡�

éê�� ¸¹­®³«d ­®«Ùz/�eÇ�e�ÙBß³«R

éê�S

! ��í¸¹� ��í¸¹!����ïÜ�m�ú�����ïÜ�g�ú�S���ïÜ�gg�ú� ����ïËÌ�ú�����è��� qËÌ�%ó��r

Y���_`� µ·q¸Ár\���ÁÂÃÄïÜ�gga���ÁÂÃÄïÜ�g"���ÁÂÃÄïÜ�m

!m���k�����������!m�è)Çþ!!���_`� µ·q���r!�����������Ü�g�����!S���g���5�@��qj�xr! ���g���Þ*¸¹ËÌ�6�×rò¸¹

ËÌ��·���J} r�·��!!����g�������¸¹ËÌ�6�×R�

¸¹ËÌ�!Y���̧ Ú-wµu!\���̧ ¹µu

5

6

4 3 2 1

2

7

1041

03

312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 13

8 9

10 RJ10

2101

105

106

4144

1341

541

641

764

B63B

201202205206

204203

15141312

11

1616

17 17

1

F1F2

L1L2

L3N

L1L2

L3N

�����­®�ð_`�ó5�àR

Ço6³ �>ÀNeĸ¹Q� mm��x�ê î0Q��«ÙÝR

������!m�è)ÇÛ�

!

�����!��m���������amm���!mmm�� �������!Ymm���S�mm��

800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A

3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P

M 255 335 255 335 255 335 347 467 347 467 347 467 347 467

T 80 80 80 80 80 80 120 120 120 120 120 120 120 120

C 391 391 391 391 391 391 391 391 523 523 523 523 523 523

#Y�no #\�no #a�no800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A

WÞé�¸8qg�1r��*Q?�¸Æ²�ÈÉ

�q���r2x240 - - - - - -

WÞé�¸8qg�1r��*Q?�¸Æ²�ÈÉ

�q���r2x50x5 2x60x5 2x80x5 2x100x5 3x100x5 4x100x5 3x100x10

??¸Æ²�ÈÉ�q���r 2x300 4x185 4x185 6x185 - - -

²�¬??%�q��r 63 63 63 100 100 100 100��ÏÐ M8 M8 M10 M12 M12 M12 M12

abáå��qi��r 20 20 20 40 40 40 40??áå��qi��r 26 26 26 45 45 45 45

Page 16: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

!Y �� ���������� !�""��#���$%&'()

éê�Y �������çè

ëì ��Üíî

d ��´µ�Ü� ��ëì �R��ýÐQ�������ïÊU���J]�U*���R·¥m�UJQ�������þ¡�µ�ëì ���c\ �ïQÜÍ��Rc>6���ÜMJjh���q£¤rõh��òô¶���·Jüpº­©*��jk��kyqèª�ðr©«J@�Üò¸ð�R

PROGOK

READY

A:B:

C:D:

OTE CONTRO

R

ëì ��Üíî

ëì ��!�����#

� �>¸Î# Û>¸Î�

qc>6kë� ïJëì ����ò��� r

ëì ����x����

x �>¹Ù�¸ÎqENNeÄr�q�ÒÓ�Eº¦+QNeÄ»¼r

� �>�Ù�¸Îq�NeÄrëì ��S�

h���zh �ï�½Rq�#��}�m� rz �ï½R�·��� q�#��}��� r

ëì �� ������

� l�¾�¿ñ6!m����z�¾�6���� l�¾�¿ñ6�m����z�¾�6!m��

¸ïÑ�Üíî

d ��´µ�Ü����¸ïÑJc>úÇ�ïQÀÁR�ÂU�! ���ïJ¾�ïQ]��Ü�YU*�NQ��Rc>6���ÜMJjh���q£¤rõh��òô¶���·Jüpº­©*��jk��kyqèª�ðr©«J@�Üò¸ð�R

01

510

20

60

01

510

20

60

ÜÍ��¸ïÑ�! z� ¸¹÷øR�6m���Ym��¸ïÑ�� j� ¸¹¡�R�6m���Ym��¢

�ï�Ü���ïçP !� �� S� � �� Y� \� a� "� !m� !!� !�� !S� !

z�q r m ! � S � a !m !� �m Sm m �m� Ymj�q�r m ! � S � a !m !� �m Sm m �m� Ym

©Ü¸¹¸Ú2,ò

�������UU±�©Ü�ÜÍJ�ÒÓ¸¹¸Ú2,ò�Ãñ/>ïÄ�2NeÄïÜ9òÅÆð�Q�������þNRc>6Q©Ü�Ãñ£XJ�ð_`Ç¡�³«9+ñJuÇÈ7CD��RW&89¸Î¸¹J9dz«p��������¸Ú-w­®�!mS�È�!mY�2��mS�È��mYR?7d ������-w´�q�·¡�89rR����ð_`�ó5�à9ÇʸR���©*9©®¬¯�jk��kyqèª�ðr©«��� �ÊJ�Ó�¸¹¸Ú2,òRc>6QÓ�� ¸ÎRJúǸ¹� eQ� õh��òs��RÓ��ÜMJjh���q£¤rõh��ô¶���·Jüp�ɧº­©*��jk��kyqèª�ðr©«Jpq�Üò¸ð�Rq�YUéê� Rr

PROGOK

AUT

READY

REMOTE CONTROL A: B:

C: D:

RRRRRRRRRRRRRRRRRR

ð�©Üñ

cð�ü1Q©Ü�ÜJ�º­©*��jk��kyqèª�ðr©«6Ê�Ym���Rc>6�òñð�p�������þNMJ��Q�jh���q£¤rõh��ËÌR

PROGOK

AUT

READY

REMOTE CONTROL A: B:

C: D: �

ò��������Íu�ß

Qª�éê�!��� �MJu����������£¤�Íu�ßRJò�àí� �ëp��÷���qrRc>6^�_`Çʸ9Ç¡�©ÜJ�ò_`�5�à(�·�àRJjh���q£¤rõh�êÎ�¯¢�R

PROGOK

AUT

READY

01

510

20

60

01

510

20

60

G: U 10% F 5%H: U 20% F 10%

E:F:REMOTE CONTROL A: 3 Ph

B: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

PROGOK

AUT

READY

01

510

20

60

01

510

20

60

G: U 10% F 5%H: U 20% F 10%

E:F:REMOTE CONTROL A: 3 Ph

B: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

�� �01��������Q¨©J�ò�àí� �(�p��l��RJ�����Ü�Ís�� �ïÜRp�¡¢��R

�� ��·UîWXÏÐJ���þN)ÇQ!"�ÜÛ�ð�Q�>�RJjh���q£¤rõh��òs��Rcd�jh���q£¤rõh��ÑÒp¢�¨©J�¡�·�ð�Q�ÜñJǺ­©*��jk��kyqèª�ðr©«ð��)ÇQñRqp��©Ü�Üé���JGÓlò@ñð�p_`NRQUîÔÕÖ�Rr�·¡ÀWXÏÐJ�·��������©����Dð¯�J�I��©Ü�ÜQ34RÔÕÖ×�YU�_`¡��~�R

c>6�ð���������ó�5�à�JÇʸ9u���ðU�¸Î9¸R

«Ù+ñÓD£MJ�K�������þX�D����é���������çè6

ÒÅQ5�à*ÒÅ«ÙR^�T^¡¢Jr·_`ʸR

�¯�����qʸrõh�6kiq r¬¯f0Ø÷�ö�z0÷ö�q5�÷ørõh�6kiq r

� �

éê��

Power 208-277V~ Po

wer

208

-277

V~ +

+/-20%

+/-2

0%

����w÷á�.���0����������z�0���#Y����#a�{amm�����S�mm�|�q}r

Page 17: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

!\������������ !�""��#���$%&'()

éê�\x �5�à

AUT

90°

90°

II

I

0!���5�à�õh��úÇR�q5�à*��¢�Rr

�����à�õh��úÇ�Q�à*J^��ÞRþQ�ßJr��¢�R�Q�à*J^�UÞRþQM��ßJr����R

S���è���à�õh��úÇRè���à*��¢�R�è���àQ¤¥¥à·Jò�5í� �Üó��÷���qrïÜJ9ò­®�S!��Û­®�S!\�ׯRè��ú��Kò�S! ���S!Y�Û�S!\�ׯb«IR

��� ��!�õh��ïÜúÇR�q�QïÜ�!�R���Rr

����̧ ¹�g�� e�õh��úÇR�q�9¸�g�¸Úïó�ÞIñyR���Rr

Y����ï�õh��úÇR�q�QïÜ�m�R���Rr

\��� ����õh��ïÜúÇR�q�QïÜ���R���Rr

a���̧ ¹�gg�� e�õh��úÇR�q�9¸�gg�¸Úïó�ÞIñyR���Rr

"��� ó� �Q� ��ïÜ�!q�·¡�89r

!m���̧ ïÑ�!69¸÷øR�qz�r�Q�m���Ym� #$yC�R

!!���̧ ïÑ��69¸¡�R�qj�r�Q�m���Ym��¢#$yC�R

!����jh���q£¤r�õh��úÇ���¢�6_`�ó�à/¥v¦¸Å¡¢/_`���R����6�)ÇQ�Ülð�ÇÊU§ð�£M¨é�\��R�qQ5�à*J©*��jk��kyqèª�ðr©«ð�JÇ¡�pÊU§ð�Q�ÜRr

!S��� ó� �Q� ��ïÜ��R! ���z�lõ�q÷ørõh��úÇRq�����

�þy�÷øR¬�¢�Rr!����©Üëì �6�

q ��äïëì �J89���p���ïRr

!Y����jk��kyq誡¢r6©Üð�©«Rqc>6qHQ5�à*UÖRrº­©*©«J�ð9ð��ÞQ�U©Ü�ÜR�©®©«��� ¢J�K©Ü�ܸÎ9¸¸Ú2,òR�Qp£MJº­©*©«ð��©ÜQ�ÞñR

!\����¯�õh��úÇ6Üò!a���¬¯�õh��úÇ6_`�� �5�

à�÷ø��!"����5�àí� ��

q½¾ �P�·í©�89r�m���»¼�Ü�

q?ë�S�°ü±� �È�a����Q»¼r�!���áâ5��²ïÜ�qHQ5�

àN� r������ �ïÜúdz�R�

gq � ïÜ�gr��kq�r��ggq � ïÜ�ggrR

!"�m

�!

��

!

S

!S

!\

!a

!

!�

!�

!Y

a "Y \ !m !! �ð_`Nl×uáâ5"J9uò�àí� ��p��l��ïÜR�¯�����qʸrõh�6kiq rf0Ø÷�ö���Ù0÷ö�q5�Úðrõh�6kzzq�r �

éê�\� �l���à�q��r

éê�\# �l���à�qè��r

c� ��JׯÃÄ�S!��ÛÃÄ�S!\R�ó«ÃþÛÜJª«ÃÄ�S!Y�Û�S!\Rc5��601��cQïÜׯÃÄRcò_`'�Üó�m�ï�kzz�q�×rJª«ÃÄ�S!S�Û�S!\R

@Ð�ÝYm���������� ðÞ

���g

ïÜ�g

���m

ïÜ�m

���gg

ïÜ�gg

«ÃÛÜ@ÐÛÜ

AUTREMOTE CONTROL

AUTREMOTE CONTROL

AUTREMOTE CONTROL

éê�\� »¼�àq��¨©6ïÜ�kr

Sßà� �a��

Page 18: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

!a �� ���������� !�""��#���$%&'()

���~�

��!��_`[�

!

\

a

"

!m

!�!S! !�!Y!Y !\

!"

� S � Y

!!!

!����6�� �¶�JyÜÁË̼ÁÍ��¡�6 �çP!­®qSÇ ârS��DW�����åÞãä� ���6 �çP�­®qSÇ âr�� �ïÜúdz�6gq«�r��kq�r��ggq«�rY��������J�ä�à丹\�¸�����a�¸ÁÁå"��¯õh�úÇ6¸¹!m��5�àí� �!!�áâ5���ü«5"�!��¬¯õh�úÇ6_`�� �5�à�÷ø¨©!S�»¼�]q?ëS�»¼Jü± �a���r! �µ·ÃÄ�ß� qïÜúÇg�k�gg2_`� eµ·r!��d jkig��hõ!!��¼ò�U����¼ÞQ�ïÜQ�]!Y��µuÃÄ�ß��6�

ïÜ��g�k�gg��½�� ��íï��J9'�(���ïÜ

!\�­®¯Dæç!a�­®¯DQåÞÆ!"�áâ5��²QïÜqHQ5�à*� r

Page 19: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

!"������������ !�""��#���$%&'()

�����_`��

!!

"

!m

!S! !�

!

� S � \ " aY

!�

!��b�� ��»�V6�¸ãde��d ����­®µu2µ·«ÙÕ�R�

���ª¿Q������_`ª^P/�$ì2xh��RS�� �!q¡�r2 ��q��r���V ��������_`¸8WÞñ2_`çP�V��������þÃÄ�»�V�Y��̧ ¹¨©2 �ïÜè$Ýõh�\��̧ ¹÷øÑRþ�Ü�-Rqm�Ym ra������_`ÏÐ��Rq������/������Ç������r"��̧ ¹¡�ÑRþ�Ü�-Rqm�Ym�¢r!m��ëì �©Ü��R!!��̧ Á�$ì2ª^PR!���áâ5��Ä�¥¦úÇR!S��µ·ÃÄ���VR! ��µuÃÄ���VR!���������çèéêúûR

Page 20: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�m �� ���������� !�""��#���$%&'()

��S�����������

PROGOK

AUT

READY

ATyS t

01

510

20

60

01

510

20

60

G: U 10% F 5%H: U 20% F 10%

E:F:REMOTE CONTROL A: 3 Ph

B: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

!m

!!!�!S! !�!Y

!

S�

� Y \ a "

!�� �!�õh�ïÜúÇq�óïÜgR��r��� ���õh�ïÜúÇq�óïÜggR��rS���ïÜõh�úÇq�óïÜmR��r ��̧ ¹g� eõh�úÇq¸¹g¸Ú�ó�ÜIñyR��r���̧ ¹gg� eõh�úÇq¸¹gg¸Ú�ó�ÜIñyR��rY�� óïÜ!� �Q� ��q�·¡�89r\��jh���q£¤rõh�úÇ����Uü�6_`�ó��¨©/ÒÓ¡¢/_`� ó��R�����6)ÇQ�Ülð�JÇʧð�MǸ��R��qQ5�à*©�jk��kyéçè�Þê©«�ð�Ç¡�ʧð�Q�ÜrR�

a��÷øR�{z�|¸ïÑJmpYm �CR"��¡�R�{j�|¸ïÑJmpYm�¢�CR!m�� óïÜ�� �Q� ��R!!��÷øõh�úÇR��

�����þé�y�÷øq>ª�¡��NeÙïÜ�¡�rR¬�Uü�Rò_`���(�p�5�ëM(�Ò����Ü÷ø¨©rR

!���©Üëì �� �ëì �J¾]U��ïÜR

!S���jk��kyqçè�Þr6ð�©Ü©«R���c>6HQ5�à*ìåR�Ä©©��ð�U�ÜQ©Ü�ÜñÇð�R���©®� ��K©ÜÜÍ�ܸθ¹¸ÚR��ëMJÄ©©�ð�©ÜQñq�YZ����RQ�a�S��çè�rR

! ���5�à�õh�úÇ��ó�5�à�RåÞ����

!�����à�õh�úÇ�ó��à�uÑRþl�ßRåÞ����R��ó��à�uÑRþQM��ßR����R

!Y��jhfk�h�xki�jkqè��r�àõh�úÇR���ó�è����àRåÞ����R�­®S!�Û­®S!\ׯíu�÷���f0Ø÷q�5rí�þ(�p�÷��qrRíè���à¸ìå�è��ú��Kׯ­®S! �S!YÛ­®S!\ׯR«IR

Page 21: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�!������������ !�""��#���$%&'()

�� ����������_`®¯�*��c°6

�� �!��g���ø 1 mm���ó ������¸���ÜQü««ÃJð¯��·g��îR

�� ��ódz «7JuEF¯</¡�W�Qµu2µ·­®¯°Q���Qü««ÃJð¯��·g��îR�

���ó�­®¯°Qï���Jð¯��·g��mR

�� ��������

�� ���!��ð��������mp+ mñxJ�¬>��ê y�¬>ò¡];RJ���mp+\mñx�

y�6ò¡]; ð�m�" m�ñx��m�ñxm�a �m�ñx�Ym�ñxm�\ Ym�ñx�\m�ñx

ó�ZâQ¬>¥:6g�1÷��ó�ó�g�1�ß�yÙó���01]�Qê Jª��·ô�QÑõR^��cJ�Ì]$%&'()R

�� ������ö���� ��ñxRJam�ö�J�÷øR�� mñxRJ"��ö�J�÷øR

�� ���S��ùú���ùú%û�mmmCJ�¬>���ó�%QùúJ� �*y0ò¡];

y06ò¡]; �mmm�C�Ê���ü�Smmm�C Smmm�C�Ê���ü� mmm�Cl� m�"� m�ag� m�a� m�a�

�� �S�������

�� �S�!��ð������ m�+\mñx�

Page 22: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�� �� ���������� !�""��#���$%&'()

�� �S������ýI��?ë���!��þ��� qab6��Qæ�/���e2�N�Q?ã��*r

�� �S�S�������

ü�YSm��6�?ë���l���®?ó�óamm��6�?ë���lU��®

�� � ����������Q��2����

no¢£ WÞñ â; _`çP��{.�| ��{��|�

EFE�� �

#S

!���S "�� S�S�m!� Yía !mí! SYmß amßS\m� "�� S� �m!� aím !!íS SYmß amßS\m�

!Ym�S "�� S�S�m!Y Yía !mí! SYmß amßS\m� "�� S� �m!Y aím !!íS SYmß amßS\m�

�mm�S "�� S�S�m�m Yía !mí! SYmß amßS\m� "�� S� �m�m aím !!íS SYmß amßS\m�

#

��m�S "�� S�S�m�� \í\ !!ím SYmß amßS\m� "�� S� �m�� aí� !!ía SYmß amßS\m�

S!��S "�� S�S�mS! \ía !!í! SYmß amßS\m� "�� S� �mS! aí" !�í� SYmß amßS\m

mm�S "�� S�S�m m \ía !!í! SYmß amßS\m "�� S� �m m aí" !�í� SYmß amßS\m

#��mm�

S "�� S�S�m�m !�í� !�ía �SYßS\aß �\ "�� S� �m�m ! í !\í\ �SYßS\aß �\�

YSm�S "�� S�S�mYS !Sím !YíS �SYßS\aß �\� "�� S� �mYS !�í! !aí �SYßS\aß �\�

#Y

amm�S "�� S�S�mam �"ím �ím \SmßammßYmm� "�� S� �mam SSíS "íS \SmßammßYmm

!mmm�S "�� S�S�!mm �"í� �í� \SmßammßYmm "�� S� �!mm S ím �mím \SmßammßYmm�

!��m�S "�� S�S�!�m Smím Yím \SmßammßYmm� "�� S� �!�m S í\ �mí\ \SmßammßYmm

#\ !Ymm�S "�� S�S�!Ym S í� �mí� \SmßammßYmm "�� S� �!Ym mí� �Yí� \SmßammßYmm�

#a

�mmm�S "�� S�S��mm �!ía Y\ía \SmßammßYmm "�� S� ��mm Y�í\ \aí\ \SmßammßYmm�

��mm�S "�� S�S���m �!ía Y\ía \SmßammßYmm� "�� S� ���m Y�í\ \aí\ \SmßammßYmm

S�mm�S "�� S�S�S�m Y�í! \aí! \SmßammßYmm "�� S� �S�m \Yí "�í \SmßammßYmm�

Page 23: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�S������������ !�""��#���$%&'()

�� ����xh��������pqrsú�Q�*¥�QtÞ6�� �mm �!�þ!��J¸� >eJ�mm �!ma�xhR�� �mmY�!�þ!��J­Úú�J�mmY�"��xhR

�� �Y�������� ������®¯rsú�Qj���tÞR

�� �\���hhh������QÍ�pq�mm��"Y�hxú�QtÞ6�

�� �a��hfx��������Q�Ñ2Í�pqghx�Ym" \�!��q_`cW�Q��)/�)2�Ç�®���NJ��cpq��2#�hfxc°rR

�� ��{ghx| c°q��r-e� xg��j�!! #��� xg��j�!! #�h��«Ã Y!mmm� �� y��{#|h���ã Y!mmm� �� ay��{#|¸�� Y!mmm� �S !m����{�|jz-e Y!mmm� �Y !m��{�|�� Y!mmm� � �y��{#|�������

!y��{#|���Ø���ö¡¢CÚ Y!mmm� �� �y��{#|�CÚ Y!mmm� �� !y��{#|

Page 24: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

� �� ���������� !�""��#���$%&'()

������������ ¡�ª«¬ò �g2gg¦+­®³«QU�R�

­®¯°q!����pYSm��r-u2-·ð¯Jõ�ü««Ã³«­®Ç��R�ÍÛ¸ÚÒÓ2¸¹×�´�Ǫ«¬�RW�Q��ïÜR�W�Q��/ã�/¡�Ç��ïÜR

­®¯±-u2-·ð¯Jõ�ü««Ã³«­®Ç��R

�uàW�ð¯�nåÞpÁivJÍ�E�Q�������� ���þ��QnQU�¡�R�

�x¸¹{�x��x��x|����Sm�0���������K!��� �ø�Á¸¹Bß9¸R� ó%û!Ymm�QWÞñ

�LQÁÂÃÄ{�x|ïÜg2ggQô« 2ÖP-µ6P�ïÜ!�¡ÀÁ��ÂÃÄJ¢ �¢×ÁÂÃÄR�·WÞñ�mmmpS�mm�Q�©��89R�ó­�xJ����kxkfhxR�

�¼�5í� ��������àí� ��©U�Ä�5"R�d �¼o�{��RU�ÔÕÖ×J�*+�¼¶���R_`çP6"�""�!mm\R

jkig�½¾»¼¡��Kd jkig��hõ!!��¼ò¸ã25��¼ÞR^���\���ïÜ»¼�í�Jr��¼ÞQ�UïÜRÛE��UfR

��ïÜ»¼��¼Þ��6g/m2ggïÜÊQ��Rq�2W�Q¡�r�

��¸ÚýÚþ����Sm����x���K mm���xBß9¸R

W�ºoq!����pYSm��r��DÇnoÊò��Q­®8�!m����

è«��!m�è)Ç6�è)Ǹ¹¨©2 �ïÜRqõh�)ÇrUVT^*JvW�ïÜÛ����Q�Ä�ó�óSC�R

�Ö¸Æj�� ��Ö¸ÆqSC rJ ó�!mè)Ç���þÇ�2Î��R

M#6�YZ7����!"Ç?@Q$%&'()_`01R�q�����������������*+r

Page 25: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�������������� !�""��#���$%&'()

Y��W�

Y�!��_`¢£

Y�!�!��¢£¤no#Sp#�q!���pYSm�r

10

W

U

MJ

J1

X T T T 11

C

H

Z2

Z1

10.5 Y Y

88

48

F

A

120

140

270

V

223

119

=

Fix.

180

Fix.

195

BA

CA

CA

AA

AC

101

=

Ø7

Ø9

Fix.

180

Fix.

195 1

32

3

3

4

5

6

CA

W

U 50.5

20138

165

\

!�»¼�]6d ?ë�� �a���ü±Q»¼åÞ#oR��áâ5��6??��$±J��%��ß�"mñS�³«2« ³«þ&' �#äJ�y(¡���>�ñY�áâ�=5"�\�Xv�uàW�iv¢£

�� cZ)5��2«Ù��Q��R��qd ������áâ5"R6�c�rR

WÞñ{�| ¿�¢£ ­®¯° b� �W� ³«��S�� �� �� x �x z�S�� z� �� � ��S�� �� �� �! f�S�� f� �� � l � � î�S�� î� �� � �! �! �� #� x�

!�� Sm SS � �SS �aY�� S!\ !�! !� !a S !�m !�m SY �m �� " �a �� S�� Sa !S !S� !!� !m!Ym Sm SS � �SS �aY�� S!\ !�! !� !a S !�m !�m SY �m �� " �a �� S�� Sa !S !S� !!� !m�mm Sm SS � �SS �aY�� S!\ !�! !� !a S !�m !�m SY �m �� " �a �� S�� Sa !S !S� !!� !m��m S � S"� � �aa S�a S\a !�� !"� � � S� !Ym �!m �m �� Sm !! SS SS S�� S"�� !SS�� !Ym !Sm !�S!� S � S"� � �aa S�a S\a !�� !"� � � S� !Ym �!m �m �� Sm !! SS SS S�� S"�� !SS�� !Ym !Sm !� mm S � S"� � �aa S�a S\a !�� !"� � � S� !Ym �!m �m S� S� !! SS SS S�� S"�� !SS�� !\m ! m !��mm S" � S�! m� S\\ S\ ��! � Sm S �!m �\m Y� � �m !S ��� S\�� � �S !"m �Ym ��m �mYSm S" � S�! m� S\\ S\ ��! � Sm S �!m �\m Y� � �m !S ��� S\�� � �S !"m �Ym ��m �m

�U¢£QÛïS·��R

Page 26: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�Y �� ���������� !�""��#���$%&'()

Y�!����¢£¤no#Y2#\qamm�p!Ymm�r

\

F

12.5

=

200

169

166

280

250

166

V

=

250

AA

12.5

391.5

293

253.5

Z1

Y Y 48

94

X

M 51.5

J

T T T

1

3

BAC

23

34

5

6

U

0���*aSa*0*!*ß*�0�

50.5

20138

214

0���*a S*0*!*ß*�0�

33 8.58.5

50

3310

ø 9

ø 15

�+�*m\\*0*

!*ß*�0

amm�!mmm��

16 x 11

60

28.5 15.7515.75

28.5

15

�+�*m\a*5*

!*ß*�0

!��m��

15

5 512

.5

25 253030

454590

ø12.5

�+�*m"a*0*

!*ß*�0

!Ymm��

!�»¼�]6d ?ë�� �a���ü±Q»¼åÞ#oR��áâ5��6??��$±J��%��ß�"mñS�³«2« ³«þ&' �#äJ�y(¡���>�ñY�áâ�=5"�\�Xv�uàW�iv¢£

�� cZ)5��2«Ù��Q��R��qd ������áâ5"R6�c�rR

WÞñ{�| ¿�¢£ ­®¯± b� �W� ³«# �x z�S�� z� �� ��S�� �� �� f�S�� f� �� � l � î � �! ��

amm S\m Y! �m �a Sm\ Sa\ ��� SS� am �m Ym�� \�� \ YY�� S�!!mmm S\m Y! �m �a Sm\ Sa\ ��� SS� am �m Ym�� \�� \ YY�� S�!!��m S\m Y! �m �a Sm\ Sa\ ��� SS� am Ym Y� \�� \ YY�� SSm!Ymm Sam �S! �"Y \!Y S"" �!" S \ Y\ !�m "m �S a Y\�� �aa

�U¢£QÛïS·��R�

Page 27: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�\������������ !�""��#���$%&'()

Y�!�S��¢£¤no#aq�mmm�pS�mm�r

a

50.5

20138

214

0���*a S*0*!*ß*�0�

15

5 5

12.5

25 253030

454590

ø12.5

�+�*m"a*0*

!*ß*�0

�mmm�S�mm��

M 51.5

53.5120120120

A

250

258

461

569

425

380

125

330

0���*aS"*0*!*ß*�0�

!��»¼�]6d ?ë�� �a���ü±Q»¼åÞ#oR���áâ5��6??��$±J��%��ß�"mñS��³«2« ³«þ&' ��#äJ�y(¡����>�ñY��áâ�=5"�\��no#aqänor�2W�¸¹­®Q³«a�Xv�uàW�iv¢£

�� cZ)5��2«Ù��Q��R��qd ������áâ5"R6�c�rR

WÞñ{�|¿�¢£ �W�

��S�� �� �� f�S�� f� ���mmm���S�mm �"Y \!Y S \ Y\

�U¢£QÛïS·��R�

Page 28: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�a �� ���������� !�""��#���$%&'()

Y����W�¥¦

!���pYSm� ab ¡� �� ¡�

amm�pS�mm� ab �� ¡� ¡�

�� ��ðò_`W�QE¿/Þ,��ÊR

Y�S��§¨W�¡�Q�©

wx (_�<!"§¨W�¡�Jz·�QÇ�Íò�Q¸ÚwxR

Y�S�!��ª«¬QW�

!���pYSm� amm�p!Ymm�

��òª«¬W�Q �QMNU�ÊR

abQÄá��6�

fY6 í��i��fa6aíS�i��f!m6�m�i��f!�6 m�i��

??Äá��6�

fY6�í �i��fa6!S�i��f!m6�Y�i��f!�6 ��i��

Page 29: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�"������������ !�""��#���$%&'()

Y�S����­®¯°

!���pYSm�P7no#Sp#�6�� �Ê-/*-/XÇMW�R�� �.�©ª«¬RJcW�X�Q­®¯

°R

Y�S�S��­®¯±

!���pYSm� �mm�p!Ymm�

�mmm�pS�mm�

Page 30: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

Sm �� ���������� !�""��#���$%&'()

Y�S� ��²¬³«´�q�mmm�pS�mm�6no#ar

ä�Ûï��������áØ����

m�"a����

m�"a����

!�!a�Sm�

!�!a�Sm�

S�� �"m�

m��"

��!��

m� "

��!��

à�m� "à�!�í�

!\�!a SYí�

! �"Y

Sam

!S�Y����S \��{S�|!a�Sa���� Y\��{ �|

!a�a!���� \a��{S�|�S�� �����"a��{ �|

�\�!�m

"�a ��m

!m�!�

��a

�\�!�m

�\�!�m

��!m�Sí�

��m��!í�

Y� !!YS

!�!a�{ ß|Sm�{ ß|

pq_`Qd ���Ísef¬>R/$%&'()�ê úû��

���������������

S�� ��

S�� ��

S�� ��

89

g��1�}��mmm��!

g��1�}���mm���

g��1�}�S�mm��S

"�"������"!

\ !� �S\

��"!\ ��SY

Ym!� �S\

��m\ !�"

Y�!m !��

P7m

P7m!

��!"!S�

a�Sm �!!

m�aY��

!�!a�{ ß|Sm�{ ß|

!�!a�{ ß|Sm�{ ß|

P7m����mS���m����mY���m"���!�

P7m\���ma���!m���!!

a�a" ��Y

  ó � Ù ³ « Q � 0 / � � 2 y ( ; 1 R

������������'M#2389/

\ma�ö5�áØam�i�

P7 �

�$ÃÄfk��f�f!�izh�����!!

���f!�

m! ��f!��S���Y�a���Y�ß !��� Y��m� ��f!������Y�a���S�ß Y�� S��mS ��f!������Y�a�����ß !m�� ���

m ��f!��S���Y�a���S�ß S�� ���f!�� ���Y�a���S�ß S�� �

m� ��f!��Y���Y�a���S�ß Y�� S��mY ��f!��Y���Y�a�����ß !m�� ���m\ ��f!������Y�a���S�ß Y�� S��ma ��f!������Y�a�����ß !m�� ���m" ��f!������Y�a���!m�ß �m�� !m��!m ��f!��Y���Y�a���S�ß Y�� S��!! ��f!��Y���Y�a�����ß !m�� ���!� ��f!��Y���Y�a���!m�ß �m�� !m��

�#

³«YZçP2y>6

�!

�©T^*JS�mm�_`n¡R

�Y!"�!�mm

\ma�ö5�áØam�i�

�Y

�Y""�!�mm

+\ma�ö5�áØam�i�

�!

�Y

�Y�"�!�mm

+\ma�ö5�áØam�i�

��

�Y

�YS"�!�mm

+\ma�ö5�áØam�i�

+�!

�Y

!m"�m��m

+\ma�ö5�áØam�i�

+�!

�Y

!m"�mS�m

c6Ê�2*�YZçP2;�H1�Q�U�³«2U�âQT^R��óX´³«J2�â;úÇQ;�qSÇ â|JëM2��q �;rR

Page 31: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

S!������������ !�""��#���$%&'()

Y�S����µu²¬¶�³«´�

�mmm��È���mm�qg�1��mmm�Q²¬?�ÈÉ�·Sß!mmß���/g�1���mm�· ß!mmß���r

P7m! P7m� P7mS

ü«³«

��2�S´�6�Y!"�!�mm�ß�!�Y�"�!�mm�ß�!�YS"�!�mm�ß�!

S�mm�q²¬?�ÈÉ�·Sß!mmß!m��rP7m P7m� P7mY

#

#

/ �??�"mm�S�mm�n¡³«²¬�Y!"�!�mm

��2�Y´�6�Y�"�!�mm�ß�!�YS"�!�mm�ß�!

Y�S�Y��µ·²¬¶�³«´�

�mmm��È���mm�qg�1��mmm�Q²¬?�ÈÉ�·Sß!mmß���/g�1���mm�· ß!mmß���r

P7m\ P7ma P7m"

�\2�a´�6�Y!"�!�mm�ß���Y""�!�mm�ß���Y�"�!�mm�ß�! !m"�m��m�ß�!

�"´�6�Y!"�!�mm�ß���Y�"�!�mm�ß���YS"�!�mm�ß��

S�mm�q²¬?�ÈÉ�·Sß!mmß!m��rP7!m P7!! P7!�

/ �??�"mm�

S�mm�n¡³«²¬�Y!"�!�mm

�!m2�!!´�6�Y�"�!�mm�ß�! !m"�mS�m�ß�!

�!�´�6�Y�"�!�mm�ß���YS"�!�mm�ß��

Page 32: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

S� �� ���������� !�""��#���$%&'()

Y�S�\��¸¹¸¹ýÚþ ó~U89NeeÙQ mm��xí>�>¸Úê RýÚþ;16 mm��x�È��Sm��x6�mm��RQ{T^*J������c°³«��ýÚþJ^*Ý�ÇR

101

Pow

er 230 Vac Pow

er 2

30 V

ac

400 Vac

230 Vac 102

Source 1

202

400 Vac

230 Vac20

1

Source 2

Y�S�a��W�ºoH� ó!���pYSm�WÞñno#S/# 2p#�

!´EF��ºoJò­®�ÁåÇ���W�noQã��%!m��Rpqºo¶� óo�uaW�ºoR

Page 33: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

SS������������ !�""��#���$%&'()

Y�S�"��»¼½¾¿¼d jkig��hõ!!��¼{�2W�|í óò¸ã���Ü2� ���ܼÞQmïÜÊRQ��©Ü*J½¾¼ÞQmïÜR�Ç í��©3��ïÜ»¼3Rí½¾¼ÞQg/mÇggïÜR

!���pYSm� amm�pS�mm�

Y�S�!m��¡ÀÁÂÃÄ

 óïÜg2ggQô« 2ÖP-µ6�P�ïÜ?ë�W���ik�ix¡ÀÁÂÃÄRq�Í�c§¨¶�Rr

!���pYSm�q�ír amm�p!Ymm�q�ír�mmm�pS�mm�q�©r

a�

"�

a

"

a!

"! qst«�r

ïÜg

ïÜgg

a!

a! a� a "! "� "

ïÜg ïÜgg

a� a "! "� "

�ß

{!|

{!|��QïÜgÇïÜggW�U�ÁÂÃÄRJ�d �89Qº�´R�QïÜgÇïÜggW�4�ÁÂÃÄRJ�d �89Q �´R

Page 34: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

S �� ���������� !�""��#���$%&'()

\��³«\�!��¸¹¸ÅU��ÍQdÞ¸Î2¸¹³«ÝJ�YZ�SYRR

\�!�!��¸ÆDz¬³«

2A3 2A5 2A72A1

2A4 2A6 2A82A2

1A3 1A5 1A71A1

1A4 1A6 1A81A2

abQÄá��6�� fY6 í��i���� fa6aíS�i���� f!m6�m�i���� f!�6 m�i��

??Äá��6�� fY6�í �i���� fa6!S�i���� f!m6�Y�i���� f!�6 ��i��

\�!����¸¹³«­®

!���pYSm����U�¸¹³«­®QÔÕÖ×J�YZ���RQ�_`¢£�~�R

33 8.58.5

50

3310

ø 9

ø 15

�+�*m\\*0*

!*ß*�0

amm�p!mmm�16 x 11

60

28.5 15.7515.75

28.5

15

�+�*m\a*5*

!*ß*�0

!��m�15

5 5

12.5

25 253030

454590

ø12.5!Ymm�pS�mm�

\�!�S��¸¹³«ÈÉ�

� #S # #� #Y #\ #a!��� !Ym� �mm� ��m� S!�� mm� �mm� YSm� amm� !mmm� !��m� !Ymm� �mmm� ��mm� S�mm�

?�¸ÆÈÉ�x÷{���|Jg�1

�m \m "� !�m !a� � m �ß!�m �ß!a� �ß� m � � � � � �

²¬?�ÈÉ�{���|Jg�1

� � � � � � �ßSmß�

�ß mß�

��m�

�ßYmß�

�ßamß�

�ß!mmß�

Sß!mmß�

ß!mmß�

Sß!mmß!m

??¸ÆÈÉ�x÷{���|

�m "� !�m !�m � m � m �ßSmm �ßSmm �ßSmm ß!a� ß!a� Yß!a� � � �

²¬??ÈÉ�{��|

�� �� �� S� S� S� �m �m YS YS YS !mm !mm !mm !mm

�UWÞñQc>:î6Z)³«¸Æ �2�ÇM#��]�����R

Page 35: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

S������������� !�""��#���$%&'()

\�!� �� �gÊ��Ë̸¹³«7_`Q·2R]U*^©Ü6�� ³«þ!m!p!mYÛ �g©´�� ³«þ�m!p�mYÛ �gg©´

ËÌqbr¸¹³«p �� g

1 2

¦+

¸¹� !

¸¹� �

II

I

Pow

er 2

08-2

77V~

+/-

20%

Power 208-277V~ +/-20%

Á¸¹��Üò��Sm��

�ma��\\��0����m�{!YY�SS��0�|

�m!

�m�

Á¸¹�!Üò��Sm���ma��\\��0����m�{!YY�SS��0�|

!m!

!m�

¸ÚÒÓ�¸¹gg���!�1���S�1

m���SS�����\��{Ymm�0�|

õ!����mSõ!����mS

õ�����m õ�����m

õS����m�õS����m�

i����mYi����mY

¸ÚÒÓ�¸¹g���!�1���S�1m���SS�����\��{Ymm�0�|

i���!mSi���!mS

õS���!m õS���!m

õ����!m�õ����!m�

õ!���!mYõ!���!mY

�� abò¸¹2ÒÓÛ�·¡�89Q����¸ÚÒÓ2¸¹´�³«RQ{T^*J�ðQ³«¸¹Ù£XJÌW�´�R

Page 36: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

SY �� ���������� !�""��#���$%&'()

\�����ÍQ¸Î2¸¹³«

\���!��¸ÎÏÐ

!#õ Û>¸Î�

Load

Source 1 Source 2

1

N

1

N

�#õ ��NeQ4>ÎÕ �i#õ �NeQ4>ÎÕ

Load

Source 1 Source 2

2

3

2

3

Load

Source 1 Source 2

1

N

2

1

N

2

S#õ ����NeQ�>ÎÕ��q!�x�³«p>!r

Si#õ ��NeQ�>ÎÕ�

1Source 1

Load

Source 2

2

3

1

2

3

1Source 1

Load

Source 2

2

3

1

2

3

#õ ��NeQ�>ÎÕq!�x�³«p>!r

i#õ �NeQ�>ÎÕ

1Source 1

Load

Source 2

2

3

N

1

2

3

N

1Source 1

Load

Source 2

2

3

N

1

2

3

N

!i#õ ��̧ ¹ ! 6�NeQ�>ÎÕ�¸¹ � 6�NeQÛ>ÎÕ

�i#õ ¸¹ ! 6�NeQ�>ÎÕ�¸¹ � 6�NeQÛ>ÎÕ

1Source 1

Load

Source 2

2

3

N

1

N

c6H� óÛ>¦+R

1Source 1

Load

Source 2

2

3

N

1

1

1

N

c6H� óÛ>¦+R

Page 37: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

S\������������ !�""��#���$%&'()

\������Ñ�2ÒÓÔÕÖ×_`ÏÐ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������

������ ������ � ������ ������ � ������� ������ ������ ������ ������ � �

¸ÎÏÐ!#õ ��#õ �i#õ S#õ Si#õ #õ i#õ !i#õ �i#õ

¸¹� ! !>�Ù

�>�Ù

�>SÙ

S>SÙ

S>SÙ

S> Ù

S> Ù

S> Ù

S> Ù

¸¹� � !>�Ù

Sß!> Ù

¸¹� !1

N

2

3

1

N

2

1

32

1

32

1

3 2N

1

3 2N

1

3 2N

1

3 2N

¸¹� �1

N

2

3

1

N

2

1

32

1

32

1

3 2N

1

3 2N

1

N

1

N

�������x�5Ùq¦+�r

1

N

R1R2

2

3

S1S2

1

N

3

R1

S2S1

R2

1

32

R2R1

1

32

R2

S1

T1T2

S2

R1

1R1R2

3 2N

1R1

S2T2T1 S1

R2

3 2N

1R1

S2T2T1 S1

R2

3 2N

1R1

S2T2T1 S1

R2

3 2N

¸ÚÒÓ¸¹� ! �

�!l�S l!�

�!/��l!�/l�S/lS!

l!�/l�S/lS!

l!�/l�S/lS!�!/��/�S

l!�/l�S/lS!�!/��/�S

l!�/l�S/lS!�!/��/�S

l!�/l�S/lS!�!/��/�S

¸¹� � ��!

l�S�

l!��!/��

l!�/l�S/lS!�

l!�/l�S/lS!�

l!�/l�S/lS!�!/��/�S

l!�/l�S/lS!�!/��/�S

��!

��!/��/�S

¸¹�Qq¸¹� r¸Ú#$ql/�/zr>ª�� � � � H�! H�!NeÙïÜ � � � � H�! H�!¸Ú�Eº­óâIñ � � � H�! H�!

Page 38: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

Sa �� ���������� !�""��#���$%&'()

\�S����¸Å

\�S�!��������QØЫÙÇo6îU�>2Ne9¸Q mm��xê Q��«ÙR

5

6

4 3 2 1

2

7

1041

03

312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 13

8 9

10 RJ10

2101

105

106

4144

1341

541

641

764

B63B

201202205206

204203

15141312

11

1616

17 17

1

F1F2

L1L2

L3N

L1L2

L3N

�!m��è)Ç��

z÷�� ���Ð

z÷�� ���Ð

������¸ÚÒÓ2¸¹´�q��d z!2z�6«þr

!�í¸¹� � ¸¹!���ïÜm�����ïÜg��S��ïÜgg�� ���ïÜËÌ������è��� qËÌórY��_`� µ·q¸Ár

\��ïÜggÁÂÃÄa��ïÜgÁÂÃÄ"��ïÜmÁÂÃÄ!m��µ·p�!mè)Ç!!��_`� µ·{���|!���7������Qµu!S��58��µu�

{j�x|

! ��cÞ*¸¹ËÌ�Qµu6ׯRË̸¹�·��J} R�·�!R

!�������¸¹ËÌ�Qµu6�ׯRJ~U¸¹ËÌ�

!Y��̧ ÚÒÓµu!\��9¸µu

�� �ðÁ¸¹ç¸­®!m!2!m��q�m!2�m�rQ�ma��x��x��\\��x�+����m�I�yR

wx z·³«p����Q��¸ÆǸ¹¸Æ�Í�Q¸ÚJ���cÃ`R

Page 39: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

S"������������ !�""��#���$%&'()

\�S����������µu2µ·ÃÄ\�S���!��¸��«Ù

³«Á¸ÆKèNJ9:�³«þ­®ÐÀ!"Ú�R

��� 6� S!�íïp��×�6� S!S(�pïÜggµu6� S! (�pïÜgµu6�� S!�(�pïÜmµu6�S!Y 6� S!\

_`� Â � YS�_`� µ·6� Y �ïÜggÁÂÃÄ6� � ïÜgÁÂÃÄ6�� ! ïÜmÁÂÃÄ6� m  6� !S

\�S�������������«Ù

!S

!

!�

!Y

!\;  ��

����

��µuqåÞr

YS#

Y #

!m!

!m�

�m!

�m�

i�!mS

i�!mS

õS�!m

õS�!m

õ��!m�

õ��!m�

õ!�!mY

õ!�!mY

õ!��mS

õ!��mS

õ���m

õ���m

õS��m�

õS��m�

i��mY

i��mY

_`� 

Á¸¹�!�

¸¹�Sm�

�ma��\\��

�x���m�

{!YY�SS��0

�|

Á¸¹���

¸¹�Sm�

�ma��\\��

�x���m�

{!YY�SS��0

�|

¸ÚÒÓ¸¹!��

�!�1�S�1

{m�SS�����\��

{Ymm�0

�|

¸ÚÒÓ¸¹���

�!�1�S�1

{m�SS�����\��

{Ymm�0

�|

j� �

To D2064B63B417416415414413Power 208-277V~ +/-20%

Power 208-277V~ +/-20%

PROGOK

AUT

READY

ATyS t

01

510

20

60

01

510

20

60

G: U 10% F 5%H: U 20% F 10%

E:F:REMOTE CONTROL A: 3 Ph

B: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

��

j� �­®��õ�

i³«

Page 40: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

m �� ���������� !�""��#���$%&'()

\�S���S��­®<Ã/��2deR

<à ­® �� de abQ¸ÆÈÉ�

¸��

µ·ÃÄ

m ÁÂÃÄïÜm�È�¢ ÃÄ

æ«Ä�����x!�����m� !���È��������

!S �óÁÂÃÄïÜg���m���ggJ= ! ÁÂÃÄïÜg6¢ ÃÄ� ÁÂÃÄïÜgg6¢ ÃÄYS� ¸>û� µ·R�������Q�à*Ju¸�

ßRׯRq�÷ø�J9��7��RrY �

���µ·ÃÄ YS# �������� µ·R�������Q�à*Ju����ßRׯRq�÷ø/�¸J9��7��?ªRr æ«Ä�

����x!�����m� !�����������Y #

¡ÀÁÂÃÄ�

�mmm�pS�mm�n¡�

amm�p!Ymm��í

a! ÁÂÃÄïÜgJ= 

æ«Ä����x!�����m� !���È��������

a� ÁÂÃÄïÜg6¢×ÃÄa ÁÂÃÄïÜg6¢ ÃÄ"! ÁÂÃÄïÜggJ= "� ÁÂÃÄïÜgg6¢×ÃÄ" ÁÂÃÄïÜgg6¢ ÃÄ

���¸¹µug !m! ¸¹g�È�õ �ma����\\��x���m�6�m�Ym�� !���È��������

!m� ¸¹g�È�i���¸ÚÒÓµuó

¸¹g

!mS���i ��g���Ne¸ÚÒÓµu Ymm��0���{�1��1|J??

SS��0���{�1�Ø|J??

!���È��������!m ���õS ��g���S>¸ÚÒÓµu!m����õ� ��g����>¸ÚÒÓµu!mY���õ! ��g���!>¸ÚÒÓµu

���¸¹µugg �m! ¸¹ggÈ�õ �ma����\\��x���m�6�m�Ym�� !���È��������

�m� ¸¹gg�È�i���¸ÚÒÓµuó

¸¹gg

�mS���õ! ��gg���>!¸ÚÒÓµu Ymm��0�{�1��1|J??

SS���x{�1�Ø|J??

!���È���������m ���õ� ��gg����>¸ÚÒÓµu�m����õS ��gg���S>¸ÚÒÓµu�mY���i ��gg���Ne¸ÚÒÓµu

¸���

��µu

S!� ÛS!\ׯRJè���à� R

�c>6��c³«p!"

¸¹�

??¸Æ �·!mmC

!�����������

S!S ÛS!\ׯRíïÜmú�qËÌ�ú�µu'�d_`Buè���à2ïÜmr

S! ÛS!\ׯRíïÜggú�S!� ÛS!\ׯRíïÜgú�S!Y ÛS!\ׯRíïÜmú�S!\ �����S!����S!YQ= ��­®qdÞ¸Ú9êr

�������µu

!S µug!6�jg���ׯp !\RJì帹ËÌ�RqׯRJ¸Î�·ËÌ�Rr �c³«p!"

¸¹R�

�c>6�H� óæ«Ä' !\9¸R

!�����������

! µug�6òË̸¹�·�gÇ�ggRq�·6Û !\ׯRJ} �g/ׯ�ggRr

!� µugS6j�x���Û !\ׯRí58����Rq} ��ð8��r

!Y µug 6Û !\ׯRí7������âR !\ µu!p �{ !S��� !Y|Q= ¸¹

è«� j� µ·p�!mè)Ç�� ûS� j�� �óU�Ñ�2ÒÓQÔÕÖ×J�YZ�S\RR

�� �cò­®S!��S!\/ !S� !\³«p!"¸¹Rpqú�µuH�K­®S!\qÇ !\�»r2c�æ«Ä9¸R�

Page 41: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

!������������ !�""��#���$%&'()

\� ��¸ÚÒÓÛ¸¹´������ �¸ÚÒÓ´��·¡�89J�Ñ óü«9«p �g2 �gg­®ÊQ���J��AÀð¯6«þRÒÓ´��Ëâ¸Æ �J9@ @e�WXÂåÞQÃÄQÁ˺AoNR

no#S���#����!������YSm� no#Y���#a���amm����S�mm�

���ðQ³«¸¹Ù£XJò´�W�p_`ÊR

W�´�2³«¸¹ÙRJ��9:k�ÃÄq��Bá¸ÆrR

\� �!����©Ü���]U*^�Í©ÜQÒÓÛ¸¹´�6

�� S>ÎÕJ ÙÇSÙ�� NÙïóC�ÇD�q Ùr

��T^*Jê^*³«7��6����Çã�·Ù�� ¸¹g³«p �gR�� ¸¹gg³«p �ggR

kcÒÓNÙQïÜJ���ê^*«Ù6�� NeÙW�óD�6õ!/õ�/õS/i�� NeÙW�óC�6i/õS/õ�/õ!

400 V

230 V

1 2

¦+

¸¹� !

¸¹� �

i

��««Ù¸¹ÙR7W��q4[ÒÓ´�Ýor�EF ó­®¸¹QSÙ´�q�NNeÙrRq!m!�!m�2�m!��m�rW�X�ð©5¡�Q_`çP��RqU�ÔÕÖ×J�YZ¡�~�Rr

Page 42: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

� �� ���������� !�""��#���$%&'()

\� ����W�ÒÓÛ¸¹´�q Ù©Ür

¸¹

¦+

��

�ðQ³«¸¹Ù£XJò´�W�p_`ÊR

W�´�2³«¸¹ÙRJ��9:k�ÃÄq��Bá¸ÆrR

ü�YSm��ã�ÔÝ Ý�amm��ã�ÔÝ

¸Æ#-ÞïQdÞºoÊ �st«��×Á³«

 óåÞ¸Æ#-�QdÞ��

\� �S��ÒÓ´�«ÙÝq��r

��©Ü6�ã�BÙ2��·Ù��EÙ��x� �g��¬Ù��x� �gg

«ÙçP6«ÙçP01¸¹ �­®�Þ

dÞ©Ü6���BÙ2ã�·¥��EÙ��x� �gg��¬Ù��x� �g

Ço6EÙ2¬ÙçP!��a9³«p­®!Ç � �gÇgg³«p�

II

1 3 5 7

2 4 6 8

I

1 3 5 7

2 4 6 8

Page 43: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

S������������ !�""��#���$%&'()

c6�UdÞ´� óNeÙW�óC�2NeÙW�óD�Q]R�U���2_`çPÔTJ�YZ¡�~�R�

ü�YSm��ã�ÔÝ Ý�amm��ã�ÔÝ

102101 106105104103

7-8 5-6 3-4 1-27-8 5-6 3-4 1-2

1-2 3-4 5-6 7-8

1-2 3-4 5-6 7-8

1-2 3-4 5-6 7-8

1-2 3-4 5-6 7-8

202201206 205 204 203

¬Ù EÙ

Á˸ƺo� �# #

\� � ��ÒÓ´�«ÙÝqdÞr ´���êM#©ÜJG�J�Í�c��Fq³«R

éê!6¸Î�Sm��� mm��� am���x¸Î ��Oß��!�\����Sm����\\���x¸Î ���G#¸ÙïÜ

éê�6¸¹Ù·Ùã�·Ù ò´�Üóã���·Ù ò´�Üó��

éêS6Ë̸γ«p �gÊ9ÛM>�³«þ©¯R

Ë̸γ«�p �g ©5��þçP×u³«þR�

U�>�éêQ��J�YZ�*HhR{!|�^�·2RôÌ�ÜNeÙïóC�r��cOß{éêR

Page 44: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�� ���������� !�""��#���$%&'()

x�éê!6¸Î

¸¹µuq­®!m!�!m�2�m!��m�r·��m�� m��\\���x�{�ma����\\��x|����m�RUWc01¸Î©ÜT^bC¿¸¹µu¸ÆQ³«Rq¸¹µu�Ù¸ÚÇ>¸Úï|rR

�� �ð­®!m!�È�!m�2�m!�È��m�£�Q¸¹qWÞÁ¸Ú9êr�ó�ma��\\��x����m�#$yR

�� ��´�6

�NÙQ¸ÎSam� !����x����m�q��c��´�r6

����´�6

�󸹷��m�� m���x����m�¸Î��#³«pÙ¸Ú

ÁË�¸Æ�ºo 102101 106105104103

ABAB

202201206 205 204 203

¬Ù EÙ

102101 106105104103

ABAB

202201206 205 204 203

EÙ¬Ù

ÁË�¸Æ�ºo

x�éê�6¸¹q¸Ær·Ù

��´�·2R³ ¸¹ã�·Ùqª«¬ïó��r©ÜR

�� ¸¹q¸Ærã�·Ù �� ¸¹q¸Ær��·Ù

¸¹

¦+

¦+

¸¹

��EÙïó �g��¬Ùïó �gg

��EÙïó �gg��¬Ùïó �g

�� W�´�XJÒÅ´�¥¦R´�µ·¸Æa9ïóD�q�����rR

Page 45: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

������������� !�""��#���$%&'()

x�éêS6¸¹«Ù2­®³«þ

�� ��©Ü6¸¹!ïó �g �� ¸¹!ïó �gg

II

I

II

I

201202

203204

205206

101

102

103

104

105

106

L1L2

L3N

2 1L1

L2L3

N

�gg �g

¬Ù

Üò�Sm��I Ü

ò�Sm��I

¸ÚÒÓ

¸ÚÒÓ

ã�6¸¹¸Æ·Ù

102101

106105

104103

202

201

206

205

204

203

L1L2

L3N

2 1L1

L2L3

N

�g �gg

Üò�Sm��I Ü

ò�Sm��I

¸ÚÒÓ

¸ÚÒÓ

¬Ù

ã�6¸¹¸Æ·Ù

102101

106105

104103

202

201

206

205

204

203

L1L2

L3N

2 1L1

L2L3

N

�gg �g

Üò�Sm��I Ü

ò�Sm��I

¸ÚÒÓ

¸ÚÒÓ

¬Ù

��6¸¹¸Æ·Ù

L1L2

L3N

2 1L1

L2L3

N

201202

203204

205206

101

102

103

104

105

106

�g �gg

¬Ù

¸¹�Sm��I ¸

¹�Sm��I

¸ÚÒÓ

¸ÚÒÓ

��6¸¹¸Æ·Ù

Page 46: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

Y �� ���������� !�""��#���$%&'()

a���������ß�à����� �EF��WXuJdQ���àJ��K_`¡�Qí� �Bß(�R����� �KLR�©U�í� �JG�J¶��í��¼ÏÐQí� �í�Rq��RJ&Q��_`çP!"ÀÊ��y�MNrR�ß�à^*6�� �à6� �½��� ���� 5�à6� �7Âáâ5����� ¼Þ�à6� �WX¼Þ»¼�]�

�à

�à6

�� �ìåè��µu2�����þâR�� �7�»¼�]�� �7�Q�l��à*R×u5��5"

W�»¼Ç ¦����� �×u5��5"RJ�l�k�àïÜ�� R

�à

90° 90°

I II

0AUT 5�à6q�»¼r

��7���µuR�� ��×u5"JBßáâ5��R��� ��QkïÜÊW�»¼RqL*5��5"r

òí� ���l��p JëM�Ò�l�J��ï÷ø¨©R

�à

Sßà� �a��

5�à6�qW�»¼r

���7���µuR�� �7�×uáâ5"R�� �QkïÜÊR�W�»¼R�

ïÜm

������ �U�íÜÍRJ��ò»¼W�Qg�È�k2ggïÜÊR�q�YZ_`01r

�� 01������âQ¨©J�ÍsQ�àí�þ(���l�Mô¶ef �ïÜé�ýâRpfó¡¢¥èR

Page 47: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

\������������ !�""��#���$%&'()

a�!��5��

a�!�!��áâ5�����������·�5�� ����È�f��h�Bß5��J�RðO¸¹ �ÜÍQ¸ãde2eÍR{ÜÍ�¢ QáâT^Çö¯ðJý�R�

kc5������� �J�Ì�ð�s«Ãp�¸��Jò¡�Qí� ��p5ïÜqU� \RrJë��MJò5"qU�!aRr×uô�Qáâ5"²ÞïÆqU��!aRrR

?R1ÇPR1Ä�5""mñq01cpûQïÜrJQg��x�k��x�gg��x�k��x�gïÜ£�³}ýâR

���ðQ a5��XJ+ñ_`ïÜ2Ä�¥¦R�ðQòí� �(�Ò�l�ïÜXJL*_`Q5"R

a�!�����»¼��T^*J��ò������Q»¼W�QmïÜÊJ�2¶��í�ò»¼W�QïÜg/kÇggÊR�

kcW�������Q»¼J�Ì�ð�������àí� �ïóf0Ø÷0öq5rïÜÊJëM�ðáâ5��5"l×uÞïÆRq^Ç×uJro·Rr

ò»¼ÁÍQcRJS·×çJëM?ë�×uS�ü±· �È�a��Q»¼R

d ü±�?� ���p??a���/Y�®¯c°Q»¼W�p��ÊR?ë��Q������Q»¼ÁÍW�S�a���Q»¼R

Sßà� �a��

�� ��T^*J�ó5�àul×uáâ5"RJ»¼.W�ó�kïÜ�R

a����¸ã��

a���!��丹�������©U�丹JQ­®!m!���!m�Û�m!����m�£�q4���Q¸¹�È�b¸¹2� ¸¹r9¸JI�^*6�ß��ma�È��\\��x����m����{!YY�È�SS���x|����m�Ym�����!m��¸8µu6!mm��qTÁ�àr�??!��q ��àrUVð¯6��áØ*��601ghx�Y!m!m�!J �ay��È�!����mW�­®³«þ6?�!����X���??�����X�

Page 48: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

a �� ���������� !�""��#���$%&'()

Pow

er 2

08-2

77V~

+/-

20%

Power 208-277V~ +/-20%

�m!

�m�

!m!

!m�

Á¸¹��¸¹��Sm��

�ma��\\��0����m�{!YY�SS��0�|

Á¸¹�!¸¹��Sm���ma��\\��0����m�{!YY�SS��0�|

Power 208-277V~ +/-20%

a������¸ÚÒÓµu������EF4�Û>2�>¸ÚÒÓq­®!mS���!mY2�mS����mYrJ�Ñ ó&�%ûSS��0�QÛ>{õ�i|9¸2%û�\��Ymm�0�QS>{õ�õ|9¸R������ �Q�Ñ��<Û>/�NÙQ�>�K��NÙQ�>¸ÎR.�Q�����þQ¡�Jd ëì �qïÜ��#/x��rÞ*Û>Ç�>Q¡�©Ü2�UÇ��NeÙR�ÒÓ³«�¢d �·¡�89Q����ÒÓ´�Jü«�«����� �¸¹­®RÒÓ´��UNÙW�óC�ÇNÙW�óD�Q©Ü9í�J�Y©��������Q¸Î©ÜRU�ÔÕÖ×J�YZ�����¡�~�R�Ó|QÒÓñòü«ÒÓ¸¹2� ¸¹�K�Þ������âQ� eR��KÒÓ&�QY;^*6����>ª��EºqS>¸Îr�������NQ>�Eº>�ód ©ÜÜÍ©ÜQWÞ¸ÚJ�Kd ëì � �ÜQïÜ����{!m��m�|Z[R����,ò�ó�ÞIñy�pòo�ód ©ÜÜÍ©ÜQWÞ,òJ�Kd ëì � �ÜQïÜ����{��!m�|Z[R���NÙk¼ ó�>�+�NÙê Rq©Ü·òëì �!�óïÜ�2òëì ���óïÜxrJòÒÓ¦+³«p¸¹RJ�Eº¦+QNÙk¼RÒÓòQ¦+�¸QT^*BßR���b¸¹Ç� ¸¹k¼R�¸¹k¼o�ód ©ÜÜÍ©ÜQWÞ¸Ú2,òJ�Kd ëì � �ÜQïÜ���q\l·!m��m�J\z·��!m�rZ[R*K÷øÑRþq�K�����þÊQ¸ïÑz��ÜrMJ¸¹ò¸Ô·÷øRz��ÜQ�C#$·m�È�Ym R����b¸¹2�Ç� ¸¹Q¡�R�¸¹¡�o�ód ©ÜÜÍ©ÜQWÞ¸Ú2,òJ�Kd ëì � �ÜQïÜ���q\l·!m��m�J\z·��!m�rZ[R*K¡�ÑRþq�K�����þÊQ¸ïÑj��ÜrMJ¸¹ò¸Ô·Ç¡�Rj��ÜQ�C#$·m�È�Ym�¢R�

Ó�ô�6,ò6m�!����¸Ú6!�

¸ÚÒÓ�¸¹gg�

!�1���S�1{m���SS�����\��

{Ymm�0�|

¸ÚÒÓ�¸¹g�!�1���S�1{m���SS�����\��{Ymm�0�|

i���!mSi���!mS

õS���!m õS���!m

õ����!m�õ����!m�

õ!���!mYõ!���!mY

õ!����mSõ!����mS

õ�����m õ�����m

õS����m�õS����m�

i����mYi����mY

õõ

õõ

õõ

ii

SS

��

YY

Page 49: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

"������������ !�""��#���$%&'()

a���S��åÞµu�a���S�!�����

������EF��µuJ��KW�ó¸��ÊQY1³«þ-uRpqÃÄ��c¡�Q¸¹Jz·pqµu&Ûb­®S!\Q=¸¹U�d R

����� �Q�������Ê]EF �WcµuR�NQJpqÃÄ��c¡�Q¸¹Jz·pqµu&Ûb­®S!\Q=¸¹U�d RW&U��U�������Á¸¹q!m!�È�!m�Ç�m!����m�r� óìåµuS!��S!\2 !S� !\R�

ìåÃĵuQ@Ð%�6Ý�Ym��R�� �­®S!�6ÛS!\ׯRJè���à� R��{ÃÄW&ÛS!\ׯJ�mìåù\�óËÌÂïQS!S�cQ�U�^µuJ ÃÄ�µuS!�Q¨©R�KS!�� è��òìåè��µuJ9u7������QâR

�� �­®S!S6�à*JÛS!\ׯRJïÜmú�Rqò �'�Üó�×ïÜrp��ËÌú�µu�J>_`ÛS!\ׯRJÅËÌó�UQM#¸ã��R.cS!S�È�S!\ðÞׯJ������òðÞQmïÜRUaÃÄ} J������¶��7«I@ú�R{ÃÄ��JôóM#µuJ¶�Q�òS!�³«pS!\QT^*� Rìå9(��mïÜQ@ÐÞ}R���Ym��R_`¨©ò·�� R�

�� �­®S! 6ÛS!\ׯRJïÜggú�R�{ÃÄQ�������ó�l��àuÃÄS!��È�S!\ׯKS!S�È�S!\} RìåRìå9(��ggï®Q@ÐÞ}R���QYm��R

�� �­®S!�6ÛS!\ׯRJïÜgú�R�{ÃÄQ�������ó�l��àuÃÄS!����S!\ׯKS!S���S!\} RìåRìå9(��ïÜgQ@ÐÞ}R���QYm��R

�� �­®S!Y6ÛS!\ׯRJïÜmú�R�{ÃÄQ�������ó�l��àuÃÄS!����S!\ׯKS!S���S!\} RìåRìå9(��ïÜmQ@ÐÞ}R���·Ym��R�óÞ}eÖPÛÜJðÞ­®S!Y2S!\£�QÞ}e«ÃR

�� �­®S!\6= �S!�pS!YQ= ¸¹

�� �­® !S6µug!J����ËÌ���jg���Û !\ׯÇ} RJìå�á ¸¹ËÌ�RQÃÄ} RJÚðT^*J������sò���ÛÜ�·ËÌ�ßRÛ !\ׯRJ������ò�d ËÌ��ßRÚðT^*JËÌ��··�gJG�J ¨��Kׯ ! ��� !\òÅ�·�ggR

�� �­® ! 6µug�J�ÜË̸¹�{µuÃÄ óòË̸¹�·�gÇ�ggRÚðT^*JÃÄ ! � !\} RJË̸¹�·�gR� ! Û !\ׯRJËÌ��·�ggR���c>6{µuQÃÄ !S� !\} RìåR�

�� �­® !�6µugSJ58���j�x���Û !\ׯRJ58��ò7���ËÌ��©Üú�Rpò�QdÞqb�·¥rRc��8��ÒË̸¹R{µuQd ��ËÌ��ÜÍRdU R�

�� �­® !Y6µug J7��{µuÃÄQÛ !\ׯR7����âJ�ìå!"M#�ß�àRQ7�ìåQT^*J�������Q5�àqd ü«5"rÇQÃÄS!��S!\ׯRQè���à*��R�

�� �­® !\6= �­® !Sp !YÊåÞµu!� Q= ¸¹R

a���S����34;1

¸�� �������µu; � Yü8�gáØ m�S����m���� !p�����ÙŸe !.f !.fÙÅ � ! m m � q ? � ¸ Ù ! � � � � X�

g!Y���r! m m � q?�¸Ù ! � � � � X�g!Y���r

@ÐÞ}R� Ym�� Ym��P�µuQÜò m�mY�� m�mS��

Page 50: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�m �� ���������� !�""��#���$%&'()

UVð¯�áØ*�� �a.�q!����mW�UVr �� .�q!����mW�UVr�h��hÚq«Ã��ãr �� .� �� .�ijq �àr� �a.��x��

qg��2�U ��£�r �a.��x��qg��2�U ��£�r

­®³«þ ?�!����X�??�����X ?�!����X�??�����X

a���S�S��è��ÛÜè ����Q�l��à*d ÃÄS!�pS!\�Kc��¹ÃÄ!J^Ê��R

o�ó«Ù©ÜJU4±ÛÜ� ó������R���@ÐÛÜÇ���Þ}eÛÜR

Qè���à*J������µud|ú�g2ú�ggËÌÛmJz{J.c�Kª«S!Y2S!\J¶�¤¥Þ}eÖPÛÜR

@ÐÛÜ6

Ip@Ð��MJ����� �ò¸!pU�ÎÞïÜ{g�È�k�È�gg|R�� ��c��YmB Q ���b� ���R�� ú�g2ggËÌó��mR

c6{ÛÜÝ�EF��R�R �g����ÝYm��

ú�g

ïÜg

ú�m

ïÜm

ú�gg

ïÜgg

@ÐÛÜ

qc6�EFïÜ(�½ZrÞ}eÖPÛÜ6

.cðÞ ú�J����� �ò¸!pdÞïÜqgÇggrR��� ðÞú�mRqª«S!Y�È�S!\r�� ú�g2ggËÌóú�mR�� �ú�g2ggËÌ�>�R��

qIpQ�U���òöÞüp�8ðÞrR��� �̂ �ú�gÇggؼJ��òÑÒ�ïÜRqQ

¸¹� QT^*rR �ðÞ

ú�g

ïÜg

ú�m

ïÜm

ú�gg

ïÜgg

Þ}ÛÜ

qc6�EFïÜ��½Zr

Page 51: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�!������������ !�""��#���$%&'()

a��� ��åÞµu���æ«Äa��� �!����

�������©¹�åÞµ·Jïó¸��ÊR

qæ«Ä' ¨9¸rR

a��� ����ïÜÁÂÃÄ������©�ä�àïÜ{g���k���gg|ÁÂÃÄJ�KS�k �Bß��R

­®!S/m /! /� q­®!S·= J¢ ÃÄr

a��� �S��������_`� µ·q¸r�­®YS����Y ��q¢ ÃÄJ¸ã� RðÞQׯïÜrR�{ÃÄ89U�_`� eKM>�QÞ}eæçJëM�b¸¹-µp� ¸¹R89QæçÛ¸ã��>�JG�EF�Jô&ÓQ�����þR��������RJ�¸��Oßl«ÓDJ��5�p��ëMP��¢OßU§R{ÓD��ð������Q��µu�ó�ߨ©R^�MNU§ÓD¼mJòOß�ɧÓDb�@�ð·n¨©R�^������ �¸���� JÃÄYS�� �� Y �ò} J¸¹�£¤õh�ò�×J÷øõh�òìåR.c¸¹Uü�QJu÷ø¨©l�ÜJ÷øõh�òðÞìåR�_`��l�k(��f�il�õëMQ(���l�k�àRJ{÷øos�ïR�

������q¸r_`� ��� &Ó�¸þòHó*^!"uz} 6·\¾ÀWXeJ�_`� e�H89Ö×£ J��c7�7�>û�ßR

_`�� �+���õh�¨©6 7�_`�ó5�à �lÒÓp¸ÁqÓDr p��¸Ú_·#$ ���];÷øìåqP�¢��§;r �¸¹÷øìå �§¨µuÓD¼m p�ÖQ_`Þ* p��ó5�àRq¢(� �lpû�°QïÜ ��Q5�à*RJ¼Þ�àìå �c�÷ø��x� ¨µu p��RJq¢¸88K>û ��ʾîQ³Ntò·P!m���³NU§oc6¸ÁÒÓQ³Nò·P��¢U§

­®YS#���Y #������_`� µ·q�����r�q¢ ÃÄJ���� RׯrR

Ê�ÃÄ�ÛJ óô�&ÔP���Q¨©JÇrß³«�&Ô���2¸���·U�ª¿��Q� eR

64B 63B

a��� � ��34;1ÁÂÃÄ; ©Ü� �

Page 52: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�� �� ���������� !�""��#���$%&'()

ÁËhse !mm.týÓêR� ��È�!m����Þ}R� �mm��WÞ¸Ú�(�¸Ú� ��m��xWÞ¸8 ��UVð¯�áØ*��6 �a.�q!����mW�UVrh��hÚq«Ã��ãr6 �� .�[¸'�ÃÄ���6 �a.��xqÀ'ijrij6 �ay��xµ·­®6 ?�!������??�������

a�S��çè«ÙÓD�ðMJ��K�����þQ¡��������BßçèR

PROGOK

AUT

READY

ATyS t

01

510

20

60

01

510

20

60

G: U 10% F 5%H: U 20% F 10%

E:F:REMOTE CONTROL A: 3 Ph

B: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

�����þQ¡�

�K��ZãéêBßçè6c6�ð�������ó�5�à�*J9uÁÂ2¸Î¸¹� R�

�� éê!601�cJòëì �ïÜ��Ü·���p��R�q �ëì � ó©Ü�ÜrRc6jh���q£¤rõh����R

�� éê�6��ܸïÑJc>ÀÁúÇq{��¸ïÑJ�! �ÎÞïÜRz�/j�6÷ø�ÑÒÑRþrR

�� éêS6�;o¸Î¸Ú2,òR�q©®�jk��kyéçè�Þê©«_K� �;o¸Îñr

�� éê 6�ð��U©ÜQ�ÜñRq¸ïÑ/ëì �2©ÜrR�qnR©*�jk��kyéçè�Þê©«�ð�6ÊYm��rc6jh���q£¤rõh�á���qËÌrR

�� éê�6�cd  ��Oß��J�Qéê Mò������(�p�àR��c6jh���q£¤rõh�êý�åÞ��Q��R

çètý6��éê

Page 53: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�S������������ !�""��#���$%&'()

�c>6�·UîWXÏÐJ��þÊ)ÇQ!"�Ü2�ð�Q�Ü��RJjh���q£¤rõh�òs��Rc¡�åÞ��Qjh���q£¤r�J�¡�ð�Q�ÜÇ(�p5�àJëM©*�jk�� kyqçè�Þr©«ð�)ÇQñR�q{ÜÍQ0Q��·U��Ô�ÖJ8u��\©Ü�ÜGÓlò@ñð�p_`Q ¨Rr

·\¾ÀWXe6����� ���©�U��� Q�J óI�34©Ü�ÜR�

U�ÔÕÖ×J�YZ_`¡�~�R

a�S�!��éê!6������ëì ��Üíî�ð_`�ó5�à*J9d ��´µ�Ü �ëì �R�ÍQý�s01ïÜ��p��vU���J^*���R·\¥mJïÜÜͶsQëì �>wQ�����þX���R�

c6Ua���ÜJjh���q£¤rõh�òsô¶��Jüp©*�jk�� kyqçè�Þr©«ð�@Q�ÞñR�

PROGOK

READY

A:B:

C:D:

OTE CONTRO

R

ëì ��Üíî

ëì �!�����#

� �>¸Î�# Û>¸Î�

q�c>6ëì ��Q{ïÜá r

ëì ���x����

x �> Ù¸ÎqEFNeÙr��q�ÒÓ�Eº¦+QNeÙk¼r

� �>SÙ¸Îq��NeÙrëì �S�

h���zh �ïÜJ~UR�½Zq�#��}�m r�z {!|��ïÜR�½Z�·��q�#��}�� r�

ëì � ������

� ý�¾�lâIñ6!m����ý�¾�z6���� ý�¾�lâIñ6�m����ý�¾�z6!m��

{!|��ïÜQ� ½Z� ó� Q�g2�Ç�ggR^��Q¸¹N«M���J� Q?�R�½Zò�¸¹N«RxÑRR

a�S����éê�6������¸ïÑ�Üíî�ð_`�ó5�àJ9d ��´µ�Ü��¸ïÑJc>ÀÁúÇQïÜR*���dÞ�Ü]U�Â! �R��ÜïÜR�c6Ua���ÜJjh���q£¤rõh�òsô¶��Jüp©*�jk�� kyqçè�Þr©«ð�@Q�ÞñR�

01

510

20

60

01

510

20

60

Page 54: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

� �� ���������� !�""��#���$%&'()

ÜÍ��¸ïÑ! z� ¸¹÷øR�6mpYm 

¸ïÑ� j� ¸¹¡�R�6mpYm�¢

ïÜ�Ü��ïÜçP !� �� S� � �� Y� \� a� "� !m� !!� !�� !S� ! z�q r� m ! � S � a !m !� �m Sm m �m� Ymj�q�¢r m ! � S � a !m !� �m Sm m �m� Ym

a�S�S��éêS6������©Ü����� �EFU��©Ü�ÜÍJ óÒÓ¸¹¸Ú/>ª/NeÙïÜ2,òWÞñJ�KòpqY;ð�p�����þNR

©ÜWÞñ£XJ�ð_`Ç¡�«Ù/�ðCDÇ��£¤R¸Î¸¹{�ma����\\�0�����m�|W&� J9uÇ«Ùp������¸ÚÒÓ­®!mS���!mYRabd �·¡�89Q����ÒÓ´�R

PROGOK

AUT

READY

REMOTE CONTROL A: B:

C: D:

RRRRRRRRRRRRRRRRR

���ð_`�ó5�àR�

�� �©®¬¯Q�jk��kyqçè�Þr©«_K� J�Ó�¸¹¸Ú/,ò/>ª2NeÙïÜR�

c6Ua��ÜBßÓ�Jjh���q£¤rõh�òsô¶q�yr��Jüp�K�ɧ©*�jk�� kyqçè�Þr©«ð�pqñRq�YZéê rR�

a�S� ��éê 6ð�©ÜQñcð�ü1Q�Ü©ÜJ�º­©*�jk��kyqçè�Þr©«6ÊYm��R�

c6Qòñð�p�����þNMJ��Q£¤õh�sËÌR

PROGOK

AUT

READY

REMOTE CONTROL A: B:

C: D: �

a�S����éê�6ò������Üó�ßOßéê!p 9��7ò������Üó�ßMJòí� ��p�÷��qrïÜR

c6�_`�¸9¡�©ÜJò_`��5�à�(�·��à�MJ¸¹2£¤úÇ�êåÞ���¯R

Page 55: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�������������� !�""��#���$%&'()

PROGOK

AUT

READY

01

510

20

60

01

510

20

60

G: U 10% F 5%H: U 20% F 10%

E:F:REMOTE CONTROL A: 3 Ph

B: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

PROGOK

AUT

READY

01

510

20

60

01

510

20

60

G: U 10% F 5%H: U 20% F 10%

E:F:REMOTE CONTROL A: 3 Ph

B: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

�� 01������Q¨©J���â�ÍsQ�àí�þ(���l�Mô¶ef �ïÜé�ýâRpfó¡¢¥èR

"��de

Page 56: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�Y �� ���������� !�""��#���$%&'()

{!|���Y;�Qϻ�}�,z������Y;#Qϻ�}��,z��R

{�|��Sâ��J�ârÌJ·�+�J!â·�{�R â��J�â©âerÌR�

{S|�Q !����xRR{Y|��pqñÛ!"«Åþ>|CJ�ð}~�óm�S�R

2dÞ«ÅþYZ|CJ�d b%QºÅ¸8ñR�Ì]��ÆR{�|�QSm��RR

������������������������ !��pYSm�����#Sp#�é�¸8g�1J mñxR !���� !Ym�� �mm�� ��m�� S!��� mm�� �mm�� YSm��no¢£ #S #S #S # # # #� #�WÞij¸Úlá�{�|{¸¹ÒÅ| amm amm amm !mmm !mmm !mmm !mmm !mmmWÞ@ÐhÚlá���{.�|{¸¹ÒÅ| a a a !� !� !� !� !�WÞij¸Úlá�{�|{�ßÒÅ| Smm Smm Smm Smm Smm Smm Smm SmmWÞ@ÐhÚlá���{.�|{�ßÒÅ| WÞ��¸8�g��{�|�01ghx�Ym" \�Y�!��WÞ¸Ú ¦+ÏÐ ��#{!| ��#{!| ��#{!| ��#{!| ��#{!| ��#{!| ��#{!| ��#{!|

!����x �x�S!�# !�� !Ym �mm ��m S!� mm �mm YSm !����x �x�S��# �mm S!� mm �mm �mm !����x �x�SS�# �mm �mm �mm mm mmWÞ��¸8g��{�|�01ghx�Ym" \�S��WÞ¸Ú ¦+ÏÐ ��#{!| ��#{!| ��#{!| ��#{!| ��#{!| ��#{!| ��#{!| ��#{!|

!����x �x��m������x��m�# !���!�� !Ym�!Ym �mm��mm ��m���m S!��S!� mm� mm �mm��mm YSm�YSm !����x �x��!������x��!�# !���!�� !Ym�!Ym �mm��mm ��m���m S!��S!� mm� mm �mm��mm YSm�YSm !����x �x���������x����# !���!�� !Ym�!Ym �mm��mm ��m���m S!��S!� mm� mm �mm��mm YSm�YSm !����x �x��S������x��S�# !���!�� !Ym�!Ym �mm��mm �mm��mm S!��S!� mm� mm �mm��mm YSm�YSm�mm���x �x��m������x��m�# !���!�� !Ym�!Ym �mm��mm ��m���m S!��S!� mm� mm �mm��mm YSm�YSm�mm���x �x��!������x��!�# !���!�� !Ym�!Ym �mm��mm ��m���m S!��S!� mm� mm �mm��mm YSm�YSm�mm���x �x���������x����# !���!�� !Ym�!Ym �mm��mm �mm���m �mm�S!� �mm� mm �mm��mm �mm��mm�mm���x �x��S������x��S�# am�am am�am am�am �mm��mm �mm��mm �mm��mm mm� mm mm� mmY"m���x �x��m������x��m�# !���!�� !Ym�!Ym �mm��mm ��m���m S!��S!� mm� mm �mm��mm YSm�YSmY"m���x �x��!������x��!�# !���!�� !Ym�!Ym �mm��mm �mm��mm �mm��mm �mm��mm �mm��mm �mm��mmY"m���x �x���������x����# !���!�� !���!�� !���!�� !Ym�!Ym !Ym�!Ym !Ym�!Ym mm� mm mm� mmY"m���x �x��S������x��S�# YS�am YS�am YS�am !���!�� !���!�� !���!�� mm� mm mm� mm��m���x{�| �x��m������x��m�# !���!�� !Ym�!Ym �mm��mm ��m���m S!��S!� mm� mm �mm��mm YSm�YSm��m���x{�| �x��!������x��!�# !���!�� !Ym�!Ym �mm��mm ��m���m ��m���m ��m���m �mm��mm YSm�YSm��m���x{�| �x���������x����# !���!�� !Ym�!Ym �mm��mm ��m���m ��m���m ��m���m �mm��mm YSm�YSm��m���x{�| �x��S������x��S�# !���!�� !���!�� !���!�� �mm��mm �mm��mm �mm��mm �mm��mm YSm�YSm m���x{�| �x��m������x��m�# !���!�� !Ym�!Ym �mm��mm ��m���m S!��S!� mm� mm �mm��mm YSm�YSm m���x{�| �x��!������x��!�# !���!�� !���!�� !���!�� �mm��mm �mm��mm �mm��mm �mm��mm YSm�YSm m���x{�| �x���������x����# !���!�� !���!�� !���!�� �mm��mm �mm��mm �mm��mm �mm��mm YSm�YSm m���x{�| �x��S������x��S�# !���!�� !���!�� !���!�� �mm��mm �mm��mm �mm��mm �mm��mm YSm�YSm�6«þð¯QºÅh¹¸8J01ghx�Ym" \�S��QY"m���xRôýºÅ¸8ñ{.�����| !mm{S| !mm{S| �m{S| �m �m �m �m �m>�6«þWÞñ{�| !�� !Ym �mm ��m S!� mm �mm YSm«Åþð¯ºRh¹¸8J!"«Åþ��ð}~�óm�S�{ |RWÞºRh¹¸8m�S��g���{.�����| !�{S| !�{S| !�{S| !� !� !� !\ !\

�ð¯WÞºÅh¹¸8WÞºRh¹¸8�Ym���g���{.�����|J01ghx�Ym" \�Y�!��Q !����xR !m{�| !m{�| !m{�| !m !��Y

WÞºRh¹¸8�!���g���{.�����|J01ghx�Ym" \�S��QY"m���xR \{S| \{S| \{S| a a a !m !mWÞ?ñh¹¸8q.�?ñrJ01ghx�Ym" \�S��QY"m���xR �m �m �m Sm Sm Sm � �

³«x÷¸Æ??ÈÉ�{��X| S� �m \m "� !�m !a� � m ��ß�!�mx÷²¬?�ÈÉ�{��X| ��ß�Sm�ß��x÷¸Æ??ÈÉ�{��X|� �m "� !�m !�m � m � m ��ß�!a� ��ß�Smmx÷²¬??ÈÉ�{��| �� �� �� S� S� S� �m �m?��??Äá��{i�|� "�!S "�!S "�!S �m��Y �m��Y �m��Y �m��Y �m��Y(�R�q���Ürg���ggÇgg���g�{�| m�\� m�\� m�\� !�S !�S !�S !�S !�Sg�mÇm�gg�{�| m� � m� � m� � m�a� m�a� m�a� m�a� m�a��á¸�Þ}R�g���gg�{�| m�S m�S m�S m�Y m�Y m�Y m�Y m�Y

¸¹?��??{��x| !YY�SS� !YY�SS� !YY�SS� !YY�SS� !YY�SS� !YY�SS� !YY�SS� !YY�SS�

��¸¹Üò�°¸¹�Sm���xUV�WÞ{��|������� !a �"� !a �"� !a �"� �\Y�!!� �\Y�!!� �\Y�!!� �\Y�!�m �\Y�!�m¸¹�Sm���xUV�WÞ{��|��������ø/�/�/� �mY�!! �mY�!! �mY�!! �"a�!S\ �"a�!S\ �"a�!S\ �"a�!\� �"a�!\�ÁËdehseq��[�;r !m�mmm !m�mmm !m�mmm a�mmm a�mmm a�mmm ��mmm ��mmm�����S� ����{.�| ��\���Y�" ��\���Y�" ��\���Y�" Y�Y���\� Y�\���\�a Y�\���\�a !!� ���!S�S !!�"���! �m�����ø�S� ����{.�| Y�S���\�� Y�S���\�� Y�S���\�� \�����a�m \�S���a� \�S���a� !��m���!S�" !������! �Y������/�/�/��S� ����{.�| Y�a���a�m Y�a���a�m Y�a���a�m \�\���a�� \�a���a�" \�a���a�" !������! � !S�m���!��!

Page 57: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�\������������ !�""��#���$%&'()

ammpS�mm�����#Yp#a

{!|���Y;�QÏ»�}�,z������Y;#QÏ»�}��,z��R{�|��Sâ��J�ârÌJ·�+�J!â�����

â��J�â©âerÌR{S|��pqñÛ!"«Åþ>|CJ�ð}~�óm�S�R

 ó2dÞ«ÅþYZ|CJ�d b%QºÅ¸8ñR����ÆR

é�¸8g�1J mñxR amm�� !mmm�� !��m�� !Ymm�� �mmm�� ��mm�� S�mm��no¢£ #Y #Y #Y #\ #a #a #aWÞij¸Úlá�{�|{¸¹ÒÅ| !mmm !mmm !mmm !mmm !mmm !mmm !mmmWÞ@ÐhÚlá���{.�|{¸¹ÒÅ| !� !� !� !� !� !� !�WÞij¸Úlá�{�|{�ßÒÅ| Smm Smm Smm Smm Smm Smm SmmWÞ@ÐhÚlá���{.�|{�ßÒÅ| WÞ��¸8�g��{�|�01ghx�Ym" \�Y�!��WÞ¸Ú ¦+ÏÐ ��#{!| ��#{!| ��#{!| ��#{!| ��#{!| ��#{!| ��#{!|

!����x �x�S!�# amm !mmm !��m !Ymm �mmm ��mm S�mm !����x �x�S��# amm !mmm !��m !Ymm �mmm �mmm �mmm !����x �x�SS�# amm amm amm !mmm !��m !��m !��mWÞ��¸8g��{�|�01ghx�Ym" \�S��WÞ¸Ú ¦+ÏÐ ��#{!| ��#{!| ��#{!| ��#{!| ��#{!| ��#{!| ��#{!|

!����x �x��m������x��m�# amm�amm !mmm�!mmm !��m�!��m !Ymm�!Ymm �mmm��mmm ��mm���mm S�mm�S�mm !����x �x��!������x��!�# amm�amm !mmm�!mmm !��m�!��m !Ymm�!Ymm ���mmm ����mm ��S�mm !����x �x���������x����# amm�amm !mmm�!mmm !��m�!��m !Ymm�!Ymm ���mmm ����mm ��S�mm !����x �x��S������x��S�# amm�amm !mmm�!mmm !��m�!��m !��m�!��m ��!Ymm ��!Ymm ��!Ymm�mm���x �x��m������x��m�# amm�amm !mmm�!mmm !��m�!��m !Ymm�!Ymm �mmm��mmm ��mm���mm S�mm�S�mm�mm���x �x��!������x��!�# amm�amm !mmm�!mmm !��m�!��m !Ymm�!Ymm ���mmm ����mm ��S�mm�mm���x �x���������x����# YSm�YSm amm�amm !mmm�!mmm !Ymm�!Ymm�mm���x �x��S������x��S�# mm� mm YSm�YSm amm�amm !mmm�!mmmY"m���x �x��m������x��m�# amm�amm !mmm�!mmm !��m�!��m !Ymm�!Ymm �mmm��mmm ��mm���mm S�mm�S�mmY"m���x �x��!������x��!�# amm�amm !mmm�!mmm !��m�!��m !Ymm�!Ymm ���mmm ����mm ��S�mmY"m���x �x���������x����# YSm�YSm amm�amm !mmm�!mmm !mmm�!mmmY"m���x �x��S������x��S�# mm� mm YSm�YSm amm�amm amm�amm��m���x{�| �x��m������x��m�# amm�amm !mmm�!mmm !��m�!��m !Ymm�!Ymm��m���x{�| �x��!������x��!�# amm�amm !mmm�!mmm !��m�!��m !��m�!��m��m���x{�| �x���������x����# amm�amm !mmm�!mmm !��m�!��m !��m�!��m��m���x{�| �x��S������x��S�# amm�amm !mmm�!mmm !��m�!��m !��m�!��m m���x{�| �x��m������x��m�# amm�amm !mmm�!mmm !��m�!��m !Ymm�!Ymm m���x{�| �x��!������x��!�# amm�amm !mmm�!mmm !��m�!��m !��m�!��m m���x{�| �x���������x����# amm�amm !mmm�!mmm !��m�!��m !��m�!��m m���x{�| �x��S������x��S�# amm�amm !mmm�!mmm !��m�!��m !��m�!��m�6«þð¯QºÅh¹¸8J01ghx�Ym" \�S��Q !����xRôýºÅ¸8{.�����| �m !mm !mm !mm>�6«þWÞñ{�| amm !mmm !��m �ßamm«Åþð¯*QºRh¹¸8J!"«Åþ��ð}~�óm�S�{S|RWÞºRh¹¸8m�S��g���{.�����| \ Y Y \a \a \a \a

�ð¯ºÅh¹¸8WÞºRh¹¸8�Ym���g���{.�����|J01ghx�Ym" \�Y�!��Q !����xR !Y �m �� S� m �m �mWÞºRh¹¸8�!���g���{.�����|J01ghx�Ym" \�S��Q !����xR �Y S� S� �m �m �m �mWÞ?ñh¹¸8q.�?ñrJ01ghx�Ym" \�S��Q !����xR �� �� am !!m !�m !�m !�m

³«x÷¸Æ??ÈÉ�{��X| ��ß�!a� ��ß�� m

x÷�¬?�ÈÉ�{��X| ��ß��m�ß�� ��ß��m�ß�� ��ß�Ym�ß�� ��ß�am�ß�� ��ß�!mm�ß�!m

���!mm��!m

���!mm��!m

x÷¸Æ??ÈÉ�{��X|� ��ß�Smm �ß�!a� �ß�!a� Y�ß�!a�x÷�¬??ÈÉ�{��| YS YS YS !mm !mm !mm !mm?��??Äá��{i�|� �m��Y �m��Y �m��Y m� � m� � m� � m� �(�R�q���Ürg�mÇgg�m�{�| ��Y ��Y ��Y ��Y � � �g���ggÇgg���g�{�| !�Y !�Y !�Y !�Y ! ! !�á¸�Þ}R�g���gg�{�| !�� !�� !�� !�Y ! ! !

¸¹?��??{��x| !YY�SS� !YY�SS� !YY�SS� !YY�SS� !YY�SS� !YY�SS� !YY�SS�

��¸¹Üò�°¸¹�Sm���xUV�WÞ{��|������� Ym�!a Ym�!a Ym�!a Ym��Sm a!��S�� a!��S�� a!��S��¸¹�Sm���xUV�WÞ{��|��������ø/�/�/� a���mY a���mY a���mY a����� aS �S aS �S aS �S ÁËde��q��§;r �mmm �mmm �mmm S�mmm S�mmm S�mmm S�mmm�����S� ����{.�| �\�"���S��� �a� ���S��" �a�"���SS�Y SS�!���S"� �m�\���Y!�Y �m�\���Y!�Y Y!�m���\��S�����ø�S� ����{.�| �a�����S��a �"�m���SS�� �"�����S �� SS�\��� m�m �!�S���Y��� �!�S���Y��� Y!�Y���\��"������/�/�/��S� ����{.�| �"�m���SS�S �"�����S �m Sm�m���S �\ S ����� m�� �!�a���Y��\ �!�a���Y��\ Y��!���\Y�

Page 58: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�a �� ���������� !�""��#���$%&'()

!m��ôõeö¯ab��P�ÒÅU§�U³«QÄá��J9QX��[�qg�m�gg�m�g625r��7_`R

c6ö¯ê'()K*Z[Q./bÑ<2¤ÐRö¯¥��cZ)p_`�W�ïÜQ�ce2ê ��J9ò Z��·ö¯Ñ<Q�c¶���R67Q�è8è�WcQJ9u&³o�UWcQôõÏÐJ�ðQOß[uq��ü«Ç�«r��R¾�¥�a9ðÞWXR

Page 59: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

�"������������ !�""��#���$%&'()

!!��÷ø¬ùúû�¸MJ���������

�� ��ð­®!m!�!m�2�m!��m�Q¸¹6�ma����\\��0����m���� ��ð¡�í� ��ó��ïÜR�� ��ðÃÄS!S2S!\} R�� ��ð¸¹õh�q�¯r��Jv÷øõh�q¬¯rËÌR���ð�����þÊQ£¤�¯úÇ�åÞ��R�� ��ð¸¹� õh�N��UU��¯õh�R��� ��ð_`� JÃÄYS��Y �2YS#�Y #ׯR�� ��ð4��pIó������+�¸��Ç.������R�c6kcò÷øÃÄp�����þÇ¿���J�òÃÄS!�ÛS!\ׯJ�ðS!S2S!\ðÞ} Rpò'�d������Buè���àJ�������þ9«¹bÃÄS! pS!\QïÜú�R�

�:5�� � �� ��ð¡�í� ��ó�5�ïÜR�� ��ð_`~U»¼R�� ��ð5"QÄ�¥¦R�� �©5"�Ç¥¦\é��R

¸ã��Ûc���g/k/gg��ê

�� ��ð�íQ��ÛÜ«Ùq@ÐÇÞ}er�� ��ð³«þQ³«R

�:»¼ �� ��ð¡�í� ��ó�5�ïÜR�� ��ð5��Qáâ5"l×u����5çïR�� ��ð�����ómïÜR��� q�ó��_`JH�Qmïܤл¼Rr

£¤�Uü�� �� �£¤���J�Çð�Q©Ü2�����þÊ)ÇQ�UNRp�Í�'ó ¨Ólð�©Ü�ÜJÇ��\¸ïÑ�ÜGlð��efRcðÞ£¤�Uü�J�ÑÒ������NQ�ÜÇð�@Q�ÜRcð�Jò��Üó5�àJëMº­©*�jk��kyqçè�Þr©«R

�l���� �� ����ó��à�R�l��õh���Uü��J�������¡Q�ßÑRþR����R�

��pfó¡¢úÇR

÷øõh���q¸r

�� �̧ ��ÊQ÷ø�5õh�sQ�ó5�àR��qp�¡¢¥èrJ�KQ������·¥y�÷øQT^*�ó�àR��Rc�Ü÷ø¨©Jò�������(�p5ëM(�ÒR^�÷øõh��ëðÞ��JQ�Ü£XJ��cÅ�9Éù÷øR�

�� �÷ø�5õh�QÃÄS!SÛS!\ׯR¶s��Rqò����'�Üó�×ïÜrRpfó¡¢¥èR

�� �÷øõh�¶sQÁ¸¹�QG_·#$R��R��^�÷øõh��ëðÞ��J�Ì]�kxkfhxR

÷øõh���q�����þr

�� �ò���������(�p�5�ëM(�Ò��R^�÷ø¨©�ë�QJ�Ì]�kxkfhxR

!���¡�

Page 60: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

Ym �� ���������� !�""��#���$%&'()

!��!��­®¯°

0���

�*�mY*0*

�*�0

 `õ¯��g��îJ�õ�ÛBÙ­Ç·Ù­Q�¸��ü««ÃR

ËÄ�Æ�Ñdð�ÒÓ��L*¶�ÒÓR

WÞñ{�| no¢£ â; ïÜ _`çP!������mm #S S�� ���ã��¡�{g|���{gg| �Y" �Sm! {!|{�|

!������mm #S �� ���ã��¡�{g|���{gg| �Y" � m! {!|{�|

��m��� mm # S�� ���ã��¡�{g|���{gg| �Y" �Sm�!{!|{�|

��m��� mm # �� ���ã��¡�{g|���{gg| �Y" � m�!{!|{�|

�mm���YSm #� S�� ���ã��¡�{g|���{gg| �Y" �Sm�!{!|{�|

�mm���YSm #� �� ���ã��¡�{g|���{gg| �Y" � m�!{!|{�|

{!|��kc°®¡� ���2ã�J�c4�_`çPR{�|��cªX°¯¡�/��/��2ã�J�c �_`çPR

!�����­®¯±

0���

�*�m\*0*

�*�0

 `89��2ã�ð¯Jõ�ü««Ã­®Ç³«��R

��9JR

WÞñ{�| no¢£ â; ïÜ _`çP!������mm #S S�� ���ã� !�m"�Sm!�!������mm #S �� ���ã� !�m"� m!���m��� mm # S�� ���ã� !�m"�Sm����m��� mm # �� ���ã� !�m"� m���mm���YSm #� S�� ���ã� !�m"�SmYS�mm���YSm #� �� ���ã� !�m"� mYSamm���!��m #Y S�� ���ã� !�m"�Smamamm���!��m #Y �� ���ã� !�m"� mam!Ymm #\ S�� ���ã� !�m"�S!Ym!Ymm #\ �� ���ã� !�m"� !Ym�mmm���S�mm #a S�� ���ã� !�m"�S�mm�mmm���S�mm #a �� ���ã� !�m"� �mm

!��S��ª«¬

0���

�*�m�*0*

�*�0

�0�

���*m !*0*

!*�0

 ` óª« ���2ã�Q¸¹­®R��Pâ�cU�R

WÞñ{�| no¢£ â; ÈÉ�{��| _`çP!������mm #S S�� �m�ß���� !m"�Sm!"!������mm #S �� �m�ß���� !m"� m!"��m # S�� ���ß���� !m"�Sm����m # �� ���ß���� !m"� m��S!���� mm # S�� S��ß�� !m"�SmS"S!���� mm # �� S��ß�� !m"� mS"�mm #� S�� S��ß�� !m"�Sm�m�mm #� �� S��ß�� !m"� m�mYSm #� S�� �m�ß�� !m"�SmYSYSm #� �� �m�ß�� !m"� mYSamm���!mmm #Y S�� �m�ß�Y !m"�Smamamm���!mmm #Y �� �m�ß�Y !m"� mam!��m #Y S�� Ym�ß�a !m"�S!�m!��m #Y �� Ym�ß�a !m"� !�m!Ymm #\ S�� "m�ß�!m !m"�S!Ym!Ymm #\ �� "m�ß�!m !m"� !Ym

Page 61: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

Y!������������ !�""��#���$%&'()

!�� ��²¬³«´�

B

AA

0���

�*��Y*5*

!*ß*�0

30303030 132 30303030 22

210

D

A

C

E

A

C

B

0���

�*�Sm*5*

!*ß*�0

�0�

���*��a*5*

!*ß*�0

30303030 148

225

25274

37

74

37 60

129

155

0���

�*�S�*0*

!*�0

�0�

���*�S *0*

!*�0

�0�

���*�SS*0*

!*�0

 `� 6����mmmpS�mm�WÞñ*J�UâQ4�¸¹­®£�Q³«qÝ!2Ý�rR

�����Çã�ª«qÝSrR��óS�mm��WÞñJ·2RǪ«³«�q���rR

�0´�&ÛJ��RpqdÞ¡�Q ¨

5.�����������������*+R

��Çã�E�³«���Ý!

WÞñ{�| no¢£ �� Pâ��Q;�;�{!| _`çP

�mmm�����mm #a ³«������ � �Y!"�!�mm�mmm�����mm #a �0´������# � �Y""�!�mmS�mm #a ³«������ ¡�S�mm #a �0´������# � �Y""�!�mm

��Çã���³«���Ý�

WÞñ{�| no¢£ �� Pâ��;�;�{!| _`çP

�mmm�����mm #a ³«������ � �Y!"�!�mm�mmm�����mm #a �г«������x � �Y�"�!�mm{�|�mmm�����mm #a #o������ � �YS"�!�mm{�|S�mm #a ³«������ ¡�S�mm #a �г«������x � �Y�"�!�mm{�|S�mm #a ºo������ � �YS"�!�mm{�|

��Çã�ª«���ÝS

WÞñ{�| no¢£ �� Pâ��;�;�{!| _`çP

�mmm�����mm #a ³«������ � �Y!"�!�mm�mmm�����mm #a �0´������# � �Y""�!�mm�mmm�����mm #a ²¬�����h ! !m"�mS�m{�|�mmm�����mm #a �г«������x ! �Y�"�!�mm{�|S�mm #a ³«������ ¡�S�mm #a �0´������# � �Y""�!�mmS�mm #a ²¬�����h ! !m"�mS�m{�|S�mm #a �г«������x ! �Y�"�!�mm{�|

{!|��HW�QÊ-QSâ��QÇo6©�úÇQ;�Q��Bß��R{�|��0´�n¡�89R

Ý!

�

ÝS

!�����ü«NeÙ ` ³«´��³«µu2µ·NeÙJ��c(�pNeÙR

WÞñ{�| no¢£ _`çP!������mm #S "�m"�mm!��mm���S!� # "�m"�mm�� mm # "�m"�mm m�mm���YSm #� "�m"�mmYSamm���!mmm #Y "�m"�mmam!��m #Y "�m"�m!�m!Ymm #\ "�m"�m!Ym

Page 62: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

Y� �� ���������� !�""��#���$%&'()

!��Y��ýÚþ mm��Sm���x `�ó��NeÙQê J{ýÚþ89\·pq����_`9¸��Q�Sm��xR

WÞñ{�| no¢£ _`çP!�����S�mm #S���#a !�""� mY

!��\���x¸¹ `�d !�Ç� ���x¸¹¦����9¸R{��ê��ÍW�Q�x¸¹¡�R

WÞñ{�| no¢£ ��¸Ú _`çP!�����S�mm #S���#a !����x����Sm���x !�""��m!�!�����S�mm #S���#a � ���x����Sm���x !�""��!!�

!��a��¸ÚÒÓÛ¸¹´�

0���*YmY*0*!*�0�

�!���YSm��

0���*YmS*0*�*�0�

�amm�S�mm��

� ó������/�2����SâWÞñ{�| no¢£ _`çP!������mm #S !��"�Sm!���m� # !��"�Sm��S!���� mm # !��"�Sm m�mm���YSm #� !��"�SmYSamm���!mmm #Y !��"�Smam!��m #Y !��"�S!�m!Ymm #\ !��"�S!Ym�mmm���S�mm #a !��"�S�mm� ó������/�2���� â

NeÙW�óD� NeÙW�óC�WÞñ{�| no¢£ _`çP _`çP!������mm #S !��"� m!� !��"� m!S��m # !��"� m�� !��"� m�YS!���� mm # !��"� m m !��"� m !�mm���YSm #� !��"� mYS !��"� mY amm���!mmm #Y !��"� mam !��"� ma!!��m #Y !��"� !�m !��"� !�!!Ymm #\ !��"� !Ym !��"� !Y!�mmm���S�mm #a !��"� �mm !��"� �m!

 ` ó������/�2�Q¸¹K¸ÚÓ�q Ù/�>rR¸Æ-åÞWXJ��d d�Q¸Æð¯�Ü ´��W�Q �Q��Çã�Rc6�SâP7~Uä�¸¹R

!��"��¸Ú�¸þ

0���*\Y�*0*!*�0�

 `��������U� ó&��>¸¹Q¸Ú�¸þR

&Óp¸¹é�÷øRJ÷ø�¸þòô¶�×R

WÞñ{�| _`çP�� !"�î�mm�Y

Page 63: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

YS������������ !�""��#���$%&'()

!��!m���uàW�ð¯�n

0���*�"�*0*�*�0�

 `�cü«d ïó����¡�QÜÍq�àí�/5��/)Ç����rRJd  vn�d�D ÆÉ�JWXR� ó������WÞñ{�| no¢£ _`çP!�����YSm #S���#� !��"�mm!�amm���S�mm #Y���#a !��"�mmam� ó�����ø/�/�2�WÞñ{�| no¢£ _`çP!�����YSm #S���#� !�S"�mm!�amm���S�mm #Y���#a !�S"�mmam

!��!!��ÁÂÃÄq¡Àr

0���

�*S"Y*0

0���

�*S"\*0

 `ïÜg2ggQô« 2ÖP-µ6P�_`çP·4�ïÜ89'�2ǧ¨W�QÛ�ik�ixÃÄR

­­ÁÂÃÄ6�Ì]�ÆR�

WÞñ{�| no¢£ W�ÏÐ _`çP!�����YSm #S���#� §¨W� !�""�m�m�{!|

!�����YSm #S���#� �2W� !�""�mmm�{!|

amm���!Ymm #Y���#\ §¨W� !�""�m�S�{!|

amm���!Ymm #Y���#\ �2W� !�""�mmS�{!|

�mmm���S�mm #a � ¡�{!|����?ë��ÁÂÃÄR

amm�!Ymm��

!���YSm��no¢£ WÞ¸8{�|�߸8g��{�|

WÞñ{�| ��m���x��x�!S

mm���x�x�!S

� ���x�x�!S

a���x�x�!S

!�����S�mm #S���#a !Y !� a ! Y

!��!���W�ºo

0���*mm"*5*�*�0�

 `P�ºo�ò��¸¹­®2�D£�Q�ľÀ!�CR

{¡�¶� óo�uaW�ºoR

WÞñ{�| no¢£ ¡��� _`çP!�����YSm #S���#� U´��ºo !�m"�mmm!

!��!S��S�ïÜ»¼��{g���m���gg| `�d »¼ò����¼ÞQS�ïÜ6m/g2ggq�2W�rR

WÞñ{�| no¢£ _`çP!�����YSm #S���#� "�""�mmmSamm���S�mm #Y���#a "�""�mmm

Page 64: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

Y �� ���������� !�""��#���$%&'()

0���*aYa*0

!��! ��jkig�½¾¿¼] `�_`�ó5�àRJ�d hõ!!��¼òM¼ÞQïÜmq�2W�rR

��T^J¼ÞQïÜkR�í©S�ïÜ»¼6¼ÞQïÜg/mÇggR

WÞñ{�| no¢£ _`çP!�����YSm #S���#� "�""�!mmYamm���S�mm #Y���#a "�""�!mm

!��!����

0���*�Y *ø*!*�0�

0���*�Y�*ø*!*�0�

0���*�"\*0*!*�0�

«������9¸Ø 22.5

4036

20

= =

96 x 96

0���*!Y!*0*!*ß*�0�

�Æ

 `è)Ǹ¹� e2ïÜúÇJ�¢QiyW�Q_`Qi�Êd R«��Kj� �³«¸ÆJ������� �9¸R??¸Æ �6S��R�!m���� ó�����ø/�2�Q ��QX�DÊ)Ǹ¹� e2ïÜúÇRð¯��6g��!R

��m���� ó������ù\������!mQÜÍcJ��m]�)ÇÓ�9��DQ¡�Bß��2©ÜRð¯��6g��!RvDW���Æ�à�����R������ ��Kj� �¸ÆBß³«J�ÃÄR¸Æ�·¡�89R

¡��� _`çP�!m "�""��m!m��m "�""��m�m

!��!Y��è«�Q³«¸Æ

0���

�*�m"*0*

�*�0

 `³«è«�qÏÐ�!mÇ��mr2������ �q�����ø/�/�Ç�rRdej� ��aÙü�/�ÃĸÆR �·S�R� ó�����ø/�/�2�ÏÐ � _`çPj� �¸Æ S�� !�""��mm"

0���*a\m*0

!��!\���� � `���� ó������2�õ�34������2�©Ü¸ïÑ2ëì �qn¡� �rRWÞñ{�| no¢£ _`çP!�����S�mm #S���#a "�""�mmmm

0���*aY"*0

!��!a���5�í�þ� `d �í�þo����5í�þÄ«J�Kõ�l*Z[d _`J¾'QWXeR§¨�߶�RWÞñ{�| no¢£ _`çP!�����S�mm #S���#a "�""�!mm\

Page 65: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

Y������������� !�""��#���$%&'()

!S����!S�!��¸®�������ø/�/�2�Q¸®���Q·¥4�R����J¶d�Q¦+U�¸QT^*R

_`ÐP _`çP�����ø "�S"��mm!������ "� "��mm!������ "��"��mm!������ "�\"��mm! 0�

��*Y�!*�*!*�5*

�0�

!S����¸��������/ø/�/�2�Q¸���Q·¥4�R����J¶d�Q¦+U�¸QT^*R

WÞñ _`çP!�������mm�� "�m"��m�m��m���� mm�� "�m"��m m�mm����YSm�� "�m"��mYSamm����!��m�� "�m"��!�m!Ymm�� "�m"��!Ym�mmm����S�mm�� "�m"��S�m

0���*a\!*0

!S�S�����U� ó��������/ø/�/�Ç�Q ���Q_`çPJ�Ì]$%&'()R

Page 66: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

YY �� ���������� !�""��#���$%&'()

! ������]^6��Ö×�*89\����¸�� �Q��úûJEFáâ5"2��þR7úû Q��$%&'()����_`çPQÛÜR�

��RJ�YZ?@Q$%&'()_`01R

ØÐlõ�!mmaq�íTÁ¸¹r����_`çP

_`"\���lõ6g���k���gg

ÏÐ��������

��¸ÚS����Sm��x�q�ma��\\��xWÞr

â;����âS�S�â� � �â

WÞñ m!m���!mm�m�m����mm�m�Y����Ym�m m��� mm�

"\���S� �m�!�m

c6H� ólõ�!mma_`

ØÐghx�Ym" \�Y�!�����_`çP

_`"����ghx6g���k���gg

ÏÐ����������S��������ø �������������������\���������

��¸ÚS����Sm��x�{!YY�SS���x|

â;S�S�â� � �â

WÞñm!����!���m!Y���!Ym�m�m����mm�m�������m�mS!���S!��m m��� mm�m�m����mm�m�S���YSm�mam���amm�!mm���!mmm�!�m���!��m�!am���!Ymm��mm����mmm���m�����mm�S�m���S�mm�

WÞñö�1J m�ñxR

"����S� �mYS�

Page 67: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

Y\������������ !�""��#���$%&'()

Page 68: atys t nmo 541995b ZH - Socomec · stƒ ZH. ˇˆ˙˝ ˛ ˚ ˜ ! ""˜ # ˚ $%&’() !! ¢£˝BC˛˙R ... L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N! ... W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 CA 10

_`çP� !�""��#��������m

��!�

BELGIUMCritical Power / Power Control & Safety / ������������� �������������[email protected]

FRANCECritical Power / Power Control & Safety / ������������� �������������[email protected]

GERMANYCritical [email protected] Control & Safety / Energy [email protected]

ITALYCritical Power [email protected] Control & Safety / Energy [email protected] [email protected]

NETHERLANDSCritical Power / Power Control & Safety / ������������� �������������[email protected]

POLAND�������������� �������������[email protected] Control & Safety / Energy [email protected]

PORTUGALCritical Power / Power Control & Safety / ������������� �������������[email protected]

ROMANIACritical Power / Power Control & Safety / ������������� �������������[email protected]

RUSSIACritical Power / Power Control & Safety / ������������� �������������[email protected]

SLOVENIACritical Power / Power Control & Safety / ������������� �������������[email protected]

SPAINCritical Power / Power Control & Safety / ������������� �������������[email protected]

TURKEYCritical Power / Power Control & Safety / ������������� �������������[email protected]

UNITED KINGDOMCritical [email protected] Control & Safety / Energy [email protected]

IN EUROPE

www.socomec.cn

HEAD OFFICE

SOCOMEC GROUPSAS SOCOMEC capital 10 772 740€ R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tel. +33 3 88 57 41 41 Fax +33 3 88 74 08 00 [email protected]

Socomec worldwide

Non

con

trac

tual

doc

umen

t. ©

201

5, S

ocom

ec S

AS

. All

right

s re

serv

ed. -

Doc

umen

t prin

ted

on p

aper

from

sus

tain

ably

man

aged

fore

sts.

YOUR DISTRIBUTOR

IN ASIA PACIFIC

AUSTRALIACritical Power / Power Control & [email protected]

INDIACritical Power / Power Control & Safety / ������������� �������������[email protected]

SINGAPORE Critical Power / Power Control & Safety / Energy [email protected]

THAILANDCritical [email protected]

IN MIDDLE EAST

UNITED ARAB EMIRATESCritical Power / Power Control & Safety / ������������� �������������[email protected]

IN AMERICA

USA, CANADA & MEXICOPower Control & Safety / Energy [email protected]

OTHER COUNTRIES

NORTH AFRICAAlgeria / Morocco / [email protected]

AFRICAOther [email protected]

SOUTH EUROPECyprus / Greece / Israel / [email protected]

SOUTH [email protected]

MORE DETAILSwww.socomec.com/worldwide

Critical Power / Power Control & Safety / Energy EfficiencyRoom 1201 - 1206 Cloud Nine Plaza N°.1118 West YanAn Road P.R.C 200052 Shanghai - China Tel. 021 52 98 95 55 Fax 021 62 28 34 68 [email protected]

CHINA