Att Dwar Il-Privattivi Industrijali U D-Disinni (Kapitolu 417) · darba ma jaqblux xort’o]ra,...

$: Att Dwar Il-Privattivi Industrijali U D-Disinni (Kapitolu 417) · darba ma jaqblux xort’o]ra, ikollhom drittijiet indaqs u meta l- applikazzjoni g]al privattiva ssir minn \ew[ persuni$
1 PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI [KAP. 417.

KAPITOLU 417

ATT DWAR IL-PRIVATTIVI INDUSTRIJALIU D-DISINNI

Sabiex jipprovdi dwar ir-re[istrazzjoni u r-regolamentazzjoni ta’ privattivi industrijali u disinni.

1 ta’ {unju, 2002 L-ATT XVII ta’ l-2000, kif emendat bl-Atti IX ta’ l-2003 u XVIII ta’ l-

2005.

TAQSIMA I TITOLU

1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar il-PrivattiviIndustrijali u d-Disinni.

TAQSIMA II TIFSIRIET

2. Fit-Taqsimiet II sa XVII ta’ dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx te]tie[ xort’o]ra:

''il-Kontrollur'' tfisser il-Kontrollur tal-Proprjetà Industrijali utinkludi lil kull persuna o]ra li ting]ata delega mill-Kontrollur jewti[i appuntata mill-Ministru sabiex te\erìta setg]a jew kull setg]au twettaq xi dmir jew kull dmir tal-Kontrollur;

' 'ma te r ja l b i jo lo[ iku ' ' t f i s se r ku l l mate r ja l l i j i[bor f ihinformazzjoni [enetika u li g]andu l-kapaìtà li jirriproduì lilu nnifsu jew li ji[i riprodott f’sistema bijolo[ika;

''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli g]all-protezzjoni tal-proprjetà industrijali u ''Ministeru'' g]andha tiftiehem skond hekk;

''ordnat'' tfisser ordnat b’dan l-Att; ''privattiva'' tfisser id-dritt esklu\iv mog]ti mill-Kontrollur skond

id-disposizzjonijiet ta’dan l-Att; ''proèss bijolo[iku essenzjali g]all-produzzjoni ta’ pjanti u

annimali'' tfisser kull proèss li jikkonsisti g]al kollox f’fenomeninaturali bhalma huma t-ta]lit jew is-selezzjoni;

''proèss mikrobijolo[iku'' tfisser kull proèss li jinvolvi, jew lijsir fuq, jew li jirri\ulta, f’mikromaterjal bijolo[iku;

''re[istru'' tfisser ir-re[istru ta’ privattivi li jin\amm ta]t dan l-Att u tinkludi r-re[istru ta’ privattivi li jin\amm ta]t l-Ordinanzadwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali, li hi f ’parti minnha m]assra b’dan l-Att;

''Stat Membru'' tfisser stat li jkun membru ta’ l-Unjoni Ewropea; ''it-Trattat'' g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-Att dwar l-

Unjoni Ewropea'' ; ' 'Trattat ta’ Budapest' ' tfisser it-Trattat g]ar-Rikonoxximent

Internazzjonali tad-Depo\itu ta’ Mikro-organi\mi g]all-Fini ta’Proèdura dwar Privattivi mag]mul f ’Budapest fit-28 ta’ April1977;

Titolu fil-qosor.Emendat: IX. 2003.106.

Tifsir. Sostitwit: IX. 2003.107.

Kap. 29.

Kap. 460.

2 KAP. 417.] PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI

}atra u dmirijiet tal-Kontrullur.

Invenzjonijiet b’jedd g]al privattiva. Emendat: IX. 2003.108.

' 'Unjoni Ewropea' ' tfisser l-Unjoni Ewropea msemmija fit-Trattat;

' 'varjetà ' ' tfisser aggruppar ta’pjanti fi grupp tassonomikubotaniku uniku ta’ l - inqas grad mag]ruf , l iema aggruppar,irrispettivament jekk il-kondizzjonijiet biex jing]ata dritt g]alvarjetà ta’pjanta jew privattiva jintla]qux g]al kollox, jista’ jkun:

- definit bl-espressjoni tal-karatteristiì li jirri\ultawminn [enotip speìfiku jew minn kombinazzjoni ta’[enotipi,

- distint minn kull aggruppar ta’pjanti ie]or bl-espressjoni ta’ mill-inqas xi wie]ed mill-karatteristiìmsemmija, u

- kkunsidrat b]ala unità singola fir-rigward ta’ kemm huadatt biex ji[i propagat ming]ajr ebda bidla,

meta l-aggruppar ta’pjanti jikkonsisti f ’pjanti s]a] jew partijietminn pjanti sakemm dawk il-partijiet ikunu jistg]u jipproduùpjanti s]a];

' 'varjetajiet ta’ pjanti ' ' tirreferi g]all-[enera u speì kollhabotaniì, li jinkludu, fost l-o]rajn, ibridi bejn [enera jew speì.

TAQSIMA III L-UFFI~~JU TAL-KONTROLLUR

3. (1) L-amministrazzjoni ta’ dan l-Att g]andha tkun fdatali ll-Kontrollur tal-Proprjetà Industri jali , hawnhekk i\jed ‘i lquddiem imsejja] ''il-Kontrollur''.

(2) Il-Kontrollur g]andu jin]atar mill-Ministru.

TAQSIMA IV JEDD G}ALL-PRIVATTIVA

4. (1) Invenzjonijiet li jkunu [odda, jinvolvu pass inventiv ujkunu suxxettibbli g]al applikazzjonijiet industrijali, jistg]ujing]ataw privattiva:

I\da dawk l-invenzjonijiet jistg]u ukoll jing]atawprivattiva ukoll jekk ikunu jirrigwardaw prodott li jkun jikkonsistiminn jew ikun fih materjal jew proèss biolo[iku li permezz tieg]uji[i prodott, ipproèssat jew u\at materjal bijolo[iku:

I\da wkoll, materjal bijolo[iku li jkun maqtug] mill-ambjent naturali tieg]u jew prodott permezz ta’ proèss teknikujista’ jifforma s-su[[ett ta’ invenzjoni jekk qabel kien je\isti fin-natura.

(2) Dawn li [ejjin, b’mod partikolari, ma g]andhomx jitqiesub]ala invenzjonijiet fi ]dan it-tifsira tas-subartikolu (1) -

(a) skoperti, tejoriji xjentifiì u metodi matematiì; (b) kreazzjonijiet estetiì; (`) skemi, regoli u metodi g]at-twettiq ta’ atti mentali,

attivitajiet ta’ log]ob jew il-[estjoni ta’ kummer` uprogrammi g]all-computers;


(d) kull pre\entazzjoni ta’ informazzjoni. (3) Id-dispo\izzjonijiet tas-subartikolu (2) g]andhom jeskludu

l-jedd g]all-privattiva tas-su[[ett jew ta’ l-attivitajiet imsemmijaf ’dak is-subart ikolu biss sal- l imitu l i bih applikazzjoni ta’privattiva jew privattiva ikunu jirrelataw g]al dak is-su[[ett jewattivitajiet b]ala tali.

(4) Metodu g]all-kura ta’ [isem il-bniedem jew ta’ annimalpermezz ta’ kirur[ija jew ta’ terapija u metodu djanjostiku li ji[ippratikat fuq [isem il-bniedem jew ta’ annimal ma g]andhomxj i t q i e s u b ] a l a x i i n v e n z j o n i l i t k u n t i s t a ’ t i [ i a p p l i k a t aindustrijalment g]all-g]anijiet tas-subartikolu (1):

I\da dan is-subartikolu ma g]andux ikun japplika g]alprodotti, b’mod partikolari g]al sustanzi jew kompo\izzjonijiet, lijintu\aw f’xi wie]ed minn dawn il-metodi li [ejjin.

(5) Ma g]andhiex ting]ata privattiva g]ar-rigward ta’; (a) invenzjoni li l-esplojtazzjoni tag]ha tmur kontra l-

ordni pubbliku jew il-moralità pubblika: I\da dik l-esplojtazzjoni ma g]andhiex titqies

b]ala li tkun hekk kuntrarja semplièment g]aliex tkunprojbita b’xi li[i jew regolament;

(b) il-[isem uman, fl-istadji diversi tal-formazzjoni u l-i\vilupp tieg]u, u s-sempliì skoperta ta’ xi wie]edmill-elementi tieg]u, inklu\a s-sekwenza jewsekwenza parzjali ta’ [ene:

I\da element i\olat mill-[isem uman jew li ji[ixort’o]ra prodott permezz ta’ proèss tekniku, inklu\as-sekwenza jew is-sekwenza parzjali ta’ [ene, jista’jitqies b]ala invenzjoni li ting]ata privattiva, ukolljekk l-istruttura ta’ dak l-element tkun identika ma’ dak ta’ element naturali;

(`) proèssi g]all-cloning tal-[isem uman, proèssi g]all-modifikazzjoni fil-linja [erminattiva ta’ l-identità [enetika tal-[isem uman u u\ijiet li jsiru mill-embrijuuman g]al skopijiet industrijali jew kummer`jali;

(d) proèssi u prodotti g]all-modifikazzjoni ta’ l-identità [enetika ta’ l-annimali li x’aktarx jikka[unawlhomtbatija ming]ajr ebda benefi``ju mediku sostanzjali lag]all-bniedem lanqas g]all-annimali;

(e) varjetajiet ta’ pjanti u annimali: I\da ma jing]atawx privattivi g]al varjetajiet ta’

pjanti biss wara li tkun [iet introdotta forma [dida ta’protezzjoni ta’ varjetà ta’pjanta f’dik il-forma li tista’ ti[i ordnata:

I\da wkoll, tista’ xorta ting]ata privattiva skonddawk l-applikazzjonijiet g]al privattiva g]al varjetà ta’pjanta li jkunu g]adhom pendenti f’dik id-data lifiha ti[i ordnata l-forma l-[dida ta’ protezzjonipermezz ta’ privattiva;

(f) proèss essenzjalment bijolo[iku g]all-produzzjoni ta’

4

li

KAP. 417.] PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI

Innovazzjoni.

Applikabbiltàindustrijali.

pjanti jew annimali: I\da dan ikun bla pre[udizzju dwar kemm jistg]u

jing]ataw privattiva dawk l-invenzjonijiet jirrigwardaw proèss mikrobijolo[iku jew xi proèsstekniku ie]or jew prodott li jkun ]are[ minn xi proèssb]al dak;

(g) sekwenza ta’ DNA ming]ajr informazzjoni teknika upartikolarment ming]ajr indikazzjoni ta’ funzjoni.

(6) Invenzjonijiet li jirrigwardaw pjanti jew annimali jistg]ujing]ataw privattiva jekk l-adattabilità teknika ta’ l-invenzjoni ma tkunx ristretta biss g]al xi varjetà partikolari ta’ pjanta jew annimal.

(7) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti sabiex jimmodifikaxi wie]ed mill-provvedimenti ta’ dan l-artikolu minbarra s-subartikolu (5)(a), (b), (`) u (d)) g]all-g]anijiet li dawn jin\ammukonformi ma’ \viluppi fix-xjenza u fit-teknolo[ija.

5. (1) Invenzjoni titqies b]ala wa]da [dida jekk din ma tkunxtag]mel parti minn xi arti prijuri.

(2) L-arti prijuri tfisser dak kollu li, qabel id-data tal-pre\entata jew, meta ti[i vantata l-prijorità, qabel id-data ta’ pr i jor i tà ta’ l -applikazzjoni l i f iha tkun qed t i[i vantata l -invenzjoni, kien disponibbli g]all-pubbliku f’g]amla miktuba jewxort’o]ra grafika, b’deskrizzjoni orali, b’u\u jew b’kull mod ie]orx’imkien ie]or fid-dinja.

(3) L-arti prijuri tinkludi wkoll il-kontenut ta’ kull applikazzjoni g]al privattiva kif tkun [iet ippre\entata f’Malta, jewb’se]] g]al Malta, sal-limitu li dik l-applikazzjoni jew il-privattivakonèssa dwarha ti[i sussegwentement ippubblikata minn jewg]all-Uffi``ju tal-Kontrollur:

I\da d-data ta’ l-applikazzjoni jew, meta ti[i vantata l-prijorità, id-data ta’ prijorità ta’ dik l-applikazzjoni g]andha tkundata li ti[i qabel id-data msemmija fis-subartikolu (2).

(4) Id-dispo\izzjonijiet tas-subartikoli (1) sa (3) ma g]andhomx jeskludu l-jedd g]al privattiva ta’ xi sustanza jewkompo\izzjoni, kompri\a fl-arti prijuri, g]all-u\u f ’xi metodumsemmi fl-artikolu 4(4) sakemm l-u\u tag]ha g]al xi metodumsemmi fl-istess subartikolu (4) ma jkunx kompri\ fl-arti prijuri.

6. Invenzjoni g]andha ti[i kkunsidrata b]ala li tinvolvi passinventiv jekk, fil-konsiderazzjoni ta’ arti prijuri kif imfissra fl-artikolu 5(2), ma jkunx ovvju g]al persuna li jkollha seng]a fl-arti:

I\da jekk l-arti prijuri tkun ukoll tinkludi xi wie]ed mid-dokumenti msemmija fl-artikolu 5(3) ta’ dan l-Att, dawn id-dokumenti ma g]andhomx jitqiesu meta ji[i deì\ jekk kienx hemmpass inventiv.

7. Invenzjoni g]andha titqies b]ala wa]da industrijalmentapplikabbli jekk din tista’ tintg]amel jew tintu\a f ’xi xorta ta’industrija. G]all-g]anijiet ta’ dan l-artikolu il-fra\i ''industrija''g]andha tiftiehem fl-iktar sens wiesg]a tag]ha u g]andha ming]ajr


pre[udizzju g]al dak hawn aktar qabel imsemmi t inkludi l-arti[[anat, l-agrikoltura u s-sajd.

8. G]all-g]anijiet ta’ l-artikolu 5 ta’ dan l-Att, l-i\velar ta’ l-invenzjoni ma g]andux jitqies jekk dan ikun [ara mhux qabel is-sittxhur li ji[u minnufih qabel il-pre\entata ta’ l-applikazzjoni g]alprivattiva u jekk dan kien dovut min]abba, jew b’konsegwenzata’ -

(a) abbu\ evidenti fil-konfront ta’ l-applikant jew il-predeèssur tieg]u, jew

(b) il-fatt li l-applikant jew il-predeèssur legali tieg]ujkun wera l-invenzjoni f’xi esibizzjoni internazzjonalisew uffi`jali sew rikonoxxuta uffi`jalment.

TAQSIMA V JEDD TA’ APPLIKAZZJONI G}AL PRIVATTIVA U L-KSIB

TAG}HA U G}AT-TISMIJA TA’ INVENTUR

9. Kull persuna naturali jew enti legali tista’ tippre\entaapplikazzjoni g]al privattiva sew wa]idha jew solidalment ma’o]rajn.

10. (1) Id-dritt g]al privattiva jappartjeni lill-inventur jew lis-su`èssur tieg]u fit-titlu. Inventuri solidali g]andhom, kemm-ildarba ma jaqblux xort’o]ra, ikollhom drittijiet indaqs u meta l-applikazzjoni g]al privattiva ssir minn \ew[ persuni jew iktarsolidalment, privattiva tista’ ti[i konèssa lilhom solidalment.

(2) Meta \ew[ applikazzjonijiet jew iktar ikunu [ewippre\entati minn persuni differenti g]ar-rigward ta’ l-istessinvenzjoni u l- inventuri involuti jkunu g]amlu l-invenzjoniindipendentement minn xulxin, id-dritt g]al privattiva g]al dik l-invenzjoni g]andu jappartjeni lill-applikant li l-applikazzjonitieg]u jkollha l-iktar data ta’ pre\entata kmieni jew, meta ti[ivantata prijorità, l-iktar data ta’ prijorità li ti[i kmieni, kemm-ildarba l-applikazzjoni tieg]u tkun [iet ippubblikata.

(3) G]all-g]an ta’ proèdimenti quddiem Qorti, l-applikantg]andu jitqies li jkollu jedd li je\erìta d-dritt g]al privattiva.

11. (1) Minkejja d-dispo\izzjonijiet ta’ l-artikolu 10, metainvenzjoni ssir b’e\ekuzzjoni ta’ kummissjoni jew ta’ kuntratt ta’impieg, id-dritt g]al privattiva g]al dik l-invenzjoni g]andujappartjeni, fin-nuqqas ta’ provvedimenti kuntrattwali kuntrarji, lilmin ikun ikkummissjona x-xog]ol jew lill-prinìpal.

(2) L-impjegat ikollu dritt g]al rimunerazzjoni [usta fil-qjiestas-salarju tieg]u, l-valur ekonomiku ta’ l-invenzjoni u kullbenefi``ju li l-prinìpal jikseb mill-invenzjoni. Fin-nuqqas ta’ftehim bejn il-partijiet, ir-rimunerazzjoni g]andha ti[i stabbilitamill-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili.

12. L-inventur g]andu jissemma b]ala tali fil-privattiva,kemm-il darba huwa ma jindikax f ’dikjarazzjoni spe`jali bil-miktub li ti[i indirizzata lill-Kontrollur illi huwa jixtieq li majissemmiex.

|velar ta’ l-invenzjoni.

Jedd g]al pre\entata ta’ applikazzjoni.

Dritt g]alprivattiva.

Invenzjoni li ssirb’esekuzzjoni ta’kummissjoni jewta’ kuntratt ta’ impieg.

Tismija ta’ l-inventur.


}tie[iet ta’applikazzjoni. Emendat: IX. 2003.109.

Data tal-pre\entata.

TAQSIMA VI APPLIKAZZJONIJIET

13. (1) Applikazzjoni g]al privattiva g]andha ssir fuq il-formula preskritta u g]andha ti[i ppre\entata fl-Uffi``ju tal-Kontrollur u g]andu jkun fiha -

(a) talba g]all-konèssjoni ta’ privattiva; (b) deskrizzjoni ta’ l-invenzjoni; (`) talba wa]da jew iktar; (d) dawk id-disinji li jkun hemm imsemmija fid-

deskrizzjoni jew fit-talbiet; (e) astratt ta’ l-invenzjoni.

(2) L-applikazzjoni g]andha ssemmi min ikun l-inventur jew,meta jkun hemm iktar minn inventur wie]ed, id-diversi inventuri lijkun hemm. Jekk l-applikant ma jkunx l-inventur, jew inkella majkunx l-inventur uniku, l-applikant g]andu jindika r-ra[unijietlegali g]all-jedd li jvanta li jippre\enta l-applikazzjoni.

(3) L-applikazzjoni g]andha tkun su[[etta g]all-]las ta’ drittg]all-pre\entata hekk kif jista’ ji[i preskritt.

(4) L-applikazzjoni trid tkun mag]mula fl-ilsien preskritt utissodisfa kull kundizzjoni li tista’ ti[i preskritta.

14. (1) Id-data tal-pre\entatat ta’ applikazzjoni g]andha tkunid-data meta l-Uffi``ju tal-Kontrollur jirìevi d-dokumenti li jkunfihom -

(a) indikazzjoni espressa jew impliìta li tkun preti\a l-konèssjoni ta’ privattiva;

(b) indikazzjonijiet li jkunu jippermettu li ti[i stabbilita l-identità ta’ l-applikant;

(`) deskrizzjoni ta’ l-invenzjoni li dwarha tkun qeg]dassir l-applikazzjoni g]al privattiva.

(2) (a) Jekk f’dak i\-\mien li tasallu applikazzjoni, jirri\ultalill-Kontrollur li l-]ti[iet imsemmija fis-subartikolu(1) ma jkunux twettqu, huwa g]andu jistieden lill-applikant biex i]ares kull ]tie[a li ma tkunx [ietsodisfatta, f’dak il-perjodu li jista’ ji[i preskritt.

(b) Jekk l-applikant jikkonforma ru]u ma’ l-istedina msemmija fil-paragrafu (a), id-data tal-pre\entata ta’ l-applikazzjoni g]andha tkun id-data ta’ meta j i[urièvuti l-]ti[iet kollha li jkun g]ad jonqos. Jekk l-applikant jonqos mill i j]ares stedina b]al dik, l-applikazzjoni g]andha ti[i ttrattata b]allikieku din matkunx [iet ippre\entata.

(`) Meta d-deskrizzjoni tkun tirreferi g]al disinji li majkunux inklu\i fl-applikazzjoni, il-Kontrollur g]andujistieden lill-applikant sabiex jipprovdilu d-disinji lijkun g]ad jonqos f ’dak i l -per jodu l i j i s tqa’ j i[ ipreskritt. Jekk l-applikant ikun konformi ma’ dik l-istedina, id-data tal-pre\entata ta’ l-applikazzjoni tkun


id-data meta huwa jirìevi d-disinji l i jkun g]adjonqos. Jekk l-applikant jonqos milli jkun konformima’ l-istedina, id-data tal-pre\entata tkun id-data metahuwa jirìevi l-applikazzjoni u kull riferenza g]ad-disinji g]andha titqies b]allikieku din ma tkunx saret.

(3) (a) L-indikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu (1)(a) u (b)g]andhom ji[u ppre\entati f’dak l-ilsien u jew dawk l-ilsna li j istg]u ji[u preskritti, hawnhekk i\jed ’ilquddiem imsej]a b]ala l-ilsna uffi`jali ta’ l-Uffi``ju.

(b) Jekk xi wa]da mid-deskrizzjoni msemmija fis-subartikolu (1)(`) jew xi kitba li tkun tinstab f ’xidisinn tkun f ’ilsien li ma jkunx wie]ed mill-ilsnauffi`jali ta’ l-Uffi``ju, g]andha ti[i depo\itata fl-Uffi``ju tal-Proprjetà Industrijali traduzzjoni ta’ danf ’wie]ed mill-ilsna uffi`jali ta’ l-Uffi``ju f ’dak it-terminu li jista’ ji[i preskritt.

15. (1) L-applikazzjoni g]andha ti\vela l-invenzjoni b’mod lijkun bi\\ejjed àr u komplet sabiex l-invenzjoni tkun tista’ tin[iebfis-se]] minn persuna li tkun tas-seng]a.

(2) (a) Meta applikazzjoni tkun tirreferi g]al element i\olatmill-[isem uman jew li ji[i xort’o]ra prodott permezzta’ p roèss tekniku ink lu\a s -sekwenza jew i s -sekwenza parzjali ta’ [ene, g]andha ti[i \velata l-applikazzjoni industrijali ta’ sekwenza jew sekwenzaparzjali ta’ [ene fuq l-applikazzjoni g]all-privattiva.

(b) Meta l-applikazzjoni tikkonèrna sekwenza jewsekwenzi parzjali ta’ [ene li tintu\a biex ti[i prodottapro te ina j ew par t i minn pro te ina , g]andha t i[ ispeìfikata liema proteina jew parti minn proteina hijaprodotta jew inkella g]andu ji[i speìfikat il-funzjonital-[ene jew sekwenza tal-[ene.

(3) Meta invenzjoni tkun tinvolvi l-u\u jew tkun tirrigwarda ximaterjal bijolo[iku mhux disponibbli g]all-pubbliku li ma jkunuxjistg]u ji[u deskritti fuq l-applikazzjoni g]al privattiva hekk li dikl-invenzjoni tkun tista’ ti[i riprodotta minn persuna li tkun tas-seng]a f’dik ix-xjenza, id-deskrizzjoni tkun meqjusa b]ala mhuxadegwata g]all-g]an ta’ dan l-Att kemm-il darba:

(a) ma tkunx supplimentata billi dak il-materjal ji[idepo\itat f’istituzzjoni depo\itarja hekk kif jista’ ji[iordnat; u

(b) l-applikazzjoni ma jkunx fiha dik l-informazzjonirilevanti li tkun disponibbli g]all-applikant dwar il-karatteristiì tal-materjal bijolo[iku depo\itat.

(4) G]andu jing]ata a`èss g]all-materjal bijolo[iku depo\itatpermezz ta’ l-g]oti ta’ kampjun:

(a) sa l-ewwel pubblikazzjoni ta’ l-applikazzjoni g]alprivattiva, lil dawk il-persuni biss li jkunu awtorizzatita]t dan l-Att;

(b) bejn l-ewwel pubblikazzjoni ta’ l-applikazzjoni u ta’ l-

|velar ta’ l-invenzjoni.Emendat: IX. 2003.110.


g]oti tal-privattiva, lil kull min jitolbu, jew, jekk l-applikant hekk jitlob, biss lil espert indipendenti;

(`) wara li l-privattiva tkun ing]atat, u minkejja revokajew thassir tal-privattiva, lil kull min jitlobha.

(5) Il-kampjun jing]ata biss jekk il-persuna li, tkun qeg]datitolbu, tobbliga ru]ha, li g]a\-\mien li fih il-privattiva tkun fis-se]]:

(a) ma tag]milx dak il-materjal jew kull materjal lijinkiseb minnu disponibbli lil terzi; u

(b) ma tu\ax dak il-materjal jew materjal li jitnissel minnu]lief g]al g]anijiet sperimentali, kemm-il darba l-applikant jew il-proprjetarju tal-privattiva, skond majapplika, ma jwarrabx b’mod espress dan l-obbligu.

(6) Meta applikazzjoni tkun mi`]uda jew ti[i irtirata,g]aldaqshekk fuq talba ta’ l-applikant, l-a`èss g]all-materjaldepo\itat ikun limitat g]al espert indipendenti g]al g]oxrin senam id -da ta me ta l - app l i kazz j on i g] a l l -p r iva t t i va tkun [ i e tippre\entata, u f’dak il-ka\, ikun japplika s-subartikolu (5).

(7) It-talbiet ta’ l-applikant imsemmija fis-subartikolu (4)(b) uf i s - s u b a r t i k o l u ( 6 ) j i s t g ] u j s i r u b i s s s a d - d a t a l i f i h a l -preparazzjonijiet tekniì g]all-publikazzjoni ta’ l-applikazzjoni tal-privattiva jitqiesu li jkunu ntemmu.

(8) Jekk il-materjal bijolo[iku depo\itat skond dan l-artikoluma jibqax disponibbli mill-istituzzjoni depo\itarja rikonoxxuta,g]andu jit]alla jsir depo\itu [did tal-materjal skond l-istesspattijiet b]al dawk stipulati fit-Trattat ta’ Budapest.

(9) Kull depo\itu g]andu jkun akkumpanjat minn dikjarazzjoniffirmata mid-depo\itant li tkun ti`èrtifika li l-materjal biolo[ikudepo\itat mill-[did ikun l-istess b]al dak depo\itat ori[inarjament.

Talbiet. 16. (1) It-talbiet g]andhom jag]tu definizzjoni tal-materja lidwarha tkun qeg]da t i[ i pre t i\a l -protezzjoni permezz ta’privattiva.

(2) It-talbiet g]andhom ikunu àri u konì\i. (3) It-talbiet g]andhom jissejsu fuq dik id-deskrizzjoni li tista’

tkun me]tie[a jew li tista’ ti[i preskritta. (4) It-talbiet g]andhom ji[u ppre\entati bil-mod preskritt.

Astratt.

Unità ta’ l-invenzjoni.

17. L-astratt g]andu semplièment jing]ata bil-g]an ta’ informazzjoni teknika; b’mod partikolari, ma g]andux jitqies bil-g]an li jinterpreta t-talbiet.

18. (1) Applikazzjoni g]andha tkun tirrigwarda invenzjoniwa]da biss jew grupp ta’ invenzjonijiet li jkunu hekk konnessi lijiffurmaw kunètt inventiv [enerali uniku.

(2) In-nuqqas ta’ t]aris tal-]tie[a tas-subartikolu (1) ma jkunxra[uni g]all-invalidament jew g]ar-revoka ta’ privattiva.

Qsim ta’applikazzjoni.

19. (1) Sakemm issir konèssjoni konformi ma’ applikazzjonipendenti, l-applikant jista’ jaqsam applikazzjoni pendenti b]al dik


f’\ew[ applikazzjonijiet jew iktar (''applikazzjoni divi\orja''). (2) Applikazzjoni divi\orja g]andha titqies li tkun [iet

ippre\entata fid-data tal-pre\entata ta’ l-applikazzjoni li tkun saretl-aktar kmieni u jkollha l-benefi``ju ta’ kull dritt g]all-prijorità li jkun jappartjeni g]al applikazzjoni li tkun saret aktar kmieni b]aldik sakemm il-kontenut tag]ha ma jkunx imur oltre l-i\velar fl-applikazzjoni li tkun saret aktar kmieni kif tkun [iet ippre\entata.

(3) Dokumenti ta’ prijorità u kull traduzzjoni tag]homme]tie[a li ji[u ppre\entati fl-Uffi``ju tal-Kontrollur g]ar-rigwardta’ l-applikazzjoni tal-bidu g]andhom jitqiesu b]ala li jkunu [ewippre\entati g]ar-rigward ta’ kull applikazzjoni divi\orja.

20. (1) L-applikant ikollu d-dritt, su[[ett g]all-]las ta’ dawkid-drittijiet li jistg]u ji[u preskritti, li jemenda jew jikkore[i l-applikazzjoni , b’ inizjat t iva t ieg]u nnifsu, sal -waqt meta l -applikazzjoni tkun adatta g]all-konèssjoni.

(2) Ebda emenda jew tiswija ta’ l-applikazzjoni ma g]andhatmur oltre dak li jkun [ie \velat fl-applikazzjoni hekk kif tkun [ietippre\entata.

(3) L-applikant jista’ jirtira l-applikazzjoni f’kull waqt limatulu tkun g]adha pendenti.

21. Wara applikazzjoni g]al privattiva jew wara li l-privattivakonèssa dwarha tkun [iet ippubblikata skond l-artikolu 25, kullpersuna tista’ tispezzjona kull inkartament ta’ l-applikazzjoniskond dawk ir-regolamenti li jistg]u ji[u preskritti.

22. (1) L-applikazzjoni jista’ jkun fiha dikjarazzjoni li tivvanta prijorità b’mod konformi mal-Konvenzjoni ta’ Pari[ig]all-Protezzjoni ta’ Proprjetà Industrijali, ta’ xi wa]da jew iktarmill-applikazzjonijiet nazzjonali, re[jonali jew internazzjonali liji[u ppre\entati mill-applikant jew mill-predeèssur tieg]u fit-titlufi jew g]al xi parti Statali g]al dik il-Konvenzjoni jew g]all-WorldTrade Organisation jew g]al xi Stat li Malta jkollha arran[amentin te rnazz jona l i mieg]u g]a l l -p ro tezz jon i re` ip roka t a ’ l -invenzjonijiet.

(2) Meta l-applikazzjoni jkun fiha dikjarazzjoni ta]t is-subartikolu (1), l-Uffi``ju tal-Kontrollur jista’ je]tie[ li l-applikantjipprovdi, f ’dak i\-\mien li jista’ ji[i hekk preskritt, kopja ta’ l-applikazzjoni li tkun saret aktar kmieni, èrtifikata b]ala korrettami l l -Uff i `` ju j ew minn x i o rgan izzazz jon i r e[ jona l i j ewinternazzjonali li tkun [iet ippre\entata quddiemha.

(3) L-effett tad-dikjarazzjoni imsemmija fis-subartikolu (1)g]andu jkun hekk kif inhu pprovdut fil-Konvenzjoni msemmijaf ’dak is-subartikolu li b’mod konformi mieg]u tkun saret id-dikjarazzjoni.

(4) Jekk il-Kontrollur jirri\ultalu li l-]ti[iet ta]t dan l-artikoluu ta]t kull regolamenti li jistg]u ji[u preskritti ma jkunux [ewimwettqa, huwa g]andu jistieden lill-applikant jippre\enta t-tiswijame]tie[a f’dak il-perjodu li jista’ ji[i preskritt. Jekk l-applikant maj]arisx dik l-istedina, id-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (1)g]andha titqies b]allikieku ma tkunx saret.

Emenda jew tiswija u rtirar ta’applikazzjonijiet.

Spezzjon ta’ inkartamenti.

Dritt ta’ prijorità.


E\ami dwar il-formalitajiet.

Konèssjoni.

Pubblikazzjoni ta’applikazzjonijiet jew ta’ privattivi.

(5) Il-Ministru responsabbli g]all-Uffi``ju tal-Proprjetà Industrijali jista’, bi ftehim mal-Ministru responsabbli g]all-Affarijiet Barranin, b’ordni jispeìfika l-pajji\i li mag]hom ikunhemm fis-se]] xi ftehim internazzjonali b]alma hemm imsemmifis-subartikolu (1), u jista’ b’ordnijiet sussegwenti jemenda,jirrevoka jew jissostitwixxi kull ordni b]al dak.

TAQSIMA VII E|AMI U KON~ESSJONI JEW ~}ID

23. (1) Meta tkun [iet ippre\entata applikazzjoni g]alprivattiva u din ma tkunx [iet irtirata, il-Kontrollur g]andu jirreferil-applikazzjoni lil uffi`jal fid-dipartiment tieg]u hawnhekk i\jed ‘ilquddiem imsejja] ' ' l -e\aminatur ' ' b iex j is tabbil ixxi jekk l -applikazzjoni tkunx konformi ma’ dawk il-]ti[iet ta’ dan l-Att u ta’kull regolamenti mag]mulin ta]tu u li jkunu msemmija b’xiregolamenti li jistg]u ji[u preskritti b]ala ]ti[iet formali u l-e\aminatur g]andu jag]mel rapport dwarhom lill-Kontrollur.

(2) Jekk l-e\aminatur jirrapporta lill-Kontrollur li ma jkunux[ew im]arsa l-]ti[iet kollha formali, l-applikant g]andu jing]ataopportunità li jag]mel l-osservazzjonijiet tieg]u fuq ir-rapport u lijsewwi l-applikazzjoni matul dak il-perjodu li jista’ ji[i preskrittsabiex i]ares dawk il-]ti[iet, u jekk l-applikant jonqos millijag]mel dawk l-emendi, l-Kontrollur jista’ ji`]ad l-applikazzjoni.

(3) Jekk l-e\aminatur jirrapporta lill-Kontrollur li l-applikazzjoni, sew kif ori[inalment ippre\entata jew kif emendatab’mod konformi mas-subartikolu (2) tkun t]ares il-]ti[iet formalikollha f ’kull waqt qabel tmiem il-perjodu preskritt b]alma hemmimsemmi fis-subartikolu (2), il-Kontrollur g]andu jav\a lill-applikant skond hekk.

24. (1) Meta l-applikant ikun [ie av\at skond ma hemm fl-artikolu 23(3) li l-applikazzjoni tieg]u tkun konformi mal-]ti[ietkollha formali , i l -Kontrollur g]andu mall i j i t]al las id-dri t tpreskritt, jikkonèdi privattiva fuq l-applikazzjoni.

(2) Kemm jista’ jkun malajr wara d-deì\joni li ti[i konèssaprivattiva, il-Kontrollur g]andu jippubblika avvi\ li l-privattivatkun [iet konèssa u g]andu jippubblika l-privattiva bil-modpreskritt.

25. (1) (a)Bla ]sara g]all-paragrafi (b) u (`) ta’ dan l-artikolu,il-Kontrollur g]andu, fit-terminu li hemm ipprovdutd wa ru f i s - sub a r t i k o l u (2 ) u b i l -m o d p re sk r i t t ,jippubblika kull applikazzjoni li tkun [iet ippre\entatag]andu.

(b) Ma g]andha ti[i ppubblikata ebda applikazzjoni jekkdin ti[i rtirata jew mi`]uda qabel l-iskadenza ta’ 17 il-xahar mid-data tal-pre\entata jew, meta ti[i vantataprijorità, mid-data ta’ prijorità ta’ l-applikazzjoni.

(`) Jekk sa meta applikazzjoni ti[i ppubblikata skond il-paragrafu (2), privattiva tkun [iet konèssa b’modkonformi ma’ dik l-applikazzjoni, il-Kontrollur ma


g]andux jippubblika l-applikazzjoni i\da g]andujippubblika l-privattiva bil-mod preskritt.

(2) Il-Kontrollur g]andu jippubblika kull applikazzjoni li tkun[iet ippre\entata g]andu kemm jista’ jkun malajr wara l-iskadenzata’ 18 il-xahar mid-data tal-pre\entata jew, meta tintalab prijorità,mid-data ta’ prijorità ta’ l-applikazzjoni. Madankollu, meta, qabell - i skadenza ta ’ dak i l -per jodu ta ’ 18 i l -xahar, l -appl ikantjippre\enta talba bil-miktub lill-Uffi``ju tal-Kontrollur biex l-applikazzjoni tieg]u ti[i ppubblikata, l-Uffi``ju tal-Kontrollurg]andu jippubblika l-applikazzjoni kemm jista’ jkun malajr wara lijkun irèva t-talba.

TAQSIMA VIII EFFETTI TA’ APPLIKAZZJONI G}AL PRIVATTIVA U TA’

PRIVATTIVA

26. (1) It-terminu ta’ privattiva jkun ta’ 20 sena mill-pre\entata ta’ l-applikazzjoni.

(2) Il-manutenzjoni ta’ privattiva tkun bla ]sara g]all-]las tad-dritt preskritt hawn isfel u msejja] id-dritt g]all-manutenzjoni. Dakid-dritt g]all-manutenzjoni jkun dovut g]ar-rigward tat-tielet senau ta’ kull sena li ti[i warajha li tibda g]addejja mid-data tal-pre\entata ta’ l-applikazzjoni u g]andu jit]allas sa mhux aktar tardmill-a]]ar [urnata tax-xahar tad-data dovuta ordnata.

(3) Meta ma jkunx t]allas dritt g]all-manutenzjoni fid-datadovuta preskritta jew qabilha, dan xorta jista’ validament jit]allasmatul sitt xhur minn dik id-data, sakemm f’dak il-perjodu tit]allasis-soprataxxa preskritta.

27. (1) Meta privattiva tkun tirrigwarda xi prodott, il-proprjetarju tal-privattiva jkollu d-dritt li jipprevjeni lil terzi millijwettqu, ming]ajr ma jkollhom l-awtorizzazzjoni tieg]u, dawn l-attijiet li [ejjin:

(a) l-g]emil ta’ prodott li jkun jinkorpora s-su[[ett tal-privattiva;

(b) l-offerta g]all-bejg] jew it-tqeg]id fis-suq ta’ prodottli jkun jinkorpora is-su[[ett tal-privattiva, l-u\u ta’dak il-prodott, jew l-importazzjoni jew il-]a\na ta’ dakl-o[[ett g]al dik l-offerta jew dak it-tqeg]id fis-suqjew g]al dak l-u\u;

(`) it-t]ajjir ta’ terzi li jwettqu xi wie]ed mill-attijiethawn aktar qabel imsemmija.

(2) Meta l-privattiva tkun tinvolvi xi proèss, il-proprjetarjutal-privattiva jkollu d-dritt li jipprevjeni lil terzi milli jwettqu,ming]ajr ma jkollhom l-awtorizzazzjoni tieg]u, dawn l-attijiet li[ejjin:

(a) l-u\u ta’ xi proèss li jkun is-su[[ett tal-privattiva; (b) dwar kull prodott direttament miksub mill-u\u tal-

proèss, xi wie]ed mill-attijiet imsemmija fis-subartikolu (1)(b), ukoll meta privattiva ma tkunx tista’ tinkiseb g]al dak il-prodott;

Terminu ta’ privattiva u ta’ drittijiet ta’manutenzjoni. Emendat: IX. 2003.111; XVIII. 2005.2.

Xi drittijiet i[[ib mag]ha privattiva. Emendat: IX. 2003.112.


(`) it-t]ajjir ta’ terzi li jwettqu xi wie]ed mill-attijiet hawn aktar qabel imsemmija.

(3) Il-protezzjoni li ting]ata permezz ta’ privattiva lil materjalbijolo[iku li jkollu karatteristiì speìfiì b]ala ri\ultat ta’ l-invenzjoni g]andha testendi g]al kull materjal bijolo[iku lijinkiseb minn dak il-materjal bijolo[iku permezz tal-propagazzjonijew it-tkattir f ’forma identika jew diver[enti u li jkollu dawk l-istess karatteristiì.

(4) Il-protezzjoni li ting]ata permezz ta’ privattiva fuq proèssli bih materjal bijolo[iku ikun jista’ ji[i prodott bil-karatteristiìspeìfiì tieg]u b]ala ri\ultat ta’ l-invenzjoni, g]andha testendig]al materjal bijolo[iku li jinkiseb direttament b’dak il-proèss ug]al kull materjal bijolo[iku ie]or l i j inkiseb mill-materjalbijolo[iku miksub direttament permezz tal-propagazzjoni jew it-tka t t i r f ’ fo rma iden t ika j ew d ive r[en t i u b ’dawk l - i s t e s skaratteristiì.

(5) }lief kif provdut fl-artikolu 4(5)(b), il-protezzjoni liting]ata permezz ta’ privattiva fuq prodott li jkollu fih jew ikunmag]mul minn informazzjoni [enetika g]andha tkun testendi g]all-materjal kollu, li fih ikun inkorporat il-prodott u li fih ikollu l-informazzjoni [enetika u jkun iwettaq il-funzjoni tieg]u.

(6) Minkejja is-subartikoli (1) u (2), il-proprjetarju ta’ privattiva ma g]andu jkollu ebda dritt li jipprevjeni lil terzi millijwettqu l-attijiet imsemmija fis-subartikoli (1) u (2)(b) f’dawn i`-ìrkostanzi li [ejjin:

(a) meta l-att isir privatament u g]al g]anijiet mhuxkummer`jali, sakemm dak l-att ma jkunx jippre[udikab’mod sinifikattiv l-interessi ekonomiì tal-proprjetarju tal-privattiva;

(b) meta l-att ikun jikkonsisti fl-g]emil jew fl-u\u ta’ dakil-prodott g]al g]anijiet purament sperimentali jewg]al rièrka xjentifika;

(`) meta l-att ikun jikkonsisti fit-t]ejjija improvvi\atag]al ka\ijiet individwali, [o xi spi\erija jew minntabib jew veterinarju, ta’ xi mediìna skond rièttamedika jew ta’ atti li jkunu jirrigwardjaw il-mediìnahekk im]ejjija;

(d) meta l-att isir unikament g]al u\ijiet ra[onevolmentrelatati ma’ l-i\vilupp u l-g]oti ta’ informazzjonime]tie[a ta]t xi li[i ta’ Malta jew ta’ xi stat ie]or limhux Malta li tirregola l-manifattura, il-kostruzzjoni,l-u\u jew il-bejg] ta’ prodotti mediìnali jewfitofarmaèwtiì;

(e) meta l-u\u jkun abbord bastimenti tal-pajji\i ta’ l-Unjoni ta’ Pari[i g]all-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali ta’ l-invenzjoni li jkollha privattiva, fil-buq tal-bastiment, fil-makkinarju, fil-]bula, tag]mir ua`èssorji o]ra, meta dawk il-bastimenti jid]lu fl-ib]rata’ Malta temporanjament jew a`ìdentalment,sakemm dik l-invenzjoni hekk tintu\a esklu\ivament


g]all-b\onnijiet tal-bastiment; (f) meta l-u\u ta’ l-invenzjoni li jkollha privattiva jkun

fil-kostruzzjoni jew fit-t]addim ta’ l-in[enji ta’ l-ajrujew f’vetturi ta’ l-art ta’ pajji\i ta’ l-Unjoni ta’ Pari[ig]all-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali jew ta’a`èssorji g]al dawk l-in[enji ta’ l-ajru jew vetturi ta’l-art, meta dawk l-in[enji ta’ l-ajru jew vetturi temporanjament jew a`ìdentalment jid]lu fit-territorju ta’ Malta.

(7) B’deroga mis-subartikoli (3), (4) u (5): (a) il-bejg] jew xi forma o]ra ta’ kummer`jalizzazzjoni

tal-materjal ta’ propagazzjoni tal-pjanti lil bidwi mis-sid tal-privattiva jew bil-kunsens tieg]u g]all-u\uagrikolu jimplika l-awtorizzazzjoni li bidwi jkollu liju\a l-prodott tal-]sad tieg]u g]al propagazzjoni jewtkattir minnu fir-razzett tieg]u stess;

(b) il-bejg] jew xi forma o]ra ta’ kummer`jalizzazzjonita’ bhejjem g]at-trobbija jew xi materjal riproduttivie]or ta’ l-annimali lil xi bidwi mis-sid tal-privattivajew bil-kunsens tieg]u, jimplika awtorizzazzjoni li l-bidwi jkun jista’ ju\a l-bhejjem protetti g]al g]anagrikolu. Dak l-u\u jinkludi li l-annimal jew materjalriproduttiv ie]or ta’ l-annimali jkunu disponibblig]all-g]anijiet li titkompla l-attività agrikola tieg]uimma mhux g]all-bejg] fil-parametri jew g]all-fini ta’attività riproduttiva kummer`jali.

(8) (a) Bla ]sara g]all-paragrafu (b), privattiva g]andha tag]tiwkoll lill-proprjetarju tag]ha d-dritt li j\omm terzimilli jag]tu jew joffru lil xi persuna, li ma tkunx dikintitolata li tesplojta l-invenzjoni li jkollha privattiva,b’mezzi, li jkollhom x’jaqsmu ma’ element ta’ dik l-invenzjoni, essenzjali biex isse]] l-invenzjoni, meta t-terza parti tkun taf, jew g]andha fi`-ìrkostanzi tkuntaf, li dawk il-mezzi huma tajbin u ma]subin biexisse]] dik l- invenzjoni. Id-disposizzjoni ta’ dan il-paragrafu ma g]andhiex tapplika meta dawk il-mezzihuma prodotti kummer`jali ta’ ]tie[a ewlenija u `-ìrkostanzi tal-forniment ta’ dawk il-prodotti majikkostitwux t]ajjir g]all-ksur tal-privattiva.

(b) Persuni li jwettqu xi atti msemmija fis-subartikolu (6)(a), (b), (`), (d), (e), (f) u (g) m’g]andhomx ikunumeqjusa b]ala partijiet li jkollhom dritt li jesplojtaw l-invenzjoni skond it-tifsira tal-paragrafu ta’ qabel dan.

(9) (a) Il-proprjetarju ta’ privattiva m’g]andu jkollu ebda drittli jipprevjeni lil terzi milli jwettqu l-attijiet imsemmijaf i s - su ba r t i k o l u (1 ) ( b ) u (2 ) ( b ) me t a l - a t t i kunjirrigwarda l-prodott li jkun tqieg]ed fis-suq mill-proprjetarju ta’ privattiva, jew bil-kunsens espresstieg]u sakemm dak l-att jitwettaq wara li dak il-prodottikun tqieg]ed fis-suq.

(b) Il-protezzjoni msemmija fis-subartikoli (3), (4) u (5)


Drittijiet mog]tijin b’applikazzjon g]al privattiva warapubblikazzjoni.

L-utent prijuri.

Sa fejn hemm protezzjoni.

ma g]andhiex tkun testendi g]al materjal bijolo[iku lijinkiseb mill-propagazzjoni jew mit-tkattir ta’ materjalbijolo[iku mqieg]ed fis-suq mid-detentur ta’ privattivabil-kunsens tieg]u meta t-tkattir jew il-propagazzjonineèssarjament j i r r i\ul taw mil l-appl ikazzjoni l ig]aliha l-materjal bijolo[iku jkun [ie mqieg]ed fis-suq:

I\da l-materjal miksub ma ji[ix aktar tard u\at g]alpropagazzjoni o]ra jew tkattir ie]or.

(`) G]all-finijiet ta’ dan is-subartikolu ''suq'' tfisser is-suqf’Malta u mill-1 ta’ Mejju 2004, l-Unjoni Ewropea.

(10) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti biex jag]ti effettg]al kull ftehim, jew obbligi internazzjonali ta’ Malta fir-rigwardtad-drittijiet u limitazzjonijiet li jo]or[u minn dan l-artikolu biexjirriflettu d-disposizzjonijiet ta’ kull ftehim jew obbligu b]al dan.

28. (1) Applikazzjoni g]al privattiva g]andha, meta din tkunpubblikata ta]t l-artikolu 25, tag]ti provvi\orjament lill-applikantmid-data ta’ dik il-pubblikazzjoni l-istess drittijiet g]ar-rigwardtas-su[[ett ta’ l-applikazzjoni b]alma ji[u mog]tija bl-artikolu 27g]ar-rigward tas-su[[ett ta’ privattiva.

(2) Applikazzjoni g]al privattiva g]andha titqies b]ala li qattma kellha l-effetti imsemmija fis-subartikolu (1) jekk din ti[irtirata, jew titqies b]ala li ti[i rtirata jew ti[i finalment mi`]uda.

29. (1) Privattiva ma g]andu jkollha ebda se]] kontra persunali bonafidi, g]all-g]anijiet ta’ l-impri\a jew in-negozju tag]ha,qabel id-data tal-pre\entata, jew, meta ti[i vantata prijorità, qabelid-data ta’ prijorità ta’ l-applikazzjoni li dwarha ti[i konèssa l-privattiva, u f ’Malta kienet qeg]da tu\a l-invenzjoni jew kienetqeg]da tag]mel t]ejjijiet effettivi u serji g]al dak l-u\u. Kullpersuna b]al dik g]andu jkollha d-dritt, g]all-g]anijiet ta’ l-impri\a jew tan-negozju tag]ha, li tkompli b’dak l-u\u jew li tu\a l-invenzjoni kif prevista f’dawk it-t]ejjijiet.

(2) Id-dritt ta’ l-utent prijuri jista’ jkun biss trasferit jew jista’biss jiddevolvi flimkien ma’ l-impri\a jew in-negozju tieg]u, jewma’ dik il-parti ta’ l-impri\a jew negozju tieg]u li fiha jkunu saru l-u\u jew it-t]ejjijiet g]all-u\u.

30. (1) L-estensjoni tal-protezzjoni mog]tija bil-privattivag]andha ti[i stabbilita bit-talbiet, li g]andhom ji[u interpretati fid-dawl tad-deskrizzjoni u d-disinji sabiex jikkombinaw protezzjoni[usta g]all-proprjetarju tal-privattiva ma’ grad ra[onevoli ta’èrtezza g]al terzi.

(2) G]all-g]anijiet li ji[i stabbilit sa fejn hemm protezzjoni uskond dawk ir-regolamenti l i j istg]u ji[u preskrit ti , g]andujittie]ed qies xieraq ta’ elementi li fil-waqt ta’ xi kontravvenzjoniallegata jkunu ekwivalenti g]all-elementi kif espressi fit-talbiet.

(3) G]all-perjodu sal-konèssjoni tal-privattiva, l-estensjonital-protezzjoni mog]tija b’applikazzjoni g]al privattiva g]andhati[i stabbilita bit-talbiet ippre\entati l-a]]ar li jkunu jinsabu fil-


pubblikazzjoni ta]t l-artikolu 25. Madankollu, il-privattiva kifkonèssa jew kif emendata fi proèdimenti ta’ invalidamentg]andha tistabbilixxi retroattivament il-protezzjoni mog]tija bl-applikazzjoni g]all-privattiva, sakemm dik il-protezzjoni ma tkunxesti\a biha nnifisha.

(4) Fid-deì\joni sa fejn hemm protezzjoni, g]andha titqiessew kull dikjarazzjoni li b’mod mhux ambigwu tkun tillimita l-iskop tat-talbiet li jsiru mill-applikant jew mill-proprjetarju tal-privattiva matul proèduri li jirrigwardaw il-konèssjoni jew il-validità tal-privattiva.

(5) Jekk il-privattiva jkun fiha e\empji tal-inkorporament ta’ l-invenzjoni jew e\empji tal-funzjonijiet jew tar-ri\ultati ta’ l-invenzjoni, it-talbiet ma g]andhomx ji[u interpretati b]ala li humalimitati g]al dawk l-e\empji.

TAQSIMA IX ASSENJAMENT TA’ PRIVATTIVI

31. (1) Kuntratt li jkun jassenja applikazzjoni g]al privattivajew privattiva g]andu jsir, u fin-nuqqas ikun null, bil-miktub ug]andu jkun iffirmat mill-partijiet fil-kuntratt.

(2) Kull bidla tal-proprjetarju ta’ applikazzjoni g]al privattivajew ta’ privattiva g]andha ti[i re[istrata fir-re[istru tal-privattivimalli jsir il-]las tad-dritt preskritt. Il-proprjetarju l-[did ta’ l-applikazzjoni jew tal-privattiva g]andu jkollu jedd jibda kullproèdimenti legali li jkunu jirrigwardaw il-privattiva biss jekkhuwa jkun [ ie re[ is t ra t f i r- re[ i s t ru ta l -p r iva t t iv i b]a la l -proprjetarju l-[did.

(3) It-trasferiment jew l-assenjament ta’ applikazzjoni g]alprivattiva jew ta’ privattiva ma g]andux jolqot id-drittijiet legali lijinkisbu minn terzi qabel id-data ta’ trasferiment jew assenjamentb]al dak u g]andu jkollu effett g]ar-rigward ta’ terzi biss wara lijsir dak it-tni\\il relattiv fir-re[istru tal-privattivi, sakemm dawk it-terzi ma jkunux kisbu d-drittijiet wara d-data tat-trasferiment jewassenjament i\da qabel dak it-tni\\il fir-re[istru kienu jafu bit-trasferiment jew assenjament fid-data meta dawk id-drittijiet [ewmiksuba:

I\da meta jkun hemm assenjament [udizzjarju ta’ privattiva b’ordni tal-Qorti ta]t l-artikolu 32 il-liènzi kollha udrittijiet o]ra g]andhom jiskadu mar-re[istrazzjoni tal-persuna lijkollha jedd g]all-privattiva fir-re[istru tal-privattivi ]lief meta l-proprjetarju ta’ qabel tal-privattiva jew id-detentur ta’ liènzatieg]u, qabel ma jinbdew il-proèdimenti legali, li jkun qed ja[ixxib’bonafidi, u\a l-invenzjoni jew g]amel t]ejjijiet effettivi u serjibiex jag]mel dan, f’liema ka\ il-proprjetarju ta’ qabel tal-privattivajew id-detentur tal-liènza tieg]u jista’ jkompli ju\a l-invenzjonisakemm huwa jitlob fi\-\mien preskritt liènza non-esklu\iva tal-privattiva ming]and il-proprjetarju l-[did li jkollu ismu mda]]alfir-re[istru tal-privattivi.

Il-liènza mhux esklu\iva msemmija qabel g]andhating]ata g]al \mien ra[onevoli u b’pattijiet ra[onevoli.

Bdil ta’proprjetarju f’ka\ ta’applikazzjonijietg]al privattiva jew ta’ privattivi.


Assenjament [udizzjarju ta’ applikazzjoni ta’ privattiva jew ta’ privattiva.

Proprjetarji solidalita’ applikazzjoni g]al privattiva jew ta’ privattiva.

Re[istru tal-privattivi.

32. Jekk applikazzjoni g]al privattiva ti[i ppre\entata jewting]ata privattiva lil persuna li ma jkollhiex jedd g]all-privattivata]t l-artikolu 10 jew 11, il-persuna li jkollha jedd g]aliha tista’titlob lill-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili fi \mien sentejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dik l-applikazzjoni jew privattiva biex tordna l-assenjament lilha ta’ l-applikazzjoni g]all-privattiva jew tal-privattiva:

I\da jekk il-persuna li ma jkollhiex jedd g]al privattivakienet taf f i l-waqt l i [iet ippre\entata jew konèssa l i lha l-applikazzjoni g]all-privattiva li hija ma kellhiex jedd g]all-privattiva, dak il-perjodu ta’ limitazzjoni ma g]andux ikun japplikafir-rigward tieg]u.

33. (1) Meta jkun hemm applikanti solidali ta’ applikazzjonita’ privattiva, kull wie]ed minnhom jista’ bi ftehim ma’ l-o]rajnjew ming]ajru jassenja separatament jew jittrasferixxi permezz ta’su`èssjoni s-sehem tieg]u ta’ l-applikazzjoni, i\da l-applikantisol idal i j i s tg]u biss ja[ixxu so l idalment sabiex j i r t i raw l -applikazzjoni jew jikkonkludu l-kuntratti ta’ liènza ma’ terziskond l-applikazzjoni.

(2) Meta jkun hemm proprjetarji solidali ta’ privattiva, kullwie]ed minnhom jista’ bi ftehim ma’ l-o]rajn jew ming]ajrujassenja separatament jew jittrasferixxi permezz ta’ su`èssjoni s-sehem tieg]u tal-privattiva jew inkella jistitwixxi proèdimenti fil-Qorti g]al kontravvenzjoni tal-privattiva, i\da s-sidien solidalij istg]u biss ja[ixxu solidalment biex ièdu l-privatt iva jewjikkonkludu kuntratti ta’ liènza ma’ terzi skond il-privattiva.

(3) Il-provvedimenti ta’ dan l-artikolu g]andhom ikunu applikabbli biss fin-nuqqas ta’ ftehim g]all-kuntrarju bejn l-applikanti jew is-sidien solidali.

34. (1) Il-Kontrollur g]andu jara li jkun hemm re[istru tal-privattivi li fih g]andhom ji[u re[istrati applikazzjonijiet g]alprivattivi u privattivi konèssi.

(2) Ir-re[istru tal-privattivi g]andu jinkludi dawk il-]wejje[ lijikkostitwixxu jew jirrigwardaw l-applikazzjoni g]all-privattivajew g]all-privattiva kif jistg]u ji[u preskritti kif ukoll kull tni\\ilta’ tiswijiet, emendi, bdil fi proprjetà jew kull ]a[a o]ra li huwajkollu setg]a jew me]tie[ jirre[istra b’dan jew ta]t dan l-Att. Mag]andha jsir ebda tni\\il fir-re[istru qabel il-pubblikazzjoni ta’ l-applikazzjoni.

(3) Ir-re[istru tal-privattivi g]andu jkun prova prima faìe ta’ kull ]a[a ordnata jew awtorizzata b’din il-li[i jew ta]ta biex hemmtidda]]al.

(4) Ir-re[istru tal-privattivi g]andu, bla ]sara g]al dawk ir-regolamenti li jistg]u ji[u preskritti, jkun miftu] g]all-ispezzjonpubbliku.


TAQSIMA X LI~ENZI KUNTRATTWALI U LI~ENZI G}AD-DRITT

35. (1) Applikazzjoni g]al privattiva jew privattiva tista’ting]ata liènza g]ar-rigward ta’ Malta kollha jew parti minnha.Liènza tista’ tkun esklu\iva jew mhux esklu\iva.

(2) Kuntratt ta’ liènza g]andu, u fin-nuqqas ikun null, isir bil-miktub u g]andu jkun iffirmat mill-partijiet fil-kuntratt. G]all-g]anijiet ta’ din il-li[i, ''kuntratt ta’ liènza'' tfisser kull kuntratt lipermezz tieg]u parti (''il-konèdent tal-liènza'') t]alli lill-parti l-o]ra (' 'id-detentur tal-liènza'') twettaq xi wie]ed mill-attijietimsemmija fl-artikolu 27 g]ar-rigward ta’ invenzjoni vantata fiprivattiva jew f’applikazzjoni g]al privattiva.

(3) Liènza tista’ ti[i rre[istrata fir-re[istru tal-privattivi mallijsir il-]las tad-dritt preskritt. Is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 31g]andu jkun japplika mutatis mutandis g]all-konèssjoni jew g]at-trasferiment ta’ liènza.

36. (1) Fin-nuqqas ta’ xi provvediment g]all-kuntrarju fil-kuntratt tal-liènza, il-ftehim bejn il-konèdent tal-liènza lid-detentur tal-liènza g]andu jkun jestendi g]at-twettiq g]ar-rigwardta’ l-invenzjoni ta’ l-attij iet kollha msemmija fl-artikolu 27ming]ajr ebda limitazzjoni dwar i\-\mien, fit-territorju kollu ta’Malta, u b’kull applikazzjoni ta’ l-invenzjoni.

(2) Fin-nuqqas ta’ xi provvedimenti g]all-kuntrarju fil-kuntratttal-liènza, id-detentur tal-liènza jista’ ma jippermettix lil terzijwettqu g]ar-rigward ta’ l-invenzjoni xi wie]ed mill-attijietimsemmija fl-artikolu 27.

37. (1) Fin-nuqqas ta’ xi provvediment g]all-kuntrarju fil-kuntratt tal-liènza, il-konèdent tal-liènza jista’ jippermetti lilterzi jwettqu g]ar-rigward ta’ l-invenzjoni xi wie]ed mill-attijietimsemmija fl-artikolu 27 u ma g]andhomx ji[u mà]]da millijwettquhom huma nfushom.

(2) Jekk il-kuntratt tal-liènza jkun jipprovdi li l-liènza tkunwa]da esklu\iva, u kemm-il darba ma ji[ix espressament provdutxort’o]ra fil-kuntratt tal-liènza, il-konèdent tal-liènza jista’ lajippermetti lil terzi li jwettqu lanqas iwettaq hu nnifsu g]ar-rigwardta’ l-invenzjoni xi wie]ed mill-attijiet imsemmija fl-artikolu 27 lihuma koperti bl-imsemmi kuntratt.

38. (1) Meta l-proprjetarju ta’ privattiva jippre\entadikjarazzjoni bil-miktub fl-Uffi``ju tal-Kontrollur li huwa jkunim]ejji jippermetti lil kull persuna li tu\a l-invenzjoni b]aladetentur ta’ liènza wara li jing]ata kumpens xieraq, id-drittijiet ta’manutenzjoni li jkunu dovuti wara li ti[i rièvuta l-istqarrijag]andhom ji[u mnaqqsa hekk kif jista’ ji[i preskritt permezz ta’regolamenti.

(2) Jekk ]add ma jkun g]arraf lill-proprjetarju tal-privattivabl-intenzjoni tieg]u li ju\a l-invenzjoni, id-dikjarazzjoni tista’ ti[irtirata f ’kull \mien malli jing]ata avvi\ bil-miktub f’dan is-senslill-Uffi``ju tal-Kontrollur:

Kuntratt ta’liènza.

Drittijiet tad-detentur tal-liènza.

Drittijiet tal-konèdent tal-liènza.

Liènzi g]ad-dritt.


Liènzi mhuxvolontarji.Emendat: IX. 2003.113.

Kap. 12.

I\da, id-dikjarazzjoni titqies li tkun [iet irtirata meta waraassenjament [udizzjarju ta’ privattiva b’ordni tal-Qorti ta]t l-artikolu 32 isem il-persuna li jkollha jedd g]all-privattiva jidda]]alfir-re[istru tal-privattivi.

(3) Id-dikjarazzjoni tista’ ma ti[ix ippre\entata sakemm mati[ix re[istrata liènza esklu\iva fir-re[istru tal-privattivi.

(4) Fuq il-ba\i tad-dikjarazzjoni, kul]add ikollu jedd ju\a l-invenzjoni b]ala konèdent ta’ liènza ta]t dawk il-kondizzjonijietli jistg]u b’regolamenti ji[u stipulati. Kull liènza hekk miksubag]andha ti[i trattata b]ala liènza kuntrattwali.

(5) Ebda talba g]ar-re[istrar ta’ liènza esklu\iva ma g]andhatkun ammissibbli wara li tkun [iet ippre\entata d-dikjarazzjoni,kemm-il darba dik id-dikjarazzjoni ma tkunx [iet irtirata jew titqiesli tkun [iet irtirata.

TAQSIMA XI LI~ENZI MHUX VOLONTARJI U ESPLOJTAZZJONI

GOVERNATTIVA

39. (1) Il-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili tista’, meta ssirilhaìtazzjoni minn persuna li [[ib prova dwar il-kapaìtà tag]ha lita]dem l-invenzjoni li jkollha privattiva f ’Malta, li ssir wara l-iskadenza ta’ perjodu ta’ erba’ snin mid-data tal-pre\entata ta’ l-applikazzjoni g]all-privattiva jew tliet snin mill-konèssjoni tal-privattiva, skond liema ti[i l-aktar tard, tordna lill-Kontrollurjikkonèdi liènza mhux esklu\iva u mhux volontarja jekk l-invenzjoni li jkollha privattiva ma tin]adimx jew tin]adem b’modmhux suffi`jenti f’Malta.

(2) Il-konèssjoni ta’ liènza mhux volontarja g]andha tkunsu[[etta g]all-]las ta’ dik ir-rimunerazzjoni [usta lill-proprjetarjutal-privattiva hekk kif tista’ ti[i stabbilita mill-Prim’Awla tal-Qorti~ivil i , u t ista’ t i[i permessa jekk, qabel ma [ew isti twiti l-imsemmija proèduri, l-utent propost jkun g]amel sforzi biexjikseb l-awtorizzazzjoni ming]and id-detentur tad-dritt b’pattijiet ukondizzjonijiet kummer`jali ra[onevoli u jekk dawk l-isforzi majkollhomx su`èss f’perjodu ta’ \mien ra[onevoli.

(3) Minkejja s-subartikolu (1), liènza mhux volontarja mag]andhiex ting]ata jekk il-Qorti tkun konvinta li jkun hemmìrkostanzi li jkunu ji[[ustifikaw il-g]aliex invenzjoni li jkollhaprivattiva f ’Malta ma tkun tit]addem xejn jew tkun tit]addemb’mod mhux suffi`jenti.

(4) Meta jkun qed ji[i deì\ jekk g]andhiex ting]ata liènzamhux volontarja, il-Qorti g]andha tag]ti sew lill-proprjetarju tal-privattiva u lill-persuna li tkun qeg]da titlob il-liènza mhuxvolontarja opportunità adegwata biex tippre\enta l-argumentitag]ha skond id-disposizzjonijiet tal-Kodiì ta’ Organizzazzjoni uProèdura ~ivili.

(5) Kull liènza mhux volontarja g]andha ti[i revokata meta `-ìrkostanzi li wasslu g]all-konèssjoni tag]ha ma jibqg]ux je\istu,wara li jitqiesu l-interessi le[ittimi tal-proprjetarju tal-privattiva utad-detentur tal-liènza. Meta dawn i`-ìrkostanzi jibqg]u je\istu,


dawn g]andhom ji[u riveduti fuq talba tal-proprjetarju tal-privattiva b’ìtazzjoni quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili.

(6) Il-paragrafu (a) tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 27 ta’ danl-Att g]andu ji[i interpretat fis-sens li jekk il-prodott li jkolluprivattiva jitqieg]ed fis-suq minn detentur ta’ liènza skond ub’mod konformi ma’ liènza mhux volontarja, dan ma g]anduxjitqies b]ala li jkun hekk tqieg]ed fis-suq bil-kunsens espress tal-proprjetarju tal-privattiva.

(7) L-iskop u \-\mien ta’ liènza mhux volontarja g]andu jkunlimitat g]all-iskop li g]alih jkun [ie mog]ti u g]andu jkun:

(a) mhux esklu\iv, (b) mhux assenjabbli, ]lief ma’ dik il-parti ta’ l-impri\a

jew avvjament li jkollha dik l-awtorizzazzjoni, (`) mitmuma jekk u meta `-ìrkotanzi li wasslu g]aliha

ma jibqg]ux ise]]u, u (d) predominantement g]all-provvista tas-suq lokali.

(8) Il-Qorti ~ivili, Prim Awla, tista’ f’ìtazzjoni ppre\entatamis-sid tal-privattiva (it-tieni privattiva) li ma tistax ti[i esplojtataming]ajr ksur tal-privattiva prijuri (l-ewwel privattiva), tordna lill-Kontrollur jikkonèdi liènza mhux esklu\iva u mhux volontarjasakemm:

(i) l-invenzjoni preti\a fit-tieni privattiva tkun tinvolvi avvanz tekniku importanti b’sinifikat ekonomiku konsiderevoli fil-konfront ta’ l-invenzjoni preti\a fl-ewwel privattiva;

(ii) is-sid ta’ l-ewwel privattiva g]andu jkunintitolat g]al liènza trasversali b’pattijietra[onevoli biex ju\a l-invenzjoni preti\a fit-tieniprivattiva; u

(iii) l-u\u awtorizzat g]ar-rigward ta’ l-ewwel privattiva m’g]andux ikun assenjabbli jekkmhux flimkien ma’ l-assenjament tat-tieni privattiva.

(9) Meta min irabbi ma jkunx jista’ jikseb protezzjoni ta’ varjetà ta’pjanta jew jesplojta dritt ta’ varjetà ta’pjanta bla majikser privattiva prijuri, huwa jista’ japplika lill-Qorti ~ivili,Prim’Awla g]al liènza obbligatorja g]al u\u mhux esklu\iv ta’ l-invenzjoni protetta mill-privattiva daqs kemm tkun me]tie[a l-liènza g]all-esplojtazzjoni tal-varjetà ta’ pjanta li g]andha ti[i protetta, bla ]sara g]all-]las ta’ royalty adatta. Meta ting]ataliènza b]al dik, is-sid tal-privattiva jkun intitolat g]al liènzatrasversali b’dawk il-patti j iet ra[onevoli biex ju\a l-varjetà protetta:

I\da applikant g]al liènza msemmija hawn fuq g]andu juri:

(a) li hu jkun applika bla su`èss g]and is-sid ta’ l-ewwelprivattiva biex jikseb liènza kuntrattwali;

(b) il-varjetà tal-pjanta tikkostitwixxi progress tekniku sinjifikanti ta’ interess ekonomiku konsiderevoli


Esplojtazzjoni mill-Gvern jew minn terziawtorizzati mill-Gvern.

Bdil fil-privattivi.

mqabbel ma’ l-invenzjoni preti\a mal-privattiva ori[inali.

(10) Meta sid il-privattiva li tkun tirrigwarda invenzjonibioteknolo[ika ma jkunx jista’ jesplojtaha bla ma jikser dritt prijurita’ varjetà ta’pjanta, jista’ japplika g]al liènza obligatorja g]alu\u esklu\iv tal-varjetà ta’pjanta protetta b’dak id-dritt, bla ]sara ta’ ]las ta’ royalty adatt. Meta ting]ata liènza b]al dik, sid id-dritt tal-varjetà ikollu dritt g]al liènza trasversali b’pattijiet ragonevolibiex ju\a l-invenzjoni protetta:

I\da applikant g]al liènza msemmija hawn fuq g]andu juri -

(a) li hu jkun applika bla su`èss g]and is-sid ta’ l-ewwelprivattiva g]ad-dritt tal-varjetà ta’pjanta biex jiksebliènza kuntrattwali;

(b) l-invenzjoni tikkostitwixxu progress tekniku sinjifikanti ta’ interess ekonomiku konsiderevoli mqabbel mal-varjetà tal-pjanta protetta bil-privattiva ori[inali.

(11) G]ar-rigward ta’ protezzjoni ta’ varjetà ta’ pjanta, is-subartikoli (9) u (10) g]andhom biss ji[u fis-se]] meta l-formarilevanti ta’ protezzjoni ta’ varjetà ta’ pjanta ti[i fis-se]] kif provdut fl-artikolu 4(5)(e).

40. (1) Meta s-sigurtà nazzjonali jew is-sigurezza pubblikajkunu hekk je]tie[u, il-Ministru jista’ jawtorizza, ukoll ming]ajrma jkol lu l -f tehim tal -proprjetar ju ta l -pr ivat t iva jew ta’ l -applikazzjoni tal-privattiva, b’avvi\ li ji[i ppubblikat fil-formapreskritta, lil xi a[enzija tal-Gvern jew persuna li tissemma’ f’dakl-avvi\ biex tag]mel, tu\a jew tbieg] invenzjoni li dwarha tkuntirrigwarda privattiva jew applikazzjoni g]al privatt iva, kifsu[[etta g]all-]las ta’ rimunerazzjoni [usta lill-proprjetarju tal-privattiva jew tal-applikazzjoni g]all-privattiva.

(2) Il-kondizzjonijiet li hemm fl-artikolu 39(7) u (8)g]andhom ikunu wkoll japplikaw g]ar-rigward ta’ awtorizzazzjonima]ru[a mill-Ministru ta]t dan l-artikolu.

(3) Kull deì\joni li l-Ministri jie]u ta]t dan l-artikolu tista’tkun is-su[[ett ta’ appell f’azzjoni li ssir b’ìtazzjoni quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili.

TAQSIMA XII EMENDI, ~ESSJONI U INVALIDAMENT

41. (1) Il-proprjetarju ta’ privattiva g]andu, skond dawk ir-regolamenti li jistg]u ji[u preskritti, jkollu d-dritt jitlob lill-Kontrollur li jag]mel kull tibdil fil-privattiva biex jordna l-limitusa fejn tkun ing]atat il-protezzjoni minnu.

(2) Il-proprjetarju ta’ privattiva g]andu jkollu d-dritt jitlob lill-Kontrollur li jag]mel kull tibdil fil-privattiva biex isewwi kull \balljew \balji klerikali, li jsiru bonafidi.

(3) Ebda bidla b]al dik fil-privattiva ma g]andha tmur ’l hinnminn dak li jkun [ie \velat fl-applikazzjoni kif din tkun [iet


ippre\entata. (4) Meta l-Kontrollur jag]mel xi tibdiliet fi privattiva huwa

g]andu jippubblika dawk it-tibdiliet u sa fejn dawn ikunu jaslu ug]andu jirre[istrhom fir-re[istru tal-privattivi.

42. (1) Il-proprjetarju ta’ privattiva jista’ jèdi l-privattivakollha kemm hi b’dikjarazzjoni bil-miktub li ti[i ppre\entata fl-Uffi``ju tal-Kontrollur. Dik i`-èssjoni ma g]andux ikollha effettsakemm tida]]al fir-re[istru tal-privattivi.

(2) ~essjoni g]andha tidda]]al fir-re[istru tal-privattivi bissbi ftehim ta’ terzi li jkollhom dritt in rem re[istrat fir-re[istru jew lijkunu bdew proèdimenti ta]t l-artikolu 32. Jekk liènza ti[ire[istrata fir-re[istru dik i`-èssjoni t idda]]al biss jekk i l-proprjetarju tal-privatt iva j[ib prova g]as-sodisfazzjon tal-Kontrollur li huwa jkun qabel g]arraf lid-detentur tal-liènza bl-intenzjoni tieg]u li jèdi.

43. (1) Privattiva tiskadi -(a) fi tmiem i\-\mien stabbilit fl-artikolu 26; (b) jekk il-proprjetarju tal-privattiva jèdiha, fid-data

meta jkollha effett i`-èssjoni; (`) jekk ma jkunux t]allsu fi\-\mien dovut xi dritt ta’

manutenzjoni u kull soprataxxa, fid-data meta kiendovut id-dritt g]all-manutenzjoni;

(d) jekk ikun [ie limitat sa fejn il-protezzjoni g]andhatasal ta]t l-artikolu 41, sal-limitu li l-privattiva majkollhiex manutenzjoni, fid-data meta l-limitazzjonitidda]]al fir-re[istru tal-privattivi.

(2) L-Uffi``ju tal-Kontrollur g]andu jirre[istra kull skadenzatal-privattiva fir-re[istru tal-privattivi.

44. (1) Il-Prim Awla tal-Qorti ~ivili tista’ permezz ta’ìtazzjoni fuq talba ta’ terzi jew tal-Kontrollur, tinvalida privattiva,kollha kemm hi jew parti minnha, g]al xi wa]da minn dawn ir-ra[unijiet li [ejjin u ma tista’ tag]mel hekk g]al ebda ra[uni o]ra -

(a) li s-su[[ett tal-privattiva ma jkollux jedd g]alprivattiva skond ma jinsab fl-artikoli 4 sa 7;

(b) li l-privattiva ma tkunx ti\vela l-invenzjoni b’modsuffi`jentement àr u s]i] sabiex tkun tista’ titwettaqminn persuna tas-seng]a kif stipulat fl-artikolu 15;

(`) li d-dritt g]all-privattiva ma jkunx jappartjeni lill-persuna li tkun ing]atatilha l-privattiva skond majinsab fl-artikoli 10 u 11;

(d) li s-su[[ett tal-privattiva jkun jestendi ’l hinn mill-kontenut ta’ l-applikazzjoni kif ippre\entata jew, jekkil-privattiva tkun ing]atat wara applikazzjonidivi\orja, oltre l-kontenut ta’ l-applikazzjoni li ti[iaktar kmieni kif din tkun [iet ippre\entata bla ]sarag]al kull azzjoni mwettqa ta]t l-artikoli 20 u 41; u

(e) li l-protezzjoni mog]tija bil-privattiva tkun [iet esti\a

~essjoni.

Skadenza.

Invalidiment ta’privattivi.


b’emenda li ma jmesshiex kienet permessa. (2) Jekk ir-ra[unijiet g]all-invalidament ikunu jolqtu lill-

privattiva biss f ’parti, l-invalidament g]andu jsir fl-g]amla ta’limitazzjoni korrispondenti tal-privattiva.

(3) Privattiva u l-applikazzjoni li tkun ibba\ata fuqha g]andhatitqies, sal-limitu li l-privattiva tkun [iet invalidata, b]ala li qatt makellha l-effetti msemmija fl-artikoli 27 u 28:

I\da dan ma g]andux jolqot -(a) deì\joni dwar kontravvenzjoni li jkun sar finali u li

jkun [ie infurzat qabel ma tkun ittie]det id-deì\jonidwar l-invalidament; jew

(b) kuntratt li jkun [ie konklu\ qabel id-deì\joni ta’invalidament, sakemm dan ikun twettaq qabel dik id-deì\joni, bla ]sara g]ad-dritt min]abba fi ]las lura[ust sa dak il-limitu [ustifikat bi`-ìrkostanzi, ta’ ammonti m]allsa ta]t il-kuntratt rilevanti.

Proèdimenti. 45. (1) Azzjoni li tinvalida privattiva tista’ tittie]ed ukoll jekkil-privattiva tkun skadiet.

(2) Meta deì\joni biex ti[i invalidata privattiva, kollha kemmhi jew f ’par t i minnha, ss i r wa]da f ina l i , i l -Qort i g]andhatinnotifika l-uffi``ju tal-Kontrollur li g]andu jirre[istra d-deì\jonifir-re[istru tal-privattivi u g]andu jippubblika kull emenda g]al dikil-privattiva skond dawk ir-regolamenti li jistg]u ji[u preskritti.

TAQSIMA XIII TWAQQIF MILL-{DID TA’ DRITTIJIET

Restitutio in 46. (1) L-applikant g]al, jew il-proprjetarju ta’ privattiva li,integrum. minkejja li jkun ]a kull prekawzjoni me]tie[ skond i`-ìrkostanzi,

li ma kienx kapaì josserva terminu impost mill-Kontrollur g]andu,fuq talba tieg]u, jkollu d-drittijiet tieg]u stabbilit mill-[did jekk in-nuqqas ta’ osservanza involuta jkollu l-konsegwenza diretta lijikka[una r-rifjut ta’ l-applikazzjoni g]all-privattiva, jew ir-rifjutta’ talba, jew l-iskadenza ta’ privattiva, jew it-telfien ta’ xi drittie]or jew mezz ta’ rimedju.

(2) It-talba g]andha ti[i ppre\entata bil-miktub fi \mienxahrejn mit-tne]]ija tal-ka[un ta’ nuqqas ta’ t]aris fit-terminu jewmatul is-sena li ti[i minnufih wara l-iskadenza tat-terminu li majkunx [ie osservat, skond liema jkun l-iktar kmieni, wara li l-attim]olli barra jkun [ie kompletat. Fil-ka\ ta’ nuqqas ta’ ]las ta’ drittta’ manutenzjoni, il-perjodu speìfikat fis-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 26 g]andu jitnaqqas mi\-\mien ta’ sena.

(3) It-talba g]andu jkun fiha r-ra[unijiet li tkun imsejsafuqhom, u g]andha tistabbilixxi l-fatti li tkun tistrie] fuqhom. Dinma g]andhiex titqies li tkun [iet ippre\entata sakemm ma jit]allasxid-dritt preskritt g]at-twaqqif mill-[did tad-drittijiet involuti.

(4) Dan l-artikolu ma japplikax g]all-iskadenzi msemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu u fl-artikolu 22.

(5) Id-deì\joni li jer[g]u ji[u stabbiliti drittijiet ta]t is-


subartikolu (1) g]andhom ji[u re[istrati fir-re[istru dwar il-privattivi.

(6) Kull persuna li b’bonafidi tkun u\at jew g]amlet t]ejjijieteffettivi u serji biex tu\a xi invenzjoni li tkun is-su[[ett ta’applikazzjoni g]al privattiva pubblikata jew ta’ privattiva matul il-perjodu bejn it-telfien ta’ drittijiet imsemmi fis-subartikolu (1) u l-pubblikazzjoni tad-deì\joni biex jer[a’ jwaqqaf mill-[did dawkid-drittijiet, jista’ ming]ajr ]las ikompli b’dak l-u\u matul in-negozju tieg]u jew g]all-]ti[iet tieg]u.

TAQSIMA XIV KONTRAVVENZJONIJIET - AZZJONIJIET ~IVILI

47. (1) Kull persuna li bi ksur ta’ l-artikolu 27 tesplojtainvenzjoni li tkun is-su[[ett ta’ privattiva jew ta’ applikazzjonig]al privattiva g]andha tkun responsabbli g]ad-danni lejn il-proprjetarju tal-privattiva jew ta’ applikazzjoni g]al privattiva jewlejn id-detentur tal-liènza.

(2) Id-dritt li j]arrek g]ad-danni ta]t is-subartikolu (1) ta’ danl-artikolu g]andu jkun ming]ajr pre[udizzju g]ad-dritt ta’ dik il-persuna li tapplika g]all-]rug ta’ xi mandat kawtelatorju kifprovdut fil-Kodiì ta’ Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili biexjipprote[ilu d-drittijiet tieg]u.

(3) Il-Qorti tista’, iktar minn hekk, fuq talba ta’ l-attur, tordnali l-makkinarju jew mezzi jew tag]mir ie]or industrijali li jintu\a biksur tal-privattiva, l-o[[etti kontravvenjenti, u l-apparat inti\g]all-produzzjoni relattiva, g]andu ji[i kkonfiskat, kollu kemm hujew f’parti minnu, u kkunsinnat lill-proprjetarju tal-privattiva jewta’ l-applikazzjoni g]all-privattiva, ming]ajr pre[udizzju g]ar-rimedju msemmi f’dan l-artikolu.

48. (1) Il-proèdimenti dwar kontravvenzjoni g]andhomjin[iebu quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili u ma jistg]uxjinbdew wara ]ames snin mid-data meta l-parti aggravata tkun saretkonoxxenti tal-kontravvenzjoni u ta’ l-identità tal-kontravventur allegat.

(2) Meta s-su[[ett tal-privattiva jew ta’ l-applikazzjoni g]all-privattiva jkun proèss g]all-ksib ta’ prodott [did, l-istess prodottmeta dan ikun prodott minn xi parti o]ra, g]andu jitqies fin-nuqqasta’ prova kuntrarja li jkun [ie miksub bil-proèss kopert bil-privattiva jew bil-proèss kopert bl-applikazzjoni g]all-privattiva.Fl-istima ta’ kull prova kuntrarja mill-konvenut, il-Qorti g]andhatikkonsidra l-interessi le[ittimi tal-konvenut fil-protezzjoni tas-sigrieti ta’ manifattura u ta’ kummer` tieg]u.

(3) Il-Qorti tista’ twaqqaf proèdimenti g]al kontravvenzjonig]ar-rigward ta’ applikazzjoni dwar privatt iva sa wara l i l-Kontrollur ikun iddeìeda finalment li jikkonèdi jew jirrifjutaprivattiva g]al dik l-applikazzjoni.

(4) Il-konvenut fi proèdimenti msemmija f’dan l-artikolu jista’ jitlob fl-istess proèdimenti l-invalidament ta’ xi wa]da mir-ra[unijiet imsemmija fl-art ikolu 44. F’kull ka\ b]al dak i l-Kontrollur g]andu jkun parti fil-proèdimenti.

Sanzjonijiet g]alatt ta’kontravvenzjoni.

Kap. 12.

Proèdimenti dwarkontravvenzjoni.


Dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’kontravvenzjoni.

Reati.

Meta sid l-o[[ettima jkunx mag]ruf.

Konfiska ta’ o[[etti maqbuda.

Il-proèdura metas-sid ma jkunx mag]ruf.

49. (1) Bla ]sara g]as-subartikolu (4), kull persuna interessatag]andu jkollha d-dritt li titlob, billi tibda proèdimenti kontra l-proprjetarju tal-privattiva jew ta’ l-applikazzjoni g]all-privattiva, lil-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili tiddikjara li t-twettiq ta’ att speìfikuma jkunx jikkostitwixxi kontravvenzjoni ta’ privattiva.

(2) Jekk persuna li tag]mel it-talba [[ib prova li l-att involutma jikkostitwix kontravvenzjoni tal-privattiva, il-Qorti g]andhatag]ti dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ kontravvenzjoni.

(3) Il-proprjetarju tal-privattiva jew ta’ l-applikazzjoni g]all-privattiva g]andu jav\a lil kull detentur bil-proèdimenti. Id-detenturi ta l- l iènza g]andu jkollhom id-dri t t l i j id]lu f i l -proèdimenti fin-nuqqas ta’ kull provvediment kuntrarju fil-kuntratt tal-liènza.

(4) Jekk l-att involut ikun di[à s-su[[ett ta’ proèdimenti ta’kontravvenzjoni, il-konvenut fil-proèdimenti ta’ kontravvenzjonima jistax jibda proèdimenti g]al dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’kontravvenzjoni.

(5) Salv meta l-invalidament jintalab ta]t is-subartikolu (5) ta’l-artikolu 48, proèdimenti g]al dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’kontravvenzjoni jistg]u jinbdew flimkien ma’ proèdimenti g]all-invalidament tal-privattiva.

TAQSIMA XV KONTRAVVENZJONIJIET - AZZJONIJIET KRIMINALI

50. (1) Kull min ji`ìrkola, jew ibieg] xi o[[ett, li b’qerq ikunjirrappre\enta li jkun o[[ett li fuqu jkun hemm privattiva jista’,meta jinsab ]ati, je]el multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhuxi\jed minn ]amest elef lira.

(2) Jekk persuna ti`ìrkola jew tbieg] xi o[[ett li fuqu jkollustampat, minqux jew inì\ jew xort’o]ra applikat fuqu l-kliem''privattiva'', ''bi privattiva'', jew kull kelma o]ra li tesprimi jewtimplika li privattiva tkun inkisbet g]all-o[[ett, hija g]andhatitqies g]all-iskop ta’ dan l-artikolu b]ala li tirrappre\enta li l-o[[ett ikun wie]ed bi privattiva.

51. Jekk is-sid ta’ o[[etti jew ]wejje[, li, kieku kellu jinsab]ati ta’ xi reat imsemmi f’din it-Taqsima, seta’ je]el konfiska, majkunx mag]ruf jew ma jkunx jista’ jinsab, Ma[istrat jista’, jekkikun sodisfatt b’tag]rifa [uramentata li dawk l-o[[etti jew ]wejje[li permezz tag]hom ikun sar reat ta]t din il-Taqsima jkunu jinsabu[ewwa xi dar jew fond, u l-kontravventur ma jkunx mag]ruf jewma jkunx jista’ jinsab, permezz ta’ warrant ma]ru[ minnu jordnalil xi uffi`jal tal-Pulizija li jissemma f’dak il-warrant, li jkun jista’jid]ol f’kull dar, fond jew post hekk imsemmi fih, u hemm ifittex,jaqbad u jne]]i dawk l-o[[etti jew ]wejje[.

52. L-o[[etti u l-]wejje[ hekk maqbuda g]andhom jin[iebuquddiem il-Qorti tal-Ma[istrati b]ala qorti ta’ [udikatura kriminali,u dik il-Qorti g]andha taqta’ jekk dawn g]andhomx ji[u konfiskatita]t dan l-Att.

53. (1) Fil-ka\ imsemmi fl-artikolu 51, il-Qorti g]andhatordna l-]ru[ ta’ bandi li g]andhom ikunu ppubblikati darbtejn,


b’intervall ta’ mill-inqas tmint ijiem, fil-Gazzetta tal-Gvern, u lijitwa]]lu fl-entratura g]all-edifi``ju tal-Qorti, u f’kull post ie]or lil-Qorti jidhrilha li jkun xieraq, fejn ji[i ddikjarat li l-o[[etti jew il-]wejje[ maqbuda g]andhom ji[u kkonfiskati, kemm-il darba fil-]in u fil-post imsemmija fil-bandi l-proprjetarju ta’ dawk l-o[[ettijew ]wejje[ jew persuna o]ra interessata f ’dawk l-o[[etti jew]wejje[ ma tattendix quddiem il-Qorti u turi g]aliex ma g]anduxisir dan.

(2) Jekk is-sid jew kull persuna o]ra f’ismu, jew persuna o]rainteressata f ’dawk l-o[[etti jew ]wejje[, tonqos mill tattendi fil-]in u fil-post imsemmija fil-bandi biex turi g]aliex ma g]andux isirdan, il-Qorti tista’ tordna li dawk l-o[[etti jew ]wejje[ jew x’u]udminnhom g]andhom ji[u kkonfiskati.

54. Il-Qorti tista’ tordna li l-o[[etti jew il-]wejje[ hekkikkonfiskati g]andhom ji[u meqruda jew imne]]ija, u tista’ wkolltordna li, mir-rikavat nett li jista’ ji[i realizzat bit-tne]]ija ta’ dawkl-o[[ett i jew ]wejje[ u sa l -ammont tag]hom, kull persunabonafidi li tkun aggravata bil-konfiska g]andha ting]ata kumpensg]al kull danni lilha ka[unati.

55. Azzjonijiet kriminali ta]t dan l-Att g]andhom ikunupreskritti bl-iskadenza ta’ tliet snin mill-[urnata meta jkun sar l-attli jikkostitwixxi r-reat, jekk il-persuna li bi pre[udizzju tag]ha jkunsar l-att ma kienetx taf bih minn qabel; fil-ka\ijiet l-o]ra kollha il-perjodu ta’ preskrizzjoni g]andu jkun ta’ sena mill-[urnata metadik il-persuna tkun saret taf b’dak l-att.

56. Id-dispo\izzjonijiet mill-artikolu 50 sa l-artikolu 55 g]andhom ikunu japplikaw ming]ajr pre[udizzju g]all-]las ta’danni lil persuni li jkollhom jedd g]alihom.

57. Ma g]andhom ji[u istitwiti ebda proèdimenti kontra xipersuna li tkun fis-servizz ta’ xi persuna o]ra, jekk din tkunbonafidi a[ixxiet b’ubbidjenza g]all-istruzzjonijiet tal-prinìpaltieg]u, u meta dik l-ewwel persuna tkun qeg]da ti[i interrogatamill-Pulizija, hija tag]ti tag]rif s]i] dwar il-prinìpal tag]ha u l-partikolaritajiet l-o]ra kollha tal-ka\.

TAQSIMA XVI DRITT TA’ APPELL

58. (1) G]andu jkun hemm appell minn kull deì\joni tal-Kontrol lur l i jkun qieg]ed ji rr i f juta mill i jag]ti privatt iva,applikazzjoni g]ar-reintegrazzjoni fid-drittijiet jew kull talba o]rata’ l-applikant g]al, jew proprjetarju ta’, privattiva. Dak l-appellg]andu jkollu effett sospensiv.

(2) G]andhom ji[u ppre\entati mill-appellant fl-Uffi``ju tal-Kontrollur avvi\ ta’ appell u dikjarazzjoni li jkun fiha r-ra[unijietg]all-appell fi \mien xahrejn milli l-istess appellant ikun [ienfurmat mid-deì\joni u jekk il-Kontrollur iqis l-appell b]alawie]ed ammissibbli u msejjes sew, g]andu jirrettifika d-deì\jonitieg]u fi \mien tlett xhur li jkun rìeva l-appell.

(3) Jekk matul dak il-perjodu ta’ tlett xhur il-Kontrollur ma jkunx g]arraf lill-appellant li huwa jkun irrettifika d-deì\joni

G]oti ta’ kumpens lil min ikun bonafidi.

Preskrizzjoni ta’ azzjonijiet kriminali.

Id-dritt g]ad-danni ma jintlaqatx.

Prinìpal uimpjegat.

Dritt ta’ appell.


Kap. 12.

Kap. 12.

Kap. 12.

Regolamenti.

Drittijiet.

Kap. 12

A[enti. Emendat: IX. 2003.114.

tieg]u, jista’ jsir appell mill-appellant b’rikors quddiem il-Qorti ta’l-Appell fi \mien xahrejn minn meta jirìevi avvi\ ming]and il-Kontrollur li huwa ma jkunx irrettifika d-deì\joni tieg]u, jew mill-iskadenza tal-perjodu ta’ xahrejn imsemmi fis-subartikolu (2),skond liema ji[i l-iktar kmieni.

(4) Kull appell b]alma hemm imsemmi fis-subartikoli (2) u (3)ta’ dan l-artikolu g]andu jin[ieb quddiem il-Qorti ta’ l-Appellmag]mul bil-mod kif hemm provdut fis-subartikolu (6) ta’ l-artikolu 41 tal-Kodiì ta’ Organizzazzjoni u Proèdura ~ivilib’rikors fi \mien ]mistax il-jum mill-iskadenza tal-perjodu ta’ tlettxhur imsemmi minn meta l-Kontrollur ikun irretifika d-deì\jonitieg]u jew ma jkunx g]arraf lill-appellant li huwa jkun irretifika d-deì\joni tieg]u, skond liema ji[i l-iktar kmieni.

(5) Il-Bord tar-Regoli mwaqqaf ta]t l-artikolu 29 tal-Kodiìta’ Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili jista’ jag]mel regoli li jkunujirregolaw l-appelli quddiem il-Qorti ta’ l-Appell ta]t dan l-Att.

(6) Il-Qorti ta’ l-Appell tista, g]ar-rigward ta’ spejje\, tag]melordni skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 223 tal-Kodiì ta’Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili.

TAQSIMA XVII MIXXELLANJI

59. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-Uffi``ju ta’ Proprjetà Industrijali jista’ minn \mien g]al \mien jag]mel regolamenti li majkunux inkonsistenti ma’ dan l-Att li jkunu jippreskrivu dak kollu lib’dan l-Att ikun me]tie[ jew permess li ji[ preskritt jew li jkunume]tie[a jew mixtieqa li ji[u preskritti g]at-twettiq jew g]oti ta’se]] lil dan l-Att, jew g]at-tmexxija ta’ kull operat li jirrigwarda l-Uffi``ju tal-Kontrollur inklu\i d-drittijiet li g]andhom jit]allsu lill-Gvern skond ma jista’ ji[i preskritt ta]t dan l-Att.

(2) Il-Ministru jista’ wkoll jag]mel regolamenti li jag]tu se]]f ’Malta lill-provvedimenti ta’ xi strument ta’ re[istrazzjoni ta’privattivi sew re[jonali sew internazzjonali jew ta’ kull ftehimie]or relatat li Malta tissie]eb b]ala parti fih.

60. Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’b’regolamenti jistabbilixxi xi jkunu d-drittijiet li jit]allsu fir-re[istri tal-Qrati ta’ Malta u ta’ G]awdex g]all-pre\entata ta’appelli quddiem il-Qorti ta’ l-Appell ta]t dan l-Att, u sakemm ji[ustabbiliti dawk id-drittijiet g]andha tapplika t-tariffa tad-drittijiettar-re[istru li tinsab annessa mal-Kodiì ta’ Organizzazzjoni uProèdura ~ivili.

61. (1) Meta bis-sa]]a ta’ dan l-Att, g]andu jsir xi att minnjew lil xi persuna f’dak li jkollu x’jaqsam ma’ xi proèdiment jew]a[a ta]t dan l-Att, dak l-att jista’ ta]t u skond ir-regolamenti jsirminn jew lil xi a[ent ta’ dik il-persuna debitament awtorizzata bil-mod preskritt.

(2) Meta applikant ma jkollux ir-residenza ordinarja jew il-postprinìpali ta’ negozju tieg]u f’Malta, huwa g]andu jawtorizza bil-mod preskritt lil a[ent li jkollu r-residenza ordinarja jew il-postprinìpali ta’ negozju tieg]u f’Malta, biex jirrappre\entah:


I\da dan is-subartikolu ma jibqax japplika mill-1 ta’ Mejju2004 dwar applikant li jkollu r-residenza ordinarja jew il-postprin`ipali ta’ negozju tieg]u f’xi Stat Membru.

62. (1) It-Taqsima I ta’ l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjali (hawnhekk i\jed ’il quddiem f’dan l-artikoluimsej]a ' ' il-li[i m]assra' ') u kull riferenza g]al privattivi fit-Taqsima IV, Taqsima V u Taqsima VI tag]ha qeg]din b’dan ji[um]assra:

I\da l-artikolu 17 g]andu jibqa’ fis-se]] g]ar-rigward ta’ disinji u trademarks sa dak i\-\mien li l-provvedimenti li hemm fit-Taqsima II u fit-Taqsijma III ji[u m]assra.

(2) Privattiva li, mad-d]ul fis-se]] ta’ dan l-Att, jkunintemmilha t-terminu tag]ha taht l-Ordinanza dwar il-Protezzjonital-Proprjetà Industrjali, ma g]andhiex ter[a’ ti[i attivata ta]t jewbis-sa]]a tad-dispo\izzjonijiet ta’ dan l-Att.

(3) Meta applikazzjoni g]ar-re[istrazzjoni ta’ privattiva tkun[iet ippre\entata qabel id-d]ul fis-se]] ta’ l-Att, il-l-provvedimentita’ l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjalig]andhom, minkejja t-t]assir tag]hom b’dan l-Att, ikomplujapplikaw g]al dik l-applikazzjoni; i\da ma’ l-g]oti ta’ privattivab]al dik il-provvedimenti ta’ dan l-Att g]andhom ikunu japplikawdwarha.

(4) Meta applikazzjoni g]ar-re[istrazzjoni ta’ privattiva tkun[ie t ippre\enta ta qabel id-d]ul f i s -se]] ta ’ dan l -At t kul lre[istrazzjoni ta’ privattiva mog]tija skond u b’mod konformi ma’dik l-applikazzjoni g]andha, minkejja kull provvediment ie]or ta’dan l-Att, tkun su[[etta li titqies b]ala nulla jew li g]andha ti[iannullata biss skond id-dispo\izzjonijiet tat-Titolu V tat-Taqsima Ita’ l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjali kifkienet fis-se]] qabel il-bidu fis-se]] ta’ l-Att.

(5) Kull privattiva re[istrata ta]t l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjali qabel id-d]ul fis-se]] ta’ dan l-Att, li t-terminu tag]ha ma jkunx mal-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att,skada, g]andha tibqa’ tgawdi t-terminu ta’ protezzjoni g]a\-\mienkollu stipulat ta]t dan l-Att u g]andha tibbenefika minn kull drittmog]ti g]ar-rigward ta’ privattivi ta]t dan l-Att:

I\da fil-ka\ ta’ privattiva li tkun [iet re[istrata, bis-sa]]ata’ l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali, qabelil-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att u li tkun ing]atat estensjoni ta’ mhuxiktar minn ]ames snin skond id-dispo\izzjonijiet tat-Titolu II tat-Taqsima I ta’ l-istess Ordinanza, dik il-privattiva g]andha tgawdi,mid-data tal-pre\entata ta’ l-applikazzjoni g]all-privattiva, il-perjodu ta’ protezzjoni g]a\-\mien stipulat ta]t dan l-Att ug]andha tgawdi minn kull dritt mog]ti g]ar-rigward ta’ privattivata]t dan l-Att:

I\da wkoll, fil-ka\ ta’ privattiva li tkun [iet re[istrata, bis-sa]]a ta’ l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali,qabel il-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att u li tkun ing]atat estensjoni ta’mhux inqas minn seba’ snin u mhux iktar minn erbatax-il sena,skond id-dispo\izzjonijiet tat-Titolu II tat-Taqsima I ta’ l-istess

T]assir udispisizzjonijiet transitorji. Emendat: IX. 2003.115.Kap. 29.


Kap. 29.

Tifsir. Mi\jud: IX. 2003.116.

Ordinanza, dik il-privattiva g]andha tibqa’ tibbenefika mill-estensjoni mog]tija u g]andha tibbenefika minn kull dritt mog]tig]ar-rigward ta’ privattivi ta]t dan l-Att:

I\da wkoll, fil-ka\ ta’ privattiva li tkun skadiet u li tkuning]atat ta]t l -Ordinanza dwar i l -Protezzjoni ta l-Proprjetà Industrjali:

(i) dik il-privattiva jekk ting]ata lura tkun tista’, bla]sara g]all-]las tad-drittijiet ta’ manutenzjoni,tgawdi \-\mien tal-protezzjoni stipulat f’dan l-Att mid-data tal-pre\entata ta’ l-applikazzjonig]all-privattiva; u

(ii) g]andhom japplikaw id-disposizzjonijiet li hemm fl-artikolu 46 meta ssir talba biex din ting]ata lura.

(6) Kull regolament, ordni, ]tie[a, èrtifikat, avvi\, deì\joni,direttiva, awtorizzazzjoni, kunsens, applikazzjoni, talba jew ]a[a lijsiru, jin]ar[u, jing]ataw jew jintg]amlu ta]t il-li[i m]assrag]andhom, jekk ikunu [à jse]]u mal-bidu ta’ dan l-Att, sakemmdawn ikunu setg]u saru, in]ar[u, ing]ataw jew intg]amlu ta]t danl-Att, jibqg]u fis-se]] u jkollhom effett b]allikieku dawn ikunusaru, in]ar[u, ing]ataw jew intg]amlu ta]t i l-provvedimentkorrispondenti ta’ dan l-Att.

TAQSIMA XVIII TIFSIR

63. (1) Fit-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att, kemm-ildarba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x xort’o]ra -

''disinn'' tfisser il-parenza ta’ prodott s]i] jew ta’ xi parti minnuskond ma jirri\ulta mill-fattizzi tal-prodott innifsu, partikolarment,il-linji, kontorni, kuluri, forma, nis[a u, jew materjal tal-prodottinnifsu u, jew ta’ l-ornamentazzjoni tieg]u;

''disponibbli g]all-pubbliku'' tfisser li jkun disponibbli g]all-pubbliku minn sid id-disinn jew minn xi parti o]ra;

''Klassifikazzjoni skond Locarno'' tfisser il-klassifikazzjoni lihemm f i l -F teh im ta ’ Locarno l i jwaqqaf Klass i f ikazz jon iInternazzjonali g]al Disinni Industrijali, kif riveduta jew emendataminn \mien g]al \mien;

' 'Kontrollur'' tfisser il-Kontrollur ta’ Proprjetà Industrijali ut inkludi l i l kul l persuna o]ra ma]tura jew imqabbda mi l l -Kontrollur biex te\erìta s-setg]at kollha jew xi setg]a u li taqdi d-dmirijiet kollha jew xi dmir tal-Kontrollur;

''Konvenzjoni ta’ Pari[i'' tfisser il-Konvenzjoni ta’ Pari[i dwaril-Protezzjoni ta’ Proprjetà Industrijali ta’ l-20 ta’ Marzu 1883, kifriveduta jew emendata minn \mien g]al \mien;

''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli g]all-protezzjoni ta’proprjetà industrijali;

''proèdimenti dwar xi ksur'' f ’dak li g]andu x’jaqsam ma’ xidisinn re[istrat [iet tinkludi proèdimenti ta]t l-artikolu 115;


''prodott'' tfisser o[[ett industrijali jew arti[janali, li ma jkunxprogramm ta’ computer, inklu\i fost l-o]rajn partijiet mag]mulinbiex ji[u immuntati fi prodott kompless, ippakkettjar, get-up ,simboli grafi`i u karattri tipografi`i;

' 'prodott kompless' ' tfisser prodott mag]mul minn g]add ta’komponenti sostituttivi hekk li l-prodott jkun jista’ jin]att u jer[a’ji[i immuntat;

''re[istru'' tfisser ir-re[istru ta’ disinni mi\mum ta]t dan l-Att utinkludi ir-re[istru ta’ disinni mi\mum ta]t l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni ta’ Proprjetà Industrijali;

' 'stipulat' ' tfisser stipulat b’dan l-Att jew b’kull regolamentmag]mul ta]tu;

' 'tippubblika'' tfisser li tag]mel disponibbli g]all-pubbliku uriferenzi g]al-pubblikazzjoni dwar re[istrazzjoni, huma riferenzig]al-pubblikazzjoni ta]t l-artikolu 95(4);

''Stat Membru'' tfisser stat li jkun membru ta’ l-Unjoni Ewropea; ''it-Trattat'' g]andha l-istess tifsira kif mog]ti lilha bl-Att dwar l-

Unjoni Ewropea; ''Uffi``ju'' tfisser l-uffi``ju responsabbli g]ar-re[istrazzjoni ta’

disinni f’Malta ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; ''Unjoni Ewropea'' tfisser l-Unjoni Ewropea mssemija fit-Trattat. (2) Id-disposizzjonijiet tat-Taqsimiet II sa XVII ta’ dan l-Att

ma japplikawx g]al disinni li huma regolati bit-Taqsimiet XVIII saXXIV ta’ dan l-Att esklu\ivament.

TAQSIMA XIX KEMM JISTA’ JI{I RE{ISTRAT

64. Disinn re[istrat hu dritt ta’ proprjetà li jinkiseb mir-re[istrazzjoni tad-disinn ta]t dan l-Att. Il-proprjetarju ta’ disinnre[istrat ikollu d-drittijiet u r-rimedji pprovduti b’dan l-Att.

65. (1) Id-disinni jkunu protetti bir-re[istrazzjoni, u g]andhom jing]ataw drittijiet esklu\ivi lid-detenturi tag]homskond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.

(2) Disinn ikun protett bi dritt ta’ disinn sakemm dan ikun \didu jkollu xorta individwali.

(3) Disinn applikat ma’ jew inkorporat fi prodott li jikkostitwixxi parti komponenti bi prodott kompless g]andu bissjitqies b]ala wie]ed \did u li g]andu xorta individwali:

(a) kemm-il darba l-parti komponenti, [aladarba din tkun[iet inkorporata fil-prodott kompless, tibqa’ tidhermatul l-u\u normali tal-prodott kompless, u

(b) kemm-il darba dawk il-fattizzi li jidhru tal-partikomponenti jkunu fihom infushom iwettqu l-]ti[iet lijirrigwardaw affarijiet [odda u ta’ xorta individwali.

(4) Il-fra\i ''u\u normali'' fil-kuntest tat-tifsir tas-subartikolu (3)(a) tfisser l-u\u li jsir minn utent finali, esklu\ kull xog]ol ta’manutenzjoni, servicing jew tiswija.

Kap. 29.

Kap. 460.

Dritt ta’ proprjetà. Mi\jud: IX. 2003.116.

}ti[iet g]all-protezzjoni. Mi\jud: IX. 2003.116.


Affarijiet [odda. Mi\jud: IX. 2003.116.

Xorta individwali. Mi\jud: IX. 2003.116.

Kxif. Mi\jud: IX. 2003.116.

Disinni ddettatimill-funzjoniteknika tag]hom u disinni ta’ inter-konnessjonijiet. Mi\jud: IX. 2003.116.

66. G]andu disinn jitqies b]ala wie]ed [did jekk ma jkunhemm ebda disinn identiku disponibbli g]all-pubbliku qabel id-data meta ssir il-pre\entata ta’ l-applikazzjoni g]al re[istrazzjonijew, jekk ji[u preti\i prioritajiet, id-data ta’ priorità:

I\da dawk id-disinni li jkollhom fattizzi li jiddifferixxu bissf’dettalji mhux materjali g]andhom ukoll jitqiesu b]ala identiì.

67. (1) Disinn jitqies li jkollu xorta individwali jekk l-impressjoni totali li jag]ti lil utent informat tkun tiddifferixxi mill-impressjoni totali li tali utent jie]u minn disinn li jkun intg]ameldisponibbli g]all-pubbliku qabel id-data meta ssir il-pre\entata ta’l-applikazzjoni g]al re[istrazzjoni jew, jekk ji[u preti\i prioritajiet,id-data ta’ priorità.

(2) Meta tkun qed ti[i stmata x-xorta individwali, g]andujitqies kemm kellu libertà d-disinjatur fl-i\vilupp tad-disinn.

68. (1) G]all-fini li ji[u applikati l-artikoli 66 u 67, disinng]andu jitqies li jkun intg]amel disponibbli g]all-pubbliku jekkdan ikun [ie ppubblikat wara r-re[istrazzjoni jew xort’o]ra, jewesibit, u\at fil-kummer` jew xort’o]ra mikxuf, ]lief meta dawn il-[rajjiet ma jkunux jistg]u ra[onevolment saru mag]rufin fil-korsnormali tal-kummer` lis-setturi spe`jalizzati fis-settur in kwistjoni,li jkun qed jopera [ewwa Malta u mill-1 ta’ Mejju, 2004, fl-UnjoniEwropea, qabel id-data meta ssir il-pre\entata ta’ l-applikazzjonig]al re[istrazzjoni jew, jekk ji[u preti\i prioritajiet, id-data ta’pr ior i tà . Id-dis inn m’g]andux, madankol lu , j i tq ies l i jkunintg]amel disponibbli g]all-pubbliku min]abba biss g]aliex ikun[ie mikxuf lil terzi ta]t kondizzjonijiet ta’ kunfidenzjalità espliìti jew impliìti.

(2) Ma g]andu jitqies ebda kxif g]all-fini li ji[u applikati l-artikoli 66 u 67 jekk id-disinn li dwaru tkun qed tintalab il-protezzjoni jkun intg]amel disponibbli g]all-pubbliku mid-disinjatur, mis-su`èssur tieg]u fit-titolu, jew minn terzi b]alari\ultat ta’ informazzjoni pprovduta jew azzjoni me]uda mid-disinjatur, jew mis-su`èssur tieg]u fit-titolu u dak il-kxif ikun sarmatul il-perjodu ta’ tnax-il xahar li ji[i qabel id-data meta ssir il-pre\entata ta’ l-applikazzjoni jew, jekk ji[u preti\i prioritajiet, id-data ta’ priorità.

(3) Is-subartikolu (2) g]andu wkoll japplika jekk id-disinn ikunintg]amel disponibbli g]all-pubbliku min]abba f’xi abbu\ f’dak lig]andu x’jaqsam mad-disinjatur jew mas-su`èssur tieg]u fit-titolu.

69. (1) Dritt f’disinn re[istrat ma g]andux jissussisti fil-fattizzi ta’ apparenza ta’ prodott li jkunu biss iddettati mill-funzjoni teknika tieg]u.

(2) Dritt f’disinn re[istrat ma g]andux jissussisti fil-fattizzi ta’apparenza ta’ prodott li jkollu tabilfors ji[i riprodott fil-formae\atta u dimensjonijiet tag]hom sabiex il-prodott li d-disinn ikuninkorpora t f i h j ew l i j kun app l ika t dwaru jkun j i s t a ’ j i [ imekkanikament konness ma’ jew imqieg]ed fi , madwar jewf’kuntrast ma’ xi prodott ie]or biex xi prodott il-wie]ed jew l-ie]or


ikun jista’ jwettaq il-funzjoni tieg]u. (3) Minkejja s-subartikolu (2), dritt f’disinn re[istrat g]andu,

ta]t il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-artikoli 66 u 67, jissussistif’disinn li jkollu l-g]an li j]alli jsir l-immuntar ta’ diversi bi`ìetjew il-konnessjoni ta’ prodotti li jinbidlu reìprokament ma’ xulxinf’sistema modulari.

70. Dritt f’disinn re[istrat ma g]andux jissussisti f’disinn lijmur kontra l-politika pubblika jew il-prinìpji a`èttati tal-moralità.

71. (1) L-iskop tal-protezzjoni mog]tija bi dritt f’disinnre[istrat g]andu jinkludi disinn li ma jag]milx impressjoni totalidifferenti fuq utent informat.

(2) Meta jitqies l-iskop ta’ protezzjoni, g]andu jitqies il-gradta’ libertà tad-disinjatur li jkun qed ji\viluppa d-disinn tieg]u.

72. (1) Mar-re[istrazzjoni tieg]u, disinn li jkun skond il-]ti[iet ta’ l-artikolu 65(2) g]andu jkun protett bi dritt ta’ disinng]al \mien ]ames snin mid-data meta ssir il-pre\entata ta’ l-applikazzjoni.

(2) Id-detentur tad-dritt jkollu \-\mien tieg]u g]al kemm issirprotezzjoni m[edded skond l-artikolu 73 g]al xi perjodu wie]edjew i\jed ta’ ]ames snin kull wie]ed, sa \mien totali ta’ ]amsa ug]oxrin sena mid-data meta ssir il-pre\entata.

73. (1) Ir-re[istrazzjoni ta’ disinn tista’ ti[[edded fuq talbatal-proprjetarju, sakemm isir il-]las stipulat g]at-ti[did:

I\da dan japplika sakemm issir talba u l-]las isir qabel id-data ta’ skadenza u dik l-azzjoni tittie]ed mhux i\jed minn sitt xhurqabel dik id-data:

I\da tista’ tintg]amel talba u l-]las isir sa sitt xhur wara d-data ta’ skadenza, f ’liema ka\ kull ]las ta’ ti[did addizzjonali lijista’ jkun stipulat jkun t]allas ukoll f’dak i\-\mien.

(2) It-ti[did g]andu jibda jse]’minn meta tiskadi r-re[istrazzjoni ta’ qabel.

(3) Jekk ir-re[istrazzjoni ma ti[[eddidx skond id-disposizzjonijiet ta’ hawn qabel, il-Kontrollur g]andu jne]]i d-disinn mir-re[istru.

74. G]andu disinn ji[i rifjutat re[istrazzjoni: (a) jekk id-disinn ma jinkwadrawx fid-definizzjoni ta’

disinn fl-artikolu 63; (b) jekk ikun jikkonsisti fi jew ikun b’mod sinifikattiv

mag]mul mill-bandiera nazzjonali ta’ Malta; (`) jekk ikun fih rappre\entazzjoni tal-bandiera nazzjonali

ta’ Malta u jkun jidher lill-Kontrollur b]ala wie]ed liji\gwida jew li hu offensiv;

(d) jekk ikun jikkonsisti fi jew ikun fih:

Disinni li jmorru kontra l-politika jew il-moralitàpubblika. Mi\jud: IX. 2003.116.

Skop ta’ protezzjoni. Mi\jud: IX. 2003.116.

|mien g]al kemmissir protezzjoni. Mi\jud: IX. 2003.116.

Ti[did ta’re[istrazzjoni.Mi\jud: IX. 2003.116.

Ra[unijiet g]alrifjut ta’ re[istrazzjoni. Mi\jud: IX. 2003.116.


Drittijiet esklu\ivimog]tija bid-dritt ta’ disinn. Mi\jud: IX. 2003.116.

Limitazzjoni tad-drittijiet mog]tijabid-dritt ta’ disinn. Mi\jud: IX. 2003.116.

(i) l-armi eraldiì, jew x’u]ud mill-istemmi prinìpali ta’ l-armi eraldiì li jappartjenu lill-President jew lill-Arìsqof Kattoliku Ruman ta’Malta, jew xi insinji jew distintiv li jkun hekkjixbah lil dawk l-armi eraldiì jew xi stemmaeraldika li x’aktarx jiftiehmu li huma dawk l-armi l-o]ra jew dik l-arma l-o]ra,

(ii) rappre\entazzjoni tal-bnadar Presidenzjali jewEpiskopali,

(iii) rappre\entazzjoni tal-President jew l-Arìsqof,jew xi imitazzjoni bid-dieher tag]hom, jew

(iv) kliem, ittri jew mezzi li x’aktarx iwasslu persunija]sbu li l-applikant jew g]andu jewreèntement kellu xi patroìnju jewawtorizzazzjoni Presidenzjali jew Episkopali,

kemm-il darba ma jkunx jidher lill-Kontrollur li jkuning]ata kunsens minn jew f’isem il-President jew l-Arìsqof;

(e) jekk ikun imur kontra l-politika pubblika jew prinìpjita’ moralità a`èttati; jew

(f) jekk l-applikant g]ad-dritt f’disinn re[istrat ma jkunxintitolat g]alih ta]t il-li[i ta’ Malta.

75. (1) Ir-re[istrazzjoni ta’ disinn g]andha tag]ti lid-detenturtieg]u id-dritt esklu\iv li ju\ah biex jipprevjeni lil terzi li majkollhomx il-kunsens tieg]u milli ju\awh. L-u\u hawn qabelimsemmi g]andu jkopri, partikolarment, l-g]emil, l-offerta, t-tqeg]id fis-suq, l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew l-u\u ta’prodott li fih ikun hemm inkorporat id-disinn jew li jkun applikatdwaru, jew il-]\in ta’ dak il-prodott g]al dawk il-finijiet.

(2) Kull referenza f’dan l-Att g]all-ksur ta’ disinn re[istratg]andha titqies b]ala referenza g]al kull ksur b]al dak tad-drittijiettal-proprjetarju.

(3) Id-drittijiet tal-proprjetarju jkollhom effett mid-data ta’ re[istrazzjoni li jitqies skond l-artikolu 95(3):

I\da -(a) ma jistg]u jinbdew ebda proèdimenti dwar xi ksur

qabel ma d-disinn ikun fil-fatt [ie re[istrat, u (b) ma g]andu jsir ebda reat ta]t l-artikolu 117 u xi ]a[a

mag]mula qabel id-data tal-pubblikazzjoni tar-re[istrazzjoni.

76. (1) Id-drittijiet mog]tija bid-dritt ta’ disinn mar-re[istrazzjoni ma g]andux ji[i re[istrat g]ar-rigward ta’:

(a) atti li jsiru privatament u g]al ra[unijet mhux kummer`jali, jew

(b) atti mag]mulin g]al ra[unijiet sperimentali, jew (`) atti ta’ riproduzzjoni g]all-finijiet li jsiru ìtazzjonijiet

jew ta’ tag]lim, sakemm dawk l-atti jkunu kompatibbli


mal-prattika kummer`jali u ma jkunux jippre[udikawindebitament l-esplojtazzjoni tad-disinn normali, u litissemma l-ori[ni.

(2) B’\ieda ma’ dan, id-drittijiet mog]tija bi dritt ta’ disinnmar-re[istrazzjoni ma g]andhomx ji[u e\erìtati g]ar-rigward ta’:

(a) it-tag]mir abbord ta’ bastimenti u ajruplan re[istratf’pajji\ ie]or meta dawn jid]lu temporanjament jewa`ìdentalment fit-territorju ta’ Malta, jew

(b) l-importazzjoni [ewwa Malta ta’ spare parts u a`èssorji g]all-fini tat-tiswija ta’ dawk l-in[enji, jew

(`) l-e\ekuzzjoni ta’ tiswijiet fuq dawk l-in[enji.

77. (1) Disinn re[istrat ma g]andux jintitola lill-proprjetarju lijipprojbixxi l-u\u ta’ prodott li fih ikun hemm id-disinn inkorporatjew li d-disinn ji[i applikat g]alih meta l-prodott jkun tqieg]ed fis-suq minn proprjetarju jew bil-kunsens tieg]u.

(2) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu: ''is-suq'' tfisser is-suq f’Malta u mill-1 ta’ Mejju 2004, is-suq fi

Stat Membru ie]or; u ''u\u'' tinkludi l-offerta, il-bejg], ix-xiri jew l-esportazzjoni tal-

prodott. 78. (1) Id-disposizzjonijiet tat-Taqsima XVIII sa XIV ta’ dan

l-Att g]andhom ikunu ming]ajr pre[udizzju g]al kull disposizzjonio]ra tal-li[i ta’ Malta li jkollha x’taqsam ma’ drittijiet ta’ disinnmhux re[istrat, trademarks jew sinjali distinttiv o]ra, privattivi umudelli utilitarji, karattri tipografiì, responsabbiltà ìvilii jew kompetizzjoni mhux [usta.

(2) Disinn protett bi dritt ta’ disinn re[istrat skond dan l-Attg]andhom ukoll ikunu eli[ibbli g]al protezzjoni ta]t l-Att dwar id-Drittijiet ta’ l-Awtur, mid-data meta jkun in]oloq id-disinn jew [iestabbilit f’xi forma.

79. Disinn re[istrat hu l-proprjetà personali ta’ sidu.

80. (1) Meta jing]ata disinn re[istrat lil xi \ew[ persuni jewaktar kon[untement, kull wie]ed minnhom ikun intitolat, bla ]sarag]al kull ftehim kuntrarju, g]al sehem ugwali indivi\ fid-disinnre[istrat.

(2) Id-disposizzjonijiet li [ejjin japplikaw meta xi \ew[persuni jew aktar ikunu komproprjetarji ta’ disinn re[istrat, bis-sa]]a tas-subartikolu (1) jew xort’o]ra.

(3) Bla ]sara g]al xi ftehim kuntrarju, kull komproprjetarjujkun intitolat, personalment jew permezz ta’ l-a[enti tieg]u, lijag]mel g]all-benefi``ju tieg]u nnifsu u ming]ajr il-kunsens ta’jew il-]tie[a li jag]ti kont lil xi komproprjetarju ie]or, xi att likieku xort’o]ra jammonta g]al ksur tad-disinn re[istrat.

(4) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3)komproprjetarju jista’ mhux ming]ajr il-kunsens ta’ l-ie]or jew ta’

E\awriment ta’drittijiet.Mi\jud: IX. 2003.116.

Relazzjoni ma’forom o]ra ta’ protezzjoni. Mi\jud: IX. 2003.116.

Kap. 415.

Xorta ta’ disinnre[istrat.Mi\jud: IX. 2003.116.

Komproprjetà ta’disinn re[istrat. Mi\jud: IX. 2003.116.


Trasmissjoni ta’ disinn re[istrat.Mi\jud: IX. 2003.116.

Re[istrazzjonijiet ta’ operazzjonijiet li jolqtu disinn re[istrat.Mi\jud: IX. 2003.116.

l-o]rajn -(a) jag]ti liènza biex jintu\a d-disinn re[istrat, jew (b) jassenja jew ièdi l-kontroll ta’ sehmu fid-disinn

re[istrat. (5) Proèdimenti dwar xi ksur jistg]u jin[iebu minn

komproprjetarju, imma komproprjetarju ma jistax, ming]ajr majit]alla jag]mel hekk mill-Qorti, jag]mel l-azzjoni kemm-il darbama jid]olx i l-komproprjetarju l-ie]or jew kull wie]ed mill-komproprjetarji l-o]ra, fil-kaw\a.

Komproprjetarju li hekk jing]aqad fil-kaw\a m’g]andu j]allas xejn fil-kaw\a.

Ebda ]a[a f’dan is-subartikolu ma g]andha tolqot l-g]emilta’ xi mandat kawtelatorju fuq rikors li jsir minn komproprjetarjuwie]ed.

(6) Ebda ]a[a f’dan l-artikolu ma g]andha tolqot id-drittijiet ul-obbligi ta’ trustees jew rappre\entanti personali, jew id-drittijiet ul-obbligi tag]hom b]ala tali.

81. (1) Disinn re[istrat jista’ jing]adda b’assenjazzjoni,disposizzjoni testamentarja jew operazzjoni ta’ li[i bl-istess modb]al proprjetà personali jew mobbli o]ra.

Dan jista’ hekk jing]adda jew f’konnessjoni mat-twillijatan-negozju jew indipendentement.

(2) Assenjazzjoni jew trasmissjoni o]ra ta’ disinn re[istrattista’ tkun parzjali u limitata biex hekk tapplika dwar l-u\u tad-disinn b’mod partikolari jew f’xi lokalità partikolari.

(3) Assenjazzjoni ta’ disinn re[istrat mhux effettiva kemm-ildarba ma tkunx bil-miktub iffirmata minn jew f’isem min jassenjajew, skond ma jista’ jkun il-ka\, ir-rappre\entant personali tieg]u.

(4) Ebda ]a[a f’dan l-Att m’g]andha tiftiehem li tolqot l-assenjazzjoni jew xi trasmissjoni o]ra ta’ disinn mhux re[istratb]ala parti mit-twillija ta’ negozju.

82. (1) Meta ssir applikazzjoni lill-Kontrollur minn persuna litippretendi li tkun intitolata g]al xi interess fi jew ta]t disinnre[istrat bis-sa]]a ta’ operazzjoni re[istrabbli, jew kull persunao]ra li tippretendi li tkun milquta b’tali operazzjoni, id-dettaljirilevanti ta’ l-operazzjoni g]andhom jidda]]lu fir-re[istru.

(2) Dawn li [ejjin huma operazzjonijiet re[istrabbli: (a) l-assenjazzjoni ta’ disinn re[istrat jew xi dritt fih; (b) l-g]oti ta’ liènza ta]t disinn re[istrat; (`) it-trasferiment ta’ disinn re[istrat b’testment; (d) ordni ta’ Qorti jew xi awtorità kompetenti o]ra li

tittrasferixxi disinn re[istrat jew xi dritt fih jew ta]tu. (3) Sakemm tkun saret applikazzjoni g]al re[istrazzjoni ta’

operazzjoni re[istrabbli -(a) l-operazzjoni ma tkunx effettiva fir-rigward ta’


persuna li bonafidi takkwista xi interess konfli[[entifid-disinn re[istrat, u

(b) l-artikoli 86 jew 87 ma g]andhomx japplikaw dwarpersuna li tippretendi li tkun detentur ta’ liènza bis-sa]]a ta’ l-operazzjoni.

(4) Meta persuna ssir il-proprjetarju jew detentur ta’ liènza ta’disinn re[istrat bis-sa]]a ta’ operazzjoni re[istrabbli, hija mag]andhiex tkun intitolata g]al danni jew li tag]ti rendikont tal-profitti tag]ha dwar xi ksur tad-disinn re[istrat li ji[ri wara d-datata’ l -operazz joni re[is t rabbl i u qabel ma t i[ i re[ is t ra ta l -operazzjoni, kemm-il darba:

(a) ma ssirx applikazzjoni g]al re[istrazzjoni ta’ l-operazzjoni qabel tmiem \mien sitt xhur li jibdewg]addejin mid-data ta’ l-operazzjoni, jew

(b) il-Qorti ma tkunx sodisfatta li ma kienx prattikabbli liapplikazzjoni b]al dik issir qabel tmiem dak i\-\mienu li tkun saret applikazzjoni kemm jista’ jkunprattikabbilment malajr wara dan.

83. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 79 sa 82 japplikaw mutatis mutandis f’dak li g]andu x’jaqsam ma’ applikazzjoni g]ar-re[istrazzjoni ta’ disinn bl-istess mod b]alma japplikaw f ’dak lig]andu x’jaqsam ma’ disinn re[istrat.

84. (1) Liènza biex jintu\a disinn re[istrat tista’ tkun [enerali jew limitata. Liènza limitata tista’, partikolarment,tapplika f ’dak li g]andu x’jaqsam ma’ l-u\u tad-disinn b’modpartikolari jew f’xi lokalità partikolari.

(2) Kemm-il darba l-liènza ma tipprovdix xort’o]ra, din tkuntobbliga wkoll l is-su`èssur f i t - t i tolu skond l- interessi tal-konèdent, u referenzi f’dan l-Att g]al xi g]emil li jsir bil-kunsens,jew ming]ajr il-kunsens, tal-proprjetarju ta’ disinn re[istrat,g]andhom jiftehmu skond dan.

(3) Meta l-liènza tkun hekk tipprovdi, tista’ ting]ata sotto-liènza mid-detentur ta’ liènza; u referenzi f’dan l-Att g]al liènzajew detentur ta’ liènza jinkludu sotto-liènza jew sotto-detenturta’ liènza.

85. (1) Fit-Taqsimiet XVIII sa XVIV ta’ dan l-Att ''liènzaesklu\iva'' tfisser liènza (kemm [enerali kemm limitata) li tkuntawtorizza lid-detentur ta’ liènza b’esklu\joni ta’ kull persunao]ra, inklu\a l-persuna li tkun qed tag]ti l-liènza, biex ju\a disinnre[istrat bil-mod awtorizzat bil-liènza.

(2) Detentur ta’ liènza esklu\iva g]andu l-istess drittijiet fir-rigward ta’ su`èssur fit-titolu li jkun obbligat b’liènza b]almag]andu fir-rigward tal-persuna li tkun qed tag]ti l-liènza.

Applikazzjoni g]alre[istrazzjoni ta’ disinn b]ala o[[ett ta’ proprjetà. Mi\jud: IX. 2003.116.

Liènzjar ta’ disinn re[istrat.Mi\jud: IX. 2003.116.

Liènzi esklu\ivi. Mi\jud: IX. 2003.116.


Disposizzjonijiet [enerali dwar id-drittijiet ta’detenturi ta’liènza fil-ka\ ta’ksur. Mi\jud: IX. 2003.116.

Detentur ta’liènza li jkollu dritt u rimedji ta’ prokuratur. Mi\jud: IX. 2003.116.

86. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g]andhomjapplikaw g]ar-rigward tad-drittijiet ta’ detentur ta’ liènza f’dak lig]andu x’jaqsam mal-ksur ta’ disinn re[istrat:

I\da ma g]andhomx japplikaw meta jew sakemm, skond l-artikolu 87(1), detentur ta’ liènza esklu\iva jkollu dritt jibdaproèdimenti f’ismu stess.

(2) Detentur ta’ liènza jkollu jedd, kemm-il darba l-liènza lijkollu ma tkunx tipprovdi xort’o]ra, jinterpella lill-proprjetarjutad-disinn re[istrat biex jibda proèdimenti fuq xi ksur dwar xi]a[a li tkun tolqot l-interessi tieg]u.

(3) Jekk il-proprjetarju jirrifjuta milli jag]mel dan, jew jonqosmilli jag]mel dan fi \mien xahrejn minn meta jkun [ie interpellat,id-detentur ta’ liènza jista’ jibda proèdimenti f ’ismu stessdaqslikieku kien il-proprjetarju.

(4) Meta jinbdew minn detentur ta’ liènza bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu proèdimenti dwar xi ksur, il-proprjetarju g]andu wkolljid]ol fil-kaw\a.

(5) Fi proèdimenti dwar xi ksur li jinbdew minn proprjetarjuta’ disinn re[istrat, kull telf im[arrab jew li x’aktarx ikun im[arrabmid-detenturi ta’ liènza g]andu jitqies mill-Qorti li g]andha tag]tidawk l-ordnijiet li tqis xierqa dwar x’ikollu jsir minn u kif g]andujitqassam kull ammont ta’ flus mog]ti b]ala rimedju g]all-ksur.

87. (1) Liènza esklu\iva tista’ tkun tipprovdi li d-detentur ta’liènza jkollu, sa dak il-limitu li jista’ ji[i pprovdut minn liènza, l-istess drittijiet u rimedji dwar ]wejje[ li ji[ru wara l-g]oti ta’ l-liènza daqslikieku l-liènza kienet assenjazzjoni.

Meta jew sal-limitu li fih isir dak il-provvediment, id-detentur ta’ liènza ikun intitolat, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiettal-liènza u g]al dawn id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu li[ejjin, jibda proèdimenti dwar xi ksur f ’ismu stess kontra kullpersuna li ma tkunx il-proprjetarju.

(2) Id-drittijiet u r-rimedji ta’ detentur ta’ liènza esklu\ivajimxu flimkien ma’ dawk tal-proprjetarju tad-disinn re[istrat; ureferenzi f ’dan l-Att g]all-proprjetarju ta’ disinn re[istrat lig]andhom x’jaqsmu ma’ ksur g]andhom ikunu jiftehmu skond dan.

(3) F’azzjoni mibdija minn detentur ta’ liènza esklu\iva ta]tdan l-artikolu, konvenut jkun jista’ jutilizza kull difi\a li kiekukienet tkun disponibbli g]alih li kieku l-azzjoni tkun inbdiet minnproprjetarju tad-disinn re[istrat.

(4) Meta proèdimenti dwar ksur ta’ disinn re[istrat jinbdewminn proprjetarju jew mid-detentur ta’ l iènza l i g]andhomx’jaqsmu mal-ksur li dwaru huma jkollhom drit t ta’ azzjonikonkorrenti, il-proprjetarju jew, skond il-ka\, id-detentur ta’liènza li ma jkunux atturi jistg]u jing]aqdu fil-kaw\a.

(5) (a) Meta tinbeda azzjoni dwar ksur ta’ disinn re[istrat lig]andha x’taqsam ma’ xi ksur li dwaru l-proprjetarju ud-detentur ta’ liènza esklu\iva jkollhom dritt ta’azzjoni konkorrenti -


(i) il-Qorti g]andha meta ti[i biex tag]mel stimatad-danni tqis il-pattijiet tal-liènza, u kull rimedju ta’ flus li jkun ing]ata minn qabel jewsar disponibbli lil xi wie]ed minnhom dwar dakil-ksur;

(ii) ma g]andu ji[i ordnat li jsir ebda kont ta’profitti jekk ikunu ng]ataw qabel id-danni, jewikun [ie ordnat kont ta’ profitti, favur xi wie]edminnhom dwar dak il-ksur; u

(iii) il-Qorti g]andha tqassam, jekk ikun [ie ordnatkont ta’ profitti u bla ]sara g]al kull ftehim bejnil-proprjetarju u d-detentur ta’ liènza esklu\iva,il-profitti bejnithom hekk kif il-Qorti tqis li jkun[ust;

(b) Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu japplikawkemm jekk azzjoni tin[ieb minn proprjetarju wa]du,kemm jekk din tin[ieb minn proprjetarju u d-detenturta’ liènza; u jekk dawn ma jkunux partijiet it-tnejn lihuma, il-Qorti tista’ tag]ti dawk l-ordnijiet li tista’ tqisli jkunu xierqa dwar it-tne]]ija u t-tqassim ta’ kullammont mog]ti b]ala rimedju g]all-ksur.

(6) Il-proprjetarju ta’ disinn re[istrat g]andu jav\a lil detenturta’ liènza li jkollu dritt ta’ azzjoni konkorrenti qabel ma japplikag]al ordni ta]t l-artikolu 115; u l-Qorti tista’ wara li d-detentur ta’liènza jag]mel rikors, tordna li jsir skond dak l-artikolu b]al matqis li jkun xieraq fil-qies tal-pattijiet tad-detentur ta’ liènza.

(7) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (4) sa (6) g]andhomikunu ming]ajr pre[udizzju g]al kull ftehim kuntrarju bejn id-detentur ta’ liènza u l-proprjetarju.

TAQSIMA XX APPLIKAZZJONIJIET

88. Applikazzjoni g]al re[istrazzjoni ta’ disinn g]andha ti[ippre\entata g]and il-Kontrollur fl-ilsien Malti jew Ingli\ u g]andujkun fiha dan li [ej:

(a) talba g]al re[istrazzjoni ta’ disinn; (b) l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant; (`) id-disinn li jkun is-su[[ett ta’ l-applikazzjoni; (d) l-isem u l-indiriz ta’ l-a[ent jew rappre\entant, fil-

ka\ijiet meta xi wie]ed ikun [ie ma]tur; u (e) dikjarazzjoni li tkun qed ti[i preti\a priorità fil-ka\ijiet

meta l-applikant ikun jixtieq jie]u vanta[[ ta’ applikazzjoni aktar bikrija.

L-applikazzjoni g]andha tkun bla ]sara g]all-]las ta’ drittskond ma jista’ jkun stipulat.

89. (1) Id-data meta ssir il-pre\entata ta’ applikazzjoni g]alre[istrazzjoni ta’ disinn tkun id-data meta jing]ataw l-elementistipulati fl-artikolu 88 lill-Kontrollur mill-applikant:

Applikazzjoni g]alre[istrazzjoni. Mi\jud: IX. 2003.116.

Data meta ssir il-pre\entata. Mi\jud: IX. 2003.116.


Klassifikazzjoni ta’ disinni. Mi\jud: IX. 2003.116.

Pretensjoni dwarpriorità dwarapplikazzjoni tal-konvenzjoni. Mi\jud: IX. 2003.116.

I\da meta l-elementi jing]ataw fi [ranet differenti, id-datameta ssir il-pre\entata tkun id-data meta jing]ata l-a]]ar element.

(2) Referenzi fit-Taqsima XVIII sa XXIV g]ad-data ta’ applikazzjoni g]al re[istrazzjoni g]andu jiftiehem b]ala referenzag]ad-data meta ssir il-pre\entata ta’ l-applikazzjoni.

90. (1) Id-disinni g]andhom ji[u klassifikati g]all-finijiet tar-re[istrazzjoni ta’ disinni b]alma hemm fil-Klassifikazzjoni skondLocarno.

(2) Kull kwistjoni li tqum dwar il-klassi li fiha jkun jinkwadraxi disinn g]andha ti[i deì\a mill-Kontrollur, li d-deì\joni tieg]utkun wa]da finali.

91. (1) Persuna li tkun ippre\entat applikazzjoni kif imissg]a l l -p ro tezz jon i t a ’ d i s inn f i s t a t l i j kun membru t a ’ l -Organizzazzjoni Dinji ja ta l-Kummer` (WTO) jew part i f i l -Konvenzjoni ta’ Pari[i, hawn i\jed ’il quddiem f’dan l-Att imsejj]ab]ala ''applikazzjoni skond il-Konvenzjoni'', jew is-su`èssur fit-t i tolu tag]ha, ikollhom dri t t ta’ prior i tà , g]al l - f ini j iet ta r-re[istrazzjoni ta’ l-istess disinn ta]t dan l-Att li dwaru tkun [ietippre\entata dik l-applikazzjoni, g]al \mien sitt xhur mid-datameta ssir il-pre\entata ta’ l-ewwel applikazzjoni b]al dik.

(2) Jekk l-applikazzjoni g]al re[istrazzjoni ta]t dan l-Att issirmatul dak i\-\mien ta’ sitt xhur:

(a) id-data rilevanti g]all-finijiet li ji[u stabbiliti liemadrittijiet ikollhom preèdenza g]andha tkun id-datameta ssir il-pre\entata ta’ l-ewwel applikazzjoni skondil-Konvenzjoni, u

(b) ma g]andux jintlaqat il-fatt dwar kemm jista’ ji[ire[istrat id-disinn bl-u\u tieg]u f’Malta fil-perjodubejn dik id-data u d-data ta’ l-applikazzjoni ta]t dan l-Att.

(3) (a) Kull pre\entata fi stat membru ta’ l-OrganizzazzjoniDinjija tal-Kummer` jew parti fil-Konvenzjoni ta’Pari[i li tkun ekwivalenti g]al pre\entata nazzjonaliregolari ta]t il-legislazzjoni domestika tieg]u, g]andhati[i t trattata b]ala l i din tag]ti lok g]ad-drit t ta’priorità.

(b) G]all-finijiet ta’ dan is-subartikolu ''pre\entatanazzjonali regolari'' tfisser pre\entata li tkun adegwatasabiex ti[i stabbilita d-data meta l-applikazzjoni tkun[iet ippre\entata fil-pajji\, tkun xi tkun l-applikazzjonisussegwenti.

(4) Applikazzjoni sussegwenti li tirrigwarda l-istess disinnb]ala l-ewwel applikazzjoni skond il-Konvenzjoni, ippre\entata fl-istess pajji\ tal-Konvenzjoni, titqies b]ala l-ewwel applikazzjoniskond il-Konvenzjoni (li d-data tal-pre\entata tkun id-data tal-biduta\ -\mien t a ’ p r io r i tà ) , j ekk f i l -waq t t a ’ l - app l ikazz jon i sussegwenti:

(a) l-applikazzjoni ta’ qabel tkun [iet irtirata, abbandunata


jew rifjutata, ming]ajr ma tkun infet]et g]all-ispezzjoni pubblika u ming]ajr ma tkun ]alliet xidrittijiet pendenti, u

(b) ma tkunx g]adha serviet b]ala ba\i g]al pretensjonita’ dritt ta’ priorità, u l-applikazzjoni ta’ qabel tista’wara dan ma sservix b]ala ba\i g]al dritt ta’ priorità preti\.

(5) Jista’ jsir provvediment b’regolamenti dwar kif issir pretensjoni ta’ dritt ta’ priorità abba\i ta’ applikazzjoni skond il-Konvenzjoni.

(6) Dritt ta’ priorità li jori[ina b]ala ri\ultat ta’ applikazzjoniskond il-Konvenzjoni jista’ ji[i assenjat jew xort’o]ra trasmess,jew ma’ l-applikazzjoni jew b’mod indipendenti.

92. (1) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti li jag]tu lilpersuna l i tkun debitament ippre\entat applikazzjoni g]all-protezzjoni ta’ disinn f ’pajji\ jew territorju li dwaru l-Gvern ta’Malta jkun parti fi trattat, konvenzjoni, arran[ament jew qbil g]all-protezzjoni reìproka ta’ disinni, dritt g]all-priorità, g]all-fini ta’re[istrazzjoni ta’ l-istess disinni ta]t dan l-Att g]al xi o[[ett jewservizz jew g]all-istess o[[etti jew servizzi, g]al dak il-perjodu lijista’ ji[i speìfikat fir-regolamenti mid-data meta ssir il-pre\entatata’ dik l-applikazzjoni.

(2) Dawk ir-regolamenti jistg]u jag]mlu disposizzjonijiet b]aldawk l i hemm fl-ar t ikolu 91 f ’dak l i g]andu x’jaqsam ma’applikazzjoni skond il-Konvenzjonijiet jew xi disposizzjoni o]rab]alma jkun jidher lill-Ministru li tkun adatta g]all-fini li tag]tise]] lit-trattat, konvenzjoni, arran[ament jew qbil.

93. (1) Il-Kontrollur g]andu je\amina jekk applikazzjoni g]alre[istrazzjoni ta’ disinn tkunx tissodisfa l-]ti[iet ta’ dan l-Att.

(2) Jekk il-Kontrollur ikun jidhirlu li l-]ti[iet g]alre[istrazzjoni ma jkunux intla]qu, huwa g]andu jg]arraf lill-applikant u jag]tih opportunità li jag]mel dawk l-ilmenti jew lijemenda l-applikazzjoni matul dak il-perjodu li l-Kontrollur jista’jispeìfika.

(3) Jekk l-applikant jonqos milli jissodisfa lill-Kontrollur lidawk il-]ti[iet ikunu ntla]qu, jew li jemenda l-applikazzjoni biexikun jista’ jil]aqhom, jew jonqos milli jirrispondi qabel tmiem il-perjodu speìfikat, il-Kontrollur g]andu ji`]ad l-applikazzjoni.

(4) Jekk il-Kontrollur ikun jidhirlu li jkunu intla]qu l-]ti[ietg]ar-re[istrazzjoni, huwa g]andu ja`ètta l-applikazzjoni b]ala litkun eli[ibbli g]ar-re[istrazzjoni.

94. (1) L-applikant jista’ f’kull waqt jirtira l-applikazzjoni tieg]u.

(2) Applikazzjoni tista’ ti[i emendata, fuq talba ta’ l-applikant,biss billi jissewwa -

(a) l-isem jew l-indirizz ta’ l-applikant, (b) l-i\balji fil-kliem jew fl-ikkupjar, jew

Pretensjoni dwar priorità minnapplikazzjonijieto]ra rilevanti[ejjin minn barra l-pajji\. Mi\jud: IX. 2003.116.

E\ami ta’ applikazzjoni. Mi\jud: IX. 2003.116.

Irtirar, jew emendata’ applikazzjoni. Mi\jud: IX. 2003.116.


Re[istrazzjoni. Mi\jud: IX. 2003.116.

Bdil ta’ disinn re[istrat.Mi\jud: IX. 2003.116.

~essjoni ta’ disinnre[istrat.Mi\jud: IX. 2003.116.

Ra[unijiet g]all-invalidità ta’re[istrazzjoni.Mi\jud: IX. 2003.116. Emendat: XVIII. 2005.3.

(`) \balji ovvji, u mbag]ad biss fil-ka\ li t-tiswija ma tkunx sostanzjalment tolqot l-identità tad-disinn.

95. (1) Meta applikazzjoni tkun [iet a`èttata b]ala wa]daeli[ibbli g]ar-re[istrazzjoni, il-Kontrollur g]andu jirre[istra d-disinn, kemm-il darba ma jkunx jidhirlu fil-qies ta’ dak kollu li ji[ifil-konjizzjoni tieg]u wara li ja`ètta l-applikazzjoni li din tkun[iet a`èttata bi \ball.

(2) Disinn ma g]andux ikun re[istrat u l-applikazzjoni g]andhatitqies b]ala li tkun [iet irtirata kemm-il darba ma jit]allasx xi drittstipulat matul it-tletin [urnata tax-xog]ol mid-data meta ssir il-pre\entata.

(3) Meta disinn ikun re[istrat dan g]andu ji[i re[istrat sa mid-data tal-pre\entata ta’ l-applikazzjoni g]ar-re[istrazzjoni, u dik id-data g]andha titqies g]all-finijiet ta’ dan l-Att b]ala d-data ta’re[istrazzjoni.

(4) Mar-re[istrazzjoni ta’ disinn il-Kontrollur g]andu jo]ro[lill-applikant èrtifikat ta’ re[istrazzjoni, u g]andu jippubblika fil-Gazzetta l-fatt li d-disinn ikun [ie re[istrat u li jkun disponibblig]all-wiri mill-pubbliku fl-Uffi``ju.

96. (1) Disinn re[istrat ma g]andux jinbidel fir-re[istru, matul i\-\mien tar-re[istrazzjoni jew tat-ti[did tieg]u.

(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), il-Kontrollur jista’, fuq talba tal-proprjetarju, jippermetti l-bdil ta’disinn re[istrat meta d-disinn ikun jinkludi l-isem jew l-indirizz tal-proprjetarju u l-bdil ikun limitat g]all-bdil ta’ dak l-isem jewindirizz u ma jkunx sostanzjalment jolqot l-identità tad-disinn.

(3) G]andhom isiru disposizzjonijiet b’regolamenti li jkunujippreskrivu l-mod ta’ pubblikazzjoni ta’ bdil b]al dak u l-g]emilta’ o[[ezzjonijiet minn xi persuna li tippretendi li tkun milqutab’dan.

97. (1) Disinn re[istrat jista’ jkun èdut minn proprjetarjubilli jibg]at avvi\ lill-Kontrollur fejn ji[i inklu\ l-isem u l-indirizzta’ kull min ikollu xi interess kontrattwali fid-disinn, jew xiinteress ie]or ta]t l-Att. Il-proprjetarju g]andu wkoll ji`èrtifika likull tali persuna:

(a) tkun ing]atat avvi\ ta’ mhux anqas minn disg]in [urnata dwar l-intenzjoni li l-proprjetarju jkollu li jèdi d-disinn, jew

(b) ma tkunx milquta, jew jekk milquta tkun taqbel ma’dan.

98. (1) Ir-re[istrazzjoni ta’ disinn tista’ ti[i dikjarata invalidag]al dawn ir-ra[unijiet li [ejjin:

(a) jekk ma jkunux t]arsu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu74;

(b) jekk ma tkunx twettaq il-]ti[iet ta’ l-artikoli 65 sa 70;


(`) jekk id-disinn ikun l-istess b]al jew wie]ed li jixbahdisinn prijuri li jkun sar disponibbli g]all-pubblikuwara d-data meta ssir il-pre\entata ta’ l-applikazzjonijew, jekk ji[u preti\i prioritajiet, wara d-data ta’ priorità, u dak id-disinn prijuri jkun protett minn data prijuri g]al dik id-data b’disinn re[istrat jewapplikazzjoni g]al disinn re[istrat f’territorju kopert biftehim internazzjonali li Malta tkun parti fih;

(d) jekk ji[i u\at sinjal distintiv f’disinn sussegwenti u d-detentur tad-dritt tas-sinjal ikollu d-dritt jipprojbixxidak l-u\u;

(e) jekk id-disinn ikun jikkostitwixxi u\u mhux awtorizzatta’ xog]ol protett bid-drittijiet ta’ l-awtur;

(f) jekk id-disinn jinvolvi l-u\u ta’: (i) l-armi eraldiì, bnadar jew emblemi o]ra, u

(ii) l-abbrevjazzjonijiet u l-ismijiet, ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali u inter-governattivi li tag]hom xi pajji\ wie]ed jewaktar tal-Konvenzjoni ta’ Pari[i jkunu membri.

(2) Ir-ra[unijiet approvati ta]t l-artikolu 74(f) jistg]u biss ji[uinvokati minn persuna intitolata g]ad-dritt ta]t il-li[i ta’ Malta.

(3) Ir-ra[unijiet fis-subartikoli (1)(`), (1)(d) u (1)(e) hawnqabel jistg]u jkunu invokati unikament minn applikant g]al, jewid-detentur ta’ dritt konfli[[enti.

(4) Ir-ra[unijiet fis-subartikolu (1)(f) hawn qabel jistg]u ji[uunikament invokati mill-enti asso`jata ma’ dan kollu.

(5) Meta disinn ikun [ie rifjutat re[istrazzjoni skond ma hemmfl-artikolu 74, jew dritt ta’ disinn ikun [ie dikjarat invalidu skondma hemm fis-subartikolu (1), id-disinn jista’ ji[i re[istrat jew id-dritt ta’ disinn mi\mum f’g]amla emendata, jekk f ’dik l-g]amlajkun jikkonforma mal-]ti[iet g]all-protezzjoni u tin\amm l-identità tad-disinn. Tista’ re[istrazzjoni jew manutenzjoni f ’g]amlaemendata tinkludi re[istrazzjoni li jkollha mag]ha rifjut parzjalimid-detentur tad-dritt fid-disinn re[istrat jew tni\\il fir-Re[istrutad-disinn, ta’ deì\joni tal-qorti li tiddikjara l-invalidità parzjali tad-dritt tad-disinn.

99. (1) Dawn id-disposizzjonijiet li [ejjin japplikaw meta applikazzjoni g]al re[istrazzjoni ta’ disinn issir minn persuna litkun a[ent jew rappre\entant ta’ persuna li tkun il-proprjetarju tad-disinn f’pajji\ tal-Konvenzjoni.

(2) Il-proprjetarju jista’ b’ìtazzjoni quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili:

(a) jitlob dikjarazzjoni ta’ invalidità tar-re[istrazzjoni, jew

(b) jitlob ir-rettifika tar-re[istru sabiex jissostitwixxi l-isem tieg]u b]ala l-proprjetarju tad-disinn re[istrat.

(3) Il-proprjetarju jista’ jirrestrin[i kull u\u tad-disinn f’Maltali ma jkunx awtorizzat minnu.

Atti ta’ a[ent jewrappre\entant. Mi\jud: IX. 2003.116.


X’ji[ri meta jin\amm is-skiet.Mi\jud: IX. 2003.116.

Kif jin\amm u x’ikun fih ir-re[istru.Mi\jud: IX. 2003.116.

(4) Is-subartikoli (2) u (3) ma g]andhomx japplikaw jekk, jewsal-limitu li, a[ent jew ir-rappre\entant juri li l-azzjonijiet tieg]ukienu awtorizzati minn proprjetarju.

(5) Applikazzjoni ta]t is-subartikolu (2) g]andha ssir matul it-tliet snin minn meta l-proprjetarju jsir jaf bir-re[istrazzjoni; u ebdaordni ma tista’ ssir ta]t is-subartikolu (3) dwar xi u\u li fih il-proprjetarju ma jkunx ]a azzjoni g]al \mien kontinwu ta’ tliet sninjew aktar.

100. (1) Tista’ ma tinbediex azzjoni g]all-invalidità meta l-persuna li tkun qed tag]mel l-azzjoni g]alkemm tkun taf bl-u\u ta’disinn re[istrat f’Malta tkun \ammet is-skiet g]al \mien kontinwuta’ ]ames snin dwar dak l-u\u.

(2) Fil-ka\ imsemmi fis-subartikolu (1), meta l-azzjoni tin[iebabba\i ta’ disinn re[istrat preèdenti jew ta’ dri t t akkwi\itpreèdentement, il-proprjetarju tad-disinn re[istrat ma jkunxintitolat jopponi l-u\u tad-disinn preèdenti jew, skond il-ka\, l-esplojtazzjoni tad-dritt preèdenti, minkejja li d-disinn jew drittpreèdenti jista’ ma ji[ix aktar invokat dwar id-disinn re[istrattieg]u.

TAQSIMA XXI DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI

U O}RAJN SUPPLIMENTARI

101.(1)(a)Il-Kontrollur g]andu j\omm re[istru ta’ disinni. (b) Referenzi fit-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att

g]al ''ir-re[istru'' huma g]al dak ir-re[istru; u referenzig]al re[istrazzjoni, partikolarment, fil-fra\i ''disinnre[istrat'', huma, sakemm ir-rabta tal-kliem ma tkunxte]tie[ xort’o]ra, g]al re[istrazzjoni f’dak ir-re[istru.

(2) G]andhom jitni\\lu fir-re[istru skond dan l-Att: (a) disinni re[istrati; (b) partikolaritajiet rilevanti ta’ operazzjonijiet

re[istrabbli li jolqtu disinn re[istrat, inklu\i: (i) id-data ta’ re[istrazzjoni kif stabbilita skond l-

artikoli 89 u 95, (ii) id-data ta’ priorità (jekk ikun hemm) kif

konsentita konformi ma’ pretensjoni dwar drittta’ priorità mag]mul ta]t l-artikolu 91 jew 92,

(iii) l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju, u (`) fil-ka\ ta’ assenjazzjoni ta’ disinn re[istrat:

(i) l-isem u l-indirizz tal-prokuratur, u (ii) d-data ta’ l-assenjazzjoni;

(d) fil-ka\ ta’ l-g]oti ta’ liènza ta]t disinn re[istrat: (i) l-isem u l-indirizz tad-detentur ta’ liènza,

(ii) meta l-liènza tkun wa]da limitata, deskrizzjonital-limitazzjoni,

(iii) meta l-liènza tkun liènza esklu\iva, dak il-fatt,


(iv) g]al kemm \mien iddum il-liènza jekk dan ikunjew ji[i a`èrtat b]ala perjodu definittiv, u

(v) d-data meta titni\\el ir-re[istrazzjoni; (e) fil-ka\ ta’ qorti jew ta’ xi awtorità kompetenti o]ra li

tittrasferixxi disinn re[istrat: (i) l-isem u l-indirizz ta’ min isirlu t-trasferiment,

(ii) id-data ta’ l-ordni, u (iii) id-data meta ssir ir-re[istrazzjoni;

(f) fil-ka\ ta’ trasferiment ta’ disinn re[istrat b’testment,jew xort’o]ra b’wirt:

(i) l-isem u l-indirizz tal-persuna jew persuni li ssirfavur tag]hom id-disposizzjoni testamentarja,jew jg]addi l-wirt jekk ikun hemm, u

(ii) id-data tad-disposizzjoni testamentarja jekk ikunhemm, u tal-mewt tad- detentur ta’ qabel;

(g) fil-ka\ ta’ amalgamazzjoni, il-]ti[iet speìfikati g]ar-re[istrazzjoni ta’ assenjazzjoni; u

(h) kull ]a[’o]ra li g]andha x’taqsam ma’ disinni re[istrati hekk kif il-Kontrollur jista’ jqis li jkunme]tie[.

102. (1) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjoni ta’ l-artikolu 105, ir-re[istru g]andu jkun miftu] g]all-ispezzjonipubblika fl-Uffi``ju matul dak il-]in li jistg]u ji[u stabbiliti mill-Uffi``ju.

(2) Tista’ ssir rièrka fir-re[istru dwar disinn jew disinni b’xiwie]ed minn dawn il-modi li [ejjin:

(a) persuna li jkollha interess tista’ wara li t]allas l-ammont stipulat tmur l-Uffi``ju u tag]mel rièrka g]alxi disinn jew disinni. Jekk il-persuna jew persuni lijkunu qed jag]mlu r-rièrka jitolbu kopji ta’ xi re[istrazzjoni relatata, estratti mir-re[istru jew kopjitad-disinn, kemm awtentikati jew mhux awtentikati,dawn g]andhom ji[u pprovduti wara li jit]allas l-ammont stipulat;

(b) persuna li jkollha interess tista’ wara li t]allas l-ammont preskritt titlob bil-miktub lill-Uffi``ju biexissir rièrka dwar xi disinn jew disinni. Jekk il-persunajew persuni li jkunu qed jitolbu r-rièrka jkunuje]tie[u kopji ta’ xi re[istrazzjoni relatata, estrattimir-re[istru jew kopji tad-disinn, kemm awtentikatijew mhux awtentikati, dawn g]andhom ji[u pprovdutiwara li jit]allas id-dritt preskritt.

103. (1) Persuna li jkollha interess bi\\ejjed tista’ tapplikag]ar-rettifika ta’ xi \ball jew omissjoni fir-re[istru:

I\da applikazzjoni g]al rettifika tista’ ma ssirx dwar xi]a[a li tkun tolqot il-validità tar-re[istrazzjoni ta’ disinn.

(2) I\da applikazzjoni g]al rettifika tista’ ssir sew lill-

Spezzjoni pubblikatar-re[istru. Mi\jud: IX. 2003.116.

Rettifika jew korrezzjoni tar-re[istru.Mi\jud: IX. 2003.116.


Setg]a li jintalab l-u\u ta’ formoli. Mi\jud: IX. 2003.116.

Informazzjoni dwarapplikazzjonijiet u disinni re[istrati. Mi\jud: IX. 2003.116.

Kontrollur jew b’ìtazzjoni kontra l-Kontrollur u kull persuna o]rali jkollha interess quddiem il-Qorti ~ivili, Prim’Awla:

I\da jekk ikun hemm proèdimenti li jirrigwardaw ir-re[istrazzjoni in kwistjoni pendenti quddiem il-Qorti:

(a) l-applikazzjoni g]andha ssir permezz ta’ rikors quddiem il-Qorti fl-atti tal-proèdimenti; u

(b) jekk l-applikazzjoni issir lill-Kontrollur, huwa jista’f’kull stadju tal-proèdimenti jordna lill-applikantjirreferixxi l-kwistjoni lill-Qorti skond is-subartikolu(2).

(3) }lief meta l-Kontrollur jew il-Qorti jordnaw xort’o]ra, l-effett tar-rett if ika tar-re[istru g]andu jkun li l- i\ball jew l-ommissjoni in kwistjoni g]andhom jitqiesu b]ala li qatt ma saru.

(4) Il-Kontrollur jista’, meta ji[i hekk mitlub mill-proprjetarjuta’ disinn re[istrat, jew detentur ta’ liènza, jag]mel kull tibdil fl-isem jew l-indirizz tieg]u kif ikun re[istrat fir-re[istru.

(5) Il-Kontrollur jista’ jne]]i mir-re[istru kull ma jidhirlu lijkun temm milli jkollu xi siwi.

104. Il-Kontrollur jista’ je]tie[ l-u\u ta’ dawk il-formoli lihuwa j is ta’ jordna g]al kul l skop l i g]andu x’ jaqsam mar-re[istrazzjoni ta’ disinn jew ta’ xi proèdura o]ra fis-setg]a tieg]uta]t dan l-Att.

105. (1) Wara l-pubblikazzjoni tar-re[istrazzjoni ta’ disinn, il-Kontrollur g]andu, meta ji[i hekk mitlub, jipprovdi lil persunab’dik l-informazzjoni u jippermettilha tispezzjona kull dokumentippre\entat jew mi\mum fl-Uffi``ju li jkollu x’jaqsam mad-disinnre[istrat, skond ma jista’ ji[i speìfikat fit-talba.

Kull talba b]al dik g]andu jkollha mag]ha dak il-]las lijista’ jkun stipulat.

(2) Qabel il-pubblikazzjoni tar-re[istrazzjoni ta’ disinn, dawkid-dokumenti jew informazzjoni li jikkostitwixxu jew li g]andhomx’jaqsmu ma’ l-applikazzjoni, ma g]andhomx ji[u ppubblikatimill-Kontrollur jew ikunu disponibbli g]all-pubbliku ]lief bil-kunsens ta’ l-applikant.

(3) Il-Kontrollur ma g]andux ikun obbligat jippermetti l-ispezzjon ta’ xi dokument b]al dak imsemmi fis-subartikolu (1)kemm-il darba huwa ma jkunx temm xi proèdura jew l-istadju fil-proèdura li jkun rilevanti g]ad-dokument in kwistjoni, li huwajkun me]tie[ jew permess li jwettaq ta]t l-Att.

(4) Id-dritt ta’ spezzjon ta]t is-subartikolu (1) ma japplika g]al:

(a) ebda dokument sa \mien erbatax-il [urnata wara lijkun [ie ppre\entat fl-Uffi``ju;

(b) ebda dokument im]ejji fl-Uffi``ju unikament bil-g]anli jintu\a hemmhekk;

(`) ebda dokument mibg]ut lill-Uffi``ju, kemm fuq talbata’ l-istess uffi``ju jew xort’o]ra, g]all-ispezzjon u


tre[[ig] lura sussegwenti lill-mittent; (d) ebda talba g]al informazzjoni ta]t dan l-artikolu; (e) ebda dokument ma]ru[ jew rièvut mill-Uffi``ju li l-

Kontrollur iqis li g]andu ji[i ttrattat b]ala wie]edkunfidenzjali;

(f) ebda dokument jew parti minn dokument li fl-opinjonital-Kontrollur imaqdar lil xi persuna hekk li x’aktarxjag]mlilha ]sara; jew

(g) ebda dokument ippre\entat flimkien ma’ jew mibg]utlill-Uffi``ju qabel ma dan l-Att ikun sar li[i.

106. (1) Ir-re[istrazzjoni mill-Kontrollur ma g]andhiex titqiesb]ala garanzija minnu tal-validità tar-re[istrazzjoni ta’ disinn ta]tdan l-Att jew ta]t xi trattat, konvenzjoni, arran[ament jew qbil liMalta tkun parti fih.

(2) Il-Kontrollur ma j[orr fuqu ebda responsabbiltà min]abbajew f’dak li g]andu x’jaqsam ma’ xi e\ami me]tie[ jew awtorizzatb’dan l-Att, jew xi trattat, konvenzjoni, arran[ament jew qbil, jewrapport jew proèdiment ie]or li jo]ro[ minn dak l-e\ami.

(3) Ma g]andha ssir ebda azzjoni kontra uffi`jal tal-Kontrollurdwar xi ]a[a li, bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu, il-Kontrollur ma jkunxresponsabbli g]aliha.

107. Fil-proèdimenti legali kollha li g]andhom x’jaqsmu ma’disinn re[istrat (inklu\i proèdimenti g]ar-rettifika tar-re[istru) ir-re[istrazzjoni ta’ persuna b]ala proprjetarju ta’ disinn g]andhatkun prova prima facie tal-validità tar-re[istrazzjoni ori[inali u ta’kull assenjazzjoni sussegwenti jew trasmissjoni o]ra tag]hom.

108. Jekk fi proèdimenti quddiem il-Qorti l-validità tar-re[istrazzjoni ta’ disinn ti[i kkontestata u l-Qorti jirri\ultalha li d-disinn ikun re[istrat validament, il-Qorti g]andha tiddeìedi skonddan.

109. (1) Fi proèdimenti quddiem il-Qorti li jinvolvu talba -(a) g]ar-revoka tar-re[istrazzjoni ta’ disinn, (b) g]al dikjarazzjoni ta’ l-invalidità tar-re[istrazzjoni ta’

disinn, jew (`) g]ar-rettifika tar-re[istru,

il-Kontrollur g]andu ji[i av\at bil-proèdimenti u g]andu jkunintitolat jidher u li jinstama’ jekk ikun hekk ordnat jag]mel mill-Qorti.

(2) Kemm-il darba ma ji[ix xort’o]ra ordnat mill-Qorti, il-Kontrollur jista’, minflok ma jidher, jippre\enta fl-inkartament tal-kaw\a dikjarazzjoni bil-miktub minnu ffirmata, fejn jing]ata kullpartikular dwar -

(a) il-proèdimenti li jkun qed jittratta f’dak li g]andux’jaqsam mal-punt in kwistjoni,

(b) ir-ra[unijiet ta’ kull deì\joni relattiva minnu mog]tija,

Esklu\joni ta’ responsabbiltàdwar atti uffi`jali. Mi\jud: IX. 2003.116.

Ir-re[istrazzjonitkun prova ta’validità prima facie. Mi\jud: IX. 2003.116.

~ertifikazzjoni ta’ validità ta’re[istrazzjonikontestata. Mi\jud: IX. 2003.116.

Dritt tal-Kontrollurli jidher fi proèdimenti li jinvolvu r-re[istru.Mi\jud: IX. 2003.116.


Appelli mid-deì\joni tal-Kontrollur. Mi\jud: IX. 2003.116.Kap. 12

}inijiet tax-xog]olu [ranet tax-xog]ol. Mi\jud: IX. 2003.116.

G]arfien ta’ a[enti. Mi\jud: IX. 2003.116.

(`) il-prattika ta’ l-Uffi``ju f’ka\ijiet simili, jew (d) kull ]a[a o]ra rilevanti g]all-punti in kwistjoni u li hu

jkun jaf bihom b]ala Kontrollur hekk kif huwa jista’jqis li jkun adatt,

u d-dikjarazzjoni g]andha titqies b]ala li tifforma parti mill-provifil-proèdimenti.

110. (1) Jista’ jsir appell minn kull deì\joni tal-Kontrollurta]t it-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att quddiem il-Qorti ta’l-Appell kompost bil-mod provdut fl-artikolu 41(6) tal-Kodiì ta’Organizzazzjoni u Proèdura ~ivil i b’rikors l i jsir f i \mien]mistax-il [urnata min-notifika tad-deì\joni tal-Kontrollur.

(2) G]all-finijiet tas-subartikolu (1) ''deì\joni'' tfisser att, lima jkunx xi wie]ed minn dawk l-at t i l i j is ta’ jkun st ipulatb’regolamenti , mag]mul mil l -Kontrol lur f l -e\erìzzju tad-diskrezzjoni vestita fih b’dan l-Att jew ta]tu.

(3) Il-Ministru bi ftehim mal-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’ jag]mel regoli li jkunu jirregolaw l-appelli quddiemil-Qorti ta’ l-Appell ta]t it-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att,u li jkunu jag]tu skala ta’ spejje\ u ]lasijiet f ’dak li g]andux’jaqsam ma’ dawk l-appelli.

111. (1) Il-Kontrollur jista’ jag]ti ordnijiet li jkunujispeìfikaw il-]inijiet tax-xog]ol ta’ l-Uffi``ju g]all-fini ta’ l-operazzjoni mill-pubbliku ta’ kull xog]ol ta]t dan l-Att, u l-[ranetli jkunu [ranet tax-xog]ol g]al dak l-g]an.

(2) Ix-xog]ol li jsir f’[urnata tax-xog]ol wara l-]inijiet tax-xog]ol speìfikati, jew f’xi [urnata li ma tkunx [urnata tax-xog]ol,g]andu jitqies li jkun sar fil-[urnata tax-xog]ol li jmiss; u meta \-\mien biex issir xi ]a[a ta]t dan l-Att jiskadi f’[urnata li ma tkunx[urnata tax-xog]ol, dak i\-\mien g]andu ji[i esti\ g]all-[urnatatax-xog]ol li tmiss.

(3) Ordnijiet ta]t dan l-artikolu jistg]u jag]mludisposizzjonijiet differenti g]al klassijiet ta’ xog]ol differenti udawn g]andhom ji[u ppubblikati bil-mod stipulat.

112. (1) Meta bis-sa]]a tat-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ danl-Att xi att ikollu jsir minn jew lil xi persuna f ’dak li g]andux’jaqsam ma’ xi proèdimenti jew xi ]a[a ta]t dan l-Att, l-att ikunjista’ jsir, ta]t u skond ir-regolamenti, minn jew lil a[ent ta’ dik il-persuna debitament awtorizzata bil-miktub:

I\da l-Kontrollur jista’ f’xi ka\ partikolari je]tie[ il-firmapersonali jew il-pre\enza ta’ l-a[ent jew tal-persuna li tkun qedtawtorizzah jag]milha ta’ a[ent.

(2) Jekk l-applikant ma jkollux ir-residenza ordinarja jew il-post tax-xog]ol prinìpali tieg]u f’Malta, huwa g]andu jawtorizzalil a[ent li jkollu ir-residenza ordinarja jew jew il-post tax-xog]olprinìpali tieg]u f ’Malta sabiex jirrappre\entah bil-mod stipulatfis-subartikolu (1):

I\da dan is-subartikolu ma g]andux japplika mill-1 ta’Mejju, 2004 g]al applikant li jkollu r-residenza ordinarja jew il-


post tax-xog]ol prinìpali tieg]u f’xi Stat Membru.

TAQSIMA XXII KSUR

113. (1) Persuna li bi ksur ta’ l-artikolu 75 tesplojta disinnre[istrat g]andha tkun responsabbli g]ad-danni li j[arrab il-proprjetarju tad-dritt tad-disinn jew id-detentur ta’ liènza.

(2) Il-proèdimenti dwar ksur g]andhom jin[iebu quddiem il-Qorti ~ivili, Prim’Awla, u dawn ma jistg]ux jinbdew wara ]amessnin mid-data meta l-parti aggravata tkun saret taf bil-ksur u l-identità tal-kontravenjent allegat.

(3) F’azzjoni dwar ksur g]andhom ikunu disponibbli g]all-attur dawk ir-rimedji kollha b]alma je\istu dwar il-ksur ta’ xi drittta’ proprjetà ie]or.

114. (1) Il-Qorti tista’, iktar minn hekk, fuq talba ta’ l-attur,tordna li l-makkinarju jew mezzi industrijali o]ra jew apparat ie]oru\at bi ksur tad-disinn, il-prodotti kontravenjenti, u l-apparatma]sub g]all-produzzjoni tag]hom, g]andhom ji[u kkonfiskati,g]al kollox jew parzjalment, u kkunsinnati lill-proprjetarju tad-disinn jew tali persuna o]ra li l-Qorti tista’ tordna, ming]ajrpre[udizzju g]al kull rimedju ie]or.

(2) Ma tistax issir azzjoni g]al ordni ta]t is-subartikolu (1)wara tmiem i\-\mien ]ames snin mid-data meta jkun sar il-prodottkontravenjenti ]lief kif ipprovdut f’dan is-subartikolu li [ej.

(3) Meta matul dak i\-\mien kollu jew parti minnu l-proprjetarju tad-disinn re[istrat ma jkunx jista’ min]abba fi frodijew ]abi jiskopri l-fatti li jintitolawh biex jie]u azzjoni dwar xiordni, l-applikazzjoni tista’ ssir f ’kull waqt qabel tmiem \mien]ames snin mid-data meta huwa seta’ b’dili[enza ra[onevoliskopra dawk il-fatti.

115. (1) Meta o[[etti, materjal jew prodotti kontravenjentijkunu [ew èduti konformement ma’ ordni ta]t l-artikolu 144, tista’tib[ieb quddiem il-Qorti azzjoni permezz ta’ ìtazzjoni kontra kullpersuna li jkollha interess fil-prodotti minn xi parti interessatabiex:

(a) jikseb ordni li dawn ji[u meqruda jew ikkonfiskatifavur dik il-persuna li l-Qorti tista’ tqis adatta, jew

(b) ting]ata deì\joni li ma g]andu jsir ebda ordni b]aldak.

(2) Fil-konsiderazzjoni tad-deì\joni tag]ha, il-Qorti g]andhatqis jekk rimedji o]ra disponibbli f ’azzjoni dwar ksur tad-disinnre[istrat ikunux adegwati biex jikkompensaw lill-proprjetarju u lid-detentur ta’ liènza bil-g]an li jipprote[i l-interessi tag]hom.

(3) Persuna li jkollha interess g]andha tkun intitolata li: (a) tidher fi proèdimenti dwar ordni ta]t dan l-artikolu,

kemm jekk tkun kemm jekk ma tkunx, [iet notifikatab’avvi\, u

Azzjoni dwar ksur.Mi\jud: IX. 2003.116.

Ordni g]all-konsenja ta’ makkinarju, prodotti jewmaterjal kontravenjenti.Mi\jud: IX. 2003.116.

Ordni dwar it-tne]]ija ta’ makkinarju, prodotti jewmaterjal kontravenjenti. Mi\jud: IX. 2003.116.


Rimedju g]al theddid bla ba\i ta’ proèdimenti dwarxi ksur. Mi\jud: IX. 2003.116.

U\u mhuxawtorizzat ta’disinn re[istrat. Mi\jud: IX. 2003.116.

(b) tappella kontra kull ordni mag]mula, kemm jekk tkunkemm jekk ma tkunx, dehret quddiem l-ewwel qorti, ukull ordni b]al dak ma g]andux ikollu se]] sakemmtmiem l-perjodu li fih jista’ ji[i ppre\entat appell jew,jekk qabel tmiem dak i\-\mien ikun [ie hekk ippre\entat appell, sakemm il-proèdimenti ta’ l-appelljkunu [ew finalment deì\i jew abbandunati.

(4) Meta jkun hemm aktar minn persuna wa]da interessata fil-prodotti, il-Qorti g]andha tag]mel dak l-ordni li tqis adatt.

(5) Jekk il-Qorti tiddeìedi li ma g]andu jsir ebda ordni ta]tdan l-artikolu, il-persuna li l-prodotti kienu fil-pussess, kustodjajew kontroll tag]ha qabel ma jkunu [ew èduti g]andha tkunintitolata g]at-tre[[ig] lura tag]hom.

116. (1) Meta persuna thedded lil persuna o]ra bi proèdimenti dwar ksur ta’ disinn re[istrat li ma jkunux dawk lihemm provdut dwarhom f’dan l-Att, kull persuna aggravata tista’tibda proèdimenti g]all-]elsien ta]t dan l-artikolu b’ìtazzjoniquddiem il-Qorti ~ivili, Prim’Awla.

(2) Il-]elsien li jistg]u isiru l-proèdimenti dwaru hu dan kollujew x’u]ud minn dawn li [ejjin -

(a) dikjarazzjoni li t-theddid ma jkunx [ustifikat, (b) inibizzjoni kontra t-tkomplija tat-theddid, (`) danni dwar kull telf li l-attur jista’ jkun [arrab bit-

theddid, u l-attur ikun intitolat g]al dak il-]elsien kemm-il darba l-konvenutma j[ibx prova li l-atti li dwarhom il-proèdimenti kienu mheddama jikkostitwux, jew dawn isiru ma jkunux kieku jikkostitwixxu,ksur tad-disinn re[istrat in kwistjoni.

(3) Meta l-konvenut i[ib prova li l-atti li dwarhom il-proèdimenti kienu mhedda j ikkosti twixxu jew ikunu kiekujikkostitwixxu ksur tad-disinn re[istrat, l-attur g]andu madankollujkun intitolat g]all-]elsien jekk huwa j[ib prova li r-re[istrazzjonitad-disinn tkun wa]da invalida jew li din tista’ ti[i revokata.

(4) In-notifika sempliì li disinn ikun re[istrat, jew li tkun saretapplikazzjoni g]al re[istrazzjoni, ma jikkostitwix theddida ta’proèdimenti g]all-finijiet ta’ dan l-artikolu.

117. (1) Persuna li bil-g]an li tag]mel qlig] g]aliha nnifishajew g]al xi persuna o]ra, jew li bil-]sieb li tikka[una xi telf lilpersuna o]ra, u ming]ajr il-kunsens tal-proprjetarju, bi ksur ta’ l-artikolu 75 tesplojta disinn re[istrat tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-artikolu u tista’, meta tinsab ]atja, pri[unerija g]al \mien mhuxi\jed minn tliet snin jew multa ta’ mhux i\jed minn g]axart elef lirajew dik il-multa u pri[unerija flimkien.

(2) Persuna akku\ata b’reat kontra dan l-artikolu tista’ [[ibprova b’difi\a li kienet ra[onevolment ta]seb li l-u\u tad-disinnbil-mod kif dan ikun [ie u\at, jew kif kellu jintu\a, ma kienx ksurtad-disinn re[istrat.


118. (1) Persuna li g]ax tkun taf jew ikollha tassew g]aliexta]seb li informazzjoni tkun falza -

(a) tag]mel, jew i[[ieg]el li ssir, iskrizzjoni falza fir-re[istru ta’ disinni; jew

(b) tag]mel, jew i[[ieg]el li ssir, xi ]a[a li b’mod falz turili tkun kopja ta’ iskrizzjoni fir-re[istru, jew

(`) tipprodu`i jew tag]ti jew i[[ieg]el li ti[i prodotta biprova jew li ting]ata b]ala xiehda xi ]a[a b]al dik,

tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-artikolu. (2) Persuna li tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-artikolu tista’,

meta tinsab ]atja, te]el pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minnsentejn jew multa ta’ mhux i\jed minn ]amest elef lira jew dik il-multa u pri[unerija flimkien.

119. (1) Kull min iqieg]ed f’`irkolazzjoni, jew ibig] xiprodott, li b’mod falz ikun juri li disinn applikat jew inkorporat f’xiprodott mibjug] minnu jkun wie]ed re[istrat, ikun ]ati ta’ reatkontra dan is-subartikolu u, meta jinsab ]ati, jista’ je]el multa ta’mhux inqas minn mitt lira u mhux i\jed minn ]amest elef lira.

G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu persuna li tbig] prodott lijkollu ttimbrat, imnaqqax jew mitbug] fuqu jew xort’o]ra applikatfuqu l-kelma ''re[istrat'', jew kull kelma o]ra li tkun tesprimi jewtimplika li d-disinn applikat fuq il-prodott ikun wie]ed re[istrat,g]andha titqies g]all-finijiet ta’ dan l-artikolu li tkun qed tfisser lid-disinn applikat fuq il-prodott ikun wie]ed re[istrat.

(2) Kull persuna, li wara li jiskadi d-dritt f’disinn re[istrat,timmarka prodott li d-disinn ikun [ie applikat fuqu bil-kelma''re[istrat'', jew b’xi kelma jew kliem li jimplikaw li jkun hemmdritt sussistenti fid-disinn ta]t dan l-Att, jew tikka[una prodott b]aldak l i j i[i hekk immarkat, tkun ]atja ta’ reat kontra dan is-subartikolu u tista’, meta tinsab ]atja, te]el multa ta’ mhux anqasminn mitt lira u mhux i\jed minn ]amest elef lira.

120. (1) Persuna ma g]andhiex, ming]ajr l-awtorità tal-President, tu\a f ’dak li g]andu x’jaqsam ma’ xi negozju ebdatag]mir, emblema jew titolu b’tali mod li jista’ jitqies li jwassal lilwie]ed ja]seb li l-persuna tkun impjegata mill-President jew litfornih b’o[[etti jew servizzi.

(2) Persuna li tikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-artikolu u tista’, meta tinsab ]atja,te]el multa ta’ mhux i\jed minn tliet elef lira.

121. Il-Qorti tista’, iktar minn hekk, fil-ka\ijiet imsemmija fl-artikolu 117, fuq talba tal-prosekuzzjoni, tordna li l-makkinarju jewkull mezz jew tag]mir ie]or industrijali u\at bi ksur tad-drittijiettal-proprjetarji tad-disinni, il-prodotti kontravenjenti, u l-apparatma]sub g]all-produzzjoni tag]hom, ji[i kkonfiskat, g]al kolloxjew f’parti minnu, u kkunsinnat lid-detentur tad-disinn, ming]ajrpre[udizzju g]al kull dritt ie]or g]all-]elsien ta]t dan l-Att.

Falsifikazzjoni ta’re[istru.Mi\jud: IX. 2003.116.

Turija b’qerq ta’ disinn b]ala wie]ed re[istrat. Mi\jud: IX. 2003.116.

U\u mhux awtorizzat ta’ xi tag]mir, emblemi,e``. Mi\jud: IX. 2003.116.

Konsenja ta’ makkinarju, o[[ettikontravenjenti,e``. Mi\jud: IX. 2003.116.


Setg]at tal-Ma[istrati. Mi\jud: IX. 2003.116.

Meta sid l-o[[ettima jkunx mag]ruf. Mi\jud: IX. 2003.116.

Konfiska ta’ o[[etti elevati. Mi\jud: IX. 2003.116.

Proèdura meta s-sid ma jkunx mag]ruf.Mi\jud: IX. 2003.116.

G]oti ta’ kumpenslil partijiet li jkunu bonafidi. Mi\jud: IX. 2003.116.

Preskrizzjoni ta’ azzjonijietkriminali. Mi\jud: IX. 2003.116.

122. Filwaqt li jkunu qed isiru proèdimenti dwar xi wie]edmir-reati msemmija f’din it-Taqsima, jekk Ma[istrat ikun sodisfattbl-informazzjoni [uramentata li jkun hemm tassew ra[uni li ji[isuspettat li xi merkanzija jew o[[etti li permezz tag]hom, jewf’dak li g]andu x’jaqsam mag]hom, ikun sar ir-reat, ikunu jinsabuf’xi dar jew fond ta’ l-akku\at, jew ikunu fil-pussess tieg]u jewta]t il-kontroll tieg]u f’xi post ie]or, huwa jista’, b’ordni li tkuni[[ib il-firma tieg]u, jordna lil uffi``jal tal-Pulizija li jissemma fl-ordni, jid]ol f’xi dar, fond jew post, li wkoll g]andhom jissemmewf ’dak il-mandat, u biex hemm ifittxu, jelevaw u jne]]u dik il-merkanzija jew dawk l-o[[etti.

123. Jekk sid ta’ xi merkanzija jew o[[etti, li kieku kellu jinsab]ati ta’ xi wie]ed mir-reati msemmija f’din it-Taqsima, kien jista’je]el il-konfiska, ma jkunx mag]ruf jew ma jkunx jista’ jinsab, kullMa[istrat jista’ bl-istess mod u fi`-ìrkostanzi me]tie[a fl-artikolu122, jo]ro[ dik l-ordni.

124. Il-merkanzija u l-o[[etti hekk elevati g]andhom jin[iebuquddiem is - seduta t a l -Qor t i ta l -Ma[is t ra t i b]a la qor t i t a ’[udikatura kriminali, u dik il-Qorti g]andha tistabbilixxi kemmdawn ikunu jistg]u ji[u kkonfiskati ta]t dan l-Att.

125. (1) Fil-ka\ imsemmi fl-artikolu 123, il-Qorti g]andhatordna li jin]ar[u l-bandi li g]andhom ji[u ppubblikati darbtejn,b’intervall ta’ mill-inqas tmenin [urnata, fil-Gazzetta, u li ji[umwa]]lin fid-da]la ta’ l-edifi``ju tal-bini tal-Qorti, u f’kull postie]or li l-Qorti tista’ tqis xieraq, fejn ji[i ddikjarat li l-merkanzijajew l-o[[etti elevati g]andhom ji[u kkonfiskati, kemm-il darba fil-]in u l-post imsemmija fil-bandi s-sid ta’ dik il-merkanzija jewo[[etti jew xi persuna o]ra interessata f ’dik il-merkanzija jewo[[etti ma tattendix quddiem il-Qorti fil-]in u l-post indikati fil-bandi u tg]id g]aliex ma g]andux isir il-kuntrarju. Il-persuna limill-pussess tag]ha jkunu [ew elevati l-merkanzija jew l-o[[etti,g]andha wkoll, meta jkun mag]ruf fejn hija tinsab, ti[i notifikatabil-bandi.

(2) Jekk is-sid jew xi persuna f’ismu, jew xi persuna o]rainteressata f ’dik il-merkanzija jew dawk l-o[[etti, tonqos millitattendi fil-]in u l-post imsemmija fil-bandi biex tg]id g]aliexm’g]andux isir il-kuntrarju, il-Qorti tkun tista’ tordna li dik il-merkanzija jew dawk l-o[[etti jew xi parti minnhom g]andhomji[u kkonfiskati.

126. Il-Qorti tista’ tordna li l-merkanzija jew l-o[[etti hekkkonfiskati g]andhom jinqerdu jew li jsir minnhom, u tista’ wkolltordna li, mir-rikavat nett li jista’ ji[i realizzat mit-tne]]ija ta’ dikil-merkanzija jew dawk l-o[[etti u sa l-ammont tag]hom, kullpersuna li, g]ax kienet bonafidi, sofriet danni mill-konfiska,g]andha ting]ata kumpens dwar kull telf li hija tkun [arrbet.

127. Azzjonijiet kriminali ta]t dan l-Att g]andhom ji[upreskritti bl-iskadenza ta’ tliet snin mill-[urnata meta jkun sar l-attl i j ikkost i twixxu r- reat , jekk i l -persuna l i l -a t t ikun sar bipre[udizzju tag]ha, ma kenitx taf bih minn qabel; fil-ka\ijiet l-o]rakollha dik l-azzjoni g]andha ti[i preskritta bl-iskadenza ta’ senamill-[urnata minn meta dik il-persuna saret taf b’dak l-att.


128. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima g]andhomjapplikaw ming]ajr pre[udizzju g]ad-dritt ta’ kull persuna li tfittexg]ad-danni b’konsegwenza ta’ kull att li jikkostitwixxi reat.

129. Ma g]andu jinbeda ebda proèdiment kontra xi persuna fis-servizz ta’ xi persuna o]ra, jekk, huwa juri li b’mod bonafidi, huwaa[ixxa b’mod ubbidjenti g]all-istruzzjonijiet tal-prinìpal tieg]u,u, fl-interrogazzjonijiet mill-Pulizija, jag]ti informazzjoni s]i]a lijkollha x’taqsam mal-prinìpal tieg]u u mal-fatti tal-ka\ skond mahuwa jkun jafhom.

TAQSIMA XXIII DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI

130. Fi proèdimenti ìvili ta]t dan l-Att jekk tqum kwistjonidwar l-u\u li jkun sar minn disinn re[istrat, il-pi\ tal-prova li dak l-u\u partikolari jkun sar jaqa’ fuq il-proprjetarju.

131. Azzjonijiet ìvili ta]t it-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ danl-Att g]andhom ji[u preskritti meta jiskadu ]ames snin fil-ka\ijietkollha li fihom ma jkun stabbilit ebda perjodu ie]or f’dan l-Att lifih jistg]u jin[iebu dawk l-azzjonijiet.

TAQSIMA XXIV REGOLAMENTI

132. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-protezzjoni tal-proprjetà industrijali jista’ jag]mel regolamenti sabiex it-TaqsimietXVIII sa XXIV ta’ dan l-Att ikunu jistg]u ji[u amministrati a]jar,billi jag]mel dawk ir-regoli li jkunu me]tie[a bid-disposizzjonijietta’ l-imsemmija partijiet ta’ dan l-Att, billi jordna kull ]a[aawtorizzata jew me]tie[a b’xi disposizzjoni ta’ dan l-Att li tkunpreskritta, u [eneralment biex ti[i regolata l-prattika u l-proèdurata] t l - imsemmija par t i j i e t , u par t iko la rment j i s tg]u i s i ruprovvedimenti:

(a) dwar it-tifsir ta’ kliem u fra\ijiet u\ati f’dan l-Att; (b) dwar l-g]oti, rifjut jew èssjoni ta’ disinn re[istrat; (`) dwar il-pattijiet ta’ ti[did ta’ disinn re[istrat; (d) dwar il-mod kif ji[u ppre\entati applikazzjonijiet u

dokumenti o]ra kif ukoll il-]lasijiet ta’ drittijietrispettivi kollha u drittijiet o]ra ta]t it-Taqsimiet imsemmija ta’ dan l-Att;

(e) li jkunu je]tie[u u jirregolaw it-traduzzjoni ta’ dokumenti u l-pre\entata u l-awtentikazzjoni ta’ kulltraduzzjoni;

(f) dwar in-notifika ta’ dokumenti; (g) dwar affarijiet li g]andhom x’jaqsmu mar-re[istru ta’

disinni, partikolarment dwar: (i) l-emenda ta’ partikolaritajiet re[istrati li

g]andhom x’jaqsmu ma’ liènza biex hekk jirriflettu kull bdil fil-pattijiet tal-liènza, u

Drittijiet g]aldanni mhux milquta. Mi\jud: IX. 2003.116.

Prinìpal uimpjegat. Mi\jud: IX. 2003.116.

Fuq min taqa’ l-prova dwar l-u\uta’ disinn. Mi\jud: IX. 2003.116.

Preskrizzjoni ta’ azzjonijiet ìvili. Mi\jud: IX. 2003.116.

Setg]a tal-Ministru li jag]melregolamenti. Mi\jud: IX. 2003.116.


T]assir ta’ l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-ProprjetàIndustrijali u disposizzjoni transitorja. Mi\jud: IX. 2003.116.Kap. 29.

(ii) it-tne]]ija ta’ dawk il-partikolaritajiet mir-re[istru;

(h) dwar il-klassifikazzjoni ta’ disinni re[istrati; (i) li jawtorizzaw ir-rettifika ta’ irregolaritajiet fil-

proèdura; (j) dwar proèduri, sanzjonijiet u kull ]a[a o]ra li

g]andha x’taqsam mal-ksur tad-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmija Taqsimiet ta’ dan l-Att;

(k) li jkunu jippreskrivu t-termini ta’ \mien dwar kull]a[a me]tie[a li ssir f’dak li g]andu x’jaqsam ma’ xiproèdiment ta]t l-imsemmija Taqsimiet ta’ dan l-Att;

(l) li jkunu jipprovdu dwar l-estensjoni ta’ kull terminuta’ \mien hekk stipulat, jew speìfikat mill-Kontrollurkemm jekk dak it-terminu ta’ \mien ikun di[à skada jew ma jkunx; u

(m) li tirregola d-disposizzjonijiet amministrattivi u o]rajnsupplimentari.

(2) Il-Ministru jista’ wkoll minn \mien g]al \mien jag]melregolamenti li ma jkunux inkonsistenti ma’ l-imsemmija Taqsimietta’ dan l-Att u li jkunu jordnaw kull ]a[a li b’dan l-Att tkunme]tie[a jew permessa li ti[i stipulata jew li tkun me]tie[a jewmixtieqa li ti[i stipulata g]at-twettiq jew l-g]oti ta’ se]] lil dan l-Att, jew biex isir kull xog]ol li g]andu x’jaqsam ma’ l-Uffi``ju tal-Kontrollur.

(3) Il-Ministru jista’ wkoll jag]mel regolamenti li jag]tu se]]f’Malta lid-disposizzjonijiet ta’ xi istrument ta’ re[istrazzjoni ta’disinn internazzjonali jew re[jonali jew ta’ kull ftehim relatat liMalta ssir parti fih.

133. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjali qieg]dab’dan ti[i m]assra.

(2) F’dan l-artikolu: ' 'disinn re[istrat e\istenti ' ' t f isser disinn, re[istrat ta]t l-

Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjali minnufihqabel il-bidu fis-se]] tat-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att;

''il-li[i l-qadima'' tfisser l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjali u kull li[i jew regola o]ra tal-li[i li tapplikag]al disinni re[istrati e\istenti minnufih qabel il-bidu fis-se]] tat-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att;

''re[istru l-[did'' tfisser ir-re[istru mi\mum ta]t it-TaqsimietXVIII sa XXIV ta’ dan l-Att;

''re[istru preèdenti'' tfisser ir-re[istru mi\mum ta]t il-li[i l-qadima.

(3) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu: (a) applikazzjoni g]andha ti[i ttrattata b]ala pendenti fil-

bidu fis-se]] tat-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att jekk din tkun saret imma mhux finalment deì\a


qabel dak il-bidu fis-se]]; u (b) id-data meta din tkun saret g]andha titqies b]ala d-

data meta tkun saret il-pre\entata ta]t il-li[i l-qadima. (4) Disinni re[istrati e\istenti g]andhom, fil-bidu fis-se]] ta’ Disinni re[istrati

dan l-artikolu, ji[u trasferiti fir-re[istru l-[did u bla ]sara g]ad- e\istenti.

d isposizzjoni j ie t ta’ dan l -ar t ikolu , g]andu jkol lhom se]]daqslikieku dawn kienu re[istrati ta]t it-Taqsimiet XVIII sa XXIVta’ dan l-Att.

(5) Proèdimenti ta]t il-li[i l-qadima li jkunu g]adhom Proèdimenti ta]t pendenti fil-bidu fis-se]] ta’ dan l-artikolu g]andhom ji[u ttrattati il-li[i l-qadima.

ta]t il-li[i l-qadima u fir-re[istru l-[did g]andu jsir kull bdilme]tie[ konformi ma’ dawk il-proèdimenti.

(6) (a) Mal-bidu fis-se]] ta’ dan l-artikolu, l-artikoli 75 u 76 Effetti ta’ ksur ta’ dan l-Att g]andhom japplikaw f ’dak li g]andu dwar ir-

re[istrazzjoni. x’jaqsam ma’ disinn re[istrat e\istenti u bla ]sarag]al l -paragrafu (b ) , l -a r t ikolu 113 g]andu jkunjapplika f’dak li g]andu x’jaqsam mal-ksur ta’ disinnre[istrat e\istenti li jsir wara l-bidu fis-se]] ta’ dan l-artikolu.

(b) Wara l-bidu fis-se]] ta’ dan l-artikolu, ma g]anduxjitqies b]ala ksur -

(i) ta’ disinn re[istrat e\istenti, jew (ii) ta’ disinn re[istrat li l-elementi distintivi tieg]u

jkunu l-istess jew sostanzjalment l-istess b]aldawk ta’ disinn re[istrat e\istenti,

li jitkompla jsir xi u\u b]al dak li ma kienx jammontag]al ksur tad-disinn re[istrat e\istenti ta]t il-li[i l-qadima.

(7) L-artikolu 114 g]andu japplika g]al o[[etti, materjal jew O[[etti, materjal prodotti kontravenjenti kemm mag]mulin qabel kemm wara l-bidu jew prodotti

kontravenjenti. fis-se]] ta’ dan l-artikolu. (8) L-artikolu 86 tg]andu jkun japplika g]al liènzi mog]tija Drittijiet u rimedji

qabel il-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att, imma biss f ’dak li g]andu ta’ detentur ta’ liènza.x’jaqsam ma’ kull ksur mag]mul wara l-bidu fis-se]] tieg]u.

(9) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 80 g]andhom japplikaw Komproprjetà ta’ sa mill-bidu fis-se]] ta’ dan l-artikolu g]al disinni re[istrati disinn re[istrat.

e\istenti li \ew[ persuni jew aktar kienu minnufih qabel il-bidu fis-se]] ta’ dan l-artikolu re[istrati dwaru b]ala proprjetarji kon[unti.

(10) (a) L-artikolu 81 g]andu japplika g]al operazzjonijiet u Assenjazzjoni, [rajjiet li ji[ru wara l-bidu fis-se]] ta’ dan l-artikolu e``., ta’ disinn

re[istrat. f ’dak l i g]andu x’ jaqsam ma’ d is inni re[is t ra t ie\istenti; u g]andha tkompli tapplika l-li[i l-qadimaf’dak li g]andu x’jaqsam ma’ operazzjonijiet u [rajjietli ji[ru qabel il-bidu fis-se]] tag]ha.

(b) Meta, qabel il-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att, persuna tkunsaret intitolata bl-assenjazzjoni jew it-trasmissjoni g]aldisinn re[istrat e\istenti imma ma tkunx irre[istrat it-titolu tag]ha, kull applikazzjoni g]al re[istrazzjoni ta’assenjazzjoni wara l-bidu fis-se]] tieg]u g]andha ssir


Liènzjar ta’ disinn re[istrat.

Applikazzjonijiet pendenti g]al re[istrazzjoni.

Konver\joni ta’ applikazzjoni pendenti.

Disinni re[istratiskond il-klassifikazzjoni l-qadima.

Pretensjoni dwarpriorità minn applikazzjonijiet [ejjin minn barra l-pajji\.

G]al kemm iddumre[istrazzjoni u ti[did tag]ha.

ta]t l-artikolu 83. (11) L-artikoli 84 u 85 g]andhom japplikaw biss f’dak li g]andu

x’jaqsam ma’ liènzi mog]tija wara l-bidu fis-se]] ta’ dan l-artikolu.

(12) Applikazzjoni g]al re[istrazzjoni ta’ disinn ta]t il-li[i l-qadima li tkun pendenti mal-bidu fis-se]] ta’ dan l-artikolug]andha ti[i ttrattata ta]t il-li[i l-qadima, u, meta re[istrat, id-disinn g]andu ji[i ttrattat g]all-finijiet ta’ dan l-artikolu b]aladisinn re[istrat e\istenti.

(13) (a) Fil-ka\ ta’ applikazzjoni pendenti g]al re[istrazzjonippre\entata qabel il-bidu fis-se]] ta’ dan l-artikolu, l-applikant jista’ jav\a lill-Kontrollur fejn jitolbu li ji[istabbilit dwar kemm il-marka tista’ ti[i re[istrataskond id-disposizzjonijiet tat-Taqsimiet XVIII saXXIV ta’ dan l-Att.

(b) Flimkien ma’ l-avvi\ g]andu jkun hemm il-]las adatt udan g]andu jing]ata mhux i\jed tard minn sitt xhurwara l-bidu fis-se]] ta’ dan l-artikolu.

(`) {aladarba jing]ata l-avvi\ dan g]andu jkunirrevokabbli u g]andu jkollu l-effett li l-applikazzjonig]andha ti[i ttrattata daqslikieku tkun [iet mag]mulaminnufih wara l-bidu fis-se]] ta’ dan l-artikolu.

(14) Il-Kontrollur jista’ je\erìta s-setg]at mog]tija b’dan l-Attb iex j i \gu ra l i d -d i s inn i r e[ i s t ra t i e\ i s ten t i l i ma jkunuxjikkonformaw mas-sistema ta’ klassifikazzjoni stipulata ta]t l-artikolu 90 isiru konformi bis-sa]]a ta’ dik is-sistema.

(15) L-artikolu 91 g]andu japplika g]al applikazzjoni g]alre[istrazzjoni ta]t dan l-Att li ssir wara l-bidu fis-se]] ta’ din it-Taqsima minkejja li l-applikazzjoni skond il-Konvenzjoni tkunsaret qabel il-bidu fis-se]].

(16) L-artikoli 72 u 73 g]andhom japplikaw dwar ir-re[istrazzjoni ta’ disinn wara applikazzjoni mag]mula wara l-bidufis-se]] ta’ dan l-artikolu:

I\da fil-ka\ ta’ re[istrazzjoni ta’ disinn ta]t il-li[i l-qadima,li \-\mien tal-protezzjoni tieg]u jkun g]adu ma skadix mal-bidufis-se]] ta’ dan l-artikolu, ir-re[istrazzjoni tista’ ti[[edded kifprovdut fl-artikoli 72 u 73.

Att Dwar Il-Privattivi Industrijali U D-Disinni (Kapitolu 417) · darba ma jaqblux xort’o]ra,...

Documents

Transcript of Att Dwar Il-Privattivi Industrijali U D-Disinni (Kapitolu 417) · darba ma jaqblux xort’o]ra,...