ATRAKCJE TURYSTYCZNE OKOLIC I£AWY Informacja … · 30 Informacja Turystyczna w I³awie 89 648 58...
1
Informacja Turystyczna w I³awie 89 648 58 00 30 Certyfikowana Certyfikowana LUBAWA Siemiany Karnity Park Krajobrazowy Pojezierza I³awskiego KISIELICE MI£OM£YN I£AWA I£AWA SUSZ Ba³oszyce ZALEWO Kamieniec Szymbark Jerzwa³d Windyki Tynwa³d Jezierzyce Sza³kowo Gardzieñ Januszewo Matyty Goryñ £awice Rudzienice Rudzienice Karaœ Ro¿ental 1 RUINY ZAMKU W SZYMBARKU (XIV w.) BURG IN SZYMBARK (14.) CASTLE IN SZYMBARK (14th) Zamek powsta³ w XIV wieku. Zaprojektowany na planie prostok¹ta, okaza³oœci¹ móg³ konkurowaæ tylko z twierdz¹ w Malborku. Wyró¿nia³ siê imponuj¹c¹ 24-metrow¹ wie¿¹ zegarow¹, w której mieœci³a siê kaplica i wiêzienie. Zamek wielokrotnie Die Burg initiierte im 14. Jahrhundert. Die rechteckige Festung konnte es in Sachen Größe fast mit der Marienburg aufnehmen. Zu ihren Besonderheiten zählte der 24 m hohe Uhrturm, in dem sich eine Kapelle und ein Gefängnis befanden. Die Burg wechselte ihre Eigentümer. Von 1699 bis zum Ende des 2. Weltkriegs gehörte sie jedoch dem mächtigen preußischen Geschlecht Finck von Finckenstein. Volker Schlöndorff die Ruine in Szymbark als Schauplatz für seinen Film Der Unhold wählte, The castle was initiated its construction in the 14th century. This rectangular fortress has often been compared to the Malbork Castle. One of its most important features is the clock tower standing 24 m tall and accommodating a chapel and a prison. The castle had different proprietors, still from 1699 till the end of World War II it belonged to the powerful Prussian Finck von Finckenstein dynasty. Volker Schlöndorff chose this melancholic ruin as a location to his film entitled “The Ogre” starring the talented John Malkovich. œwiatowej Finckensteinów. Re¿yser Volker Schlöndorff wybra³ melancholijne ruiny Szymbarku na sceneriê do filmu „Król Olch” (1996), w którym zagra³ wybitny aktor John Malkovich. zmienia³ w³aœcicieli - od 1699 roku a¿ do koñca II wojny nale¿a³ do mo¿nego pruskiego rodu Finck von ATRAKCJE TURYSTYCZNE OKOLIC I£AWY 2 PA£AC W BA£OSZYCACH (XIX w.) PALAST IN BA£OSZYCE (19.) PALACE IN BA£OSZYCE (19th) Maj ¹tek, który w rêkach rodu Brunne- cków pozostawa³ do 1945 roku, doskonale prosperowa³ dziêki hodowli merynosów (owiec, cenionych ze wzglêdu na runo) i albinotycznych koni. Od 2002 roku obiekt, otoczony zabytkowym starodrzewiem, pe³ni rolê stylowego hotelu. W 2005 Der Besitz blühte prächtig dank seiner Zucht von Merinoschafen (sehr begehrt für ihre Wolle) und Albinopferden und blieb bis 1945 im Besitz der von Brünnecks. Seit 2002 ist das von alten Baumbeständen umgebene Gebäude ein Hotel. 2005 entdeckte man in dem 50 m entfernten Park ein Weißes Chakra, einen Ort, derüberaus The site once prospered due to a breeding of merinos (prized for their wool) and albino horses. The Brünneck family remained its owner until 1945. Since 2002 this building surrounded by old trees has been a hotel. In 2005, a White Chakra was discovered in the park 50 m from the residence. It is a place said to emit strong, positive energy. roku w parku usytuowanym 50 m od pa³acu odkryto czakram bieli - miejsce to podobno emanuje bardzo siln¹ pozytywn¹ energi¹. 3 RUINY PA£ACU W KAMIEÑCU (XVIII w.) PALAST IN KAMIENIEC (18.) PALACE IN KAMIENIEC (18th) Pa³ac zbudowano na zlecenie Conrada von Finckensteina w pierwszej po³owie XVIII wieku. Ze wzglêdu na przepych wyposa¿enia nazywano go Pruskim Wersalem. W 1782 roku rezydencjê kupi³, po o¿enku z siostr¹ Finckensteinów, Das Schloss ließ Konrad Finck von Finckenstein in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Wegen seiner prachtvollen Einrichtung nannte man es das Preußische Versailles. 1782 kaufte der Burggraf und Graf Alexander zu Dohna- Schlobitten die Residenz, nachdem er die Schwester der von Finckensteins geheiratet hatte. Zwischen April und Juni 1807 schlug hier das Herz Europas, als Napoleon Bonaparte das Schloss als Hauptquartier nutzte. The erection of the Palace was ordered by Konrad Finck von Finckenstein in the first half of the 18th century. Due to its grand interior it was called the Prussian Versailles. In 1782, burgrave Alexander zu Dohna - Schlobbiten bought the residence after having married Finceknstein's sister. Between April and June 1807, the Dohna Family’s palace became the heart of Europe, as Napoleon Bonaparte decided to use it as headquarters. Aleksander zu Dohna. roku pa³ac by³ sercem ówczesnej Europy, przebywa³ w nim bowiem Napoleon Bonaparte. Pomiêdzy kwietniem a czerwcem 1807 4 REZERWAT PRZYRODY „JASNE” DAS NATURRESERVAT „JASNE” „JASNE” RESERVE Powsta³ w 1998 roku, obejmuje malownicze Jezioro Jasne i jezioro Luba oraz ponad 100 hektarów drzewostanów i torfowisk. Specyfik¹ rezerwatu jest istnienie obok siebie dwóch ró¿nych ekosystemów. Wyj¹tkowo ubogie we florê i faunê Es wurde 1998 gegründet und umfasst den malerischen See Jasne, den See Luba und 100 ha Baumbestände und Moore. Eine Besonderheit ist die Tatsache, dass hier zwei verschiedene Ökosysteme nebeneinander existieren. Der auffällig an Flora und Fauna arme Jasne See befindet sich gleich neben dem kleinen, Tier - und Pflanzenreichen Luba -See. Der Jasne- See ist für sein kristallklares Wasser berühmt. It was founded in 1998. Since then, it has protected the lakes Jasne and Luba, as well as the area of 100 ha covered by trees and bogs. A specific characteristic of this site is the fact that here, two different ecosystems co-exist side by side. While the Lake Jasne is strikingly poor in flora and fauna, the small, neighbouring Lake Luba is rich in animals and water plants. Lake Jasne, however, is famous for the clearness of its water. jeziorem Luba. Jasne znane jest z krystalicznie czystej wody. jezioro Jasne s¹siaduje z ma³ym, bogatym w roœliny i zwierzêta 5 SIEMIANY SIEMIANY SIEMIANY To dawna wioska rybacka, a dziœ - miejscowoœæ turystyczna, której wielkim atutem jest piêkne po³o¿enie i widok na rozlewisko Jezioraka. Latem odbywaj¹ siê tutaj obozy jachtowe, a w s³ynnej karczmie „Szopa” mo¿na pos³uchaæ szant. Pod koniec lipca w Dieses ehemalige Fischerdorf ist heute ein Ferienort, dessen größter Vorzug seine wunderschöne Lage mit Blick auf den Jeziorak (Geserichsee) ist. Im Sommer finden hier Segler-Camps statt, und im Gasthaus „Szopa” werden Shanties gesungen. Ende Juli wird hier ein Event namens „Nad Jeziorakiem” (Am This former fishing village is a resort boasting of its wonderful lake view to Lake Jeziorak. In the summer, sailing camps take place in Siemiany and one cansing along to the shanties sang in the “Szopa” club. At the end of July the village of Siemiany celebrates the “Nad Jeziorakiem” festival. organizowany jest festiwal „Nad Jeziorakiem”. Siemianach Geserichsee) veranstaltet. 21 Koœció³ pw. Œw. Wawrzyñca w Ro¿entalu (XVIII w.) Holzkirche in Ro¿ental (18. Jahrhundert) Wooden church in Ro¿ental (18th century) 13 Izba Historii Regionu w Suszu / Synagoga z XVIII wieku Heimatmuseum in Susz / Synagoge (18.) Regional History Chamber / Synagogue (18th) 14 Izba Pamiêci Emila von Behringa w £awicach Gedenkstube von Emil Behring in £awice Emil von Behring Memorial Chamber 15 Izba Pruska Henryka Plisa w Rudzienicach Pruzzen Austellug in Rudzienice Prussian Culture Chamber in Rudzienice 17 Kapliczka Karola Wojty³y (Papie¿a Jana Paw³a II) Die Kapelle von Karol Wojtyla (Johannes Paul II) Karol Wojtyla’s small chapel (Pope John Poul II) 18 Rezerwat przyrody jeziora Karaœ Das Naturreservat „Karaœ-See” „Lake Karaœ” Reserve 19 Rezerwat przyrody jeziora Gaudy Das Naturreservat „Gaudy-See” „Lake Gaudy” Reserve 6 Zespó³ Parków Krajobrazowych / ogród botaniczny Der Landschaftsschutzpark I³awa Lake District Landscape Park 16 By³y dom Zbigniewa Nienackiego / grób pisarza Altes Haus von Nienacki und Schrifsteller Garb Zbigniew Nienacki’s old house / grave 7 Œcie¿ka dydaktyczna jezioro Jasne Der Lehrpfad von Jasne-See Didactic forest trail lake Jasne 9 Wie¿a widokowa w Siemianach (14m) Der Aussichtsturm in Siemiany (14m) Observation tower in Siemiany (14m) 10 Pomost widokowy na jeziorze P³askim Der Aussichtsplattform in See P³askie Viewing platform in lake P³askie 20 Zamek w Karnitach / park rozrywki dla dzieci Burg in Karnity (19.) / Kinderfreizeitpark Castle in Karnity (19th) / Playground 11 Koœció³ pw. Œw. Anny (1330) / Œw. Barbary (XVIII w.) w Lubawie Kirche St. Anna (1330) / Kirche St. Barbara (18.) St. Anna’s church (1330) / St. Barbara’s (18th) 12 Koœció³ pw. Œw. Jana Ewangelisty w Zalewie (1351) Kirche St. Johannes Evangelist in Zalewo (1351) St. John Evangelist’s church in Zalewo (1351) 8 Œcie¿ka dydaktyczna jezioro Silm Der Lehrpfad von Silm-See Didactic forest trail lake Silm SZLAKI ROWEROWE / / RADWEGE BIKE TOURS Szlak czerwony (Jezierzyce - I³awa - Kisielice), dystans: ok. 60 km Szlak niebieski (I³awa - Zalewo), dystans: ok. 60 km Szlak ¿ó³ty (Goryñ - Zalewo), dystans: ok. 60 km Szlak zielony (I³awa - Zalewo), dystans: ok. 50 km STADNINY KONI / GESTÜTE / HORSERIDING 1 2 3 4 5 16 7 8 9 10 11 20 21 12 1 GA LEŒNE ZACISZE Tynwa³d 5A 14-200 I³awa tel. 693 368 869 7 GE ZIELONE RANCZO Sza³kowo 2 14-200 I³awa tel. 604 510 717 www.zieloneranczo.pl 6 GA PRZYSTAÑ Matyty 8 14-230 Zalewo tel. (89) 758 83 90 4 PA£AC BA£OSZYCE Ba³oszyce 25 14-240 Susz tel. (55) 278 07 40 www.palacbaloszyce.com 1 GA RANCZO WINDYKI Windyki 2 14-200 I³awa tel. (89) 648 50 15 www.ranczowindyki.com.pl 8 STAJNIA KONI W SIEMIANACH Siemiany 14-216 Siemiany tel. 724 966 555 5 Gardzieñ 29 14-241 Z¹browo tel. (89) 648 58 53 GA U ZBYSZKA 2 KONIE JANUSZEWO Januszewo 8A/1 14-240 Susz tel. (55) 278 78 55 www.januszewo.eu 3 2 3 4 5 6 7 8 6 13 14 15 Rudzienice 17 18 Karaœ 19 in dem der John Malkovich spielt. starke, positive Energie ausstrahlen soll.
Transcript of ATRAKCJE TURYSTYCZNE OKOLIC I£AWY Informacja … · 30 Informacja Turystyczna w I³awie 89 648 58...
Informacja Turystyczna w I³awie 89 648 58 0030 CertyfikowanaCertyfikowana
Liwa
M³ynówka
Gizela
Drw
êca
Szlak Ja
na Paw³a II
Osa
Gardeja
J. Radomno
J. KaraœJ. Trupel
J. D³u¿ek
J. Popówko
J. Silm
J. Szymbarskie
J. £abêdŸ
J. I³awskie
Zat. Wid³¹gi
J. P³askieJ. Jeziorak
J. Rucewo M³.
J. Suskie
J. Gardzieñ
J. Januszewskie
J. CzerwicaJ. Jasne
J. Gurgals
J. Gil Wlk.
J. Drwêckie
J. Jaœkowskie
J. KamickieJ. Dauby
J. Rucewo Wlk.
J. B¹dze
J. Witoszewskie
J. Gaudy
J. Motlewa Wlk.
J. Ewingi
J. Kêty
Milkowo Bajdy
Folwark
PrzezmarkGajdy
Pó³wieœ
Bucznik
Linki
Plêkity
Szymonowo
Wodziany
Bagnity
KlonowyDwór
Kêty
PleœnoBarty
Girgajny
Mazanki
Janiki Wlk.
Dziœnity
Surzyki Wlk.
ZakrêtyMonasterzystko Wlk.
Wartule
Matule
Cieszymowo Wlk.
Linki
Górki Bia³e B³oto
Str. Dzierzgoñ
Mort¹g Jezierce
Kupin
Koziny
DobrzykiKiemiany
Polajny
SurbajnyJaniki M³. Liksajny
Majdany-
-Wlk.
Skarpa
LigiKarpowo
WielowieœW-a Czaplak
BukowiecPomielin
Piec-Jeziorno
Gub³awkiW-a Bukowiec
Wieprz
UrowoMurawki
S¹py
-M³.
Lubnowy- Bornice
-Wlk.
Jakubowo-
-Obrzynowskie
BronowoRó¿nowo
Karolewo
D¹brówka Rudniki
Zieleñ
Fabianki
Dolina
Wielimowo
Liwa
Rogowo
Boguszewo
Micha³owo
Brusiny
Falknowo
Ulnowo
AdamowoNipkowie
Jawty M³.Emilianowo
Str. Las
Niziny
Stanowo
Prasneta
Pikus
Franciszkowo
Weso³owo
Borek
Gier³o¿
Ka³duny
Kwiry
KamieñKar³owo
KamionkaNejdyki
Szczepkowo
Starzykowo
Z¹browo
SegnowyGa³dowo
GrabowiecPiotrkowo
LasecznoLaseczno M³.
Jêdrychowo
Jakubowo-
-Kisielickie
Nw. Folwark
Krzywiec Babiêty Wlk.
Redaki
Ró¿ankiCzerwona Woda
Huta
Ogrodzieniec
St. Folwark
Wola
Trupel
Wola MózgowoGulb
M³. Wólka
Pozorty
Szwarcenowo
Radomno Samp³awa Lipy
Z³otowoLosy
Byszwa³d
Raczek
Rodzone
Smolniki
Dziarnówko
Wikielec
Stradomno
KazaniceKol. Ro¿ental
Pomierki
Zalyki
RudniaSkit³awki
Likszany
Jaœkowo
Zielkowo
Tchórzanka
Ko³odziejki
Bia³a Góra
Katarzynki
Rucewo
T³okowisko
Babiêty M³.
Ba³oszyce M³.
519
515
515
520
521
Miêdzychód
16
16
16
15
7
536
Rabity
Œliwa
Boreczno
Huta Wlk.Mozgowo
ZalewoOstrów Wlk.
Gil M³.
WiewiórkaFrednowy
Wola Kamieñska
M¹tyki
D¹browo
Gromoty
Szeplerzyzna
SkarszewoZazdroϾ
£êgowo
Radomek
Chmielówka
Dó³
Olbrachtówko
Dziarny
Nw. Wieœ
Makowo
Che³m¿yca
Kaletka
Ja¿dzówkiSarnówek
Olbrachtowo
B¹dze
Witoszewo
B¹dki
LUBAWA
Siemiany
Karnity
Park
Krajobrazowy
Pojezierza
I³awskiego
KISIELICE
MI£OM£YN
I£AWAI£AWA
SUSZ
Ba³oszyce
ZALEWO
Kamieniec
Szymbark
Jerzwa³d
Windyki
Tynwa³d
Jezierzyce
Sza³kowo
Gardzieñ
Januszewo
Matyty
Goryñ
£awice
RudzieniceRudzienice
KaraœRo¿ental
1 RUINY ZAMKU W SZYMBARKU (XIV w.) BURG IN SZYMBARK (14.) CASTLE IN SZYMBARK (14th)
Zamek powsta³ w XIV wieku.Zaprojektowany na planie prostok¹ta, okaza³oœci¹ móg³ konkurowaæ tylko z twierdz¹ w Malborku. Wyró¿nia³ siê imponuj¹c¹ 24-metrow¹ wie¿¹ zegarow¹, w której mieœci³a siê kaplica i wiêzienie. Zamek wielokrotnie
Die Burg initiierte im 14. Jahrhundert. Die rechteckige Festung konnte es in Sachen Größe fast mit der Marienburg aufnehmen. Zu ihren Besonderheiten zählte der 24 m hohe Uhrturm, in dem sich eine Kapelle und ein Gefängnis befanden. Die Burg wechselte ihre Eigentümer. Von 1699 bis zum Ende des 2. Weltkriegs gehörte sie jedoch dem mächtigen preußischen Geschlecht Finck von Finckenstein. Volker Schlöndorff die Ruine in Szymbark als Schauplatz für seinen Film Der Unhold wählte,
The castle was initiated its construction in the 14th century. This rectangular fortress has often been compared to the Malbork Castle. One ofits most important features is the clock tower standing 24 m tall and accommodating a chapel and a prison. The castle had different proprietors, still from 1699 till the end of World War II it belonged to the powerful Prussian Finck von Finckenstein dynasty. Volker Schlöndorff chose this melancholic ruin as a location to his film entitled “The Ogre” starring the talented John Malkovich.
œwiatowej Finckensteinów. Re¿yser Volker Schlöndorff wybra³ melancholijneruiny Szymbarku na sceneriê do filmu „Król Olch” (1996), w którym zagra³ wybitny aktor John Malkovich.
zmienia³ w³aœcicieli - od 1699 roku a¿ do koñca II wojny nale¿a³ do mo¿nego pruskiego rodu Finck von
ATRAKCJE TURYSTYCZNE OKOLIC I£AWY
2 PA£AC W BA£OSZYCACH (XIX w.) PALAST IN BA£OSZYCE (19.) PALACE IN BA£OSZYCE (19th)
Maj¹tek, który w rêkach rodu Brunne-cków pozostawa³ do 1945 roku, doskonaleprosperowa³ dziêki hodowli merynosów(owiec, cenionych ze wzglêdu na runo) ialbinotycznych koni. Od 2002 roku obiekt, otoczony zabytkowym starodrzewiem,pe³ni rolê stylowego hotelu. W 2005
Der Besitz blühte prächtig dank seiner Zucht von Merinoschafen (sehr begehrt für ihre Wolle) und Albinopferden und blieb bis 1945 im Besitz der von Brünnecks. Seit 2002 ist das von alten Baumbeständen umgebene Gebäude ein Hotel. 2005 entdeckte man in dem 50 m entfernten Park ein Weißes Chakra, einen Ort, derüberaus
The site once prospered due to a breeding of merinos (prized for their wool) and albino horses. The Brünneck family remained its owner until 1945. Since 2002 this building surrounded by old trees has been a hotel. In 2005, a White Chakra was discovered in the park 50 m fromthe residence. It is a place said to emit strong, positive energy.roku w parku usytuowanym 50 m od pa³acu odkryto czakram
bieli - miejsce to podobno emanuje bardzo siln¹ pozytywn¹ energi¹.
3 RUINY PA£ACU W KAMIEÑCU (XVIII w.) PALAST IN KAMIENIEC (18.) PALACE IN KAMIENIEC (18th)
Pa³ac zbudowano na zlecenie Conrada von Finckensteina w pierwszej po³owie XVIII wieku. Ze wzglêdu na przepych wyposa¿enia nazywano go Pruskim Wersalem. W 1782 roku rezydencjê kupi³, po o¿enku z siostr¹ Finckensteinów,
Das Schloss ließ Konrad Finck von Finckenstein in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Wegenseiner prachtvollen Einrichtung nannte man es das Preußische Versailles. 1782 kaufte der Burggraf und Graf Alexander zu Dohna-Schlobitten die Residenz, nachdem er die Schwester der von Finckensteins geheiratet hatte.Zwischen April und Juni 1807 schlug hier das Herz Europas, als Napoleon Bonaparte das Schloss als Hauptquartier nutzte.
The erection of the Palace was ordered by Konrad Finck von Finckenstein in the first half of the 18th century. Due to its grand interior it was called the Prussian Versailles. In 1782,burgrave Alexander zu Dohna - Schlobbiten bought the residence after having married Finceknstein's sister. Between April and June 1807, the Dohna Family’s palace became the heart of Europe, as Napoleon Bonaparte decided to use it as headquarters.
Aleksander zu Dohna. roku pa³ac by³ sercem ówczesnej Europy, przebywa³ w nim bowiem Napoleon Bonaparte.
Pomiêdzy kwietniem a czerwcem 1807
4 REZERWAT PRZYRODY „JASNE” DAS NATURRESERVAT „JASNE” „JASNE” RESERVE
Powsta³ w 1998 roku, obejmujemalownicze Jezioro Jasne i jezioroLuba oraz ponad 100 hektarów drzewostanów i torfowisk. Specyfik¹ rezerwatu jest istnienie obok siebie dwóch ró¿nych ekosystemów. Wyj¹tkowo ubogie we florê i faunê
Es wurde 1998 gegründet und umfasst den malerischen See Jasne, den See Luba und 100 ha Baumbestände und Moore. Eine Besonderheit ist die Tatsache, dass hier zwei verschiedene Ökosysteme nebeneinander existieren. Der auffällig an Flora und Fauna arme Jasne See befindet sich gleich neben dem kleinen,Tier - und Pflanzenreichen Luba -See. Der Jasne-See ist für sein kristallklares Wasser berühmt.
It was founded in 1998. Since then, it has protected the lakes Jasne and Luba, as well as the area of 100 ha covered by trees and bogs. A specific characteristic of this site is the fact that here, two different ecosystems co-exist side by side. While the Lake Jasne is strikingly poor in flora and fauna, the small, neighbouring Lake Lubais rich in animals and water plants. Lake Jasne, however, is famous for the clearness of its water.jeziorem Luba. Jasne znane jest z krystalicznie czystej wody.
jezioro Jasne s¹siaduje z ma³ym, bogatym w roœliny i zwierzêta
5 SIEMIANY SIEMIANY SIEMIANY
To dawna wioska rybacka, a dziœ -miejscowoœæ turystyczna, której wielkim atutem jest piêkne po³o¿enie i widok na rozlewisko Jezioraka. Latem odbywaj¹ siê tutaj obozy jachtowe, a w s³ynnej karczmie „Szopa” mo¿na pos³uchaæ szant. Pod koniec lipca w
Dieses ehemalige Fischerdorf ist heute ein Ferienort, dessen größter Vorzug seine wunderschöne Lage mit Blick auf den Jeziorak (Geserichsee) ist. Im Sommer finden hier Segler-Camps statt, und im Gasthaus „Szopa” werden Shanties gesungen. Ende Juli wird hier ein Event namens „Nad Jeziorakiem” (Am
This former fishing village is a resort boasting of its wonderful lake view to Lake Jeziorak. In the summer, sailing camps take place in Siemiany and one cansing along to the shanties sang in the “Szopa” club. At the end of July the village of Siemiany celebrates the “Nad Jeziorakiem” festival.
organizowany jest festiwal „Nad Jeziorakiem”. Siemianach Geserichsee) veranstaltet.
21 Koœció³ pw. Œw. Wawrzyñca w Ro¿entalu (XVIII w.) Holzkirche in Ro¿ental (18. Jahrhundert) Wooden church in Ro¿ental (18th century)
13 Izba Historii Regionu w Suszu / Synagoga z XVIII wieku Heimatmuseum in Susz / Synagoge (18.) Regional History Chamber / Synagogue (18th)
14 Izba Pamiêci Emila von Behringa w £awicach Gedenkstube von Emil Behring in £awice Emil von Behring Memorial Chamber
15 Izba Pruska Henryka Plisa w Rudzienicach Pruzzen Austellug in Rudzienice Prussian Culture Chamber in Rudzienice
17 Kapliczka Karola Wojty³y (Papie¿a Jana Paw³a II) Die Kapelle von Karol Wojtyla (Johannes Paul II) Karol Wojtyla’s small chapel (Pope John Poul II)
18 Rezerwat przyrody jeziora Karaœ Das Naturreservat „Karaœ-See” „Lake Karaœ” Reserve
19 Rezerwat przyrody jeziora Gaudy Das Naturreservat „Gaudy-See” „Lake Gaudy” Reserve
6 Zespó³ Parków Krajobrazowych / ogród botaniczny Der Landschaftsschutzpark I³awa Lake District Landscape Park
16 By³y dom Zbigniewa Nienackiego / grób pisarza Altes Haus von Nienacki und Schrifsteller Garb Zbigniew Nienacki’s old house / grave
7 Œcie¿ka dydaktyczna jezioro Jasne Der Lehrpfad von Jasne-See Didactic forest trail lake Jasne
9 Wie¿a widokowa w Siemianach (14m) Der Aussichtsturm in Siemiany (14m) Observation tower in Siemiany (14m)
10 Pomost widokowy na jeziorze P³askim Der Aussichtsplattform in See P³askie Viewing platform in lake P³askie
20 Zamek w Karnitach / park rozrywki dla dzieci Burg in Karnity (19.) / Kinderfreizeitpark Castle in Karnity (19th) / Playground
11 Koœció³ pw. Œw. Anny (1330) / Œw. Barbary (XVIII w.) w Lubawie Kirche St. Anna (1330) / Kirche St. Barbara (18.) St. Anna’s church (1330) / St. Barbara’s (18th)
12 Koœció³ pw. Œw. Jana Ewangelisty w Zalewie (1351) Kirche St. Johannes Evangelist in Zalewo (1351) St. John Evangelist’s church in Zalewo (1351)
8 Œcie¿ka dydaktyczna jezioro Silm Der Lehrpfad von Silm-See Didactic forest trail lake Silm SZLAKI ROWEROWE / / RADWEGE BIKE TOURS
Szlak czerwony (Jezierzyce - I³awa - Kisielice), dystans: ok. 60 km
Szlak niebieski (I³awa - Zalewo), dystans: ok. 60 km
Szlak ¿ó³ty (Goryñ - Zalewo), dystans: ok. 60 km
Szlak zielony (I³awa - Zalewo), dystans: ok. 50 km
STADNINY KONI / GESTÜTE / HORSERIDING
1
2
3
4
5
16
7
8
9
10
11
20
21
12
1
GA LEŒNE ZACISZETynwa³d 5A14-200 I³awatel. 693 368 869
7
GE ZIELONE RANCZOSza³kowo 214-200 I³awatel. 604 510 717www.zieloneranczo.pl
6GA PRZYSTAÑMatyty 814-230 Zalewotel. (89) 758 83 90
4
PA£AC BA£OSZYCEBa³oszyce 2514-240 Susztel. (55) 278 07 40www.palacbaloszyce.com
1
GA RANCZO WINDYKIWindyki 214-200 I³awatel. (89) 648 50 15www.ranczowindyki.com.pl
8
STAJNIA KONI W SIEMIANACHSiemiany14-216 Siemianytel. 724 966 555
5
Gardzieñ 2914-241 Z¹browotel. (89) 648 58 53
GA U ZBYSZKA2
KONIE JANUSZEWOJanuszewo 8A/114-240 Susztel. (55) 278 78 55www.januszewo.eu
3
2
3
4
5
6
7
8
6
13
14
15Rudzienice
17
18Karaœ
19
in dem der John Malkovich spielt.
starke, positive Energie ausstrahlen soll.
