ATHLETIC CLUB OLYMPIQUE LYONNAIS · ATHLETIC CLUB v OLYMPIQUE LYONNAIS Thursday 8th November 2012...

ATHLETIC CLUBv

OLYMPIQUE LYONNAISThursday 8th November 2012

Kick off 21.05pm

BABESLE OFIZIALAK / PATROCINADORES OFICIALES

HORNITZAILE OFIZIALAK / PROVEEDORES OFICIALES

BAZKIDEAREN ARRETA TELEFONOATELÉFONO DE ATENCIÓN AL SOCIO

944 240 877/78

Lyonen jasandako porrotaren ondoren, Athletic Cluba Multzoen Fasea amaitzeko jokatzeke dauden hiru partidak irabaztera behartuta dago, bere UEFA Europa Leagueko ibilbidea luzatu nahi baldin badu. Zurigorriek bigarren postua bost puntutara dute, hortaz, gaurtik aurrera ez lukete akatsik egin behar izango. Duela bi astebete Gerlanden erakutsitako maila onak, Marcelo Bielsaren jokalarien-tzako bizigarri izan beharko luke Olympique gainditzeko. Dudarik gabe, San Mames futbol zelaia, berriro ere, faktore erabakigarria izango da eta orro egingo du europar gau berezietan gertatu denez, gure Clubaren ametsak bizirik segi dezan.

Tras la derrota sufrida en Lyon, el Athletic Club está obligado a ganar los tres partidos que quedan hasta la finalización de la Fase de Grupos, si quiere prolongar su recorrido en la UEFA Europa League. Los rojiblancos tienen la segunda plaza a cinco puntos de distancia, por lo que, a partir de ahora, ya no existe margen de error para ellos. La buena actuación ofrecida hace dos semanas en Gerland debe servir de estímulo a los jugadores de Marcelo Bielsa para derrotar en esta ocasión al Olympique. San Mamés, sin duda, volverá a convertirse en un factor determinante y rugirá como en las me-jores noches europeas para ayudar a mantener vivo el sueño continental de nuestro Club.

//ZUZENDARITZA - DIRECCIÓN: Endika Garamendi //IDAZLARITZA - REDACCIÓN: Jon Larrea, Iñaki Robledo, Julen Sanz //LAGUNTZAILEA - COLABORADOR: Ibon Oleagagoitia //DISEINUA ETA MAKETAZIOA - DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Daniel Hernández //PUBLIZITATEA ETA ADMINISTRAZIOA - PUBLICIDAD Y ADMINISTRACIÓN: Arantza Villalabeitia//MERKATAL SAILA - DEPARTAMENTO COMERCIAL: Iñigo Zabaleta ([email protected]) //ARGAZKILARITZA - FOTOGRAFÍA: Marieli Oviedo, J.C. Manceras, AC Agiritegia //BULEGOAK - OFICINAS:Palacio Ibaigane Jauregia - Alda. Mazarredo Zumarkalea, 23. 48009 Bilbo (Bizkaia) TELEFONOA: +34 944 271 774 • Fax: +34 944 278 [email protected] // www.athletic-club.net // IMPRIMATZEN DU - IMPRIME: Bulkograf

Ezin da osoa edo zatika erreproduzitu, idatzizko baimen barik - Prohibida la reproducción total o parcial, salvo previa autorización escrita

EDITORIALAE D I T O R I A L

1

CLUBATHLETIC

CLUBATHLETIC MARCELO BIELSA // ENTRENATZAILEA

CLAUDIO VIVAS // 2. entrenatzaileaDiego Reyes, Pablo Quiroga (Laguntzaileak)Aitor Iru (Atezainen Prestatzailea)Luis Bonini, Xabier Clemente (Prestatzaile Fisikoak)

B: B

zer

rend

aren

joka

laria

k / B

: Jug

ador

es d

e la

list

a B

KEPA ARRIZABALAGA REVUELTAOndarroa (Bizkaia)

03-10-1994. 1,86 m - 81 kgAtezaina - Portero

30

MARKEL ETXEBERRIA MENDIOLAErandio (Bizkaia)

15-02-1995. Atzelaria - Defensa

29

JONÁS RAMALHO CHIMENOBarakaldo (Bizkaia)

10-06-1993. 1,81 m - 68 kgAtzelaria - Defensa

28

IGOR MARTÍNEZ CASERASGasteiz (Araba)

19-07-1989. 1.70 m - 65 kgErdilaria - Centrocampista

26

IÑIGO RUIZ DE GALARRETA ETXEBERRIADonostia (Gipuzkoa)

06-08-1993. 1,74 m - 66 kgErdilaria - Centrocampista

27

ANDONI IRAOLA SAGARNAUsurbil (Gipuzkoa)

22-06-1982. 1,82 m - 74,8 kgAtzelaria - Defensa

15

CARLOS GURPEGI NAUSIAIruñea (Nafarroa)

19-08-1980. 1,81 m - 74,6 kgErdilaria - Centrocampista

18

IÑIGO PÉREZ SOTOIruñea (Nafarroa)


17

MARKEL SUSAETA LASKURAINEibar (Gipuzkoa)


14

ISMAEL LÓPEZ BLANCOIruñea (Nafarroa)

29-01-1990. 1,80 m - 76 kgAurrelaria - Delantero

16

RAÚL FERNÁNDEZ MATEOSBilbo (Bizkaia)

13-03-1988. 1,96 m - 88 kgAtezaina - Portero

13

ANDER ITURRASPE DERTEANOAbadiño (Bizkaia)


08

ÓSCAR DE MARCOS ARANALaguardia (Araba)


10

IBAI GÓMEZ PÉREZBilbo (Bizkaia)


11

FERNANDO LLORENTE TORRESIruñea (Nafarroa)


09

XABIER CASTILLO ARANBURUDurango (Bizkaia)

29-03-1986. 1,84 m - 75,5 kgAtzelaria – Defensa

22

BORJA EKIZA IMAZIruñea (Nafarroa)

06-03-1988. 1,80 m 73 kgAtzelaria - Defensa

23

ANDER HERRERA AGÜERABilbo (Bizkaia)


21

ARITZ ADURIZ ZUBELDIADonostia (Gipuzkoa)


20

IKER MUNIAIN GOÑIIruñea (Nafarroa)

19-12-1992. 1,69 m - 63,1 kgAurrelaria - Delantero

19

GORKA IRAIZOZ MORENOIruñea (Nafarroa)

06-03-1981. 1,91 m - 92,5 kgAtezaina - Portero

01

FERNANDO AMOREBIETA MARDARASCantaura (Venetzuela)

29-03-1985. 1,92 m - 85,5 kgAtzelaria - Defensa

05

JON AURTENETXE BORDEAmorebieta (Bizkaia)


03

MIKEL SAN JOSÉ DOMÍNGUEZIruñea (Nafarroa)


06

GAIZKA TOQUERO PINEDOGasteiz (Araba)

09-08-1984. 1.82 m - 78,5 kgAurrelaria - Delantero

02

GUILLERMO FERNÁNDEZ HIERROBilbo (Bizkaia)


31

ENRIC SABORIT TEIXIDORBarcelona (Barcelona)


32

IKER UNDABARRENA MARTÍNEZGorliz (Bizkaia)


33

AITOR SEGUÍN CIDEibar (Gipuzkoa)


34

B B B

B B BB

B

ESPECIALPUENTE DEDICIEMBRE

escapadasy vuelve conlas pilas cargadas

vibodisfruta de las

Salidas en avión desde Bilbao. Precios válidos para reservas efectuadas con 30 días de antelación en habitación doble y régimen de alojamiento y desayuno, válidos para determinadas salidas del Puente de Diciembre, consulte fechas exactas. Gastos de gestión (10€ por reserva) no incluidos

620€H. Lancaster Hall Tur Sup

Alojamiento y Desayuno4 días / 3 noches

londres

609€H. Fuar ***Alojamiento y Desayuno5 días / 4 noches

Estambul

BAL-

001-

M/M

BOLETIN.ATH.Escapadas.indd 1 25/10/12 16:31

BERRIAKN O T I C I A S

BEDERATZIGA-RREN POSTUANNOVENOS DEL MUNDO

PRENTSA ARE-TO BERRIASALA DE PREN-SA DE LEZAMA

FIFAren onarpena duen Futboleko Nazioarteko Historia eta Estatistika Federazioak (IFFHS), hilero egiten duen munduko klubei buruzko sail-kapenean, bederatzigarren postuan mantendu du gure taldea, Corinthians Paulistaren atzetik. Zerrendaburua FC Bartzelona da eta bigarren postura Atletico Madrid igo berri da.

La Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol (IFFHS), organismo que reconoce la FIFA, mantiene al Athletic Club en el noveno puesto de la tabla mundial de clubes por detrás del Corinthians Paulista. La lista está liderada por el FC Barcelona y el Atlético de Madrid sube al segundo puesto.

LYONEK, LIGAN GARAIPENAGANAN 5-2 AL BASTIA EN LIGA

Olympique lyonnaisek 5-2 irabazi zion Ligan Bastiari azken asteburuan, Gonalons, Lacazette, Lisandro, Briand eta Malbranquek sartutako go-lei esker. Garaipen hau aintzat hartuz, sailkape-naren buruan dauden PSG eta Marsellatik puntu batera dago, azken talde honek eta Lyonek berak partida bat gutxiago jokatu badute ere.

El Olympique lyonnais venció en Liga por 5-2 al Bastia el pasado fin de semana, con goles de Gonalons, Lacazette, Lisandro, Briand y Malbranque. Con este triunfo, los pupilos de Garde se colocan a un punto de los líderes PSG y del Marsella, aunque este último y el Lyon con un partido menos disputado.

POL VAN BOEKEL HOLANDARRAUN ÁRBITRO QUE FUE JUGADOR

Pol van Boekelek, 37 urteko holandarrak, Olympique lyonnaisen aurkako gaurko neurketa zuzenduko du. VV Venlo taldearen atzelari profesionala izan zen bost urtez, epaile lanetan ari baino lehen. Aurtengo denboraldian, Van Boekelek Hapoel-Atletico Madrid UEFA Europa Leagueko neurketa zuzendu du.

El holandés de 37 años, Pol van Boekel, dirigirá el partido de hoy ante el Olympique lyonnais. Antes de dedicarse de lleno al arbitraje, fue defensa profesional del VV Venlo durante un lustro. En la presente temporada, Van Boekel ha pitado el Hapoel-Atlético de Madrid de la Europa League.

Joan den urriaren 31an, Lezamako kirol insta-lazioetan prentsa areto berria estreinatu zen. Hain zuzen ere, pabilioi estaliko harmailaren behekaldean dago kokatuta. Bestalde, antzinako bulegoa zegoen tokian Athletic Clubeko lehen taldeko jokalarientzako aisiarako gune bat jarri dute.

El pasado 31 de octubre se estrenó la nueva sala de prensa de las instalaciones deportivas de Lezama, que ahora está situada en los bajos de la tribuna del pabellón cubierto. El espacio donde estaban las antiguas de-pendencias se ha convertido en una zona de asueto para los jugadores del primer equipo.

5

ELKARRIZKETAE N T R E V I S T A

AMETSA ERREALITATE BILAKATU ZAIO ISMAEL LOPEZI (IRUÑEA, 1990): LEHEN MAILAN ETA ATHLETIC CLUBEN ARITZEA

Athletic Club.- Nola hasi zitzaizun futbolarekiko duzun maitasun berezi hori?Isma Lopez.- Lehenego eta behin eskolan, nire hirian, Iruñean. Hamar urterekin Osasunako harrobian sartu nintzen. Handik lau urtetara, Koldo Asua hurbildu zitzaidan. Bere asmoa, ni Lezamara erakartzea. Osasunako agintariekin hitz egin nuen. Orduan Javier Eraso (gaur egun Bilbao Athleticen) eta biok, Nafarroatik Bizkaia aldera etortzea erabaki genuen.

AC.- Esaiguzu, garai hartan, zer zen Athletic Cluba zuretzat?IL.- Talde deigarri eta berezia. Hortaz gainera, pertsonalki, Derioko egoitzara heldu ginen eta oso eroso sentitu arazi ninduten. Jokalari be-zela, ere, oso talde garrantzitsua. Mutil koskor bat zarela, Real Madril eta Bartzelona bezain aurkariekin aritzea pozgarria da oso.

AC.- Hamazazpi urte bete bezain laster Bilbao Athleticekin hasi zinen. Zure lana Klubean aintzat

hartzen zela ematen du. Ba al zeneukan jada lehen taldeko kide izateko asmorik?IL.- Bilbao Athleticen ongi jokatzen hasi nintzen. Horrexegatik lehen taldearekin entrenatzera bidali ninduten. Baina hasi bezain laster, lesio batek berriro atzera bultzatu ninduen. Esan beharra daukat, nigan nuen konfiantza ere galdu nuela. Clubaren sostengua garrantzitsua izan zan momentu hartan. Baina azkenean alde egin eta Zaragozan jokatu nuen.

AC.- Aragoi hiriburutik Bigarren B Mailako CD Lugora jo zenuen, aldaketa nabarmena…IL.- Agian, bai. Lugon, Quique Setien entre-natzailearen eskutik, oso lan ona egin genuen. Taldea Bigarren Mailara bueltatzeko gai izan ginen, hogei urteko urrunaldia gaindituz. Horrek Athletic Clubaren interesa suspertu omen zuen.

AC.- Eta Galiziatik berriro Bilbora bueltan, Athletic Clubeko hegaleko ezkertiar postuan…IL.- Bai. Ekainean aurkeztu ninduten eta handik oso denbora gutxira Slavenen kontra estreinal-dia izan nuen. Benetan pozik nago. Talde hau berezia izateaz gain, etxean egongo banintz bezalakoa da.

ISMA LOPEZ:“TALDE BEREZIA DA HAU”

7

PONEMOS ENERGÍA EN COSAS QUE IMPORTANAPOYANDO LA CULTURA Y RESTAURANDO EL PATRIMONIO

En la Fundación Iberdrola ponemos toda nuestra energía en

promover la cultura y conservar el patrimonio artístico y cultural

de los paises donde tenemos actividad.

www.fundacioniberdrola.org

Programa de Restauración del Museo del Prado

SOSTENIBILIDAD Y BIODIVERSIDAD

FORMACIÓN E INVESTIGACIÓN

COOPERACIÓN Y SOLIDARIDAD

ARTE Y CULTURA

Boletin Athletic Bilbao 136x196.indd 1 27/07/12 11:25

8

OLYMPIQUE LYONNAISADMINISTRAZIO KONTSEILUAC O N S E J O D E A D M I N I S T R A C I Ó N

LANTALDEA P L A N T I L L A

PRESIDENTEA-PRESIDENTE: Jean-Michel Aulas

ENTRENATZAILEAE N T R E N A D O R

TALDE TEKNIKOAC U E R P O T É C N I C O

2.entrenatzailea / 2º entrenador:BRUNO GENESIO, GÉRARD BATICLE

Atezainen Entrenatzailea / Entrenador de porteros:JOËL BATS

Prestatzaile fisikoa / Preparador físico:ROBERT DUVERNE, GUILLAUME VACHAUD

Rémi GARDEL’Arbresle (Francia), 03/04/1966

Taldeak-Equipos: Olympique Lyonnais (1987/93), Strasbourg (1993/96),

Arsenal (1996/99)

GAURKO AURKARIAE L R I V A L D E H O Y

ATEZAINAK-PORTEROS 1 Rémy VERCOUTRE (26/06/1980) Francia16 Anthony LOPES (01/10/1990) Francia40 Mathieu GORGELIN (05/08/1990) Francia

ATZELARIAK-DEFENSAS 4 Bakary KONÉ (27/04/1988) Burkina Fasso 5 Dejan LOVREN (05/07/1989) Croacia 6 Güeida FOFANA (16/04/1991) Francia13 Anthony RÉVEILLÈRE (10/11/1979) Francia14 Mouhamadou DABO (28/11/1986) Senegal15 Milan BISEVAC (31/08/1983) Serbia20 Fabián MONZÓN (13/04/1987) Argentina23 Samuel UMTITI (14/11/1993) Camerún

ERDILARIAK-CENTROCAMPISTAS 7 Clément GRENIER (07/01/1991) Francia 8 Yoann GOURCUFF (11/07/1986) Francia10 Alexandre LACAZETTE (28/05/1991) Francia11 Michel BASTOS (02/08/1983) Brasil17 Steed MALBRANQUE (06/01/1980) Bélgica21 Maxime GONALONS (10/03/1989) Francia22 Sidy KONÉ (06/06/1992) Mali31 Rachid GHEZZAL (09/051992) Francia

AURRELARIAK-DELANTEROS 9 LISANDRO López (02/03/1983) Argentina18 Bafétimbi GOMIS (06/08/1985) Francia19 Jimmy BRIAND (02/08/1985) Francia25 Yassine BENZIA (08/09/1994) Francia

9

O L Y M P I Q U E L Y O N N A I S

GOMIS2009AN KARIM BENZEMAK REAL MADRILERA JO ONDOREN, ‘PANTERA’ GOITIZENEZ EZAGUNA DEN JOKALARIA FRANTZIAKO TALDE HONEN ERREFERENTZIETAKO BAT DA BERE ERREMATEA, INDARRA ETA ABIADURAGATIK

TRAS LA MARCHA DE KARIM BENZEMA AL REAL MADRID EN 2009, ‘LA PANTERA’ SE HA CONVERTIDO EN UNA DE LAS REFERENCIAS DE ATAQUE DEL CONJUNTO GALO POR SU REMATE, POTENCIA Y VELOCIDAD

Bafetimbi Gomis, senegaldar gurasoak dituena eta Lyonen ‘pantera’ goitizenez ezaguna dena, oso erdiko aurrelaria indartsua da, aparteko abiatzeaz, errematatzaile handia eta atzeka jokatzen dakiena. 2009an, Olympique taldeak fitxatu zuen Saint Etienne ‘auzotar’ taldetik etorrita, eta urte berean sartutako Lisandro Lopez argentinarrarekin batera, Real Madrilerako bidea hartu berri zuen Karim Benzema ahazteko erronka zaila bere gain hartu zuen Gomisek.Bere gorengo maila Txapeldunen Ligaren neurketa batean iritsi zen Dinamo Zagreben aurka, 2011ko abenduaren 7an. Orduan, Gomisek lau gol sartu zituen 27 minutuko tartean, eta horrez gain, ‘hat trick’ bat egin zuen zortzi minututan bakarrik, Mikel Newellek (Blackburn Rovers) 1995etik zuen marka hautsiz (Partida 1-7 amaitu zen). Frantziako selekzioan jokatzen du.

Olympique lyonnaiseko aurrelariak ‘hat trick’ bat sartu zion zortzi minutuko tartean Dinamo Zagreb taldeari 2011ko

abenduaren 7an, beraz, Champions League-ko historia osoan lortu den azkarrena da

El delantero del Olympique lyonnais marcó en el espacio de ocho minutos un ‘hat trick’ al

Dinamo Zagreb el 7 de diciembre de 2011, lo que le convierte en el más rápido en toda la

historia de la Champions League

HARRERA EGITEN DIOGU…R E C I B I M O S A …

Bafetimbi Gomis, de padres senegaleses y cono-cido en Lyon con el sobrenombre de ‘la pantera’, es un delantero centro muy potente, con un arranque explosivo, gran rematador y que sabe jugar de espaldas a la portería. Fue fichado por el Olympique en 2009 procedente del ‘vecino’ Saint Etienne, y junto al delantero Lisandro López, adquirido también ese mismo año, Gomis asumió el difícil reto de olvidar a Karim Benze-ma, que acababa de marchar al Real Madrid.Su punto culminante tuvo lugar en un encuentro de la Liga de Campeones disputado ante el Di-namo Zagreb el 7 de diciembre de 2011. En esa fecha, Gomis marcó cuatro goles en 27 minutos y batió el récord que ostentaba Mike Newell (Blackburn Rovers) desde 1995, al hacer un ‘hat trick’ en tan sólo ocho minutos (el partido concluyó 1-7). Es internacional por Francia.

11

Aulas, Jean-Michel: Desde que se hizo cargo del OL (Olympique lyonnais) en 1987, proceden-

te de la directiva del Marsella de Bernard Tapie, ha usado parte de su fortuna, adquirida gracias a un pionero sistema de software, para hacer de este club el mejor del país en la última década.

Benzema, Karim: Bere harrobiko jokalaririk han-dienetakoa. 2008an Europako jokalari gazte

onenaren ‘Bravo’ saria eskuratu zuen.

Cantera: Por la Academia Tola Vologe, que lleva el nombre de un deportista local asesinado

por la Gestapo en la II Guerra Mundial, han des-filado Giuly, Govou, Ben Arfa, Benzema, Maurice y los actuales Gonalons y Lacazette, entre otros.

Di Nallo, Fleury: Olympique lyonnaiseko histo-riaren golegilerik onena da. 222 sartu zituen

1960tik 1974ra bitartean (182 Ligan). Taldearen lehenengo Kopak lortu zituen (1964, 67, 73).

Essien, Michael: El ghanés, cedido por el Chel-sea al Real Madrid, se dio a conocer en Euro-

pa en el Olympique lyonnais, coincidiendo con Benzema y el exmadridista Mahamadou Diarra.

Foé, Marc-Vivien: Erdilari hau Lyongo zelaian hil zen 2003an bihotzekoak emanda, Kamerun-

Kolonbia neurketa jokatzen ari zela. OL-ekoa zen baina Manchester Cityn jokatzen zuen lagatuta.

Gerland: El campo (43.000 plazas) se inspira en los antiguos recintos romanos. El arqui-

tecto Garnier diseñó cuatro imponentes puertas, declaradas ‘Monumento Histórico’ en 1967.

Historikoa: Serge Chiesak, marokoar jatorriko frantziarrak, 541 partida jokatu ditu talde

honekin hamalu denboralditan (1969-83).

Internacionales: El OL cuenta con doce: Révei-llère, Gomis, Briand, Gourcuff y Gonalons (Fran-

cia), Michel Bastos (Brasil), Lisandro y Monzón (Argentina), Lovren (Croacia), Bisevac (Serbia), Sidy Koné (Mali) y Bakary Koné (Burkina Faso).

Jacquet, Aimé: Frantziako selekzioa zuzendu duten azken zazpi hautatzailetik lauk lehenago

Olympique entrenatu dute: 1998ko Munduko txapelduna (1968-76), Gérard Houllier (2005-07), Jacques Santini (2000-02) eta Raymond Domenech liondarra (1988-93).

Kanouté, Frédéric: El exsevillista, de padre maliense, comenzó su carrera deportiva en el

conjunto de Lyon, su ciudad natal, en 1997. Tres años después fichó por el West Ham United.

Lacombe, Bernard: OL-eko jokalaririk handie-netakoa (1969-78). Lyongo teknikoa ere izan

zen, eta egun, aholkularia da. 1978ko Munduko Txapelketan Italiari gola sartu zion partida hasi eta 30 segundo geroago, Frantziarekin sartu den golik azkarrena. 1984ko Eurokopa irabazi du. Gi-rondinsekin gure taldea kaleratu zuen Europako Kopatik 1984an, eta gainera, gol bat sartu zuen.

Maestro: El brasileño Juninho Pernambucano, que militó en este club (2002-09), está

catalogado como uno de los diez mejores lanza-dores de falta de la historia. En Lyon marcó 100 goles, 44 de ellos de tiro libre.

OLYMPIQUELYONNAIS ADE LA

12

Norgehiagoka: Antzinean Saint Etienne ‘auzota-rra’ zen Rodanoko derbia menperatzen zuena,

orain gertatzen ez den bezala, eta ezaguna da Marsella eta Lyongo Olympiqueren arteko lehia.

Obús: Aún recuerdan en Lyon la falta que marcó Juninho desde 48 metros al Niza en 2008.

En Francia, el brasileño hizo tres más desde una distancia superior a 40 metros.

Pitxitxi: OL-ekin, hiru jokalari izan dira golegilerik nagusienak Ligan: Sonny Anderson (2000, 01),

André Guy (1969) eta Karim Benzema (2008).

Quevilly: Club amateur de la D3 (equivalente a 2ªB) que alcanzó la final de la Copa gala la

pasada campaña, pero no pudo con el OL (1-0).

RIP: Luc Borrelli atezaina 1999an zendu zen trafiko istripu batean eta bere zenbakia, 16a,

erretiratu egin zen. Gauza bera egin zen hildako Foéren 17arekin. Egun, bi zenbakiak erabiltze-ko baimena dute Anthony Lopes atezainak eta Alexandre Lacazettek, hurrenez hurren.

Sochaux: Perdió ante el Olympique por 3-1 en la final de Copa de 1967. En el partido cele-

brado en el Parque de los Príncipes ante 32.523 personas, el argentino del OL, Héctor Maison, despejó un balón que fue directo al presidente de la República, Charles de Gaulle, quien tuvo que blocarlo y devolverlo al césped.

Teknikoa: 2001tik Rémy Garde da, Claude Pue-len ordez. Bere lehen esperientzia da. Lyonen,

Estrasburgon eta Arsenalen jokatu zuen.

Únicos: Coupet, Govou y Juninho tomaron parte en los siete títulos ligueros del Olympique.

Vercoutre, Rémy: 2002tik hona, betiko ordezkoa izan da atean, baina Hugo Llorisek Tottenha-

mera jo duenez, hamaikakoan sartzea lortu du.

Wiltord, Sylvain: El delantero de la era dorada del OL provocó la prórroga en la final de

la Euro’2000 tras marcar en el descuento. Los franceses acabaron ganando a Italia por 2-1.

XXI: Sartu berri garen mendean elkarren segidako zazpi Liga lortu ditu (2002-08) eta

Champions Leagueko finalerdi batera heldu da.

Yaoundé: Aunque nacido en la capital cameru-nesa, Samuel Umtiti, de 18 años, juega en

las selecciones inferiores de Francia. Llamado a ser el sucesor del brasileño Cris en la zaga.

Zidane txikia: 22 milioi euro ordaindu ziren Girondinseko Yoann Gourcuff jokalariarengatik

(frantsesen arteko fitxaketarik garestiena) baina ez du bere maila erakutsi, lesioak medio.

OLYMPIQUELYONNAIS ZA A LA

13

ARTIKULUAA R T Í C U L O

ATHLETIC CLUBAREKIN EUROPA MAILAN NEURTU BEHARREKO HIRUGARREN TALDE FRANTSESA OLYMPIQUE LYONNAIS DUGU. BESTE BIAK, BORDELEKO GIRONDINS ETA PARISEKO SAINT GERMAIN IZAN DIRA

Historikoki, bateragarritasun bikoitza dago Bordeleko taldearekin, estreinakoz 1967/68ko UEFA Kopakoa izan zela. ‘Piru’ Gainzaren lehoiek final zortzirenetako kanporaketa gain-ditu zuten (1-3, Txetxu Rojo, Anton Arieta eta Uriarte), eta San Mamesen, Estefanoren gol bakarraren eskutik, azken ukitua eman zuten. 1984/85eko Europako Kopan, Girondinsek mendekua hartu zuen. Parc Lescuren Athletic Club 3-2koaz (Endika, Julio Salinas) mendean hartu zuten, eta Katedralean alde hori eusteko gai izan ziren, husnako berdinketa bati esker.

Beste aurretikoa berri-berri dago oraindik gure oroimenean, PSG izan baitzen gure aurkaria azken Europa Leagueko Multzoen Fasean.Athletic Clubek San Mamesen irabazi zuen (2-0, Gabilondo, Susaeta) eta, behin hurrengo faserako sailkatuta egonda, Parisen 4-2koaz (Aurtenetxe, David Lopez) galdu zen.

EL OLYMPIQUE LYONNAIS ES EL TERCER CLUB FRANCÉS QUE SE CRUZA EN LA TRAYECTORIA CONTINENTAL DEL ATHLETIC CLUB. LOS OTROS DOS FUERON EL GIRON-DINS DE BURDEOS Y EL PARIS SG

Con el club bordelés existe una doble coinci-dencia histórica, cuyo primer antecedente se remonta a la Copa de la UEFA 1967/68. Los leones de ‘Piru’ Gainza encarrilaron la elimi-natoria de octavos de final a domicilio (1-3, Txetxu Rojo, Antón Arieta y Uriarte) y senten-ciaron en San Mamés con un solitario tanto de Estéfano. El Girondins se tomó su revancha en la Copa de Europa 1984/85, derrotando al Athletic Club por 3-2 (Endika, Julio Salinas) en Parc Lescure y defendiendo su renta en La Catedral, donde arrancaron un empate a cero.

El otro precedente está muy fresco en la me-moria, puesto que el PSG fue nuestro rival en la Fase de Grupos de la pasada Europa League. El Athletic Club venció en San Mamés (2-0, Gabilondo y Susaeta) y, ya clasificado para la siguiente ronda, cayó en París con un honroso 4-2 (Aurtenetxe y David López).

DENETARIKO EMAITZAKSUERTE DISPAR CON GALOS

15

En Bizkaia los pájaros cantan y vuelan. Puedes verlos en lugares como el Parque Natural de Gorbeia o el Urdaibai Bird Center, donde avistar aves migratorias es una auténtica delicia.

Si te gustan los trinos de los pájaros, en Bizkaia los tenemos de verdad.

byby

de verdad.

www.mybilbaobizkaia.com

ARTIKULUAA R T Í C U L O

OL MARKAKO ZELAIAUN CAMPO CON MARCA OL

OLYMPIQUE LYONNAISEKO PRESIDENTEA DEN JEAN-MICHEL AULASEK, TALDEA EU-ROPAKO FUTBOLAREN INDARTSUEN MAILA BEREAN MANTENTZEA DU HELBURU Bere ekimenetako bat da Grand Stade OL-Euro-peren eraiketa, abian jarri dena. Etorkizuneko estadio honek, bere taldeaz gain, Lyongo hiria ere, goi mailako gune batez hornituko ditu. ‘Les Gones’-eko etxe berria 58.000 zale biltzeko gai izango da eta, gainerako ikuskizunetarako 65.000 ikus-entzuleentzako lekua izango du. Inbertsioa 250 milioi euro ingurukoa da, baina ia bikoiztu liteke, 450 milioi eurotaraino, ga-rraioentzako sare berria, bi hotel, etxebizitzak, parkeak, dendak eta bestelakoak gauzatuz gero. Grand Stade OL-Europe 2015/16 denboraldian estreinatuko delakoan dago. Asmoa dago ere 2016ko Eurokopako egoitza ofiziala izateko.

Zelai berriak egungo Gerland ordezkatuko du. Diseinua Populous enpresarena da, Londongo Olinpiko estadioaren eta Wembley Stadiumaren ardura bere gain hartu zuena. Grand Stade OL-Europe ekologikoa izango da eta UEFAren bost izarrak izango ditu.

EL PRESIDENTE DEL OLYMPIQUE LYONNAIS, JEAN-MICHEL AULAS, QUIERE MANTENER AL CLUB AL MISMO NIVEL QUE LOS GRAN-DES DEL FÚTBOL EUROPEO

Una de sus iniciativas, puesta ya en marcha, es la construcción del Grand Stade OL-Europe, que dotará a su equipo, y por ende, a la ciudad de Lyon, de un complejo de última generación. El futuro feudo de ‘Les Gones’ será capaz de albergar a 58.000 aficionados y hasta 65.000 espectadores en otros eventos. La inversión estimada de unos 250 millones de euros, casi se duplicará hasta los 450 si finalmente se le añaden una nueva red de transportes, dos hoteles, viviendas, parques, locales comerciales y otras dotaciones. Se prevé que el Grand Stade OL-Europe sea inaugurado para la 2015/16 y acabe siendo una sede oficial de la Euro’16.

El nuevo estadio, que sustituirá a Gerland, ha sido diseñado por la firma Populous, respon-sable del Olímpico de Londres y del Wembley Stadium, entre otros. El Grand Stade OL-Euro-pe será un campo ecológico y con la distinción de cinco estrellas UEFA.

17

EL ATHLETICJUEGA EN CANAL+TODA LA ILUSIÓN Y LA EMOCIÓN DEL BUEN FÚTBOL ESTÁ EN CANAL+, LA CASA DEL FÚTBOL.

LA CASA DEL FÚTBOL

Sigue a tu equipo en la Liga y la Copa.

Vive la Champions al completo.

Disfruta de las mejores ligas extranjeras.

En Alta Definición y al más puro estilo plus: con el mayor despliegue de medios y los profesionales que viven el fútbol como lo vives tú.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

HURRENGO AURKARIAP R Ó X I M O R I V A L

SEVILLA FC-K, DATORREN IGANDEAN 16.00ETATIK AURRERA SAN MAMESEN BISITARI DUGUN AURKARIAK, EUROPAKO ATEAK BERRIRO ERE ZABALDUKO DIZKION POSTUETAN SAILKATZEA DU HELBURU

Azken zortzi denboraldietan Europan jokatzeko saria lortu badu ere, aurtengo denboraldian andaluziar taldea kanpoan gelditu da. Ligan, Michelek zuzentzen duen taldeak partida bat baino ez du galdu Sanchez Pizjuanen, 2-3koaz Bartzelonaren aurka. Real Madrilen kontrako garaipena ikusirik (1-0), Guadalquivir ibai er-tzeko hiriburuko taldea etxean galduezin diren puntuak batzeko gai delaren seinale da. Etxetik kanpo Deportivoren kontra lortutako garaipena (0-2) eta baita Granada eta Rayorekin izandako berdinketak ere azpimarratzekoak dira.

Jesus Navas da taldeko erreferentea. Eskuinal-deko hegaletik bideratzen duen lana, eta Negre-dorekin duen moldaketa ezin hobea, Sevillaren eraso aukerarik nabarmenena da. Aurtengoan, Michelek lantaldea sendotu du, Diego Lopez atezainarekin eta Cicinho, alboko eskuindar brasildarrarekin.

EL SEVILLA FC, QUE VISITA SAN MAMÉS EL PRÓXIMO DOMINGO A LAS 16:00 HORAS, SE HA MARCADO COMO OBJETIVO LOGRAR CLASIFICARSE EN POSICIONES QUE LE VUELVAN A ABRIR LAS PUERTAS DE EUROPA

Y es que este año, el equipo andaluz se ha quedado sin premio, tras haber encadenado ocho temporadas consecutivas en competicio-nes continentales. Hasta ahora, el conjunto que dirige Michel sólo ha perdido un encuentro en casa en Liga, 2-3 frente al Barcelona. El Real Madrid salió derrotado (1-0) de un Sánchez Pizjuán que se ha convertido en un fortín para el equipo de la capital del Guadalquivir. En sus salidas, destaca la derrota a domicilio infligida por los sevillistas al Deportivo (0-2) y los empa-tes ante el Granada y el Rayo.

Jesús Navas es uno de los referentes de la es-cuadra andaluza; su trabajo en la banda dere-cha y su entendimiento con Negredo constituye la principal baza ofensiva del Sevilla. Este año, Michel ha reforzado la plantilla, incorporando en la portería a Diego López y al brasileño Cicinho en el puesto de lateral derecho.

EUROPARI BEGIRA//MIRANDO A EUROPASEVILLA CF

19

Ezagutu Lezama Descubre Lezama

Athletic Club Fundazioak ‘Ezagutu Lezama’ ekimena bilakatuko du datorren azaroaren 24an, Club Athletic txartela dutenentzat zuzenduta. Ekitaldi esklusiboa da, hauek Athletic Club Fundazioaren kirol, giza eta kultur proiektuari emandako laguntza eskertzeko antolatutakoa.

Zure adina 7 eta 10 urte artekoa da eta Lezaman entrenatzearekin egin duzu amets beti? Lan saioko goiza bizi, Lezamako bazter guztiak ezagutu eta Athletic Clubeko behe mailetako eta lehen taldeko jokalariekin elkar bizi nahi duzu?

Club Athletic txartelari esker, hogei neska-mutilek primerako esperientzia bizi izango dute lehoikume kideentzako bakarrik zuzenduko den ekintza baten bidez. Hain zuzen ere, Athletic Clubeko entrena-tzaile profesionalekin egingo dituzte lan saioak, Lezamako kirol instalazioetan partida bat jokatuko dute eta Athletic Clubeko harrobiaren esanahia bertatik bertara ezagutzeko aukera izango dute.

‘Ezagutu Lezama’ ekinenean parte hartzeko interesa duten Club Athleticeko kideek honako helbide honetan eman ahal izango dute bere izena: [email protected]. Edo bestela, 94.661.20.04. telefono zenbakira dei daiteke. Epea azaroaren 18an amaitzen da.

La Fundación Athletic Club Fundazioa organizará el sábado, 24 de noviembre, la iniciativa ‘Des-cubre Lezama’, una actividad exclusiva para los miembros del Club Athletic, que se lleva a cabo como reconocimiento al apoyo que éstos dan a su proyecto deportivo, social y cultural.

¿Tienes de 7 a 10 años y siempre has soñado con entrenar en Lezama? ¿Quieres vivir una mañana de entrenamiento, conocer todos los rincones de Lezama, convivir con jugadores de categorías inferiores y con la primera plantilla del Athletic Club?

Gracias al carné Club Athletic, veinte niñas y niños podrán vivir una experiencia única. Concre-tamente, podrán entrenar con técnicos profesio-nales del Athletic Club, jugar un partido en las instalaciones deportivas de Lezama, así como conocer de primera mano todo lo que significa la cantera rojiblanca.

Todo aquel poseedor del carné Club Athletic que esté interesado en tomar parte en ‘Descubre Lezama’ puede apuntarse en la dirección [email protected] o bien, a través del teléfono 94.661.20.04. El plazo concluye el próximo 18 de noviembre.

20

OHOREZKO DE–HONOR

PATRONOAK PATRONOS

FUNDATZAILEAK FUNDADORES

ESTRATEGIKOAK ESTRATÉGICOS

ONGILEAK BENEFACTORES

BAZKIDEAK SOCIOS

BABESKIDE–NAGUSIAK GRANDES–PROTECTORES

BABESKIDEAK PROTECTORES

MEDIA-PARTNER MEDIA-PARTNER

21

UEFAE U R O P A L E A G U E

A MultzoaGrupo

Ptk/Pts JP/PJ IP/PG BP/PE GP/PP ALG/GF AUG/GC Ken/DifLiverpool FC 6 3 2 0 1 8 6 2Anzhi Makhachkala 4 3 1 1 1 3 2 1Udinese Calcio 4 3 1 1 1 5 6 -1 BSC Young Boys 3 3 1 0 2 6 8 -2

C MultzoaGrupo

Ptk/Pts JP/PJ IP/PG BP/PE GP/PP ALG/GF AUG/GC Ken/DifFenerbahçe SK 7 3 2 1 0 7 4 3Olympique Marseille 4 3 1 1 1 7 5 2Borussia M’Gladbach 4 3 1 1 1 4 4 0AEL Limassol FC 1 3 0 1 2 1 6 -5

E MultzoaGrupo

Ptk/Pts JP/PJ IP/PG BP/PE GP/PP ALG/GF AUG/GC Ken/DifSteaua Bucuresti 7 3 2 1 0 5 2 3FC Kobenhavn 4 3 1 1 1 2 2 0Molde FK 3 3 1 0 2 3 4 -1VfB Stuttgart 2 3 0 2 1 2 4 -2

G MultzoaGrupo

Ptk/Pts JP/PJ IP/PG BP/PE GP/PP ALG/GF AUG/GC Ken/DifKRC Genk 7 3 2 1 0 7 3 4Videoton FC 6 3 2 0 1 5 4 1FC Basel 1893 2 3 0 2 1 3 4 -1Sporting C Portugal 1 3 0 1 2 1 5 -4

I MultzoaGrupo

Ptk/Pts JP/PJ IP/PG BP/PE GP/PP ALG/GF AUG/GC Ken/DifOlympique Lyonnais 9 3 3 0 0 8 5 3AC Sparta Praha 6 3 2 0 1 7 4 3Athletic Club 1 3 0 1 2 3 6 -3Hapoel Kiryat Shmona 1 3 0 1 2 5 8 -3

K MultzoaGrupo

Ptk/Pts JP/PJ IP/PG BP/PE GP/PP ALG/GF AUG/GC Ken/Dif Bayer 04 Leverkusen 7 3 2 1 0 5 0 5 FC Metalist Kharkiv 7 3 2 1 0 4 1 3 Rosenborg BK 3 3 1 0 2 3 4 -1 SK Rapid Wien 0 3 0 0 3 1 8 -7

B MultzoaGrupo

Ptk/Pts JP/PJ IP/PG BP/PE GP/PP ALG/GF AUG/GC Ken/DifAtlético de Madrid 9 3 3 0 0 6 1 5FC Viktoria Plzen 6 3 2 0 1 5 3 2Hapoel Tel-Aviv 1 3 0 1 2 3 6 -3Acad. de Coimbra 1 3 0 1 2 2 6 -4

D MultzoaGrupo

Ptk/Pts JP/PJ IP/PG BP/PE GP/PP ALG/GF AUG/GC Ken/DifNewcastle United FC 7 3 2 1 0 4 0 4Girondins Bordeaux 4 3 1 1 1 5 4 1Club Brugge KV 3 3 1 0 2 2 5 -3CS Marítimo 2 3 0 2 1 1 3 -2

F MultzoaGrupo

Ptk/Pts JP/PJ IP/PG BP/PE GP/PP ALG/GF AUG/GC Ken/DifFC Dnipro 9 3 3 0 0 8 3 5PSV Eindhoven 4 3 1 1 1 4 3 1SSC Napoli 3 3 1 0 2 5 6 -1AIK Solna 1 3 0 1 2 3 8 -5

H MultzoaGrupo

Ptk/Pts JP/PJ IP/PG BP/PE GP/PP ALG/GF AUG/GC Ken/DifInternazionale 7 3 2 1 0 6 3 3FC Rubin Kazan 7 3 2 1 0 5 2 3Neftchi Baku 1 3 0 1 2 1 4 -3FK Partizan 1 3 0 1 2 0 3 -3

J MultzoaGrupo

Ptk/Pts JP/PJ IP/PG BP/PE GP/PP ALG/GF AUG/GC Ken/DifSS Lazio 5 3 1 2 0 2 1 1NK Maribor 4 3 1 1 1 4 2 2Tottenham Hotspur 3 3 0 3 0 2 2 0Panathinaikos FC 2 3 0 2 1 2 5 -3

L MultzoaGrupo

Ptk/Pts JP/PJ IP/PG BP/PE GP/PP ALG/GF AUG/GC Ken/DifHannover 96 7 3 2 1 0 6 4 2Levante UD 6 3 2 0 1 5 2 3FC Twente 2 3 0 2 1 4 7 -3Helsingborgs IF 1 3 0 1 2 3 5 -2

ATHLETIC CLUB OLYMPIQUE LYONNAIS · ATHLETIC CLUB v OLYMPIQUE LYONNAIS Thursday 8th November 2012...

Documents

Transcript of ATHLETIC CLUB OLYMPIQUE LYONNAIS · ATHLETIC CLUB v OLYMPIQUE LYONNAIS Thursday 8th November 2012...