Atamishkatsheuna Vœux des fêtes

Tshima minu-nipaiamiaieku

kie minu-utinameku ussi-pipun 2015.Tshima Tshishe-Manitu minikauieku minuatikushiunnu

kie tshiamenitamunnu.

Nous vous souhaitons un joyeux Noëlet une très bonne année 2015.

Que Dieu vous apporte la joie et la paix.

______________________________________________

Tshima minu-nipaiamiaieku makminu-utshemitunanitsheieku!Ume Tshishe-minashtakana,

tshitatamishkatinan matinuemitun,shatshitun mak tshiamenitamun.

Eukuannu ka pet nakatamatakut tshimushuminanat aianishkat.

Joyeux Noël et bonne année!En cette période des fêtes,

nous vous souhaitonsle partage, l’amour et la paix.

C’est l’héritage que nous ont légué nos ancêtres.

______________________________________________

Tshima ne eshi-minuashit pipun shakassineshkakuiaku.Tshima tshiuetin-utshekatakuat uashtenahk tshimitunenitshikanana.

Tshima tshiamenitamun takuak tshitinniunatusham tshinanu nutim auassat ka utshipaniht anite uashtenitamakanit.

Que la beauté de l’hiver remplisse notre cœur.Que les étoiles du nord éclairent notre esprit.

Que la paix fasse partie de notre viecar nous sommes tous des enfants de la lumière.

Atamishkatsheuna Vœux des fêtes

Tshima minu-nipaiamiaieku mak minuashit ussi-pipun 2015 tshe utinameku.

Joyeux Noël et bonne année 2015!

______________________________________________

Tshima minuenitameku ume tshe nipaiamiananut mak tshe utshemitunanut.Tshitatamishkatinan kassinu tshekuan muku tshiam ka minuenitakuak.

Joyeux Noël et bonne année!Nous vous souhaitons tout ce qu’il y a de meilleur.

______________________________________________

Tshima minuenitamun kie minupanitun kanuenimikuieku

ume e tananut anite minuenitamun-tshishikua.Tshima mishkameku kassinu tshekuan eshi-pakushenitameku.

Tshitatamishkatinan tshiamenitamun.

Que la joie et l’harmonie vous gardentEn cette période des fêtes.

Que tous vos vœux se réalisent.Nous vous souhaitons la paix.

______________________________________________

Ume Nipaiamianan mak Utshemitunan, tshipakushenimitinantshetshi MINU-NIPAIAMIAIEKU mak MINU-UTSHEMITUNANITSHEIEKU.

Tshima ume mamuituieku ashit tshikanishuauat mishat anitematinuemitun, shatshitun mak tshiamenitamun.

En cette période de réjouissances et de festivités, nous désirons vous souhaiterun JOYEUX NOËL et une BONNE ANNÉE.

Que vos grands rassemblements familiaux soient marquéspar le partage, l’amour et la paix.

Atamishkatsheuna Vœux des fêtes

Tshima minu-nipaiamiaieku!

Passez de joyeuses fêtes!

______________________________________________

Tshima minu-nipaiamiaieku! Tshimishta-atamishkatinan ume utshemitunan.

Joyeux Noël! Nos vœux sincères pour le Nouvel An.

______________________________________________

Tshitatamishkatinan kassinuetashieku mak kassinu tshikanishuauat.Tshima kanuenimikuieku minuenitamun,

tshiamenitamun kie minuinniun ume Nipaiamianan mak Utshemitunan!

Nos souhaits chaleureux de bonheur, de paix et de santéà vous et à vos proches à l’occasion des fêtes!

______________________________________________

Tshima ume tshe nipaiamiananut mak ussi-pipun kutak tshe takuak minikuieku

minuenitamun, tshiamenitamun kie minuinniunkassinu papeiku etashieku mak kassinu tshikanishuauat.

Que Noël et la nouvelle année vous apportent bonheur, paix et santé pour vous et votre famille.

Atamishkatsheuna Vœux des fêtes

Tshipakushenimitintshetshi minu-nipaiamiain.

Nipakusheniten tshetshi minuinniuin, tshetshi minupanin kie minuenimuin.

Je te souhaiteun très joyeux Noël

rempli de santé, de succès et de bonheur.

______________________________________________

Tshipakushenimitinantshetshi minu-nipaiamiaieku

kie ume pipun 2015 tshe utinameku,

minuinniuieku, minupanieku kie minuenimuieku.

Nous vous souhaitonsun très joyeux Noël et une année 2015

remplie de santé, de succès et de bonheur.

______________________________________________

Kassinu menuashit tshekuan ka takuak tshitatamishkatinan,minuinniun, minuenimun mak tshiamenitamun ume tshe

nipaiamiananut kie tshe utshemitunanut.

Tous nos vœux de paix, de bonheur et de prospéritéà l’occasion des fêtes et du Nouvel An.

Atamishkatsheuna Vœux des fêtes

Tshima minuatikushieku ume Nipaiamianan mak Utshemitunan(atusseutshuap, mashinaikanitshuap) ____________ mak kassinu ukupaniemautinamuat umenu tshishikunu tshetshi atamishkakuieku kassinu papeiku etashieku,

tshetshi minekash kanuenitameku shatshitun, matinueun mak tshiamenitamun kie tshetshiuapatameku ume ussi-pipun mitshet tshekuan menuashit kie menuat miam eshi-pakushenitameku.

Tshima minu-nipaiamiaieku kie minupanieku ume ussi-pipun !

Meilleurs vœux pour la période des fêtes.Toute l’équipe de (organisme, entreprise) ____________ pro�te de cette période

de l’année pour souhaiter à tous et à chacun ses vœux de partage, d’amour et de paix, ainsiqu’une nouvelle année remplie de belles réalisations.

Joyeux Noël et bonne année !

______________________________________________

(Atusseutshuap, mashinaikanitshuap) ____________ tshitatamishkakuau umenu tshe nipaiamiananut,tshitishaimakuau menuanit tshekuannu mak tshiamenitamunnu ashit

anitshenat tshikanishuauat kie tshipakushenimikuau tshetshi kanuenitameku shutshishiun,tshetshi utitaimeku tshekuan ka pakushenitameku.

(Organisme, entreprise) ____________ vous transmet ses vœux de joie, de paix et de bons momentsavec votre famille et vous souhaite toute la persévérance pour atteindre vos objectifs personnels.

______________________________________________

Ume tshe nipaiamianut, eukuan minuat uetitshipanit tshetshi nashkumitat katshi taieku uteetusseiat. Nipakushenitenan tshetshi minikauieku ka minuat tshekuan, minuenitamun mak

ashteienitamun kie neme tshe utinamaku pipun 2015, tshetshi katshitinameku

minuenitamun, mak uenutishiun.Tshima minu-nipaiamiaieku kie minu-utinameku ussi-pipun.

Cette période des fêtes nous donne l’occasion de vous remercier pour votre présence dansnotre milieu de travail. Nous souhaitons que ce temps de réjouissances vous apporte la

joie et la sérénité et que l’année 2015 soit parsemée de bonheur et de prospérité.Joyeux Noël et bonne année!

Atamishkatsheuna Vœux des fêtes

Ume mishta-tshishe-minashtakana e papaniaku,

ushkuitau tshetshi anu shutshishimakak tshekuan ka mamunikuiaku.Katakuaitsheht mak nutim kupanieshat ute

atusseutshuap, mashinaikanitshuap) ____________,tshimishta-atamishkakuauat.

Tshima minu-nipaiamieieku kie takuak minuatamun, minuinniun makminuenimun anite tshitinniunuat ume ussi-pipun tshe utinamaku!

Voici venu le temps des fêtes. Pro�tons de cette période pour renforcer nos liens.Avec un esprit de partage et de solidarité, (organisme, entreprise) ____________

et le personnel vous transmettent leurs meilleurs vœux pour la période des fêteset une nouvelle année remplie de joie, de santé et de bonheur.

______________________________________________

(Atusseutshuap, mashinaikanitshuap) ____________ tshitatamishkakuau umenu tshe nipaiamiananut kie pakushenitamu tshetshi minupanieku nutim etashieku mak tshikanishuauat.

Tshitatamishkakuau tshetshi minu-nipaiamiaieku kie ne ussi-pupun tshe utinakanit.

(Organisme, entreprise) ____________ pro�te de cette belle occasion pour vous présenter ses meilleurs vœux de joie et de bonheur pour vous et votre famille.

Il vous souhaite de passer un très joyeux Noël et une heureuse année !