Astrid Lindgren: Harisnyás Pippi

7/27/2019 Astrid Lindgren: Harisnys Pippi

1/81


2/81

ASTRID LINDGREN

HARISNYSPIPPI

AZ ILLUSZTRCIKAT

INGRID VANG-NYMAN KSZTETTE

Fordtotta:

Ttfalusi Istvn


3/81

Pippi bekltzik a Villekulla-villba

Az icipici vros szln volt egy gondozatlan reg kert. Abban llt egy

roskatag reg hz, s abban a hzban lakott Harisnys Pippi.Kilencves volt, s egy szl egyedl lakott abban a hzban. Nem voltse apja, se anyja, s ezrt nem is bsult klnsen, mert gy nemvolt senki, aki estnknt rszlt volna, hogy fekdjk le, amikor ppa legjobb jtknl tartott, s senki sem knyszertette, hogycsukamjolajat egyk, amikor jobban szerette a cukorkt.Valaha volt apja is Pippinek, akit rettent nagyon szeretett, spersze anyja is, de az olyan rgen, hogy mr egyltaln nem isemlkezett r. Anyja meghalt, amikor mg aprsg volt, blcsbenfekdt, s olyan irgalmatlanul bgtt, hogy senki meg nem tudottmaradni a kzelben. Pippi gy kpzelte, hogy anya most fenn l azgben, s egy lyukon t kukucskl le a lnyra, ezrt olykor fel-integetett neki, s gy szlt: - Ne aggdj, anya! Jl elboldogulok!Apjra azonban jl emlkezett Pippi. Apa haj skapitny volt, s anagy vilgtengereket jrta, s valaha Pippi is vele hajzott, mgnemegyszer egy nagy vihar a tengerbe sodorta a kapitnyt. Apa akkoreltnt, de Pippi biztosra vette, hogy egy nap visszajn. El nem tudtakpzelni rla, hogy a vzbe flt volna. gy gondolta, hogy apa egyszigeten rt partot, ahol ngerek laknak, s az ott l ngerek

kirlya lett, s egsz nap aranykoronval a fejn jrkl a szigeten.- Anym angyal s az apm ngerkirly, bizony kevs gyereknekvannak ilyen pomps szlei - szokta mondani bszkn. - s haapnak sikerl ptenie egy hajt, akkor eljn rtem, s n akkorngerhercegn leszek. Hejhopp, az lesz m a nagy let!Az reg hzat is, amely az reg kertben llt, apa vette sok vvelelbb. gy gondolta, hogy abban Iakik majd a lnyval, hamegregszik, s nem brja mr ervel a tengeri hajzst. Hanemaztn megtrtnt a szomor eset, hogy a vihar a tengerbe sodorta t,

s Pippi akkor egyenest idejtt a Villekulla-villba - mert gy hvtk ahzat -, hogy itt vrja be, amg apja visszatr. A hz bebtorozvavrta t. Ezrt egy nyri este Pippi bcst mondott a matrzoknakapja hajjn. Mind nagyon szerettk Pippit, s Pippi is nagyonszerette ket. - Isten ldjon benneteket, fik! - mondta Pippi, s szprendben s sorban mindegyiknek puszit nyomott a homlokra. - Neaggdjatok miattam. Tudjtok, n mindig feltallom magam. Kt


4/81

holmit hozott csak magval Pippi a hajrl. Az

egyik egy kis majom volt, Nilsson rnak hvtk, a msik pedig egykis koffer, tele aranypnzzel. A matrzok a korltnl llva nztekutna, amg el nem tnt a szemk ell. pedig csak ment szilrdlptekkel, htra se nzve, Vlln Nilsson rral s kezben a kofferral.- Nem mindennapi gyerek -jegyezte meg az egyik matrz, sknnyeket morzsolt szt a szemben, amikor a kislny mr nemltszott tbb. gy volt, ahogy mondta. Pippi igen figyelemremltgyermek volt. Leginkbb az ereje volt mlt a figyelemre. Olyanhihetetlenl ers volt, hogy a vilgon egyetlen rendr sem voltersebb nla. Ha kedve tmadt, egy egsz lovat is fel tudott emelni.s tmadt kedve. Volt ugyanis egy sajt lova, amelyet akkor vsrolt


5/81

egyetlen aranypnzrt, amikor a Villekulla-villba kltztt. Mindigis vgyott egy sajt lra. A l most a verandn lakott, de ha Pippi ottakarta meginni a dlutni kvjt, akkor egyszeren felkapta a lovat,s letette a kertbe. A Villekulla-villa mellett egy msik hz llt egy

msik kert kzepn. Itt egy anyuka s egy apuka lakott kt aranyosgyermekvel, egy fival s egy lnnyal. A fit Tominak hvtk, alnyt Anniknak. Mindketten kedvesek voltak, jl neveltek sszfogadk. Tomi sohasem rgta a krmt, s mindig azt csinlta,amit anyukja mondott neki. Annika nem toporzkolt, ha nem tudtakeresztlvinni az akaratt, s mindig csinosan mutatott jl vasaltpamutruhcskjban, s nagyon vigyzott r, hogy ssze ne piszkolja.Tomi s Annika mindig bksen jtszottak egymssal az udvarukon,de igazban mr rgen vgydtak jtsztrsra. Amikor Pippi mg atengereket jrta, gyakran kapaszkodtak a kertsre, s azt

mondogattk egymsnak:- Milyen kr, hogy senki sem kltzik ebbe a hzba! Igazn lakhatnaitt valaki, akinek gyereke van! Azon a szp nyri estn, amikor Pippielszr lpte t a Villekulla-villa kszbt, Tomi s Annika nem voltotthon, nyaralni mentek egy htre a nagymamhoz. gy sejtelmksem volt rla, hogy kzben valaki bekltztt a szomszd villba. Az-tn hazajttek, s msnap reggel a kertsknl llva s az utctbmulva mg mindig nem tudtk, hogy mr egszen a kzelben vanegy jtszpajtsuk. Ahogy ott csorogtak, s trtk a fejket, ugyan

mit csinljanak, s hogy vajon trtnik-e egyltaln valami rdekesaznap, vagy ez is csak olyan rdektelen nap lesz, amikor semmi semtrtnik - egyszerre csak kinylt a Villekulla-villa kertkapuja, s egykislny lpett ki rajta. Soha olyan figyelemre mlt lnyt nem ltottTomi s Annika. Mert pp Harisnys Pippi indult reggeli stjra.Hajnak srgarpaszne volt, s kt ers varkocsba volt sszefonva,amelyek ktfel lltak. Az orra leginkbb egy apr krumpliraformzott, s a szeplk teljesen elbortottk. Az orra alatt igencsakszles szj trult, egszsges fehr fogakkal. A ruhzata egszen

sajtsgos volt, mert minden da-


6/81

rabjt Pippi maga varrta. Eredetileg kknek sznta, de amikorkifogyott a kk szvet, itt meg ott piros anyaggal ptolta ki a hinyt.Hossz, sovny lbszrn hossz harisnyt viselt, egyiken barnt, a

msikon fekett. Aztn volt egy pr fekete cipje is, legalbb ktszerolyan hossz, mint a lbfeje. Apja vette neki Dl-Amerikban, sazrt volt akkora, hogy legyen hov nnie a lbnak, s Pippi avilgrt se vett volna fel ms cipt. De a legjobban mgis a kismajomtl meredt tgra Tomi s Annika szeme, aki az idegenlnynak a vlln lt. Kis cerkfmajom volt, kk nadrgot, srgakabtot s apr szalmakalapot viselt. Pippi elindult az utcn, egyiklbval a jrdn, msikkal az ttesten. Tomi s Annika addig nzettutna, amg el nem tnt a szemk ell. Nem sok id mlva mr jtt

vissza. Mgpedig httal. gy legalbb nem kellett megfordulnia,amikor hazaindult. Amikor Tomi s Annika kertse el rt, megllt.A gyerekek egy darabig sztlanul bmultk egymst. Aztn Tomimegkrdezte: - Mirt jrsz htrafel?- Mirt jrok htrafel? - krdezte vissza Pippi. - Taln nem egyszabad orszgban lnk? Nem mehet az ember gy, ahogy akar?Egybknt, ha tudni akarod, Egyiptomban minden ember gy jr, ssenki sem tall benne semmi furcsasgot. - Honnan tudod? -krdezte Tomi. - Jrtl valaha Egyiptomban?- Hogy jrtam-e Egyiptomban? Ht kpzeld csak el, hogy jrtam.Mindentt jrtam a fldgolyn, s klnb dolgokat is lttam, minthogy valaki htrafel jr. Kvncsi vagyok, mit szlnl, ha ltnd,hogy az emberek a kezkn jrnak Hts-Indiban.- Csak hazudozol sszevissza - vgta r Tomi. Pippi egypillanatra eltndtt.- Igazad van. Hazudozom - mondta kicsit elszontyolodva.


7/81

- Hazudni csnya dolog - jelentette ki Annika, aki csak most mertekinyitni a szjt.- Igen, hazudni nagyon csnya dolog - tette hozz Pippi mgszomorbban. - De nha elfeledkezem rla, tudod? s hogy is

lehetne elvrni, hogy egy kisgyerek, akinek az anyja angyal s azapja ngerkirly, s aki maga a tengereket jrta egsz letben,mindig csakis igazat beszljen? Egybknt -

s szepls arca felragyogott - tudjtok-e, hogy Kongban nincs egyszl ember se, aki igazat beszlne? Egsz ll nap hazudoznak.Elkezdik reggel htkor, s csak napnyugtakor fejezik be. gy aztnha nha netalnhazudnk egyet-kettt, ht prbljatok

megbocstani rte, s gondoljatok arra, hogy ez azrt van, mert tlsokig ltem Kongban. De azrt bartok lehetnk, ugye? - Persze -felelte Tomi, s hirtelen olyan rzse tmadt, hogy ez mgsem leszamolyan unalmas nap. - Egybknt mirt ne jhetntek t hozzmebdelni? - indtvnyozta Pippi.- Igazad van - mondta Tomi -, mirt is ne mehetnnk t? Menjnk!- Igen - mondta Annika -, mehetnk rgtn.- De elbb bemutatlak benneteket Nilsson rnak. A kis majomlekapta a kalapjt, s udvariasan meghajolt.

Aztn bevonultak a fityeg

kertkapun t, vgig a kavicsos ton,amelyet mohabevonat, vn fk szeglyeztek, lthatlag mszsratermett fk, egszen a villig. A verandn ott llt egy 16, s zabotmajszolt egy levesestlbl.- Mi a csudnak tartod a lovat a verandn? - krdezte Tomi. Amilovat csak ismert, az mind istllban lakott.- Mirt is? - Pippi eltprengett. - A konyhban folyton tban lenne.


8/81

A szalonban meg nem rezn jl magt. Tomi s Annikamegpaskolta a lovat, aztn belptek a hzba. Volt benn egy nagykonyha, egy szalon s egy hlszoba. gy ltszott, hogy azon a h-ten Pippi megfeledkezett a takartsrl. Tomi s Annika vatosan

pillantott krl, hogy nem l-e a ngerkirly valamelyik sarokban.Soha letkben nem lttak mg ngerkirlyt. Nem talltak sehol seapt, se anyt, s Annika aggdva krdezte: - Egszen egyedl lakszitt?- Ht nem egszen - felelte Pippi. - Itt lakik Nilsson r meg a l is.- J, j, de gy rtem, anyukd vagy apukd nem lakik itt?- Egyltaln nem - vigyorgott Pippi.- Akkor ki mondja meg neked, mikor kell lefekdni este, megilyesmit?- n mondom meg magamnak - felelte Pippi. - Elszr egszen

szelden mondom, s ha nem fogadok szt, akkor mr erlyesebbenmondom, s ha mg az sem segt, akkor jn a haddelhadd, rtitek?Tomi s Annika nem rtette igazn, de azrt gy gondoltk, hogyigazn j mdszer ez. Ekzben kirtek a konyhba, s Pippirzendtett: Nincs finomabb, mint a mkos palacsinta, az ebdcsonka, ha nincs palacsonti, annak, ki megunta, nem jr palacsunta.Azzal elvett hrom tojst, s feldobta ket a levegbe. Az egyik afejre pottyant, szttrt, s a srgja egszen a szemig csorgott le. Amsik kettt viszont sikerlt elkapnia egy serpenyvel, s azok ott

mentek szjjel.


9/81


10/81

lelkesen ettk, s nagyon finomnak talltk. Utna Pippi tinvitltaket a szalonba, ahol egyetlen btor volt csak, egy nagy rasztalsok apr fikkal. Pippi egyms utn huziglta ki a fikokat, smegmutogatta a gyerekeknek a sok kincset, amit ott rztt. Voltak

ott klnleges madrtojsok, furcsa csigk s kagylk, apr sze-lenck, szp ezst kzitkrk, gyngysorok s rengeteg ms holmi,amiket Pippi meg apja vsroltak fld krli tjaik sorn. Pippimindegyik pajtsnak adott valamit emlkl. Tomi egy gyngyhzberaksos markolat trt kapott, Annika pedig egy kis kszerdoboztcsigazrral, ebben egy zld kves gyr lapult.- Fogjtok, s most menjetek haza - mondta Pippi -, mert ha nemmentek haza, nem tudtok visszajnni holnap. s az szomor volna.Tomi s Annika is gy gondolta, s hazaindultak. Elmentek a 16mellett, aki mr azta megette mind a zabot, s kirtek a Villekulla-

villa kertkapujhoz. Nilsson r a kalapjval integetett utnuk.


11/81

Pippi trgykeressbe fog, s verekedsbekeveredik

Annika msnap reggel korn bredt. Frgn kiugrott az gybl, stcsoszogott Tomihoz.- bredj, Tomi! - rzta a karjt. - Hadd menjnk t ahhoz a hosszcips, furcsa lnyhoz! Tominak rgtn kiment az lom a szembl.- Mg lmomban is tudtam, hogy ma valami remek dolog vr rnk,de nem akart eszembe jutni, hogy micsoda - mondta, s mr hnytais le magrl a pizsamt. Rohantak a frdszobba, a szoksosnl

sebesebben mosakodtak, gyorsan fogat mostak, s szemfnyvesztgyorsasggal ltztek fel. Egy rval a szokott id eltt mr le is

sznkztak az emeletrl a lpcskorlton, egyenest a reggelizasztal-n1 rtek fldet, s mris kiltozva kveteltk a kakajukat.- Nicsak, nicsak! - mult el anya. - Mire ez a nagy sietsg?- tmegynk a kislnyhoz, aki a szomszd hzba kltztt - kzlteTomi.- s lehet, hogy ott maradunk egsz nap - tette hozz Annika.Pippi pp aznap fogott bele a mzeskalcsstsbe.Akkora tsztt dagasztott, hogy csak a konyhapadln tudtakinyjtani.- Ltod, ltod - mondta majmocskjnak -. bajban lesznk. Mitkezdjek egy-kt tepsivel, amikor tszz mzeskalcsot akarok stni?s nagy sietsggel hozzfogott kiszaggatni a stemnyeket.- A tsztra pedig lehetleg ne lpjen, Nilsson r - mondtabosszsan.Ekkor csngettek, Pippi pedig felugrott, s sietett ajtt nyitni.Tettl talpig lisztes volt, mint egy molnr, s amint szvlyesenkezet szortott Tomival s Annikval, valsgos lisztfelh burkolta be

ket.- Kedves, hogy benztetek - mondta Pippi, s a ktnybe trlte akezt, ami jabb lisztfelht eredmnyezett. Tomi s Annika torkatele lett liszttel, s khgni kezdtek.- Mit csinlsz? - rdekldtt Tomi.- Ha azt mondom, hogy kmnyt tiszttok, gyis rjnnl, hogyhazudok, amilyen eszes vagy - nevetett Pippi. - Az az igazsg, hogy


12/81

stni kszlk. Hamarosan kszen leszek vele, addig lelhettek afsldra.Pippi keze alatt csak gy gett a munka! Tomi s Annika a fsldnlve figyelte. Pippi szkdelt a tszta fltt, szaggatta s doblta a

tepsikbe a stemnyeket, a tepsiket pedig sorra lkte be a ke-mencbe. Mintha csak moziban ltek volna. - Ksz vagyunk -mondta Pippi, amikor az utols tepsire is rzrta a st ajtajt.- s most mit csinlunk? - rdekldtt Tomi.- Fogalmam sincs, mihez volna kedvetek - felelte Pippi. - Ami engemillet, nem akarok lni a babraimon. n ugyanis trgykeres vagyok,s az ilyennek egy szabad perce sincsen. - Mit mondtl, mi vagy? -krdezte Annika. - Trgykeres.- Az meg micsoda? - mult Tomi.- Aki trgyakat kutat fel, rtitek? Mi is lehetne ms? - Pippi kzben

kis halomba sprte ssze a padln maradt lisztet. - A vilg tele vantrgyakkal, s igazn kell valaki, aki felkutatja ket. s ppen ez atrgykeres dolga.- s mifle trgyakat keresel? - krdezte Annika.- Amit csak el tudsz kpzelni - felelte Pippi. - Aranyrgt,strucctollat, dgltt egeret, csavaranyt, ilyesmit.

Tomi s Annika gy talltk, hogy ez j mulatsg lehet, s gydntttek, hogy k is felcsapnak trgykeresnek, br Tomikijelentette, hogy inkbb egy nagy aranyrgt szeretne tallni,mint egy kis csavaranyt.- Majd megltjuk, mit sikerl - mondta Pippi. - Valamit mindig tallaz ember. De igyekezznk, nehogy megelzzenek ms trgykeresk,


13/81

s flszedjk ellnk az sszes aranyrgt, ami csak van a kr-nyken.Hamarosan tnak indult a hrom trgykeres. gy gondoltk, hogylegjobb lesz a krnykbeli villk krl kezdeni, mert Pippi

elmagyarzta, hogy ritkn ugyan lehet az erd

kzepn iscsavaranyra bukkanni, de a legremekebb trgyak mgiscsak otttallhatk, ahol emberek laknak a kzelben. - No persze - tettehozz - mindennek lehetsges az ellenkezje is. Emlkszem, egyszerBorneo serdeiben kutattam trgyak utn. s a dzsungel kellskzepn, ahol ember sose jrt elttem, mit gondoltok, mit talltam?Egy takaros falbat! Ksbb aztn elajndkoztam egy fllbkoldusnak, s mondta, hogy olyan pomps falbat aranyrt semkaphatott volna.Tomi s Annika kzben Pippit leste, hogy lssk, mit s hogyan

csinl egy igazi trgykeres. Pippi pedig az utca egyik oldalrl amsikra rohanglt, kezvel ernyzte a szemt, s gy keresett skutatott. Nha trden kszott, bedugta a kezt egy kerts lceikztt, majd csaldottan mondta:

- Klns! Pedig mr igazn azt hittem, hogy egy aranyrgt ltok!- s tnyleg mindent felvehetnk, amit tallunk? - krdezte Annika.- Mindent, ami a fldn hever - felelte Pippi. Kiss odbb egy idsr hevert a fben, s aludt.

- Ez is a fldn hever - mutatott r Pippi -, s mi talltunk r.Vihetjk!Tomi s Annika elkpedt.- Nem, Pippi, azrt egy bcsit mgsem vihetnk el - mondta Tomi. -s klnben is, mit kezdennk vele?- Hogy mit kezdennk vele? Nagyon sok mindenre lehet hasznlni.


14/81

Bezrhatnnk pldul egy nylketrecbe a nyl helyre, ssaltalevllel etetnnk. De ha nektek nem kell, ht fellem maradjon.Br bosszant a gondolat, hogy jhetnek ms trgykeresk, selviszik.

Mentek tovbb. Egyszerre csak Pippi felrikkantott: - Ilyet mg nemlttam!

Felemelt a fbl egy rozsds, hengeres bdogdobozt.- Micsoda lelet! Valdi kincs! Dobozbl sose lehet elg.Tomi bizalmatlanul mregette a dobozt. - Mire j ez?- Sokfle clra - mondta Pippi. - Pldul stemnyt tarthatsz benne.Akkor Stemnyes Doboz lesz belle. gy is hasznlhat, hogy nemteszel bele stemnyt, akkor ez a Stemny Nlkli Doboz, ami nemolyan jl hangzik, de mgiscsak valami. Szemgyre vette a dobozt,amely csupa rozsda volt, radsul lyukas a feneke.- gy ltom, hogy ez inkbb Stemny Nlkli Doboznak val -kzlte rett megfontols utn. - De arra is j, hogy az ember a

fejbe hzza, s jszakt jtsszon vele.gy is tett. A fejbe hzott dobozzal jrklt a villanegyedben, mintegy bdogtorony, amg csak orra nem bukott egy alacsonydrtkertsben. A bdogdoboz nagyot dndlt, amikor fldet rt. -Na ltjtok? - mutatta Pippi, amikor kibjt a dobotbl. - Ha ez a doboz nincs a fejemen, egyenest arcra esem, scsnyn megsebzem magam. - No igen -jegyezte meg Annika -, deha nincs a doboz a fejeden, nem buksz orra a drtkertsben... Demg a mondat vgre sem rt, jabb diadalvlts harsant, s Pippi

egy res crnaorst mutatott fel.- Ma igazn szerencss napom van - dicsekedett. - Egy ilyen aranyos,szp orsval lehet szappanbuborkot fjni, de egy crnra felfzvenyaklncnak is hasznlhat! Megyek is haza, s megcsinlom. ppebben a pillanatban vgdott ki egy kzeli villa kapuja, s egy firontott ki rajta. Arcn ltszott az ijedsg, s nem is lehetett csodlni,mert t fi loholt a sarkban. Hamarosan elkaptk, a kertshez


15/81

szortottk, s mind az ten nekirontottak kllel. Szegny fi elsrtamagt, s az arca el kapta a karjt vdekezsl.- Rajta, srcok - kiltott a legnagyobbik s a legersebbik a tmadkkzl -, hogy ne merje mg egyszer a pofjt idetolni ebbe az utcba!

- Jaj, szegny Vilit verik! - kiltott Annika. - Hogy lehetnek ilyengonoszak? - Az az undok Bengt folyton verekszik - szlt Tomi. - tenegy ellen, micsoda gyvk! Pippi odalpett a fikhoz, smutatujjval Bengt htba bktt.- Meglljatok csak - mondta. - gy kpzelitek, hogy puhra veritek akis Vilit, mgpedig ten egyszerre? Bengt megfordult, s egy kislnytltott, akivel mg

sohase tallkozott. Egy vadidegen lnyt, aki bkdsni meri t. Egydarabig csak ttogott a meghkkenstl, aztn szlesenelvigyorodott.

- H, srcok! Hagyjtok Vilit, s vessetek egy pillantst erre ahlgyikre! Ht nem vilgszm? Trdre vetette magt, gy rhgtt.Egy szempillants alatt krllltk Pippit, Vili pedig letrlte aknnyeit, s sietve Tomi mell oldalgott. - Lttatok mr ilyen hajat?- kiltott Bengt. - Mint a tzvsz! s a cipje! Nem adnd klcsn azegyiket? Szeretnk evezni, de nincsen csnakom. Aztn megfogtaPippi egyik copfjt, s rgtn el is engedte.- Jaj! Meggette a kezemet!s mind az ten krbeugrltk Pippit, s gy harsogtk:

- Piroska! Piroska!Pippi pedig bartsgosan mosolygott a kr kzepn. Bengt arraszmtott, hogy vagy dhbe gurul, vagy elsrja magt, vagy legalbbkimutatja az ijedsgt. Minthogy egyik sem kvetkezett be, belebok-szolt a lnyba.- Mondhatom, finoman bnsz a hlgyekkel! - jegyezte meg Pippi.Ers karjaiba kapva magasra emelte Bengtet, odavitte egy kzeli


16/81

nyrfhoz, s feldobta az egyik gra. Aztn fogta a kvetkez fit,azt egy msik gra hajtotta, a harmadikat egy villa eltt akertsoszlop tetejre dobta, a negyediket pedig gy lendtette t akertsen, hogy az a kertben a rzsagys

ban kttt ki. Az tdik verekedt egy jtk szekrbe gymszlte,amely ott llt a hz eltt. Tomi s Annika meg Vili s Pippi

nzegettk egy darabig a fikat, akik a meghkkenstl mg mindignem jutottak szhoz.- Gyvk vagytok! - kiltott rjuk Pippi. - ten rontotok egy fira.Aztn nekiestek egy szegny, vdtelen kislnynak. Fj, de ronda!Akkor Tomi s Annika fel fordult.- Gyertek, hazamegynk. Te meg, Vili, csak nekem szlj, ha egy ujjalis bntani mernek. Bengt mg mindig nem mert moccanni a fagon,hozz ily szavakat intzett Pippi:

- Ha mg volna valami megjegyzsed a hajamra vagy a cipmre,akkor tessk, ki vele, mert mennk haza. De Bengtnek nem voltsemmi megjegyzse se Pippi hajra, sem a cipjre. gy aztn Pippiegyik kezbe kapta a bdogdobozt, a msikba az orst, s pajt-saival elvonult a helysznrl. Amikor otthon jrtak, Pippi kertjben,Pippi a homlokra csapott.- A teremtsit, milyen bosszant! n ilyen nagyszer dolgokrabukkantam, ti meg nem talltatok semmit. Keressetek mg egykicsit. Tomi, mirt nem kukkantasz bele abba a korhadt fatuskba?

Az ilyenekrl azt mondjk, hogy nines jobb lelhely atrgykeresknek.Tomi azt felelte, szerinte meg Annika gyetlenebbek, hogysemvalamit is tallhatnnak, de hogy Pippi kedvre tegyen, belenylt akorhatag fatnk regbe.- Oda nzz... - nygte meglepetten, s kiemelte a kezt. Ujjai kztegy szp brkts jegyzettmbt tartott, amelybe egy kisezstceruza is bele volt tzve. - Ht ez igazn klns - mondta. -No ltod? - mosolygott Pippi. - Mgiscsak a trgykeress a legjobb

mestersg. Nem is tudom, mirt vlasztjk olyan kevesen.Asztalosnak, cipsznek, kmnyseprnek mennek, detrgykeresnek, azt mr nem, az nem smakkol nekik! AztnAnnikhoz fordult.- Mirt nem kotorszol kicsit abban az reg tnkben? A korhadtfatnkkben gyszlvn mindenfle trgyat meg lehet tallni.Annika bedugta a kezt, s mris egy gynyr korall nyaklncot


17/81


18/81

dolsz... nem lehet, hogy Pippi ezeket elre eldugta a fatrzsekben?- Nem lehet tudni - felelte Tomi. - Ha Pippirl van sz, igazbansemmit sem lehet tudni.

Pippi rendrkkelfogcskzik

A kis vrosban hamar elterjedt a hre, hogy egy kilencves kislnyegszen egyedl lakik a Villekullavillban. A vros nnijei s bcsijaiezt egyltaln nem tartottk illendnek. Minden gyermeknek kell,hogy legyen ugyebr gondviselje, s minden gyermeknek iskolbakell jrnia, hogy megtanulja a szorztblt. Ezrt aztn a vrosnnijei s bcsijai gy dntttek, hogy a Villekulla-villa kis lakjtgyermekotthonban kell elhelyezni. Egyik dlutn Tomi s Annikauzsonnra voltak hivatalosak Pippihez. Pippi a verandalpcsn ter-tett meg. Olyan szpen sttt oda a nap, s a kertbl odaznltt a

virgok illata. Nilsson r a veranda oszlopain mszklt fl s le, sidnknt a l dugta oda az orrt, hogy egy mzeskalcsot ku-nyerljon.- Azrt mgiscsak szp az let! - llaptotta meg Pippi, skinyjtztatta a lbt. Ebben a pillanatban kt egyenruhs rendrkzeledett a kerti bejrn.- Nicsak! - nzett fel Pippi. - gy ltszik, ma is szerencss napomvan. A rendrket imdom a vilgon a legjobban. Persze a spentutn.

s elragadtatott kppel elindult a rendrk el.- Itt van az a kislny, aki a Villekulla-villba kltztt be? - krdezteaz egyik rendr.- Ellenkezleg - felelte Pippi. - Itt egy apr nni van, aki a harmadikemeleten lakik a vros tls vgn.Ezt csak azrt mondta, hogy trflkozzk kiss a rendrkkel. m arendrk egyltaln nem talltk a dolgot mulatsgosnak. Azt


19/81

mondtk, velk ne prbljon szrakozni. Aztn elmagyarztk, hogya vrosban bizonyos kedves emberek gy rendelkeztek, hogy nekihelyet kell kapnia egy gyermekotthonban.- Nekem mr van helyem egy gyermekotthonban - mondta Pippi.

- Azt mondod, hogy mr el is van intzve? - krdezte meglepve azegyik rendr. - Hol van az a gyermekotthon?- Itt - mutatott Pippi bszkn a hzra. - n gyermek vagyok, ezmeg az otthonom, teht gyermekotthon. s helyem van benne bven.- Kedves gyermekem - mondta mosolyogva a rendr -, flrerted adolgot. Igazi gyermekotthonba kell kltznd, ahol gondot viselnekrd. - s ott lovat is tarthat az ember? - Arrl termszetesen sz semlehet. - Mindjrt gondoltam - mondta Pippi komor kppel. - Htmajmot?- Semmi esetre sem.

- rtem - blintott Pippi. - Akkor szerezzenek klykket mshonnanabba a gyermekotthonukba. Eszem gban sincs odakltzni.- s arra nem gondolsz, hogy iskolba kell jrnod?- Mirt kne iskolba jrnom?- Hogy megtanulj ezt meg azt.- Milyen ezt s milyen azt?- Ht mindenflt, minden hasznos dolgot, pldul a szorzst.- Kilenc ve jl megvagyok morzss nlkl - jelentette ki Pippi. - smegleszek ezutn is.

- J, de gondolj csak arra, milyen szgyen lesz, ha megnsz, svalaki, mondjuk, azt krdezi tled, hogy hvjk Portuglia fvrost,s te nem tudsz felelni.- Dehogynem tudok felelni! Azt felelem: ha olyan eszeveszettenkvncsi vagy, hogy hvjk Portuglia fvrost, akkor alegegyszerbb, ha rsz Portugliba, s megkrdezed.


20/81

- De nem lenne mgis jobb neked, ha magad is tudnd?- Taln igen - felelte Pippi. - Az is lehet, hogy estnknt lmatlanul

fekszem majd, s csak azon jr az eszem, hogy az rdgbe is hvjkPortuglia fvrost! De ht nem lehet mindig minden j az em-bernek - mondta, s tment kzenllsba. - Egybknt voltam nLisszabonban a papval - folytatta fejjel lefel llva, mert gy istudott beszlni. Az egyik rendr erre azt mondta, csak ne kpzeljePippi, hogy azt teheti, ami neki tetszik. El kell mennie velk agyermekotthonba, mgpedig azonnal. Ez a rendr meg is indultPippi fel, s elkapta a karjt. Pippi knnyed mozdulattal kiszabad-totta magt, s a rendr vllra ttt. - Te vagy a fog! - kiltotta, s

mieltt a rend

r szeme megrebbenhetett volna, mr fel is szkkent averanda korltjra. jabb ugrssal fent volt a kis erklyen a veranda

fltt. A rendrknek nem volt kedvk ezen az ton kvetni t,inkbb beloholtak a hzba, fel a lpcsn, s gy rontottak ki az er-klyre. Addigra azonban Pippi mr a tetn mszott felfel; gykszott a cserepeken, mintha maga is majom volna. A tetgerincenmegllt egy pillanatra, aztn kecsesen felszkkent a kmnyre. Azerklyen a kt rendr a hajt tpte, Tomi s Annika pedig a gyeprlfigyeltk Pippi mutatvnyt. - Nagyszer jtk a fogcska - tapsikoltPippi. - s milyen kedves, hogy eljttetek! Bizony, a mai nap is

szerencss nap nekem, most mr biztosan ltom.


21/81

A rendrk nmi tanakods utn felkutattak egy ltrt, az egyikoldalfalhoz tmasztottk, s egyms nyomban felmsztak, hogy

leszedjk Pippit. Hanem amikor felrtek a tetgerincre, s azonegyenslyozva megindultak Pippi fel, a kpkre kilt a szorongs.- Ne fljetek - biztatta ket Pippi. - Egyltaln nem veszlyes.Nagyon is j mulatsg.A rendrk mr csak kt lpsre voltak Pippitl, amikor leszkkent a kmnyrl, s nevetve, visongva elfutott a gerincen amsik oldalfal fel. A hztl nhny mterre egy nagy fa llt. - Ugrs


22/81


23/81

- Sajnos, most mr nincs idm jtszani. Pedig igazn olyan j

mulatsg volt.Azzal a derkszjuknl megragadta a kt rendrt, s a feje fltttartva vgigvitte ket a kerti ton, a kertskapun t ki az tra, sott letette ket. Eltelt egy kis id, amg az elkpedt rendrk moc-canni mertek.- Vrjatok egy pillanatig! - kiltott Pippi. Visszafutott a konyhba, smr jtt is egy kis tlca mzeskalcs szvvel.- Kstoljtok meg - mondta kedvesen. - Kicsit meggett, de azrtfinom.

Aztn visszament kis bartaihoz, akik tgra nylt szemmel lltak, scsak bmultak r. A rendrk pedig siettek vissza a vrosba, selmondtk az sszes nninek meg bcsinak, hogy Pippi nem igaznillenk egy gyermekotthonba. Arrl nem beszltek, hogy fenn jrtaka tetn. A nnik s a bcsik vgl gy talltk, hogy leghelyesebb,ha Pippit hagyjk, hadd lakjk a Villekulla-villban. Ha pedig majdiskolba kell mennie, azt rbzzk, oldj a meg maga.Pippi, Tomi s Annika igazn remek dlutnt tltttek egytt.Folytattk a flbemaradt uzsonnt. Pippi negyven mzeskalcsotkldtt le a torkn, majd kijelentette:

- Azrt nem ilyenek az igazi rendrk. , nem! Ezek tl sokatfecsegtek a gyermekotthonrl meg a morzssrl meg Lisszabonrl.Aztn lekapta a lovat a verandrl, s jt lovagoltak rajta mind a hrman. Annika eleinte flt, s nem akart, felszllni,de aztn ltta, mennyire lvezi Pippi s Tomi, s is engedte, hogyPippi feltegye a l htra. A l krbe-krbe getett a kertben, Tomipedig harsogta: Itt jnnek a svdek, az gy drg!Amikor Tomi s Annika aznap este gyba bjt, Tomi megszlalt:- Annika, ugye, milyen remek, hogy Pippi idekltztt?

- De mg milyen remek! - mondta Annika.- n mr nem is emlkszem, miket jtszottunk, amikor mg nemismertk t. - Ht, Fekete Ptert meg bjcskt, ilyesmit - felelteAnnika. - Pippivel minden sokkal rdekesebb. s az a lovagls!...


24/81

Pippi iskolba megy

Tomi s Annika termszetesen iskolba jrtak. Minden reggelnyolckor kzen fogva tnak indultak, hnuk alatt aziskolaknyvekkel. Ez id tjt Pippi tbbnyire lova csutakolsval,Nilsson r ltztetsvel vagy a reggeli tornjval volt elfoglalva. Atorna abbl llt, hogy szp egymsutnban 43 tigrisbukfencet vetett.Aztn a konyhaasztalhoz lt, s ldott bkessgben megivott egynagy bgre tejeskvt sajtos kenyrrel. Tomi s Annika mindig

vgyakozva pillantottak fel a Villekulla-villra, amikor elhaladtakeltte iskolba menet. Sokkal szvesebben ott maradtak volnaPippivel jtszani. Vagy legalbb Pippi is eljtt volna velk aziskolba, az mgiscsak volna valami! - Gondold csak el, milyen jvolna vele jnni haza az iskolbl! - shajtott Tomi.- Mg odamenni is j volna vele - mondta Annika. Minl tbbetgondoltak erre, annl unalmasabbnak talltk Pippi nlkl aziskolt, s vgl gy dntttek, hogy rbeszlik, kezdje meg iskolaitanulmnyait.

- El se tudod kpzelni, milyen aranyos tant nnink van - kezdteTomi ravaszul egyik dlutn,amikor vgeztek a leckjkkel, s tfutottak a Villekulla-villba.- , ha tudnd, milyen remek az iskolban! - vette t a szt Annika.- Igazn nagyon unnnk magunkat, ha nem jrhatnnk oda.Pippi egy zsmolyon lve ppen lbat mosott. Nem felelt semmit,csak a lbujjait billegette, amg mindent sszefrcsklt maga krl.- s nem is kell olyan borzaszt sok idt ott tlteni - folytatta Tomi.- Mr kettkor hazajvnk.

- Bizony, aztn van karcsonyi sznid

s hsvti sznid

megnyri vakci - tdtotta Annika. Pippi elgondolkodva rgcslta anagylbujjt, de tovbbra sem szlt semmit. Hirtelen felkapta amosdtlat, s a vizet mind a padlra zdtotta, hogy Nilsson rnak,aki ott jtszott egy kis tkrrel, csuromvizes lett a nadrgja.- Ez igazsgtalansg! - csattant fel Pippi, gyet se vetve Nilsson rra,aki a vizes nadrgja miatt mltatlankodott. - Felhbort


25/81


26/81


27/81

klttt az ton? - n pedig azt szeretnm tudni - ugrott fel Pippi -,hogy mirt pazarolt ennyit, hogy mlnaszrpre klttte-e a pnzt,s hogy induls eltt rendesen flet mosott-e.A tant nni jobbnak ltta mindenestl otthagyni a szmtant. gy

kpzelte, hogy Pippi szvesebben tanuln az olvasst. Ezrt aztnelvett egy falikpet, amely egy sndisznt brzolt. A sndisznorra eltt ott lebegett egy s bet. - Nzd csak, Pippi, ez biztosantetszeni fog neked - mondta a tant nni. - Itt ltsz egy s-s-s-s-sn-disznt. s ez a bet itt, a s-s-s-s-s-s-s-s-sndiszn orrnl, ez azs bet. - Noht, ezt n el nem hiszem - felelte Pippi. - Inkbb gynz ki, mint egy kamp. Csak azt nem tudom, mit kezd a sndisznezzel a kampval.

A tant nni elvette a kvetkez falitblt, amelyre egy kgy voltrajzolva, s elmagyarzta, hogy a felette lthat bet a k. - Ha mrkgykrl beszlnk - mondta Pippi -, sose felejtem el, amikor egyriskgyval verekedtem Indiban, akkora fenevad volt, hogy olyatel se tudtok kpzelni, tizenngy mter hossz, s olyan mrges, mintegy darzs, mindennap t indust falt fl, s mg uttelnek kt

gyereket, kpzeljtek csak, egyik nap engem akart uttelnek flfalni,s krm tekeredett, reccs!, n meg jl fejbe csaptam, bumm!, mire sziszegett, hisssz!, erre mg egyszer fejbe csaptam, bumm!!, noerre ph!, kifjta a szufljt, s megdgltt, szval ez a k bet?Nagyon rdekes.Pippi vgl knytelen volt levegt venni, s a tant nni, aki mr


28/81


29/81


30/81

s Pippi mr futott is ki az iskolaudvarra, s egy ugrssal a lovahtn termett. A gyerekek mind krje tdultak, hogy megpaskoljka lovt, s lssk az elvonulst.

- n ms iskolt is lttam Argentnban -jelentette ki Pippiflnyesen, s lepillantott a gyerekekre. - Nektek is oda knejrnotok. Ott a hsvti sznet a karcsonyi sznet vge utn hromnappal kezddik, s alig r vget a hsvti sznet, hrom nap mlvamr nyri vakci van. A nyri vakci november elsejig tart, akkornehz idszak kvetkezik a karcsonyi sznidig, ami novembertizenegyedikn kezddik. Azrt azt is ki lehet brni, mert leckt nem


31/81

adnak fel. Argentnban szigoran tilos leckt feladni s tanulni.Elfordul idnknt, hogy egyik vagy msik argentin gyerek elbjik aruhsszekrnybe, s ott titokban tanul, de ha a mamja rajtakapja,akkor megkapja a magt. Ott egyltaln nincs szmtan az isko-

lban, s ha valamelyik gyerek tudja, mennyi 7 meg 5, akkor azt aszgyenpadba ltetik, legalbbis, ha volt olyan ostoba, hogyelmondta a tant nninek. Olvass is csak pnteken van, mr haakad knyv, amibl olvassanak. De sohasem akad.- s akkor mit csinlnak az iskolban? - rdekldtt egy kisfi.- Ht cukorkt esznek - vgta r Pippi. - Van a kzelben egycukorkagyr, onnan egy hossz cs vezet az iskolig, azon mlik acukorka egsz nap, a gyerekeknek pp elg dolguk van vele, hogymind megegyk.- J, de mit csinl a tant nni? - krdezte egy kislny.

- Szedegeti le a paprt a cukorkkrl, te butuska. Taln aztkpzelted, hogy a gyerekek bajldnak ezzel? Mg mit nem! Sokannem is mennek el az iskolba, csak a btyjukat kldik magukhelyett. Pippi meglengette a kalapjt.- Szevasztok, gyerekek! - kiltotta vidman. - Most nem lttok egydarabig. De mindig tartstok szben, hny almja van Lexinek,klnben sose lesztek boldogok! Hahahaha!Cseng kacagssal vgtatott ki Pippi a kapun, hogy a zzottk csakgy kavargott a 16 patja krl, s megremegtek az iskola ablakai.


32/81

Pippi a kapura l, s fra mszik

Pippi, Tomi s Annika ott lt a Villekulla-villa eltt. Pippi s Annika

a kertkapu egy-egy oszlopn helyezkedett el, Tomi pedig a kertstetejre lt. Szp meleg nap volt, augusztus vge fel jrt az id. Akerts mellett ntt krtefa olyan mlyre nyjtotta gait, hogy agyerekeknek csak a kezket kellett kinyjtaniuk a finom,srgsvrs szi krtkrt. Mind a hrman krtt majszoltak, s acsutkjt az tra kpdstk. A Villekulla-villa a vroska vgn llt,ahol a szeld vidk vette kezdett, s az utca az orszgtbanfolytatdott. A vroska laki szvesen stltak arrafel, mert ez voltaz egyik legszebb tjk az egsz krnyken.Ahogy a gyerekek ott majszoltk a krtt, egy kislny tnt fel avros fell. Amint megpillantotta ket, megllt s megkrdezte: -Nem ltttok az apukmat itt az ton? - Lssuk csak! - mondtaPippi. - Milyen az apukd? Kk a szeme?- Igen - felelte a kislny.- Derk termet, nem tl magas s nem tl alacsony?- Igen.- Fekete kalapban volt, s fekete cipben?- Igen, az! - kiltott a kislny remnykedve.- Nem, ilyet nem lttunk erre - jelentette ki Pippi. A kislny

elszontyolodva indult visszafel.- Vrj csak! - kiltott utna Pippi. - Nem volt kopasz?- Nem! - kiltott vissza a kislny mrgesen.- Mg szerencsje - nevetett Pippi, s kikptt egy krtecsutkt.A lny tvolodott, de Pippi megint utna kiltott: - s nem volt olyanszrny nagy fle, hogy a vllig lgott?- Nem! - kiltott a kislny, s elkpedve visszafordult. - Tnyleglttl valakit, aki ekkora flekkel ment erre?- Sose lttam senkit, aki a flvel megy - felelte Pippi. - Akit csak

ismerek, az mind a cipjvel megy.- Ne butskodj mr! gy rtettem, hogy lttl erre valakit, akinekekkora fle volt? - Dehogyis! - nevetett Pippi. - Ekkora fle senkineksincs. Jl is nzne ki.Nmi gondolkods utn hozztette:- Legalbbis errefel nincs ilyen. Persze Knban egszen ms ahelyzet. Lttam egyszer Sanghajban egy knait. Akkora fle volt,


33/81

hogy kapucninak hasznlta. Amikor esett az es, magra bortotta afleit, gy melegen s szrazon maradt. Sok mindenre tudtahasznlni a nagy fleit. Ha nagyon kutya id volt, gyakran abartait s a rokonait is a fle al invitlta. Ott ltek mind a flei

alatt, s bnatos dalaikat nekeltk, amg odafnt zengett az g.Mindenki nagyon szerette a flei miatt. Haj Sangnak hvtk.Ltnotok kellett volna, amikor reggelente Haj Sang a munkba sza-ladt. Mindig az utols pillanatban indult, mert nagyon szeretettaludni, s el nem kpzelhetitek, milyen kedves ltvny volt, ahogyloholt az utcn, s a kt nagy fle mint kt nagy srga vitorla rep-desett utna.A kislny ott llt, s ttott szjjal hallgatta Pippi mesjt. Tomi sAnnika is abbahagytk a krteevst, gy lefoglalta ket a figyelem. -Annyi gyereke volt - folytatta Pippi -, hogy maga sem tudta, hnyan

vannak. A legkisebbet Pternek hvtk.- Knai gyereket nem hvhatnak Pternek - akadkoskodott Tomi.- Ezt mondta a felesge is Haj Sangnak. Knai gyereket nemhvhatnak Pternek, mondta az anya. De Haj Sang szrnyen makacsember volt, s kijelentette, hogy vagy Pternek hvjk a klykt, vagynem hvjk sehogy. Azzal lelt egy sarokba, beburkolta magt afleivel, s ott duzzogott napokig. Szegny felesge knytelen voltengedni, s gy a gyerek a Pter nevet kapta. - Csodlatos - rebegteAnnika. - Ez lett aztn a legundokabb klyk egsz Sanghajban -

folytatta Pippi. - Olyan vlogats, hogy az anyjt az rletbe kergette.Ugye, tudjtok, hogy Knban fecskefszket esznek? Ht az anyjaodalt egy egsz tl fecskefszekkel, hogy megetesse. Tessk,Pterkm, mondta, egy fecskefszek a papnak... De Pterke csaksszeharapta a szjt, s a fejt rzta. Vgl Haj Sang olyan mrgeslett, hogy kijelentette, a klyk egy falatot se kap enni, amg megnem eszik egy fecskefszket a papnak. Ha pedig Haj Sang valamitkijelentett, ht az gy is lett. Ugyanaz a fecskefszek jrt konyhblki, konyhba be mjustl oktberig. Jlius tizennegyedikn az anyja

knyrgni kezdett, hadd adjon hsgombcot Pternek, de Haj Sanghajthatatlan volt.- Hlyesg - mordult fel a kislny.- Bizony, Haj Sang is ezt mondta - folytatta Pippi. - Hlyesg,mondta, a klyk csak durcskodik, igazban szereti a fecskefszket.De hiba, Pter csak sszeharapta a szjt, s ez gy ment mjustloktberig.


34/81

- De hogy lt, ha nem evett? - krdezte Tomi.- Ht nem is lt - felelte Pippi. - Meghalt, mer durcskodsbl.Oktber tizennyolcadikn. Tizenkilencedikn temettk. Huszadiknpedig egy fecske berppent az ablakon, s tojsokat rakott a

fszekbe, amely az asztalon maradt. gy aztn mgiscsak lett valamihaszna, s minden jra fordult - mondta Pippi vidman.Aztn a kislnyra nzett, aki mg mindig zavartan llt ott.- Mit llsz s bmulsz? - szlt r. - Mi a bajod? Csak nem kpzeled,hogy mindez szntiszta hazugsg? Ha gy kpzeled, ht mondd megegyenest! - kiltotta fenyegetn, s az klt rzta. - Dehogyis,eszembe sincs! - felelte a kislny ijedten. - Nem akartam aztmondani, hogy hazudsz, csak...- Nem? Pedig mindez hazugsg. gy hazudok, hogy a nyelvemelfeketedik a szmban, hallod? Tnyleg elhitted, hogy egy gyerek

ellehet evs nlkl mjustl oktberig? No persze egy-kt hnapig,esetleg hromig megy a dolog, de mjustl oktberig, nem, az mrostobasg. Szval hazudtam, magad is rjhettl volna. Minekhagyod, hogy brki ilyesmit bebeszljen neked? Erre a kislnyvisszaindult a vrosba, s tbb nem fordult htra.- Milyen hiszkenyek egyesek! - szlt Pippi Tomihoz s Annikhoz. -Mjustl oktberig, ksz hlyesg!Aztn mg egyszer a kislny utn kiltott:- Nem lttuk erre a papdat! Egsz nap nem lttunk egyetlen

kopaszt sem. De tegnap tizenheten vonultak itt, karltve!Pippi kertje valban csodlatos volt. Gondozatlan, azt meg kellhagyni, de pomps gyepe volt, amit sohase nyrtak, s nagyrzsabokrai tele fehr, srga s rzsaszn virgokkal, ezeket semmetszette kertsz, de kbt illatot leheltek. Nttek ott gymlcsfkis, s legfkpp sreg tlgyfk s szilfk, amelyekre nagyszerenlehetett mszni.

Tomi s Annika kertjben nemigen volt megmszni val fa, mertanyukjuk borzasztan flt, hogy a gyerekei le tallnak esni, gy

aztn nem sokat msztak fra letkben. m Pippi most azzal lltel, hogy mi lenne, ha felmsznnak a legnagyobb tlgyfra.Tomi azonnal leugrott a kertsrl, annyira fellelkestette az tlet.Annika megfontoltabb volt, de amikor ltta, hogy a fatrzsbl kinvdudorok tmaszt knlnak a lbnak, neki is kedve tmadtkiprblni a famszst.Nhny mterrel a fld felett a tlgyfa ktfel gazott, s itt


35/81

valsgos kis szoba alakult ki. Szempillants se telt bel, s ahrom gyerek mr elhelyezkedett az blben. Fejk felett mint zldtet terlt szt a tlgyfa lombozata.- Itt uzsonnzhatnnk - mondta Pippi. - Beugrom, s fzk kvt.

Tomi s Annika tapsoltak, s bravt kiltottak. Pippi trlt-fordult,s mr jtt is a kvval s a tegnap sttt fnkkal. Megllt a fa alatt,s egyenknt felhajtotta a kvscsszket. Tomi s Annika elkaptk.Olykor a tlgy kapta el, vagyis a csszk szjjeltrtek. De Pippi mrrohant is j bgrkrt. Aztn a fnk jtt sorra, s egy ideig fnkokkavarogtak a levegben. Azok legalbb nem trtek szjjel. VglPippi felkapaszkodott egyik kezben a kvskannval, egy flaskbana


36/81


37/81

-, inkbb hozok egy ltrt.Kimszott a nylson, s gyorsan leereszkedett a fbe. A hz mgrohant, elhozta a ltrt, feltolta a fra, utna mszott, s ledugta anylson t a fa regbe.

Tomi alig vrta, hogy lemehessen. Nem volt knyny

felmszni anylsig, de a fi felbtorodott. s az sem riasztotta, hogyleereszkedjk a fa stt regbe. Annika csak annyit ltott, hogyeltnik a fban, s elfogta a rettegs, megltja-e mg egyszer.Megprblt belesni a repedsen. - Annika - hallotta Tomi hangjt. -El se tudod kpzelni, milyen pomps itt. Te is lejhetnl. Egy picit seveszlyes, ha ltrn jhetsz. Ha csak egyszer is megprbltad, tbbsose akarsz mst csinlni.- Biztos ez? - krdezte Annika.- Holtbiztos - felelte Tomi.

Erre Annika reszket lbakkal visszamszott a fra, s ahol nehezenment, ott Pippi segtett neki. Amikor lenzve megltta, milyen sttvan a fa belsejben, megingott kiss, de Pippi fogta a kezt, sbtortotta.- Ne flj, Annika! - kiltott Tomi lentrl. - Most mr ltom a lbadat,s ha lepotyognl, n biztosan elkaplak.m Annika nem potyogott le, hanem szpen, biztonsgban lertTomihoz, s pillanatokkal utbb Pippi is jtt utna.- Nem risi itt? - krdezte Tomi lelkesen. Annika knytelen volt

elismerni, hogy bizony risi. Egyltaln nem volt olyan stt, mintkpzelte, mert a repedsen t fny szrdtt be. Annika odalpett,s is megltta a kvskannt kinn a gyepen.- Ez lesz a bvhelynk -jelentette ki Tomi. - Itt senki sem tallrnk. Mi viszont ltjuk a repedsen t, ha ott kinn kajtatnakutnunk. s mi csak nevetnk rajtuk.- s ha hegyes botot dugunk ki a rsen, s megpiszkljuk ket -tette hozz Pippi -, akkor azt hiszik, hogy ksrtetek jrnak azudvaron. Ennek az tletnek gy megrltek, hogy sszelelkeztek.

Ekkor hallottk meg a szomszdbl a hrmas gongtst, amelyTomit s Annikt vacsorra hvta.- Milyen kr! - morogta Tomi. - Most haza kell mennnk. De holnaptjvnk, amint hazarnk az iskolbl.- Jl teszitek - felelte Pippi.gy aztn felmsztak a ltrn, ell Pippi, utna Annika s vgl Tomi.s ugyanilyen sorrendben msztak le a frl, Pippi legell, aztn


38/81

Annika s Tomi utoljra.

Pippi kirndulst rendez

- Ma nem megynk iskolba - jsgolta Tomi Pippinek egyik nap -,mert takartsi sznet van.

- Na tessk! - kiltott Pippi. - Megint igazsgtalansg! Nekem bezzegnincs takartsi sznetem, pedig igazn szksgem volna r.Nzztek csak meg a konyht, nagyon rfr mr a srols a padlra.Ha persze jobban meggondolom a dolgot - tette hozz -, megvan aza lehetsgem, hogy akkor takartsak, amikor nekem tetszik. snekem ppen most tetszik, s ebben senki sem akadlyozhat meg!ljetek csak fel a konyhaasztalra, hogy ne legyetek tban. Tomi sAnnika engedelmesen felmsztak az asztalra. Nilsson r is felugrottmelljk, s rgtn el is aludt Annika lben.Pippi nagy fazk vizet melegtett, s minden teketria nlklvgignttte a padln. Levette hatalmas cipit, s szp rendben akenyrtartra helyezte ket. Aztn kt srolkeft kttt a meztelentalpra, s korcsolyzni kezdett a padln, hogy csak gy frcskltmindenfel, ahogy a vzben tovasiklott. - Lehetett volna bellemjgtnchercegn is - mondta, s a bal lbt a magasba lendtette, arkttt srolkefe pedig letrt egy darabkt a mennyezetrl lelglmpa ernyjbl. - Megvan bennem a bj s a kellem hozz -folytatta, s kecsesen tugrott az tjban ll szken. - Na, ez megis van -jelentette ki vgl, s leoldozta a srolkefket. - Nem trldfel a padlt? - rdekldtt Annika. - Megszrad az magtl is -nyugtatta meg Pippi. - Szerintem nem fog megfzni. Tomi s Annikalekszldtak az asztalrl, s vatosan lpkedtek az ajt fel, hogyssze ne vizezzk magukat.Odakinn folttalan kk grl tztt a nap. Olyan ragyog szeptemberinap volt, amely csak gy csbtja az embert az erdbe. Pippineknagy tlete tmadt.- Mi volna, ha Nilsson urat magunkkal vinnnk egy kis kirndulsra?- Nagyszer! - kiltotta Tomi s Annika lelkesen.


39/81

- Akkor futs haza, kredzkedjetek el anyuktoktl, addig nsszeksztem az travalt.A testvrek el voltak ragadtatva az tlettl, futottak haza, s nemsok id mlva vissza is jttek. Addigra Pippi mr kint llt az utcn,vlln Nilsson rral, egyik kezben vndorbot volt, a msikban egy

nagy kosr.A gyerekek eleinte az orszgutat kvettk, aztn egy ligetbe trtek,ahol egy csinos kis svny kanyargott nyrfk s mogyorbokrokkztt. Hamarosan elrtek egy kertshez, s amgtt egy mghvogatbb liget nylt. m a kerts kapuja eltt egy tehn lldoglt,s semmi hajlandsgot nem mutatott r, hogy elmozduljon. Annikarkiltott, Tomi btran hozzlpett, s megprblta odbb hajtani,de a tehn egy tapodtat se mozdult, csak bmult a gyerekekre nagytehnszemeivel. Ms megolds nem volt, Pippi felkapta a tehenet, s

odbb rakta, ahol nyugodtan majszolhatta a mogyorbokrokat. - Atehenek nha egszen elbiksodnak - llaptotta meg Pippi, s proslbbal tugrott a kerts fltt. - s mi lesz az eredmny? No perszeaz, hogy a bikk meg egyre jobban eltehenlnek. Mg gondolni isrossz r.- Milyen gynyr szp liget! - lelkendezett Annika, s minden krefelmszott, amit csak tallt. Tomi magval hozta a trkst, amitPippitl kapott, s vndorbotot metszett magnak meg Anniknak.Kicsit az ujjba is belevgott, de nem sokat trdtt vele. - Nemrtana gombt is szednnk - mondta Pippi, s letrt egy vrs

lgyl galct. - Mit gondoltok, ez ehet gomba? Az biztos, hogy agomba nem ihat, gy nem marad ms lehetsg, mint hogy ehetlegyen. Kiprblom!Azzal jkora darabot leharapott a gombbl, s lenyelte.- Ehet - llaptotta meg rmmel. - Majd egyszer csinlunkgombaprkltt belle - mondta, s a gombt behajtotta a fk kz.- Mit hoztl a kosrban, Pippi? - rdekldtt Anni-a. - Valamifinomat?- Azt el nem rulom semmi pnzrt - bizonykodott Pippi. -Keressnk elbb valami j helyet, ahol megterthetnk.A gyerekek szorgosan kutattak a megfelel hely utn, s Anni-a r isbukkant egy nagy, lapos kre,amit alkalmasnak tallt, de rengeteg vrshangya mszklt rajta, sPippi kijelentette, hogy hangykkal nem telepszik egy asztalhoz,mert nincs velk ismeretsgben.- s cspnek is - mondta Tomi. - Igen? Engemaztn nem!


40/81

Hamarosan Tomi pillantott meg egy kis tisztst a mogyorbokrokkztt, s azt javasolta, hogy ott telepedjenek le.- Ugyan, ez a hely nem elg napos a szeplimnek - mondta errePippi. - Nekem pedig igen fontosak a szeplim.Nem sokkal tovbb haladva egy szikls dombot talltak, amelyre

knny volt felkapaszkodni. A tetejn volt egy napsttte kiugr,majdnem olyan, mint egy erkly. Itt tttek tanyt. - Most pedigcsukjtok be a szemeteket, amg megtertek - rendelkezett Pippi.Tomi s Annika ersen sszecsuktk a szemket, s csak annyithallottak, hogy Pippi kinyitja a kosarat, s paprokkal zrg.- Egy, kett, hrom, most kinyithatjtok! - kiltott Pippi vgl. Agyerekek odanztek, s felkiltottak az elragadtatstl, megltva, mimindent rakott ki Pippi a kopr sziklatetre. Volt ott kenyrhsgombccal s sonkval, nhny pr virsli, egy tlcnyi cukrozottpalacsinta s hrom ananszpuding. Mert Pippi jl megtanult stnis fzni apja hajjnak a szakcstl.

- Csodaj a takartsi sznet! - mondta Tomi palacsintval teleszjjal. - Brcsak az lenne mindennap! - Mg csak az kne! -mondta Pippi. - Annyira nem vagyok oda a takartsrt meg apadlsrolsrt. Egyszer-egyszer j mulatsg, de mindennap, nem,az unalmas lenne.Vgl a gyerekek gy jllaktak, hogy moccanni is alig brtak, scsak hevertek a j meleg napon. - Mit gondoltok, nehz lehet replni?- krdezte Pippi, s lmatagon pillantott le a mlysgbe, amely asziklakiugr alatt nylt - Taln lefel nem is olyan nagy dolog

megtanulni replni. Flfel, az biztosan nem knny

. Ha az embertanul, legjobb a knnyebbel kezdeni. Azt hiszem, prbt teszek. - Ne,Pippi! - kiltott Tomi s Annika egyszerre. - Kedves Pippi, ne tgyilyet!Pippi azonban mr a meredly szln llt.- Szllj, szles szrny szrcsa, szllj, s a szles szrny szrcsa...szllt! - szavalta, s amint a szllthoz rt, felemelte a karjt, skilpett a semmibe. Egy msodperc mlva nagy puffans hallatszott.Pippi fldet rt. Tomi s Annika hason ksztak a meredly szlig,s ijedten bmultak utna. Pippi felllt, s leporolta a trdt.

- Elfelejtettem csapkodni a szrnyaimmal - mondta. - Meg aztn tlsok palacsinta van a hasamban.A gyerekek e pillanatban figyeltek fel r, hogy Nilsson r eltnt. gyltszik, a maga kln kis kirndulsra indult el. Nemrg lttkmg elgedetten ldglni s a kosr flt rgcslni, de Pippi repl-si ksrlete miatt megfeledkeztek rla, s most nemlttk sehol.


41/81

Pippi olyan mregbe gurult, hogy az egyik cipjt belevgta egy mlytcsba.- Az ember ne vigyen majmot magval, ha valahov elmegy - mondta.- Nilsson r is otthon maradhatott volna a lovat bolhzni. Aztrdemeln! Azzal begzolt a tcsba a cipje utn. A vz derkig rt

neki.- Igazban hajat is moshatnk egy fst alatt - mondta Pippi, solyan mlyre dugta a fejt a vz al, hogy csak gy bugyborkolt. -gy aztn nem kell fodrszhoz mennem - tette hozz, amikor vglfelmerlt a vzbl, kilbalt a partjra, s belebjt cspg cipjbe.Aztn megindultak mind a hrman, hogy megkeressk Nilsson urat.- Halljtok, jrs kzben hogy cuppog rajtam minden? - nevetettPippi. - A ruhm azt mondja: cupp, cupp!, a cipm meg azt, hogyflopp!, flopp! Nagyon vicces! Szerintem te is megprblhatnd -fordult Annikhoz, aki selymes szke frtjeivel, tiszta ruhcs-kjban s fehr antilopcipcskjvel vonult mellette. - Majd egyszer

mskor - felelte Annika vatosan. Mentek tovbb.- Elegem van mr ebbl a Nilsson rbl - mondta aztn Pippi. -Mindig ilyesmiket csinl. Egyszer Szurabajban is megszktt, sbellt konyhalnynak egy gazdag zvegyhez. No persze ez hazugsg- tette hozz egy id utn.Tomi azt javasolta, hogy mindegyikk msfel induljon, gykeressk a majmot. Annika kiss megijedt, s nem akart belemenni,de Tomi rszlt: - Csak nem vagy gyva?Ilyen gyanstst persze Annika sem trhetett el. gy aztnmindegyik gyerek ms irnyban indult a keressnek.Tomi egy rtnek vgott neki. Nilsson rra nem bukkant r ugyan, detallt valami mst. Egy bikt! Jobban mondva, a bika tallt rTomira, s nem tetszett neki Tomi, mert nagyon dhs termszets egyltaln nem gyerekszeret bika volt. Leszegett fejjel s undokbdlssel indult felje, mire Tomi ijedten felvistott, hogy a hangjtaz egsz erdben hallani lehetett. Pippi s Annika futva indult abbaaz irnyba, hogy lssk, mirt vistott Tomi. Addigra a bika mrutolrte Tomit, s a szarvval feldobta a levegbe. - Micsoda ostobabika! - csvlta a fejt Pippi, mikzben Annika ktsgbeesettenzokogott. - gy nem lehet viselkedni. sszepiszkolja Tomi szp fehr

matrzruhjt. Megyek, s tisztessgre tantom. gy is tett.Odafutott, s megrntotta a bika farkt. - Bocsnat, hogy zavarok -mondta, s egy j nagyot rntott a farkon.A bika dhsen htrafordult, s megltva egy jabb gyereket, azt isa szarvra akarta kapni.- Bocsnat, de ez gy nem szp - folytatta Pippi. - Engem ez zavar -mutatott a bika szarvra, s rgtn le is trte az egyiket. - Idn nem


42/81

divat a kt szarv, minden jobb bika egy szarvval jr. Vagy annyivalse - mondta, s letrte a bika msik szarvt is.Mivelhogy a bikk szarva rzketlen, a bika aligha tudott rla, hogyszarv nlkl maradt. jra vadul dfkdni kezdett, s ha nemPippivel akad dolga, ms gyereket hamar sztlaptott volna. -

Hahahaha, ne csiklandozz! - vistott Pippi. - Fogalmad sincs, milyencsiklands vagyok. Hahahaha, hagyd abba, mert hallra nevetemmagam! A bika azonban nem hagyta abba, s vgl Pippi fel-szkkent a htra, hogy egy kis nyugta legyen. Nyugta persze gysem lett, mert a bika egyltaln nem szvelte Pippit a htn. Vadulhnyta-vetette magt, hogy a gyereket levesse a htrl, de Pippiszorosan fogta a lbaival, s a htn maradt. A bika bgveszguldozott fel-al a rten, s gy fjt, hogy csak gy fstlt azorra lika. Pippi kacagott, kiltozott s integetett Tomi s Annika fel,akik kiss odbb lltak, reszketve, mint a nyrfalevl. A bika pedigkrztt tovbb, s igyekezett levetni Pippit a htrl.- me, tncolok kis bartommal - kiltott Pippi, s lt tovbb ahelyn.Vgl a bika gy kimerlt, hogy lerogyott a fbe, s a pokolbakvnt minden gyereket, aki csak van a vilgon. Klnben segondolta soha, hogy szksg van aprsgokra.- Egy kis ebd utni szunyklsra vgyol? - krdezte tle Pippikedvesen. - Mert akkor nem zavarlak. Azzal leszkkent a bikahtrl, s megindult Tomi s Annika fel. Tomi szipogott egy kiss.Egyik karjt megsebezte a bika szarva, de Annika bektzte azsebkendjvel, gyhogy mr nem is fjt.

- , Pippi, kpzeld... - kiltotta Annika izgatottan.- Pssszt! - suttogta Pippi. - Fel ne breszd a bikt! Most alszik, smegint nygs lesz, ha felzavarjuk. Aztn a kvetkez pillanatbanmintha megfeledkezett volna a bika ebd utni lmrl, harsnyanelkiltotta magt:- Nilsson r, Nilsson r, hol vagy? Hazamegynk! s kpzeljtek,Nilsson r ott kuporgott egy fenyfn egszen kzel hozzjuk. Afarka vgt szopogatta, s igen bnatosnak ltszott. Egy ilyen kismajomnak nem nagy mulatsg, ha otthagyjk az erdben. Nilssonr leszkkent a frl, egyenest Pippi vllra, s a szalmakalapjt

lblta, mint mindig, ha rlt valaminek.- gy ltom, most az egyszer nem lltl konyhalnynak - simogattameg Pippi a htt. - Na persze az csak fllents volt - tette hozz. -Igen, de ha mgis igaz, mert mit lehet tudni - folytatta a tprengst -,akkor sz sincs hazugsgrl. Majd megltjtok, ha mindenre fnyderl, hogy taln Nilsson r mgiscsak konyhalny voltSzurabajban! s akkor mr tudom is, ki fogja fzni a hsgombcotezutn! Elindultak hazafel. Pippinek mg mindig cuppogott a


43/81

ruhja s floppogott a cipje. Tomi s Annika megllaptottk, hogya bika ellenre is csodlatos napjuk volt, s egy dalba kezdtek,amelyet az iskolban tanultak. Ez ugyan nyri dal volt, az id pedigmr sz fel haladt, de gy talltk, hogy nagyon illik akirndulsukra:

E fnyes napjn a nyrnakerdn, rten jr a vidm had,kztnk senki se fradt,kirndulni j.Hah, hah, hah, aki csak fiatal,

jjjn, hadd szlljon a dal,ne bmulj nmn, mint a hal.Ez a kis dalos csapat

mszik sziklafalat,jr az g alatt.E fnyes napjn a nyrnakkirndulni j.Hah, hah, hah!

Pippi is dalra gyjtott, de az szvege kiss mskppen hangzott.Ilyenformn:

E fnyes napjn a nyrnakerdn, rten jr a vidm had,de n mr nem vagyok szraz,m cuppogni j.Hah, hah, hah!Cipmben a vzdalol, mint a csz,lbujjam zik mind a tz,de nem vltok csukt,csak kergetek bikt a rten jobbra, balra t!

E fnyes napjn a nyrnakcuppogni jaj de j!Hah, hah, hah!


44/81


45/81

Tomi s Annika nagy nehezen vgre megrtette Pippivel, mi is az acirkusz, s erre Pippi benylt a kis kofferjba, s elvett nhnyaranypnzt. Aztn fejbe nyomta malomkerknyi kalapjt, selbaktattak a cirkuszba.

A cirkuszstornl nagy volt a tolongs, s hossz sor llt ajegypnztr eltt. Vgl Pippire is rkerlt a sor. Bedugta a fejt akis pnztrablakon, rbmult a kedves reg hlgyre, aki bent lt, smegkrdezte:

- Mennyibe kerl, hogy megnzzelek?De az reg hlgy klfldi volt, nem igazn rtette, mit krdez Pippi,s gy felelt:- Kislp, t korona asz els hely, hrom korona a msotik, s etykorona asz lhely.

- rtem - mondta Pippi -, de akkor ktlen is fogsz jrni, ugye?Ekkor kzbelpett Tomi, s mondta, hogy a kislny msodik helyetkr. Pippi tnyjtott egy aranypnzt. Az reg hlgy bizalmatlanulnzegette az rmt. Mg bele is harapott, hogy lssa, valdi-e. Vglmegbizonyosodott rla, hogy valban aranybl van, s tadta ajegyet, mell pedig a visszajr pnzt, egy maroknyi ezstkoronst. -Mit kezdjek ezzel a sok vacak fehr pnzzel - kiltott Pippibosszsan. - Csak tartsd meg, legfeljebb ktszer foglak megnzni.Asz lhelyen. Mivel Pippi semmikpp sem volt hajland elfogadni a

visszajr pnzt, az reg hlgy kicserlte a jegyt els

helyre szlra;Tomi meg Annika is azt kapott, s az pnzket nem is fogadta el apnztros. gy a hrom gyerek szp vrs szkeken lhetett egszena porond mellett. Tomi s Annika htrafordulva integettek azosztlytrsaiknak, akik jval htrbb ltek.- Jkora stor - nzett krl Pippi bmulva. - De gy ltom, hogy afrszport kintttk a padlra. Nem mintha engem nagyon zavarna,de gy olyan rendetlen.Tomi elmagyarzta Pippinek, hogy a porondra minden cirkuszbanfrszport szrnak, mert a lovak abban futnak.Egy emelvnyen a cirkusz zenekara hirtelen harsny indulrazendtett. Pippi vadul tapsolni kezdett, s elragadtatsban fl-leugrlt a szken.- Hallgatni is pnzbe kerl, vagy azt ingyen adjk? - krdezte agyerekektl.Ekkor flrehztk a fggnyt az artistabejrnl, s befutott a


46/81

cirkuszigazgat fekete frakkban, ostorral a kezben, vele egyttpedig tz fehr l vrs tollbbitval a fejn.Az igazgat pattintott az ostorval, s a lovak krbefutottk aporondot. jabb ostorpattintsra meglltak, s mells lbaikat

feltettk a porond korltjra. Az egyik l pp a gyerekek lse elttllt meg. Annika egy kiss megijedt a nagy l kzelsgtl, s

egszen htrahzdott a szkben. Pippi viszont meghajolt,felemelte a l egyik lbt, s gy szlt: - Van szerencsm! dvzletethozok az n lovamtl. Neki is pp ma van a szletsnapja, de neki afarkn vannak csokrok, nem a fejn. Pippi pp idejben engedte el al lbt, mert csattant az ostor, a lovak pedig leugrottak a korltrl,s jra futsnak eredtek. Amikor a szmnak vge volt, acirkuszigazgat udvariasan meghajolt, s a lovak kifutottak. Szinteazonnal jra nylt a fggny, s egy hfehr l futott be, a htn egy

szp ifj n llt zld selyemruhban. volt Miss Carmencita amsorfzet szerint.A l krbefutott a frszporban, Miss Carmencita pedig mosolyogva,szlegyenesen llt a htn. Ekkor azonban trtnt valami. ppamikor a l Pippi lse eltt vgtatott el, zgs hallatszott a leveg-ben, s ez nem volt ms, mint Pippi maga. Mris ott


47/81

llt a l htn Miss Carmencita mgtt. Miss Carmencita elszrgy elkpedt, hogy majdnem lefordult a lrl. Aztn mregbe gurult.Csapkodni kezdett a karjval maga mg, hogy Pippit lelkje a lrl.

De nem jrt sikerrel.- Csillapodj egy kiss - szlt r Pippi. - Itt nemcsak te szrakozhatsz.Ms is megfizette a jegyet, mit gondolsz!Erre Miss Carmencita maga akart leugrani, de ez sem sikerlt, mertPippi szorosan tartotta a derekt. Ezt ltva a kznsg nagyhahotba trt ki. Olyan mulatsgos volt a ltvny, a szp Miss Car-mencita, akit szorosan tkarol egy vrs haj kislny, s a kislny,aki az ormtlan cipjben gy ll a l htn, mintha sose csinltvolna mst letben.A cirkuszigazgat azonban nem nevetett. Intett a vrs ruhs

porondszolgknak, hogy lltsk meg a lovat.- Mr vge is van a szmnak? - krdezte Pippi csaldottan. - Csakmost kezdtnk belejnni. - Nyafalys klk - sziszegte acirkuszigazgat a fogai kztt -, kotrtty inet! Pippi bnatosan nzettr.- Mi a baj? - krdezte rtatlanul. - Mirt haragszol? Nem azrt van acirkusz, hogy mindenki jl rezze magt?Leugrott a lrl, s visszalt a helyre. m jtt rgtn a ktmegtermett porondmester, hogy kidobja. Ktfell megragadtk, s fel

akartk emelni.De nem ment. Pippi nyugodtan lt, s egy ujjnyival sem lehetettelmozdtani a helyrl, a kt fick pedig gy hzta, hogy majdmegszakadtak bel. Vgl vllat vontak, s otthagytk. Kzben mrelkezddtt a kvetkez szm. Miss Elvira jtt be, a ktltncosn.Csinos tllruhja volt, s egy kis napernyt tartott a kezben. Aprlptekkel kifutott a ktlre. Lbait doblta, s mindenfle bmulatosmutatvnyokat vgzett. Csoda aranyos volt. Bemutatta, hogy mghtrafel is tud menni a vkony ktlen. De ahogy visszart a kis

llvnyra a ktl vgn, mr ott llt Pippi. - No, ehhez mit szlsz? -krdezte vidman, ltva a meghkkenst Miss Elvira arcn. MissElvira azonban nem szlt semmit, csak leugrott a ktlrl, s acirkuszigazgat nyakba vetette magt, aki a papja volt. Acirkuszigazgat megint kldte a porondmestereit, hogy dobjk kiPippit. Most mr tt kldtt. A cirkuszi kznsg azonban egyemberknt ordtotta: - Hagyjtok a lnyt bkn! Hadd lssuk a kis


48/81

vrs hajt!s dobogtak s tapsoltak veszettl.Pippi kifutott a ktlre. s bizony Miss Elvira mutatvnya semmivolt ahhoz, amit Pippi mutatott be. Amint a ktl kzepre rt, egyik

lbt olyan magasba lendtette, hogy a hatalmas cip

ernykntborult flje. Aztn behajltotta a lbt, s megvakarta a cip orrval

a fle mgt.Az igazgat semmikpp sem tudott beletrdni, hogy Pippikretlenl fellp a cirkuszban. Szeretett volna megszabadulni tle.Odaosont teht, hogy laztson a szerkezeten, amely a kteletfeszesen tartotta, s biztosra vette, hogy erre Pippi lebucskzik. DePippi nem bucskzott le. Meglendtette a ktelet, elre-htra lengette,egyre jobban, vgl bukfencet vetett a levegben, s egyenest acirkuszigazgat nyakba esett. Az gy megijedt, hogy futsnak eredt.

- Milyen j lovacskm van - rikkantott Pippi. - De hol van a bbitja?Ekkorra Pippi gy gondolta, ideje visszamenni Tomi s Annika mell.Lemszott a cirkuszigazgat nyakbl, visszalt a helyre, hogykezdett vehesse a kvetkez szm. De erre vrni kellett kiss, merta cirkuszigazgat kirohant, hogy egy pohr vizet igyk smegfslkdjk. Amikor visszajtt, meghajolt, s gy szlt:- Hltyeim s uraim! Ety pilanat mlva meklthattyk a vilklekersepp empert, Iszmos Adolfot, akit mk senki se tyztt le!me, hltyeim s uraim, itt jn Iszmos Adolf!

s a porondra kilpett egy risi legny. Testszn trik volt rajta, aderekt pedig leoprdbr vezte. Meghajolt a kznsg fel, s igenelgedett kpet vgott.- Nsszk csak asz iszmait! - kiltott a cirkuszigazgat, smegveregette Adolf karjt, ahol a br alatt hatalmas csombanduzzadtak az izmok. - Most petik, hltyeim s uraim, kfetkeszikasz n szenszcis ajnlatom! Aki nk kszl ki mer llni pir-kszviatalra Iszmos Adolffal, aki mekprplja letyzni a vilglegersepp empert, asz naty pnzt kereshet! Szsz korona ti a

markt annak, aki letyzi Iszmos Adolfot. Szsz korona, kontoljkmek, hltyeim s uraim. Tessk, tessk! Ki lp el? Senki se lpett

el.- Mit mond? - krdezte Pippi. - s mirt beszl arabul?


49/81

- Azt mondta, hogy aki meg tudja verni ezt a hatalmas fickt, szzkoront kap - tolmcsolta Tomi. - n meg tudom verni, desajnlnm bntani, amikor olyan kedvesen mosolyog.- Nem kell megverni, csak legyzni - mondta Anni-a. - De azt te nemtudod, ez a vilg legersebb embere.- Embere, az lehet - felelte Pippi -, de ne felejtsd el, hogy n a vilglegersebb kislnya vagyok! Ekzben Izmos Adolf egyms utnemelgette a hatalmas vasgolykat, s vasrudakat hajltgatott, hogy

megmutassa, milyen ers.- Nos, uraim - kiltotta a cirkuszigazgat -, valpap senki sem akar

szsz koront keresni? Mert akkor knytelen leszek mektartanimakamnak! -kiltotta, s meglengette a szzkorons bankt.- Azt mr nem! - rikkantott Pippi, s a korlton tmszva killt aporondra. A cirkuszigazgat magnkvl volt, amikor megltta. -Pusztulj innen, amik jl van tolkot! - sziszegte.- Mirt vagy olyan bartsgtalan? - krdezte Pippi szemrehnyan. -Hiszen csak meg akarok verekedni Izmos Adolffal.- Nincs hnk polontozni. Aszonnal tnj el, mieltt Iszmos Adolfotmekhallja, hoty itt pimaszkodsz! Pippi azonban fakpnl hagyta, segyenest Izmos Adolf el lpett. Megragadta hatalmas kezt, s ba-rtsgosan megrzta.- Akkor ht birokra! - mondta.Izmos Adolf csak bmult r, s nem rtett semmit. - Egy pillanat, s


50/81

indulok - figyelmeztette Pippi.

s gy is tett. Alaposan tnyalbolta Izmos Adolfot, s mieltt brkiis szemmel kvethette volna, mi trtnik, kitertette t a sznyegre.Izmos Adolf kivrsdtt kppel tpszkodott fel. - Hurr, Pippi! -kiltott Tomi s Annika. Ezt meghallotta a cirkusz kznsge, s kis kiltozni kezdtek:- Hurr, Pippi!A cirkuszigazgat a korlton lve a kezt trdelte. Nagyon dhs

volt. Izmos Adolf azonban mg dhsebb volt. Ilyen szrnysgletben nem trtnt vele. Most pedig meg kell mutatnia ennek avrs haj vakarcsnak, hogy micsoda legny Izmos Adolf. Feljerontott, s tkapta a derekt. m Pippi mozdthatatlanul llt, mint aszikla. - Ne sajnld az erdet! - biztatta Pippi. Aztn hirtelenkiszabadtotta magt a szortsbl, s egy szempillants mlvaIzmos Adolf jra a sznyegen hevert.Pippi ott llt fltte, s vrt. Nem kellett sokig vrnia. Adolf vadvltssel talpra ugrott, s felje indult.- Hoppalal - nevetett r Pippi.A cirkusz nzi dobogtak, sapkjukat hajigltk, s krusbankiltoztak:- Hurr, Pippi!Amikor Izmos Adolf harmadszor is nekirontott, Pippi felkapta, a fejefl emelte, s kinyjtott karral krbestlta vele a porondot. Vglkt vllra fektette a sznyegen, s alaposan leszortotta.


51/81


52/81

Pippi tolvajokat vendgel

A cirkuszi fellpse ta mindenki tudta a vroskban Pippirl,milyen szrny ers. Mg az jsg is rt rla. De a msutt lakkpersze nem tudhattk, ki az a Pippi.Egy stt szi estn kt csavarg ballagott el az ton a Villekulla-villa eltt. Megrgztt tolvaj volt mind a kt csavarg, akikorszgszerte kboroltak, s mindentt azt lestk, honnan lehetnevalamit elemelni. Ltva a vilgossgot a Villekulla-villa ablakaiban,gy dntttek, hogy bemennek, s krnek egy falat kenyeret.

Pippi pp aznap este az sszes aranypnzt a konyhapadlra szrta,s szmolgatta ket. No persze nem igazn tudott szmolni, deidnknt azrt nekillt, ahogy mondta, a rend kedvrt. -...hetvenht, hetvennyolc, hetvenkilenc, hetventz, hetventizenegy,hetventizenkett... hetvennegyven, hetvenhetven... huh, eztmegszenvedtem, egszen berekedtem. gy sose rek a vgire. Pedigvannak hullk is, nem, nullk, azok valk a nagyobb szmokhoz,mint pldul szzngy... vagy ngyszz meg ezertizent, nem is,tizentezer... E pillanatban megzrgettk az ajtt.

- Bjj be vagy maradj kint, ahogy tetszik - kiltotta Pippi. - Nekemdes mindegy.Az ajt kinylt, s belltott a kt csavarg. Elkpzelhetitek, mekkoraszemeket meresztettek a ltvnyra: egy vrs haj kislny l egyszl magban, s pnzt szmol!- Egyedl vagy itthon? - krdeztk ravaszul.- Dehogyis! - felelte Pippi. - Nilsson r is itthon van. A tolvajokpersze nem tudhattk, hogy Nilsson r egy apr majom, aki ottfekszik zldre festett kis gyban, egy babatakarval betakarva. Azthittk, hogy Nilsson r a hz ura, s sokatmond pillantstvltottak.


53/81

Ide mg visszajvnk ksbb - ezt mondta a pillants, Pippinekviszont ezt mondtk:- Csak azrt jttnk be, hogy megkrdezzk, hny ra van.Nagy mohsgukban mr elfelejtettk, hogy egy falat kenyeretakartak krni.- Micsoda butkat tudtok krdezni! - mult el Pippi. - Honnan

tudjam, hny ra van, mikor azt se krdezitek, hogy hol. Ebben ahzban pldul csak egy ra van, de az utcban biztosan vantizenhsz. Az egsz vrosban, lefogadnm, hogy van negyvenszz is.De persze ha ez talls krds volt, az ms, jhet tbb is., kicsi gyerek ez, mg az rhoz sem rt, gondoltk a tolvajok, ssz nlkl elindultak kifel.- Azrt annyit mondhattatok volna, hogy ksz -kiltott utnuk Pippi.- Vagy legalbb annyit, hogy kosz, mert azt ltni rajtatok, hogyrgen mosakodtatok. No, menjetek isten hrvel! - Azzal visszatrt a

pnzszmllshoz.A hzbl kilpve a tolvajok elragadtatva drzsltk a kezket.- Lttad, mennyi pnze van? - krdezte az egyik.- Megfogtuk az Isten lbt! - felelte a msik. - Most aztn csak vrnikell idekint, amg a klyk meg a Nilsson papa elalszik, aztnbelopzunk, s minden a mink!Leltek a kertben egy tlgyfa al, s vrtak. Szemerklt az es, k


54/81

pedig nagyon hesek voltak, de nem panaszkodtak, mert a sok pnzgondolata jkedvre dertette ket.Lassanknt az sszes villban kialudtak a fnyek, de a Villekulla-

villa nem akart elsttedni. Pippi ugyanis tncleckt adott magnak,s addig nem volt hajland lefekdni, amg a polka nem ment nekitkletesen. Vgl azonban a Villekulla-villa ablakai is sttbeborultak.A csavargk mg vrtak egy darabig, hogy Nilsson r biztosanelaludjk. Vgl odalopztak a konyhaajthoz, s felkszltek, hogybetrszerszmaik segtsgvel felnyissk a zrat. Egyikk, akitVirgnak hvtak, mer vletlensgbl lenyomta a kilincset, smeglepve tapasztalta, hogy az ajt nincs kulcsra zrva.- Micsoda ostoba npek vannak! - suttogta a cimborjnak. - Nzd,

nincs is bezrva.- Neknk tiszta haszon - felelte a cimbora, egy fekete haj fick, akitMennyk-Kovcsnak hvtak a maga kreiben.Mennyk-Kovcs felkapcsolta a zseblmpjt, s mindkettenbelopztak a konyhba. Semmit sem talltak. A konyha mellettihelyisg volt Pippi hlszobja, s ott llt Nilsson r babagya is.Mennyk-Kovcs kinyitotta az ajtt, s vatosan bekukucsklt.Csend s nyugalom honolt benn, pedig zseblmpja fnyvelkrbepsztzta a szobt. Amikor a fnysugr Pippi gyt rte, a

csavargk meglepetskre nem lttak mst, csak kt lbat a prnn.Pippi, szoksa szerint, a fejt az gy msik vgben, a takar alatttartotta.


55/81

- Ez itt a kis vakarcs - suttogta Mennyk-Kovcs. - Alszik, mint abunda. De hol a fenben van az a Nilsson?- Nilsson r, ha szabad krnem - hallatszott Pippi nyugodt hangja atakar all. - Nilsson r a kis zld babagyban alszik.

A tolvajok megrmltek, s mr-mr kszek voltak fejvesztvemeneklni kifel. De rgtn eszkbe jutott, mit mondott Pippi. Hogyaz a Nilsson r a babagyban alszik. A zseblmpa fnynl meg istalltk a babagyat s a benne alv majmocskt. Mennyk-Kovcsbl kitrt a rhgs. - Te Virg, Nilsson r ez a kis majom,hahahaha! - Mirt, mit kpzeltl, micsoda? - krdezte Pippi mgmindig a takar all. - Taln fnyr gp? - s papa vagy mamasincs itthon? - krdezte Virg. - Nincs bizony - felelte Pippi. - Messzejrnak, nagyon messze!Mennyk-Kovcs s Virg alig brt az rmvel.

- Figyelj ide, kislnyom - szlt Mennyk-Kovcs. - Nem bjnl el?Beszdnk volna veled.- Dehogy bjok el! - felelte Pippi. - Alszom. Vagy megint tallskrdseket akartok fltenni? Akkor elbb oldjtok meg az enymet.Tessk: mi az a tojs, amit ha feldobnak, fehr, s ha leesik, fekete?Virg azonban hatrozott mozdulattal lerntotta a takart Pippirl.- Tudsz polkt tncolni? - krdezte Pippi, s komolyan nzett Virgszembe. - Mert n tudok! - Tl sokat krdezel - szlalt megMennyk-Kovcs. - Nem krdezhetnnk most mi is egy kicsit?

Pldul azt, hogy hol tartod a pnzt, amit az este rakosgattl apadln.- Egy kofferban, a szekrny tetejn - felelte Pippi az igazsgnakmegfelelen.Virg s Mennyk-Kovcs elvigyorodott.- Remlem, kisanym, nincs kifogsod ellene, hogy levegyk onnan?- rdekldtt Mennyk-Kovcs. - Egy sz se - felelte Pippi. -Parancsoljatok. Erre Virg odament, s leemelte a koffert. -Remlem, apuskm, neked sincs kifogsod ellene, hogy

visszavegyem - szlt Pippi kiugorva az gybl. Virgnak fogalma sevolt, hogy trtnt, de a koffer mr ott volt Pippi kezben. - Csaksemmi trfa! - kiltott Mennyk-Kovcs. - Ide azzal a kofferral!Megmarkolta Pippi karjt, s megksrelte kiszaktani a kezbl azhtott zskmnyt.


56/81


57/81

hiszem. - Nagyszer! - tapsikolt Pippi. - Tncolhatnnk egytt? nppen most tanultam meg. - Felttlenl - mondta Mennyk-Kovcsmg mindig kiss kbn.Pippi elkapott egy nagy ollt, s levgta a ktelet vendgeirl.

- Csak zennk nincs - szontyolodott el. Am rgtn tmadt is egytlete. - Nem tudsz fsvel zenlni? - krdezte Virgtl. - Akkortncolhatnk vele - s Mennyk-Kovcsra mutatott. Dehogyisnemtudott Virg fsvel muzsiklni. Muzsiklt is, hogy csak gy zengetta hz. Nilsson r is felbredt, fellt az gyban, s nzte Pippit, akiMennyk-Kovccsal jrta a polkt. Hallosan komoly kpet vgott,s olyan energival tncolt, mintha az lete fggne tle.Vgl Virg kijelentette, hogy nem muzsikl tovbb, mertkegyetlenl bizsereg tle a szja. MennykKovcs, aki egsz nap azutakat jrta, mr alig brta emelni a lbt.

- Kedves bartaim, csak mg egy kicsit - knyrgtt Pippi -, egyegsz picit mg, a kedvemrt! s Virg meg Mennyk-Kovcs nemtehetett mst, muzsikltak s tncoltak knyrtelenl. Hajnalihromkor vgre Pippi gy szlt: - n jrnm mg cstrtkig is, de tibiztosan fradtak s hesek vagytok, igaz?De mg mennyire azok voltak, csak nem mertek szlni. Pippipillanatok alatt kenyeret, vajat, sajtot, sonkt, hideg sltet s tejettlalt fel. Mindhrman leltek az asztalhoz, s addig ettek, amg mra flk is ktfel llt. Pippi egy kis tejet nttt az egyik flbe.

- Jt tesz flszaggats ellen - mondta.- Szegny kicsikm, flszaggatst kaptl? - krdezte Virg rszvttel.- Nem, de brmikor kaphatok - felelte Pippi.Vgl a kt csavarg felllt, illend ksznetet mondott a vacsorrt,s bcszkodni kezdett. - Nagyon rltem a ltogatsnak. Igazn elkell mennetek? - krdezte Pippi sajnlkozva. - Nagyszeren tncoloda polkt - fordult Mennyk-Kovcshoz, Virgnak pedig azt mondta: - Gyakorold szorgalmasan afsmuzsiklst, akkor nem fog bizseregni tle a szjad.

Amikor mr az ajtban voltak a vendgei, mindegyiknek tnyjtottegy aranyat. - Tisztessggel megszolglttok - mondta.


58/81

Pippi uzsonnra megy

Tomi s Annika anyukja uzsonnra hvta meg nhny bartnjt,s mivel bsggel ksztett stemnyt, jnak ltta, hogy a gyerekeimeghvjk kis bartnjket, Pippit is. gy gondolta, hogy a gyerekekellesznek egymssal, ily mdon sajt csemetivel sem lesz annyigondja. Tomi s Annika nagyon boldogan fogadtk az tletet.Azonnal rohantak Pippihez, hogy tadjk a meghvst. Pippi ppen akertben jrt, a megmaradt pr szegny virgot locsolgatta egyrozsds kannbl. Mivel aznap ppen zuhogott az es, Tomi nemtitkolta, hogy flslegesnek tartja a locsolst.

- Mr hogy mondhatsz ilyet?! - hborgott Pippi. - Egsz jjel nemaludtam rmmben, annyira kszltem r, hogy ma locsolni fogok,ht mit kpzelsz, csak nem mondok le rla egy kis es miatt? EkkorAnnika elllt az uzsonna pomps tletvel.- Uzsonnra... n?! - siktott fel Pippi, s olyan ideges lett, hogyTomit kezdte locsolni a rzsabokra helyett. - Hogy is mehetnk? Jaj,ne idegestsetek! Hiszen n nem tudok viselkedni! - Egszenbiztosan tudsz - erskdtt Annika.

- Csak ne bzzl benne nagyon - mondta Pippi. - No persze

igyekszem, elhiheted, de gyakran szrevettem, hogy az emberekneknem tetszik, ahogy viselkedem, pedig sokszor olyan jl viselkedem,ahogy csak telik tlem. A tengeren, tudod, ilyesmivel senki semtrdtt. De meggrem, hogy ma nagyon sszeszedem magam, nekelljen szgyenkeznetek miattam.- Remek - mondta Tomi, s mr siettek is haza a zuhog esben.- Dlutn hromkor, ne felejtsd el - kiltott mg vissza Annika azeserny all. Dlutn hromkor finoman ltztt kisasszonylpkedett flfel a Szerencss csald villjnak lpcsjn. Harisnys

Pippi volt ez az rihlgy. Vrs hajt ez alkalommal kibontva viselte,s az mint oroszlnsrny lebegett krltte. Ajkt krtvaltulipnvrsre sznezte, s a szemldkt gy befekettettekorommal, hogy szinte fenyeget lett a tekintete. A krtval akrmeit is kifestette, hatalmas cipire pedig szalagcsokrot kttt.Azt hiszem, n leszek a legelegnsabb az uzsonnn - llaptottameg magban elgedetten, amikor becsngetett.


59/81

A Szerencss csald nappalijban hrom elkel hlgy ldgltTomi s Annika meg az anyukjuk trsasgban. Az asztal mr megvolt tertve mindenfle finomsggal, s a kandallban lobogott a tz.A hlgyek halkan csevegtek, Tomi s Annika a pamlagon lt egy

albumot lapozgatva. Minden olyan bks s csendes volt.m a csend hirtelen megtrt.- Fegyvert FOGJ!that kilts harsant az elszobbl, s a kvetkez pillanatbanHarisnys Pippi llt a kszbn. A kilts olyan vad s vratlan volt,hogy a hlgyek felugrottak ijedtkben.- Szakasz, elre, INDULJ! - hangzott a kvetkez kilts.Pippi kemny lptekkel Szerencss asszony el masrozott.- Szakasz, LLJ! - harsogta s megllt.- Kezet elre NYJTS! - hangzott a kvetkez veznysz.

Pippi mindkt kezvel megragadta Szerencss nni egyik kezt, sszvlyesen megrzta.- Trdet HAJLTS! - kiltott jra, s csinos pukedlit vgott.Aztn rmosolygott Szerencss nnire, s szokott hangjn mondta:- n ugyanis nagyon flnk vagyok, s ha nem adok parancsokatmagamnak, mg most is ott llnk reszketve az elszobban, s nemmernk bejnni.Aztn a hrom vendg hlgyhz rontott, s mindegyiket arconcskolta.

- Van szerencsm, van szerencsm, el vagyok ragadtatva! - mondta,mert hallotta egyszer, hogy egy finom r gy dvzl egy finomhlgyet. Aztn levgta magt a legszebb szkbe.Szerencss asszony gy tervezte, hogy a gyerekek majd fntjtszanak Tomi s Annika szobjban, de Pippi otthonosanelhelyezkedett, a trdre csapott, majd megpillantva a tertett asztalt,elismeren felkiltott:- Pomps ltvny! Mikor kezdnk neki?Ekkor lpett be Ella, a hzvezetn a nagy kvskannval,

Szerencss asszony pedig gy szlt: - Parancsoljanak!- Stipstop, enym az els! - rikkantott Pippi, s kt ugrssal azasztalnl termett. Annyi stemnyt halmozott egy tnyrra, amennyicsak rfrt, t kockacukrot hajtott egy kvscsszbe, rnttte egykannbl a tejszn felt, s a zskmnyval mris visszatelepedett aszkbe, mieltt a hlgyek kzl egy is odart volna az asztalhoz.Pippi kinyjtotta a lbt, s a stemnyes tnyrt a lbujjai vgn


60/81

egyenslyozta. A stemnyeket a kvba mrtotta, s egyms utntntette el ket a szjban olyan sebesen, hogy egy szt se tudottkinygni, pedig tbbszr is ksrletet tett r. A tnyrjaszemfnyveszt gyorsasggal kirlt. Pippi felllt, s a tnyrjt

mint egy dobot tgetve visszament az asztalhoz, hogy lssa,maradt-e mg stemny. A hlgyek rosszall pillantsokat vetettekr, de szre se vette. Knnyedn csevegve keringett az asztal krl,s hol innen, hol onnan kapott fel egy stemnyt. - Nagyon rlk ameghvsnak - kzlte. - Sose voltam mg uzsonnn.Az asztalon volt egy nagy tejsznhabos torta is, a kzepn egy szemcseresznye vrsltt dsz gyannt. Pippi htrakulcsolt kzzel llt azasztalnl, s nzte a tortt. Hirtelen elrehajolt, s a szjval emeltele a cseresznyt a tortrl. Csakhogy kiss tl mlyre hajolt, samikor felemelkedett, az arca vastagon be volt vakolva tejsznhabbal.

- Hahaha! - kacagott Pippi -, ha most szembektsdit jtszannk,nlam meg lehetne sprolni a kendt, mert nem ltok semmit. Azzalkinyjtotta a nyelvt, s egykettre tisztra nyalta az arct.- Ht ez bizony csnya baleset volt - mondta aztn. - s mivel atorta mindenkpp tnkrement, taln a legjobb, ha most mrmegeszem az egszet.s gy is tett. Rvetette magt a tortakanllal, s nem telt bel sokid, a tortbl egy morzsa se maradt. Pippi elgedetten paskolta mega gyomrt. Szerencss nni mr elbb kiment a konyhba, s gy

semmit sem tudott a tortt rt balesetrl. A tbbi hlgy azonbanigen csnyn nzett Pippire. Bizonyra k is szerettek volna enni atortbl. Pippi szrevette a csaldottsgukat, s elhatrozta, hogyfelvidtja ket. - Azrt nem rdemes szomorkodnotok ilyen aprbaleset miatt - vigasztalta ket. - F az egszsg. Az uzsonna arraval, hogy jl rezzk magunkat. Azzal felkapta a cukortartt, s akockacukrot mind kiszrta a padlra.


61/81

- Ht ez meg micsoda? - kiltott fel bosszsan. - Ejnye, hogy lehetekilyen gyetlen! Azt hittem, ez a cukorszr. Mert ugyebr acukorszr arra val, hogy kiszrjuk a cukrot. Bizony, bizony, a baj

nem jr egyedl. Szerencsre jv lehet tenni a dolgot. Mgpedig gy,hogy a cukorszrban lv porcukorral kockzunk.Fogta a cukorszrt, j adag cukrot a tenyerre szrt, s olyanmozdulatokat tett, mintha kockkat dobna trsasjtkban. Nhnypillanat elg volt, hogy a kiszrt cukor vastagon behavazza asznyeget.Szerencss nni a konyhbl jvet megltta a sztszrt cukrot;


62/81

karon ragadta Pippit, s odaltette Tomi s Annika mell apamlagra, majd a hlgyeket knlta mg egy cssze kvval. Ltta,hogy a torta eltnt, de ennek csak rlt, mert azt hitte, annyirazlett a vendgeinek, hogy megettk az utols morzsig.

Pippi, Tomi s Annika most halkan beszlgettek a pamlagon. Akandallban ropogtak a fahasbok, a hlgyek a msodik csszekvt iszogattk, s a szobba jra bekltztt a bke. Ahogy az azuzsonnkon gyakran megesik, a hlgyek kztt a hzvezetnkretereldtt a sz. gy ltszik, egyiknek sem sikerlt j hzvezetnreszert tennie, mert mindegyik elgedetlen volt a magval, segyetrtettek abban, hogy a legjobb, ha az ember nem is tarthzvezetnt. Sokkal jobb, ha mindent maga csinl az ember, mertakkor legalbb tudja, hogy rendesen meg van csinlva. Pippi apamlagon lve hallgatta ket, s amikor a hlgyek egy pillanatra

kifogytak a szbl, rkezdte:- A nagymammnak volt egyszer egy hzvezetnje, Malinnak hvtk.A lbfeje tele volt fagydaganatokkal, de amgy megjrta. Legfeljebbaz volt a baj, hogy ha vendg jtt a hzhoz, odarontott, s a lbbaharapott. s ugatott! gy ugatott, hogy kt utcval odbb is hallanilehetett. Mindezt persze jtkbl, de a ltogatk ezt nem mindigrtettk meg. Egyszer egy reg papn jtt ltogatba anagyanymhoz, Malin akkor mg j volt a hznl, ezrt aztnamikor Malin a lbikrjba mlyesztette a fogait, a papn akkort

vlttt, hogy attl Malin egszen megijedt, csak mg mlyebbrevste a fogait, s aztn nem is tudta elereszteni. Ott maradt a papnlbikrjba ragadva egszen pntekig. Aznap szegny nagymamaknytelen volt maga hmozni a krumplit. Olyan szorgalmasanhmozott, hogy mire a vgre rt, mr nem is maradt krumpli, csaka hja. Hanem a papn az utn a pntek utn soha tbb nem jtt anagymamt megltogatni. Nem rtette a trft. Pedig milyen trfss vidm volt az a Malin! Br az igazat megvallva, is tudottsrtds lenni, mi tagads. Egyszer a nagymama a villjt a flbe

dfte, mire

elrohant, s duzzogott egsz nap. Pippi krlnzett, sbartsgosan nevetett. - Bizony, ilyen volt ez a Malin - tette hozz,s malmozott az ujjaival.A hlgyek gy tettek, mintha semmit se hallottak volna.- Az n Rzsim is, ha legalbb tiszta lenne - panaszolta ghegyiasszonysg -, meg tudnk bklni vele. De valsgos diszn.- s akkor mit mondjak Malinrl? - kezdte Pippi jra. - Malin olyan


63/81

szutykos volt, hogy azt mr egyenest rm volt nzni, ahogy anagymama mondta. Vgl a nagymama gyanakodni kezdett, hogyMalin nger, mert olyan fekete volt a bre, s ez a szutyok alegszntartbb volt a vilgon. Egyszer a vroshzn egy

npnneplyen Malin kapta a fdjat a krmei gyszkeretrt. Uram,teremtm, ember nem volt mg egy olyan szutykos! Szerencss nni

szigor pillantst vetett r. - s kpzeljtek el - mondta rckviasszonysg -, az egyik este az n Brittmnak kimenje volt, s se sz,se beszd, az n selyemruhmban ment el! Ht nem ez a tetejemindennek? - Szrl szra - kiltott Pippi. - gy ltszik, isszakasztott olyan, mint Malin volt. Nagymamnak volt egy szpkombinfa, azt borzasztan szerette. Csak ht az volt a baj, hogyMalin is nagyon szerette. s minden reggel sszevesztek, a nagyma-ma meg Malin, hogy melyikk veszi fel a kombint. Vgl

megegyeztek, hogy egyik nap egyikk, msik nap msikuk hordja,gy aztn nem lesz nzeteltrs. Hanem az a Malin mit ki nem tallt!Egyik nap, amikor nem rajta volt a sor, odarohant reggel anagyanyhoz: Ma nem lesz rpapr, ha nem vehetem fl a szpkombint! No mrmost, mit csinljon nagymama? A rpapr volt akedvence. Oda kellett adnia a kombint Malinnak. Amikor aztnMalin megkapta, rohant a konyhba, s gy reszelte a srgarpt,hogy a falra is jutott belle.Csend lett, s ekkor megszlalt Sndor asszonysg: - Nem vagyok

benne tkletesen biztos, de gyantom, hogy az n Huldm lop.Tnyleg megfigyeltem, hogy eltnnek dolgok a laksbl.- Malin is... - kezdte Pippi, de Szerencss mama erlyesen kzbeszlt:- A gyerekek pedig azonnal felmennek a gyerekszobba!- Igen, csak mg elmondom, hogy Malin is lopott - folytatta Pippi. -Mint egy szarka! jjel s nappal! Igen, mg jjel is felkelt, skrbejrt lopni egy kicsit, mert azt mondta, hogy mskppen nemtud elaludni. Egyszer elcsrta a nagymama zongorjt, s eldugta aszekrnye fels fikjba. Nagyon ragads kez, mondta nagymama.

Tomi s Annika ekkor ktfell karon fogtk Pippit, s vonszoltkfelfel a lpcsn. A hlgyek a harmadik cssze kvhoz lttak, s

Szerencss asszony megjegyezte:- Nem mintha panaszkodni akarnk az n Ellmra, de a porceln, aztrik a keze alatt. Egy vrs fej lett lthatv a lpcs tetejn. - Hamr Malinrl esett sz - mondta Pippi rendthetetlenl -, talnrdekel benneteket, hogy trte-e a porcelnt. Az nem sz, hogy trte!


64/81

Kln napot vett ki a hten, amikor mst se csinlt, csak porcelnttrt. Nagymama emlkei szerint ez a kedd volt. Kedd reggel mr trakor hallani lehetett a konyhbl, hogy a szorgalmas lny a por-celnt aprtja. A kvscsszkkel kezdte, meg a knnyebb

darabokkal, aztn trt r a mlytnyrokra, majd a lapostnyrokra,s a hsostllal meg a levesestllal fejezte be. Egy nagy raks tr-melk volt a konyha egsz dleltt, hogy rm volt nzni, ahogy anagymama mondta. s ha Malinnak mg dlutn is maradt idejemeg ereje, akkor bement a szalonba egy kalapccsal, s sorra levertea falra akasztott antik kelet-zsiai tnyrokat. Nagymama mindigszerdn ment j porcelnt venni.gy szlt Pippi, s felpattogott a lpcsn, mint egy gumibolha.Ezzel azonban Szerencss asszony is a vgre rt a trelmnek.Felsietett a lpcsn, be a gyerekszobba, s Pippi el llt, aki ppen

Tomit kezdte tantani fejen llni.- Ide soha tbb be nem teheted a lbad - kiltott r -, amg ilyenszrnyen viselkedsz! Pippi mulva nzett r, majd a szeme lassanmegtelt knnyel.- Ht igen, gondolhattam volna - szipogta -, hogy nem fogok tudniviselkedni. Hiba is igyekszem, sohasem fogom megtanulni. Jobblett volna a tengeren maradnom.Azzal meghajolt Szerencss asszony eltt, bcst mondott Tominaks Anniknak, s lassan megindult lefel a lpcsn.

Mostanra mr a hlgyek is bcszni kszltek. Pippi az elszobbanrlt a ciptartra, s onnan figyelte az ltzkdsket. - Azrtszomor, hogy nem kedvelitek a hzvezetniteket - csevegetttovbb. - Ha olyan hzvezetntk lenne, mint Malin! A j cseldnlnincs a vilgon nagyobb kincs, mondta mindig a nagymamm.Kpzeljtek, Malin egyszer karcsonykor egybeslt malacot ksztett,s a szakcsknyvben azt olvasta, hogy a karcsonyi malacot papr-csipkvel a flben s egy almval a szjban kell felszolglnia. sszegny Malin nem fogta fel, hogy a malac flbe meg a szjba val

mindez. Ltnotok kellett volna, ahogy bejn karcsonyeste k-tnyben s a szjban egy nagy jonatnalmval! Bolond vagy,lnyom, mondta nagymama, s Malin egy szval se tudott vdekezni,csak a fleit billegette, hogy zizegett benne a paprcsipke. Mondaniis akart valamit, de abbl csak blublublubblett. s a vendgeknekez volt a szerencsjk, mert Malin nem tudott szoksa szerint a l-bukba harapni, mrpedig aznap este sok vendg volt. Csak szegny


65/81

Malinnak nem volt vidm az a karcsonyeste.A hlgyek elkszltek az ltzssel, s bcst mondtak a hzasszonynak. Pippi elje llt, s halkan mondta:- Bocsnat, hogy rosszul viselkedtem! Viszontltsra.

Fejbe vgta hatalmas kalapjt, s a hlgyek utn sietett. Akertkapunl azonban elvlt az tjuk, a hlgyek a vros fel indultak,Pippi pedig a Villekulla-villba.Nem messze jutottak a hlgyek, amikor lihegst hallottak magukmgtt. Pippi loholt utnuk. - Kpzelhetitek, hogy meggyszoltanagymama, amikor elvesztette Malint. Egy kedden, amikorMalinnak dlig sem sikerlt sszetrnie egy tucatnl tbbtescsszt, elszktt, s vilgg ment. gy nagymamnak kellettaznap befejeznie a porcelntrst. Szegny nem volt hozzszokva,hlyagosak lettek az ujjai. Soha tbb nem ltta Malint. Kr olyan

nagyszer cseldlnyrt, mondta nagymama.Azzal Pippi visszafutott, s a hlgyek is mentek tovbb. De amikorpr szz mterrel odbb jrtak, mg meghallottk nagy messzirl,hogy Pippi torkaszakadtbl kiabl utnuk:- S SOSE SPRT AZ GYAK ALATT! SOHA!


66/81

Pippi, az letment

Egy vasrnap dlutn Pippi egyedl lt otthon, s nem tudta, mivelsse agyon az idejt. Tomi s Annika vendgsgbe mentek aszleikkel, gy ht nem szmthatott ltogatkra.A nap folyamn sok elfoglaltsga akadt. Korn kelt fel, s Nilssonrnak az gyba szolglta fel a hsgombcot s a mlnaszrpt. Amajmocska olyan des volt a vilgoskk hlingben, ahogy kt kz-re fogta a poharat. Aztn megetette s lecsutakolta a lovt, kzbenhosszan meslt neki tengeri kalandjairl. Ksbb a szalonba ment,s egy nagy festmnyt alkotott a taptn. A festmny egy kvr

asszonysgot brzolt vrs ruhban s fekete kalapban, az egyikkezben srga virg volt, a msikban egy dgltt egr. Pipigynyrnek tallta a festmnyt. Az egsz szoba felragyogott tle.Aztn a fikos asztalhoz lt, s sorra nzegette a madrtojsait scsigit, s eszbe jutottak rluk a csodlatos helyek, ahonnan megapja sszegyjtttk ket, s a csinos zletek szerte a vilgon, ahola fikokban rejtz kincseket vsroltk. Amikor rjuk unt, Nilssonurat akarta polkra tantani, de az nem mutatott hajlandsgot atncra. Egy darabig arra gondolt, hogy a lval is megprblkozik, de

aztn


67/81

inkbb a fsldba bjt be, s magra zrta. Azt jtszotta, hogy most szardnia egy szardnisdobozban, s csak azt sajnlta, hogyTomi s Annika nincs itt, mert akkor k is szardnik lehetnnek.Egy id utn sttedni kezdett. Pippi kimszott a ldbl, s

krumpliorrt az ablakvegnek nyomva kibmult az szi alkonyatba.Aztn eszbe jutott, hogy mr napok ta nem lovagolt, s gydnttt, hogy azonnal tnak indul. Ez vidm lezrsa lenne egykellemes vasrnapnak. Feltette hatalmas kalapjt, fogta Nilssonurat, aki pp mrvnygolykkal jtszadozott egy sarokban, fel-nyergelte a lovat, s leemelte a verandrl. gy lovagoltak el, Pippi a


68/81

16 htn s Nilsson r Pippi vlln. Meglehetsen hideg volt, azutak skosak voltak, s a vkony jg csrgtt a patk alatt. Nilssonr a fk gai utn nylklt, amelyek alatt elgettek, de olyangyorsan haladtak, hogy egyet sem sikerlt elkapnia. Ms gak

viszont fltvn csaptk, s Nilsson rnak vigyznia kellett, hogy aszalmakalapjt le ne sodorjk.Pippi tgaloppozott a kis vroson, s az emberek knytelenek voltaka hzak falhoz lapulni, amerre elviharzott.A kis vrosnak persze ftere is volt. Itt llt a srgra festett kisvroshza meg tbb szp reg egyemeletes hz. s llt ott egynagyobb, nemrg plt hromemeletes plet is, amit elneveztekFelhkarco

Astrid Lindgren: Harisnyás Pippi

Documents

Transcript of Astrid Lindgren: Harisnyás Pippi