Topik 13 :ASPEK TATABAHASA

DAN SEMANTIK PERISTILAHAN BAHASA MELAYU

BMM3111 SEMANTIK DAN PERISTILAHAN

Disediakan oleh :NURUL FATEKAH BINTI ABDULLAH

SHAZUWANI BINTI MOHAMAD NOR

PISMP BAHASA MELAYU SEMESTER 6

PENGGUNAAN KATA DASAR

• Kata dasar atau morfem dasar, ialah kata-kata yang merupakan morfem bebas yang belum mendapat proses imbuhan (morfem terikat), pengulangan, dan sebagainya.

• Sebagai contoh :– peta– air– serap– sayur– luka

PROSES PENGIMBUHAN

• Kata dasar yang diberi imbuhan sama ada imbuhan awalan, sisipan, akhiran atau apitan.

• Contoh: perkataan tunjuk

Awalan tunjuk pe-… + tunjuk = petunjuk

Akhiran tunjuk tunjuk + -kan = tunjukkan

apitan tunjuk men-…-kan + tunjuk = menunjukkan

Sisipan tunjuk tunjuk + -el- = telunjuk

Reduplikasi• Merupakan proses pengulangan sesuatu perkataan sama ada

pengulangan keseluruhan perkataan, sebahagian perkataan dan pengulangan yang mengalami perubahan pada bunyi fonem.

• Pengulangan keseluruhan perkataan : meja-meja, rumah-rumah, budak-budak, buku-buku• Pengulangan sebahagian perkataan : kata tunggal : laki – lelaki, pohon - pepohon perkataan berimbuhan : berlari-lari, terseyum-senyum• Pengulangan yang mengalami perubahan pada bunyi fonem : kuih-muih, sayur-mayur, batu-batan, huru-hara

PROSES PENGGABUNGAN

• Peleburan kata atau bahagian kata kepada satu kata melalui gabungan satu atau lebih kata dasar. Kemudian diberi makna yang berbeza daripada kata asal.

• Terdapat tiga jenis penggabungan, iaitu:

> Perangkaian menjadi satu Contoh: beritahu, olahraga, bumiputera

> Penggunaan garis penghubung Contoh: batu-pasir, roda-gigi, dua-sendi, mesin-hitung

> Penulisan secara terpisah Contoh: rumah tangga, tengah hari, jalan raya, alat tulis,

PELEBURAN FONEM DAN SUKU KATA

• Percantuman unsur linguistik atau penggabungan bunyi bahasa atau kata. Kata itu digabungkan menjadi satu dengan meleburkan fonem atau suku kata yang sama.

• Peleburan kata melalui proses ini adalah dengan menggabungkan perkataan agar kelihatan satu kata dengan menggugurkan fonem- fonem tertentu. • Misalnya perkataan benda + alir menjadi bendalir terbentuk

setelah satu fonem vokal /a/digugurkan.• Contoh :

meN + salin = menyalinmeN + kagum = mengagumbeR + rantai = berantai

PROSES ANALOGI• Bentuk tatabahasa dan leksikal yang berubah disebabkan oleh pengaruh pola seragam lain dalam bahasa, iaitu bentuk yang sudah lazim digunakan.

• Pembentukan melalui proses ini adalah dengan mengiaskan kata baharu denganbentuk kata yang telah sedia ada.

• Misalnya perkataan tatabahasa memang telah ada, dan melalui proses analogi diciptakan pula perkataan tatatertib, tatacara dan tatahias.

Contoh:Jurumudi: jurubayar, jurubicara / cakap, jurukamera, jurukira,

jurumasak, juruselam, jururundingTatabahasa: tatakrama / adab, tatabahana, tatabusana,

tatacahaya, tataniaga, tatasurya, tatawarna, tatahidup

Lelaki: jemari,telunjuk,gerigiTunasusila: tunaaksara, tunabusana, tunadaksa, tunaganda,

tunalaras, tunagrahita, tunanetra, tunawicaraPrasangka: pralahir, prameswari, prakata, prakarsa,

prakonsep

PENTERJEMAHAN

• Istilah baru dapat disusun dengan menterjemahkan istilah asing.

• Contohnya :

Mean sea level

diterjemahkan menjadi

permukaan laut rata-rata

ASAS PENTERJEMAHAN

• Asas penterjemahan yang harus diikuti adalah kesamaan dan kesepadanan makna konsep, bukan kemiripan bentuk luarnya.

• Di samping itu, medan makna dan ciri makna istilah bahasa masing-masing perlu diperhatikan.

• Contohnya :

Bar-check, diterjemahkan menjadi besi periksa

Paradigma Istilah

HUBUNGAN MAKNA

• Melihat hubungan makna antara satu perkataan dengan perkataan lain.

• Kajian semantik tradisional:

i. Sinonimii. Antonimiii. Homonimiv. Hiponimv. Polisemi

i. Sinonim

Dua perkataan atau lebih yang maknanya hampir sama atau maknanya seolah-olah sama

Contoh:

cantik boleh disinonimkan dengan indah indah boleh disinonimkan dengan cantik

→ perkataan cantik dan indah bersinonim

(kedua-dua boleh ditukar ganti)

Contoh lain:

ibu- emak

kekal -abadi

senang - mudah

ii. Antonim Dua perkataan atau lebih yang maknanya berlawanan.

Contoh:gemuk antonimnya kuruslelaki antonimnya perempuantinggi antonimnya rendah

Ali kurus tetapi adiknya gemuk.

iii. Homonim• Perkataan yang mempunyai bentuk dan bunyi yang sama, mendukung makna

yang berbeza.

• Contoh:haus → kering tekakhaus → berkurangan besarnya atau ketebalannya kerana tergosok

• Dalam kamus, ditandai angka roman (I,II dan III)

buku I → bahan bacaan buku II → tempat pertemuan dua ruas (buluh,tebu) : Setiap ruas tebu akan dipotong di tepi bukunya.

daki I → kotoran daki II→ panjat

• Homonim mengandungi dua konsep, yaitu homofon dan homograf

I. Homofon Perkataan yang sama bunyinya tetapi ejaan dan maknanya berbeza. bang → abang / azan (panggilan untuk bersembahyang) bank → tempat berurusan wang. masa → waktu massa → sekelompok benda yang banyak jumlahnya dan tidak

teratur

II. Homograf • Kata homograf merujuk pada kata yang sama ejaan tetapi berlainan sebutan. • Disebabkan huruf e mewakili dua bunyi, iaitu e-taling atau e

pepet.• Contoh:

semak – belukar semak - meneliti atau memeriksa bela - memeliharabela - menuntut bela/balaspelekat - kain sarungpelekat - gam

v. Hiponim• Perkataan yang maknanya dianggap sebagai sebagian daripada

makna suatu perkataan lain.• kata yang mempunyai lingkungan dalam struktur makna.

• Misalnya, perkataan mawar berhiponim dengan bunga, kerana makna mawar termasuk dalam makna bunga.

• Contoh perkataan berhiponim:burung - merbuk, tekukur, pipit, gagak

kenderaan - kereta, motorsikal, basikal, beca, kapal terbang perabot - katil, meja, almari,

vi. Polisemi

• Perkataan yang mempunyai bentuk yang sama tetapi mendukung banyak makna.

• Contohnya, perkataan berat mempunyai sembilan makna yang berbeza. Antaranya:

i. tekanan bendaii. tidak ringaniii. sukar (dilakukan, diselesaikan)iv. amat sangat, kuatv. menyebelah, memihakvi. berkenaan dengan drama yang mengisahkan perkara yang serius (seperti pergolakan rumah tangga, perjuangan politik, dan sebagainya)

sambungan…

• Mempunyai makna yang lebih luas daripada homonim • Tidak terbatas pada perkataan saja tetapi juga kelompok

kata dan ayat. Contoh:i. Pemenggalan bunyi

am/bil/kan/tongii. Imbuhan

pe+latih = orang yang melatih atau orang yang dilatihiii. Kelompok kata

makan nasi, makan angin, makan gaji, makan garam

SEKIAN,TERIMA KASIH