Aspectos Sistemáticos Fundamentales de La Interpretación

2
ASPECTOS SISTEMÁTICOS FUNDAMENTALES DE LA INTERPRETACIÓN. La interpretación es el hecho de que un contenido material, ya dado e independiente del intérprete, sea “comprendido” o “traducido” a una nueva forma de expresión. Dicho concepto está muy relacionado con la hermenéutica. La condición básica de una interpretación es ser fiel de al!una manera especificada al contenido ori!inal del ob"eto interpretado#. $ara %adamer el len!ua"e es el medio universal en el que se reali&a la comprensión misma. La forma de reali&ación de la comprensión es la interpretación. La relación intérprete'interpretación se considera comple"a y cada caso responde a muy variadas finalidades, condiciones y situaciones, lo que plantea multitud de cuestiones y problemas. Los problemas de interpretación se entienden me"or si se especifica el contexto o marco en el que se hace dicha interpretación. $or e"emplo no existen los mismos problemas en la interpretación de unas observaciones cient(ficas, que en la interpretación de al!unos aspectos culturales. Dada la variedad de campos en los que aparece la necesidad de interpretación, parece necesario hacer una clasificación de ámbitos fundamentales de interpretación. )n art(culos independientes se tratan diversos contenidos espec(ficos de interpretación, como se se*ala en +nterpretación. LOS DIEZ PASOS PARA LA INTERPRETACIÓN . - uién es el autor/ 0. - ué pretende/ 1. -Dónde y cuándo se ha publicado/ 2. -De qué tipo de texto se trata/

description

xzxcxcx

Transcript of Aspectos Sistemáticos Fundamentales de La Interpretación

ASPECTOS SISTEMTICOS FUNDAMENTALES DE LA INTERPRETACIN.La interpretacin es el hecho de que un contenido material, ya dado e independiente del intrprete, sea comprendido o traducido a una nueva forma de expresin. Dicho concepto est muy relacionado con la hermenutica.La condicin bsica de una interpretacin es ser fiel de alguna manera especificada al contenido original del objeto interpretado.Para Gadamer el lenguaje es el medio universal en el que se realiza la comprensin misma. La forma de realizacin de la comprensin es la interpretacin.La relacin intrprete-interpretacin se considera compleja y cada caso responde a muy variadas finalidades, condiciones y situaciones, lo que plantea multitud de cuestiones y problemas.Los problemas de interpretacin se entienden mejor si se especifica el contexto o marco en el que se hace dicha interpretacin. Por ejemplo no existen los mismos problemas en la interpretacin de unas observaciones cientficas, que en la interpretacin de algunos aspectos culturales. Dada la variedad de campos en los que aparece la necesidad de interpretacin, parece necesario hacer una clasificacin de mbitos fundamentales de interpretacin. En artculos independientes se tratan diversos contenidos especficos de interpretacin, como se seala en Interpretacin.LOS DIEZ PASOS PARA LA INTERPRETACIN1. Quin es el autor?2. Qu pretende?3. Dnde y cundo se ha publicado?4. De qu tipo de texto se trata?5. Qu tipo de informacin aporta?6. Qu datos se destacan y se minimizan?7. Qu es lo que se da a entender?8. A quin se cita y a quin no?9. Qu palabras utiliza el texto?10. Cul es tu opinin?

La escalera de inferencias es un modelo simple de razonamiento que sigue la conversacin interna del sujeto, para dar sentido a lo que ocurre, se mueve por esta escalera considerando a sus interpretaciones y juicios anticipados como verdaderos sin asegurar que sus inferencias muchas veces lo llevan a extraer conclusiones errneas, es decir a un proceso inferencia bsico y sin reflexiono pre-reflexivo.Cuando un argumento tenga ms de una interpretacin posible, el argumento deber ser interpretado y ordenado de tal forma que las premisas den ms apoyo a la conclusin.