Ashnayibachakrayeavaltahaftom(www irebooks com)
-
Upload
alim-alimotiee -
Category
Documents
-
view
217 -
download
2
description
Transcript of Ashnayibachakrayeavaltahaftom(www irebooks com)
��
�����������
����������� �� ������������������������������� ��!� �"#���� $%#��� �� �
��������&��'���(�)�*���&� �
� ������'+���,�-����%�,�.�,�������%�,�.� �
������'+�/���!/��'+0123��1���4 ��*�5�0��+� �/0� ��+� �����-��6���-���������-�7��,������&40�����5�6�����89�
�%���� �
:;�������� �
<�,������.�=��3� �
02� ���>?��@6� �
��������;�'A�� ���%� �'���'�������������������!#3 �����%� ����9�0� ��5�B�C*���4,�3� �
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�(D�E6�D�!+F��F�,������!� ,�!1�� ���(G��,����!?��'-� ���?�!+F��H6��������ID�!1�� ��J����,��!+
!?��'-� ���?�E6�D� �
K� �' �(D��06��K�*���'�2(��59� �����7��L��� �5����4G%����B,�6�M��&���N�����7���@6� �
O���N����O���-��O������ �(� �
02� ��'-�7,����5 ��(��P�����5������ �
��� ���� �
�=�*��Q��� ����� �B����O���� ����������2; ��Q��� � �(D��� !� �R#�, �,��5����1� �S02������9�T�7�(�S�Q�� �(D���
�, ���� U��7���� ,�S2F���5��� (�!� ��%1? �T������'+�A�� ���S������"#����������� (�!� �(D��� �,�V�W�?�'������
��#X���C�?Y�S�9��� ��Z����!*�,�� ,�T �(D��1�����;�'����� �����[� �K� �' �(D����-�����9B� ,���\��'-
!� �4�;�'����� 1�D���T!� ���% �(�'A�� �]#�� �(D��� T��-� ��O����N���^W;���'���!�� �5�,�.�!�����O����'�
7� ��6���9�������02-� �(D��� � ��R�����K1? �� �S-�5�B�, �� $�����9�=�*��1?�_��5 �?� ���2F� `� ,T� �
�'������03���1���1?��0�,�� �� �(D��� �,��4�;��� ��'A�� �K�0� ������, ���9�=�*�5+F�,���O���� ����#���3�0B �a/B
��5�$1-�+�.�'A�� �7��;���5�* �� _�9����1?�������%����T�, ���02���' �����0� ,��3�0B �� �T��� �<�,� (�=��3�<�,
��9���_����� ,��9�=�*�S2F��B#��� �(D��� ,�b�,���7� ��S2F� ��'A�� ����O����������=��3�<�,����9���5Z�-�����7���
4 �F��4,�3���������', �0� �����/#����0�H�T������� #�&�c#��=��3��O��2* ����%;���������U0%����[���T�<�,�=��3
!� �E�.�T���B�c>���=��3��!� �5Z�-���4��&T��d����� 06��* ���� (�'� �* �O������[2; �7O.���6���02-�<�,��
��@��������*�_��� ��02-�'�1�����U% ����9�����0��1B� �� ,�5����eH��f�4�;�'����� (�!� ��� �������!B ���� $�.
!� �d���<�,�� ��12F���'��T� �
E�A�� �����=����������12F�!�%�*�� �a/B����O��Z� ������ �(D��� ,�� (�����������?�!� ��91���0;���������E-(�
���O�5 ���T�!� ��12F�5 �����4,�3��3*�'��*���D�T�K������?�[2; ��9��,(��*(�7� �� � ��K� �' �(D��O �K8��,�`�
�� �7�02� �S9��� (��%;,����B�7���(�������� �e�*�,U� �����(���- �6�T���(�,(��;�� �E���K� �' �(D��O �� �!� ��91
�"���� 06����O�����K�g��� ,�1B� (���-=�D� (��B�������!� ��91���� ������B��UB6�������#>?���������,��7,�(
���O�, �3�K ����,���"� �B���5 �U���T��0*,�,��7,�(�� �������ch&���S�6�����9���!�� ���?�[2; � (������!�+��,�
����U����?*��!%;�T� �' G&��8����Z�-�����2; ��i2��,��R �* �!� ��91����$1-���������1���S(���2; ��Q��
��B�� 0B ��7��&����9% ���M�6T��5�$1-�c�& � ,��O���������#������ ����������_B����%����!%;�,��4�B� ��50�-,(�,�
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�B������#��4G%��O����� � 9�.�'F� ����9���[2; ���U��,���B��T� �
�O��2* ��8����+�,1���cF��� �(D��� ,����F���'A�� �,��KH06 ��(�,�`����%�������0? �V'=�D�-� �Y��S2����,����� �?,
�������12F�5;��Z����-� j�;�5 ,1�������12F�k�l���'�&\����W�����j ����'�02��5 ,1���,�`�1-������������6�S(
� �,��'A�� � �����B��0( �L�-�5(��(�,�� �(D��� � ��5� ��'A�� �� ���, �� �(D�����#>?�@������5 ,1����5�2�(,���
5��Z��������#>?�� �* T��B��- �6��W����j��cF��T��
������������ �
'�������-����, �3�51��0���,�� ,�<�,�51-��B��, �:�(�*�S�,�/��� (���- G&���+�( ,�6����#��<�,��X6�' �(D�
�, GU�����j��� �
�UF�=��3��K���7��3���=��3�S�(���3�,�gD��=��3�_�1���=��3�[H�O��=��3�,�U� ��=��3�'�%.��=��3��W�*��d���c���� F�O
���U��*!� �=��3� D��-�T� �
���������������� �!�����"�� �
����, GU����j ������5���'+%����',���!��2;���%�� ��+�#%�<�,�� �S�, ������5.�<�,� �� (�S�B�L����#%�!� ��0+���� ��
�!(�� �S? ���#%��-� (���9��e�� �*��- �����B����W������1B�����[#%����9������ ���0������������T� D,��� �50�#%��O
�<�,����?�>��'+�#%�� �!� ��0+���B�����#��<�,���S�������S���� ����/�!� ��?�>�T��
#�$��������
��������� ����������������� �� �'\��#�������F6�5 �/0� �'\�� �
��������&��40�����7�&��+� �1/�� �
������'+���,�-��5A��0� � �
������'+�/�������7��B��k%�]����5�6��8��5���4�����1��� �8���-� ��(���8����%���'+� �� ���U%�!123��L� ��7� �
:;�����D� �
<�,���Z�,�� �
02� ���>?��M.� �
�����)0�����7���!WUB��!�3H6��4�+B���0����5G%���O������5�B�',F�4�2; ���02/�� �
�(D�E6�D�!+F��!?��'-� ���?��H6�����,����!?��'-� ���?�!+F�,��5��,�� �
����' �(D��06��K�*���'�2(��59� �������5����4G%�5��B�������5.�,��5�B�,�� ��&������#��K\��M.���7��,���7�-
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
1�D�M.�� � �
O���N�����O����0(��� �
02� ��'-�7,����5��������7�� �
��� ���� �
��2F�'A�� �=(�������' �(DV7�0��*���7����O�Y��1��]#�� (�������7� ��!#2��M.��>?� �� (�!� �!�3H6���:W���
6B�!2���4�;!� ��0�T�9�������� 02B�!� �4�;�5��F�]��� (� ,���-�����!� �7�(���+`����7�(�@��M.��>?�T
��-����5��� ,���6�4�2; �� �.���5 �,�5��F��9B� ��'����m`��,�����9������ �8���� ��(�� � ,�+�O��%.��9�=�*�m`��,�
�7��� ��1-� ,��O����52� ���������c#�����#�����F���T�5.����9���@,�� ,�+�2� �4�2; �1��02����*� �(D��� �C�����
�9������#���2;�n ,���@ ,� �=( ���� ��9�� �� ,�T���3 ��7U�F�c�& �����' �(D��0(B����Z���0(B��������M�2���
��'+� �� �,��5.�o�W��7��;���!� �)H6�'A�� ��9B� ����� �6�J����'�����4�;�C�6�����4,�X� ������,�� (�!� ��8����%�
!� ����F��O�����Z� ���)H6�'-� �9��n�7����O�4,�>��5��,�������F�T��Z� �' � �����-�,����*� (�',(���B�!�3H6
�B#���=����-����T`���-�����Z� �52� � (�',(��O �����������Z0��� �50���"����52� �!�3H6� Z�0��,����-� ��0� �C�
�� ��-o�E� ,.�J?����7�B� ����5.�,��� �!*��������B,�J?����7�B���Z0��)H6�'A�� ��� ��B��e ��>/B�'-�!���3
������� �!��#>?���S�6��� �?� ��9����7�B�� ��-o�E� ,.��0*,������ �J?���B��5.��H6����O ���������T���4�2;
J?���0;�)H6���*�K1? ������5 �U���' ���7=�U� ��Z� �T� �
����������9���:;� ,���6��2F�4,�3���*� �(D���� �������R�����=���k%/��:F� ��!#2��C�?�!�W�(� ������' �(D
�4�;�'������1�,�3���-V:F������� � ��)�0B �Y�� �,��4�;�'����� ��:(��-�,���2F�4,�3��� �������U���,9B.
���U02��, �T��- �6�K#��� �� ,��2F����12F�'�����E-(����O����2�� (�5.�=(����-��!� �4�;�]#��5���,���U%� �;�
!B ��T���U��� ��/����A,B��2F�e=��.�5��F�,���2F�'A�� �T�7,�������;�S2F� ��'A�� �� ���1;�5�$1-��� ���
'-�'A�� �� � ,�5������9���@�� ,�5.�����/#����12F��0�H��' ����1?��� �����2���-,�C�1?�'+����4\�h*���( ,�
!� �S+��'�� ���*�T�5�+� ��)���� ��9�� #�F����4,�>��E��6�'���-,��1?���Z�� ��Z����:W���4�;��!� �����,���T
% ���!�� �;��'����C�1?�'��,.������_��� ��12F�m`��,��K�� ������'����� � (�' � ��Z��4����U��������� �!�-�
���U���T�B#�������� �* �,��'�����'����'+0�>6�� ��9���������� T��
#�$��������$��%����$��&��� �
��+0���2F�K�� �M�(������W�� ���B�� 0B ����F�� �(D��� �,���%H06 ����B��7�B����2�� �(D��� �,��'A�� �,�#?�7 ,��O
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
7 ,�,��c�& ����������.�,��,�/��� ��� ����0? ������0%;� ��!� ��91����������5�1��'� ����K�6��� `� ,�,��'�,�7�����T
���9�����*� ,����#��'-�'A�� ��� �, =� ����, ����F��4�W���0;���E�����%������_B�k%/��:F� ��!#2��4,�X��-�,�
��� ��� �����0����4�+B�4,�>�� 9� ����9�������' �(D�5��(�,(����4,�X��-�,��������5�1���2F�K�� �,��, �X
�������F���p�������,��\�1���T�e���.���� ���5����������% ��\�1������9����Z� ���#j�����2F�'-�'A�� �5�B�, ���
�(�K�0(� ,�'A�� ��� � ��UD� 9� �����, ���+� �F� ��5����� �,�� ,�m��X�T�5 ,���,�� ��,��� �0��� �(D��� �',(�S(
����+���e� ��������2;�'+�G%���#1(���*�������9���K�0(� ,�5��#�, ���4�2; ����% ��\10; ��B�� 0B ���(��(
7�B��2F�'-�'A�� ��B,�]���p����5 ,���,����!� �7��(�M�(��� ,�E��2; � Z�0��,��!� �7��(� ��Z�� ,�!*�`?���
�e�, ������7�(��2(��=�U� �S&�e�Q��,���O������!2�F =���������W�?�q�*��:W��4=?�5 ��*���O���:� ��5.� Z�0�
!� �T�,��'A�� �!��l����������5�,��4\H06 ��� ���1�� 0BGO�5�,��' ���5�0��*��9�,��� �(D��� � ��5� ���9�,����
������K��0�� �(D��� T� �
����������'�$����������� �
�8���Z�,�����#��<�,� ���� G&�� �����+�( ,�6��7��&���q�,�����%.�,����#����(�� #� ��q��-���U�,���K������
#����������
��������'\��!�U� ���� �
������7�&��[ �9����7��1% ��%V�#(Y� �
������5��,�-�����%�2� V �WX� 2�(Y� �
������'+�/����������!12*'� , ���&��#>?�7U0���� �WX� 2�(��K�����#(���7����� 1l-��+F���19B�7�W;��!�� �
:;������ �
<�,����H���,����,�� �
02� ���>?��E�.� �
�����4���Z���B,����6��4,�3���o�W���a/B�'��O��9B�� ��Z����4�2; �[� ������9�1?��!�>/B��0W9B� �
�(D�E6�D�!+F��!+F��H6����5���,�!?��'-� ���?�!+F�,��5 ����,����!?��'-� ���?�� �
����' �(D��06��K�*���'�2(��59� ��5 ��U�0*.��O��7���,���O� ?,=�����B,�6�,���� �5����4G%� �
O���N����O��� �0��� �
02� ��'-�7,����P����������'�0������B,�6� �
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
��� ���� �
- �F��+B����� ����c(���!g%� ,�������=(������O�����(� `��� ,�������' �(D� (�!� ��� �', GU����� �!�?���!� �4 �
�������S2F�!�H�� ��R�W�����?�a/B� $�D���������E/����12F�'A�� � (���F��!� �!�%�*���'A�� ��,����4, �;
!� ���� �(D��� ���B�� 0B ��5.�^W;� ��T#2��E�.��>?� �� ,�������' �(D�=(�����52� ���B,�6��U������7�B�7� ��!
F.��� ,��������!�� �7� , ���4,�3V����S�D�' �(D�Y�B#���5���,��7� , �=(������T��:W�� ���10? ��7� , �4,�3��(�,��� �
� �,�,�*��� ������-o����9�=�*���� �������6�7��%��5 ���� �5�1� ��:W�� ��� �0; ��:W�� ��C�?������,��E� ,.�51-����
���=�����#�, ����B#��� �(D��� � ��R������#>?�S02�����e, �O�'+� �� �'-��(,(��1����$1-���!� �!�>/B�4#j
�, ���� �7�(�������:;� (�+1�D�T�������Z� �=(����� �,��=����0WO� ����� ���T�7�-��e,���� (�'��B,�6�'A�� �Z� �,�
�5���'��V'�06 ��#%(�Y��� 0*�O����,�� ,�5�����1�����9���!rW;�5.�� ���7���/��4�;��9�=�*�5��� ����������MGF�!�
�, ����5�>��� �� �"����4���������W��s �� �� � ,�a/B�T�4�;���� �!� ��-o� ��R������� �(D� ,������� D��O
������-o� ������, ��������52� ��W�?�k� �?�����2; �'+�A�� � Z�0��,����, ��7�+?���� ,�k� �?�S�Q���1?��-o�'-�7��
��������0���F6�' �(D���c�3�' �(D� �� �(D���� �T���������'- �(D�4�2; ���-��,.�����;�'-��,.�Z� �,��:�
�����,���H(�4,�>����������@,��T�������������%�0���(��(��03���1����3��,������ �����'�� ��*�T��U��1��-� 0B,���
�02-��U��9��������n� �������T�+�.�'��B,�6� 9#B�'- �(D�������12�,�������, �3���' � `� ,��U��9����52� ����7O�-
�����������5�=* �+�12�,��� �4,�3���� ��������S9��� `� ,��� �,�3�-����9����B,�-� 0B,��!� ��022O�K;�,�� `� ,� (
������� �F�q�,��� ��T��21-��� ,�-� 0B,��� ��%2O,=��5 ,���,����!� ��0��������*���,�������-� 0B,��� ��(��(�5 ,���,�
�9���, �3���E��6�T!� �R�����'����'WB� ����7�B����B�=���5�,��5 �?� ��=(����� ��1l�,��T������ 0WO�,�� (�
!� � 0*���B,���t,=��,�2�� �(D��� �5 �U��,��� ��6��T� �
#��������������(�����%����$��&��� �
�5�������5�,��'�����, ��!��������B��Z� �� �'-� 0� �6�C#�����=�D� 1-��- �/�����*���9��,(�!�,������' �(D��03�
�� ��%���(�4,�3�K1? ��� #�&���7��(�K�0(� ,!� ��l ,����� ,.���5�,��T� ,�5�B������� �F������(��(�5 ,���,��� �\10;
!� �7��(� ��Z��T�, �.�4�2; ��� �0�����-��E� =* � ,��������'+0�%�*�����,�����, �X ����, ��� ,���6�'+B�, ��B,���� ����
�E� ,.� ����������B�L�� ,�-�k�l� `�����-��#1(��7�-��, �����,��T�!� ��1�6� 1-�E( ��� �[�0� ����� ,.������ �U�
!� �7�,�6���*���\��������4���,�� (�T�(��Z� ��U��O�������2; ��� �0������0� ��-�T� ��s�0; �5��� (�������0;
�B#��� �(D��� �,��'A�� � ������51-��U��O��� ����, ��� G&�T�� �K� �0��'-� �2� � ���,#?� �(D��� ,��'A����!��#>?
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
������t,=����6�7��?���4,�;�7��?���B, �O�4H9����5�6�,�*��9����!�����7O�[2; ��:W�� ���10? ���?��[��
��5�����,�S(����0%Z6��7������[ �9���,���9���TTT�]��� ,���-�����7��(���� �����[���� ,���*�����' �(D�',(�S(
��#���E�-� 0� �6�C����T������5� ��!���� �[���� ���!� �7�B�������4�B� ���(��(�5���,��� �!�>/B�'� �.�\10;
�J?�� (�!2�=�D�51-��� ���7�B�+�.�5�B�,#1���J?����M�(��� ,�+�.���������4�2; �� �� �,���� 0B �� ,�51���������% �
D��� �,���9���5��.���F�� ��4�B� ����7��(� �������������0; ,��[2; ��������,� ���,���9������03���!� �7�B� �(
������ ����������SQ�����4�B� ��E%1? ����������#>?T� �
������������ �
7��&���'��-������p���S/��7�,���7�(����12��'��(��[��.�������H��7�`3�'�%.������B�KH����,���W�*��
����#�������
����� ��� 2W3�"��� �
������7�&��[�1��� �
� ������'+�/�����!�����5�6�e��O�7U0����5�6��-� �,������!123�� ��� 2W3���-�7�����c�3��!���'\��!123
+0��� �
:;�� 2�\� �
<�,���H�����,�X��=#�� �
02� ���>?�� �-� �
�������!( �B��'�,�1-��C�?��c�3��U��UD�5�B�,9B.�0�H����U0BGO���6�� ���- �6���6���?�� �1�1X��%�1-� �
�(D�E6�D�!+F��!?��'-� ���?�!+F��H6����5 ����,����!?��'-� ���?�!+F�,��5���,�� �
�,+D�' �(D��06��K�*���'�2(��59� ����<�,���,�X�'+�O��-� *�9B��=#��'-h*�,��� ,.�'�,�7�������9��!��#�
�,�X�51�.�� �
O���N����O����,(� �
02� ��'-�7,����5 ��(����-�����B,�6� �
��� ���� �
!� �C�?���u��6��!�WB��'�����B,��+�.���',O�����5 �U������%�1-�5�D���3 ��k� �?�=(��� �(D��� �T� (���U-
��4� ��;��5��21-��5 ����*��7� ��6����6� ������1���1?��0�,�� ��=(����� ��5��1-��-� �21-��50��������.�!�
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
S��,����C�?������43��/���1����5?�1-�T��X���S�, ��!���� ,�+�.� (�'� �* �c�3�' �(D� �� ,���-�512�,�=(������
S�9���T����U���+1�D�� �_B �5�B�',F�c#��\�1����������5��F� �(D��� �,�� (�C�?� ��R�����k� �?�TU-� (���
���S�����������5.�� ��;� D��� 0BGO�,�� (�S�������,���S�(� ��Z�� ,�c�3�' �(D�5��������������GL%����#���!��3�����
���U���_B �5�B�',F�c#���� �T� �(D��� � (��������!� �C�?�7 ,�� ���(�4�;�� ��5���,� �(D��� �,����X ���-
��;���B��@�������H�(� ��C�?��� �������"#������\��'- �(D����03�����-�����9B� ,�R�B�����3�5����C�?���!�
��+% �C�?��0(���5+F�,�� (� $�.��-���4�;��'��� ������2���7O.�!��6��1��,���+% �,�h;�� � ,��� (����������#��
���-��� � �����0���!+F�,������9���5����1- ,��, ����F��!�>/B����(�@,�����,���C�?� (��������������c�3
� ,�+�.���S��B�����,�5+F���5���6�'+W�l���-`6���S���U����� (���������1?������+���� ����(�,��� ,�51X6
�B�S�- �6��B����k��l��,1��� ��O���S�, ���!������S���GL��T �� ,������' �(D� ��c�3�' �(D��X��\��' �(D� ��
�9���T�k�`%�@ ,� �N����-���c�3�' �(DV����S�D�' �(D�X�>6����F6�' �(D����U-1-���!(,���,��Y�'�����
�, ��_��=��T�������Z� �5�=1-�c�3�' �(D�5�B����������S�D�' �(D�'\ ��'-���� ���T��=#��<�,�c�3�' �(D
]�����H���-O�����,�X!� ��U-1-���'�,�1-���0�H��<�,�=#����9����T� ����c�3�' �(D�,���B�,�=#��<�,
� � ,( �*���@��C�?�,��a/B� (�!� �5.�7�-��5�����,�X���R��/����H��<�,� (��%;�,���!� ���(��0�H���
�+% ���#������ ���T���������-o�!*�����<�,��K����'�����<�,��!��#��<�,�=#�!� �T�7��(�@����1��� � ,�5���=#��<�,
�, ���#>?�7U0������'��B�6��j ������U���b�,����-o��S2F��U-1-�J?����T��� 0B �� U��5����� ,���,9* �e��, �=#�
�-����E� ,.��� ��T!� ���D�=���52� �c�3��������7, � �=#����!��#��c�3� (�5$1-�T9B� ��5�6�,�*�'�,�=#��!WUB��
�, GU����j �',�.�TS�������#6���,+��5��.�� �+�.�5��� � �F���506,�� 6B��� ��5�B�=#����T�7 �1-� ,�,+�� (�S� �7��(�4�?
S�(�[2; ���6�c�3���h? �� ��,�����F�'A�� ���T�'�0������ �B�[2; �!�H�����;�,��Q��� ����,+��,����502���� ����
S�9���T �B#������k��r�'-�5������=#���������j�� Z�0����O���[2; ����T!� ���b�,����-o�c���<�,��� �T�,���� ���
S�, ��5 �U�������6����O�O��' ��� ,��1�Q?���� ���51#�3�' �(D�T�S�1X�� � ,���6�!�>/B�'+�/���1�� (�S���U������O
���S�B�� 0B ��!������S���GL��c�3S��B�S%����5�O�O��H�(�S�� �0��T�E/�WB���j����6� ����6��� �0���c�3����' �(D�_�
���9������ ,�5�* �� �c�3��� ����(�E/��'�B���!�1�1X�����#��'��O����B�� 0B ��5 �U���'�,����7�(�5�O�O���
���n 1-�5.�5������������,�.������F�� ��,������'�B��5�1� ��0;����B#�� D����B��,��B�'o� D�S�9���@,�� ,�4 ��F
S��,����C�?�=��.�, �� �n7����5+F�����B,�6���5O,0�� ��T� �
#���������������(�����%����$��&���� �
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�B�� 0B ���� �,�3���[L��,Q0� ��-���� (����?�' � �,�� ��1-���*� (�������J?�� �(D��� �5��9��,(�!�,��T�� ���*��
�, GU�����C�?��� ��0*��G��' ��� ,���6�!2���,�3���!� �=F?�5 �U���C�?�e��G��T� ,�� �5 �U���!1�H����!#������+�
�9���7���B�T�, ����-���� � ���� �0��5 �U��� (����?� ��'�������U����6� ����B�T�c��.�,�2�� ,���*�c�3�' �(D�',(�S(
� �� 02� �����G��9���5 �U��� 3H?���C�?�T�,������������U1&���7��2* ���7�,�.���1?�!� �7�B����� (��9���[2; ��03�
���������*���6�@\�T����(� ����,(��� �' ����0�,��7 ,��� �0�� (�������J?��5�B������ �[���� ����,���C�?��, ��!�����
����� ��� ������k�l�R���S�9���J?���� ���T�� �* ��1�������9���,0*,�5��+���� �0����4�B� ��C�?�5 ��*�5 �#F�' ��
��B���O,��c�3�S�1X�� �_��v�-��� 9� �5������9���,0*,�������529��Tc�3�' �(D�,��q� ,�'-� �2� ��������� ���F
���W���7����9W����'�9*� ��(�����#�9B���5��(���B��\���Z�����c>��V�'+�,�3�������M�6�'+��.��5`�B��� �6��8�
�������M�6YTTT� �
�����)���� �
��96�����2��'+O,��K��02�(�5����\�����w�.�'-�,��� =�\�W�.���#>?�'-�,���5�����S6���5�6�,�*���#�3�'+�,1��
��'������+�,1����� ���,��S(��1� ���#(�',1������=���U026��-����+0�����[,��TTT� �
������������ �
��,�6��'��(��=#�����%��=#��[�?��=#����/���=#�� F�O��=#��c�����-(��=#���W�*��S�(��sW� �TTT�'+�=#����-�7����c�& ��
�02-�c������%9%.� ������, ��'��� �E( �� �� (�=#�T��
(*+,��������
�����7�Z;���5��O�7�W;����� �
��������&����7�&��i����� ,��7�&����i���� �
������'+���,�-��5��,�� ,��������������'������2%����� �
������'+�/��-� �B��+W0(��-� ��O��_*��5��O�!������O�����X�'-,���'����-�7w����-� �,� �
:;���� �B� �
<�,��=#�� ��������.���' �7������$1-����B�,���.� �
02� ���>?���� VB(.Y� �
�������F��k�`%�b�`�� �����0�����+% �]#���KH�0� ��R2#� ��5����������F��� �� ��!�3H6��R#�, �', �3��� �
�(D�E6�D�!+F��!?��'-� ���?�!(�;�!+F�,��5 ����,����!?��'-� ���?��H6�,��5���,�� �
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
SZ��' �(D��06��K�*���'�2(��59� ���5����4G%���5��(�7U�� ,.�s �� ��M.�,��51�.�[9�� ����.�51�.�� � �
O���N����O��� �0��� �
02� ��'-�7,����[�� ,� ��[�����5 ��(��P���� �
���� ���� �
�, �����'��� �W>��=(��� �(D��� ��� ������!� �E�\������ ��-������!g%�T���!� ���.��*�����_��=(����� ��#1�xy�
�=(���,�� (�t�#�O�, ��, �3�5.����R����U�,���W��n7�� ���� ��, ���8�8��5.�T�4�X��� �0�������*� ,�=(����� ��� ��;�b��
� ,���O�' �(D��-��-������9����T�,��5�D��!� �52� �5���=(��������7���*.� ���������� 0WO�S-������=(�����O�' �(D
B� ��52� �'� �� ���6�=(������0O,=��Z� ���U���, ������/���9�T��/���#��/����7�����'�������j��!���52� �43� ��8(
���U����� 0*�O�, �3�T����� ,��1+�����������52� �'+�( ����7=�U� ��4�2; ���,9* �����!� �������1-� �(D��� �:�
�S0W-�' �(D�����������'- �(DVs��Y-�' �0������,�.������F�� ��9�����0��5����� �� ,�- �(D� 1�T��>?�����O�' �(D
� ���2;�n ,���'-� � �(�� � ,�E��,��' �X�52� � (�!2�������!� �X�n �����=����� ���7����R#�, �,���� �B�:;�����
���$1-�����1���!*�,�� ,�� ��+% ����9���, �3���R#�, ���6�b�,�����������5�,��e�O�!� �-�,���/� ,�:W�� ���10?
!� ��H(�,��7w��� ���O���*.���!�3H6�=(��� �(D��� � (�!� �!�?���1-� �����9��� ������6��%�0��T�� �5�� �6�� �.�' ��
������7�W0� �'A�� �=(����� �T!� ��j���,�2�����,���Q��� � �X�"����7�B���%����������T�(�, �3���R#�, ��(�,�`��,��5�
��12Z��'-�-��_������8��5���)H6�'+��*�=�����!%;���!(�;���,�����1-���5��(�!#�X�7 ,�� ���1?��>/B��O���
��a3,������1����TTT�0* ����)W� �'A�� �=(����� �"����T���1-� ������+�.�K8� ����B������������+�0(� (�!� ���D�:�
B�,�� �������U����9B� �(D��'�U%W���'�-�!�3H6�N���-������,���-��_����,-�5�� �6�� �.����O�' �(D�e,����'+
��S9B�a3,���� �.�a3,�TTT�B#���T�����' �(D�!�3H6���O�' �(D�,�V�F6�� ,-�Y��������X���U���'- �(D�'+�A�� � �
���5+F���+�.�C����� � (��-�����9B�+�A�� ��� � ���� ����B�, �3���R#�, �5��T� �
���+�2� �%���'�B��� ��B?�4�2; ��5��(� ��O��5���6��8��S�9���� �� �S�, ��5�,��,�� $�.� 1-���O�' �(D�7 ,��
��j � �(D��� �'����5���5�,�6���*� ��O�-��� ,�51��,��'+0*�,����E� ����-�7�� �,�`�1-���+1�1>����-��,.��+��UB6��
!B GO��- �6�T�-��0; ,���� ��O ���9��� ��Z���l;�K;�,����7��(� ��Z�� 0BGO�,��'�F�,�`�� ,��(��,��4���Z�� (�'��*
��(��- �6� ��Z�� �(D��� �,�� ,�'����4H9����9��S�2����2(��� ,�T��>/B�'-����!�%�z2��K�#3� �� �(D�-�����
� ���*� (���U-���������R�����������5 ��� $�.�5�,�.�!����' ������, ����!�����6�'-��#1(���6� ��5 �U���E�����
�9����1?��0�,�� �� �(D��� ��� 0*��!���p���� �����1��� �3 ��, ����,.�T��-O.��(�,(����!�,�� �(D�-������ (�,��D�-
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
/���4,�3� (�,��D�-����������0����5���-o�5��� ��!#2����5���-O.����B��0�����-o�5�����9�1?� ��!#2��5��a�
���2; ��'�� ���9�=�*�'+���� ��!#2�V'�06 �Y�� �� ��9�=�*�[ �;���4�2; �7 ,�� �5�,9* ��U��� Z�0��,���������0���
��2����91�� ,� ����]3 ��!6B� 9�������1��T�S%?���*��B#��m��X� �(D��� �e��O� (������ �1>6����W��n7���� �� ,
!B ���- �6��W���� ,Q0� ��7�B�R0��� Z�0��,����U���T�,���E/���02-�'A�� ���C�?�'Z��'��*���D�����K10; � �
!� ��02�������6�7��,���!��>6�!*�,��,Q0� �T������F�����6�� �� �,�� ,��W��'�����7��;��W��4 ,Q0� ��� ���6� ��:�
����,�.!B ���- �6��W��'+0*�,���� ����T�9���MGF���6� �� ,��W��4g��#�� Z�0��,��T���6�'��O�' �(D���*� (���U-
�[� ����5.�5���O�� �:���-��(�4���,������K10; � ��� ��B��- �6�'�0����'A�� �MGF� ��,�3�q�,��� �����U��� ,
6��W����+0*�,��� ���6��W��'-,��!B ���- ��T�, �3���R#�, ���6�5�,��4 o������, GU�����!��� ,� ��Z���� ��� �0��� ��O ��
���U�� ,� �(D��� �7,������ �0�����1����02����6�,�� ,����,���10? � ��Z�����(�T�������� �(D�5���� 02����������,��� ��
�10? � �� ,���6�'F���#3�4 ��#���n����1�� (!*���- �6� � � ��,L2��E/��'A�� ����`6�����1%?� ���T�7�����1l�,�
�, GU�����j�� �(D��� �'����5?�1-�5���,������gB�"����� ��F�,��E��6� ��52� �e�U��T���M�6���gB�' , ��52� ��O
�5 �?� �� ,�5.�����1�� ,������,���EB�(�������5.�7 ,�,����7����7�(��l ,�!� ���� �(D��� ����2L���O����,����6� W�r�
���]#��!?����#1(�5 �#F�' ����B#����D��O ����9���!*�,��'A�� �5+�(�� ��������- �6�C*�����gB�{�%�� ��2(���D��
���#3�� ��� ,+r ������9���7�W0� �,��&��?*���L��� ����,��[��� �M0F �' ���*�9B�!X�*��O����,�� ,�E�-� ��0� ���
�� ���, �3�e,�06 ��������1���- �6�W� � ,�����3���2� �E����9���,�+r�S-�!29B�� �[��� �(D��� �,����T���2; ���
���U�����, ����1��5 �����*���F���1���� (� $�.�E��*.���,�� �,��� �3 �' ���+0X�*�� �7�W0� �]��� (�!� �T���B�[�����
������=����?10F ��O������(�,�`����5 �U�����5��(��0����T�5�D��9���M0F �5 �U�����R#�, �', �3���� �'��*���D
�5 �U������1�D�S-�,���U��������� ����9���', ����6���F��� �� �� ������� �����0������O�, �3�'�+�����cF��� �#�� 9��
���U���7�B�,��&�,D���� ���������U��� ��,���*�5�,��� ��O�,�6���[2; ��� ����', ��� ,���������1-�!3�%�������0+�����
�������[9�� �5�* �� � ��T���[1��', �3���� 3H?��,��� *�;�K#��� ���0*,� �(D��� �5���O���k� �?��� �5�+��,(�7 ,
� ��� `� ,�,��k� �?�5��1��,9B.���M��`��� �* �!� �� �* � ��UT� �
(*+,��������$��%����$��&����������-$�.���� �
�,����������9���,D��4�2; �� �� �,���������O�5��5������-o�����R#�, �]����� �0����B�� �(D��� �5�,��'A�� �� �2� ��O
��9���� �� ��9*��� Q;H��5����K1? ��� ,�7����������4�2; �4,�X��� �T���,9* �����9�����`����&��,�6��� 9� ��
��� ��1��C;� �� ,�+�.���7��(��,� ,�4�2; �T�4�h3����� 0BGO�5���6�',� ���0��*�� � (���-����� �� �7�F ����2; � �
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�B�� 0B ����h3��S-�5 �U���T ��5�����5����� �]���1B��� o�'+������7O.���6��7O�[2; �_��5����6��5������;�
������B�L��� ,�+�.�!��������4(�;��� 1�(�'� ������|�?�,����������-������4�2; ��,9* ������C�1?� � � �.�5����
��9���510(� ,���6�����;���F��T'�F���������!� � ��� ��������6���S-�50�H(�T����(�!#�X�5���!9%���!� ��91�
�50� �X!� �C�1?�'����3*�50�H(�������0#2��T� �
�������Q�� ��'�3�1i ��7�B��01�3��-� ����9������� 9�����-��5��� ,�50�-�k�l� `��� (���-��1��7�F ���6� ��T� Z�0��,�
��-��, �3�,�*�!������6� ,���6�!� ��91��T�(���U��50B���'�����O����,��!� ��91��T�� (�����������B�M�(�
��.������F���'A�� �� �2� �=������1���(��T�5 �U���5���K�O�' ���5�����4,�3�� � (���2(�,����O�' �(D�,��'A�� �� �2�
��=�����;�N`�� �H��5 �U��� F���c�F�' �����������7����=����9���7�W0� �n���T���0%Z6�1B���O�' �(D�',(�S(��
5�,����!(����=�����;�50��������O����!�1- �S(�'-=�D��,���,��"�*���9���!#�X��03������� �O�T� �
���6� ����>��!%;�50� �X�����9�����O�,���,��[2; �!?��� ����(�5��� ,�5������,9* ���4�2; ���(������O
��9��� ����5���!9%������U���T��?�[2; �5 �U������,�6���,�� D���� ��1���3 ��c�& �����, ��4�h3�� �[�����5�1� �
��- �/���T��, ����10? �5���6�4��>��'����� ������9�1��!*�,�� ,�50;�,�'+����T����/#����#+�� ,�5��SZ��' �(D��O
��.��- �6�E���'�F��9��T� �
/���0'�����12�������� �
�.� ,�50��,��E� ����,9* ��4�2; ��(�� �� �[���5������ � � �T�����,9B.� ,�50��3���k�l�R������ �0���T����,��!3 �X
�5 �U��� ��c�3�S�1X�� ������1��!(��H�(���� �0����B����\��O �������5����0�,��]l���� �5 �U���������6� ��!#2��5�
;���?�,��!� �,�B�����)H6�5�,0WO���(�@,������-��e�O!� �ml ��H�(� (�K�T����0������ F�����0+�� �� ,�5��X��
��9���5���5�� 0� �6� ��5���/��C����' ����j �T��,��0W%/�������9������03����!� �<-.�e�6����������1B�' �X
���- �/���O ���� �0�����������- �6��3��)�X�5���6�����������,� �� ������U���T �� �.�' ������#X� �X�' , ����c>����
��02-����k�`%�C��;�T�9���'�#-,� ,�1B��O����,�� (�������� ,�50��,��' �X����������!� �-�+�.�7 ,�� �T�S�������,�
��-r��1�� (�!��6���, �� ,�5B���6�u6������T���C�1?�',������02-� $�.� � � �.�� �� ������,��KH�0� �!�?� ��[2;
��.������F���1B�,��!�>/B��9�0� ���!��*��T� �
�����)���� �
��7�Z;���+������ �,�'-��0; ,���:W��7U0�����0���E/��'+0��W?��S�.��!�������� *����7��%��,�����O�'+�,1��
�!�w�,\�����1?��O�,�6���V7�Z;�M+0% Y 8%�4H9������,��5 �����5��O��U026���� �O��������',(�S(�5�,�.�,��5 �����
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�����'��W���e,6��q�3��4 ��;�E����-�c���5&��� ��.����i�����',(TTT� �
������������ �
����.�'-�7����c�& ���7����%.��-,�U� ����.�4��TTT��
(.3��������
�����-��� �� ���\���1(��������"��� �
������7�&��=�*�L�-� �
������5��,�-���� ������� �
������'+�/���7�+��5�0����#>?�S02���� $/���4,�X�������+B�O��+1�D� �
:;���2; �*�@ ,� � �1F�� ��+2;��1�� �
<�,��EW�����,����$1-������� �
�������Z���a/B�@ ,� ���9�1?���-o�'+�,�3�����,��'+2;��B,����+B���k�(��@ ,� ���9�1?� �
�(D�E6�D�!+F��+F�,��5���,�!?��'-� ���?�!(�;��H6���5 ����,����!?��'-� ���?�!(�;�!� �
S�B�' �(D��06��K�*���'�2(��59� ����B����K�*�cB�7,0�������<�,������.�51�.�'B1���T� �
�O���N����O��� �0����O�����O� �
02� ��'-�7,���5�0L���[�� ,� ��'�0�������T� �
��� ���� �
��!g%�,��F.!� �5��*�=(�����5��*����� �T���' �7�� ���9B� �� �(D�F.}�������B����k�X���5.��������,��t�#�O�
�!��92������;�+O�#�O��� �'�,V�-�Y��V��(�Y��� �,�� (�� ����W����!#8��'-����� ��t�#�O������ ��!� � 02��E��
����B,�6� ����$1-����������K>� �S-� ��=(����, ��7,B �7���T�02-�b�,���:W�� ����t�#�O������ �T��-o���,#?� �
��+% ��-o����%\�0� �T��B���������1?��-O.���������-O.���1�3� �� (��(����� �1�3�',�� ,� �(D�F.�7O�T�!�Z� �,�
(D��� �E��O����*�?�'+0��� �',�2��,����������K��S�D���52� � (!� �'����', ���� ��R����� ��T�=��� #3 �����;�,�
��B����7�W0� �=(�1��' ��� �(D��� �� �T�7�-�����3�������'=(���!123�,���; ��S�D�����;�,�S�D��C�1?� #3 ���,�
�����- �6�T�'-������k�0/��[����5�0��,���=�D� 1-����S%?�S�D��� ����S�DD�� ��B�S�D��5,���S�D���7,0�����+B�S�
!� �7�B�7�����7��&�����.������*�!�+��� � (��� �3��)�B�T���?�����6�=(�����',�B�-�����?��B,� �����=(��� �(D�F.
!� �T���6�,�� ,�S2Z�����������=(�1���7� , �� Q*;�����?����B�-�'+��� ����� ������a/B� (�!� �(D��� �C�����
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�-��E� =* �T�5���,� ,�������' �(D�+�.�� ��9����, ����F��7� , �=(������V�'��B,�6� 9#B�Y!� �(D�F.�'�U�����T
��B����� �.� �(D��� �� ���, ��, �3�a/B��X���!��� (�'A�� ���$1-�T� ���� ���,9* �K#��� ���B����� �(D��� � $�D
��Z��c#�� (�����O�����9B��#���K1? �52� �'-�e �S2Z��4,�3�����*������O�����9�=�*�5+F�,��-� ���� �'���
��0�H��'+�A�� ��� ��������*�c�3����' �(D���C�W���,����$1-�����*���-� 0� �6�5���/��C����' ��� ,�'A�� ��� �����
,��� �X*�' ��� D���!� �[�0���,�� $�.�' ��� D��0��W��T�� 02�� �(D��� � $�D� ���� �5������1j� ��' �����*���B
�, ��'�,�E���,��4���� ,���BH��E�-�T���+0*�,�� Z�0��,���B��=�D� 1-��,���,��!#8��4 ,Q0� ���!�-o�' , ��52� ��O
6�5+F� �� ,�-�51-��B�� 0B ��=�D��-�� ��W���-o�4 ��#���� ��O ���!B ���- �6��U���� �* ��"����� �!#8����6�� �s,
!B ���- �6��W����+0*�,����7� ���9B�+�.� �� ������������7� ��[9�� T� �
!� ���B����\U���� ��.�'A�� �K�(� ��K>� �=(��� �(D�F.�T��� �,��'��B,�6���'�13�����+�(�'A�� �e=��.����&� ��
, �����U-�,������.�����X;��;�,�', ����52� �,�� �(D������� �����'�B��B�,�������B�,�4,�3���*�,�� �(D��� �'
���O����, ���������U����T���6�'�,(�' ,��,��52� �!� �, ����H�(�=(����� � (���U-V��;�,���2��� ���`�� ��5���,
!2���R�����52� � ��K�������!�?�5��3�Z�.�,�� (�Y� ��,�3�K;���?�,��� ����������2����� �3 ���5�* �� �'�,(�5���
!� �5+F�'+0����T�5���,(�,����,��5 �U��� �� (����O�����Z� �52� �,����� ����� � �(D��� �,��5����=(�10��!%;�,�
�(�_1(�T1���5.������'+0�W�(�� ��� �U��,.����U0BGO��6�� ���7��(�!�%�*�[�� ,� �7,���K�0(�!��� �(D�F.����,
��.T� �
�, GO������j��=�*�L�-�7�&�'�,���� �(D�F.�T�5��*��U�����&��1�� ��7�&��� � �������B����7�����=�����&�5`���=�*�L�-�7�&
�-�����T�(����K�0(� ,� Q*;����� �B���������$1-���a�/���4,�*��7� , �4,�3�7�&��� �T�=�*�L�-�7�&�' , ��~� ����1�
'�����B������T�(����K�0(�=��� ,�5����B,�7�&��� �T��B,��9�=�*��Q��� ���*� (���B����c#��7�&��� ���9�1?�,��KH06
��B��3�7��(����B�� 0B ���*(��,�2��T������c#��!� ��91��!%;��� � ��������O�, �3��#>?�,�*�!�����#��, �,��S�6�_�
=�*�L�-�7�&�'�,�����W��4 �j �(��Z� � ,��-o��O����c�?�k�0/��4F,������B�,���S;,��6 ��,����F��T�����1i ��[��
�(��,�S(���k��l�,�2�� ,���*��� ���������, GO�����j �=�*�L�-�7�&�'�,�T�7�&��� ���9�1?�,��KH06 �c#��=����� �U����,�*
�B, �O�4H9�����5�6�,�*�E� =* �J?���� ����������B��������=���T��02-�S�����[���N �� � ���H0� ���02�� (�'� �* � �
� ���9�,�+�.�' �(D�F.� �������(����'�����0;������02-�5��*����E(���������, �����O�p�,�� ����1�� (�'� �* ���T
0BGO�,���3W� ��� j�;�� ��B�� (�' � ��l���2; ����-o�5�,��' �����$1-� ���9�,� �(D��� � ������=���7� ��d,�T� �
� �
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�(.3��������$��%����$��&��4������+56�7� �
� 9� �������O����k3�0����*�!�3H6�4,�3�5.�,��'A�� ���#1(�!�?� ����B���( ,�5.�,��'A�� �5��F���k��l� �(D��� ��O
���O��1��C����=O�-�� ��, �����,��'���� 3H6�,9* ���*�T-� (�!B ���- �6���F���1i ��' � �+����,G?�!��l���� ���7 �1
���O����, �3�E������,�����6�ai���c#�� ���F,6�5+F�5.�[� ���T� (�!� ��� ���, ������5 �����*��� � (�'=�D�+�
������C���� ���O� ���O� ,���6�K�� � ��UD��������T�S�D�' �(D�<-1-����9�1?������,��� ���!� �K������?����
K8������ (� ,� $�.�"�*������O����4,�X�C`������?��� �>�����*��O����41�1>�������?�7��;�'�,��;�� �E���',�*�
� (��(����K�#3� ,�'=�D�+�����B������6� � �9WB�,��9W������3����.� ��a/B���, ��K�#3��(����@,��e ���`���-o
�� ��-o�B��4#j ���3��1�?�'+B�,�� �����(�@,���� �0��T�E-o�4,�3�����*� (�!� ��� � �(D��� ��U���<-1-����9�1?
�5.�� �E�-����'l, �' ��������-��5��� ,�E�,�3��- �6����"�*�*�X���, GU����j��-� ���,���5 �U���'�,�����(�������
�(����7�W0� �T��!��l���� �,���;�,��=���s����c�3�' �(D���!� �s,6�K����� �\�1���S-�'��B,�6� 9#B�' �(D�\�1�
!� � 0*���B,���=FT� �
��H6���*��X��� (��D��-����B�C*���,(��� �,��!� ��91��S-������B�����0#2��E�-��O�S&,���?���*�����S�D��O
!� �4�;����#��5��F�T�[2; ������������%��, ��������7��1��eH��E� ��� (� ,��0��*��������O�������,�� ,�� ���+�
�����- �/��T�,�� (��(����,������������ ,��0���;�+���B�� 02��' � Q;H����3�,��� �� �(D�F.�,��+�A�� �5��F��O
�B��5������3�5�����5+F�T�'-������'���K�� �o�W��!���e ��O���!� �7����� �� �4�2; ����9�=�*�T���-� ����
�����- �6�!3���H� ���7�(� 026�e�Q�� ��'����'+8���T�����-�����!���� � ,�e �K�0(���*�, �B��"� �B�,���0; ,� �
!� �,9B�� �*�S-����6�\10; �T� �7 �1-�����S�D�' �(D�',(�S(���c�& ��B��7�B�k��l���*�������O !�T�,����$1-
!� �7�B�M�(���4�2; �[� ���H�(�E�1�1>����!� � 0WB.���5��������6���*�,9* ���;��, ��T� �
�#���(.����������8���'�������)���� �
��_���'+B�F����=�� ���3�S6���S�D�M+0% ����, ����M.� �1F�� �S�D��-�0; ,���4,�X�q�*�� �?,���#3�� �M>? ��0; ,�
��8��������e�O�'+�0; ,��� Z�O�������B�+����5(��(�q��������'=����6��������:;�5� ��!���� ���,��e�O��'�(
�1F�� ��-o�'-��0; ,���N�X���O����F��M>? �k�l��[ ��������O�5�G-������S-����%�/�%��T� �
������������ �
D�%.��5Z�������(����S�(�����3��,�U� T��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
(9:-��������
�������B�������\�� ���,� `�������\��,�����"��� �
������7�&���'���XV=�*��� Y� �
������5��,�-��������� �
������'+�/��� 1Z1F��P��T!� ,�S�D� �
:;��u6��02-� �
<�,����W�����H���EW�� �
�����-O.��C�`���02-���4�;���5�,��7�-���C����� ��%�0��!6B��K1(��+F��� �
02� ��'-�7,����5 ��(��5�0L�� �
S0W-�' �(D��06��K�*���'�2(��59� ���5.�7,Q������7�(� �3�,�������5�� ,GO� �
��� ���� �
�, ��, �3�sH��,�����'\��,�� , ,�[-��T!� �5����!�+�����'� ���� ��t�#�O�, =-���5�6,��'�*�����5.��#1��T��1���
U�,�'+U�,!� �EW��5.�c%&�<�,�� ����6,�����51(����T�����B����7� ��5���EW��<�,���7�B����S0W-�' �(D���2�
!�WB���:g��4=?��,3��<�,�5.�� �7���B�]���EW��<�,�T�S(;���(�,�`����6���1�3����� ���5`���_�� (�5$1-
��\ ���-o����(����KgB � ,�s��=(���S-�EW���!� �+0*����M>? � (��%����-�5�������nh? ����S(;����, GO����s�� ,�
�B�������/������9B� ,�T� �(D��� �������� $&�y����'�U��� $&�5.�5��i�,����, ��t�#�O�x}� (����B����7����t�#�O�
��6,������, ����H��4����� (�'��W��,�����T!� �5+�(��+% �E�����W��,���T ����-O.�m`������\��7U�F� �(D���
���4�;���-O.�������B�,�5�D���-���������(����!� �-����������+���'�� �' ���'��� �� ,�52� ���!� ���2� ���9�
��-O.VS02-����Y!� �7�B� 06B�T-���#%&��7���,�',��-� ��'�������-o���12F�m`��,�� (�'��*���%���� � ���� %
���B����7� ��5���e�����O����',���'+?�BV5�� ���5 �#����TY�4,�3���� (��!� �'����4��>����) �B ����� �(D���
�� =* �������U����T� �
!� �R#�, ���������,������;���6������,��B�����1?� , ,�[-��T�_�������,��' �X���9*�C����� ��� (���1- ,� ��O��-
��B�����B�����)�*�' �(D�� �!���;�,��S�(����!*�,�����,����3 ��[2;�T� (�S�02-��%?�4 o�_��' , ���� 1-
�B����������;�,(� ��]F ,���?H� �' , ����!� �7� ����9��� ,���SQ? �!123�T����!123��� �-���1- ,��1��n��
�B��T�4 o������)�*�' �(D�C����� ��S�02-�R#�, �,����6��%?�T� �
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
���2� ��-O.���,��B�!�-�����g������B������0��S-��� , ,�[-��,���0(B��� ��B���=�6�������B�, ������% ���(� (���U-
���,������*�'�����,����!%;�_��,��a%6��-O.�5�,��,��'A�� ���7�������.����5g�, � ��T2� �!%;��� � ��5���,���5
�������!�������]3 ����@,��4,�3� ��T�02-�529�����9���X �,��=��� ��B����0(B�T�!��#����!�j�'�����',�B�-
!� �@��0��'�����T�[���' =Z��'��O� ��,��!��#���&.�,�V��U����5�9����9�,���4�6,Y�[F ,��V��K�*�'A��
*���������'�3������4�2; ����Z�-�4\;�O����c��.���!���6��!�%�Y� �����V�4�W�(���,��B���U-1-��5� ����K���
!� �'������',�B�-�TY�+�.�� ����-������9B� ,��02-�5+F� ����O� ���� �o�W�����B���� ����!��#���>?�V����>?�q�
��O� �TY� �
�'���X�7�&� ,� ,�[-����"#����=�,�5�,��7�&V=�*��� �Y!� �T!� �'����@ ,� �S��02��@,��=(��� (�T�_��7�&���
�'��F�,��!�,��������=g����P��������m`������ (�!� ���/��_��7� �� � ���9D�(�=��3� ����10��<�,�'�02(6�5106�
�, ��'F� $/��T��� �����-�����, �3���j��!��� ,�5���_�A�%����!?����, ����������H�� (�5.���X �mB���7�&��� ��(�,
�B�����,��� ��[2;�T�5.�, ����� �q�,�0����,����,�� (��, ��, �3���6�m`������\��,��5�6������H��5 =���cB��U-�,�
��B���� 0�(�T�, GO������j����*����6�4\;�������, ����� ��M �6� �� ,�52� ��7����p�����&.�7�(�S�Q��7�&��� �T����#�%
V������������Y���� ��E�0(�,�V7��.�!��#����,���Y����_1(������� ��+�� ��+1�D� ��7���B��, ��,��� (�!� ���0��
�, ����� ��!�%�*� ��=�*�L�-���'���X�7�&�C�=��� � ,�5���@A�%����!?�� 9����(�T�� ��7�B�_����� #3 ������,��7�&���
�,�3� (��(����mB�����+���,�-���6K ���>�� (�' � ��Z��51-���������-O.���6������4\;� �� ,�52� ���T�[ �T�'�
�=�U� �������a/B�,��T�01%��,�2��' � ����� �� 0#% �T�� �6����=��� ��S-���7�&� ,�7�&��� �7O�T�'���X�7�&�O��� W2�*�,�
��;�,�k��r�,�2���#%(�����12F�!/����#%(��������� ,V�06 '�Y�� ����T� �
�B��������S(��� ������S0W-�' �(D�5������� � ��T��������� (�!� ��������(����5�B���� ��N��B�S0W-�' �(D��03�
�(���� ��Z���0�������0���� ,�-� Q�%�52� ����(���� ����E-(���F���]l��,����������O���������,���02-�T� (��03�
�S0W-�' �(D��B,��.����,���1i ��!��3 ��_��4,�X� �� (����������B�����0����-� Q�%��� ��������E� =*�T� (��03�
�0W���)W� ���+O��H�(�!� ��91���B�������B�,��6.��O��� �7��.���*��0���6�T�� �7���,U� � (�!� ���D��� �� �[2;
��N��B�!�+��,����!� �7�B�, ������\���M �6�(��O����!��3 ��,�� 9� � ���(���T���F��E- ,����,��'��O�c�?��U��
�, ���T��(��- �6�=��#%� ,��F��� ��+% ��02-����(�������#���%6���r� �� ,���6�T� (� ,�e �����;��0���6� (����������
!� �7��(� ����!� �, ����!���;�+��T��B�������#����+F�:W�� ��e �'��*�:W��T�����1?� �F�� �,0*,�,��C%6���-
�(��������02-��+% �,�h;�7����O� (� ,���2(�c�3���B����]���� �� � (�',������B���T� F��� (�!� �c%F� ������ �,�
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
����,��@��(�sH�����B�� 0B �����}���������3�����e ��O����K� ��U-���T����'�,��O���� �%� �7,����� �K���,���
���������� ����(�4�;���-O.�,���W�T� �
(9:-��������$��%����$��&��4�����;�-��7� �
�[���� �H�(����, ���UD,L9����4�8(�� ��� �F�[2; ������O����]`3�'����4���Z������*� `� ,� �(D��� �5�������2���
!2���-,�T��'-�7�O�,j.�� ���/��',O����J?�� ��1-�[����� ��B����- �(D�5�,�T��������- �6��i ,���[ �;��3*���*
� �(D��� �5������� (���,�X�,���(�@,�� ,�5.�'���!2���,�3����O�����/��'����4���Z��� �5 �U��� (���U-
�(���� ��Z����*� ���>����0�W�(���K;���?�,����[�1���,��� �� ,�!�����52� �\�1���T �2� �����*� �(D��� �'A�� ��
�����E& ��� ��c�& �t���� �[���������#�����e ��O����,���O��+����?��� ��!� ��91��T�4�2; ��� �K�0(�' �����B
�S+1-���C;��� ,���6� 9� �' �����������F�'+0�%�z2��,����������#��7������!�%�*� ��+�.�� �, �*�' ��� (��(������W�
��F�-��7�T���B����!; �0� � ��,D�������B���������"� �B��� �!����X/B �43� �c�& �T���B� 0*�O�7�����+������ ��O
�(���������� ,�e ���3 ����6�7��%��'+��� ����B,�����B������ �0�������O������O,����*�T��, ���,�� (�!� ��(o� ����\
��� � �������-o��O����c�?��B�7� ���9�,� �(D�T�, ���)#`� �4 o����-o� (�'�, ���,����$1-�T��9�,����� �;���� � �
��B�7� ��T�,��� ��!��2;� (�����V7������B�,�Y�, ����F��T��B�����,�����c#�� (�',��� ��T���7 �1-� �;���� � �����
��B�7� ���9�,�'��B,�6� 9#B�T��� (�!� ��(o� ����\���*�,��!� ��91�� ��S-���� ���_1(� ��=(����� �[,�E���5�B�
��1������Z� ��;�,�',O�������1& �N�XT� �
�(9:-����������8���'�������)��� �
��#>?��,������� �6���V�-o����#>?�'-��0; ,�Y��_������ �h?��U0*�O��5�F�����B�59���� ��l��j �,���B�� �*��
�*�5�0��!�w�_��������$(��4 �T� �
������������ �
<��1(���,�X�<�,� ��'=#����7����N����-����U��*�4������ �&, �S�(���� �&, �,�U� ��,�gD�'\�T��
<=���:3���9�$��
x�����O����5��02�� ��7,�����1�0� �� �:�����������1;� ��M �6�� �', ����� �:��m#X� ��*��T',��� ,�5�, �� �1B�!?��
��=��<��� ��3��7�=���� �:�� (���(�S�Q�T��
}��50�-��� ����� ��\�� ���,��U02-.� �� ,�50-U�� �� �������#�� ,�50�1�D�V�-o�E�1��'�7����Y��-�����g�T��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
��'�7,1B�� �7��1B�4,�X� ���x��7,1B����x��,1�������� ��\��� ��T��� �X����5������#���e,1B��� ��Z� ��-o
���T��(�J9�� ��j�_�����;�-�7,1B�����T��
���7������'���>�������,�_��7,1B� �� (���U-���e������=2��50-o�,��5���6�� �M GF���!�,���T��
��-o�����(�, �9��,���D�VH�(� ��1-����5 �,���S2F������- �6�S%��TY��
y������U����6� ��50-o�,��V/��'�7,1B�� �S- ��x������,1�����]3���5.�,������1��S- �6���� ,�S�1�D�q��'�7,1B���
�!B ��S- �6��0�H����0�,������ ������%?�[2; � 0BGO�� ��0+��,�2����2; �TY��
�����1��e,1B� ��N��B��T'�7,1B� �� (��03������(�, �9�������,�V'�7,1B��� (���U-��1�D��5.�,��S(���� ,�S�
!B ��S- �6��0�H����0�,������ �����%?���2; �]3��� 0BGO�� ��0+��,�2����2; �TY��
����� ,�e,1B��������-�� � � ��Te,1B����-o�����(���� ,�50�1�D�����(���(��VH�(�����S02-�,�B�-���, ������
0�,������0�H����� ������%?�[2; ��, ���� 0BGO�� ��0+��,�2����2; ��TY��
\�� ���,��� 02��51�F�������'-��,�,�� ,�50���1�����B�7O.���6�'� ��*����1�� ������ � (�5�( ����
x�� ���,�7��4��� ���x�����x��,1�������� ��\��� �T��
}�� ���,�7��4��� ��������x��,1�������� ��\��� �T��
��� ���,�7��4��� ���}����x��,1�������� ��\��� �T��
��� ���,�7��4��� ���x����x��,1�������� ��\��� �T��
�[�9���e,1B���� ���:(H�,�4��1����,��+D�� �:��1B��� �[�9���e,1B���"�*������,���- �6�W%.�m`�� ��_���T��
m`�� ���0*,������ �0���1B���
x�1���W%.���,�.�,��,�>�� ��50-o�,�� ,�!� � (� ��O�5.���6�',T��
}�� ��02-���#+��K;�,�� (����#��50-o�,��TH�(� ,���6�� ,��-o�'������>���� ������2��50-o�,�� 0*����#+����S%��
�B��_��=��!��3 �� �� (���-��7��F���3 ��,���.T��
��e,1B���x������(���� ,�50�1�D�T��
��9��'��
��n=F����� ���!� �!��92�����,#?� �0���V�5��Y��V ���Y�!� �7��.���F�� ��V�T�5��Y��5��(��9*����� ��V ���Y�'� ��,�� �V
'���Y�B�����'���'����� �5�B�� �.���5��(�!Q*������� ��T���;� (�!� �41�(�� ��-��O��� 1�(� �0����(�,��� �
�X�4B��, !� ���*�b�,� �Gg��5.��j����1?����>3� (�!� ������'A�� ������T� ,�!�X6��� ��4�������- �X�� ��6��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
��,�.���F�� ��k�`���!%;��?�������5�,��,�� (���, ��T�5��F����(������� ,�-�7�O����(����K�*� ,�'A�� �'-�U% � �X
�-�����E� =* � ,��O����T��B��, ���4 �X � ����e�02O�4i(�'+0123� ��(� ��R2#� ��1l������B������%�����"���� (�
�(�����T�� ��!��6�,��4�X���%� � (�����0���-��-V ��Y�� �E��*.����O���7����V�� �Y!� � 0*�O� 1�D���T�' �X�����
��� 1�(������.����?���[����c0(�,�� (�!� ���� �6�)H6�e��, �TTT.� �!� �7�B�7,B �5�T����6� ��+�2� � (���3��
��0��*����h*� �� ,�' �7�����'+�A�� ����(����^W��� ,� �0���41�(�T� �� ,�'��GL%���`?��0W9B�� �:�� (���+�O����
��(����E/��� �� �Tj.��� � (���, GO�����j �E��6�� �� �"������������<�,�4,�X� ��'�?�"� �B�,���O� ��R�����,
�!� ��O�S2F�T�B��- �6��������� ���+�������5.�,j.�4,�X�5.�,������B�5������'A�� � �����#���O�'�����F���O �T��� ���
!��+�.�'���u �6���,j.�� ����1�,�3����0�������6�7���k�`%���k��r�4\;�,�� 0W+���� ,(���4,�3���
���9��'���>��?@���
�0��!� �!�-�% � �T��
�������-r� �X���*�,���+% ���0(B����+% �4,�3��� �0��T��
�Z��� �' �7������ �0���V�����Y�B�����]�����'A�� ��T��
�������K�*���, ���� ,���*����#��)�*��'-�4,�3��� �0��T�
�������]��2����7��1�����%��� ,�)H6�4,�3���� �0��T�
�.�4,�3��� �0���B����� , �� ,���+�(�)�*�����+�(��-O.�5��(���T��������D����-O.�V!�D�Y� �0���,�� 0W+��4,�X� ���
�!� ���F��T!*���- �6�!����+% ��-O.� ��!?���������1��, �9��5.��������=(�1��� ,� �0�����*��O T�
���#3�� ��-o�'-��>%6���-��W�8(��� �0���, �9���+B�7��&����]1���4��TTT���������%o� ,�T�, �9��_1(� ��-��>%6���O
���B�����X;��-o�,������\���;�,�!���;�[9�� �4,�3����B�@���-o�'�,�� � �0���T�H��'-��>%6���E�.� (�5$1-
�������@�� ,T�
���9��'����A��B��9��
��5-O�7���������� ���5 ���F�,����� ,.���, ����E����,�.����7 �1-� �� ,��U� ��F���&���'������T��
����9��'����A���C��D�
�!� �7����*���D�m�2��4�h;�����- �/��7��������+�� ����� �6����5�����%������1��7�����0/�� ��!� ��91���+��5���
���T��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
��F�,����c2(������ �6�'��� �� ,��-o�� �0���, �9��(����!� �-�E� ,.����� �T��+% �'-�!�W�(��1���� �0���, �9�����,�
��U�����r� ���*�r�� ��&�,� (� ��O�51-� �����������5��F���*��-o�5�,�� ����� �6�!1��� ���� ����� 0�����,��� �
��B������0�T��
��(����!��������������� ,.� ,��-o�� �0���, �9��T ,��-o�!��#���1�����N#B �u��6��� ,��-o����(����5�O�O���T��-o
�, ����� ��'�(��6������,��4�2; ���-� ���� �e�U�� �� ,�T��1������(� ��,� ,���`�B�4H�1������`�B�,9* T��
�,������� �6���4�;�����9��=�� �� ,���*��Z� �������B�����-����7� , ��Z� �cF��� �0���, �9���T��
����� �����M�6�,9* ��j ��������O���� 0B#� �a%6���M�6�,9* �������B���� �W>���-o���4�#?���� �0����1i ��, �9���j ���
����������g����*�!�>/BT��
�4,�3���' � 1�(��-�,���!� �' �7��% �)�*�4 ��j��' , �� �0���7������9��9��, �9���0;�V�0(B�Y��!� ���F��� ��]F ,��O
�4,�3� D� (���i1��,�>��K;����B����mB���503 =�����i1���9*�����(�!#�X�,�.+0B ���e���' G&�V��0(B�Y�'-����,�
!� ���F������ �6T��
�� ������� ,�5-O���� �6�'-����, �9�T��
o��1��- �!��#������� �6�'-���� ��5������ ������ �6�'-����, �9��, �3��,�,���,������ �6��� ,���-,����-��������g�� ,��-
!2�����F����,����� �,���9B����-����T��
���������G������g����, �0� ����(���� �W>�� ,�c�3���� �6�'-���� ��5������ ������ �6�'-����, �9��T�� � ,�'�����,9*
�������]13���]�3� ,�-�5.����� ,�����-oT�(��������� ,�'�����'-��U02� ����CiH?��T�(�����(� ��,� ,�-��,.���K�� �T
����������� � ,�41-�������1�����!�+B�� ,���*T��
�5g�, � �� ,��0�H����!� ��X>06 �'�, ����',1���N����-�5��(��(� ��,�' �����!2� �7��% �)�*�E/������� �0���, �9�
�,�.���T�
0��!� � ��O�b�,�' ���'����' G&��� ��T�������, ���� ,���% ���(����-�����e,���� �� ,�R�������&����+% �C�?�T���m�X
���,������� �6���4�;�� �� ,���-,���,�.����5g�, � �� ,���+F�E� ,.T�
�� ������� ,�-�,(�=��� �0���, �9������ ������� ,� #��E�.� (�5$1-T�
����9��'�������24�������7�
��7�,�.��� ,���*�'-� 0� �6�'� 1-���7��1��,�����*��O����� � ,�4H9�����+�,1������B�, �9��51� ��� �0���'���O� (�����
��1�����`?�� � ��!� ���*�]W�� �� (� ,� $�.����(����T,��5 �19;�'� +% ���!� �'�3�!�+�����' �0���'���O� �0����� �
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�B�������B,�6�T- ���,���'���OV�����Y!� ���T��� �� ,����'�0�����'���O�V��������
������������������Y�������F�����2� ��-�,�� ���-� (��02-�'���O�����T�B�����[ �;�' ��19;��'���O�T
� ���' ��19;��'�0����V4�;�'A�� �Y�������B�������, ��!%\��!���;�T!� �S�9����� ��19;�'� +% ���� �� ,��T��� ����
�,0*,����H(����9*�u��6�'�7�(�5���V,0WO��, ��(��, ���Y�B�����T���u��6� (��2(�,����� �� ,����'�0�����'���O
��=O����'�n�����B�� 0B ��,0WO���, ��(���, ����U-.�S-T��
�E��+'�% ���(��19���9B=��c���O���F��- �(D�'�,����,(������0����N �� ��- �(D�������
FG&���A�����
�!����+�(����;�'A�� �K�0� ��B���.�S02����9�,�T���0��!���C����� �E/�WB�'���������+�(����;�'A�� ��� ��9�,
��B����T-���1���9�,���*� (�!� �S+��,�2�� �z2���� �@,�����%�(�5 �?� ��+��� � 9������-�����'A�� � (�!2���� ���
!��'A�� ��� �,�#?�' ����%�(�+��� ����-�����K�0� ���!*�,��5+�(�� � ,�'A�� ��� � (�!� T�' ����� A�,���9�,� 1�(
��B����7���,(� �����;�'������������;�'A�� �_1(� ����/�WB�e�,� ��O��-�k�����T/��K� �EV�',�Y��+F�'��� ��V
��+�(Y�����E/�����4 o��4i(��V�(�Y���(�,��� ���%���B��������;�'A�� �'��� �V�9�,�Y���+�(����;�'A�� ����� �
!�T.�� �0� �,�����-����,���50���5�������>�� ��Z�.�� � (�!� �]3 ��!#��,����/��'A�� ��+(�S02����� ��9�,� 1�D���5
!� � 0*��e�02O��� A�����D���)�B� ��T� �* �� �'��������[�0���,��+���9�,��3����W/��� ,�4,�X� ���#-G����7���
� 0BGO�5�3��6 � �,�����B�7��L���B�� �*� ��5���!BGO����+(��-O.���E� ���� ��7���V5�3x���Y�,������� ��i9����0(�
��1��k�(� ,�5.��U���T �_���-�,�����;�'A�� �����V��9�,�YS�(��O����S�� ����1����'A�� ��� �5�������, ��5��F�T�N����-
�����F��,��'�� �*�V���+%����C����� �5��1���B,��-�S6����0% ���1-�YTTT���O����4,�X����;�'A�� ��� �_1(� ��T���
� � �-O.���'���� ����'� , ���&�,��� �����#���� �*���G�����4,�X���c�F��T���(�:W�������(��O�����- �/�� (��2(
!� �'A�� �' � ��������������E�����F� ��E- ,�,���- �/�� (��2(��T��E� =* ������;�'A�� �m`���9�,�S02���_1(� �
��1�����S- �*�'�����B,�!+F� ,��#���!X�*�����B����K��0����K�*��� 0*��T����9�,��1��,���UD,L9����!��1�
��1�������������5 �,� ,�-� �2� ����� =�U� ������� ,����,����6�:;����, GO������j��52� ���F��b�`���T����������$1-
�B�����, GO���j��=�����?�m`��4\H06 �5��1�����T����F� �� ,�� �����1��!�1;���!� �-� ,���2� ��-��� �������9�,�E�
�� ,������F� �� ,���5��F��� ���S��B�����, ���O����5��F� �����9�,�_1(� �����#�T����� �* � 1-�' ���7�W0� ���3��9�,
�B��T����,(�5���6�'�,���� �-O.��S�(����5+F�!6B� ��N��B� �-O.��������1�������� ,��51�D��9�,���% �0��,(
,��0Z�0����S�(S��,����E�����F� ��7 ,�K����T�,�������.������F�� ��51���,��'������[1�����������E� =* ���@,����S+*
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
��.����!����'����6����-O.� Z�0��T��n ���S2F�'WB���, ����,�� ,�S2F�'WB� ��1-��;�,�'WB����-O.� ��������B,
�B�����!��l���� ���T� (� ,��- ,��02�#����S�D�7��.�!����'-�_�9����4���Z��� ���S�, GU��,(�S� �7��1��M/0�
��1�������B����'�������;�,����12F��B,�E� =* �J?�� (���-�_�9����<-1-� ,� ,����9�,� ����S�B�L��T�4�9�
!� ���������9�,�T����'A�� ��� ����� ���1��]��� ,�=�D�v�-���+F����;�'A�� � �����O�, �3�� �* � 1-�7�W0� ��,����� ���
�� �5.�5�B�=�10��J?���9�,�5����7���,�2����1-���!� �7���,�2����/�WB�'+B�,��U���� �4�W0���9�,���%����1-
!� �7�B����/�WB�'+B�,��U���T�1��c�(����� �,����;�,�'+�,1���5�,��'+B�,�� �_���-���5 ������ ,��9�,�=F� �����
!/��.�,��=��������c09��N����-���5 ������� ,��9�,��� T��
��1H�IJ������A����"��
��, GO������j����?�m`����� (�!� �'�1�,�3�e�,��9�,T�|, �?�+�� (�',�2���0����&����0��'+B�,��H6��
�,(� ��5�,��N��B� Q�%�51-�� ��9�,����1�����5�,�� ,�',1���� �������k��r�'+��������?�m`��'�,����5��(�T�� �:�
��1��������S-� ,��9�=�*�m`��,��'A�� �'+�W3����1����������?�m`��,��',1���5��.���F�� ��!�?� 9� �T�c���������
52� �K>� ���!�� �;��J?�� 9�����B����c#�� ,�'��#+����WB�+�� ���; ��5.�,���9�,�5������+F��������6����V��� �6�Y
��B����T�� ��01(���#���9�,���5�,��7,����3 �;����9�,�!*�,����j���X �� ����+F����;�'A�� � �������B����(� 2�F�
�,��5�,���!� ����������� �+����� ��������9�=�*�5�����'�� �5������-o�5��� �k��r�5��� ��,�`�1-��� �\���m`��
�� (��������6���_��=��[1��,���������� ����!2���WB� �������V��� �6�Y!� T��
�����*����
�,���WX�#��*�!��W?���/��43� ��-O��,� ���TT���!*�U����,������� ���� ��� �e-�}�������7��(� ����4�B��,���� � (�������,
��Z� ��� �,��; �F�e�,� (�� ��1��7�F �]3���v�-��� �,��; �F����� ���9�,�e-�� ���03������(�!�* ��� �*���� �� ����
���1��e,���e��6� (�',����B�M�6�e-�����(��
�5�1�3�S�������(���,��D���r�E�,������?�,�� (�!WO�S+�� 0W-� ������ (���0��*��9�,��1�6�',(�Nl� ���#+��' ��
X�*� (�',�F�7�B� ����e ���'�0��7, ���S-�5�� ,6����!f��
�,���WX�#��*����,�����6�ELD�'�� ��7UB��'����0����� ��9��������� 0B ���������!������,���,��'-�; ��� ��9��������
�����0��*��9�,�,���7 ,�� �e ���cB�5�1-�����9���!� ,���S6��0/�� ���,�e����7����Z� ��,�4��1��!2��0�1������9��
�� ���B�M�6�M�6�eT��
��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
5�1�3�S�������1-���;���5����1��,(�S-���7,�F�v�-���5����7��(� �����Q���H06 �S-�����i2�����S0����,� �����,��
5��9�1��K�#3TT�q%�S-����� ,�F� ��5�D�7=����S+�� ��6�Nl� ������7�B�J?��_�D�(� �z2����1-�!WU���S0���
5��(TT�0��*��9�,�5�B ���TTT��� ��� �����;�7, ��<�3����6�N�l�����5�B���,.����6� (�!WU���S0���� 0W-�_��� ����
�B��;�5���9�����5���,�S-W�� ����,��D���r��W�����T��
�A����K=������
� 0*�����9�,�������� ��i9����0(���O�����, �����F��5.�� ��#0(� ������v�-���!� �R#�, �,��-� �2* �� �',�2����e�T
��(��&.��� A�,�� 0BGO�5�3��6 � �� � ,��9�,���,(��i��� ��0(�� (�!� �5.�� ��(;�Cj���4?H� T�
��, ����F���i��� ��0(��"�����9�,�������� � �2* �����l;�K;�,�������� ���������2���� ����7O����� �M0(��� �,����� (
��B#�������#0����Q�� �� (�S9���!� �,T��
�5�3�"� � ��i��� ��i9����0(�}���B��13H?� ����'-�7���.����O���� ���� �F�,�����B��%�0���� A�,���T�M�% �� � ����N0�
�!B GO��� =�� ����j��� �'����!���;�@,����6� ��4��j����* �B �T�'\ ��!�>/B�,��2��4�B� ���i��� ��� ����7�H?
�� ����',�� ,�+�.��+% �,���!*�,������e ��� ,�����7��% �)�*���/�WB�4,�3�������9���_1(������ �� (�����7�B� ���T��
��(��O����5����������k�0/��'-�,����6� ���� �0�1�� (��������i��� ��0(��T�2� � 1-���� �����9���'�,��S-�[2; �+
���(��&.� ,��Z02F���C������ ���� ��, �3�E�0���,�� ,�WB���� ��� (��B,�� �,���������q�,��� �T��
�n ����,���U0WO���J����i��� ��0(���WB����(��&.��� ����5#- ,��� ,��T�� ��9�=�*�'-�',1���'WB�4,�3� (���������Q�
�e�� �*�E���+����!� �7�B�T���(���,��� ���������,�� ,��1��3��`6�'-� /2������(��&.��� A�� � ,�e�W�� G%�T�P���,�
�!� �7�B�7��L���B�� �*�!���� (�!�+�����-�WB��-� (�!*�,��WB� ��R������i2�� ��T� (������� �=���E��\��� ��9�
WB� ���� ��L���52� �b�,�'WB� �� ����'-�7���.S2F�'T��
�,�� (� ,��1��3��`6�'-� /2��'��O���59� �� � ������(�4�?�� ,�� � (��B�B.�5o����� ���#- ,����i��� ��W�����,�
� �������� ���X�T���9���!�1;�� �4������� ��������13H?��-�WB��-�n�; � ���i��� ���1-�=���k�� T��
'-� /2���� �0�� 9� �' ����i��� �!*�O���� ,�!��92�������D�5������� �/����X �5��� �� ,��`6��T�,�2��4������� ����
�!*��!�����/�WB�� ���-� ���� ��'�-�'- �����,���Z� ���� �T��02� ����� ���� � ��'����=�D�4?H� ��� �c2(��%�
���9��`? � ,�WB�4,�3�� � ����-�_�9����D�T%����1-� ��!B ���'�U���M/0� �7 ,� (��i��� ���5#- ,�� ��9�� �X��� ����
��(��1?���7�B�5���'�-�'- �����,�� $�.� ��!*�O�S�1>���T��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�,����,�(�[����7�(� ��� x��' � #3 �����!*,�����(������}x��(��&.� ,�7��,��T���!*,�7�(� �3� ���i��� }x� %=�� ��<��
(���!B ����S������(�N��B� ,�e,�T}��� ���d,����#����&�)W� �v�-���!BGO���,��T�?�� ��N��B�����(�-,�=��� ,��6.�<���
���(�5�� �6�T� �� (����� ,�',���5+O��!2��U���C* � �� (��%;�,�����B������i��� ���� ���d,��3W� �S-���������,� �*�cB
�������_��=��� � ��!?���T���(�[2; �!� � 0*�O����,�� ,�� �,��� (�T��
����9��� ,�e,Q0� �+%�� (�!� ��-�WB�4,�3�51-�' , ��,��� (�!*�,��� �T�c2(�' ������(�5�1� ����� (�!2� �
����U�����,�� ,�� �,����-��7�F ��-�WB�4,�3�T��
,B � ���� �0����0;� (�!� �'�3�'�;� ��,��� (������� �' � Q�%��i��� �S�1>������� �K;��� ����%����9�� ,�� �' �7
�S-��O � (�!*�O�S�1>������(��9*�� ����� ������`6� ���-�WB�'�����c2(���6� �� ,�e ��O����!� ��l;��.� (�!*�U��
����� 9� ���!� ��0+���9���0(�;�����1��59��5.�,��e � %�����D�4����������-���6� ��+��5�( ��(��O������ �0�T��
�!*��G��E�-������ ��Q����X� ,�,���c������� � ��T�!*,�e�-�� �� ���!*9B� ,�E������,��������T��B�s,6�S2F�� ��i���
������6,������+�#1��+�.�,�� (������� ,��U�,U�,�'-�M#;�!%;�5.�,����T��� � ����!*�O� �*� ,��#1���-�� �7�W0� ������
��B�[�����9�,�,���i��� �c�����T��
�����,9����� ��e���.�e�1?�5����� ,��9�,��i��� ��i9����0(��T�� xy��0(��+�.�� ��9�� (���(�!����� ,��9�,�SQ? ��02��
�!� ��B�-� ����D�T��
� ���i��� ��0(�����9�,������21-�� �������,�� ��*��+B�&.� ,�5 ,1���5�,��,(���!*,�� ��!�O���59� �,(��� ��������(��
��-���5�.� �� ,����F��O����N��B��� ��F�T�������9���M/0� ���6�' ��� ,�'���F������WB��1l�S-�+�.�V� ��F�5��3� ���
���� ����' �7���S� ���*� �����F��O����N��B�� ��#3��� A�Y�����(�-,� ,���������*� ����������T��
+%���� � 0*�O����� � ,���6���#3��O����7��B����� � 0�O�������5.� ��7,����5�.�� �',�2�� (���1+*��i��� ��0(����!BGO��T
� ,����F��O����!�%�z2���- �/�� 9� �� �!� ����7���5�� ���c� ��� ����#3��O����7��B� (�����9���K\�0� � ��U� �+�.
�� ,���6�7U�F�������GL���������i3��B�, �v�-�5.�C����� �WB�!*�,�����9�,�' ��� G%�������� ��F�,T��
��-��e���.���2(� �����(�S�����+�.� �� ,���B,�3�:;����� (�!2� ������(�cZ�0�� ,��i��� ��0(��4�B� ��)W� ��� ��
��� ��� ,�E�WB���,(�e�, � (T��
���!2� �� ,�'A�� �K�#��!�1- �� � �D���B�!�?,�K�#���X ����� ��O��� ,��0*�,��'A�� ����B��WB�,0� �6�������*� (���1+*
��-�����g�� ,�e ��O�������(�!*�,�� ,�5.� (�!� �7��.���F���1�������#�`���_1(���*��03�� (T��
��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
L.H�#������
��D�3���M��
�G:-����� ���G:-��������������
�!� �R#�, �,�� �������#%(���e �7w���7 ,�� � �(D��-����, ����F���#%(�!W-� (�����0���' �7�?�T��
�!� ,-�\������9�=�*��#%(�' �(D�T��, ����(���#�, ��9�=�*��#%(�����!� �(D���%� ��� �T�!���3���� ,-�\���' �(D
��, ��T���0���3�5.�!���3���%� �!� �7�B�7� ���� ���%����U-� �� (�!� ����#�T�c2(����0����C����� �5.��U���!���3
���U��T��
�!� ��9�=�*��#%(��2F�R�W������ �(D��� ����#������X �!���3�T�!� ��� �������b�`��7���F��-o�,�� (���������%�
���(����� D�'=(����X ��� �u�>6�,�� (�T!���3� �(D��� ��, ��=���'�U����V��Z�����,D1- ���Y����0����C����� � (
�!� ��0*��!���T�!� �5.����O�O���,D1- �����!� ����#��59� ��2F�����T�=(�10���2F�K�� �����-o��0���� D��-
����������9����,D1- ���5 �(����� ��0� � ��5���,����#2$��+�.� ������BT��
!����5 ����� �S�(�7�W0� �4,�X���� ��7�B�7� ��, �3�5�,�06 �,�� (�'�`*�4�9� �� �S�� �0����� (��T� �� ,�+�.�S�� �0��
�S��#��,9��7� ��, �3���,��!��#�� (���,�X�51-����B��&.��� �0�1��'������9����.�*�!3��5.��%��� ,�]l���� ���
S�(�5�O�O��T��K������2��,���`6�+�!���'�`*�=(�����,9���N��B�K10; ��T���%� ��!2�D�7���F���2��,����3 ���`6
�,���������e ��9�=�*��#%(�5 �(����'-�!���3� ���� �0�1������ ��L��,�� ����#������ ��"�*�,�0���'����O � (�!� ��� �]��
���=���F,��N��B�n� `���T1���U�������� ���!2-�'��������_��� ��������2F�������,�0���'���N =��c#�� (��0�?��T
�!� �K� �' �(D��O���O���,�0���'���7 ,�,���������!�?�1����'��O��F�T����G���Z� �'��O��F���F������ �0�1��K���T��
�9����;� ,�N�l�����@ ,� ��!2�D��;�7 ,�:����!� �]���5��(�M�(����O �T (��0* ����)W� ��03��K���� ��N��B�5�,��� �
���9����2F�����@,��T�, �3�51��,��,��e�-�� �',?���E���5���������#��'-�!�-����1�� (�!2�.��� ��� ���%�
��� � 0*�O�T�������N��B�K������S��B�7O.�+�.�� ��O �T�5��(�5�O�O����4 ���g��'�1�(���!��1�(��-O.�T��>/B��-O.��O
F�K�� � ��!#2���������%�0��� �,���2F�����'F� ���,D1- ���7O�5.����B��S+*���@ ,� ��1������E��2; ��1�����2�T
!� ��9����U���=( ���'-�!���3����5��(�,(��������!����,D�1- ��� ��e � �%� ��#%(�,���2(��O T��
������GN��O�G@�+3���G��+N'�������$����6F$��$��-����5���G�)-�����6��$�����P��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�!� ��1?�K���E� �����O����S�?�'��� ��!��92���' �7A �� ��,��.�T�,��.����7����,��O�������O����'��� ��� ���� ��
��, ��7,B �E��*.�'-�7��F���(�!6B���S�?� �� (��B#���E� ��'��T��
O.�'�U% �n �������Q���� �,06��!� �, �0� ��-�T�C0����-O.�� �7�����!� � �%� �����-O.� (�#���� ����' � �l�*
����U���T��� �c������� � ����!� �5������-o���'A�%��=�*����-O.���������Z��', �3����>3� ���0B �+��'-�!#3 ����Q����
�bHX �+�.�7U0�6�,�� ,��9�A�%��=�*�'-�K������?�S02���9��T��
�!� �, �,�6����X6�!�1- �� �5���N���!6B���%�� �� ����(�,�`����
x�����U��� ��,��B,� �%� ������ �',1����-�T��
}����U�������G��59� �5���!��#��7,�,���-O.�����'��U���� ����,��4� �3 �T��
��9������C�3�� ,�5�,��7��B���5���N���!6B�',1��������5���,���T��
!� ��,��.�c��4�����S- ���4�,��l�� �-B���!6B��+�.�5�,������+�,1���� �'��U������2��,��T�k��r��X � ��-B��
��������M�2���52� ��9�A�%��=�*�'+0�%�*�'#�� (��02-��9�%��0��T�� ���,#?�-B����*(���0����� �T��
�� �������#����9�1?��U-� ���9���!Q*�����7� ���9B� ,�5���*(���0�����T�+�.�!%;��� �,��[�� ����O ����������7�����
�4,�X��� �,��������U���',1��������cF������B� F ����>�����c�?��� (�F��-����-����5\�F�5���,������O�K��0��
�B����������7������T:(��-��� ��,��.�41�����[� �����-�,�����������%�0��*(���0����� ��4#�(���� �u6�' �7=��.���
�!� �4�W0��4#�(����� �!#2���>/B�T�_���-� �����9�1��7U���9B�_�� �� ,�5 ,1��� 1-��� ��,��.�_B=����%����1-� �
��02-����W0��s =��' , ��+�.�� �T������',1��� ��H0� � ��5���N �� �� �_���-��X�>6� �����,��'-�e�,������, ��E� �O
�!� �,O��T�N�����,1����F =��,06��� �!2/�� �-��,���������j������,��e�,�=��Z����',1���m��X�a�/���' ���_B=�
�B��7O.���X �'-B����#2��!�1(���� �5��T��
�-o�S02���,�� ,� =Z����O �*�5 , =-� 9� ���-B����Q��5�����, ��'������9�1?� ���%������1���7, � ���S���
x��� ��'B������, ��!%6��=g�� ���#>?�'-�[9�� �K�, ���5�6�e��O���:W��,�����9���K�0(� ,�5���4(�;� 1-T��
}��0���'B�������, ��7�+?� �� ,������!6���K�0(T��
���*(�'B�����,����!� �5���,06��K�0(�K�z2��,06�������D�����Hh?�'-�!*����9�����-� 06���0�����S+��
�, ��E���-����h&����� �/0� T��
��-�3�$���-��2Q�����
� ���-B����U����#-,���@��0����]������C�3������g0����_#����������_�6T��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�0��������e�����K�����G*����_#����M�D��(�� ���M���������OT��
�*(��U��(���, �1-���������^��&���, ����������B��� 02-.���������M�D�����T��
� ��S�- �6�b�B� ��,��.�c��,�� ,��X?�E��� � � �,�TTT��
��A�������*����
�$�Q�����3���R��'��S��K;� 9�,��� ���0B ��S&����O��2* �!%;�4�B� ��5��� ������4�?��50����� ��9��K=�
���������!B �T���(�K�#3��������9�,�!+�������S0WO�5��� � ���T���� �F�E%;� �6�k`%� ���� ���9�,� (��03��T�S%;�S�
�B��0+�T��
��� �D�����/�D��� (�����7��.���F������O�_��7� �� � ���(�D�t,=��7�&�_����- �6�k0(� �;��,�� (�����'����4��
��s�0; �E��,�.�5�����' ������� 0WO�_B=�� �;���� � ��=(�1��5�������0�H���>3� ��"�*�5�� � �� 9� �� ������, ���; �F�
�H�(����B� ��/��H�(�E0��W?��1���; �F�5��������(���������6� ����6� 0W-���� ��������B�c+0���7�&��� ��� ���9�,
���(� ������#+�T��
��$�&�����������!�U� ���;��� ���02��,��_�V9B �;��5.�,��'=����6����6���U02�Y����;��!B ���9���������� ��3��
����,����'=����6��U������B�M�6����6�E%;�e���� (����(��; �F�,���7 ,�� �S-�,��_������ ���9�,�E+��_��=���
!*�O��Z� ����]����e �'��#+�����,���!B ���e���T��
�GS��>������-�!1���5��+����t,=��' �6��������B.� �6��`% ������t,=��� ��9���%��!� �7��(�`? ���� ��'����'
�7�����9�,�T��U1-����� ,��9�,���� ��7��(� ���� ,���� (�7�����9�,��� ��9����=B�O���� �� ��1-�S�0���� (�,���51-
�S�02-�5��F��� ���#/0�T��
�����S* �� �"�����,���,������-O.�4����� �,������������O��TTT�7�B�����,�2��T���0(��9�,��,���,���� �' �0� �,�����M�6
�5�� �6��������7��(� ��Z�� ,�+�.�H#3� (������� F ���-�M0(�,��'�, �����5�B�K�(�� �������6� ����6��%�������7�� �/�
�S��� F�0���0+�� ,�!%;��� ��Z��5.�!�?� (������J?��c�`��5.�T,��\;��%�����9���K ���� ����������7���)�o����6� �0� �
� � � �5� ��e�O� ���,����5��� �� ,�5.� 9� �5��������,�' � Z�0�� ���O ���S(�e�O�S��,����[2; � ��"�*� (�� � 0*�O���
�S-��T�S-�'����]� ���������� � 0B GO����!��� ,�'����'�9*����-o�]� ���7 ,��� �,��!� �S+�� $�.��%���, ���,�E��
:����!� �M��`��K1(� ��5���,f��
������G:-����� ���G:-������4��#�$��� ��7�
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�!� ��2;���'�� ��#%(��������#%(�T�!� �"#��������' �(D� �������#%(�T��, ��!���3����=����#%(��� �T�!��#>?���W���[��
2-�5.����#��'-�!���3�!���6����0�T�����U��� 1�D����02�-� ������#��!���3�� � (��02-���-�!��l��-��� �n 1-�T
��h0��H�(�"� �B�!+F�,��K����4�,�X�5.,������=��F,���#%(�������,��'��*��O ���0������!?ZB��'��2%���!#����
� ���- �/��d,�T!��#>?���W����,�0���'�����2��,�� �(D�������]��!�+�.����O�O���� �z2����!� �!���6���T��
�!� � 0*�O�4,�X��+����7#0B �S-�Z� �,��T�!� �,�3�'�U������(� ��/�����-������� ,���6�!��#>?��� �0����W��_�
��-�������� ,�E0��#>?�T��-����5���!?ZB�� ����1�������O����E����]���'�U����������������H�(��9��T��%��v�-
�����1�����O�O�� ������� �� �� �(�T��, ���'����v�-�5.�� �'��O��F���5��(�5+������(�E%�#3������, ����F��[����03��T
��, ���' �7��*�!���6���?�EB�����5.�5��(��W/����!2-��0���6��O �T�!���6�!��l��,��!���6���?�'-,�B�5� ����
��9�1���Z� �'���g������,��T����1����3��!���6� (�!� ��� � Z�0�T�5��#%(�������,��'�`*�,�`�� (�!� ��0��l����
��, �� ,�e��6�'-���,(���!� �7�B�7� ��, �3��� ����U����9�=�*�'-�#%(���!� ���+W��' , ��=����2F����� (� ��O�51-�
���������Z� ��2F�����C���T��
�*��#%(�_���0*,������ �� �E���!� �7������(, ���-��#%(��U����Z� �' ���!��#�����9�=T��
�!rW;�e��6�� ����(� �������!2� �0�1��52� �4,�X��� ���&�,�������\�m`��������,���U1-��!��#>?�!���6�[��
���1��T��, ����Er�W���[��T5 �U���!���6�� �!���6����-����E0(�B�5 �U�����E91�(�,��!��#>?����9���E�-,��T
�S����1������F���S������k3�0��F���1-�,����\�1����%����, ��4,��l����' ������02-������#%(�4�X�>6�+� ��1��T��O
�������!���6���?� ���(�@,�� ,�!���6�!�-�� (���,�X�,�������������!���!?ZB� ����B�k3 ��[���!�-�� ���2(
�T,���� ����,�`����������B,�E��/��!�X�>6���!��#>?�@T��
�5.��U���'�,�E�/����!� � 9��'�,�_��!��#>?�!���;�,��T���O������� 9���%����������W/��'�U���!���� �(��-�T
��� 9��c������������!2�D� 9���U���'�,�S��#�� (�S�������9Z(���6� ����6�S�(� �����-O.�H�(� 9��'�,�_��� ��O �
����U���TS��B�7O.�!1�H����!?ZB�� �S�� �0�1��=O�-�S�02�����6���S������1��S�(��-Q����S�(�5+�� ,� 9���O T��
�]�`��[���' ,��� �!� ����� (���������F� ��'���� ���� ��L���5.���,��� ��H�(������GL�����6�,�� ,�[�����F�� (��2(
���B�T�5.�5����' ���e �'�9Z(��9���E#�&����� 9��'�,�T�������NZB��� ��O��� ,� 9�� (�' � Q�%�T��� ����,�`�
����������#��!�WB���S;,� ��!���6�T��02-��#%(�������'+0���3�+� �T�!��#�� (� ,���-�!�X�>6�����,�0���'���:�
��-�����g��7� ��� � ��T �6,��' ����, ���4,��l��� ��� �C������6� �����Z02F� ������a/B����0W���7 ,� ��5 �U���� �!�
��-�� � � �e��6�5�,��,��e9(�T��02-�]�����K9B ���[�����!��#>?�S�� ���� 1-�T���������.�!� ��91��,�`D
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�����-���� � �� ,�!���;��2(� (�!� ��� �'��,.�,��� ���������!���;��� �O� ��'��*���D����B��!���;�n7���F� 9� �5
������ 06B��'-�������� ���B��,�#Z�T��
��$����6��$�����*+,��>�+H�<T�����
��� �'A�� ���7���� �'������'�;� (��02-� �UZ���X?������k�`%����������6�� �c����� ���� �������E�.��M.��@6�T
9B�� ���'���(�'-�(�� �4,#?� �UZ���X?��-o��� �C����� �52� � (� ,���+F�=��������.��-o� (��02-�,��B�� ���-��
��-������9�������1���7�-��T��
�S�������!���B��� �� ���X?�� ��W�0/��'-�s���c�(�������
�� ����� ������� ��9�0���
�0����M.���E�.�� ��9�0���
�*(��M.���@6�� ��9�0���
����)���UV��'��$����6�W�2��$�/����
��� ����a/����O�EB��� �;���EB�' , �� ,�',1������,����� ��,��.���0���5�0��T����02-��i����!2/�� �;��� �
�!2� �� 02� ���-o� ������5��� ���� ,�+�.�5 �0���T�,����S-���,1���S-� (��02-�5�1��'-� ����' , �����6.� �;��� �
��� �0����(�����,� ,�+�.�T����g��5.�'�-r��9B������,� � � ��� (��-����5��� ,�K������?�� ��0%;��; ����� �� �_���-
�������T��
x�S( �������������&.��� �*����������E� =* �K�1����;�� �E����� =��� ��B����D���_�� (�7U�.T��
}�������� �;�������5 =��� �� (���B�����6����#��'-����� �5����� �� (������� 0B#� �5$�.���!� � 0*��E� =* �'��
���U���E/�T��
������* ,G�� �;��������.����,��!(�;� ��5����� ���,��B��T��
���'��O�'F� �;�������, ���C����Z�.� �� (���������02����F�,��5 ��O���'B��T��
�������� �;�����12F�'-� ����������5�1��B���, ��0� �����,��',1�����T��
y���0W9B� �;�������=���5������� 0W9B�H�(�',1���_�T��
���U��� �X���WB�'-�_�9����B����-�u�>/���� G&�'-�S�A,�� �'�����-B���K������?�!�92��' ���!�+��,���T��
��A�������*����
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�����X������'������B�K�(� (������� �������������������S�(�����9*����6�� � 0BGO���S�-,(� ���,0*,� ����6 �7�� ���% ����u�>/��� �7��T
���������������������������, �3�7G6 ����,��� ,����6�c����5.�,�� (�� �7� ��c������X�>6�7O� ��_���������������7,o����� ,����6��, �����6���,#?� �
�S-�����T��������!B ��'�0����4�B�5h�,�@,#��7��,��!%;��� �T�$1-���������� ���O���� �S� �0����B�!2����0WO� (��, �����2; ���
!� �7�B�����B�,�S#�3�S(�����9*� (�S(�k�����T���B���� F�0��]�������6���B����c9�����-#0B �!3���-�S(�����9*
�����S�.�������E� �#F���X,����T����������������1������ ��1-���B���B����S-��O �����B��1��S�-#0B � F�0������ 0BGO�,����5 ��#F�����(��
S(T��
��-�����!������ �� (�!� ����/��:;�� �7��(� ���� (�'�U���M�6�[2; �_��T�,�� ,�-�S�r�������� (���2(�� ��0;
SB���W0��K�� ��� �S� ����1���� �7��(�S�;�T��/#�� ,�-�5.�=������ �6� (�S(����?��5�� �����5�1�/#���, ��!���T��9*
e��6��� �S(���!� �7�B�S#�>��4����� �,�� (�!� ��+% �!#-���_���
��� �D�����/�D���,�2����7�B�t,=��=���E%������6�S(���6� ������#���q�,����B����6�S(�',1���� � (��,����,���,�
Q��� � (�',��� �������j������6�=��������,����7�����H�(�E�,�X�<�,� ��1-�������7�B��#>?��� �X�;�S(�,�2���#>?��
��7�B��0+���7�B��09D�(��* �O�����,��S-�E%��� 9� �c%F���7�B����#��E�,�X�<�,��T�7���� ��,�*���K����O,=�
�'��,��D� 9�,�`��!� ��0+��� �7���� (�!WU���E�����,��D� 9� �c%F����9��7�W0� �7����u�3�� � ��1-� (������J?�
�,�/���7����u�3�,#9�Y��
D���O��)���� &��B�7��% �)�*�EWX������_�������� 0*,���,� ��TT� (����6� �1F�� � 0*���7 ,� 1-�,(� (���0��*��9�,
��� ���7 ,�����,(������������� D�0*����02-���'�+�1-�1B�!WO���S*������ �_�����,(�����f��
������G:-����� ���G:-�������4�#����� ��7�
�����!� �'�1�����#%(��T��, ���������S-��9���� �T��6�$����9W����������� �� �,�������#%(��� �0� �T������ � (���,�X�,�
����������#���-O.� ���9W��������� ��������������K����T�S����1������� ��=O�-����B�M�(���-�������O �T��� �� D�O
�����*� ,�-������7�B� �X���������1������� ��=O�-��(�M�(��� ,�E�-������ (��2(�� ���S�(�K�#3�S������ ,� $�.���S��
��, ����F��5�,��,���%��7�B�M�(����������D�-�5�D�T����#��� ,����;�'A�� ��1�����9��� ��,��6 ��,��������5�$1-�T
���������������_B�� �[�����=U�F�-,���TX�>6�S�,�#Z��5.�����S�, �� U��7���� ,�5.�S�,�#Z����S�(�@,�� ,�������4�
�S�(��- �1-�TS������@�9�����������6��,���,�� (�S������' � `��� ��'��,�!3��5.�T�����������6� ��]F ,� (�' � Q�%
�������&.��������S�(�_BT��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
a�/����B�,���b�l�� �����9W����.�*�� �,�#?�5����S�� �0�1��S�-���T� ,�+�.� (�'�U���� �* ����9�1���9*� (��02-�'� �*
���U������9���C�����5��9���9*� ������=����,��� ,�,9* �n 1-����9���9*T��!%+F�,���9���k3�0�� ,�5��(��9*� (��2(�
���������*� � ,�(,�(�51� ���T�!2����B�,���ml ��!%;��� �T�����"�*��a�/���4,�3��9W��C�3��,�2����.�*�5���� �,�#?��
���������>��T��
��-O.���+W�Va�/���Y!� ��l;�,9* �,�� ��1-��������!2�D�T!� ���`3���&� ��1-�T����,�2�� (���2(����� ���
��(��1��'��O� Z�0��=O�-������ �T Z�0���� �0�����, GU���,9* � 6�D�� �s,6� ����3� (������"�*��(�'��O��T�� �S�1>�
�������X;��!� �4 �9W��' ,��,�� (���b�l��� ��0%;T��
��, ���q�0������#�, �v�-�4 �9W��T�����1�� Z�0�� ��=O�-�!� ��9W��K�g��� ��1-� (��2(�T�,����� �7, �1-�!+F���1-� �
������3�!�j�,�2��7����S(;�5��O����,���01(��4 �9W�� (�+�.� (�7�����3*��9����9*�7� �� �� �E��� (�+�.� (��%;�,����
��� �7� , �T��, ����F���`6��������-�,��T� �����9����O������, ��5.��Z� � ��S�1>�� (� $�.�-��Z� ������9�1���9*� (�+�.
��, ����(��Z� �_B�+�.�,�� (�'�9*���.�*� ��O�v�-� (�7�����%���� T��
�5 �9*� ��(��9�1���9*�=O�-���!2���=�U� ���������5�� ���' � �z2��v�-����02-�'A�� �����K�*�,�2����5+F�5#>�0����f
�5.�� ��#3� ��������U���� ,.��W��, =-��0�(�� �����"�*������U���4,�X�!�+�� �����0����W��, =-��0�(����(�:;��O �T�=O�-
Z� � $�.� ��]F ,�5��(��9*�' ����, �����F��+�.�,��'���������%���� ��O�v�-��� �������9�1��k3����-������T�:9?��
�� ��L���5��(��9*� �� ��1-���'��O� Z�0����'��O�S�1>��'F� ��������� ���� (���2� �T��
1����3��51� ��� � ,�(,�(�51� �"�*���S��#��,9* �� �[�����%�� �� ,�5���F��'-,���O ����T�!� �@��`6�,�2���� T� $�.
���+W����3���� ���-���'��O� Z�0��7�F ��� �� (� $�.���!� �, �0� ���ml ��,9* ��� � ,�B�-�' ,����Q��!� ������,��
!� ��-O.���b�l����B�,T��
���� ����i=F�5D��� (�!� ��� ����� ����!� ��9W��4,�3�5������19����+W�� ���-O.���1�� (�S� �7��(�,�#?�,9* �5
�� �7�B��B�,�-������T!� �7�����3��a%6�n7� , �"�*�\;T��
!� � ,�������������#%(� ��R�����' �(D�T�02-�5.��9B�������10? ���������T��10? �e � Z�0�����B�K��0�������� (�����
�!� �T���0�����10? � (���B�� 0B ����6� ���%��!2����������h0�����T�!� ��������B,������5 �(�����������a%6��10? �T
!� �������n F,��+0���10? �T�_B�e��6� ���0;�������Z� �,��5�D��������%�0���10? �������������� �S-������� (���F
�9�����(��6�7 ,��� �,����7��1�f��
�Z0@�������@���M��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�C�?��1����*������2��,��510*,�'����eH��!������(�!�������,�� ,�4��6� ����������10? ��T��
�+-��9+��[O��$����'�$�������$��������
�!2�-O.���=g��'��� ��',�������'�-�c��7O����� �T�������5����, ������7 ,�� �5���(�:W��C����� �� ��������;�'A��
'-��9�1?���9���^W;� ,��0(�;����2;��T���� (�� ���4\H06 �m��>�� ������C����� �u6�'-� �� ,�'��O,9�
�9���_1(����, GU�����j���0(�;����2;��'=g����\��'-��9�1?T��
���U���B��� ���-�K����cF��� (��9���7�W0� ��>/���'-�!�H?�K�, �' ���-� �� ,�� � ��,��.�T���' ���� �_���-�K�
������� �0���'���� ��=g��,��������'-������Z� � (�!+F��� � ���������7�W0� ��X6�5-�O�n� �� ,�� � ��,��.�,��-B��
��1��, �3��� `� ,�5������-oT��
�� ����K�������5��,��_/������ ��1B��O�:�� ���Q��e���������B�����O�'-� �� ,�� �����/�����TTT�,��K����!%;� �
��.���T��
�0�������U���K��0����D, ���������K�X�M�D����1�����d����O��8��_6�������B�'-���� �����/���T��
*(������e�Z��������-�(�������_/�����[�0L�%( �5�D������'���' , ��� ���O�'-� �� ,�� �����/����� �����TT�K���
��� ,���6�������T��
�� � ,�)� ��0������!?��S���4��� ����!/�,�u�>/��'-�5 �,�/����p ��M.�,��5 �0��� ,��`����&�,�7,>?�� �7�`3�7�
���1��,B���S�H�� �� ,T��
�� ,�K������?� (����U���=��Z����-��&�,��!� �7�B�7� ��a�/���+�.�,�������'-�K������?� (��� ,1����,���,��!%;�
����������� �',1������,��5.�'��O,9�������� ��U������5� ��T��
��A�������*����
����X������'���4��� ��� � %6�'�,�cB��-��S(����,(� ��3���T� �,����O�,����������&���!� �5���� ��H0#��5��
�� �7��(��B,�e �7������T ��9B��� � ���,(�e�,�S�,� ,�-��#1����S(����!������>3�', =U�L����1;�� ����� �0� � (�!�
����q��@��b �, �� ������S(����V��� ���N��#0Z���2;��� �4�h;��[� 1�*�4�h;��N���?�4�h;��u��1���4�h;
�N���2;�Y�5�=% �c;X�4�h;��Vq?�Y�� �(��-�S� ��Z� ����;� ���� ����S#������',����!�1;� ����S0��*����4 ��X
��B�������0��5�� �T�S�0�������,�� D�5.�)#`� �5��3�[� ����S��O���������O����S�0�������,�� ,��,1B��(o�5�=1-
!� ��9�����, ��)#`� �� � %6��?ZB�#��*�S�6���!� �T� (��� ,�����t,=��'�O�_��S(����S2Z����������� ,�S�1�D
1� �� ��9�0�����q��@�#0��nVN�Y�5�=% �c;X�4�h;��Vq?��Y�,��� � %6����'\����h*�,����, ��7�(�7��6�',�����!�
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�, ��, �3�,������)� �_��T�T���!� �7���(�� ,���B����K;�e�6���W��!/��_��'�,������W����#%��� (�S������ ,�� � %6
����, ��,���� ����0�� (�S������ ,����6� ��S�0���� �'�3�������7��% �)�*�',���S0��*���� (��� ��X��-�����������B�����
���S2F�'-� �\���1��K\��M.�_���8������������ � %6�'� %-��(� ��4,�3�������B�������,��������,����'�O�5.�!1�
����-o�TTT�(����@�������B���� ,�� �T��B����S-��B�B�' �X��0;�T!� �,���)�&� (�S������ ,�� �� �� �'h*��1��TTT��
���,��������� �����B��������H�(�,�����������'�7�&� ��5.�S(����S2Z��TTT���'��#+��!+F�,���,(��� ��, ����
�B���j���5�� �!�H�T�,��% �-���
���)��S�\2�����4 ���g��S0B ��4����� �,���9�,�� � (����6�n� ��Z�� �� F����9�,�����0-O.�+�.� �����6� (�7�����1+�
�,����!�,����,�6���� ��#3�5��(��9*����#X���!BGO�����6�4�W0��4�2; ���4�;�,� ���0B GO�� �0; ���S* �� �����6
��#>?��01(� (�S9�������5\ ���7�,�.�5g�, � ��S� ��� ,��;�,�4��X����01(����02���S%��7 ,�!�+��K#��� ���U�����S��
�,GU���������'��2��6���4H9���� �',�2��� ���S02���5 �U������'-,0*,�5��(��*H�T�K �1�% �TTT��1%�% �M,���
]�5���\2�������5�6� �(�e1�D���d���e-� ��O������� 0*,�\��E��6�,�*��,���,�� ��T� ��5� ���9�,� ��N��B���
��S�D���c�3�' �(D���(�� ����T�� �����!�,����B��0+��E%;������,�K�����;� ��e,�*� ��3��T��*�% �-���
������� ��&V��� ��,���x}����!?��x����� �!?�� 9�,��� ���� � 5����� ��6� � ���� �� S0B �� 5�0� �x������+B=(��
V� �- Y��#��eF����S� �;�HX ������7�B���������6��������T-���%����1-� ��� 0B GO���F��10�����B���B��, ����03���S
�03�� (���������(���O�,��'\�' � Q�%��D�S0���!2���,���03�� ��!2������E�����F����B��2(��, ������ ��W��_��
����;��� ���9�,�E+������7�B���#(� (�������10������(�7U���10����03����B�7������B��� � �,���'����,����� ��3������
�S9���9B�,� �6����9�1��[2; ��,�'��,�� U����� ��,�*��D��-��10���S-����6���9����,�� ��������'��#(�� � ��'�j �v�-
S0B ��s�0; �S0� ,�!��� �����6���,�5� �5�D�S��1��S-��9�,�� ��T�,��% �-����
�$��6�-/�� �%� �7�B��21-�E/�WB���+�(�4,�3��� ��� (�!� ��%������ �5 �(����4 =Z����i�21-��� �� ������ ���
� �7��(� ��Z��-,����-,�� ,�'A�� �T�E� ,.�5.�� ��S9���',F����6,�� ,�'A�� ��� �����������M �6�� � (�m#X���,�-��
�S�- �6� ,�S-o��S2F�b�,�5� �����K����T� �
���, ��!���� ,�� � 0B ����6 � 0W-������ (�' � ��Z���%��, GU��5���,��S�0����T� �
���;���3.� (������S����1-��0(��c`��,�� 0BGO� 0W-������0(�� ��e�- �6�7 �1-� ��e ��O��2* � Z%���' ��� %��
����7��(� �F ���T�E��� ,��� ����O ���(�K ������� ����� 02������',(��%�X�'�,� (�3 ��- �6�S����� (�,Q0� �)� �,�
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�@���2(�S�6�5.�M �F�,������ �7��B�'=�D�\;����-���� (��i-�'A�� ��� �� �1B��.�� ����M�6���#���-����'A��
�S0WO����� (����6�',������c%F����-����M �F�������S-����6��B��7���� +(�',1����O �u�>/��!� ���W��5�� ���10;
�'A�� ����(�!#�X��9�,�E/��WB�'A�� �� � ��5��(�10? �!+F���B�� 0B ��!�����O �S0WO�S�6� �����B�',F����6�,�
����;��0(��c`��,����� ��59��'���S�6���S-���Z� �50� ����,�,(��� �����K1(�� ���S0������S��0���'A�� ��� }�� ��3��
��� ��'A�� �3 �5.� ��TB � (��%;,�������<���S+��,1����- �6�cB�51-���6 �7���D��� �,�� (���(�,+r �!/�����)�B�_
� (� 0B ��,+r �e��6� 9���7��(�!#�X�+�� ��'A�� �!*�,��� ����� (��%;�,��7��(��1��!#�X�=O�-�7�B,1���,� ��� (
�, �����6�[2; ���!� ��0+��E%;����6T� �
�i-�S�6�� ��9�� #����_�� (������ 0*,�'A�%��� ,� ��=��������� �� (�,1���7 �1-����0* �����(�E&�!B ���* �O���!3�� (�
�(,9D�!2� ��1������7������4�B�T� �
�S0B GO�E����'�,�,1���!���'F� ��!�,�� ,�S0���!� �E�-��+��'�,�,1���!��� (������5�D���,1������\��S0*,�]���
����� (����(�',F� ,��9�,�'A�� �-��#��S�,���!�������� ��E��,�6�� �]3���5.��� (� ,���.�, ��������.�e�+��,1��� ��3��
�K#��� (��%;�,����9���7U����� �� �#Z�0�� (�,1���7 �1-����-���Z� � ,�e ��* �O����� �0�����,�6� ,���9���N0�
���� �5��(��9��� ����(�N��B�!*�����* �O�����)� � ��e,1���T����=�������������9�,�� ��9���K;�,�����F���1T��
������������������������������H�D���-�����
��02-�'��j �5���,��'A�� �,����=( ���- �(DV�'� �������, ��o�W���� #�&��9�=�*�S2F������!� �'���5������3� (�����
!� �'���4��Z����1��'�����Y2-�E6�D�!��l��,��1i ��- �(D�����B���� 0WO� �(D�+�.� ����%����1-� ���0
�s,6�5.�� ������������5��F����, ��5��� ��'A�� �+�.�C����� ���B������h*�,���F���'-�'A�� �7��,�.��O���7����O��,�
��B����T�� ��W2�*�c�9��c%&�,����1��3�'+2����!���C#�����%�����O�����/����X �' �(D���������, ����F�� �(D
���!*�,�������,�� (���(� ����52� �5���,��' � `���5 ������4,��� �� (�!����5.� ���� ����� � 0WO�'F�5����� ���,�� (
���, ��7�+?� ��'A�� �S02���,����=F�E������� �_D�(�,�2��R����� �c�& ��B#��[2;�+�A�� �K�0� ������O�O��T��-�:�
��c�� `��!� �(D�_���� ������'A�� �M ��O�_�������T�����X��k�`%�'+�A�� ��������'���� �� ,��� (�'A�� �=( ��
�(�T�'�7������������$1-����, ��5��F���X �'- �(D�,�� (�!� ���A�� �, �������"�2�� ��_1(��?�*�'- �(D���-
����?�*�'- �(D��B�����'A�� ��� �� �7�W0� �02-�R#�, �,���U��9����'���',1����� ����7 ,�� ���X �T��-� (�,�`�1-
!� ���2� ��B,���,0*,�� ��X6�'� #F� ��R�����=��� �(D��-���, ��'�������-o�m`��,���%����52� �5���� �'�h?�T
�]3 ��'- �(D�����X �'-������k� �?���5��������!123�,��]3 ��'- �(D���'����' �3���� �- � ��5���'\��!123�,�
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�B�����R�����52� �,���%�0���-o�T�'�7���� ��R�����,9* ���-�e�U�� ��5���!� ,�����,��]3 ��'- �(D���$1-
���B����R�����4��1?���2; �m`�� ��ID�!1��,��]3 ��'- �(D� (��%;�,�����, ��"�,-�(D�����K�*�T�,��� ��K8�
���3�*�5�%�3����5���!� ,�!1��'- �(D����, GO������j��4�B� �������5�%�3����S9B�ID�����,��]3 ���?�*�'- �(D
���, ����j�V5�%�3��t,=����d �*�7��,�T�Y��, GO������j��EB�����-���� ���� �0� �,��]3 ��'- �(D�T� �;��,��]3 ��'- �(D
D�!123����������'��, GO������j���� �,�E�����=g��!� ,���I�T���;�,� ��l��j �,���?�*�����X �'- �(D��� �� �_���-
����O����2����(������(��� ��������*��O����,��[�������T���6�!�*�r��8( �;� ��,�3�5���=�,�5�,����&�!%;��� �,�
���O����c��.�,D��S2F���%����1-� �����02���TD� (�'A�� �k�0/��'-�:�(�*�� ��0����!6B�c2(�,�� ,���- �(
�-�����',���02-��j���+�.�������(����K�0(� ,�����;�,���-o����2; ����12F�4\;�T��?�*�'- �(D� ���1l�,�
� ��!#2��5 ����1�� ,��X6�<�,�T�.��� (���X �'- �(D�<�,� �� ,�- �(D��� �\�1�����������, ��R#�, �+�T�+�#�, ���
�(�������g�����(�'-����c2;���T�5������7������U�,����, ��E� �O���X �'- �(D�� ��� �F� �� (��?�*�' �(D��� ���
�, ��E�6,��To�'+��� ���������� ,���6����(�_1(�52� � ��!�+������� ������- �(D�E� ��4,�X��-�,�� ,���6���
��1���O�����0+���� �0�����(�@,�T�
�-���/��H�D�����������-�� ����*���'�,��?�*�'- �(D�������� �6��� ���,���� ��5��(�S6��� �0; �� �� � ��- �(D���
��, ��C������;�,���F��_��T�, GO������j��5����1�����-�� ��'��G���`�� T��
� ��?�*�'- �(D�� ��'-� �(�'\���(����S02��� ��S9����%>� ��?�*�'- �(D��� �, �����,��'A�� ���T�,�� �(D���
�(�����-������ ,��0*�O������5� ��������� �����(������ �����, ��R#�, ��U���'- �(D����� ��'��O�T��� �'A�� �� �2�
;�� �E����B�U���9B� ��!� ��91�� �(D��-r�����t,=����6�������S(���6�7��?���#9���,��&���� ���!�(9B����0���
��BT��, ��R#�, �t���5�B�_��=������ ������-�,�� �(D��� ���(� �2� �T����,�2�� �(D��� � (���,�X�,���5����(� ���B�
��l�N��� 1-������,���rW;���$1-���'��G���`�� ��4,�3����O�������-�����������'-� ��
��B��6��H�D���������-�q�,.���*���,���?�*�'- �(D��!�-�� ���'- �(D���1-�+�.�E��T�-�� �� (������!���;,�
� ��!#2��5�����������B�������'�#?�'- �(D�����.��������������������O����, �3�S-�'�,�+0���k(������B����S6
��'-��1�3�������E� =* ���;�,�R#�, �����������2��� ,������;�,�����\�T����B�',������6� ��q�,.�'- �(D�5���� 02�
��B�����Z�T��
� %-�,��������@���� �s,6��(�� �q�,.��?�*�'- �(D��S02����� �(D��� V5 ����Y�, ��_��=����S��02��R#�, ����,��'A�� �T
�B�5.� W�r�!� �5.�4�B�S�Q������� `� ,�_��,��7��������������e��G����T�� �!� �4,#?�5.�,��K�1���KH06 ��� ���
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
����;���������� ���5 ��*V���U�� ���� ����1��Ye��G��' ����W��l�,�2��'� ������V���U�� ����� ����1��TY�'-�U% ���7�H?� �
��U-�,���������G���`�� �',0*,�7�-��5���M��`���'+�1����"� �,������,��+0���������������+�1����"� �,� ����,�
!�- �(D��� �,��� �2� �'�T� ��E�-� 0� �6� �����0���' ���E`� �,�,��a/B� (�!� �',�*����� �� (�'�,��4 �F
��B����K�0(�=( ����� � ����� ���������,(T��' �(D��� �*��� �,��!� ,�!1��' �(D�����2; �'�,��4 �F�ID�!1
��(����!� �-� ,� �O���?�'�,��4 �F��
�G�$�^����-�������E/�WB�'A�� �' ���R��������'�3�� �+0���k(�_D�(�' �(D�����?�*�'- �(D�5����
,6�5+F��� %-�C����� �a/B�Z� �� ����, ��S+��,�2�������5�,��,�����02-����, �3���R#�, �E��6���F��� �s
�(T�(���� %�#��- �(D�S02���'� ������ ,�4?H� �+0���!���'A�� �',Z��C����� �!���k(�'- �(D�T��7�H?� �
�� =��� ��� ���, ��!���k(�'- �(D�'-��(,(� �#B���-��(,(�\�X � (��02-�50�U� �_0�%��,��=����?�*���- �(D�
��������T��W�`%�'�����N����-�@ ,� ���$1-���"� �,�,��- �(D��1��'+�A�� �5��(�5�����B��?�*�'- �(D��� �k�r�
���B����_��=��5��� ��5������ � (�V�7�W0� �5 ������=���'=�D�5��(�M/0� ���������!+F�' ���!���k(�'- �(D��
��1��TY�����- �(D��� �,��� �2� ��B�,9B.�"� �,�,��!��2;�5 ��*��9B� ���� �T�����B����6���S9������6�5� ��!��
� ��"�,�N�l����� � ��5 ������=��� ,��; ����� �,�����6����������'+0���T����R#�, ��0B �����0���6�5���,����� ���5 ��*
�-�4,+��v�-��0B �����������!�������5 �U�����k��r��� #�F�'A�� �=( ����� �'��(,(�KH06 ��U����%10; �'+�9B��'
!� T��
�,�^����-������_���, ��[1��5�����5+F��� `����� �� ����02-�-��k(�,��'A�� �=( ����� ��T� �+�.�����-�!���'\�
�02-��X�����,��'A�� �S02��� �T!�%���-�,��+0�������!�,��=���-�����!�U� ��W�r�� (���, ���*l ��?�*�'- �(D
!�*�r���� ���, ����k(�=( ���k�r�� �#B�������T�(�����>0������� �� ,��U���'- �(D��1����k(�'- �(D�T�+�
' ��� (� ,���+�A�� ��>���� ����1�� (� ,���+�A�� �������O����Z�.�,����, ������S%����(,(����������� ���(���� ��U�T
R#�, �,��+0���'- �(D���(,(� �#B� (���, ��'��(,(��������R#�, �,���� ���'- �(D��!� �7����4 ��F�����T
� ������������,����\��'- �(D���,(�� ��B��- �(D��� �a3��'-��(,(� =��� ��- �(D���,(�����?�������;�� �E�����
!� �-� ,�5.�S���� (�' � #3 ������;�� �E��� #3 ���!� ��;�,�'-� ��l��j ����5+F�� �[��������!� �7��9��T�:;�5 ��*
��3 ����&�[2; ���, ��� ���4#j��� ����� ��6����9�=�*���'���'-���� �� F�����?����!��3 ����R#�, �5� ��!���� ��5���
'-�10; �02-�a3����(,(��� ��%T��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�����9�$����-�,���9.����`�����-������'-��0�.�5 �?� �������WB�' ����� ������- �(D��� �� �',F�'A�� �
��B�7����,(� ��!� �1B�'��F�,�� (�'=�D�@,��' ���_D�(�VT'=�D�M/0� ��������!+F��0;����Y��
�E��+'�G���D�� %-�'WBV��%��0% �_Y- �(D�����% �(��V5�2%���:��%����FY���,���� �(D��V��F�������5�� ,B�H�B
�92�F�Y��
!2B�!�U� �����v��'�,��������� �_���-���6 ��!123�'�,� �(D�,+D�
� ��- �(D��� �S02-������������R�����T`���9���_1(���*�'-����-�!���,���-O.��6�:;��Z� � ��+�.� (�',�
�B�� 0B ���-O.��0������6�K1? �� ��� �0���a/BT��
��-��+3�,���$���T1V�4�,��+3�,���-����7��
�s�����r0�� (�!� �7�B�]3 ��-� B��"���,�� �(D�_���0;����, ��, �3�-��'-� B��,����?�*�'- �(D�� �' � ��;
��B#���T�1���Q������- �(D��� � 9� ����02-�S+�����6�� �����T���3�����*��-O.�����;�,� ��Z��!�#8��+�.���-
�!� �5.�7��(�7�W0� �T�!� ������'�,�� �'-����51�.�,��a/B�������B���������-� B�����F��' �(D� $�D�T� �����
�!� �51�.�� ���/������� (�!B ����6T� �� B��'- �(D�� �� � ��;���1�3�,�� (�������R�������+�(�'A�� ���4,�3
�9��� ������1������T��
�����$�)9H����-������
�!�H��:;�_���B�������K��0�� (��03�����02-�-����'�,��U���'������-�5 ,�'�,�+�.�'���� (� �(D�,+D���
U��K����!%;�,�� ,�5����1������/�����52� � ����12F���/�����52� � ����12F�5�1� �_���� 0B �� �T��O
��B�� 02�������O ���������5.�!�H������6�5���� �!#3 ���n 0W�B� ���B�a/B��B������;�� �E���5����10? �'- �(D
������- �6� F��������(� ����6�5��� ��a/BT��
�a��2���!+5���-����4b����$�c����1��d�D���-�W�e�G.,�f�O�/���-���1���7��
���, GU���5�,�06 �,��=��O���<F�' �����\�'A�� ���- �/���O � ���������=��O���<F�'- �(D�5 �0��� ,�+� �T����� ��+�.
��������R������-�WB������ ��T��5��F�+�.�,����%�,�.�5��,�-��U��� (���(� 0B#� �+�.�,��S�6�',�3� ��5 �0���,(��� ������
��.��- �6���F�� ����-�',1���Z�.�,��-�'A�� �5��(�M�(��� Z�0��,�� (�����������Z���O��2* � �T��
�&+5�����������
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
���B��, GO��j���2F�C����� �"�*� ��k�0/��)��� ���� �0�����!� ���% �(�'A�� �� ��1+��,�2��E/���2F�'A�� �T��-
���2F�' �(D� ����O���1h���>/B���9�����B,����B�� 0*���B,��������T��
��� �7�B�]3 ��,-��5 �/0� �����������2F�S+���?�*�' �(D� ��T��%� x����x�v� �V�5���7� �� � �� 02��Y���������������
��, ��, �3�,-��5 �/0� �'\��,������������ �X*���1-� ��T���3�*�' �(D�'A�� �,9��!�2F�S-���!�3H6�' ���S-��� �0��
���5������O�!/���(��1?�k��l��O �� ��9���!����� ,�5����e������O�������(�,(����6� �� $�D� �(D��� �����B�7���
��,�.������F��� ,�!�3H6���?���!��FT��
������R�����4,�3� ���, ��, �3�5.�� ��������� (��2F�' �(D�������'A�� �����/������� ,�� �* �!� ��91���2F�e=��.�
��(�������0�,��������,��4#j�:;�_���Z� �' ��� ,�5����(�T��O �� �!� ��� � �*���/�WB�4,�3�' , ��'A�� ��� � D�O
.� (�����������#��'� �* � �����,�.������F��� ,�!�2F� ������5 �U������K�0(� ����1����B��W�������7��,�.���O� ,�+�
���(�c�F�5B��6� ���� �0��� ,��2F� F���,��D� (��02-��� � ���13H?� (���2(�T����� ��' � 3H?�v�-�-�7��,�.��O
���, ����2F�'A�� �!#8��T!2���+�.�,��K������?�� ��B����Z�T��
���, ��, �3�,-��5 �/0� �'\��!�,���2F�' �(D������������R������9B����g��!�2F� ���T�'A�� �Z� �,��!#8��'A��
�����\�� �� ,��2F����9������#����;�,�'A�� �����5.����T��91���9���7�W0� ������2F�' �(D�'A�� �� � (�'� �*
����O��9B�+�.�,�����F���;�,��-O.�_�������B�C�1?�'-�E���' , ��!� �T ��W�������O�7��F�[2; ��� �,�� �(D���
!� �k�8(�����B���!�2F� (������T��
�' �����X �'- �(D�,���*(�'A�� �5�������?�*�'- �(D�,���;�� �E���������� �!� ��������7��% �)�*��2F�'A��
��W��!%;�_�� ��!� ��91��+�.���K����V�������s,6��1(�!���� � (�Y ������Z������B����#��'�O��Z��n�7��?�_��
���, ����-��;�7 ,���-�P���5+F�4Z��' ����9���[2; �� �* �5.�,�� (�T��9���[2; �-��Z������ �* ��9B�,�
���1��pH� � ��F� �� ,���6� �����!1�3��-� ����!� �7��(�,���� ,�+�.�!B�����T� ��!� ��91����$1-��W�� #F���
O���B�, ��1��4,�3���K�������G���'����K�� ����2F����B�E� ��T��X;�!%;��� �� ����.� ���������������6� ��?�!���6
�������T�������',ZW� �!%;�_�� ��a/B�T����������O�,�6��� ���9�1�����g��5�B��0+��' ������02���)H6�� �* ��03�
06 ���4G%�v�-��9���[2; ���, ����O����,��',��T�� �� �' ���M�/��'-�E(��U����� ���Z��'-,0*,� ��!� ��91�
��(�4,�#����6���F��T�!� � 0*����B,�!#8��4,�>��+�.�!�3H6�� ��02-�)H6�,�2��5��Z��� ��h��T��
�f���f�O��$��$����������R�������� ��- �(D��� T�'A�� ��0/��.,�� ��+�.�_1(��U���� �* ����+% �'+�A�� ���5���'-
��9��T��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
��[��=�����V����-������ 9�.�=F����B#���+�.� �� �#B����02-����'- �(D� ��R������?�*�'- �(D�+�
�������R�����-� ���� � ���0����!� ,��!1��' �(D����� ��L���k� �?� ��ID�!1��' �(D�T��'A�� � (��03���� �,�����6�
�'A�� ���5���S02����(�����=�����k�0/��'-�5���5�����������s,6�5���'��F�� �!#8����,�X� �����������5��F�- �(D
���9����U�U��[2; ����+% �T��B���O�5 �������6��� �0��������U�����c�?� ��c��/����4�;��'- �(D�� ��X;�'A�� �T
0*�O���D� (��>/B��, ����-O.�5 �U����O����,�� D�����6��O����,�� D�5.�M�/��E���� ���1?��, ����F��� �,���U�T
���(���,��� ,��; ����� ���� �0�������9����Z� �5 �U�������6�' �����H9���������02-�M�/����9����9*� $�D�T� ,�'A��
���(����#��4�;�� �� ,�5.�����-��)�����F���`�T��, ������W����B#�� D���B��7O.�- �(D��� �c��/��� � D��T�'A�� ���
���(��,(��Z� �5.������ �0�����!�1B�K��T� �� �;���� ��1��,��E/��� ,.�[2; �_���Z� �' ����� �0����*l �'A��
���B�7� ��)������!123��
����O���-� ��(�'���� � (���-,�0���C#��K������������9B� ���#(�'A�� ����#��K�z2����������,�X�-�EB���c�3�
�!�-�� �� ��� �' ���T��, ��7�+?� �� ,�5���k�`%�'-�'A�� ��0*��, ��� �� ��1+��E/��K��T��
�k� �?�' ���5�1� ������_��5 �?� ��'���;���K������9����1?�T��3��5.�,���(��(�5 ,���� ��1�6� ��O��-
��1���T��, ��=����9�=�*�'�����K���,��'A�� ��U0B#� �T���+�A�� ���� �� ��� ��K���,��'A�� ��U0B#� �!%;�,��5�D
�,��N*����5����� ���S��S02��������B�!/���, GU������,�.��1��S-�,(�<-1-�' �7��B� �� ,��U���'+� �� �'-,�0��
�����'-�'A�� ���+���9��������������0/����T��
��������M���� %-�k�l�,��5����1� �S02���k�l�T��, ����>/B� �oF�v�-�'��*���D�T��� ,(�H�(�K����' , ����*
��, ��, �3�!� �3�!%;�_��,�����,�.����,���1?� ���02-���.,(�H�(�=���+�.� (� ,���-�� �� �����'-,�0�����-�'A�� � (
�T��'�3�� �!� ��3H6 �������6����+������K�?���5��+���T��
!� �K���k�r��� �'�����'-�� �*��1������ �� �m`��,��T�!#2��� �� ��� �,��� �2� � ��]3 ��,��5 �0��� ,�5������ ���
��, ��R#�, �=���5���'��(,(�'+� �� �����,��'�F�'+%H06 ��� ��1-� 0#% � (���� ��T#�, ���K���'��(,(�KH06 �����R
!� �7��(������ ,�5.�=���������9B=��������7�B� 06B�[�2�( ,��' ���5���,�� ��5������/��� �2� �_��T�R#�, �=������
��, ��K�����'�������T��3��� �0�1��5���5.�,�� (���!����V��O��������B�� �' �7,�0� �Y� �������(���>�� ,��������3��
!� �K���,��� �2� ��?���� ��B��=����� �����B�]*��, ,� �T�,��a/B���� ���!�W(���?�[2; ���B�K���,��� �2� ���%�
��B��S+��~%����*�_���� 2����T��, ����F�����A�� �R#�, �_��+0�����+� ������5���'-� $�-����+#%���K������T��
��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�E�+'�% �(��- �(D�����V�� ,.�Y� %-�'WB���V_��%�0% �Y��
�����*����
'��2�� �����'F�,�� (�5-��!2�(��0B ����' ��� (����� 0WO��0(�� (�',��� ���!B ��5-��!2�(�K�����4����1�6�
S(� ��/�� ,�!2�(�S� �0����S��9�� ,�!2�(�'\��5 �������� 0*�O�, �3�'���T�' ���S�6�5.����-���!���� � ,�E� ���� 9�
����7��(� , ���5.���4��� 1-��� �T����7����� ,�E�� �_*�!123�,���,����!��W?���@�D�� �T��-����� ���Z� ��; �F�,���D
!2���E9*�,���,�������� �'�j ��U���\;����B��#3���*��� ����_D�(� �*��T��*�% ��-���
'��2�� ��������;��,����3.����=��3����,�0��4�B� ��E1�D� (�',��� ���������B�!��W?�,D��S�D�T�� ����� 0*,�S-��0(�
!B ���'�j �T��,�����,��� �'�j �v�-�����7�B�, ����M �6�� � (� ��*����(��; �D�5�=1-������S�� ���9�,�'�W�� ��50�����
����7�B�S%��H�(�����#�T�����
5�1�3�S�������6�' ��� (��0B ���0/����P���,�2�� 0BGO�5��� �S0B GO��9�,�!*�,��!?���0B �����B��O��2* � (���
���'���� ��������7��(�����,�����D��0;��(� �����#����!��l���;�,��Q��� � (�����7�B�J?��-�7��6�5� �',�.��
e�� �*��(� �� ,� 0BGO����6��� � (��(�',(�k�0/��'+B�,� ,��% ��������_D�(� 9� ����� ����7��#����1?�� ��(�
�� ����b�B� ,��i2��4�i=F��1����5 � �*�7.���_B ���5�� �5��9���b�`�TT�c���� ,�5�0*�,��!?�� (������� �����5\ ��
�� �7��(�cZ���5���* �� ��1�� 9�,�`��!2���#+�� ���,��3 ��5�%;��� � 02��T��
0(��+���B�,�e���+����'���B��� G&�!���12�� ��H0#��cB�_��������7��.�5 �� � ��s,6�� ���- �6��� 1��� (�',�`���B
E%��,���.���(��, ����M �6�� ������ �����B�K+� ���S9B����B��,��� �cB��'���B��,��S2����.�!WU������ �� (���9����,�
����9*�����7��(�S-�p �W0� �5�D���7, ���9��E19B�'�,� ,�S0���!2���,�`� � (��� ��5�1� �E+��7�B�:����.�,D�� (
S0B GO���}��5��� (�',�`��������0+�����0+��E%;����� ���9�,�E+�� ��3��}�E%;� ��3����E� ,.�������7�B�M�6�H�(
���(?�� ,����S-���(������ �6���!*�O�T��*�% ��-��
�,���WX�#��*��� $���2�'��� �,��1����7,�/���5 �0O,=��!�W&�!�?� ��7���������'�,����,���� (� ,��0� � ��B�' � -��
��������'�02��50�,1���,����,�,+D��� �#���c��.���7��2���E�-���5�����-�0(��!�l,�5����50�,1���� ��,�5� �e,���
0B ���NH� �N�l���� �e,��� 9� ���%�� ��7,��������#���' � U����+B� �� ,�� �e,��� Z�0��,�� ��� F�0��7�����91����
�Z� �Z�� ��,�5�,�� 9� �' �������,�� ������#�� $���� �5�����7���� ��'��� ��0;� (���,�X�,������� F�0��e,�����7��
50�,1���� � (��,+D�5�����E�����7�,�.��4��� ��,���7 ,�� ��5�1�3����6��7��_���S���(� $���� �'�,�,���7 ,�� �����
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
!B ���E������7������� ���#+�� ��'��� ��0;��2(�S��0��*��9�,�e ������9�,�[����'A�� ��"������,O�,����k`%� ���%��
1%�� 1%����7��(� ������#+����7�B�M�6�H�(�E%;�@��(��� TT,��% �-���
���������-$b�)ggg����������4����.YY��K ���$YY���,Y�
������������ �� �����������TT���� ��!� �"#���� $%#��� ����������������� ��������&�������'���(�)�*���&�
������'+���,�-������%�,�.�,�������%�,�.�� ������'+�/����!/��'+0123��1�TT5�0��4 ��*TT+� �/0� TT+� ���TT��6�
-TT-�TT����TT-�7��,TT40�������&TT5�6TT��89���������%����:;��������������<�,������.�=��3� 02� ���>��������@6�
����� �������%� ����;�'A�� �TT'���'�������������������!#3 �����%� TT�9�0� TT5�B�C*���4,�3�������E6�D�!+F
�(D���+F��H6��������ID�!1�� ��J����,� ���?�!�� ���?�E6�D�!+F�,������!� ,�!1�� ���(G��,����!?��'-
K� �' �(D��06��K�*���'�2(��59������!?��'-�������7��L��� �5����4G%TT��N�������B,�6�M��&TT�����7���@6�
O���N�����O���-TTO������ �(������ 02� ��'-�7,�����5 ��(TTP���TT5������
� �������
���9�=�*��Q��� ����� �B����O���� ����������2; ��Q��� � �(D��� ��!� �R#�, �,��5����1� �S02���T�S�Q�� �(D���
��, ���� U��7���� ,�S2F���5��� (�!� ��%1? �7�(�T�� �,��������'+�A�� ���S������"#����������� (�!� �(DV�'����
�W�?TT��#X���C�?Y ,S�9��� ��Z����!*�,���TK� �' �(D�����-�����9B� ,���\��'- �(D��1�����;�'����� �����[�
4�;�'����� 1�D���!� ����!� ���% �(�'A�� �]#�� �(D��� TN���^W;���'���!�� �5�,�.�!�����O����'��� ��O���
�7� ��6���9�����-TT�1?�_��5 �?� ���2F� `� ,5�B�, �� $�����9�=�*���02-� �(D��� � ��R�����K1? �� �S-��
���1���1?��0�,�� �� �(D��� �,��4�;�'������03�TT,���O���� ����#���3�0B �a/B�� ��'A�� �K�0� ������, ���9�=�*�5+F
�%���S��5�$1-�+�.�'A�� �7��;���5�* �� ���9����1?������T �����0� ,��3�0B �� ��, ���02���'�T��� �<�,� (�=��3�<�,
�(D�=��3�<�,����9���5Z�-�����7������ ,�b�,���7� ��S2F� ��'A�� ����O����������9���_����� ,��9�=�*�S2F��B#���
4 �FTT�4,�3�������TT�', �0� TT���/#����0�H�T���%������� #�&�c#��=���3��O��2* TT�������U0%����[���T�=��3�E�.�<�,
!� �����B�c>���=��3TT�!� �5Z�-���4��&T��6���02-�<�,�d����� 06��* ���� (�'� �* ���O������[2; �7O.TT�eH�,A
� ��02-�'�1�����U% ����9�����0��1B� �� ,�5����@��������*�_�����'����� (�!� ��� �������������!B ���� $�.
�d���<�,�� ��12F���'���4�;�!�T��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�������12F�!�%�*�� �a/B����O��Z� ������ �(D��� ,�� (����������?�!� ��91���0;���������E-(�E�A�� �����=��
����O�5 ������T�3*�'��*���D�!� ��12F�5 �����4,�3������?�[2; ��9��,(��*(�7� �� � ��K� �' �(D��O �K8��,�`�
����(���- �6�K����*�,U� �� �7�02� �S9��� (��%;,����B�7���(�������� �e��T� �E���K� �' �(D��O ���91���(�,(��;
!� ��91���� ������B��UB6�������#>?���������,��7,�(�� �!� �� 06����O�����K�g��� ,�1B� (���-=�D� (��B������
, �3�K ����,���"� �B���5 �U���"��������O�T���!�+��,�,��7,�(�� �������ch&���S�6�����9���!�� ���?�[2; � (����
�����U����?*��!%;��0*,�T,��R �* �!� ��91����$1-���������1���S(���2; ��Q��� ���8����Z�-�����2; ��i2�
��B�� 0B ��7��&����9% ���M�6�' G&�������� ����������_B����%����!%;�,��4�B� ��50�-,(�,�c�& � ,��O���������#�
���B���B������#��4G%��O����� � 9�.�'F� ����9���[2; ���U��,��5�$1-T��
�8����+�,1���cF��� �(D��� ,����F���'A�� �,��KH06 ��(�,�`����O��2* TT�%���TT��0? V'=�D�-� �TTY�S2����,TT��� �?,
,�`�1-������������6�S(�j ����'�02��5 ,1��5;��Z����-� j�;�5 ,1�������12F�k�l���'�&\����W�������������12F
,�� �(D��� � ��5� ��'A�� �� ���, �� �(D��� �,��'A�� � �����B���0( �L�-�5(��(TT�@������5 ,1��
�#>?TT5�2�(,�TT5��Z�TT����#>?�� �* TTT��B��- �6��W����j��cF��T��
�������������
�, (���- G&���+�( ,�6����#��<���X6�' �(D�'�������-����, �3�51��0���,�� ,�<�,�51-��B��, �:�(�*�S�,�/���
�, GU�����j�����=��3���UFTTK�TT7��3TT=��3�S�(TT�3�,�gDTT=��3�_�1�TT=��3�[H�OTT,�U� �=��3TT=��3�'�%.TT=��3��W�*TT�c��
d��TT���U��*� F�O����
���"����������������� �!�����%�� ��+�#%�<�,��!� ��0+���� ������, GU����j ������5���'+%����',���!��2;
�� (�S�B�L����#%�!(�� �S? ���#%��-� (���9��e�� �*�� �S�, ������5.�<�,TT�0�����������- ������9������ ���������[#%
�B����W������1BT�#%��O <�,���S�������S���� ����/�� D,��� �50��<�,����?�>��'+�#%�� �!� ��0+���B�����#�
�!� ��?�>�T�
������*����
E��_���, ������!?��S0B ��!���12��!%;�������������6�S%;��#3���,� ����x����S0B ��k�l� (��%;����������cB�
�+0���N��B��,�!2��������������6���������B���O����6��+0���������M�6��3 �� (����(�}��,������B�K;������6� ��3��
�'�,� ,�S�+0������9���7U��5��=�����S0B �� (��%;�,��S-�5.�� �������B�����S0B ��S����,�����6�'��O�[2; � (��%;
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
(� (����(�[2; �5.�� �����S0B �� U��!?��S������;���S0B GO�S19Bc%F����6�� ����� �����B�M�6�H������#�����T��
�,���WX�#��*����06���!�?� ��=����K��-�����9���'����'-� *���������������6�E%;� �,����B�!��W?���6� �� (�' � %�
\;���S��0��*��9�,�e ���,���7 ,�� ��iL��D�S�6���5�02���� �K2� ������������� �-��O��%.�K2� �=������7�B�M�6�E%;�
����K�B�6����6�E������1-� � ������9�� *���HX TT4�9B�5�F� �6T��
�5�1�3�S������S+��!/�,��;�,��Q��� ���� �E���e ��� (��?�l�����/�� �*�� �� ��6����6������ (���F������ 0*,
TTT�9�,�E+������ 02��e�D� 9�%;�,����S02���e,(�S0*,�� ��TT� (�,U� ��=�����;�e��6���c%���������������S(� ��S��
B��7�B�, ����e��F�����7,�����1��3�[��� �TT� ���;�����(�,(�5�B�,��� � ��3��TT����E� �6TT��,�N�l���H(��B, �����03�
���7�B��O��2* �,D�� (����������S�6��� �����7�B�K;���H�(�������7��(�e�� �*� (��0B ���'�?2���;�,�K;���5�
5, �����9����;�,��Q��� � U�����7�B��0+��5��%;����6�5\ �5�B02����Z� ��� 0#% T��
5�1�3�S����� ��,�� ���0;��� �����0�����Z���;�� ����1?�'�H(�����0#�&� (�!2-�������������,�S-�5�B��G;TTTf��
���0��*��9�,��0� � � ���03�5�01�#���5�0� ���,�!WO������(�"6���0#�&�,���!; ,����6�������;�e-���TTT� XH6
B�� 0B ����B�6���,���K;���,�5� ��0� � O ��0;� ����7 ,� ���,�Nl� �7,�F� 1-f��
�,���WX�#��*���S�6�� ��(��0; ,���� �,�!��W?� (��� � %��+�,1����� ��1��' ������0B ��c�3�����5��9�����>��u�3�
�!�?��� � �����9�����>���-#0B ����BX�3�,��_�������'�02��50�,1���,��,�T�5�������1��5�B�'�02�� (����� �*�
��5���7 ,��02��0�1�� U���������7�B���#(������������6�5��%;���,� �TT����B�M�6�5��%;� (���0��*��9�,�,���7 ,�� �5�B ��
#X� ��*5����Z� ����B��6�'-,(���5���7 ,� 0BGO��8�����0��� U����0;�\;���5�B�a6���50�,1���� �mT��
���������9&�-$��3�c�#�$�������4�����,�a��'�������-�����5�@������7�
����������� ����������������� �� �'\��#�������F6�5 �/0� �'\��h� ��������&��� �1/�40�����7�&���+h��'+���,�-�
� ����������5A��0� �h� ������'+�/����]�����5�6��8��5���4�����1���� �8����-� ��(����8����%���'+� �� ����U%�!123
���L� ���7����7��B���k%h�:;�����Dh��<�,�����Z�,��h 02� ���>?���M.�h� �����������5�B�',F�4�2; ���02/���O�
�)0�����7���!WUB���!�3H6���4�+B����0����5G%��h� �(D�E6�D�!+F�����H6�����,����!?��'-� ���?�!+F�,��5��,�
!?��'-� ���?h������' �(D��06��K�*���'�2(��59� ����,�� ��&������#��K\��M.���7��,���7�-�����5����4G%
� 1�D�M.�� �5��B�������5.�,��5�Bh��O���N����O����0(�h� 02� ��'-�7,�����5��������7����
���� �����
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
��2F�'A�� �=(�������' �(DV7�0��*���7����O�Y��1��]#�� (�������7� ��!#2��M.��>?� �� (�!� �!�3H6���:W���
�!� ��06B�!2���4�;�TF�]��� (� ,���-�����!� �7�(���+`����7�(�@��M.��>?��9�������� 02B�!� �4�;�5��
�T�5��� ,���6�4�2; �� �.���5 �,�5��F��9B� ��'����m`��,�����9������ �8���� ��(�� � ,�+�O��%.��9�=�*�m`��,�
���#�����F���7��� ��1-� ,��O����52� ���������c#�����-����T ,�+�2� ��4�2; �1��02����*� �(D��� �C����� �@,��
�9������#���2;�n ,���@ ,� �=( ���� ��9�� �� ,�5.�����9���T���3 ��7U�F�c�& �����' �(D��0(B����������M�2���
�!� �)H6�'A�� ��9B� ����� �6�J����'�������Z���0(B�T�4,�X� ������,�� (�!� ��8����%���'+� �� �,��5.�o�W��7��;��
��5��,�������F�4�;�C�6�����!� ����F��O�����Z� ���)H6�'-� �9��n�7����O�4,�>�T��-�,����*� (�',(���B�!�3H6
��B#���=����-�����Z� �' � ���T��-�����Z� �52� � (�',(��O �����������Z0��� �50���"����52� �!�3H6� Z�0��,�
0��)H6�'A�� ��� ��B��e ��>/B�'-�!���3���-� ��0� �C�`����7�B� ����5.�,��� �!*��������B,�J?����7�B���Z
�� �!��#>?���S�6��� �?� ��9����7�B�� ��-o�E� ,.��0*,������ �J?���B��5.��H6����O ���������� ��-o�E� ,.�J?�
�������T�������5 �U���' ����7=�U� ��Z� �J?���0;�)H6���*�K1? ���4�2; T��
?�!�W�(� ������' �(D����������9���:;� ,���6��2F�4,�3���*� �(D���� �������R�����=���k%/��:F� ��!#2��C�
�4�;�'������1�,�3���-V:F������� � ��)�0B �Y�� �,��4�;�'����� ��:(��-�,���2F�4,�3��� �������U���,9B.
��, ���U02��T�� (�5.�=(����-���!� �4�;�]#��5���,���U%� �;���- �6�K#��� �� ,��2F����12F�'�����E-(����O����2
�!B ��T���U��� ��/����A,B��2F�e=��.�5��F�,���2F�'A�� �T�7,�������;�S2F� ��'A�� �� ���1;�5�$1-��� ���
����1?��� �����2���-,�C�1?�'+����4\�h*����( ,�'-�'A�� �� � ,�5������9���@�� ,�5.�����/#����12F��0�H��'
!� �S+��'�� ���*�T�5�+� ��)���� ��9�� #�F���4,�>��E��6�'���-,��1?���Z�� ��Z����:W���4�;���!� �����,��
T�4����U��������� �!�-�% ���!�� �;��'����C�1?�'��,.������_��� ��12F�m`��,��K�� ������'����� � (�' � ��Z�
����U���T>6�� ��9���������� ��B#�������� �* �,��'�����'����'+0�T��
#�$��������$��%����$��&����
��+0���2F�K�� �M�(������W�� ���B�� 0B ����F�� �(D��� �,���%H06 ����B��7�B����2�� �(D��� �,��'A�� �,�#?�7 ,��O
�������5�1��'� ����K�6��� `� ,�,��'�,�7����7 ,�,��c�& �����������.�,��,�/��� ��� ����0�%������0%;� ��!� ��91����T
���9�����*� ,����#��'-�'A�� ��� �, =� ����, ����F��4�W���0;���E�����%������_B�k%/��:F� ��!#2��4,�X��-�,�
����4,�X��-�,��������5�1���2F�K�� �,��, �X ��� ��� �����0����4�+B�4,�>�� 9� ����9�������' �(D�5��(�,(
��������F���p�������,��\�1��T�e���.���� ���5����������% ��\�1������9����Z� ���#j�����2F�'-�'A�� �5�B�, ���
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
��(�K�0(� ,�'A�� ��� � ��UD� 9� �����, ���+� �F� ��5����� �,�� ,�m��X�T�5 ,���,�� ��,��� �0��� �(D��� �',(�S(
��(����+���e� ��������2;�'+�G%���#1(���*�������9���K�0(� ,�5��#�, ���4�2; ����% ��\10; ��B�� 0B ���(
���7�B��2F�'-�'A�� ��B,�]���p����5 ,���,����!� �7��(�M�(��� ,�E��2; � Z�0��,��!� �7��(� ��Z�� ,�!*�`?
�?�q�*��:W��4=?�5 ��*���O���:� ��5.� Z�0��e�, ������7�(��2(��=�U� �S&�e�Q��,���O������!2�F =���������W
�!� �T�,��'A�� �!��l����������5�,��4\H06 ��� ���1�� 0BGO�5�,��' ���5�0��*��9�,��� �(D��� � ��5� ���9�,����
������K��0�� �(D��� T��
���'�$��������������������
,� ���� G&�� �����+�( ,�6��8���Z�,�����#��<���7��&���q�,�����%.�,�����#����(��� #� ���q��-����U�,����K������
�����*�����
�,���WX�#��*��� (�5����7��(��1?����B1�D�� ��9���1�6��� ��#3���5��9���!; �0� �K=��,�����B�M�6������(�K��� 0W-
�,� �����(�N��B��(��1?��,� U���S�D� 9� �5�0��*��9TT����B�M�6� 0W-�_��|�?�,��5��(��1?��,�S�D��� � (��03�
,(�����0*,T��
�,���WX�#��*����,��K��cB���m#X�� ������� 0*�O�'���B��,��K��',�6����j �,��5���9��S����� 0*,���, ��0������ (�,�� �
+�� (�!� �6���7,�/��5�9��eF�� �!2��0�1��HX � U���cB���!B �������9�,�Ex���� �6����� ���9�,�E+�� ��3��T�m#X
�B�M�6�M�6�E%;��B�, ���� (T��
�5�1�3�S����������7������1?�'+B�F�5���,�X�������,����0B ���0����',1��� (�5��������6TT�_��=��7 ,�� �K� �,�
�; �F�5�B�,V�� �,Y�!*�,���9�,�S��02�� (�����K� �,�� 9� �� (����(�������5����7��(�:;���(��,�'A�� ��j �� �5��9��
��Z� ����1����>���� 0W-�_��� �������5����7��(� �F ���S-�_B=�� �� 0#% � ���,(�5�B�,���S0B GO�!*�,��!?��5�B ��
�B�M�6�H�(�5��%;�!2���TT 9�%;,�T��3 �;��,�5�����#+��5���4���_B=��5���� 0WO� 0W-T��
3�S����5�1����K��� �����Z� �������,(� (�����6�5� �� � ����Z� ������� D�-��,(�!� �/���S%�����6� (������ 0*,���F
�S�6�5� � ���%�� ��1���Z� �HX �c�� ��,(� U���S0WO� (�',�F���#��M�6�E%;�HX ������� 0*�O�'���B��,��5��������,�
����;���F����� ���9�,� ��3�����(��; TT7�B�K;���,��� �5�B�, �����03��������5��� �6�� (�5�����!?���}�cB� W>�
5� ���Z� ���,(���5����, ���f��
,���WX�#��*����'3.����#B�5�1-���5����1(�!%;�,�� (������0?���D������� 029B�5�B����!�����>���j �,��' � %�
�0��*��9�,�5�B ���5� ��NH� � (�� ��#3�!?��S���������,�M��&������(��� �,��; �F�5�B�,�,���7 ,�� �������,�m#X����
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
���������S-o�'���3.��� �S� ������(� ����c�3�EL��4�B� �� ��1-�:9?��������B�S����,���9�,�5��F� F�0��M�g��5 o
�g��5 o �� ��#3� ��3��q����!*����5�B ����9�,���#1��v�-�S�,�5����� ��#3� (�5� ���#6��W���cB����B�]`3�5��F�M
� (� ����Z� �5�B�,�7����, �3� U����1?��������5� ��5�9���,�5��0���S-�5�� ���5��(�5�B �X���7��.�5�����1(�� �5 o
!2���'���� U���5���� 0WO� �0(�T��
���������,����'�f���a��'�c����3��@��A�3��
��������'\��!�U� �����h� ������7�&��[ �9�����7��1% ��%V�#(���Y ������5��,�-����%�2� V �WX� 2�(���Y ������'+�/��
��'� , ���&��#>?�7U0���� �WX� 2�(���K������#(���7����� 1l-��+F����19B�7�W;���!��������!12*����:;��������
<�,����,������H���,���� 02� ���>?���E�.��� ������'��O��9B��� ��Z����4�2; �[� ������9�1?���!�>/B��0W9B
�4���Z���B,�����6���4,�3���o�W����a/B�� �(D�E6�D�!+F���,��5 ����,����!?��'-� ���?�!+F��H6����5���,�
�!?��'-� ���?�!+F�������' �(D��06��K�*���'�2(��59� ���O� ?,=������B,�6�,���� �5����4G%��O��7���,�
�5 ��U�0*.���O���N����O��� �0����� 02� ��'-�7,���P�����������'�0�������B,�6���
��� �9���
�����O�����(� `��� ,�������' �(D� (�!� ��� �', GU����� �!�?���!� �4 �- �F��+B����� ����c(���!g%� ,������
F���!� �!�%�*���'A�� ���,����4, �;�=(���S2F�!�H�� ��R�W�����?�a/B� $�D���������E/����12F�'A�� � (���
�!� ���� �(D��� ����B�� 0B ��5.�^W;� ��������T���52� ���B,�6��U������7�B�7� ��!#2��E�.��>?� �� ,�������' �(D
F.��� ,���������!�� �7� , ���4,�3�=(��V����S�D�' �(D�Y,��7� , �=(�������B#���5����T� ���10? ���7� , �4,�3��(�,��� �
�E� ,.�51-����� �,�,�*��� ������-o����9�=�*���� �������6�7��%��5 ���� �5�1� ���:W�� ��� �0; ���:W�� ��C�?���:W�
�� � ��R������#>?�S02�����e, �O�'+� �� �'-��(,(��1����$1-���!� �!�>/B�4#j������,����#�, ����B#��� �(D�
��, ���� �7�(�������:;� (�+1�D���=���T��������Z� �=(����� �,��=����0WO� ����� ���T�e,���� (�'��B,�6�'A�� �Z� �,�
�a/B��� 0*�O����,�� ,�5�����1�����9���!rW;�5.�� ���7���/��4�;��9�=�*�5��� ����������MGF�!� �'�� �5���7�-�
,��, ����5�>��� �� �"����4���������W��s �� �� ��T�52� ��W�?�4�;���� �!� ��-o� ��R������� �(D� ,������� D�O
� �(D���� �k� �?�����2; �'+�A�� � Z�0��,����, ��7�+?���� ,�k� �?�S�Q���1?��-o�'-�7��������-o� �������, �������
6�' �(D���c�3�' �(D� ����������0���FT�������@,����������'- �(D�4�2; ���-��,.������;�'-��,.�Z� �,��:�
������,���H(�4,�>����T���������%�0���(��(��03���
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
���1����3��,������ �����'�� ��*����T��02-��U��9��������n� ��������U��1��-� 0B,��� �T�9����52� ����7O�-� `� ,��U�
��� �4,�3���� ���������S9��� `� ,��� �,�3�-����9����B,�+�.�'��B,�6� 9#B�'- �(D�������12�,��������, �3���'
�������� �F�q�,��� ��-� 0B,���!� ��022O�K;�,�� `� ,� (�����������5�=* �+�12�,�T�����-� 0B,��� ��(��(�5 ,���,�
��0��������*���,����9���, �3���E��6��21-��� ,�-� 0B,��� ��%2O,=��5 ,���,����!� �T�5�,��5 �?� ��=(����� ��1l�,�
�!� �R�����'����'WB� ����7�B����B�=���T�!� � 0*���B,���t,=��,�2�� �(D��� �5 �U��,��� ��6���,�� (������� 0WO
#��������������(�����%����$��&����
�03��5�������5�,��'�����, ��!��������B��Z� �� �'-� 0� �6�C#�����=�D� 1-��- �/�����*����9��,(�!�,������' �(D�
3�K1? ��� #�&���7��(�K�0(� ,�!� ��l ,����� ,.��5�,��� ��%���(�4,��T� ,�5�B������� �F������(��(�5 ,���,��� �\10;
�!� �7��(� ��Z��T�, �.�4�2; ��� �0�����-��E� =* � ,��������'+0�%�*�����,����, �X ����, ��� ,���6�'+B�, ��B,���� ����
���B�L�� ,�-�k�l� `�����-��#1(���7�-���, �����,��E� ,.� ��������T�!� ��1�6� 1-�E( ��� �[�0� ����� ,.������ �U�
�!� �7�,�6���*���\��������4���,�� (T��(��Z� ��U��O�������2; ��� �0������0� ��-�T� ��s�0; �5��� (�������0;
��B#��� �(D��� �,��'A�� � ������51-��U��O��� ����, ��� G&�T �� ���,#?� �(D��� ,��'A�� �K� �0��'-� �2������!��#>?
�������t,=����6�7��?���4,�;�7��?����B, �O�4H9�����5�6�,�*��9�����!������7O�[2; ���:W�� ���10? ���?��[��
��5�����,�S(����0%Z6���7������[ �9���,���9��TTT ����[���� ,���*�����' �(D�',(�S(�]��� ,���-�����7��(����
���#���E�-� 0� �6�C����T������5� ��!���� �[���� ���!� �7�B�������4�B� ���(��(�5���,��� �!�>/B�'� �.�\10;
�J?�� (�!2�=�D�51-��� ���7�B�+�.�5�B�,#1���J?����M�(��� ,�+�.���������4�2; �� �� �,���� 0B �� ,�51���������% �
�4�B� ����7��(� �������������0; ,��[2; ��������,� ���,���9������03����!� �7�B� �(D��� �,���9���5��.���F�� �
������� ����������SQ�����4�B� ��E%1? ����������#>?T��
��������������
���7�(����12��'��(���[��.���������H��7�`3�'�%.�������B�KH�����,���W�*7��&���'��-�������p���S/��7�,���
�����*����
5�1�3�S�������������V���7��_�� ���;����Y����7��(� ����e���SLD�S�D�'=�,�5�������/�� (TTT���S�,�X��,�S0B ��cB� �
��; �F��+B�F�!��� ���0���V�� �,�Y���9��TTT����;�����,(�S1�D��,��0����S0�������(�K���' � ��3�����9TTTT�5� �' ��*
��,��%���� ���9�,��B�F�5�B�������!��� �����5�D�!B GO���j���1B�-�,�`���9�,���!*,������ �H�(�S1�D�e�����,
!*,������ �e������B�,(�S1�DT��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
��
�,���WX�#��*����06�xx����;�� �5����7��(�E�1?���!B ��'=g��,�����' � %��x�#3 ���E/��,�� (�����'��,�7w���'-�!
�����T�;�,��; �F�,���7 ,�� �S-�,#9�������(��9�,�5�0��*� ��N��B�5���51-��E��,�.�E/��5� �� � (��� ���Z� ��� �,
�S-�' � ��,���7����S�6�e�6�,����� (�5���� 0WO� �0(�� �0/#B�6� (�S��0��*��9�,�e ����iL��D�S�6���S-�����%��5����
� ������ �7, �����5��(�!#�X� ������7��(�N��B� �*�9���9�,�!*�,����� �7���!2��0�1��S-�7 ,����=�1����;��-��_���1?�
7����7 ,�e��6� U���S-�5\ ���5����7��(�"#l��B �X��%�B�6�� �e� ��6��0;TTTT4�9B�� �6��
,���WX�#��*��� $���2�� ����5����51+����K=����� �3 �� ��9�� �� %��!B �����B� $���K��������7�����e�,���<�,� (��0B
�����(�N��B���!B ������-H(� ��3���D�� ����� (��� ���9�,�E+���1(�����9�1�����`�B�S-�7,o�_�� ��1-�:9?���� (
���B�M�6� U���!WU�����5��(�'���K#��*�5� fff��
,���WX�#��*���4��� ��'�2����,��}��5�����+3�S-���K��4��� ��S�6��� ���7����0;���5�����+3�5�����?���S-�K��
}��-��03���2�Z��,�� 9� �����5����7�����HX �����%���E���?����2����7, ����1��S�6��� � (���B� F�0���0B ��,�h;�
-������(�S�,��,���2; ����-o�5�,�����0B.����+3� ��R�����'+�#1��]3���5�1-��� (��0B.�5�B�2����S-�]3���5�1
�5������������-��>��� 0#% ���5��(��0B.�5�����?���S-�������,��D���5��(��0B.f��
5�1�3�S���V���9�,�S0� �/��� (� ����� ��R����� ��Z���� �S��,GU���,�TTTY�'-�7,������ (�7, �����#6��,��� (���Z�� ��
�=-����6������,�#Z��S��,GU����,��9�,�-\;�\;���������(���U0W-��,� (����0(�M2;���� �S(�� �� �:���,�7,���
�6� �����L���,��D� 1-���1-� � ��S(�,�F��,�~�#���� �S��0�1�TT�� �/���5\ ���,(�S0B GO���S0B �����9�,�!��� ��!(�� �
3���D���S-����6��D��-��B�,�F�� ���K����� �',�F� D� (�SU�����1���,���!TTTf��02%�����6��,���������� ��6�����������
S�, ��!���TTT�����5��(�� �� �:��K�g��� ���B���� (� ����� ��R�����)W� ��� TTT�����7��B� (���Z�� �� �S������,� �
u �6��S� �� ���e�06��!����K;���B� ��0����02%�� ��B���,W����(�������7���6��02%�� � ���� � (�����7��(�e
�=��!���E+���2(� ��6�S����!���TTf� � ��7��(����g��S(� ��e�����S���������,�/�� (����(�����,� ��B���%� ���,�5�1-
��=��!��� U���S-� ���� ������,�/����1-TT����5\ �M�6��06��M�6�S0WO����6� �� �*�� ����� �,(����� ��,����+r������,� �
O��� 5 ��%� �����7����7=��,��D�_6��02%�TTf��� ���� ���� ��%� XH6TT������� �X����� ��3���D���������B�K�B�6���(�S��
�����/��S-�4��6� � ���������!WO���� ��S+��5����TTTfff����7���S9�6��U�����TTf�H(����� (�SU��',�Z� � XH6��
�5� � � �y ��B���;��02%�����}�����/��S���6� � ���������!WU���S-�,���-���� ��S+��5����fff�_��� ��01(�',�Z� ��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�B�,�F�K����0����k>�� 0W-TTT�9�,��� �6� ����,L2����02-�N�l����� �5 �U�� O �S-�1B���S0B����� TTT��03����B���z1`�
�����;��9B����0+�� �� ����E���TTTQ0� � (�',�F��0;��, ����,�e,f��
�������9�-��6�[1S�������
������ ��� 2W3�"���� ������7�&��[�1������ ������'+�/���!123��� ��� 2W3���-�7������c�3��!���'\��!123�
�+0�����!������5�6�e��O�7U0�����5�6���-� �,�������:;���� 2�\��<�,�����H�����,�X���=#���� 02� ���>?��� �-��
�������0�H�����U0BGO���6�� ����- �6���6���?��� �1�1X��%�1-���!( �B���'�,�1-���C�?���c�3��U��UD�5�B�,9B.���
� �(D�E6�D�!+F���!?��'-� ���?�!+F��H6����5 ����,����!?��'-� ���?�!+F�,��5���,����K�*���'�2(��59�
�,+D�' �(D��06���9��!��#�����,�X�51�.��<�,���,�X�'+�O���-� *�9B���=#��'-h*�,��� ,.�'�,�7����������N��
�O�����O����,(��� 02� ��'-�7,���5 ��(�����-������B,�6���
���� �����
!� �C�?���u��6���!�WB���'�����B,���+�.���',O�����5 �U������%�1-�5�D���3 ��k� �?�=(��� �(D��� �T����U-
���-� �21-���50���������.�!���4� ��;���5��21-���5 ����*���7� ��6�����6� ������1���1?��0�,�� ��=(����� � (
�S��,����C�?������43��/���1����5?�1-���5��1-�T�!���� ,�+�.� (�'� �* �c�3�' �(D� �� ,���-�512�,�=(������
S�9����X����S�, ��T��+1�D�� �_B �5�B�',F�c#��\�1����������5��F� �(D��� �,�� (�C�?� ��R�����k� �?
�����U���T��;� D��� 0BGO�,�� (�S�������,����S�(� ��Z�� ,�c�3�' �(D�5���������������GL%����#���!��3����� � (���U-
���U���_B �5�B�',F�c#���� ���S�����������5.�� �T���!� �C�?�7 ,�� ���(�4�;�� ��5���,� �(D��� �,����X ���-
�"#������\��'- �(D����03�����-�����9B� ,�R�B�����3�5����C�?���!���;���B��@�������H�(� �(D��� � (�����
� ��C�?��� ��������0(����+% �C�?�O.�!��6��1��,���+% �,�h;�� � ,��� (����������#����-���4�;��'��� ������2���7
�@,������,���C�?� (��������������c�3���-��� � �����0���!+F�,�������9���5����1- ,��, ����F��5+F�,�� (� $�.
�����,�5+F���5���6�'+W�l���-`6���S���U����� (���������1?������+���� ����(�,��� ,�51X6�!�>/B����(
�B��B�S�- �6��B����k��l���,1��� ��O���S�, ���!������S���GL�� ,�+�.���S��T� �� �� ,������' �(D� ��c�3�' �(D
��9����X��\��' �(D�T�k�`%�@ ,� �N����-���c�3�' �(D�V�' �(D�X�>6����F6�' �(D����U-1-���!(,���,�
�����S�D�Y��, ��_��=��'������T��� ����������Z� �5�=1-�c�3�' �(D�5�B����������S�D�' �(D�'\ ��'-��T�' �(D
�!� ��U-1-���'�,�1-����0�H��<�,�=#�����9���]�����H���-O�����,�X���=#��<�,�c�3�T�,���B�,�=#��<�,
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
-��5�����,�X���R��/����H��<�,� (��%;�,����!� ���(��0�H�� ����c�3�' �(D�C�?�,��a/B� (�!� �5.�7�
� � ,( �*���@����+% �����#������ ���T�!� ���������-o�!*�����<�,����K����'�����<�,���!��#��<�,�=#��T�=#��<�,
��, ���#>?�7U0������'��B�6��j ������U���b�,����-o���S2F��U-1-�J?����7��(�@����1��� � ,�5���T�e��, �=#�
,���,9* ��-����E� ,.��� ���� 0B �� U��5����� �T�!� ���D�=���52� �c�3���������7, � �=#����!��#��c�3� (�5$1-�T�=#�
��, GU����j �',�.�!WUB��9B� ��5�6�,�*�'�,T�S�������#6���,+��5��.�� �+�.�5��� � �F���506,�� 6B��� ��5�B�=#����T
1-� ,��,+�� (�S� �7��(�4�?�S�(�[2; ���6�c�3���h? ��� ��,�����F�'A�� ���7 ��T��Q��� �����,+��,����502���� ����
�S�9���'�0������ �B�[2; �!�H�����;�,�T��B#������k��r�'-�5������=#���������j�� Z�0�����O���[2; ��� �T���
�!� ���b�,����-o�c���<�,�T#�3�' �(D�,���� �����S�, ��5 �U�������6����O�O��' ��� ,��1�Q?���� ���51�T�����O
�S��B�S%����5�O�O��H�(�S�� �0�����S�B�� 0B ��!������S���GL��c�3�S�1X�� � ,���6�!�>/B�'+�/���1�� (�S���U��T
��5 �U���'�,����7�(�5�O�O����E/�WB���j����6� ����6��� �0���c�3����' �(D�_��!�1�1X������#��'��O����B�� 0B
��,�.������F�� ��,������'�B���5�1� ����9������ ,�5�* �� �c�3��� ����(�E/���'�B���T�n 1-�5.�5�����������
�,����C�?�=��.�, �� �n7����5+F�����B,�6���5O,0�� ���0;����B#�� D����B��,��B�'o� D�S�9���@,�� ,�4 ��F���S���
�#���������������(�����%����$��&�����
��B�� 0B ���� �,�3���[L��,Q0� ��-���� (����?�' � �,�� ��1-���*� (�������J?�� �(D��� �5��9��,(�!�,��T�� ���*��
��, GU�����C�?��� ��0*��G��' ��� ,���6�!2���,�3���!� �=F?�5 �U���C�?�e��G��T1�H����!#������+�� ,�� �5 �U���!
��9���7���B�T��, ����-���� � ���� �0��5 �U��� (����?� ��'�������U����6� ����B�T�,�2�� ,���*�c�3�' �(D�',(�S(
��9���5 �U��� 3H?���C�?� �� 02� ������G��c��.�T���U1&���7��2* ���7�,�.���1?�!� �7�B����� (��9���[2; ��03�
@\�,������������������*���6��T��� �' ����0�,��7 ,��� �0�� (�������J?��5�B������ �[���� �����,���C�?��, ��!�����
�������� ��� ������k�l�R���S�9���J?���� ����(� ����,(�T��9���,0*,�5��+���� �0����4�B� ��C�?�5 ��*�5 �#F�' ��
9���,0*,�������529��� �* ��1��������B���O,��c�3�S�1X�� �_��v�-��� 9� �5��������T�c�3�' �(D�,��q� ,�'-� �2� ��
��W���7����9W����'�9*� ��(�����#�9B����5��(���B��\����Z�����c>���������� ���FV���M�6�'+��.���5`�B��� �6��8�
�������M�6�'+�,�3�����YTT��
�����)�����6�,�*����#�3�'+�,1�� =�\�W�.����#>?�'-�,����5������S6����5�����K��02�(�5����\������w�.�'-�,��
���[,����'������+�,1����� ���,��S(��1� ����#(�',1�������=���U026���-����+0����96������2��'+O,TTT��
��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�������������/����=#�� F�O���=#��c������-(���=#���W�*���S�(���sW� ���,�6���'��(���=#�����%���=#��[�?���=#����TTT��
��02-�c�������%9%.� ������, ��'��� �E( �� �� (�=#��'+�=#����-�7����c�& T��
�����*����
�,���WX�#��*���'�%�D�(��2��� (��,�/���S+��E%;�� ���S-��0?���D�������7�,�6����' � -��x���� ���9�,�E+�� ��3��
�B�M�6�E%;��T��
�5�1�3�S���������K�����0+��� ����+�% �#?�'3.��=�=?��0� ����9�,���5���+��' �6�k`%� ��K2� �TTT����(����� (��%�
S(��O�����1Q�%� Q�%���SB��7O.TTT���9�1������E����,���� ,.���D����,�'��,���D�!3��v�-�SU��� �3�XTTT� (�����
��B��,��9�,S0B ���E+��]F ,��06B�v�-�#��������(�NTTT����9����D���[2; �5�,��� � ���B� (���B�B.��9�,���������
�����0*���!���� ���E� ,.��TTTTf�_��'�,�� ����3W� ����6�,�`���;�,�"� �B�������� ����,������(�_1(�S+�� �6��
�����(����������� ��9�,�!1�� ��7���'�9Z(S(��O����7����9�,� �O���TTT�S(��9*�7��TTT� 0B ��!����7����
SB�TTT����/��S#�3� ���B � ��-������M�� �6TTT���,�5� ��� (�S������S(� ����S��,��,���,��� �6��S02�������B����S%��S�D
�����7���6��0(������1� �"�*TTTf01;,���,�����C�?��� ��� (��� �6�5�1-�S����!��-�!BGU��� (� Q�%��-�5�� ��#3�� �
���������B�,�� ��TTT�!2-��(� 9� TT7, ��' � W�r�� DTT7��� ��D� � �TT�b�`������ �� (� U���K �����, =-���� �/����D
!2#���E���S-o����S-�E� �F�5�BTTT���P���#���,��� �S��0�������M �F�K#���+%�� (��������c�Z?�� ���!*�,����+%
S(TTTT@����M���0���;�=F���#��'=�D�� TTT��,�5�1�-O.����F�K���� ���� (�� �/�� �6�� ���S(��9B� 9� �=F��, ����*�;
S�������_��=����_��=��5� � ����5����6� �� Q�%��-�S���0���� (�,���)�&TT���S�(�[2; �5��#�3�����,��+% �C�?��� ��
�O����e-�S�(�T����� �n 1-�� TTS��1��5��(�_1(�S+��7,�F� 1-�4����� ���� (�S����+�����O�'0�����
5�1�3�S������'�%�D�(��2��� ���;�!B ��5���� (��� � %����-��O�4,�>��,���7 ,�� �7��V��F;�S�6���,���WX�S�6��
�3��Y�� �-�0(��5� ���#6�E��� 0W-� (�S��0��*��9�,�e �����>���, ��!2���'���� U����0WO���5��(�E>6���50�,1��
7�B��Z� �!��*�����E�1?���7�B�M�6�M�6�E%;� �6�k`%� ��5�D� (T��
,���WX�#��*���S�6����� �,��; �F�5��� �'�,�,���7 ,�� ����B��1��S-�]`3� (�5����7�B��������B�'=����6�,D��' � %��
S-���,��D����� ���Z� �B�M�6�5��%;��9B��, �6� (���0��*��9�,�T��
,���WX�#��*�����K��_��4�������7�B��Z� �S�6������ � (���9�����6� ��@�0����O����K������ �������3.���S�6
������0��*��9�,�5�B ����(��0B.�����/#���,�5�B�21-��0*�O�S�1>��3.��� ���6� (���������5�����+3� U��1-� ��4�
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
��D�7�( ���'-� ���� ���7���N��B��� �� �[�����6� ��5��� ��%��5��(�N��B�7,�������B��O������9�,�!�1;�������7�
5��(� ������#+���9�,�5�0��*��� (�5�B�N�+���� Z�O���,D��'��,��
�������-$�.����8������a��'�����12c��$�2�������
��������5��O�7�W;�����7�Z;��� ��������&����i����� ,��7�&����i�����7�&�� ������'+���,�-�������������'������2%����
�5��,�� ,����� ������'+�/���-� �B��+W0(��-� ��O��_*��5��O�!������O�����X�'-,����'�����-�7w����-� �,h:;���
��� �B��<�,����.���' �7������$1-����B�,���.�=#�� ��������� 02� ���>?��� VB(.���Y� ��������!�3H6���R#�, �', �3��
���F��k�`%�b�`�� �����0������+% �]#����KH�0� ���R2#� ���5����������F��� �� ��� �(D�E6�D�!+F����H6�,��5���,�
�!?��'-� ���?�!(�;�!+F�,��5 ����,����!?��'-� ���?��2(��59� SZ��' �(D��06��K�*���'������5��(�7U��
�� ,.�s �� ���M.�,��51�.�[9�� �����.�51�.�� �5����4G%���O���N����O��� �0����� 02� ��'-�7,����[������5 ��(���P���
[�� ,� ���
���� �����
���'��� �W>��=(��� �(D��� ���� ������!� �E�\������ ��-������!g%��, ���T���!� ���.��*�����_��=(����� ��#1�xy�
��, ��, �3�5.����R����U�,���W��n7�� ���� ��, ���8�8��5.�=(���,�� (�t�#�O�T�4�X��� �0�������*� ,�=(����� ��� ��;�b��
� ,���O�' �(D��-���-������9����T(��������7���*.� ���������� 0WO�S-������=(�����O�' �(D�,��5�D���!� �52� �5���=
����U���, ������/���9B� ��52� �'� �� ���6�=(������0O,=��Z� �T��#��/����7�����'�������j��!���52� �43� ��8(
����U����� 0*�O�, �3��/��T,��1+������������52� �'+�( ����7=�U� ���4�2; ���,9* �����!� �������1-� �(D��� �:��
S0W-�' �(D�����������'- �(D����Vs��Y��9�����0��5����� �� ,�- �(D� 1-�' �0������,�.������F�� ��T�����O�' �(D
�n ,���'-� � �(�� � ,�E��,��' �X�52� � (�!2�������!� �X�n �����=����� ���7����R#�, �,���� �B�:;����� ��>?
���������5�,��e�O� ���2;�,���/� ,�:W�� ���10? ���$1-�����1���!*�,�� ,�� ��+% ����9���, �3���R#�, ���6�b�,��
�!� ��H(�,��7w��� ���O���*.���!�3H6�=(��� �(D��� � (�!� �!�?���1-� �����9��� ������6��%�0��!� �-�T�� �.�' ��
�������7�W0� �'A�� �=(����� �� �5�� �6�T���������!� ��j���,�2�����,���Q��� � �X�"����7�B���%��T�, �3���R#�, ��(�,�`�
���_������8��5���)H6�'+��*�=�����!%;���!(�;���,�����1-���5��(�!#�X�7 ,�� ���1?��>/B��O����,��5��(
���a3,������1�����12Z��'-�-TT��0* ����)W� �'A�� �=(����� �"���T� (�!� ���D�:��K8� ����B��������������+�0(
�!�3H6�N���-������,��-���_����,-�5�� �6�� �.����O�' �(D�e,����'+B�,�� �������U����9B� �(D���1-� ������+�.
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
���S9B�a3,���� �.�a3,���'�U%W����'�-TTT��B#��T�����' �(D�!�3H6���O�' �(D�,�V�F6��� ,-�Y�'+�A�� � �
(D���B�, �3���R#�, �5�����5+F���+�.�C����� � (��-�����9B�+�A�� ��� � ���� ���������X���U���'- �T��
���+�2� �%����'�B��� ��B?�4�2; ��5��(� ��O��5���6��8��S�9���� �� �S�, ��5�,��,�� $�.� 1-���O�' �(D�7 ,��
�,�`�1-���+1�1>����-��,.���+��UB6����j � �(D��� �'����5���5�,�6���*� ��O�-��� ,�51��,��'+0*�,����E� ����-�7��
�!B GO��- �6�T��0; ,���� ��O ����9��� ��Z���l;�K;�,����7��(� ��Z�� 0BGO�,��'�F�,�`�� ,��(��,��4���Z�� (�'��*
6� ��Z�� �(D��� �,�� ,�'����4H9����9��S�2����2(��� ,�-���(��- ��T��>/B�'-����!�%�z2��K�#3� �� �(D�-�����
�������5 ��� $�.�5�,�.�!����' ������, ����!�����6�'-��#1(���6� ��5 �U���E������ ���*� (���U-���������R����
��9����1?��0�,�� �� �(D��� ��� 0*��!���p���� ������1��� �3 ��, ����,.�T-������ (�,��D�-��-O.��(�,(����!�,�� �(D�
�5���-O.�����B��0�����-o�5�����9�1?� ��!#2��5��a�/���4,�3� (�,��D�-����������0����5���-o�5��� ��!#2���
���2; ���'�� ����9�=�*�'+���� ��!#2�V'�06 �Y�� �� ��9�=�*�[ �;���4�2; �7 ,�� �5�,9* ��U��� Z�0��,���������0���
����2����91�� ,� ����]3 ��!6B� 9�������1�T� �1>6����W��n7���� �� ,�S%?���*��B#��m��X� �(D��� �e��O� (�����
�!B ���- �6��W���� ,Q0� ���7�B�R0��� Z�0��,����U���T�,����E/���02-�'A�� ���C�?�'Z��'��*���D�����K10; � �
�7��,����!��>6�!*�,��,Q0� �!� ��02�������6�T���F�����6�� �� �,�� ,��W��'�����7��;��W��4 ,Q0� ��� ���6� ��:�
�!B ���- �6��W��'+0*�,���� �������,�.����T��9���MGF���6� �� ,��W��4g��#�� Z�0��,��T�'��O�' �(D���*� (���U-
�- �6�'�0����'A�� �MGF� ��,�3�q�,��� �����U��� ,���6�[� ����5.�5���O�� �:���-��(�4���,������K10; � ��� ��B�
�!B ���- �6��W����+0*�,��� ���6��W��'-,���T�R#�, ���6�5�,��4 o������, GU�����!��� ,� ��Z���� ��� �0��� ��O ��
� �(D��� �7,������ �0�����1����02����6�,�� ,����,���10? � ��Z�����(�, �3������U�� ,�T��� �(D�5���� 02����������,��� ��
�!*���- �6� � � ��,L2��E/��'A�� ����`6�����1%?� ���10? � �� ,���6�'F���#3�4 ��#���n����1�� (������T��1l�,�
��, GU�����j�� �(D��� �'�����5?�1-�5���,������gB�"������ ��F�,��E��6� ��52� �e�U��7���T ���gB�' , ��52� ��O
� �(D��� �����2L���O����,����6� W�r��5 �?� �� ,�5.�����1�� ,������,���EB�(�������5.�7 ,�,����7����7�(��l ,���M�6
���#1(�5 �#F�' ����B#����D��O ����9���!*�,��'A�� �5+�(�� ��������- �6�C*�����gB�{�%�� ��2(���D���!� ���
!?����#3�� ��� ,+r ������9���7�W0� �,��&��?*���L��� ����,��[��� �M0F �' �����]#������*�9B�!X�*��O���
�� ���, �3�e,�06 �,�� ,�E�-� ��0� ��������1���- �6�W� � ,�����3���2� �E����,�+r�S-�!29B�� �[��� �(D��� �,����
��9���TW0� �]��� (�!� ���2; ��� ����, ����1��5 �����*���F���1���� (� $�.�E��*.���,�� �,��� �3 �' ���+0X�*�� �7�
����U���T�������=����?10F ��O������(�,�`����5 �U�����5��(��0������B�[����� �T���R#�, �', �3���� �'��*���D
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
����O�, �3�'�+�����cF��� �#�� 9�� �5�D��9���M0F �5 �U��������� ����9���', ����6���F��� �� �� ������� ������0��
���U���7�B�,��&�,D��5 �U������1�D�S-�,���U�������0+������ �����[2; ��� �����', ��� ,���������1-�!3�%���
��������[9�� �5�* �� � �������U��� ��,���*�5�,��� ��O�,�6���T��k� �?��� �5�+��,(�7 ,� ���0*,� �(D��� �5���O�
�!� �� �* � ��U� ��� `� ,�,��k� �?�5��1��,9B.���M��`��� �* ���[1��', �3����� 3H?��,��� *�;�K#����
T(*+,��������$��%����$��&�����������-$�.�����
����O�5��5������-o�����R#�, �]����� �0����B�� �(D��� �5�,��'A�� �� �2� ��O �,����������9���,D��4�2; �� �� �,�����
���9���� �� ��9*��� Q;H��5����K1? ��� ,�7����������4�2; �4,�X��� �T���,9* �����9�����`����&��,�6��� 9� ��
���� ��1��C;� �� ,�+�.���7��(��,� ,�4�2; �T��6�',� ���0��*�� � (���-����� �� �7�F ����2; � ��4�h3����� 0BGO�5�
��B�� 0B ����h3��S-�5 �U���T�5� ��5�����5����� �]���1B��� o�'+������7O.���6��7O�[2; �_����6��5������;�
������B�L��� ,�+�.�!��������4(�;��� 1�(�'� ������|�?�,����������-������4�2; ���,9* ������C�1?� � � �.�5����
�F����9���510(� ,���6�����;���T�'�F���������!� � ��� ��������6���S-�50�H(�T�!#�X�5���!9%���!� ��91�
�!� �C�1?�'����3*�50�H(�������0#2��50� �X�����(�T��
�1i ��7�B��01�3��-� ����9������� 9�����-��5��� ,�50�-�k�l� `��� (���-��1��7�F ���6� ���������Q�� ��'�3�T� Z�0��,�
���-��, �3�,�*�!������6� ,���6�!� ��91��T��(���U��50B���'�����O����,��!� ��91��T������B�M�(��� (�����
���.������F���'A�� �� �2� �=������1���(��T5 �U���5���K�O�' ���5�����4,�3�� � (���2(�,����O�' �(D�,��'A�� �� �2� �
���=�����;�N`�� �H��5 �U��� F���c�F�' �����������7����=����9���7�W0� �n���T����0%Z6�1B���O�' �(D�',(�S(��
����=�����;�50��������O����!�1- �S(�'-=�D��,���,��"�*���9���!#�X��03������� �O�5�,����!(�T��
��� ,�5������,9* ���4�2; ���(������O ���6� ����>��!%;�50� �X�����9�����O�,���,��[2; �!?��� ����(�5
���9��� ����5���!9%������U���T� D���� ��1���3 ��c�& �����, ��4�h3�� �[�����5�1� ���?�[2; �5 �U������,�6���,�
���- �/���T0? �5���6�4��>��'����� ������9�1��!*�,�� ,�50;�,�'+������, ����1T����/#����#+�� ,�5��SZ��' �(D��O
��.��- �6�E���'�F��9����
/���0'�����12���������
���(�� �� �[���5������ � � �.� ,�50��,��E� ����,9* ���4�2; �T������,9B.� ,�50��3���k�l�R������ �0��T����,��!3 �X
�,��]l���� �5 �U���������6� ��!#2��5��5 �U��� ��c�3�S�1X�� ������1��!(��H�(���� �0����B����\��O �������5����0
�!� �ml ��H�(� (�K;���?�,��!� �,�B�����)H6�5�,0WO����(�@,������-��e�O�T��� F�����0+�� �� ,�5��X��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
���9���5���5�� 0� �6� ��5���/��C����' ����j ����0����T�����1B�' �X������9������03����!� �<-.�e�6�����
���- �/���O ���� �0�����������- �6��3��)�X�5���6�����������,� ���,��0W%/�� �������U���T��#X� �X�' , ����c>���� �� �.
���02-����k�`%�C��;�' �����T1B��O����,�� (�������� ,�50��,��' �X����������!� �-�+�.�7 ,�� ��9���'�#-,� ,��T�,�
��-Q��1�� (�S�������!��6����, �� ,�5B���6�u6�����T���C�1��,������02-� $�.� � � �.�� �� ������,��KH�0� �!�?� �
��.������F���1B�,��!�>/B��9�0� ���!��*���[2; T��
�����)���E/��'+0��W?��S�.��!�������� *����7��%��,�����O�'+�,1������+������� �,�'-��0; ,����:W��7U0�����0���
!�w�,\�����1?��O�,�6������7�Z;V7�Z;�M+0% �Y�S(�5�,�.�,��5 ������ 8%�4H9������,��5 ������5��O��U026����� �O��
������'��W����e,6���q�3���4 ��;�E�����-�c����5&��� ��.�����i�����',(�������',(TTT��
�����������������.�'-�7����c�& ���7����%.���-,�U� �����.�4���TTT��
�����*����
,���WX�#��*���� ����!B ��'���� ��,�5�D�5���9�����������9����,��4�B� ��������7�B�M �6�S����'+������� ��9�
�F���5���(��,�5������!B ���; �F� ������������7��#2D�5��9*�5 �/0� � (�',����B�������6�5��%;��%���5��(�S-��;
5����C�`��!; �0� ���5,�/��'=�D� ������=���02��0�����;� ���T��'��,��1����,�}������9�,�S���� ��_��=����,���� �,��
%;�5�1-�7,������������0+���,��!?��_��"�*��%�����9����� �,��; �F�5�B�,��9�,���S-���,�-����� ���� 9� �����#3�!
� (����1+*���7, =�1����j�����'�,��9�,�,���� �10;��0WO�S���� �*�9���� �����Z� ��� �,��; �F�S0B ���03���,+D�cB
!�-o���1-���6� ����5� ��5�����-o�!�����5��� ���'-�,����+�,1���'�,��9�,� ��O�� 0B GU����j��5�B�,��9�,
GU�����j��S-��12F�5��� ���,�!#8��'��(��4H1F�S-o�����5��(�S�,��,���2; ����-o��#1��� ������(�N��B�����7,
:��5�B����,�'-,(��Z� � ��5��(�N��B�S�������B�M�6�M�6�5�B�,��5������� �,��; �F��� �� ����� XH6�S0WO��
9�,� ����J?��S�-�����9�,�E+�� (�'��*�!1��� ��-o�!����7, GU����j��� �'�,��T��
5�1�3�S�������0B �����B��O��2* � (�5��������6�T� (��0/�,�S+���;�,��Q��� ����B����5��%;�S�����5������ (���,� �
����;��� ���S�6������; �F���S�� ���9�,�5��+�� ��3��V��� �,�Y�S���(TT�� ������%��5����7���(�� ,��,(�' �0� x��� ��3��
5��9���', �3������5��(� ��O� ��N��B�������02�����5�B����TTT�5�����B,�6� 9#B���c�3�����O�' �(D� ��� ���S-����
S�� �����9�,TT�� �/�����0����������,.�S(�S(��B�J?�� (T��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
5�1�3�S������0B ���,���� �� (�5������3.�TTT���9�1��[2; ��,�'A�� �5 �?�v�-� ��5��� ����;�5��0� �6,��C#���%x�
�'�,��������7�B�M�6�M�6�5�B�� ��,(��1� �� ������%��5��9��:;��,�'A�� �HX � 9� ������� ��'A�� �5�B�� �� ��!?�
!B ��T��
�+���B�,�e���+���0(�����9�,� (�'��,�5�1-x����1-�������7�����,�������,� ���!�������,GO��,�V��O��1��6�Y������6�'�
������� 02� ��S�9B=��4���Z����S�?� ����-��%��E0��� ��5� ���9�,� �����(�N��B�������,�E0��� (� Q�%�5�1-�����7��(
� 0*,����1-��0���������m#X� ��*��%�� ���a/���5� ��U029B���7��U��:9?�E0�U� �� �����10;� (����(� �X����0;��
������,�X�H�(�S-�E0�U� �!�������3 �;� (���,�X�,��7, ���'�,���� ���#�������6��� ���M�6������(����K��� 0W-�
�B��1���,���S-T��
�+���B�,�e���+���0(�����B�'���B���%���c��,D����+O��,�`��cB��U-�������7�B� =� ��W�.����O�,�6���� ��H0#���,��
�������,�����%��� ���9�,�5��� � �� 9� �� ����� (�SiH?�v�-���5��#��,1��� U���5�B�, ����M �6�� � (�m#X� ��*����B�
�0B ����O�,�6���T��
������+56������'�D�������������$�(.c$�@�(.c#���(.�������
����-��� �� ���\���1(�������"����� ������7�&�=�*�L�-�� ������5��,�-��������� ����'+�/�
������B�O�+1�D7�+��5�0���#>?�S02��� $/��4,�X�����+��:;��2; �*�@ ,� � �1F�� �+2;��1���<�,��
�EW�����,����$1-������� ������a/B�@ ,� ���9�1?���-o�'+�,�3�����,��'+2;��B,����+B���k�(�@ ,� ���9�1?
��Z��� �(D�E6�D�!+F��6���5 ����,����!?��'-� ���?�!(�;�!+F�,��5���,�!?��'-� ���?�!(�;��H���59�
S�B�' �(D��06��K�*���'�2(�����B����K�*�cB�7,0�������<�,������.�51�.�'B1����T�h�O���N����� �0���O�����O
�O���� 02� ��'-�7,����5�0L��[�� ,� �'�0������T��
��� �����
�!� �5��*�=(�����5��*����� ��!g%�,��F.T.���' �7�� ���9B� �� �(D�F}��'�,������B����k�X���5.��������,��t�#�O�
!��92������;�+O�#�O��� V�-Y��V��(�Y� ��=(����� �,�� (�� ����W����!#8��'-����� ��t�#�O������ ��!� � 02��E��
��, ��7,B �7������B,�6� ����$1-����������K>� �S-�T���t�#�O������ �02-�b�,���:W�� �������%\�0� ��-o���,#?� �
��+% ��-oT��B���������1?��-O.���������-O.���1�3� �� (��(����� �1�3�',�� ,� �(DF.�7O�T���52� � (�!�Z� �,�
!� �'����', ���� ��R����� �(D��� �E��O����*�?�'+0��� �',�2��,���������K��S�D�T���;�,�� �(D��� �� �=��� #3 ��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
��B����7�W0� �=(�1��' ���T�����- �6�7�-�����3�������'=(���!123�,���; ��S�D�����;�,�S�D�C�1?� #3 ���,�T���
�� � (����3�)�B�7,0����+B�S�D� ��B�S�D�5,���S�D�����S�D�'-������k�0/��[����5�0��,��=�D� 1-����S%?�S�D
�.������*�!�+�!� �7�B�7�����7��&����T�!� ���?�����6�=(�����',�B�-�����?��B,� �����=(��� �(D�F.�T��� �C�����
�-��E� =* ���6�,�� ,�S2Z����������=(�1��7� , � Q*;����?����B�-�'+��� ����� ������a/B� (�!� �(DT�=(������5���,�
,�������' �(D�+�.�� ��9���, ����F��7� , � V'��B,�6� 9#B�Y!� �(D�F.�'�U����T�a/B��X���!��� (�'A�� ���$1-
��B����� �.� �(D��� �� ����, ��, �3T�����O�����9B��#���K1?�2� �'-� ���� ���,9* �K#��� ���B����� �(D��� � $�D
Z��4,�3�����*������O�����9�=�*�5+F�,��-� ���� �'�����Z��c#�� (�5���/��C����' ��� ,�'A�� ��� ������e �S2
���!� �[�0���,�� $�.�' ��� D��0��W���0�H��'+�A�� ��� ��������*�c�3����' �(D���C�W���,����$1-����*���-� 0� �6
�,��� �X*�' ��� DT�4���� ,���BH��E�-� ���� �5������1j� ��' �����*����B�� 02�� �(D��� � $�D�, ��'�,�E���,��T
���!B ���- �6���U���� �* ��"����� �!#8����+0*�,�� Z�0��,���B��=�D� 1-��,���,��!#8��4 ,Q0� ���!�-o�' , ��52� ��O
���7� ���9B�+�.� �� ������������7� ��[9�� ���6�� �s,6�5+F� �� ,�+�1-��B�� 0B ��=�D��-�� ��W���-o�4 ��#���� ��O
�!B ���- �6��W����+0*�,T��
����������!� ���B����\U���� ��.�'A�� �K�(� ��K>� �=(��� �(D�F.�T�������������� �,��'��B,�6���'�13�����+�(�'A�� �e=��.����&� ��
������������������������������ ������'�B��B�,��������B�,�4,�3���*�,�� �(D��� �', �����U-�,������.�����X;��;�,�', ����52� �,�� �(D�����
�������O����, ���������U����T�������6�'�,(�' ,��,��52� �!� �, ����H�(�=(����� � (���U-V����;�,���2��� ���`�� ��5���,
���!2���R�����52� � ��K�������!�?�5��3�Z�.�,�� (�Y��������� ��3 ���5��* �� �'��,(�5����� ���,�3�K;���?�,��� ����������2�
��!� �5+F�'+0����T�;�,���������������������5����,(�,����,��5 �U��� �� (����O�����Z� �52� �,����� ����� � �(D��� �,��5����=(�10��!%
��(�_1(T���������������,1����5.�������'+0�W�(�� ��� �U��,.����U0BGO��6�� ���7��(�!�%�*�[�� ,� �7,���K�0(�!��� �(D�F.
��.T��
�, GO������j��=�*�L�-�7�&�'�,���� �(D�F.T�5��*��U�����&��1�� ��7�&��� � �������B����7�����=�����&�5`���=�*�L�-�7�&
�-�����T�(����K�0(� ,� Q*;����� �B��������$1-���a�/���4,�*��7� , �4,�3�7�&��� �T�=�*�L�-�7�&�' , ��~� ����1�
�B�����'�����T�(����K�0(�=��� ,�5����B,�7�&��� �T,��KH06 ��B,��9�=�*��Q��� ���*� (���B����c#��7�&��� ���9�1?�
��B��3�7��(����B�� 0B ���*(��,�2�T������c#��!� ��91��!%;��� � �������O�, �3��#>?�,�*�!�����#��, �,��S�6�_�
,��-o��O����c�?�k�0/��4F,������B�,���S;,��6 ��,����F�=�*�L�-�7�&�'�,�����W��4 �j �(��Z� �T�����1i ��[��
�(��,�S(���k��l�,�2�� ,���*��� ���������, GO�����j �=�*�L�-�7�&�'�,T�7�&��� ���9�1?�,��KH06 �c#��=����� �U����,�*
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�����=����B, �O�4H9�����5�6�,�*�E� =* �J?���� ����������B���T��02-�S����[���N �� � ���H0� ���02�� (�'� �* � �
���9�,�+�.�' �(D�F.� �������(����'�����0;������02-�5��*����E(���������, �����O�p�,�� ����1�� (�'� �* �
� �T��9�,� �(D��� � ������=���7� ��d,� 0BGO�,���3W� ��� j�;�� ��B�� (�' �� ��l���2; ����-o�5�,��' �����$1-
� �T��
�����$��%����$��&���(.3���4������+567�����
� 9� �������O����k3�0����*�!�3H6�4,�3�5.�,��'A�� ���#1(�!�?� �����B���( ,�5.�,��'A�� �5��F���k��l� �(D��� ��O
���O��1��C����=O�-�� ��, ����,���'���� 3H6�,9* ���*T� (�!B ���- �6���F���1i ��' � �+����,G?�!��l���� ���7 �1-
�����O����, �3�E������,�����6�ai���c#�� ���F,6�5+F�5.�[� T� (�!� ��� ���, ������5 �����*��� � (�'=�D�+�
������C���� �� �O� �� �O� ,� ��6�K�� � ��UD� ������T�,��� ��!� �K���� ��?�����S�D�' �(D�<-1-�� ��9�1?�����
K8������?�7��;�'�,��;�� �E���',�*���� (� ,� $�.�"�*������O����4,�X�C`������?��� �>�����*��O����41�1>��
� (��(����K�#3� ,�'=�D�+����B������6� � �9WB�,��9W������3����.� ��a/B��, ��K�#3��(����@,��e ���`���-o
�B��4#j ���3��1�?�'+B�,�� ����(�@,���� �0��� ��-o�T���<-1-����9�1?�E-o�4,�3�����*� (�!� ��� � �(D��� ��U
�5.�� �E�-����'l, �' ��������-��5��� ,�E�,�3��- �6����"�*�*�X���, GU����j��-� ���,���5 �U���'�,�����(�������
�(����7�W0� T���c�3�' �(D���!� �s,6�K����� �\�1���S-�'��B,�6� 9#B�' �(D�\�1���!��l���� �,���;�,��=���s�
�!� � 0*���B,���=FT�
��H6���*��X��� (��D��-����B�C*���,(��� �,��!� ��91��S-�����B�����0#2��E�-��O�S&,���?���*�����S�D��O
!� �4�;����#��5��FT, ���� ���� 7��1��eH��E� ��� (� ,��0��*��������O������� ,�� ,� � ���+��[2; ����� �������%��
�����- �/�T�,�� (��(����,������������ ,��0���;�+���B�� 02���' � Q;H����3�,��� �� �(D�F.�,��+�A�� �5��F��O
�B��5������3�5�����5+F� T!� � 7���� � �� �4�2; � ���9�=�*�'-���� ��'���K�� � o�W��!���e ��O���� T��� -� ����
026�e�Q�� ��'����'+8�������- �6�!3���H� ���7�(��T����-�����!���� � ,�e �K�0(���*�, �B��"� �B�,���0; ,� �
!� �,9B�� �*�S-����6�\10; �T!� �7 �1-�����S�D�' �(D�',(�S(���c�& ��B��7�B�k��l���*�������O �T�,����$1-
(�E�1�1>����!� � 0WB.���5��������6���*�,9* ����;��, ���!� �7�B�M�(���4�2; �[� ���H�T��
#���(.����������8���'�������)��������M.� �1F�� �S�D��-�0; ,���4,�X�q�*�� �?,���#*�� �M>? ��0; ,�
�8��������e�O�'+�0; ,���� Z�O������_���'+B�F�����=�� ���3�S6����S�D�M+0% �����, ������!���� ����,��e�O���'�(
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
5� � �1F�� ��-o�'-��0; ,����N�X���O����F����B�+�����5(��(�q���������'=����6���������:;��������S-����%�/�%�
M>? �k�l���[ ���������O�5�G-��T��
������������� D�%.���5Z�������(����S�(�����3��,�U� T��
�����*����
�,���WX�#��*���5�����?����1�6y��K������(�N��B�5, ���5��(��0B.� ��S�1>�����(�v�-� (�������03��5�����+3�S-��
�� ������� ���M�6�+�� � `� ,���5�0��*��9�,� ��5��(��0B.� U��1-���5�0��*��9�,�7���T��
�� (�',� ������- �6��' ���S-� U���,�� ��,�X�,����5��(��0B.�����0��*��9�,��5�����+3�S-��K�� 1-� (���������9*
��,� ���02�����1��S-�5�B��6��%�������- �6��+3��1?��6.���� �5��(��(�����0B.�S-����9�,�"����
i��12���a-�;��� �����1S�a��'���j������������������������-���
������B�������\�� ���,� `�������\��,�����"���� ������7�&�'���X�V=�*��� Y��5��,�-� ���������������'+�/�
� ������ 1Z1F��P�T�!� ,�S�D��:;��u6��02-��<�,����W�����H��EW��� �����7�-���C����� ��%�0��!6B�K1(
��+F��-O.��C�`���02-���4�;���5�,��� 02� ��'-�7,�����5 ��(��5�0L����' �(D��06��K�*���'�2(��59�
S0W-���5�� ,GO�5.�7,Q������7�(� �3�,������
���� �����
�, ��, �3�sH��,�����'\��,�� , ,�[-�T!� �5����!�+�����'� ���� ��t�#�O�, =-���5�6,��'�*�����5.��#1��T��1���
!� �EW��5.�c%&�<�,�� ���6,�����51(���U�,�'+U�,�T ��5���EW��<�,���7�B����S0W-�' �(D���2������B����7�
!�WB���:g��4=?���,3��<�,�5.�� �7���B�]���EW��<�,�T�S(;���(�,�`����6���1�3����� ���5`���_�� (�5$1-
�+0*����M>? � (��%����-�5�������nh? ����S(;����, GO����s�� ,���\ ���-o����(����KgB � ,�s��=(���S-�EW���!�
������/������9B� ,�B��T� �(D��� �������� $&�y����'�U��� $&�5.�5��i�,�����, ��t�#�O�x}����B����7����t�#�O�
��6,������, ����H��4����� (�'��W��,����� (�T!� �5+�(��+% �E�����W��,���T��-O.�m`������\��7U�F� �(D���
+����'�� �' ���'��� �� ,�52� ���!� ���2� ���9����4�;���-O.�������B�,�5�D���+���������(����!� �-����������
�-O.��V�S02-����Y!� �7�B� 06BT��� %-���#%&���7���,�',��-� ��'�������-o���12F�m`��,�� (�'��*���%���� � �
��B����7� ��5���e�����O����',���'+?�B�T� �'����4��>����) �B ����� �(D��� �� =* �������U����4,�3���� (��!�T��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
!� �R#�, ���������,������;���6������,��B�����1?� , ,�[-��T�_�������,��' �X���9*�C����� ��� (���1- ,� ��O��-
��B�����B�����)�*�' �(D�� �!���;�,��S�(����!*�,�����,����3 ��[2; �T� (�S�02-��%?�4 o�_��' , ���� 1-
�B����������;�,(� ��]F ,���?H� �' , ����!� �7� ����9��� ,���SQ? �!123�T����!123��� �-���1- ,��1��n��
�B��TS�02-�R#�, �,����6��%?�4 o������)�*�' �(D�C����� ���T��
���0��S-��� , ,�[-��,���0(B��� ��B���=�6�������B�, ������% ���(� (���U-���2� ��-O.���,��B�!�-�����g������B���
���,������*�'�����,����!%;�_��,��a%6��-O.�5�,��,��'A�� ���7�������.����5g�, � ��T�52� �!%;��� � ��5���,��
�������!�������]3 ����@,��4,�3� ��T�02-�529�����9���X �,��=��� ��B����0(B�T����!�j�'�����',�B�-�!��#
!� �@��0��'�����T[���' =Z��'��O� ��,��!��#���&.�,�V��U����5�9�����9�,���4�6,�Y[F ,��V��K�*�'A��
�O����c��.���!���6��!�%�*���������'�3������4�2; �����Z�-�4\;Y� �����V�4�W�(���,��B���U-1-��5� �����K���
!� �'������',�B�-�TY�� �o�W��+�.�� ����-������9B� ,��02-�5+F� ����O� �����B���� ����!��#���>?�V����>?�q�
��O� �TY�
'���X�7�&� ,� ,�[-����"#����=�,�5�,��7�&�V�=�*��� �Y!� �T!� �'����@ ,� �S��02��@,��=(��� (�T�_��7�&���
/��_��7� �� � ���9D�(�=��3� ����10��<�,�'�02(6�5106��'��F�,��!�,��������=g����P��������m`������ (�!� ���
�, ��'F� $/��T�7�&��� ��(�,��� �����-�����, �3���j��!��� ,�5���_�A�%����!?����, ����������H�� (�5.���X �mB��
�B�����,��� ��[2;T����,�� (��, ��, �3���6�m`������\��,��5�6������H��5 =���cB��U-�,��5.�, ����� �q�,�0����,
���B���� 0�(�T�, GO������j����*����6�4\;�������, ����� ��M �6� �� ,�52� ��7����p�����&.�7�(�S�Q��7�&��� �T�����#�%
V������������Y����� ��E�0(�,�V7��.�!��#����,���Y1(������� ��+�� ��+1�D� ��7���B��, ��,��� (�!� ���0���_
�, ����� ��!�%�*� ��=�*�L�-���'���X�7�&�C�=��� � ,�5���@A�%����!?�� 9����(����T���7�B�_����� #3 ������,��7�&���
K ���>�� (�' � ��Z��51-���������-O.���6������4\;� �� ,�52� ���,�3� (��(����mB�����+���,�-���6�� �T�[ �T�'�
�=�U� �������a/B�,��T �01%��,�2��' � ����� �� 0#%�T�� �6����=��� ��S-���7�&� ,�7�&��� �7O�T�'���X�7�&�O��� W2�*�,�
�� ������;�,�k��r�,�2���#%(�����12F�!/����#%(��������� ,T��
�B��������S(��� ������S0W-�' �(D�5������� � ��T����(����5�B���� ��N��B�S0W-�' �(D��03���������� (�!� ����
�(���� ��Z���0�������0����� ,�-� Q�%�52� ����(���� ����E-(���F���]l��,����������O���������,���02-�T� (��03�
��.����,���1i ��!��3 ��_��4,�X� �� (����������B�����0����-� Q�%��� ��������E� =* �S0W-�' �(D��B,�T� (��03�
�.���*��0���6�0W���)W� ���+O��H�(�!� ��91���B�������B�,��6.��O��� �7�T�� �7���,U� � (�!� ���D��� �� �[2;
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�(��O����!��3 ��,�� 9� � ���(����N��B�!�+��,����!� �7�B�, ������\���M �6T���F��E- ,����,��'��O�c�?��U��
�, ���T2-����(������G#���%6���r� �� ,���6��(��- �6�=��#%� ,��F��� ��+% ��0�T� (� ,�e �����;��0���6� (����������
!� �7��(� ����!� �, ����!���;�+�T��B�������#����+F�:W�� ��e �'��*�:W��T�����1?� �F�� �,0*,�,��C%6���-
������02-��+% �,�h;��7����O� (� ,���2(�c�3���B����]� �� �� � (�',������B���(���T� F��� (�!� �c%F� ������ �,�
����,��@��(�sH�����B�� 0B �����}���������3�����e ��O����K� ��U-���T������'�,��O���� �%� �7,����� �K���,�
���������� ����(�4�;���-O.�,���W�T��
(9:-��������$��%����$��&��4�����;�-��7��
`� ,� �(D��� �5�������2����[���� �H�(���, ���UD,L9����4�8(�� ��� �F�[2; ������O����]`3�'����4���Z������*�
!2���-,T��B����- �(D�5�,��'-�7�O�,j.�� ���/��',O����J?�� ��1-�[����� �T��������- �6��i ,���[ �;��3*���*
�!2���,�3����O�����/��'����4���Z��� �5 �U��� (���U-� �(D��� �5������� (���,�X�,���(�@,�� ,�5.�'��
�(���� ��Z����*� ���>����0�W�(���K;���?�,����[�1���,��� �� ,�!�����52� �\�1���T���*� �(D��� �'A�� �� �2� ��
�����E& ��� ��c�& �t���� �[���������#�����e ��O����,���O��+����?��� ��!� ��91��T�����B�4�2; ��� �K�0(�'
�S+1-���C;��� ,���6� 9� �' �����������F�'+0�%�z2��,����������#��7������!�%�*� ��+�.�� �, �*�' ��� (��(������W�
�-��7��FT���B����!; �0� � ��,D�������B���������"� �B��� �!����X/B �43� �c�& �T���B� 0*�O�7�����+������ ��O
�(���������� ,�e ���3 ����6�7��%��'+��� ����B,�����B������ �0�������O������O,����*�T��, ���,�� (�!� ��(o� ����\
��B�7� ���9�,� �(D��� � �������-o��O����c�?T�, ���)#`� �4 o����-o� (�'�, ���,����$1-�T��9�,����� �;���� � �
��B�7� ��T��2;� (������,��� ��!V7������B�,�Y�, ����F�T��B�����,�����c#�� (�',��� ��T���7 �1-� �;���� � �����
��B�7� ���9�,�'��B,�6� 9#B�T���*�,��!� ��91�� ��S-���� ���_1(� ��=(����� �[,�E���5�B���� (�!� ��(o� ����\
�N�X�T��1������Z� ��;�,�',O�������1& T��
'�������)��(9:-����������8������
��#>?��,������� �6���V�-o����#>?�'-��0; ,�Y��_����� �h?��U0*�O�5�F�����B�59���� ��l��j �,���B�� �*��
_�������$(��4 ��*�5�0��!�w�T��
��������������X�<�,� ��'=#����7����N����-����U��*�4������ �&, �S�(���� �&, �,�U� ��,�gD�'\�<��1(���,�T��
�����*����
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�+���B�,�e���+���0(���'�%�D�(��06�y�@�D�E���O� ����������7�,�.����E����,����O����O�,�6�����!�?� �� ,�' � %��
�,�� (�E���� �� F�������!B ����������� �������12����,�c�� ��H0� ��`6���F����%�� ��������7�B��(�D���w�.� ��H0#���
��;}��S+��,0�����%����B�C�,=��E� ���c�������� (����(�=��Z��e�3���c������������K�L�.���?�_��������O���(�
�51�D���������7�����4�B� ��EU�,���7�B��0��2;�@�B���.,��E����nH?�,D����7�B����E%;� $��5� � (�� ���#6
#%����,��E0��������(����7U����� ��7���!�;��� ���S0*�O�S0������B����:;��0/�� �� (� ,�Eh#������7�B���W��E�+
��9�,��S0B GO�E#�3�' �(D�'�,� ,���U���!�����(�bHX � ,�E��6�,�*�!* � (���(��X������E� �����S0� �6�,0���
�U���!�������Eh#������O�E������ B�����0+��7, ��EU�,����(�:;� Q�%��D�� ��������� ��E�#%����B�'�3�������
��D���S��6�5\ �7,.� (�� ��M �F����,.� ���B��0+��E%;����(�K ���� �� ����B���,.�e �7������7U�����,�.�!���� ,�E�=��3
��B�M�6�H�(�E%;�����7�����X��������1-� 9� ������ �� � � �5� ���9�,� ���U��� ��j�T�K�� ���� }�������
���01(���(�E>6���M�6����1?�K;����������B��X��E� ������
�+���B�,�e���+���0(���� ��H0#����- �6V Z�O���Y�������6�E%;�������7�B���6 ��e�O�M+0% ���!�0����\� ��H0� �� ��B�
3������!?���D�����0��*��9�,�e ���,���7 ,�� ����,�6�����������!*,����q�O�e���c����������[1����- �6����0
5���6�'������� 0*,��0;� (�',�`������7�B�������e � Z�O���������M�6����6�E%;�S0*�OT��
,���WX�#��*���5���(��1��:W��������7�B�]`3�5��2W��������7�B����5��%;�5�������7���5�B�21-� 9� ��j� �,���1�6
�,� %-�������(�!���5��� � %-�'�,�K� �]�����������\� (�' � `����-� ���9�,�!� �-������(�N��B����������(�c����
�*��_�� (�5���(�:W��',�`� � ��3���D���5���(�:W��]`���5��(�N��B�5��� �������5� ���9�,��!�O���5�����O
+B�O����������5�����O�'�,�S0B GO�!�����F���!���� ����B�]`3�7,����5��2W����c�?��0* �� ��j��D�� ����� (�5�B
��%��!�O������#��!%;� ��5�����O� ��j��D�� �5�B+��������5��(�q��� �*��_���%��!�O������#��!%;� ��5�����O
���� ��5�B�21-� (������19��� ��l���6� ���� ����B�]*,�q��� ��j��D�� �������5�B+��������5��(�q��� �*��_�
��5����7���5��� 5�B-�� �� (�����7���������6��� �,��� ����0;���!B ����� ���v�-� U��������02��������������02�����1�
����;}���,����3 ���9�,�4���5� ����,�����B�M�6���(�5��%;� (�S�� ���9�,�5��+����L��F����6�7 �1-� �� ��3��
���6��� ��21-�,��� � 9� ���%�� ����(����!�1;��9�,���6�!�1;���=F� Q�%�5� �,�� (�����!��1F��;�� �,��� �����#>?�
�B��1���3 ����(�',(��!B ����F�� (���� ���������'-�E����F����S-�5� ���9�,� Q�%�,�����������S-� Q�%�_��
S�� �� � � �5��,(� ����S���9����B�M�6�5��%;����T�1���9�,����, =U�L��4� �� �6� ����4-�!�1;���1��� ��9�0��S�
=�D� 1-���6��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
'��2�� ������V�9�,�������!+F�Y�����7�B� ����'�����/�,��,j.����������,��' � �`��,�V���01�3�<���7��(�YTT�R����� (
� 0BGO����6�'-�7,��� �x����B���� %��T���� ,�n�B ��� � (����3������ (�����(�!� �6,������ ����B�������7��(�
�e��, �S0� ,�!�����5��(�!(�;� �����(�N��B� �����,���7����7����'Z���i�B � �`��5.�� �� �,��S-���-�5�D�S(
�5��B��, �C����� � ,�n�B ������9�,�������� 02� �������02� �������7��(� ���� ,�n�B � (�' � `���,����3����!B ��'���
�!+FS0B ���+�.� ��]F ,��?H� �v�-��#3�� ���� (���,�X�,���S(����T��
��-�����FG&���
�(D � 1�(�'��� ��!��92���'� ,���!(�;��#1��d�D��!� �d�D��!� �,����_��K�;��T�9B��U���4,#?� ���� � (�
���Z� �,����_��K�;�!(�;�!� �7�� �����B��T(�����7�� �� `� ,�4,�X���1-� �!� ������(��U���K9B � 1-�� �5.�=�T
-��O�-O.� (�� �* �� ��A�� ���'� �,���+�.�_�����F��� ,� ��;����7�� ����, ��@�0����>3����,�.��T ���d�D��9B'�- �(D�
U�U����1����,����� ����!� �+�.��T��
- �(D��, ����-�_�=�*0��7O������-,���,�� ��,��T�-�7O����,�02-����-O.����9W��:F�� ��-O.��>3���!� ��� ��,��#��
!� �7����9B�T���7O�����H6��� ��� '-O.����5+F��&.���� ,�7��� (�!� ��B�� ,����5.�� ���� ���T#�'�� 0B����� �
���-�_�=�*0��7O���!� �T��,�5+F�7O������ �� '������,�� =F � 1-� (�!� �'���,��� ������,�=�����6�������T��� �,�
��� ��9�0����6� (��, ����F���#( �5+F�_��7O����,1B�'-�5+F�'!� ��gX ��T-� `� ��- �(D������� �,�'�����
�02-��gX �5+F���#( �5+F�TF�� ��� ��Z���� ���5+02-��-O.�k�0/��b�`��,����� ��Z��- �(D�C����� ������B��T
?�1Z�W��� �(D��-���!� �<�,�!W-�� ��9�0��51(���U�,�_������- �(D� �i ��� ,�51(���U�,��� �� ���@,�����9���
�3���m��X�!B ��������)W� ���B�� 0B ��,�h;� ?�1Z���� �<�,�!W-�-� (��0* ��T=�D��U���4,#?� �'�!*�,��]��� (�
��!��3 �� =F �����K���� (�!� �5.����B�'( ,� �S02����!2�����(���!B ������@,����7��#��, �3����T��
- �(D� ��O���������1?��A�� � (��(�'-O.����+0123�,����7��(�!*�,����� �� �"����� � ,�'��E/��5���k�0/����
�(�TA�� ��B�� 0B ��, �3� (�5���� �!123��-�,��- �(D�� �_��-'�`����5���� �!123�5.���-O.�� ����6�K�0(�,�� ,�
�, �T��
����S�D�'���K�*��
S�D���7�� �6�F.������ �2����5�,��S�D��K��S�D��4��>��S�D��!*����S�D� �1F�� �k�0/����� ���������7U�F�����B
!� ��9�=�*�S2F�,�����������C#`����'��j ��#%(�,��5.�T��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�6���������S�D� (���, ����0? �5 �1�� �� �������) �B ����+% ���2; �*�4( ,� �!*�,��' �������4 ��F���R#�, �' ���'
����02-�5+F�,���U��9�����B��T���F.�C����� �����������9����� �' ,������$1-����i ,���4 ��F�����S% �?���5 ��
!6��, �3���R#�, �T1-��$���F.�_1(���� %-�5 ������� ,�-T��
' ���5.��O����O�4,�3��7��(�_����� ,���6�����S�D������-���Z� � ,�����S�D�5��(����4��1�� (�!� ���\�� %-�!��,�
��-��E� =* � ,�T���,�3� ,�1B�,(��� �7A���� �� �'A�� � (�������(�!*�,�� ,��T %-�5����S-�,(��� ��Z� �5���� 0#% ��'
_��<�,� ��!� ��91��-� %-�5������B��7���������_�����1B�����S�D��O �������- �6��9���,�2��7������F���_��'T��
�7����*��H�(��� 026����6����6��03�� (���,���������-��,�' ����03����, ����2; � D� (���,������� �����, ���%;� D���
7��� �/������0/�� ������ ��50�+1�D���� ���� �!���50�+1�D��03����, ����2; � D� (���,������� �����, �� U����� ,
B� 02��' ���eH�5��1���������50�+1�D��� (��03����, ���%;� D� (���,������� �����, �����, �� U����� ,�+�.�����UF��
S2Z��������2; �1B�,�����(� F�����=(�1����+0%;��� ���U� ���eH�� 9� �������=�7����_����(��� � ,���U���%�6�'
��(�����50�+1�D�!���T $�-���0%;���D�,���1��P���M�6�50�+1�D�'-����(�,�`���#�����1B�,(��� ������-�
!� ��-oT��
�D��(�S2Z�����6� �� ,�!%;��� �����(��#X� Q�%��T U�����' ���EB�(��0B ��,��'�3��-o�_�����_��� 026�51�D�
����Z� �����S�D����5.�5�B����J?��q�,��� �����(���B�T� ��UD�� ��
�� ���=(�10������S�D�����,�� ,�1B��12F��-O.����-o�����O�!�%�*���(�T�_��,��1B��12F��-O.� (���U-
���=(�10��50����� �!123���!��� ,� �;��5.�1B�����B���, �3���6��-o�o�W��'���� �� �;��5.�,�� ,���6�'A�� ��#%(����-�
���_�����������(�T�!�%�*��� ��O �-o�1B�����S�D����B�5.���X��*(��-o�eH�����(� ���� � � ��*(�7� �� � ��
��(��- �6�5�B���� ��N��BT��
�O E� ,.�!%;�,�� (���U-� ,��-o�����O�!�%�*�1B���, ��, �3�1B�����5 ����,���?�l�������02-��V�,��S��02��,�`���
���02���5.� ��5��(�7U��K;�Y %-��������-���Z� ��B��- �6��Z� ���/���6�' T��
!�%�*_�9�� �#B���B�7� ��b�B�Z� �,�� (��-o�����O�����,(�5 �0� ��8( �"���� (�!� � �(D�5��(����', ����'-
'A�� ���:�,����-o�' �3�!*����������B�T'�3�c� ��� ��"�*�!� ����j��������T���+�� ��'A�� ���,(�', ����'+��1�
0� ���'��O������02-��(���k��l7�W!� ��9���+�.�� �T��
�X�����S�D��������=(��V������'�,�Y��� ,/���6��������� �� ,�T���(��- �6�_1(�1B� ��,(��� ��-O.��� ,� `����� � (
����U����-�!3�� ����6���12FT��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�-O.��(���0����6�'+1�D����� �;�� �� ,���6���12F��T���B�7O.� �;���� �� ���(�=(�1����T�4,�X� �� ,� �;����
���9��\���-o�T���eH�����O� (�5D���(����,��� �� ,�50�+9�����(�T $�-�� ��� �� (���-���7�F � �;���� �,��50�-
��-���P����U���4,�X��-� �������B��#���V!� ��-o��H�(�eH���� TY��
[2; ��-��, �3� F����,���!3�� �� ,���6��T7�B���U�����6�50�+1�D� (���(�,�>���������B� 02�� (���-��7�F �+�.� �����
�� ,�50�+9���,���D����=��S-�T $�-��� �(�� �,(��� �' ��� (���(� F������7�W0� �-���(T��
��1- $�-�� ���U���� �����#��,(� �� �;��5.�,����6��-o���12F��-O.�C����� � ,���Hh?�5��*���7�F �50�+9���'-
�(�!?� �5��*�� � (���-��T��
�� ���(�, �9��7,������7,���� ,�,(��V�9��\����9��\������9��\�������Y� ����_�����O� (�5D��� � ,���U���%�6�'
�������50�+1�D�!�����(T��
�� �5���6� ��� ����(�, �9��-,�� ,�,(��V $�-��� �_��v�-����50�-�Y7�F ����-���P�����|#�� �'�T��1(��&.�,��,(���
,� �����1���1(���� ��!� �, �B���� ����"�2����4,+��5.��Z� �,���0; ���(T��
�� !� �S+�����6��-o�����O�!�%�*��T����O ��B�,� ����- �6���� �����������������1���� ����(� ����!����;�,�'-
!� �����S�D�K�0(�'��O���' �����3���%� T��
,�\��� ������� �;�� (���(�[2; �!� ��91�� �%� ��; ������\�� ,�50�-��� �'�� ,���6��������1���0;�����(�T���
���S-�������, ����%9B ��,����B�� 0B ��1B�����S�D�5��(����' ��� ,���\���j����� ���T�!2� �����- �6��0�������1���
7��;�-o�!�%�*�=(�1��'� �;�� �� ,�5.�����-��E-(� ,���6���-��� �����'�V���S�D���Y��(������T��
�O !6����- �6�K�*� ,�5.���7��(�_����� ,���6�����S�D����-�� � � � ,��-o�����O�!�%�*��� ��T�� ,.���!6 �9��=(�1�
��(��- �6�<-1-���B�5.�� �7���B�]���'A�� ��� ,�1B�����S�D����B�_��'�,�1B�T�1B�=g�������=(��� ��'A�� ���
���K�, ����B����>��_��5 ����Z�.�,����V��U�,�,���� ��B�,�, ���_��Y�����2W����BT��
�X�������- �6� F�0�����(� �F ��-o�4,�>�� ��.��7��(�c2(��*(�"�2����=(�1����-o�����O���9�1?��� ��Z� �,��7O��-
���� (��B���(�\���U���!1��� ��0��.�!1��_��,��1B�'+1�D�!����%�6�'���7����0��.�!� ,�!1���\�1��� (���B
!� �T\�X ��W��� ��B��[2; ��� �4�7�91�������������!� �'�U���� ��0��.�c� ��� ���9��� �7�W0� � (�!� �1B�=g��'�V
7�91����c%&�'�TY���K9B ��Z� �1B�' ����,����� ��O � ���?�E6�D�!+F�,����-o���6�D�!�%�*�_������(�-�!?��'
�;��,����(�_����� ,���6�����S�D��-��� �����'�T�!+F�� �,�Q�E6�D ���?��� �� ,���6�4,�X� (�!� ��� �!?��'-
�WX�5 �?���Z2��5.��� ,�E6�D�m��X�!+F�������U���Q��,��!?��'�T�5��*�51-�� �=�����6�D�!�%�*��� �' ��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
���H#3� (���(�7�W0� ���Hh?��-o���,(� �� 026�'+1�D�5��(����' ��������T� ��E6�D�' ��� ��.�5�( �� ,(�����#��
���_����� ,� �;���� ��� ���_����6�D�!(�;������O� (�5D���(�T�����S�D�5��(�K�*�' ��� (�!� ��� �e�,����0+�
��-���Z� �5���,��_�� ,���6�D����1���� �����X �����O����1����6�T�<-1-�' ���K;��-� ���-o�����O�!�%�*
!� ���\� %-���1B�����S�D�5��(T��
F���� 1-� (���B�� 0B ����� ���m`��,����l����-O.��X�>6���l�����12F��-O.� ���'A�� �@����'+��1���� �'
02� ��!������ �T�.� (���(�[2; �������B���j���+��1���� � 9� �' �����)W� ���3 ��+��0* T��
7�-���' %-���
' ��7�-������(�=(�10���X�>/��e�,� �� ,���6�51�D�����B�� 0B ��=(�1����E� ,.����� %-�'�T�����B�7��6� %-� �����
��(�7U��5.� �� 9� � �T��
' �����, ������S�H����M��`��,��� ������1���V��9�,�� ��TY�����6� 09���� �1B�51�D� ���1��02��'�3�,���v�-� (�!� �S+
�����:9�������0��T��0��1B����'\����!���� �,��� (�!� ��� �!%;����0+��T�,���� ���#�����1���U-�,���O �V�_���H8�
���)� ��, �� ,�'����,��� (�7�Z����(�Y��- �6�q�O� ,�1B���B�� 0B ��, �3�1B�����5 ����,��9��� ,� %-�5��������(����
!6���- �6�T!� �c������1��' �����0��1B����!�����\��� � (�4 ���X�I�\�_��,��T��
7�-���' %-��n�B �'��
�;���'K� ���_��'�,�'��1?�4,�X� �����1��N�l���5 �?� �� ,�5.�����$�L���B�,�=��3�����.�<�,� ��'G&(�,�� ,���0(
���X*� ��=������;}��-��, �3���6�� ��0���T �X*���0*,���F���c�?���:L����H�(� ,�5.� (���(�S�Q��5D�N�l����� ,���6�'
���#��!� ,�T�� ��01(���#��� �X*��3 �;� 0#% }�x��B��0���T �����B���86��0#2����7�������N�l���!���'�T���', ������ ���,�
, ����G&(����B�,�<�,��9��7U��N�l��� ��, ��)�����),��'�T���G&(��� D,�� 9��_���!2���1B�,(�c���, ����<�,��O
.�, ����'�,�7����5 �?� �� ,��86�<�,5 =����(��T�7�W0� ����6�'�U% �G&(�t����D��� W����_��� �5 �0���,�Q���� �' ��
��(T��
F�����
���_��5 �?� ��"�*� ,�M0(�1B����,(� ���U�,�G&(�' ��� �����5#�0����� $�.����������� %-����#����- �6���U�,�G&(�'
%-� ��!� �M0(�'�T�����(�5 =��.�, ����'�,� ,��U�,�G&(� 9��_�������$�L���U�,�G&(�,�� ,�'�F.�M0(�'F� ����� ��T��
� %-���B�,��=��3�����.�'+U�,�'�5�.������������� %-��02-�5����' ���-T��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
� %-�<�,� F,�����B�,�� F,���� ��� ���<�,�_��'��, ���U02��<�,�5.�'�T�7�W0� ��B�,���a%6�'+U�,�� �+���� ���
��(T��
�������(�7�W0� �N�l���5 �?� ���B�,�<�,�' , ����B��-�� ���� ����[#%����3��-�����+����M#� �� �6=LB.�'-��0;
9���#���,�Q���� �' ��� 1-����B��X��, ���� �� (��U�,�G&(�' T��
�;���'��������-���E� ,.���6� �������9��C�1?�:W���D�����#�� ,�50�1�D�TH�(��03�������� �������(�E� ,.�[2; �
��(�7U��N�l���T�,������(�=(�10��N�l���!�����,(�'h*�'�,� ,���6�51�D������=(�10���X6�=�D�'�,�K;���?�T
l���!���, ���� ��1B���U���4,#?� �N����7��6���1��=(�1��5.�'�,�� �����B���(T��
09��'����#����6��`���������� ,�N�l�������(�=(�10�� ,�50�1�D���(�E� ,.��� (�!� ��� ���X ��V������ �,�Q�
5 ����',(����`����E/����`��� B�O� ��!� �1B�������50�1�D�'TY��
���(�7��6� ,���6�51�D�E� ,.���!1�H���T� ,�50��������+1�D�����1���U-�,�� (�5D����(�4�?�� ,.�=(�1���� � �
��9���#���TU� � (�5D�����B�7��6�!6 �9����� ,.�,�2��K;���?�,����'�3�=(�1��������1B� (���(� F������51�D���,
������ ����,�,������T��
�-���e=�,�M.���e�����|#�� �,D��50�1�D� ��O�����-���Z� � ,�,(��� ���, ��5���_��� ������7O�����B�T����g��5���
��9��5.�K�g��� ,�50-o������=��_�������#��,�`��5�=(�1��5� ��T ��� %-� (��B��- �6�J?��+��5���_�����_��4���'
O �� ����B������� ��j�����B��- �6��-r�!?��� ��7,���� %-����-�� � � ���6�� ,.�=(�1�� ������(�^W;� ,���6�E� ,.��T
7�-���'��O���� ��1+��E/������#��5���_����U-�,��=(�1��^W;�'��O���!� � %-�'T��
�;���'��������D���#3��; �����(�' �F �� �:���$�L��4�W0����X �'+U�,����U�,�'-G&(�,�� ,�M0(�T�<�,� D��-
�B�,�G&(��B�,�=��� %-���B�����7�-��������!� ��0��.�5.�'T��
�-��� (� ,��U�,��,����-�,������(�7�-��� �O �F� ,�+�0(�� �_�����2���������T� (����#������(�7�-������������� ,�+�0(
�UD %-�'+U�,� ������j ��U��9�����+�.�'-��(�T�4,�X� �����S-�'�,� ,�+�.����(�R��/��S-��� ,�+�.����(�Z�F� ,�+�0(
W��,���(�7�-�������-��, �3�S-�,(�T��
7�-���' %-��5-�O�'��
_� %-�5����' ��� ,�7����O��D���7�O�5 ��O����, �3� �%`���,���+�.�'��-�T %-����+�.�� �� � (�' � %-�_��������7����'
!� �T %-�'+U�,��j ���,L2����/�� ,�+O�����+O�#�O�' �T 3������5-�O�=#��'+�/��� �� �,�� (��Z�,��<�,� ������-
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
���+O�������� %-� ��R������ %-��=#��M0(���,���,�� (�,�`�1-��!� �=#��<�,�'� ��' ����(�7�-��� ,�<�,��� ��T�'+U�,
%-��+O�#�O���(��- �6��Z� ��U���'+U�,� ��' T��
%-�'-S+#�����0W��r��7����� %-�_��5����� �����9����1(�+�.�5������ �����������!� �<�,�_��'�T����1���� D�O
7�-��� %-�'��B��- �6��0��.�=���5-�O�'T��
%-�' ,�!6,��_����(�7�-����T7� �� ����06,�� ����,�� 02F�����a/���,�`�� ,�5.���� �0�� (����(�M/0� �c���'��'
��(�7U��51�.�T7�-���e�,����0+���1B����!�����B,�6� (��%;�,����,�'+0� ���K� �4?��,�� (�!� ��� ��!6,��'
��(�7U��5.� ��!� �T�6�,����O ���B,�����-��� %-�5�������0��1B�51�D� ���U���'�3�M��B��- �6��9���,�2��!6,��'�T
%-�7�9B��c� ��� ��!6,��� �� �'�'�3������!� �_D�(�7�O�_��� ����T %-�<�,����+O���<�,� ��+�� ���!6,��_��'
0�����, ���U02��=���51�.�<�,� �� 9����!6,��'�T*.���,�_��,����0 %-����_��' ���4,�X� ��!6,���Q�� ����.�<�,�� �'
�����,�T %-�'�� ���,�_��,���'�02(6�<�,� ��!6,��'����7������(���BT��
�X*�' %-�5����' ���c����7� �� � ���U02���!6,��'��, ��!6,��5.�'�T�,����(�,�`�� ,�!6,��@�������� �0������1B
��B�� 0B ����6�����5 ����TX*��3 �; ���B��!6,��5.�'������ ��� ���#����������!6,��� �1B�'T��
%-�'���!6,��5.�4,�3���7� �� � �� 02���!6,��_����B��S�Q?��� ���T����-O� %-�!123�����\��,����� �����!6,��_��'
7��F�_��7, �*�'� %-� 9� ��������(�7�-���' ����7��B��5�����5.�@���� ��!6,��'���B�T� D� (�!2���a/������3�
����Z� � ,�7������� �'=�D��1��7�-���S-��06,���-��,���,������(���B�T� (�!��#��b�,���!6,��b�,� (�����0����h��
����O����!6,��5�,������Z� � ,�7������� ��(��(�T����Q�� �����02-��-O.���,��B��?���' , ��506,��� ��h��� (���,
��B��m��X�7���?��� �!� ��91���� ��T��
7�-���' %-��4� ��;�'��
,���(�7�W0� �5 ��;�_��� �����1���� ���!� �1B�[�0���,�� (�'�U���5 ��;��-�����O���0B�� ��O��<��_��T�,�� ,�5 ��;
��-��, �3�7�-����,����!; �0� ��U-�T %-� %-�����+U�,�N���{�%� �5 ��;�'��' �%`��K;��-� ��� ��!2���52� ��'
%-��6����1��=���5 ��;�'��!� ��T %-�<�,����4� ��;�S���<�,� (���B�� 0B ����� ������j �+�.�'��, GOT��
,� %-��!� �a�/�����3�',1����5 ��;�_��'�T %-� (�,�`�1-����5��� ,�',1���52� �'��-��T7�-����� ���� %-�'��'
�; ����a�/���' ������6����1���4� �� �%� �'-�!� � %-�_��,��',1���'T��
7�-���' %-��52� �'��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
,����� �;����� �� %-���� �����(�7�-��� ,���6�'�T��� ,�,(��� ��1B����!�����B,�6� (��%;�,���5�����"����,����� ��
����_���� ���,�� �6�5�,�����!� ��Z� ��86�'��-���T %-�����, �+U��5���� �,��� ,���6�!���� �%`�� ,��?����!���'
��(�T�����$1-������ ��� , %-������9�����(�7�-��� ,���6�'-��'�T��
7�-���' %-��5 �U���'�� %-�!� ��0+���&.�,����(�7�-��� �;������,�� ,��U���� �* �'���
�;���'K� ����7A���� �V�,�����*��Q���Y��B�L���U�,�[#%�_�� (���- �/��V�!2���S+��[#%�N���TY����=F� ���U�,��-�� ���� ��
���(�7�W0� ���.�V���c%&�<�,��� � �������-���, �3�7�W0� ��,��� ,���.�<�,������ �� �,��c�& � (� ,��9W���,��<�,�����B
���7��������������B5+�����(Y�T��
�;��'����5��O��B�� -����T �;�� �0� �7�-���!123�,�� (��B�,�51-� �� ,� �B�'� %-�'��7�-����B�7� ��b�B�n�B �'
���(�T %-�!2� �����- �6����!������� 0B#� � �B�� �� �,�� (� ,�[#%�<�,�'���(�7�-����0; ,� ����BT��
5��� 1-���7 �1-� (�������%�*��Z� ���+��1���� �'��-�� � � �=��� ,��-o�����O�!�T��
�03� %-���!���'h*� �� (�',��� �����#����\���1(� ,���6�7U��������(�7�-����B�,� �� �B�� �� �,�� ,��- ����'
�;������B�7��6�5��O� -���'�T %-���� ,�'�U���'+U�,� D� (����#������, �+U����6�����5 ����,�� ,��- ����'����� �� ����
��(�7�-���5��OT��
�� ����z1`�� ,�1B����1�������1?�S-���<-1-�1B�����S�D���+1�D� (��(���� �M0(��,���,�� (�,�`�1-����(
!B ����F���U-1-T��
�1��02��������7��6�7A���5��O�'�,��T %-����� ��1-����B�7�-����`����������-�T������ �;����� �,���1(��U�,���� �0
%-�'\�� ,�4�W0����(�7�-���5��O������� �� �,�����- ����'T��
5�( �;����m`21-�1B�7U��"6� (�',�`�����#����\���1(� ,���6�7U�����B�����'�T�'=�D������B�7��6�E� ,.���5$1-
��-������g�� ,�T �;��� �� �,����� �0������1B��', �������'��(�7�-����,��<�,T��
�03� %-�� #����', ������- �/��7A���� ������(�7�-��� ,�5��O������'�7,�,��!/�����-���Z� ��l�,��-o�'��'=�D�'
��(��9*�T %-����-������Z� � ,�,(��� �7A����03�� (���(�!3������0��6,��e ���BT��
�;���'������� ��h��� (���- �/��7A���� ��,�.,������ � ,��,�'+�#%��T �;�� -���'� ����_���� ���,�� ,�!����� �' ���86�'
���(���,���V7�-���e�,�51-� �� %-�'��M0(�'�T�Y �;���!� ���,���N��B�' ��� `������0+�� �B�������'\��'T��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
,�7�-����%���k��l�',���������- �6� (�'=�D���%� ��� -���!����'�!� �!����,(�'h*�,���� �-�,��S+#����5 ���T�:L�
%-� (�������- �6����.���������!����� ���'�� �'�T��.�<�,� ��'�������� %-��� �����>0��!���� �� (�!� �<��1(���B��T
%-���H�(��������� (�' a/���v� �S������;����#��,�`����!� �V��x��0���0���Y�, ���`3T��
�O��(��- �6�=�1������9��� ��N��B�� %-���X �'+U�,���(�^W;� ,���6�=(�1���T� (��������� ,��U�,�_�,��, ���_�� �0�
���a/��� ,� %-������(�T���_D�(���t,=������������, ������1(�4������U�,�, ����� ����B�T���� ��!� ��91��!123���
� ���O �� ����B��7�(7�-�����-�� � � ���6�,(���B��- �6��0��.�5.�'�T�+�����0O,=��q�,��� ���U�,�, ���a/�����������
�B��- �6�T����,��- �6�0������v� ��D� ��5.�'+�����(�^W;� ,���6�=(�1���O �T %-�!� ��91����<�,���9����1l�,���'
���B�, �����7,������������-,����X �T�5.�!�?�_�!2���'��U������3���!� ������5��(��i=F�4 ���g����5���T��
�X����� %-��B�,���, ���U02��� �[2; ���C�6� ��'�������;���a/B�_��'�T��O���������'�B�[2; �a/B��O
%-����B�� 0B ��'�3�,�2�� �'��B�,����0O,=�������������- �6����T 3H?��,������������(������E/�� ,�c��� ��a/B�'
�����(�k����� W�`%��D�� �' �������(���� ����7�6� �� ,��T�1B�' ��� ��.�5������� ���- �6�E� =* � ,� %-�'A�� �,(���
7������(��- �6�����
`�$&:����� �-���
� %-�!� �'A�� �� ��� �����V'A�� ��������2��g���09% �'A�� ��%?�'-�����Y� ( 1-�����!� �7��(� �; � ,�7����4 ��F���'
7���?� �� 1-�� �� �,���h���'��, ����F��7������&���7����4 ��F������1� �4 ,o�'�TS�?���@9B�� �* �NH� �' �������� �O
�S�2�B�e�6��� (�!WO (����O���������,���O�7� �� ���7�-��� ��,�3� ,����'A�%�9���������F� (�S�(�'+� ������ �'��
���'A�� �����T���S�����+��3�' ���*�?� (� ,� $�.���'A�%�9��7� �����4#j ��� ��(�T����� %-�S�� ����C����� � ,�+�2� �'
�2W����@,���U���'+B�,� ���������S�(��T��
%-�'-�02-�� �� �"�������U��9���������K;�,��7, �1-����T� � D��-��\������������(����������5.���j�����B����
%-������- �6��0����-�T %-�!�?���1-� ����Q�� �� ����,�2�� %�����D�'+F������1��3�50�����7� ��6�'h? �'-
�����,T��
'A�� ������ �7��1�3��� %-�'-������j���=���+�9����n�B ����' �.������j����� ����(���E���+������T� (���(� F����H8�
�6���������,�� ,����W0��4�2; � D�k�0/��'-���=�U� �T �6��-�����O����5.�,����2(� D� 9� � �� 02��' � %-���(��'
�6� ��u�>/������O����5.�,���2(� D� 9� � �� 02���3� ��-� �6��-�,������, ���������(��[2; ���� �6���*� ���>��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�, ��T �6��%6��!� � 9��� ��%6�+03���0���� (�' � �6�� ��������Q�� ��!� � � ��,��O����� �,B��� (�' ��,���O ��0;����,
�B#��:(�v�-����� �6�,���l;�K;�T �6���D���(� 2�����0-�_��)� ��� ,�' T��
��Dg0���������j���!����� ���,��� ���3� �'A�� ���`�������!� �4�W0�������0��'-�T7�����3�����,�� ,���6�'A�� �'
1-����F� ��+�9��'�S�, GO�TC�1?����0���������+�.����� (���-=�D��S�, ��'���V�!/�����B���4 �- �F��+�#%����
� 3H?��,���n�B �����U�6�5 ��;�� 3H?��,����%�X��M �6�Y���0���C�1?��'A�� ���j���!���������, �3���'-���� �������O
C�1?�+�.������j������E����������T�'�0��9����Z� ��U-�,��� �* � $�.V5 �,�5 �,���'�U��n�B ��Z��Y�����2W�����1-���(
!� �7��1�3��'A�� �T1�3��'A�� ���$1-7��J?�� (�!� �e �/%����!/��,�2���� �;�� ������!%;���9����B���7���b�,��
$�,�����59����5���,06��,���O,���?��� (���(� ����!� � 0BGO� ��' T��
� %-� ��!#2����#3��-O.��?��������9B�7O.��6��m`��,���-O.��� ��0���� D�O ��S�, ��5 �U���'-����O�T��j �����
��� ��/��[2; �,D��� �* ��h�����4,�Z����'A�� �5 ��*����'A�� ��� ���U����h��� (��%;�,���S��B��-��T��h������
��U-1-���',O���[2; �� �* ����S�(S�, ��',O����[2; ��U����h����� (��%;�,���T����>/B�'A�� �5����7O�-
��� �oF�[2; �� � ��!#2����B��529���� ������� (��2(���� ��S�(S�02���!; ,��!� �4�W0���H�(��F���K���'�,�T
��,�� 0W+��'A�� ������� ���7O.��6���-O.�[9�� ���5��: ��Z���� ��!� �-�T��
�03����[2; �����7U���� ���2(� (�S�(�����Z� ���������� (�� �'A�� �� �]3 ��,�����(����7O.��-��S��B�T�7�������
�B�,�_��' ���!� �5������3�����T�������_�=�*0������ �� ��9�� (��(�� %-�5����' ��� (���U-�E���+%������-
1��������7��(����1�� ��N��B �����(� ��Z�� ,�7������� �� ��#%F��T �6�_��,��� ����������S�0����� ��9���Q0������t,=��'
�Z�� ����F���_�����;���� � (��( �0B S�,�/���B�������_��B�5.�,���U���'�T�������� 02���Z�.�,��E� ,.��� (��%;�,�
���7U�� ,�� �� � �� (���B��� �F����� F�0������(�,�B�',�6,-��)� ��T��U����01�� ��E��,� (���(�7U�����!���� ���
���7��.� ,�E�������������(�T 0B,�����U-��� �,�� ��'A�� �� �' 9#B�� � (����(�7�-��� ,�7����=��3�<�,���5.�'��B,�6�'
(� �; ��H�(� ,����!����'A�� �5 ��������(���� ,�)� �|�?���B�s,6�������T %-��� 0B,��� � (���1-�� ����[1��� �'
�EZ�,�,j.� (��%;�,�����(�7U������ ���1��02����!�O���:L����02� ����!(�;�� �� ����(7�+D�,�����7����e ��B�T��� �,�
0B,� Q�%��B�������'A�� �'�T���5.� (�� ��m�l���� ��S0WO�S0���� �������7���� ,� $�.���� (�� �����4�B� �� (������2(�
� ����, �.� ,�� �7, �1-� ���������� ��0; ,��J?��TF� �-O.�������-B� (� ,� $�.�S02� ������ (������U-�5.�,�S(�'���]1�T
7,�,��'� ����K�6�K;�,������5.��(�7�-���7O.��6��m`��,�� ,�S0����E( ����'� ����K�6��� ��������������!����'7��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�����T���7U��� � ���2(� (�����7��(�[2; ��O��� ��� �� �-O.� ,�5.�!�?� (��%;�,�������7��(��0; ,��[2; ����(
�1�������!2� �����7���� ,�����5.�� 0�O��� (��03T��
��$1-�������� �� (��(�� %-���%� � %-�����(�7�-��� (�' �����5U�����7U�� ��,������0� �� ��9��'�T�5����' �����
%-�� ��d,�S� ����3W� �4,�X� ��7������� � 9�������9������-�TW(��%��_��,������� 026����6� (��%;�,�����t,=��:� �
���D�S�����,������� 02���W������!; ,��� �6�,��� �-r�5��Z�� ��� ��TK#9#����� ,.������� 026� 1���!%;�,�����T�5$1-
��(�5��.������ ��N��B���0� ����� �� �,����H���,��<�,� �����6,�������5 ��O���5�������5�,������S+F��� (�T���U-
��F����� ��� � (���!(�;�5�*��9���'��� �����,������(,����, �3�)� ���9���E�6,���� �5�����!*�O���������03��� ���B
���!(�;�c�?����� ��� ����s,6���B�,�� �����(����, ��������E�6,���B��B�T���� �����g�� ,�S�i���=(�1���1(��03�
�B�,��E�6,��ml �����0O,=�������B����T�B�7���!WUB�����7T��
��7,�,���� �D�4?H� �5���5.� (���1���S0B ��� %-�'���� $�.��.� (�S02� �� �������� %-������T�5��(�7U�� ��N��B�:L�
7�-���� �������(�,���S(��%��� �� � �� %-�'���B����0��5��Z�� ��'-���� �� �'-T��
�� ����(��O���1B�' �����%���� � �� ,� ��Z��7�� �"� �B�'���(�' =F �� ��h��� (� %-�@,��' ���K.����a/��� ,�-��(���
��'���!%;�,��������V�-o���(�4�9����E� ,.�Y ��Z��� �',�2�����S0B ��, �3��!%;�,��'�������;�,�c%F�'-
'���7�B�c2(�������� �T'���������;�,���9��' ���5+F��1��,�� (�!� ��1+��_�9���������=��Z��'����B�T���U-
W3�����'�U0WO�a/B� (����k3�0�� ,�7O.��-o�'���( �=����'A�� ���-����@,����3�k��r�'-����BT��
��0� ���:�,��� ,��3�B�5�� �N�l������(�T 09���_B�5����� � (�!� ��� �������7��9�� F���5.� ��5���5.�,����� (�'
'�����X��!3��+%�������������7��(�'�������1��TS%���>/B� D��-� 0*����9��'����{�%�� ������ %-���B������� �'
�B�,����0O,=�������- �6����T� ���1- %-���P�,��K���,���,��� �* �������52��3��m�2�����>�� (�!� ���%����� �� �,����-
!� �7�B��B���5B���T %-�����B�,�5D�+�.�'- 1-��\10; ���5 ���-�"�������.� �� (�!� �7�����@,�������'��7�B
!� T��
�������C�1?���� ,.�,���T `���'�,�S�1�D�������� �.����%6�����-o�����#��=(�10���X6�'�T�,�2�� 2�6� 1���!%;���
7�-���'��O����U-�,���X�>/���!� �S+�� %-�'�-T��
�0� �!#�X�K;�,��������������� ��O,=��7��O�' ���T�!��1F�_���� ���,��5��(�!#�X��U-�a/B�_�� (���2;
��� ��Z��7���B���(�V� ��!�;�� D���E/��'�B� D�Y��;�,�S�Q?�'A�� �� �'�������;���� %-����n���' ��� � (�����O
`� �� ��!��1F�������O����� ��+�.� F���'7���� ����5��F���(T %-���'A�� ��'A�� �5��F��� ���4�B� �� ,�7���O�'
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
���!������(�T %-������5�.��%�g���!#�X���E���' �F ��:�,��� ��7��O�_���� ���,�� (�!� �'� �* � %-��5����' ���-�T
UB��7�-�����3�'A�� �, �����B��'����N�l���_��:�,���K;�,��a/B��O !W!� �,�.�T��
c%F�����7��F�� %-�'-��������_��5��� ��_�=�*0��'A�� ���,��'B1���U-����� ,�' V5O������5O��������"� ����*�Y
7��(�7�-���� �T7���� ,�7������� �N�3���H1?������ �V ��Z�� �����S(�9����1(��,����� �,���D��-� ����,�������6�'-��'
7����4�W0����;�,�R#�, ��� �TY���7����S-� ,�������_������ (�� ����d,��H1?�7������� ����O���;�,�� � ,�4?H� �� ����-�
�� ������6�5���� �s,6����������6�����!*�,����6��(�T7�-���!� �7�(�7��6��0%;���D�'�T��
@,� %-���2W����}���
��2W����@,�� $�.�����(��
,���W��<�,� �����6,��!� ��91�� �0� ���(�7�-���7A���5��������� �� �,����.� �������T��� $�.�!� �'�� ��#%(������T
�'�06 ��#%(�V�'�� ��#%(�� �s,6�m`��_��Y����&.�+U�,�@,�� (�!� ���F���B�T��� %-�s,6�m`������ �� D��-��S��,
a%6�����=�����4,+����B����(����� ��'�� ��#%(�� � D��-� �����'�06 ��#%���'����'-�#%(�7�6\�����-o��#%(���W�?
���a%6�'A�� �S��,�k��r��������������B�T �X*�,�� (���+U�,��'���0�������7����5���� �'�0���4�2; � ��R��������B
���02-���0�����'����4?�l��� ��R�����5.�� ��������,9* � ��R��������;���1-��������0�!� T��
4?H� 7,�,���������1- ,�5 �?� ��+�.��������+U�,�'����5���1B�' �����(�'-���B�T 1-�,���K;��-� ���1B�4���Z��'
��;�,�4?�l���,���X�>/���7�3�7�+?� ����+��4�h3�'����!� �1B���+B�'T��
�1U�,�-�S%����!#8��'A�� ��U����S�H����a%6�'+U�,����02-�M����T�B�,�<�,� D�-�a%6�������'A�� ���B����
!#8��!� ����T7����<�,� D��-���U�������!� �[�����K������?���� �O��W�� ��7��%.��0����'A�� ���B�����T�' , ��<�,��-
����'-�V 0�%�����'-�Y���,1B��,�/�� ,�����!2�%�'�-r��O���c��*��� �����!� �T��
�,<!� �4���� ����1���U���� %-�,���B�,���a%6�=��3��T %-�,��<�,��� � (��>/B����,9B�,��'��*�!� �c%&�� �'
!� �'�3�����7� , ����,�B������ �+BT��
E�6,��'- ����c�& �<�,�=��3���7����=��3��S�6�'�V����%#%.� ����10��Y �����\10; ��c�& �4��=��3����4�+B�' �����'
!� �'���6����EZ�,�T ����c�& �=��3���12F�'+�,1���{�%�� � %-���,���,���5.�,��M+0% ����;�� �E���_�����'
!� � �;�T��
�Z�,�!� � W�?���!�3H6��U����a%6��T���5��� ,�'�B���!?ZB�c�& �<�,��� ��-��T���,�(��Z�,�� ������ ����'
�B��,��&����#9�T��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
,<����7������������� �� �,��]�B����6�,�`��a%6��,�����B�T� %-�,���,��<�,�,�*�����!� ���6����9W���U����<�,���
����!� ��1���� ���*�_��'�T�����$1-�<�,��� � ������ ����B���B�'�6���C�6�����O��������'�B�'�T�a%6���,�
���7�-��5����� ��� �g���'���B�'��B����O�7��6���c>�0��� 02���-o����>/B����'�9*�K������?����-o�T��
=#�7�(�a/���c�& ����!� ��B,���WB��U����a%6����B�,��!� ��OWB�_��'�T�c��5O�-�WB���5 ,0����� �',�2�
%-�,��c%&�4,�X� �� ,�<�,��� ����=U�F���, ����6�'�T�,��� �!� ��91��=���59B=�-�,�� ,�<� %��� ���B�� 0B ����6�'
%-�!� ��91����$1-�0����+�.�'��B�� 0B ����1���9W�� ���� ���,��<�,� ���T ����=#��<�,��=���'��2%��������+��'
!2-�T ����,�(�=#��!� �]1����u�;�'T��
�91�7�-����U-�,��!� �� %-�'� ���5 �/��_��'���,��<�,� ��' ��=#�����#�� ��O,1�����,�(�T7�-��5��� ����� ��'
���5��� ,��>/B���(�,�`����!� � 0*�O�, �3����F������]1��!��6�,�� (�!� �'�9W���c2(�' �����6��9W��� � (��-�
�7�W0� ���6�'-����5�,�.�����!�W�����(�T�1�� 0#% � 1-� (�S���U��S�- �6����02-��F����'� �* �5 ,�/��'�',�/���
����!� �N1��� �* �'�f %-�,���O �K;��-� ��7,�,��!� ��0+������(�7�-��� ,��U�,���D�5 �/��_��'��C������0����� �'
��(T��
0�%����'-�V� ����'-�Y %-�,����.�<�,�� ����O��O����7����-����B�T7�-��5�����(�,�`����.�<�,����!������E� ,.�'
���,� %-�,�����!� ��!� �7�-�����3�!���;�5O���F�'�T ����c�& ���.�<�,���;�,���9��'��!� �'����T���.
7����*����' ��b�,�_���U������ ���,�B���B���9Z(����F �F���5 �F��T �����B�,��0`�����.����,90�,���)�X���*�'
!� �, �*��T7�-��5����B�,���.�'\��4,�3�'!� ���+B���S2Z���T ����,�(���.�<�,����$1-�����+�����O��2* �'
!� ��� �U����7�+%�T��
<�, ���� %-�,���� �&, ���EW��� �;�,�'�!� ��#-G����'����'�T���5��� ,�7� , ���'�#-,�4,�3���0`���EW���-��T
����4��EW��7��?����#9����0�����6�'��', �.��U���'�V�'�U10��Yk�l���6� �� ,�5 �U����>/B���D��!� ����-
0� �6��'-`6����, �3�E������,���5B���-T��
<�, ������(�,�`�� %-�,����,�X��!� ���#��� �� 3H?����U�U����!#;>��� W�?��C�?�'�T����*�d�������O���,�X
���5��� ,���3 ���U0BGO��6� ��� W�?��-��T���,�(���,�X�� �� �������B��'���������U02� ����U0/���'T��
<�,7�-��5�����H�����U-1-�����/���+% ���U0BGO��6� ��'����!*������4,�3�'�V�����,-�Y!� �T��+% ��U�,���H�
!� T��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
'�02(6 ������(�,��� ���!� �[���'�T���,�(�=��� ,� %-�'+U�,�����'�02(6�<�,� ,�+�.�u��6����(���]�l������T
7���� #F�' �7��1����!� �<�,��� �!#8��'�'A�� �'��-�����=� �'-�V +% ��-�Y!� �T7����<�,� ������$1-�' �����#B�6�'
!� �'����', ��������+BT��
<�,7�+3�� �����B��a%6���7�����O �' �!� �!��0� ���'�9*�K����'�T ������5����_��' , ��<�,��� !��T7�+3�<�,��'
���,�(��B��'A�� �,��KH06 ���� �2� �!�H?��� ��T��
<�,���7���� ������ ���7�-��5�����$1-���B��4�W����[���'�!� �-��0? ���K������?��4H9���'�T���a%6�7��� 0#%
���) ���7�-��5����� ����H3?����� �� (��B����� ����� ,���=�,��!rW;�'!� �7�B�^W;� T��
<�,�����W��������@,�����6� �� (�!� ����0��'+U�,�� ��#�(���c�& �<�,��� �� ���B���0� ,���u��6���(��!�H?��� ��
7������2W���� �T'�O� �B�'\��<�,���W��'-� ����c�& �7A���'-��,�� (��02-�^*���5U0B�*���'����5�#+U��'
����S+�����*��O����02-�, GO��j�T��
c�(��7�-��5���+U�,�� #F�c�(���'�!� �7�B� 0WO�'-�T���.�c�(����H8������=#��7�-��5����� ����� � (��B��'��*�'
!� ���#+��K;�,���!���;�' ���'����'�Z02F�C���T��
,�7�-������� $�.���2W��' ������6���+B�' ��� ��5� ��e�O�� %-�'�!� �S+������T��� $�.�@,��' �����K �z��5.�� �����
������ ,���6�@ ,� �S02�������(���(�!�������6�4���Z��'�T��
�-�������
�(D'K� ���
���������� �� ������������������������������� ��!� �"#���� $%#��� ����
��& �����������(�)�*���&'��
+���,�-'� ���������,�.�,�������%�,�.��%��
+�/�' ��������+0123��1�'���89���5�6��40�������&��-�7��,��������-���-��6���+� �����+� �/0� �4 ��*�5�0���!/��
%������
:;���������
<�,����.�=��3����
�>? 02� ����@6��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�����A�� ���%� '��;����������������������!#3 �����%� �'���'�*���4,�3���9�0� �5�B�C��
!+F �(D�E6�D������ID�!1�� ��J����,��-� ���?�!+F��H6����'���!� ,�!1�� ���(G��,����!?����!+F�,��
-� ���?�E6�D'!?����
59� �2(��' �(D��06��K�*���'K� ���7���@6����B,�6�M��&���N��������7��L��� �5����4G%��
N��O�����O������ �(��O���-��
7,��-�' 02� ����5�������P�����5 ��(��
l���4����
�� �2; ��Q��� � �(D��O���� ���������� �B����9�=�*��Q��� ����1� �S02������!� �R#�, �,��5����T�7�(�S�Q�� �(D���
%1? ��, ���� U��7���� ,�S2F���5��� (�!� ��T+�A�� ���S������"#����������� (�!� �(D��� �,�'�����V�����'W�?����
��#X���C�?�YS�9��� ��Z����!*�,�� ,�T �(D'����� �����[� �K� �'��;��- �(D��1��'����-�����9B� ,���\��
����� 1�D��'!� �4�;��TA�� �]#�� �(D��� '�% �(��!� ��T�'O��������!�� �5�,�.�!����'�-� ��O����N���^W;���
��6���9����2F� `� ,��7� �9�=�*��1?�_��5 �?� ����02-� �(D��� � ��R�����K1? �� �S-�5�B�, �� $����T��
03�������'0�,�� �� �(D��� �,��4�;��3�0B �a/B����1���1?��O���� ����#���9�=�*�5+F�,���A�� �K�0� ������, ��'� ��
A�� �7��;���5�* �� '�1?�������%���_��5�$1-�+�.��9����T3�0B �� � �����0� ,�'�, ���02����T��� �<�,� (�=��3�<�,
9�=�*�S2F��B#��� �(D��� ,�_���O����������9����A�� ���'�=��3�<�,����9���5Z�-�����7������� ,�b�,���7� ��S2F� ��
, �0� ��4,�3���������4 �F'0�H�������/#����T%;������� #�&�c#��=��3�O��2* �����U0%����[�����������T�<�,�=��3
!� �E�.�T!� �5Z�-���4��&�����B�c>���=��3�T� �* '�* ���� (� 06�O������[2; �7O.���6���02-�<�,�d��������
�1�����U% ����9�����0��1B� �� ,�5����eH���'@��������*�_��� ��02-��f����� (�!� ��� �������!B ���� $�.'�4�;�
��'12F����!� �d���<�,�� �T��
�������� �(D��� ,�� (��12F�!�%�*�� �a/B����O��Z� ��0;���������E-(�E�A�� �����=����������������?�!� ��91��
���O�5 ����T��*���D'12F�5 �����4,�3��3*��!� ��T �(D��O �K8��,�`�'*(�7� �� � ��K� ���K������?�[2; ��9��,(�
- �6��� �e�*�,U� �����(�����%;,����B�7���(������ �7�02� �S9��� (��T �(D��O '�� �!� ��91���(�,(��;�� �E���K� �
�#>?���������,��7,�(�����!� ��91���� ������B��UB6�������-=�D� (��B����"���� 06����O�����K�g��� ,�1B� (�
�O�, �3�K ����,���"� �B���5 �U�����T����!�+��,��; � (�[2��0*,�,��7,�(�� �������ch&���S�6�����9���!�� ���?�
?*��!%;�����U����T�2; ��Q��� ��2; ��i2��,��R �* �!� ��91����$1-���������1���S(���Z�-���� G&��8��'�
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
��B�� 0B ��7��&����9% ���M�6�T%����!%;�,��4�B� ��50�-,(�,����_B�����������#������ ��������O���5�$1-�c�& � ,�
�U��,��F� ����9���[2; �'O����� � 9�.����B���B������#��4G%�T��
,�`�A�� �,��KH06 ��(�'�+�,1���cF��� �(D��� ,����F����O��2* ��8����%���������0? �V=�D�-� �'Y��� �?,��S2����,��
��6�S(� ,1���,�`�1-����������02��5'W�����j ������&\���'�12F�k�l�����12F�5;��Z����-� j�;�5 ,1�����������
A�� � �����B'� �(D��� �,����, �A�� �� �'#>?�@������5 ,1������0( �L�-�5(��(�,�� �(D��� � ��5� ������5�2�(,��
�#>?�� �* ��5��Z������TW����j��cF����B��- �6�T��
Gg�� nU�,����
<�,#�����( ,�6��+- G&������� (��,�/�SB��, �:�(�*����, �3�51��0���,�� ,�<�,�51-���-�������' �(D�'X6���
j�������, GU���
�UFO��=��3�_�1����3�,�gD��=��3�S�(��7��3��K���=��3��[H�%.��=��3�,�U� ��=��3�'���=��3��W�*��=��3��c� F�O��d���
U��*� D��-���!� �=��3�T��
4 �j �,����+�#%�<�,�'5�����
<�,%�� ��+�#%����2;��!,���'+%����'���j ������5������, GU �������#%�!� ��0+���B�L���S��5.�<�,� �� (���, ���S�� �
9��e�� �*���#%��-� (�����!(�� �S? ���- ��������������� ���0����9�����[#%�����1B���W�����B���T� D,��� �50�#%��O
/������ �����S��#��<�,���S������+�#%�� �!� ��0+���B��'?�>���?�>��<�,����!� �T��
�(D'������
�����\�'F6�5 �/0� ��������#\��'����� �� ������������� ������
��& ��������40�����7�&��+� �1/���
+���,�-' ��������5A��0� ��
+�/�' ��������+� �� ���U%�!123'%������(���8��� ���1��� �8���-��4����5�6��8��5����]B��k%��7���L� ��7������
:;���D����
<�,��Z�,����
�>? 02� ����M.��
��� ��02/���,F�4�2; �'O������5�B���0����5G%���3H6��4�+B���!)0�����7���!WUB���
!+F �(D�E6�D���5��,�-� ���?�!+F�,��'-� ���?��H6�����,����!?��'!?����
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
59� �2(��' �(D��06��K�*���'������#��K\��M.���7��,���7�-�����5����4G%������5.�,��5�B�,�� ��&����B����5��
1�D�M.�� ��
N����O�0(������O����
��7,-�' 02� ����5��������7���
l���4����
�(D' �=(�������A��'2F��V�O�7���7�0��*����Y3H6���:W����!��7� ��!#2��M.��>?� �� (�!� �������1��]#�� (�
;�4���!206B��!� ��T+`����7�(�@��M.��>?��-�����!� �7�(����F�]��� (� ,��5;��4������� 02B�!� ���9�T
*�m`��,��=�9�O��%.��+�(�� � ,�� ���� �8�������9�������m`��,�'�F��9B� ���5��5��� ,���6�4�2; �� �.���5 �,���-��
��c#�������O����52� ����1-� ,�� ��F���7�����#�����T���� �C ����02����*� �(D��1��@,�� ,�+�2� �4�2; ���9�5.���
� �� ,�9�2;�n ,���@ ,� �=( ���� ���#��������9�T �(D'����F�c�& ��7U���3 ���0(B����M�2��������0(B���Z����
����'A�� ��9B� ����� �6�J����'+� �� �,��5.�o�W��7��;���!� �)H6�'%�������4,�X� ������,�� (�!� ��8����;�C�6��4�
�F��O�4,�>��5��,�����7���-� �9��n�' ���)H6���ZO������F���!� ��T3H6�!,(���B�'����-�,����*� (�� �' ���Z�
���-����=����B#�T0��,�� Z3H6��!�Z0��� �50���"����52� ��������,(��O ���'���Z� �52� � (���-����-� ��0� �C�`��
��3�!-�'>/B�� ��B��e ���A�� �'�Z0��)H6�������B,�J?����7�B��!*�����5.�,��� �� �� ��-o�E� ,.�J?����7�B�
�����O ������B��5.��H6������ �J?������7�B�� ��-o�E� ,.��0*,��9��#>?���S�6��� �?� ��!��� ������T���4�2;
0;�)H6���*�K1? � �J?����ZU� ��7= ���'���5 �U������T��
�(D'(� �������W�!��k%/��:F� ��!#2��C�?��=��R���������� ���2F�4,�3���*� �(D����:;� ,���6���9���������
�1�,�3���-�����';��4V�0B �):F������� � ���Y��,9B.����U ������2F�4,�3���� ��:(��-�,�����';��4�� �,��
U02���, ���T;�� ;�]#��5���,���U%��4 ��!���E-(����O����2�� (�5.�=(����-����'12F��2F������- �6�K#��� �� ,�
!B ��TA�� '2F���F�,���5�.��e=2F���/����A,B�� ������U�T ���1;�5�$1-��� ��A�� �� �';�S2F� ������7,����
����/#��@�� ,�5.�����9A�� �� � ,�5�����'-�'+����4\�h*���( ,�'1?��C��-,�� �����2�� ����1?�'0�H���12F���
�� ���*'!� �S+���T���-,��1?'�6��E� #�F����4,�>���9��5�+� ��)���� ����Z���Z����:W�� ��4�;��!� �����,���T
� ��Z�'����� � (�'������ ��K12F�m`��,����� ��_��,.������'1?��C����'� �;���!-�% ����!���� �������U�4���
��U����T ����������9�+0�>6�� �'����'�����'������� �* �,����B#T��
��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
� �2� A�� �' �(D�,��'������
�O A�� �,�#?�7 ,�' �,������ �(D���B��7�B����2�%H06 �� �,����W�� ���B�� 0B ����F�� �(D����� �M�(����K2F��+0����
�������7 ,�,��c�& ����7��,�'6��� `� ,�,���K� ����'1���5��������0%;� ��!� ��91���0? �������.�,��,�/��� ��� �����T
%������_B�k%/��:F� ��!#2��4,�X��-�,���E�����0;�� �, =� ����, ����F��4�W����A�� �'-�'#��������9�����*� ,�
���9�� �� 90����4�+B�4,�>������� �,��, �X ��� ��� ��K2F��1���5������ �(D�5��(�,(����4,�X��-�,��'�����
����F���p�������,��\�1������T��, �A�� �5�B�'-�'�2F�����#j�� ���Z����9\�1������% �����������5� ������e���.�
�X�m �,�� ,��� �����, ���+� �F� ��5���� 9 � ��UD���A�� �'�(�K�0(� ,��T,(�S(' ����� �(D���� �0,�� ��5 ,���,��
(��(��% ��\10; ��B�� 0B ������K�0(� ,�5��#�, ���4�2; ������9���*�����#1(+�G%�'2;���+���e� ����������
0��,��!� �7��(� ��Z�� ,�!*�`?� ZA�� ��B,�]���p����5 ,���,����!� �7��(�M�(��� ,�E��2; �'-�'2F�����7�B�
0�� ZO���:� ��5.���W�?�q�*��:W��4=?�5 ��*��F =���������!2O�������U� �S&�e�Q��,����=����7�(��2(���e�, �
!� �T�� �,��9� � ��5� ����,��� �(D��9�� ���5�0��*'�1�� 0BGO�5�,��� �����5�,��4\H06 ������l�����!A�� �'�,��
����K��0�� �(D�����T��
�Gg�U�,�� ���'5�,������
( ,�6�+ G&�� �������#��<�,� �����Z�,����8����U�,���K�������-���q&���q�,�����%.�,����#����(�� #� ��7���
�(D'������
������!�U� ���\�'�����
7�& ��������[ �9����7��1% ��%V�#(Y��
5��,�- ��������%�2� ��V�(� 2 �WX�Y��
+�/�' ����������!12*���19B�7�W;��!�����(��K�����#(���7����� 1l-��+F�� 2#>?�7U0���� �WX��&���� , �'��
:;�������
<�,��H���,����,�����
�>? 02� ����E�.��
��� ��>/B��0W9B��!�1?�O��9B�� ��Z����4�2; �[� ������9��'��Z���B,����6��4,�3���o�W���a/B��4��
!+F �(D�E6�D���-� ���?�!+F��H6����5���,�'-� ���?�!+F�,��5 ����,����!?��'!?����
59� �2(��' �(D��06��K�*���'������B,�6�,���� �5����4G%����,���O� ?,=����7�5 ��U�0*.��O���
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
N����O���� �0���O���
��7,-�' 02� ����B,�6����0���'����������P��
l���4����
������ ����c(���!g%� ,���� �!�?���!� �4 �- �F��+B���, GU���' ��� �(D� (�!� �'�������(� `��� ,�����=(������O�
A�� ��,����4, �;'%�*����!F��!� ���A�� � (�'�12F����E/������$�D�����?�a/B� �����S2F�!�H�� ��R�W�����
���B�� 0B ��5.�^W;� ������� �(D�!� �T �(D'����B,�6��U������7�B�7� ��!#2��E�.��>?� �� ,������=(�����52� �
����!�� �7� , ���4,�3�F.��� ,���V �(D'����S�D��Y��5���,��7� , �=(�������B#�T10? ��7� , �4,�3��(�,��� ���:W�� ���
1� ��:W�� ��� �0; ��:W�� ��C�?�5� �������6�7��%��5 ���� ���*��=�9�-o����� �,�,�*��� ����������,��E� ,.�51-�����
>/B�4#j�!$1-���!� ���-��(,(��1��'+� �� �'����e, �O��S02#>?�� � ��R��������� �(D���B#�#�, �������=���
���:;� (�+1�D����, ���� �7�(��T� �������0WO� ���= �,���� �=(�����Z�������T �,��ZA�� �'B,�6���'�7�-��e,���� (�
�� �5��'V��06 ��#%('�Y��MGF�!� ����*�5��� �����=�9�;��4�/���7���!rW;�5.�� �����9�1�������� 0*�O����,�� ,�5���
W��s �� �� � ,�a/B����4���������"�� ���5�>��� ��, ��T��� D��O � �(D� ,�����;���� �!� ��-o� ��R������4�
?W����52� ���������, ��� ���-o������7�-�'-o��Q���1?��S0��,����, ��7�+?���� ,�k� �?�� ZA�� ��+'�2; ���k� �?���
� �� �(D� �� �(D�' �(D���c�3�'F6������0�������T �,��:��Z-��,.�';�����- �(D�4�2; ���-��,.�'���������
��@,������,���H(�4,�>���������T03��(��(�����%�0�������*�������� �'����3��,������ �������1�T ��1��-� 0B,���U��
������������n� ���9��U�02-��T���52� ����7O�-��9��U � `� ,�',�������, �3�����12�����- �(D�'B,�6� 9#B���'�+�.�
���B,��9 �,�3�-������� ��������S9��� `� ,�� �4,�3���,��+�12���������5�=* ���-� 0B,��!� ��022O�K;�,�� `� ,� (�
,��� ��q�� �F�������T(��(�5 ,���,�� �����-� 0B,���������*���,�����0�%2O,=��5 ,���,����!� �� ������ ,�-� 0B,���21-
�6�E��, �3�����9�T ��1l�,�����5�,��5 �?� ��=(����=�B����7�B��WB� ��'����'!� �R������T�� 0WO�����,�� (�
6��� �5 �U��,��� ���2�� �(D��,��B,���t,=��� 0*!� �T��
� �2� A�� �',(�S(���' �(D�'������
03�� �(D�'����*���9��,(�!�,��������- �/D� 1-��=-� 0� �6�C#�����'����, ��!��������B��Z� �� ��'����5�,���5���
%���(�4,�3�K1? ��� #�&���7��(�K�0(� ,�l ,����� ,.���5�,��� ��!� ��T(��(�5 ,���,��� �\10; ���� �F����� ,�5�B�����
!� �7��(� ��Z��T� ���� ��+B�, ��B,�'��, �X ����, ��� ,���6���*�����,��%�+0'������� =* � ,��E�, �.�4�2; ��� �0�����-��
������B�L�� ,�-�k�l� `�����-��#1(��7�-�����,��E� ,.� ����, ���T� �U��� ,.�����1�6� 1-�E( ��� �[�0� �����!� �
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
����4���,�� (��\����!� �7�,�6���*��T-���0� ������� �0�2; ��U��O������ ���Z�(��T0;������0; �5��� (��s� ��
����, ��� G&��U��O����51-���A�� � ��' �,������ �(D���B#�T-� �2� 'A�� �K� �0��' ,����� ���,#?� �(D����#>?��!�
���7O�[2; ��:W�� ���10? ���?��[����!�H9����5�6�,�*��9���4B, �O����4,�;�7��?����t,=����6�7��?�����
��9��0%Z6��7������[ �9���,����5�����,�S(����TTT,(�S(' �(D�'�� ,���*������[�� �������-�����7��(����]��� ,�
-� 0� �6�C����E���#���T� �.�\10; '>/B��!(��(�5���,��� ����5� ��!���� �[���� ���!� �7�B�������4�B� ������
�% ���; �� �� �,���� 0B �� ,�51����������4�2�� ���7�B�+�.�5�B�,#1���J?����M�(��� ,�+�.�����D�51-��=�!2�J?�� (�
�,���9���5��.���F�� ���03���!� �7�B� �(D���9���������,� ���,�����0; ,��[2; ������������� ��7��(���4�B� ��
#>?������� ���E%1?��4�B� �������SQ����� ���������T��
Gg�� U�,�����
�W�*B�KH����,��������%.�'��(��[��.�������H��7�`3�'12��������p���S/��7�,���7�(�����-�'&����7���
�(D'�,+D���
������� 2W3�"��� ��
7�& ����������[�1��
+�/�'� ��������\��!123'�� 2W3���-�7�����c�3��!����� ��!123����,�� ����5�6�e��O�7U0����5�6��-���!�
+0����
:;�� 2�\��
<�,��,�X��=#���H������
�>? 02� ���� �-��
��� ��U��UD�5�B�,9B.��,�1-��C�?��c�3�'�%�1-��!( �B��1X��� �1- �6���6���?���U0BGO���6�� ���0�H�����
!+F �(D�E6�D���-� ���?�!+F�,��5���,�'-� ���?�!+F��H6����5 ����,����!?��'!?����
59� �2(��' �(D��06��K�*���'�,+D���#��!������9���7��,�'-h*�,��� ,.�'+�O��-� *�9B��=#��'�,�X����<�,�
�,�X�51�.���
N����O�����,(�O���
��7,-�' 02� ����B,�6���-�����(��5 ���
��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
l���4����
���3 ��k� �?�=(��� �(D��%�1-�5�D�������5 �U,O�����'�����B,��+�.���'�!� �C�?���u��6��!�WB��T�U-�� (�
��0�,�� ��=(����1���1?���;��5��21-��5 ����*��7� ��6����6� �����4� �21-��50��������.�!���� ��5��1-��-�
���43��/���1����5?�1-����C�?���,��S�T� ��,�=(����512-��� �(D� �� ,�'� �* �c�3�', ��!���� ,�+�.� (���S���X�
��9�S�T �,�� (�C�?� ��R�����k� �?���F� �(D��5�������,F�c#��\�1���'��+1�D�� �_B �5�B������U�T�U-�� (�
���3����!���#GL%����������� �(D�5�������'(� ��Z�� ,�c�3���S�,��������S����������5.�� ��;� D��� 0BGO�,�� (��S���
��,F�c#��'��_B �5�B�����U�T�X ���-� �,�����,� �(D��5�������!� �C�?�7 ,�� ���(�4�;�� ��� � (���� �(D�
�;���B��@�������H�(�!�3�5����C�?��������9B� ,�R�B�����-�03�����- �(D���'��"#������\������ ���� ��C�?�
�0(��+% �C�?����#����������+% �,�h;�� � ,��� (����6��1��,����7O.�!���2��� ����'�5+F�,�� (� $�.��-���4�;��
1- ,��, ����F�����5�����90���!+F�,������� � ��������c�3���-����������>/B����(�@,�����,���C�?� (��!�
����(�,��� ,�51X6������+����1?��������� (���U�����S+W�l���-`6���'����,�5+F���5���6��B��S� ,�+�.���
GL����S, ���!�������S�� ��O�����,1�l��k- �6��B�����S�B��T �(D' �(D� ��c�3�'����� �(D� �� �� ,�'��X��\��
���9�T �(D'`%�@ ,� �N����-���c�3��kV����!(,���,�U-1-� �(D���'F6�� �(D�X�>6���'����S�D��Y�����'�
�=��_�, ���T� ����-�'\ ��' �(D�' �(D�5�B����������S�D�' �5�=1-�c�3���Z�������T �(D'��=#��<�,�c�3�
�,�X�-O����H������]������90�H��<�,�=#�����,�1-�'U-1-����!� ��T �(D�,���B�,�=#��<�,'� ����c�3�
0�H��%;�,���!� ���(��H��<�,� (����,�X���R��/���� �5.�7�-��5���� � ,( �*���@��C�?�,��a/B� (�!��
+% ������� �����#�T#��<�,�=#���!���<�,����'��<�,��K�����!*��-o���������!� ��T�7��(�@����1��� � ,�5���=#��<�,
U-1-�J?������b�,����-o��S2F�����UB�6��j �����'#>?�7U0��������, ���T 0B �� U��5����� ,���,9* �e��, �=#����
��E� ,.��� ���-��T#��c�3� (�5$1-�!���7, � �=#�����������52� �c�3��=D���!� ��T�,�=#�'�!WUB��9B� ��5�6�,�*�
,�.'���j ���, GU�T �+�.�5��� � �F���506,�� 6B��� ��5�B�=#�������#6���,+��5��.�����S�T �7��(�4�?�S�7 �1-� ,�,+�� (�
A�� ��'�F�����,��(�[2; ���6�c�3���h? �� �S�T;�,��Q��� ����,+��,����502���� ������ �B�[2; �!�H���������0�'�
��9�S�T ��O���[2; ���0��� Zj����-�5������=#�������'�r��k�������B#�T ���<�,�c��!� ���b�,����-o��T ������,��
�(D'� ���51#�3���Q?��1� ��� ,�'O�O�����������6��5 �U, ���S�T��O ��U�����S+�/���1�� (�'>/B��!1X�� � ,���6��S�
GL��c�3���SB�� 0B ��!��������S���� �0�S�5�O�O��H�(���B�S%���S�T�_ �(D�'��c�3������� �0���6� ����6�j����E/�WB�
�,����7�(�5�O�O���'���5 �U��O����B�� 0B ��'#������1X��1�!���B�' ����(�E/����* �� �c�3��5����� ,����9�
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
1� ��5�B�'����F�� ��,���������@,�� ,�4 ��F���n 1-�5.�5������������,�.��9�So� D�'0;����B#�� D����B��,��B���
B,�6���5O,0�� ����.�, �� �n7����5+F����=��C�?���,��S�T��
� �2� A�� �',(�S(���' �(D�',+D�����
!�,� �5��9��,(�����J?�� �(D�����1-���*� (�� � � �,��'��?���� (���-�� �,�3���[L��,Q0� ���B�� 0B ���T�� ���*��
G��e���C�?��5 �U��,�3���!� �=F?��!2 ��� ,���6�'G����0*� ����, GU�����C�?��TH����!#������+��!1���5 �U� ,�� �
��7���B��9�TB��U����6� ���������'��?� ����� (��5 �U�, ����-���� � ���� �0���T,(�S(' �(D�'2�� ,���*�c�3��,�.��c�
G������ 3H?���C�?� �� 02� ���5 �U����9�T03����[2; ���91?�!� �7�B����� (���U1&���7��2* ���7�,�.����������,����
����*���6�@\�����T����� ����,���C�?��, ��!����� �[���J?��5�B���������0�,��7 ,��� �0�� (�� ���' �����,(�� �����(�
��9���J?���S� ������k�l�R������� ������T ��'��,0*,�5��+���� �0����4�B� ��C�?�5 ��*�5 �#F���9�� �* ��1������
�529��,0*,����������9 �5����� 9-����v��_1X�� ��SO,��c�3�����B��T� �2-�' ,��q �(D�,��'c�3����� ���F�����
�B��\���Z�����c>���9B���5��(��#���9*� ��(���'���9W������7W����V�B��� �6��8���5`+��.�'+�,�3�������M�6�'�
�������M�6YTTT��
��,1�+���
��,1�+'#�3���-�,���5�����S6���5�6�,�*�'#>?���-�,��� =�\�W�.�'w�.������+O,��K��02�(�5����\'96�����2����
U026��-����+0��������=���,1' ���#(��1����� ���,��S(��,1�+������'���[,����TTT��
Gg�� U�,�����
�sW� ����-(��=#���W�*��S�(��c��%��=#��[�?��=#����/���=#�� F�O��=#���(��=#����'�6��,���TTT��c�& ���7�=#����-��+'�
(�=#�� �E( �� �� ��'%9%.� ������, ������02-�c���T��
�(D'SZ����
��������7�Z;���5��O�7�W;���
��& ����������7�&�i������� ,��7�&��i������
+���,�-' ����������2%��������'������������5��,�� ,����
+�/�' �������,� ���-��7w����-�'�-,��'��X���_*��5��O�!������O�-� �B��+W0(��-� ��O����
:;�� �B����
<�,���.�$1-����B�,��� �7����'�.��������=#�� ����
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
�>? 02� ������ VB(.Y��
��� ��, �3��'3H6��R#�, ���!0�����+% �]#���KH�0� ��R2#� ��5����������F��� �� ����`%�b�`�� ���k��F����
!+F �(D�E6�D���� ���?��H6�,��5���,�-'-� ���?�!(�;�!+F�,��5 ����,����!?��'!?����
59� �2(��' �(D��06��K�*���'SZ�����.�51�.�� �5����4G%���5��(�7U���� ,.�s �� ��M.�,��51�.�[9�� ���
N����O���� �0���O���
��7,-�' 02� ��������P(���5 �[�� ,� ��[������
l���4�����
!g%���-������ ���\���E ������!� ��� ���W>��=(��� �(D�� ���'�, ������T ��#1����=(����_����*���.�����!� �xy�
8�8��5.�=(���,�� (�t�#�O� ���� ��, ���n7�W����U�,���, ��, �3�5.����R����T;�b���� �� ���*� ,�=(������ �0�������4�X�
�(D'� ,���O���-����9������-��T �(D'(�����O���=����� 0WO�S-�������� ��*.��7�������,��5�D��!� �52� �5���=(���
�Z�0O,=����� �� ���6�=(���'����/���9B� ��52� ��, �������U�Tj��!���52� �43� ��8( �������'�7�������/���#���/��
� 0*�O�, �3����U����T �:��������1-� �(D�� �!����� ��4�2; ���,9* �U��7=+�( ����'�����52� �����1+����� ,����
- �(D'����� �(D������'�S0W-�Vs��Y����F�� �� �0������,�.�'�� �� ,�- �(D� 1-��5������0����9�T �(D'��>?�����O�
�B�:;����� ������ ���7����R#�, �,���=����n �������!� �X��!2� � (�52 �X�'� �(�� � ,�E��,��-� '2;�n ,����� ��
��5�,��e�O������, �3���R#�, ���6�b�,�������9,�� ,�� ��+% ����!*���1��$1-�����/� ,�:W�� ���10? �� �-�,���!�
%�0������6�� �����91-� ������ � (�!� �!�?���3H6�=(��� �(D��!�*.����O���� ���7w� ��H(�,��!�T ��'�� �5�� �6�� �.�
��A�� �=(���'��7�W0� ������T������%�������,���Q��� � �X�"����7�B��2���,!� ��j����T�,��5��(�, �3���R#�, ��(�,�`�
O����>/B��1-���5��(�!#�X�7 ,�� ���1?�������!%;���!(�;���,����=+��*�'��)H6��5�����8����_-�-�'12Z����
1��������a3,����TTT �"����� �=(���A��'��)W� ���0* ��TD�:��������+�0(� (�!� �����B��������+�.�K8� ���� �1-����
���9B� �(D�U����+B�,�� ���' �(D�e,����'���,-�5�� �6�� �.����O���_��,���-��3H6�N���-����!�-�'��U%W��'��
��S9B�a3,���� �.�a3,�TTT���B#�TD�,� �('3H6���O��! �(D�'�����VF6�� ,-��YA�� � ��+'- �(D�'����U���X�������
� ���� ����A�� ��+���9B���-����� � (��C��5+F���+�.��5����B�, �3���R#�, �T��
� �(D�7 ,�', ��5�,��,�� $�.� 1-���O��S��� �� ��9�S�6��8����5��O�� �B��� ��B?�4�2; ��5��(�'�2� �%���+���
�UB6����+�1>����-��,.�+11-����,�` ��7�,����E� ����-��+0*'��5�,�6���*� ��O�-��� ,�51��,���5����' �����j � �(D�
!B GO��- �6�T��*'Z�� (����4(��,����F�,�`�� ,�'�7��(� ��Z�� 0BGO�,����� ��Z���l;�K;�,�����9 ��O ���0; ,����-�
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
2(��� ,�2����S��4H9����9����' �,�� ,�����(��- �6� ��Z�� �(D��T��-���%�z2��K�#3� �� �(D��!���-�'>/B���
��R���������U-������E������ ���*� (��5 �U(���6� ��-��#1' ������, ����!�����6�'��5 ��� $�.�5�,�.�!���������
1��� �3 ��, ����,.����!���p���� ��� 0* �����0�,�� �� �(D�����1?���9�T�� (�,��D�-�-���-O.��(�,(����!�,�� �(D���
-o�5��� ��!#2������5����0�������/���4,�3� (�,��D�-����a����9�1?� ��!#2��5��5�-o������0�-O.����B���5��
+���� ��!#2�'*��=�9���� �'��2; ��V��06 '�Y���0�������0��,��� Z����U���4�2; �7 ,�� �5�,9* �*�[ �;�=�9��� �� �
1�������]3 ��!6B� 9���� ����91�� ,����2�T���� �e��O� (����X� �(D��m�� �� ,�S%?���*��B#���n7�W���1>6��� ��
����U0��,��� Z� ,Q0� ��7�B�R0����W���!B ���- �6��T��K10; � ���D�����*�'Z��'A�� ���C�?�'02-���,���E/��
,��,Q0� �!*�6�7��,���!��>6���02�����!� ��T ���6� ��:���W��4 ,Q0� ����7��;����'W�������F�����6�� �� �,�� ,���
�������,�.��,���+0*'W���!B ���- �6��T0��,�� Z�#���4gW�����MGF���6� �� ,���9�T�U-� �(D���*� (�'��O�'���6�
�� ,��U��,��� ���qA�� �MGF� ��,�3�'����0�'��K10; � ��� ��B��- �6���-��(�4���,����[� ����5.�5���O�� �:��
-,��'W���,��� ���6��+0*��W���!B ���- �6��T�0��� ��O ���� ����, �3���R#�, ���6�5�,��4 o������, GU�����!��� ,� ��Z��
��,���10? � ��Z�����(�1����02����6�,�� ,�������� �0�7,���� ���U�� ,� �(D����T ���������� �(D�5���� 02����������,���
#���n����1�� (�4 ��#3��F�'1%?� ���10? � �� ,���6�����A�� ����`6�'��- �6� � � ��,L2��E/���!*�T�7�����1l�,�
�6� ��52� �e�U��E���� ��F�,���"�gB����,�����5����5?�1-�' ���j�� �(D������GU�, �T , ��52� ��O '�gB�����M�6�
l ,����5.�7 ,�,����7����7�(�����,���EB�(�����1�� ,���r��5 �?� �� ,�5.���� WO����,����6��2L����� ����!� ���� �(D�
D����2(���gB�{�%�� ��(�� ��������- �6�C*����5+A�� �',���!*����9D��O ����� ����B#��'���#1(�5 �#F����]#��!?�
��'�� �M0F ��[��,���?*���L��� ����7�W0� �,��&���9� ,+r ������#3�� �����O����*�9B�!X�*���-� ��0� ��E�,�� ,�
6 0�e,�� ���, �3�������2� �E������3�� � ,��W���1���- �6�� �,�������,�+r�S-�!29B�� �[��� �(D���9�T ���2; ���
�]��� (�!� ���+0X�*�� �7�W0�'�*.���,�� �,��� �3 ��E1��5 �����*���F���1���� (� $�.�������, ������U�T �����B�[���
0��������5��(��5 �U���,�`��(��O�����?10F �����=�������TD����*�', �3���� �'����R#�, ��5 �U��M0F ���9�5�D�
� � 9��cF��� �#����+��'O�, �3�����������0���� ���, ����6���F��� �� �� �'����9���� ���������U1�D�S-�,��������5 �U�
��7�B�,��&�,D���U����%�������0+������ ����!31-����, ��� ,������'� �����O�,�6���[2; ��,���*�5�,��� �� ����U������
* �� � ��5��[9�� �������T �5�+��,(�7 ,���O���k� �?� �5����, �3���� 3H?��,��� *�;�K#��� ���0*,� �(D�'���[1��
��� `� ,�,��k� �?�5��1��,9B.���M��`��� �* � ��U�!� �� �* �T��
��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
� �2� A�� �' �(D�,��'SZ�����-���� �(D����
�O A�� �� �2� �' �5�,�������B�� �(D���� �0��R#�, �]�����������O�5��5������-o�������9���,D��4�2; �� �� �,������,��
����� �� ��9*��� Q;H��5����K1? ��� ,�7����������4�2; �4,�X��9���T� �� 9&��,�6������`������9�����,9* ���
�7��(��,� ,�4�2; �1��C;� �� ,�+�.��� ����T��2; � ����� �� �7�F ��-���*�� � (���0�,� ��'0BGO�5���6��4�h3�����
��5 �Uh3��S-���B�� 0B ����T�_+������7O.���6��7O�[2; �'� o����� �]���1B��5��5� ��5��������6��;�����5��
����51?� � � �.��C���������4�2; ��,9* ��-�������� ������|�?�,����'�� ,�+�.�!��������4(�;��� 1�(���B�L�����
�;���F�����6���510(� ,���9���T�S-�50�H(�������6���!� � ��� ���F�������'�T(�!#�X�5���!9%���!� ��91�����
�X�50����3*�50�H(�������0#2��'1?��C!� ��T��
�1��7�F ���6��-���-�k�l� `��� (��50-��5��� ,������ 9�������9��3��-� ���01��3�1i ��7�B�'���Q�� �������T0��,�� Z�
6� ,���6�!� ��91����-��, �3�,�*�!������TO����,��!� ��91������'U��50B������(��T�����B�M�(��� (������
�1���(������=A�� �� �2� �'����F����.����TA�� �� �2� ' �(D�,��'�2(�,����O����4,�3�� � (��5�� ���'��5���K�O��5 �U�
��7�W0� �n���9����=���7��������� ���'�� F���c�F��5 �U����;�N`�� �H�����=�T,(�S(��' �(D�'0%Z6�1B���O����
�O�5�,����!(����03�������!#�X��9��D��,���,��"�*��-='1- �S(��!O������������50����;���=��T��
�O ����(������,9* ���4�2; ���� ,�5���5(���[2; �!?��� ������O�,���,���9�� �X����50�>��!%;�����6� ��
��U�����5���!9%���� ����9���T�����,�6���,��5 �U1� ���?�[2; ��5, ��4�h3�� �[�������1���3 ��c�& ����� ���� D�
��- �/���T��+�'� ,�50;�,�,��!*1���9���� �������'>���4�, ����10? �5���6����T �(D��O '��/#����#+�� ,�5��SZ����
�F��9��'���E��.��- �6�T��
�(D'��O�'���H�(����
�4�2; (�� �� �[���5������ � � �.� ,�50��,��E� ����,9* ����T��� �0�����,9B.� ,�50��3���k�l�R������T��,��!3 �X��
�����6� ��!#2��5�����5 �U0�,��]l���� �����5����������\��O ����B�� �0���1��!(��H�(���1X�� ����S�� ��c�3��5 �U�
-��e�O��(�@,������?�,��!� �,�B�����)H6�5�,0WO���!� �ml ��H�(� (�K;��T�0+�� �� ,�5��X�������� F����0����
����j '�/��C�����5���5�� 0� �6� ���5���9���T �X'�����1B���03����!� �<-.�e�6�����������9���0W%/�����,�
���,� ������3��)�X�5���6����- �6������������� �0��- �/���O ����� ���U������T , ����c>���� �� �.' ������#X� �X�'�
�;�C`%��k02-�������T �-�+�.�7 ,�� �!������� �X���'�� ,�50��,�������O����,�� (���#-,� ,�1B�'����9�T��,������S�
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
��-r��1�� (�!��6�������, �� ,�5B���6�u6��T��,��KH�0� �!�?� ���� ���� 02-� $�.� � � �.���,����'1?��C�[2; ���
�*���!>/B��9�0� ����!����F���1B�,���.���T��
��,1�+���
��,1�+'������� *����7��%��,�����O���!+0��W?��S�.�'�0���E/���0; ,���:W��7U0����-�',��� ���+����7�Z;���
O�,�6������1?���w�,\��!V�7�Z;�M+0% YU026���� �O���,(�S(�5�,�.�,��5 ����� 8%�4H9������,��5 �����5��O�'������
,('���i�����-�c���5&��� ��.�����EW���e,6��q�3��4 ��;���'�����TTT��
Gg�� U�,�����
4���.������%.��-,�U� ��7�c�& �����7�-�'�.����TTT��
�(D'S�B���
�����-��� �� ���\���1(��������"����
7�& ��������=�*�L�-��
5��,�- ��������������� ���
'+�/� ��������7�+��5�0����#>?�S02���� $/���4,�X�������+B�O��+1�D��
:;���2; �*�@ ,� � �1F�� ��+2;��1���
<�,��EW�����,����$1-��������
�����?��Z���a/B�@ ,� ���9�1?���-o�'+�,�3�����,��'+2;��B,����+B���k�(��@ ,� ���9�1��
!+F �(D�E6�D���!?��'-� ���?�!(�;��H6���5 ����,����!?��'-� ���?�!(�;�!+F�,��5���,���
59� S�B�' �(D��06��K�*���'�2(��������K�*�cB�7,0�������<�,������.�51�.�'B1�����BT��
N���O�����O��� �0����O�����O��
��7,-�' 02� ���5�0L���[�� ,� ��'�0�������T��
4��l�����
F.!� �5��*�=(�����5��*����� ��!g%�,���T���' �7�� ���9B� �� �(D�F.}�������B����k�X���5.��������,��t�#�O�
�!��92������;�+O�#�O��� �'�,V�-�Y��V��(�Y�E����� �,�� (�� ����W����!#8��'-����� ��t�#�O������ ��!� � 02�
�$1-����������K>� �S-� ��=(�����, ��7,B �7������B,�6� ���T�02-�b�,���:W�� ����t�#�O������ �T��-o���,#?� �
��+% ��-o����%\�0� �T����-O.���1�3� �� (��(����� �1�3�',�� ,� �(D�F.�7O��B���������1?��-O.������T�!�Z� �,�
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
����*�?�'+0��� �',�2��,����������K��S�D���52� � (E��O!� �'����', ���� ��R����� �(D��� ��T�=��� #3 �����;�,�
��B����7�W0� �=(�1��' ��� �(D��� �� �T�������'=(���!123�,���; ��S�D�����;�,�S�D��C�1?� #3 ���,��7�-�����3
�����- �6�T5,���S�D������S�D�'-������k�0/��[����5�0��,���=�D� 1-����S%?�S�D��� ��7,0�����+B�S�D�� ��B�S�D�
!� �7�B�7�����7��&�����.������*�!�+��� � (��� �3��)�B�T���?�����6�=(�����',�B�-�����?��B,� �����=(��� �(D�F.
!� �T(D��� �C����� ���6�,�� ,�S2Z�����������=(�1���7� , �� Q*;�����?����B�-�'+��� ����� ������a/B� (�!� �
�-��E� =* �T�� ,�������' �(D�+�.�� ��9����, ����F��7� , �=(������5���,�V'��B,�6� 9#B�Y!� �(D�F.�'�U�����T
�.� �(D��� �� ���, ��, �3�a/B��X���!��� (�'A�� ���$1-��B����� �T� ���� ���,9* �K#��� ���B����� �(D��� � $�D
���O�����9B��#���K1? �52� �'-��e �S2Z��4,�3�����*������O�����9�=�*�5+F�,��-� ���� �'�����Z��c#�� (�
�3����' �(D���C�W���,����$1-�����*���-� 0� �6�5���/��C����' ��� ,�'A�� ��� �������0�H��'+�A�� ��� ��������*�c
,��� �X*�' ��� D���!� �[�0���,�� $�.�' ��� D��0��W��T� ���� �5������1j� ��' �����*���B�� 02�� �(D��� � $�D
�, ��'�,�E���,��4���� ,���BH��E�-�T+0*�,�� Z�0��,���B��=�D� 1-��,���,��!#8��4 ,Q0� ���!�-o�' , ��52� ��O ���
�-�51-��B�� 0B ��=�D��-�� ��W���-o�4 ��#���� ��O ���!B ���- �6��U���� �* ��"����� �!#8� ,���6�� �s,6�5+F� ��
!B ���- �6��W����+0*�,����7� ���9B�+�.� �� ������������7� ��[9�� T��
F.!� ���B����\U���� ��.�'A�� �K�(� ��K>� �=(��� �(D��T���� �,��'��B,�6���'�13�����+�(�'A�� �e=��.����&� �
������� �����'�B��B�,�������B�,�4,�3���*�,�� �(D��� �', �����U-�,������.�����X;��;�,�', ����52� �,�� �(D
���O����, ���������U����T���6�'�,(�' ,��,��52� �!� �, ����H�(�=(����� � (���U-V���,��;�,���2��� ���`�� ��5
!2���R�����52� � ��K�������!�?�5��3�Z�.�,�� (�Y���� �3 ���5�* �� �'�,(�5���� ��,�3�K;���?�,��� ����������2�
!� �5+F�'+0����T� �(D��� �,��5����=(�10��!%;�,��� �5���,(�,����,��5 �U��� �� (����O�����Z� �52� �,����� ���
�(�_1(�T����,1���5.������'+0�W�(�� ��� �U��,.����U0BGO��6�� ���7��(�!�%�*�[�� ,� �7,���K�0(�!��� �(D�F.
��.T��
F.�, GO������j��=�*�L�-�7�&�'�,���� �(D��T�5��*��U�����&��1�� ��7�&��� � �������B����7�����=�����&�5`���=�*�L�-�7�&
�-�����T�&��� �(����K�0(� ,� Q*;����� �B���������$1-���a�/���4,�*��7� , �4,�3�7�T�=�*�L�-�7�&�' , ��~� ����1�
�B�����'�����T�� �(����K�0(�=��� ,�5����B,�7�&��T��B,��9�=�*��Q��� ���*� (���B����c#��7�&��� ���9�1?�,��KH06
��B��3�7��(����B�� 0B ���*(��,�2�T������c#��!� ��91��!%;��� � ��������O�, �3��#>?�,�*�!�����#��, �,��S�6�_��
��,����F�=�*�L�-�7�&�'�,�����W��4 �j �6�(��Z� � ,��-o��O����c�?�k�0/��4F,������B�,���S;,��T�����1i ��[��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
,�S(���k��l�,�2�� ,���*��� ���������, GO�����j �=�*�L�-�7�&�'�,�(���T�7�&��� ���9�1?�,��KH06 �c#��=����� �U����,�*
�����=����B, �O�4H9�����5�6�,�*�E� =* �J?���� ����������B���T� ��02-�S�����[���N �� � ���H0� ���02�� (�'� �* �
���(����'�����0;������02-�5��*����E(���������, �����O�p�,�� ����1�� (�'� �* ��� ���9�,�+�.�' �(D�F.� �����T
���7� ��d,� 0BGO�,���3W� ��� j�;�� ��B�� (�' � ��l���2; ����-o�5�,��' �����$1-=� ���9�,� �(D��� � ������T��
� �2� �S�B�' �(D�,��'A�� �V �(D�F.�Y��
�O � ���#1(�!�?� ����B���( ,�5.�,��'A�� �5��F���k��l� �(D��� �� 9� �������O����k3�0����*�!�3H6�4,�3�5.�,��'A�
���O��1��C����=O�-�� ��, �����,��'���� 3H6�,9* ���*�T� (�!B ���- �6���F���1i ��' � �+����,G?�!��l���� ���7 �1-
�� ���F,6�5+F�5.�[� ��c#���O����, �3�E������,�����6�ai����T��5 �����*��� � (�'=�D�+�� (�!� ��� ���, ����
������C���� ���O� ���O� ,���6�K�� � ��UD��������T�,��� ���!� �K������?�����S�D�' �(D�<-1-����9�1?�����
K8������ (� ,� $�.�"�*������O����4,�X�C`������?��� �>�����*��O����41�1>�������?�7��;�'�,��;�� �E���',�*�
���`���-o� (��(����K�#3� ,�'=�D�+�����B������6� � �9WB�,��9W������3����.� ��a/B���, ��K�#3��(����@,��e
�B��4#j ���3��1�?�'+B�,�� �����(�@,���� �0��� ��-o�T� � �(D��� ��U���<-1-����9�1?��E-o�4,�3�����*� (�!� �
j��-� ���,���5 �U���'�,�����(��������5.�� �E�-����'l, �' ��������-��5��� ,�E�,�3��- �6����"�*�*�X���, GU����
�(����7�W0� �T��;�,��=���s����c�3�' �(D���!� �s,6�K����� �\�1���S-�'��B,�6� 9#B�' �(D�\�1���!��l���� �,�
��=F!� � 0*���B,�T��
�O B�����0#2��E�-��O�S&,���?���*�����S�D���H6���*��X��� (��D��-����B�C*���,(��� �,��!� ��91��S-������
!� �4�;����#��5��F�T�, ��������7��1��eH��E� ��� (� ,��0��*��������O�������,�� ,�� ���+��[2; ������������%�
�����- �/��T���B�� 02��' � Q;H����3�,��� �� �(D�F.�,��+�A�� �5��F��O �,�� (��(����,������������ ,��0���;�+
�B��5������3�5�����5+F�T!� �7����� �� �4�2; ����9�=�*�'-������'���K�� �o�W��!���e ��O����T���-� ����
�����- �6�!3���H� ���7�(� 026�e�Q�� ��'����'+8���T� ��0; ,��!���� � ,�e �K�0(���*�, �B��"� �B�,�������-���
!� �,9B�� �*�S-����6�\10; �T!� �7 �1-�����S�D�' �(D�',(�S(���c�& ��B��7�B�k��l���*�������O �T�,����$1-
!� �7�B�M�(���4�2; �[� ���H�(�E�1�1>����!� � 0WB.���5��������6���*�,9* ���;��, ��T��
'+�,1�������S�D�' �(D� ��R�������0; ,���M+0% ����, ����M.� �1F�� �S�D��-�0; ,���4,�X�q�*�� �?,���#3�� �M>? �
�8��������e�O�'+�0; ,��� Z�O�����_���'+B�F����=�� ���3�S6���S�D����������:;�5� ��!���� ���,��e�O��'�(
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
F�� ��-o�'-��0; ,���N�X���O����F���B�+����5(��(�q��������'=����6 �1��������O�5�G-������S-����%�/�%
M>? �k�l��[ ����T��
�Gg��U�,����
,�U� D�%.��5Z�������(����S�(�����3��T��
�(D'S0W-���
�������B�������\�� ���,� `�������\��,�����"����
7�& ���������'���XV=�*��� Y��
5��,�- ����������������
'+�/� �������� 1Z1F��P��T� ,�S�D!��
:;��u6��02-��
<�,����W�����H���EW���
�������+F��-O.��C�`���02-���4�;���5�,��7�-���C����� ��%�0��!6B��K1(��
7,�� 02� ��'-���5 ��(��5�0L���
59� S0W-�' �(D��06��K�*���'�2(�����5.�7,Q������7�(� �3�,�������5�� ,GO��
l���4����
[-�'\��,�� , ,��, ��, �3�sH��,������T!� �5����!�+�����'� ���� ��t�#�O�, =-���5�6,��'�*�����5.��#1��T��1���
!� �EW��5.�c%&�<�,�� ����6,�����51(���U�,�'+U�,�T�����B����7� ��5���EW��<�,���7�B����S0W-�' �(D���2�
WB���:g��4=?��,3��<�,�5.�� �7���B�]���EW��<�,!��T�S(;���(�,�`����6���1�3����� ���5`���_�� (�5$1-
�+0*����M>? � (��%����-�5�������nh? ����S(;����, GO����s�� ,���\ ���-o����(����KgB � ,�s��=(���S-�EW���!�
�B�������/������9B� ,�T� �(D��� �������� $&�y��, ��t�#�O���� $&�5.�5��i�,�����'�U�x}� (����B����7����t�#�O�
��6,������, ����H��4����� (�'��W��,�����T!� �5+�(��+% �E�����W��,���T����-O.�m`������\��7U�F� �(D���
�,�5�D���-���������(����!� �-����������+���'�� �' ���'��� �� ,�52� ���!� ���2� ���9��B4�;���-O.���������
��-O.VS02-����Y!� �7�B� 06B�T��� %-���#%&��7���,�',��-� ��'�������-o���12F�m`��,�� (�'��*���%���� � �
���B����7� ��5���e�����O����',���'+?�BV��5 �#�5�� ����TY�4,�3���� (��!� �'����4��>����) �B ����� �(D���
�� =* �������U����T��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
[-�, ,�!� �R#�, ���������,������;���6������,��B�����1?� �T�_�������,��' �X���9*�C����� ��� (���1- ,� ��O��-
��B�����B�����)�*�' �(D�� �!���;�,��S�(����!*�,�����,����3 ��[2; �T� (�S�02-��%?�4 o�_��' , ���� 1-
����!� �7� ����9��� ,���SQ? �!123' , H� ��B����������;�,(� ��]F ,���?�T����!123��� �-���1- ,��1��n��
�B��TS�02-�R#�, �,����6��%?�4 o������)�*�' �(D�C����� ���T��
��U-���2� ��-O.���,��B�!�-�����g������B������0��S-��� , ,�[-��,���0(B��� ��B���=�6�������B�, ������% ���(� (�
����,������*�'�����,����!%;�_��,��a%6��-O.�5�,��,��'A�� ���7�������.����5g�, ��T�52� �!%;��� � ��5���,��
�����]3 ����@,��4,�3� �!����������T�02-�529�����9���X �,��=��� ��B����0(B�T�!��#����!�j�'�����',�B�-
!� �@��0��'�����TO� ��,��!��#���&.�,��[���' =Z��'��V��U����5�9����9�,���4�6,Y�[F ,��V��K�*�'A��
�O����c��.���!���6��!�%�*���������'�3������4�2; ����Z�-�4\;Y�� ����V�4�W�(���,��B���U-1-��5� ����K���
!� �'������',�B�-�TY+�.�� ����-������9B� ,��02-�5+F� ����O� ���� �o�W������B���� ����!��#���>?�V����>?�q�
��O� �TY��
7�&�'���X�7�&� ,� ,�[-����"#����=�,�5�,��V=�*��� �Y!� �T!� �'����@ ,� �S��02��@,��=(��� (�T�_��7�&���
�!�,��������=g����P��������m`������ (�!� ���/��_��7� �� � ���9D�(�=��3� ����10��<�,�'�02(6�5106��'��F�,�
�, ��'F� $/��T������H�� (�5.���X �mB�����7�&��� ��(�,��� �����-�����, �3���j��!��� ,�5���_�A�%����!?����, ��
�B�����,��� ��[2;�T�5.�, ����� �q�,�0����,����,�� (��, ��, �3���6�m`������\��,��5�6������H��5 =���cB��U-�,�
��B���� 0�(�T7�&��� �, GO������j����*����6�4\;�������, ����� ��M �6� �� ,�52� ��7����p�����&.�7�(�S�Q���T����#�%
V�������� ���Y���� ��E�0(�,�V7��.�!��#����,���Y����_1(������� ��+�� ��+1�D� ��7���B��, ��,��� (�!� ���0��
X�7�&�C�=��� � ,�5���@A�%����!?�� 9����(�, ����� ��!�%�*� ��=�*�L�-���'����T�� ��7�B�_����� #3 ������,��7�&���
K ���>�� (�' � ��Z��51-���������-O.���6������4\;� �� ,�52� ���,�3� (��(����mB�����+���,�-���6�T�[ �T�'�
�=�U� �������a/B�,��T�01%��,�2��' � ����� �� 0#% �T�&� ,�7�&��� �7O�� �6����=��� ��S-���7�T���X�7�&�O��� W2�*�,�'�
��;�,�k��r�,�2���#%(�����12F�!/����#%(��������� ,V�06 '�Y�� ����T��
� ��B��������S(��� ������S0W-�' �(D�5��������T��������� (�!� ��������(����5�B���� ��N��B�S0W-�' �(D��03�
���O���������,���02-�(���� ��Z���0�������0���� ,�-� Q�%�52� ����(���� ����E-(���F���]l��,��������T� (��03�
��.����,���1i ��!��3 ��_��4,�X� �� (����������B�����0����-� Q�%��� ��������E� =* �S0W-�' �(D��B,�T� (��03�
(�!� ��91���B�������B�,��6.��O��� �7��.���*��0���6�0W���)W� ���+O��H��T�� �7���,U� � (�!� ���D��� �� �[2;
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir
9� � ���(����N��B�!�+��,����!� �7�B�, ������\���M �6 �(��O����!��3 ��,���T���F��E- ,����,��'��O�c�?��U��
�, ���T��(��- �6�=��#%� ,��F��� ��+% ��02-����(�������#���%6���r� �� ,���6�T���� (� ,�e �����;��0���6� (�������
!� �7��(� ����!� �, ����!���;�+��T��B�������#����+F�:W�� ��e �'��*�:W��T,�,��C%6���-,0*�����1?� �F�� �
�(��������02-��+% �,�h;�7����O� (� ,���2(�c�3���B����]���� �� � (�',������B���T� F��� (�!� �c%F� ������ �,�
�����,��@��(�sH�����B�� 0B ����}���������3�����e ��O����K� ��U-���T������'�,��O���� �%� �7,����� �K���,�
-O.�,���W������������ ����(�4�;��T��
� �2� S0W-�' �(D�,��'A�� �V , ,�[-�Y��
�2; ������O����]`3�'����4���Z������*� `� ,� �(D��� �5�������2���[���� �H�(����, ���UD,L9����4�8(�� ��� �F�[
!2���-,�T��B����- �(D�5�,��'-�7�O�,j.�� ���/��',O����J?�� ��1-�[����� �T��������- �6��i ,���[ �;��3*���*
���Z��� �5 �U��� (���U-4����� (���,�X�,���(�@,�� ,�5.�'���!2���,�3����O�����/��'����� �(D��� �5��
�(���� ��Z����*� ���>����0�W�(���K;���?�,����[�1���,��� �� ,�!�����52� �\�1���T���*� �(D��� �'A�� �� �2� ��
��� �[���������#�����e ��O����,���O��+����?��� ��!� ��91�t������E& ��� ��c�& ��T�4�2; ��� �K�0(�' �����B
� (��(������W��S+1-���C;��� ,���6� 9� �' �����������F�'+0�%�z2��,����������#��7������!�%�*� ��+�.�� �, �*�' ��
�-��7��F�T���B����!; �0� � ��,D�������B���������"� �B��� �!����X/B �43� �c�& �T�O ���B� 0*�O�7�����+������ �
�����B������ �0�������O������O,����*�(���������� ,�e ���3 ����6�7��%��'+��� ����B,�T��, ���,�� (�!� ��(o� ����\
��B�7� ���9�,� �(D��� � �������-o��O����c�?�T�, ���)#`� �4 o����-o� (�'�, ���,����$1-�T�� �;���� � �����9�,�
��B�7� ��T�,��� ��!��2;� (�����V7������B�,�Y�, ����F�T��B�����,�����c#�� (�',��� ���T���7 �1-� �;���� � �����
��B�7� ���9�,�'��B,�6� 9#B�T���*�,��!� ��91�� ��S-���� ���_1(� ��=(����� �[,�E���5�B���� (�!� ��(o� ����\
,�',O�������1& �N�X�;���1������Z� �T��
'+�,1���S0W-�' �(D� ��R�������
���,������� �6���#>?�V�-o����#>?�'-��0; ,�Y��_������ �h?��U0*�O��5�F�����B�59���� ��l��j �,���B�� �*��
_��������$(��4 ��*�5�0��!�w�T��
�Gg�U�,�����
'\�<��1(���,�X�<�,� ��'=#����7����N����-����U��*�4������ �&, �S�(���� �&, �,�U� ��,�gD�T��
www.irebooks.com کتابخانه اميد ايران www.irtanin.com
www.ircdvd.com www.yekdl.com www.omideiran.ir