A vida não me ensinou... Dizer adeus às pessoas que amo. Sorrir às pessoas que não gostam de mim.
As Muitas Formas de Dizer Adeus
description
Transcript of As Muitas Formas de Dizer Adeus
As muitas formas de dizeradeus"Ahoradoencontrotambmdespedida."Beloversodograndepoeta e letrista mineiro Fernando Brant, morto recentemente. Todadespedida temalgode doloroso, mesmoquandose sabe que oretorno ser breve, pois despedir-se significa ficar longe de quem seama, noimportasepor algumashoras, por dias, anos ouparasempre.!or isso, as f"rmulas de despedida sempre cont#malgo deesperan$oso% o dese&o do reencontro, o de que quem parte o fa$a empa' e o de que (eus guie os passos do via&ante.)a primeira categoria, temos e*press+es como "at logo", "atbreve", "at a vista" e "at mais". F"rmulas id#nticas so asfrancesas au revoir e bientt, asitalianas arrivederci earrivederLa, a alem auf Wiedersehen, asespanholas hastaluego e hastalavista, ainglesaseeyouagain, asueca vi ses, a russa doh svidania, a afric,ner tot siens e achinesa ts'ai chien.)a segunda categoria, em que se fa'em recomenda$+es aos cuidadosde(eus, estoos nossos "vcom(eus" e"adeus" -este.ltimoredu$o da e*presso "eu te recomendo a (eus"/, e suasequivalentes em franc#s -adieu/, italiano -addio/ e espanhol -adis/.0 ingl#sgoodbye , na verdade, uma redu$o e deforma$o de Godbewithyou -"(eus este&acontigo"/. 0sturcos tambmpedemaprote$o divina a quem parte% Alaha ismarladik.(entre as sauda$+es que fa'em votos de felicidade a quem est departida esto o portugu#s "passe bem" e o ingl#s farewell, de mesmosignificado. 1quivalentes ao ingl#s so o holand#s vaarwell e odinamarqu#s farvel. 1m grego, se di' khaire, "se&a feli'", emrabemae es-salaam, "vempa'", emindonsio selamat tingal,"fiqueempa'", emhebraicoshalom, "pa'", eemhavaiano aloha,"amor".2as h tambm formas diferentes de despedida% o&apon#s sayonara quer di'er "se tem de ser assim", o que demonstraa resigna$o diante da separa$o3 o ingl#s so long indica que muitotempo se passar antes que as pessoas se reve&am3 o chin#s ch'angchih mei kan-chien significa "muito tempo sem se ver".2asoadeustambmpodesere*pressonaformadeumsimples"tchau". 1ssa e*presso quase universal, & que presente em muitasl4nguas, se originou no italiano de 5ene'a ciao, equivalente aoitaliano padro schiavo, "escravo", modo respeitoso e humilde comoaspessoassecolocavamperanteasoutras. 1mitaliano, ciao atho&esauda$otantodechegadaquantodepartida, equivalendoa"ol" e a "adeus".1 & queestamosfalando emdespedida, aqui nos despedimos dosleitores que to fielmente nos acompanharam nesta coluna ao longodos tr#s .ltimos anos, no com um adeus, mas quem sabe com umat breve.