ArtStudies€¦ · 3 Няколко думи за начало Настоящият...

АСЕН АТАНАСОВ

ГРЪЦКИ И ЦЪРКОВНОСЛАВЯНСКИПЕВЧЕСКИ ТЕКСТОВЕ.

РЕПЕРТОАР

3

Няколко думи за начало

Настоящият репертоар е цитиран според публикувани през ХІХ иХХ в. сборници, съдържащи певчески репертоар по Йерусалимскиятипик (утвърден в източноправославните църкви след ХІV в.), Тезипевчески сборници се използват и днес в България в ежедневното ипразнично Богослужение.

Репертоарът е представен така:· Гласова сигнатура на всяко отделно песнопение;· Инципити на гръцки и църковнославянски език. Дължината на

текста се определя от сегментиращ знак в съответния език;· Литургически адрес на съответното песнопение;· Библиографски данни (вж. Съкращения).

Целият корпус е разпределен според литургически адреси – Вечерня,Утрена, св. Литургия, Месецослов, Триод, Пентикостар, Требник.

Репертоарът е отразен в показалци и индекси:· календар според печатните издания,· индекс на литургичните употреби,· азбучни показалци на певческите текстове,· показалец на старозаветни и новозаветни цитати,· именен показалец,· лигатури в гръцки печатни певчески текстове от ХІХ в.

Всред певческите текстове се открояват произведения на св. ЙоанКукузел – дидактическото упражнение, наречено „Голямо исо напападическото пение“ и „Полиелей, наречен българката“. Поместениса и светски песни – училищни многолетствия, които присъстват вцърковнопевческия репертоар през ХІХ век.

4

ÖÚÐÊÎÂÍÎÑËÀÂßÍÑÊÈ ÏÅÂ×ÅÑÊÈ ÑÁÎÐÍÈÖÈ(õðîíîëîãè÷íî)

1847-1878ÒÐÈÀÍÄÀÔÈËÎÂ, Íèêîëàé. Âîñêðåñíèê. Áóêóðåù, 1847. (ÁÂÊ, ¹ 7566)ÒÐÈÀÍÄÀÔÈËÎÂ, Íèêîëàé. Öâåòîñîáðàíèå. Áóêóðåù, 1847. (ÁÂÊ, 7565)ÒÐÈÀÍÄÀÔÈËÎÂ, Íèêîëàé. Êðàòêà èðìîëîãèÿ. Áóêóðåù, 1849. (ÁÂÊ, 7567)ÈÂÀÍÎÂ-ÑÅÂËÈÅÂÅÖ, Àíãåë. Êîâ÷åãú öâåòîñîáðàíèÿ. Êîíñòàíòèíîïîë,

1857. Ò. 1, 302 ñ.; Ò. 2, 462 ñ. (ÁÂÊ, ¹ 2932, 3032)ÈÂÀÍÎÂ-ÑÅÂËÈÅÂÅÖ, Àíãåë. Âîñêðåñíèê. Öàðèãðàä, ïå÷. Ò. Äèâèò÷èÿí,

1859, 000 ñ. (ÁÂÊ, ¹ 2933)ÈÂÀÍÎÂ-ÑÅÂËÈÅÂÅÖ, Àíãåë. Ñòèõèðàðü. Êîíñòàíòèíîïîë, â òèïî-

ãðàôèÿòà íà â. Ìàêåäîíèÿ, 1864, 304 ñ. (ÁÂÊ, ¹ 2936)ÈÂÀÍÎÂ-ÑÅÂËÈÅÂÅÖ, Àíãåë. Ñëàâèê. Êîíñòàíòèíãðàä, â Íàðîäíàòà

òèïîãðàôèÿ, 1864, 223 ñ. (ÁÂÊ, ¹ 2935)ÈÂÀÍÎÂ-ÑÅÂËÈÅÂÅÖ, Àíãåë. Ìèíåéíèê. Êîíñòàíòèíîïîë, â òèïîãðà—

ôèÿòà íà â. Ìàêåäîíèÿ, 1869, 340 ñ. (ÁÂÊ, ¹ 2937)ÕÀÐÌÎÑÈÍÎÑ, Éîàí (Èâàí Ãåíàäèåâ). Ïàñõàëèÿ. Öàðèãðàä, â òèïîãðàôèÿòà

íà â. Ìàêåäîíèÿ, 1869, 321 ñ. (ÁÂÊ, ¹ 1219).ÈÊÎÍÎÌÎÂ, Òîäîð. Âîñêðåñíèê. Öàðèãðàä, ïå÷. Ò. Äèâèò÷èàí, 1872, 370 ñ.

(ÁÂÊ, ¹ 3199).ÈÊÎÍÎÌÎÂ, Òîäîð. Ïåñíîïåíèå èëè ÷åðêîâíî âúñòî÷íî ïåíèå, ñîäåð-

æàþùå íà óòðåííè, è ïîñëåäîâàíèåòî íà Ëèòóðãèÿòà. Ñúáðàíî îò... Öàðèãðàä,ïå÷. Ò. Äèâèò÷èàí, 1872, 290 ñ.

ÌÀÍ×ÎÂ, Äðàãàí. Öðúêîâíî ïåñíîïåíèå. Öàðèãðàä, 1854; 2. èçä. ×åðêîâíîïåñíîïåíèå. Öàðèãðàä, 1873. (ÁÂÊ, ¹ 5069)

ÈÂÀÍÎÂ-ÑÅÂËÈÅÂÅÖ, Àíãåë. Èðìîëîãèÿ 2 äâå ÷àñòè, îò êîèòî ïúðâàòàñîäåðæàâà êàòàâàñèéíî ïåíèå. Öàðèãðàä, ïå÷. Ò. Äèâèò÷èÿí, 1875, 276 ñ. (ÁÂÊ,¹ 2938)

1878- 1920ÏÎÏÒÅÎÄÎÐÎÂ, Ìàíàñèé. Âîñêðåñíèê è ëèòóðãèÿ. Á. ì., 1891, 352 ñ.ÏÎÏÒÅÎÄÎÐÎÂ, Ìàíàñèé. Áîæåñòâåíà ëèòóðãèÿ. Á. ì., 1895.ÈÂÀÍÎÂ-ÑÅÂËÈÅÂÅÖ, Àíãåë. Âîñêðåñíèê. Ñàìîêîâ, ëèòîãð. Ëóêà õàäæèÏàâëîâ, 1896.ÏÎÏÒÅÎÄÎÐÎÂ, Ìàíàñèé. Ñòèõèðàð. Ñàìîêîâ, ëèòîãð. Ëóêà õàäæèÏàâëîâ, 1896.ÈÂÀÍÎÂ-ÑÅÂËÈÅÂÅÖ, Àíãåë. Âîñêðåñíèê. Ïðåïèñàë Âåëêî Ñðåäíîãîðîâ.

Ñ., ëèòîãð. Íîåâ, Ñòàíêîâè÷ è Ñèå, 1897, 184 ñ.; 2. èçä. Ñàìîêîâ, ëèòîãðàôèÿËóêà õàäæè Ïàâëîâ, 1899.

ÏÎÏÒÅÎÄÎÐÎÂ, Ìàíàñèé. Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ ñîäåðæàùàÿ âõîäíûÿèðìîñè âì. Äîñòîéíî è ïðè÷àñòíû ïî âñåì Ãîñïîäñêèìú è Áîãîðîäè÷íûìúïðàçíèêîìú. Ïëîâäèâ, äðóæ. ïå÷. Åäèíñòâî, 1897. Êí. 1. 64 ñ.; Êí. 2. 56 ñ.

ÏÎÏÒÅÎÄÎÐÎÂ, Ìàíàñèé . Îñìîãëàñíèêú îó÷åáíûé, ñîäåðæàÿé Âîñêðåñíóþñëóæáó è ïîäîáèÿ îñìè ãëàñîâ. Ñîñòàâëåííûé ïî Âîñòî÷íîìó íàïåâó Ñâÿòûÿïðàâîñëàâíûÿ öåðêâå. ×. 1-2. Ëàéïöèã, 1898, 314 ñòð.; ïåòîëèíåéíà íîòàöèÿ.

5

ÈÂÀÍÎÂ-ÑÅÂËÈÅÂÅÖ, Àíãåë. Ìóçèêàëåíú ìèíåéíèêú... Ñ., ëèòîãð. Ñ.Ùúðáàíîâ, 1898.

ÈÂÀÍÎÂ-ÑÅÂËÈÅÂÅÖ, Àíãåë. Óïúòâàíèå, Âîñêðåñíèê è Ïîäîáíè. ÏðåïèñàëÄèìèòúð Ê. Ìàâðîäèåâ – ïåâåö â Þíêåðñêàòà ÷åðêâà. Ñàìîêîâ, ëèòîãð. Ëóêàõàäæè Ïàâëîâ, 1900, 127 ñ.

ÏÎÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ òàéíñòâ è òðåá. Ñúñò. Õð. Ïîïîâ. Ñàìîêîâ, ëèòîãð. Ëóêàõ. Ïàâëîâ, 1900, 100 ñ.

ÑÁÎÐÍÈÊ îò èçòî÷íî-öúðêîâíè íàïåâè. Ñúñòàâèë îò ðàçíè ïåâöè ÕðèñòîÊ. Ïîïîâ. Ñàìîêîâ, ëèòîãð. Ëóêà õàäæè Ïàâëîâ, 1901. ×. 1. Âîñêðåñíèê, 289 ñ.; ×. 2.Áîæåñòâåííà ëèòóðãèÿ, 330 ñ.; 2. èçä. Ñ., ëèòîãð. Ñ. Ùúðáàíîâ, 1904.

ÑËÀÂÍÈÊ ñàìî îò ñëàâè íà õâàëèòåõ. Ñúñòàâèë Äèìèòúð Ê. Ìàâðîäèåâ –ïåâåö â Þíêåðñêàòà ÷åðêâà. Ñ., 1903, 80 ñ.

ÂÎÑÒÎ×ÍÎ öåðêîâíî ïåíèå. Öâåòîñîáðàíèå. 3 ÷àñòè. Óðåäè ñå îòçîãðàôñêèòå ïåâöè. Èçäàíèå íà Áîëãàðñêèÿ ìàíàñòèð „Ñâ. Ãåîðãè Çîãðàô“. Ñîëóí,ïå÷. Ê. Ñàìàðäæèåâ, 1905. ×. 1. Âúçêðåñíèê; ×. 2. Âå÷åðíÿ è Óòðåíÿ; ×. 3.Ëèòóðãèÿ.

ÂÎÑÒÎ×ÍÎ ÷åðêîâíî ïåíèå. Öâåòîñîáðàíèå. Íà 4 ÷àñòè. Èçäàâà ñî ñâîåèæäèâåíèå Áîëã. ìîíàñòèð „Ñâ. Ãåîðãè Çîãðàô“ âî Ñâåòà Ãîðà. Âàðíà, ïå÷. Èâ.È. Èêîíîìîâ, 1905. ×. 1. Âúçêðåñíèê, 184 ñ.; ×. 2. Âå÷åðíÿ; ×. 3. Óòðåíÿ; ×. 4.Ëèòóðãèÿ, 299 ñ.

ÏÀÂËÎÂ, Æåêî. Ïúëåí ìóñèêèåí Òðèîä è Ïåíòèêîñòàð. Âàðíà, ïå÷. Ä. Òàáàêîâè Èâ. Ïðîéêîâ, 1907, 434 ñ., 214 + IX ñ.

ÏÎÏÒÅÎÄÎÐÎÂ, Ìàíàñèé. Ïñàëòèêèéíè òðåáè. Ñ., Ïðèäâ. ïå÷., 1911, 128 ñ.ÏÎÏÒÅÎÄÎÐÎÂ, Ìàíàñèé. Êàòàâàñèè. Ñ., ëèòîãð. Ñ. Ùúðáàíîâ, 1912;

Ïñàëòèêèåí âîñêðåñíèê, ñèðå÷ îñìîãëàñåí ó÷åáíèê. Ñ., Ïðèäâ. ïå÷., 1912, 228 ñ.ÑÀÐÀÔÎÂ, Ïåòúð. Ðúêîâîäñòâî çà ïðàêòè÷åñêîòî è òåîðåòè÷åñêî èçó÷âàíå

íà âîñòî÷íàòà öúðêîâíà ìóçèêà. Ñ., 1912, 634 ñ.ÏÎÏÒÅÎÄÎÐÎÂ, Ìàíàñèé. Ïñàëòèêèåí âîñêðåñíèê, ñèðå÷ îñìîãëàñåí

ó÷åáíèê. Ñ., Ïðèäâ. ïå÷., 1912, 228 ñ.;1914, 228 ñ.; Ïñàëòèêèåí âîñêðåñíèê, ñèðå÷îñìîãëàñåí ó÷åáíèê ñ ïîäîáíè íà îñåìòåõ ãëàñà. Ñ., Ïðèäâ. ïå÷., 1914.

ÏÎÏÒÅÎÄÎÐÎÂ, Ìàíàñèé. Ïñàëòèêèéíà óòðåíà. Ñ., Ïðèäâ. ïå÷., 1914, 332 ñ.1920-1945

Àðõèìàíäðèò ÀÌÂÐÎÑÈÉ. Ó÷åáíèê ïî èçòî÷íî öúðêîâíî ïåíèå. Â 3 ÷àñòè.Ñúñòàâèë … ×. 1. Âúçêðåñíèê ñ ïîäîáèÿ. Ñ., ïå÷. Äîâåðèå, 1937, 289 ñ.; ×. 2. Óòðåíà.Ðóñå, 1939; ÷àñò 3 èçîáùî íå å îòïå÷àòâàíà.

ÀÒÀÍÀÑÎÂ, Èëèÿ. Ïúëíî ïñàëòèêèéíî ïîñëåäîâàíèå íà Ñòðàñòíà ñåäìèöàè Ïàñõàòà ñ åæåäíåâíîòî Áîãîñëóæåíèå ïî ÷èíà íà Âåëèêàòà Õðèñòîâà öúðêâà.×. 1-2. Ïðåâåë è ñúñò… Ñ., ïå÷. Äîâåðèå; ×. 1. 1941, 160 ñ.; ×. 2. 1948, 463 ñ.

ÏÎÏÒÅÎÄÎÐÎÂ, Ìàíàñèé. Ïñàëòèêèåí ìèíåéíèê. Äîï. è ïðåðàá… Ñ., 1921, 552 ñ.ÏÎÏÒÅÎÄÎÐÎÂ, Ìàíàñèé. Ïñàëòèêèåí Òðèîä è Ïåíòèêîñòàð. Äîï. è ïðåðàá…

Ñ., 1922, 390 ñ.ÏÎÏÒÅÎÄÎÐÎÂ, Ìàíàñèé. Êðàòúê âîñêðåñíèê. Îñìîãëàñíèê ñ åëåìåíòàðíè

ïîçíàíèÿ ïî èçòî÷íî öúðêîâíî ïåíèå. Ñ., ïå÷. Ïðàâî, 1923, 64 ñ.ÏÎÏÒÅÎÄÎÐÎÂ, Ìàíàñèé. Ïñàëòèêèéíà ëèòóðãèÿ íà ñâ. Ñâ. Éîàííà Çëàòîóñòà,

Âàñèëèÿ Âåëèêè è Ãðèãîðèÿ Äâîåñëîâà. Ñ., 1925, 160 ñ.

6

ñëåä 1945ÄÈÍÅÂ, Ïåòúð. Öúðêîâíîïåâ÷åñêè ñáîðíèê. Ïðåâåë îò èçòî÷íè íà çàï.

íîòè... ×. 1. Êðàòúê îñìîãëàñíèê è Áîæåñòâåíà ëèòóðãèÿ. Ñ., 1947, 172 ñ.; ×. 2.Îáøèðåí âúñêðåñíèê ñ ïîëèåëåè, âåëè÷àíèÿ, êàòàâàñèè è ïîäîáíè. Ñ., 1949, 512ñ.; ×. 3. Òðèîä è Ïåíòèêîñòàð. Ïåñíîïåíèÿ îò Âåëèêîïîñòíîòî è ÏàñõàëíîòîÁîãîñëóæåíèå. Ñ., 1951, 166 ñ.; ×. 4. Ïðîñòðàííè ïàïàäè÷åñêè ïåñíîïåíèÿ îòËèòóðãèÿòà íà ñâ. ñâ. Éîàí Çëàòîóñò, Âàñèëèé Âåëèêè è Ãðèãîðèé Äâîåñëîâ. Ñ.,1953, 200 ñ.; ×. 5. Öúðêîâíè òðåáè è Ñëàâè îò Òðèîäà è Ïåíòèêîñòàðÿ. Ñ., 1958.236 ñ.

ÃÐÚÖÊÈ ÏÅÂ×ÅÑÊÈ ÒÅÊÑÒÎÂÅ(öèòèðàíè ïî èçäàíèÿ õðîíîëîãè÷íî)

XVIII âåêq‡ßTßJ1779. ÍÁÊÌ R ãð 779.3àáq‡ßTßJ1774. ÍÁÊÌ R ãð 774.1Ai( qei=ai leitourgi/ai, e)n Beneti/#, 1776 ЦИАИ 641

XIX âåêq‡ß TßJ1843. ÖÈÀÈ 624q‡ |ßTü1843. ÍÁÊÌ R ãð 843.4q‡ßTßJ1852. ÍÁÊÌ R ãð 852.13q‡ß TßJ1801. ÖÈÀÈ 629q‡ßTßJ1802. ÍÁÊÌ R ãð 802.2q‡ßTßJ1815. ÍÁÊÌ R ãð 815.1q‡ß TßJ1802. ÖÈÀÈ 627q‡ rßTßJ1852. ÍÁÊÌ R ãð 852. 14q‡ rßTßJ1801. ÖÈÀÈ 622q‡ßTßJ1775. ÍÁÊÌ R ãð 775.3q‡ßTßJ1852. ÍÁÊÌ R ãð 852.12q‡ BßTßJ1895. ÍÁÊÌ R ãð 895.3q‡ BßTßJ1803. ÖÈÀÈ 654q‡ÀTßJ1895. ÍÁÊÌ R ãð 895.2q‡ rßTßJ1895. ÍÁÊÌ R ãð 895.4q‡ rß TßJ1804. ÖÈÀÈ 651q‡ rßTßJ1751. ÍÁÊÌ R ãð 751.2q‡ŠTßJ1852. ÍÁÊÌ R ãð 852.4¦TßJ1820. ÍÁÊÌ R ãð 820.9ÜTßJ1880. ÍÁÊÌ R ãð 880.1ÞTßJ1850. ÍÁÊÌ R ãð 850.6>ü{ ÝTü{ Ý TßJ1851. ÖÈÀÈ 1203

7

q‡ rß T

8

В. Вт. Велики ВторникВ. Ср. Велика СрядаВ. Четв. Велики ЧетвъртъкВ. Съб. Велика СъботаСв. Страсти Последование на Св. СтрастиВ. Пет. Велики ПетъкВ. Съб. Велика СъботаПасха Неделя ПасхаТом. Неделя ТоминаМир. Неделя на Мироносиците жениРазсл. Неделя на СамарянкатаСлеп. Неделя на СлепияВъзн. Възнесение ГосподнеСв. Отци Неделя на Св. ОтциПетд. Петдесетницавс. Св. Неделя на всички Светии7 Всел. съб. Св. отци от седемте Вселенски събора 11-17. XПод. подобенАрх. Архиерейски чинЕвх. Евхаристиен канонвм. Дост. Ирмос 9 песен вм. Достойно естьВас. св. Василиева литургияПреждеосв. св. Преждеосвещенна литургияПрич. седм. Причастни седмичниПрич. нед. Причастни неделниПрич. год. Причастни годишниКалоф. Сладкогласни ирмосиПетохл. Последование на петохлебиетоМ. водосв. Последование на малкия водосветВ. водосв. Последование на Великия водосветСв. кр. Последование на Св. кръщениеСв. венч. Последование на Св. венчаниеМ. МолебенСв. елей Последование на св. елей или маслосветПоч. Последование за починалиБ. БогородичниБ. мес. Богородични, когато има Слава на светия в МинеяБ. отп. отпустителни Богородични след отпустителнитетропари

на светиите през цялата годинаВЕБ Възкресни ексапостилари и БогородичниБ. канон Пасха Богородичeн канон в неделите до отдание на Пасхаседм. прок. Седмичен прокименвъзкр. прок. Възкресен прокименВ. прок. Велик прокименОтп. трп Отпустителни тропариатф. антифон

9

трп. тропареванг. евангелскиГ. воззвах Господи воззвахпс. псалом ÜСв: свещеникП: певецА1 Архим. Амвросий. Учебник...АИС, В Иванов-Севлиевец, А. Воскресник.АИС, КЦ Иванов-Севлиевец, А. Ковчегъ цветособрания.АИС, Ст Иванов-Севлиевец, А. Стихирарь.АИС, Сл Иванов-Севлиевец, А. Славик.АИС, М Иванов-Севлиевец, А. Минейник.АИС, И Иванов-Севлиевец, А. ИрмологияВЦП3 Восточно церковно пение. На 3 части.ВЦП4 Восточно церковно пение. На 4 части.ДМ, Ц Манчов, Драган. Цръковно песнопение.ДМ, Ч Манчов, Драган. Черковно песнопение.ИА, П Атанасов, И. Пълно псалтикийно последование...ЙХ, П Хармосинос, Йоан. Пасхалия.Мавр., Сл. Мавродиев, Дим. К. Славник.МпТ, ОВ Поптеодоров, М. Обширен Возкресник.МпТ, ПсУ Поптеодоров, М. Псалтикийна утрена.МпТ, ПсЛ Поптеодоров, М. Псалтикийна литургия.МпТ,, ПсМ Поптеодоров, М. Псалтикиен минейник.МпТ, ПсТрП Поптеодоров, М. Псалтикиен Триод и Пентикостар.МпТ, ПсТрБ Поптеодоров, М. Псалтикийни треби.ПС, Р Сарафов, П. Ръководство...БВК Стоянов, М. Българска възрожденска книжнина.НТ, В Триандафилов, Н. Воскресник.НТ, Цв Триандафилов, Н. Цветособрание.НТ, КрИ Триандафилов, Н. Кратка ирмология.ПД1 Динев, П. Църковнопевчески сборник. Ч. 1ПД2 Динев, П. Църковнопевчески сборник. Ч. 2ПД3 Динев, П. Църковнопевчески сборник. Ч. 3ПД4 Динев, П. Църковнопевчески сборник. Ч. 4ПД5 Динев, П. Църковнопевчески сборник. Ч. 5ПТТ Последование тайнств и треб.ТИк, В Икономов, Т. Воскресник.ТИк, Л Икономов, Т. Литургия.М, ПП йером. Макарий. Псалтикийно правило в чест и памет...ЦИАИ Църковен историко-архивен институт

10

Ëèòåðàòóðà:

Атанасов, А. Невменные и нотолинейные издания в Болгарии XIX-XX в. – В: Православная энциклопедия, 21. Москва, 2009, 587-588; Византийски музикални ръкописи в България. Репертоар. І. Средновизантийски Стихирар ХІІ-ХІV в. С., Унив. изд. „Св. Климент Охридски“, 2003, 6 + 30 + 298 с.ISBN 954-07-1878-3; Византийски музикални ръкописи в България. Репертоар.ІІ. Късновизантийски Стихирар ХV-ХVІІІ в. С., изд. „Изток-Запад“, 2011,462 с. ; 14 ил. На CD носител.Áúëãàðñêàòà ïàòðèàðøèÿ ïðåç âåêîâåòå. Ñ., 1980.Ïñàëòèêèéíî ïðàâèëî â ÷åñò è ïàìåò íà ïðåïîäîáíèÿ è áîãîíîñåí íàø îòåöÉîàí Ðèëñêè ×óäîòâîðåö. Ñúñò. éåðîìîíàõ Ìàêàðèé (×àêúðîâ). Èçä. Ðèëñêàñâåòà îáèòåë, 2011, 158 ñ. ISBN 978-954-9493-49-8Ñòîÿíîâ, Ì. Áúëãàðñêà âúçðîæäåíñêà êíèæíèíà. Ò. 1. Ñ., 1957.Òèïèê. Ñ., 1980.Òðåáíèê. Ñ., 1949.Õúðêîâ, Ñò. Ïå÷àòíèòå öúðêîâíîïåâ÷åñêè ñáîðíèöè â ìóçèêàëíàòà ïðàêòèêàíà Áúëãàðñêîòî Âúçðàæäàíå. Äîêòîðñêà äèñåðòàöèÿ. Ñ., 1994.×èíî‘âíèêú à„ðõiåðå‘è‡ñêàãw ñâùåíîñëóæå‘íi. Ì., 1854.)Anqolo/gia. e)n Kwnstantinou/polh, 1846.ßßr‡ýqÜTßJ@Ü¥qÖÈÀÈ 456

ВЕЧЕРНЯ

13

ANASTASIMATARIONHXOS PRWTOS ÂÎÑÊÐÅÑÍÈÊÚÃËÀÑÚ ÏÅÐÂÜIÈ

a§Ku/rie e¹ke/kraca pro/j seÃî‘ñïîäè âîççâà‘õú ê± òåáý’

a§Kateuqunqh/tw h( proseuxh/ mouÄà èñïðà‘âèòñ ìîëè‘òâà ìî’ – Пс. 140: 1, 2 начало на вечернята въввсички дни от годината.ÍÒ, Â, ñ. 3; ÍÒ, Öâ, 11-14; ÀÈÑ, ÊÖ,25-28;ÀÈÑ, Â, ñ. 1; ÒÈê, Â, 3-4;ÂÖÏ4 Â, 37-38; ÏÑ, Ð 331-332;ÌïÒ, ÎÂ, с. 1; ÏñÓ, с. 81; À1, 45-46;ÏÄ1, 17-18; ÏÄ2, 101-103;Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÂÖÏ3 Âå÷., 16-18;

Fwªj i¹la/ronÑâý‘òå òè‘õ·è‡ – Троичен химн на светилника.Обикновено се чете, но когато вечер-нятае със вход се пее.ÉÕ, Ï, 89-92; ÌïÒ, ÎÂ, ñ. 8; ÏñÓ, ñ. 87;ÏñË, 1-4; ÏñÒðÏ, ñ. 35; 285-286;À1, ñ. 54; ÏÄ1, ñ. 19;ãë. 2 ÀÈÑ, ÊÖ, 45-46; äðåâíîå ÂÖÏ3Âå÷., 35-36; ÏÑ, Ð 489-491

o)kta/hxonKu/rie e¹ke/kraca pro/j seÃî‘ñïîäè âîççâà‘õú ê± òåáý’Kateuqunqh/tw h proseuxh/ mouÄà èñïðà‘âèòñ ìîëè‘òâà ìî’ – Пс. 140: 1, 2 , êðàòêîÀ1, 25-36;ãë. 1 ÏÄ1, 17-18;ãë. 2 ÏÄ1, 35-36;ãë.3 ÏÄ1, 48-49;ãë.4 ÏÄ1, 61-62;ãë. 5 ÏÄ1, 74-75;ãë. 6 ÏÄ1, 88-89;ãë. 7 ÏÄ1, 102-103;ãë. 8 ÏÄ1, 114-115

Àíèêñàíòàðèépl. d§

)Anoi/cantoj de/ sou th\n xeiªra—âåðçøó òåáå ðóêó – пс. 103. 28

pl. d§)Antaneleiªj to\ pneuªma au)twªn—è‘ìåøè äó‘õú èõ̂ú – пс. 103. 29

pl. d§)Ecaposteleiªj to\ pneuªma/ souÏîñëåøè äóõà òâîåãw – пс. 103. 30

pl. d§ÃHto h( do/ca Kuri/ou ei)j to\n ai)wªnaÁóäè ñëàâà Ãîñïîäí âî âýêè – пс. 103. 31

pl. d§(O e)pible/pwn e)pi\ th\n ghªnÏðèçèðàè‡ íà çýìëþ – пс. 103. 32

pl. d§#µ©ß¥Tii‡Âîñïîþ Ãîñïîäåâè âú æèâîòý ìîåìú – пс. 103. 33

pl. d§(Hdunqei/h au)t%ªÄà ¹ñëàäèòñ åìó – пс. 103. 34

pl. d§)Ekli/poisan a(martwloi\ a)po\ thªj ghªjÄà èñ÷åçíóòú ãðýøíèö¥ § çåìëè – пс. 103. 35

pl. d§Eu)lo/gei h( yuxh/ mou to\n Ku/rionÁëàãîñëîâè äóøå ìî Ãîñïîäà – пс. 103. 1

pl. d§(Wj e)megalu/nqhßêw âîçâýëè÷èøèñ – пс. 103. 24ÀÈÑ, ÊÖ, 1-8

14

pl. d§Maka/rioj a)nh\rÁëàæå‘íú ìy‘æú – пс. 1. 1

pl. d§ )All ) há e)n t%ª no/m%Íî âú çàêî‘íý – пс. 1. 2

pl. d§Kai\ eãstai w(j to\ cu/lonÈ áó‘äåòú ÿê̂w äðå‘âî

pl. d§Kai\ to\ fu/llon au)touªou)k a)porruh/setaiÈ ëè‘ñòú å„ãw’ íå §ïàäå‘òú*

pl. d§* áO to\n karpo\n au)touªÅæå ïëî‘äú ñâî‘è‡ ÂÖÏ3Âå÷., 5-6 – пс. 1. 3

pl. d§Ou)x ouàtwj oi( a)sebeiªjÍå òà‘êw íå÷åñòè‘â·è – пс. 1. 4

pl. d§Dia\ touªto ou)k a)nasth/sontaiÑåãw’ ðà‘äè íå âîñêðå‘ñíóòú – пс. 1. 5

pl. d§ àOti ginw/skei Ku/riojß̂êw âý‘ñòü Ãîñïî‘äü – пс. 1. 6

pl. d§ àIna ti/ e)fru/acanÂñêó‘þ øàòà‘øàñ – пс. 2. 1

pl. d§Pare/sthsan oi( basileiªjÏðåäñòà‘øà öàð·å – пс. 2. 2

pl. d§Diarrh/cwmen tou\j desmou\jÐàñòî‘ðãíåìú ¹ç̂¥ – пс. 2. 3

pl. d§ (O katoikwªn e)n ou)ranoiªjÆèâ¥‘è‡ íà íåáåñý‘õú – пс. 2. 4

pl. d§To/te lalh/sei pro\j au)tou\jÒîãäà’ âîçãëàãî‘ëåòú ê±íè‘ìú – пс. 2. 5

pl. d§ )Egw\ de\ katesta/qhn„Àçú æå ïîñòà‘âëåíú – пс. 2. 6

pl. d§Ku/rioj eiåpen pro/j meÃîñïî‘äü ðå÷å’ êî ìíý’ – пс. 2. 7

pl. d§Aiãthsai par ) e)mouªÏðîñè’ § ìåíå’ – пс. 2. 8

pl. d§Poimaneiªj au)tou\j e)n r(a/bd%Îy„ïàñå‘øè ’ æåçëî‘ìú – пс. 2. 9

pl. d§Kai\ nuªn basileiªjÈ í¥‘íý öàð·å – пс. 2. 10

pl. d§Douleu/sate t%ª Kuri/%Ðàáî‘òàè‡òå ãî‘ñïîäåâè – пс. 2. 11

pl. d§Dra/cate paidei/ajÏð·èìè‘òå íàêàçà‘í·å – пс. 2. 12

pl. d§ àOtan e)kkauq$ª„Åãäà’ âîçãîðè‘òñ – пс. 2. 12

pl. d§Polloi\ e)pani/stantaiÌíî‘çè ãëàãî‘ëþòú – пс. 3. 2

15

pl. d§Su\ de/, Ku/rieÒ¥’ æå Ãî‘ñïîäè – пс. 3. 4

pl. d§Fwn$ª mou pro\j Ku/rionÃëà‘ñîìú ìîè‘ìú êî Ãî‘ñïîäó – пс. 3. 5

pl. d§ )Egw\ e)koimh/qhn kai\ uàpnwsa·„Àçú æå ¹„ñíó‘õú è„ ñïà‘õú – пс. 3. 6

pl. d§Ou) fobhqh/somai a)po\ muria/dwnlaouªÍå ¹áîþ‘ñ § òå‘ìú ëþäå‘è‡ – пс. 3. 7

pl. d§ )Ana/sta, Ku/rie, swªso/n meÂîñêðåñíè’ Ãî‘ñïîäè ñïàñè’ ì’ – пс. 3. 8

pl. d§Touª Kuri/ou h( swthri/aÃîñïî‘äíå åˆñòü ñïàñå‘í·å. „Àëëèëó‘· – пс. 3. 9ÀÈÑ, ÊÖ, 9-16; ÍÒ, Öâ, 1-10;ÂÖÏ3 Âå÷., 7-15; ÏÑ, Ð 477-487;ÌïÒ, ÏñÌ, VI-VIII;Éîàí Êóêóçåë ÏÑ, Ð 143-169

Íà Ãîñïîäè âîççâàõ ñòèõèðèâúçêðåñíè

a§Ta\j e(sperina\j h(mwn eu)xa\j*Âå÷å‘ðíi íà‘øà ìî‘ëèòâü¶

a§Kuklwsate Laoi\ Siw\n*Îáü¶‘äèòå ëþ‘äiå Ñiw‘íú

a§Deute laoi\ u(mnh/swmen*Ïðièäè‘òå ëþ‘äiå âîñïîè‘ìúÍÒ, Â, 4-5; ÀÈÑ, Â, 2-3; *ÒÈê, Â, 4-5;ÂÖÏ4 Â, 38-39; *ÏÑ, Ð 332-333;ÌïÒ, ÎÂ, 2-3; À1, 46-48; ÏÄ2, 103-107

àíàòîëèêàa§

Eu)fra/nqhte ou)ranoi\*Âåñåëè‘òåñ íåáåñà’

a§To\n sarki\ e(kousi/wj stauroqe/ntaÏëî‘òiþ âî‘ëåþ ðàñïå‘íøàãîñ

a§T%ª zwodo/x% sou ta/f%Æèâîïðiå‘ìíîìó Òâîåìó’ ãðî‘áó

a§To\n t%ª Patri\ suna/narxonÈ̂æå Îòöó’ ñîáåçíà÷à‘ëüíàÍÒ, Â, ñ. 5; ÀÈÑ, Â, 4-5;*ÒÈê, Â, ñ. 5;ÂÖÏ4 Â, 40-41; *ÏÑ, Ð 333-334;ÌïÒ, ÎÂ, 4-6; À1, 48-52; ÏÄ2, 103-107

Áîãîðîäè÷åí äîãìàòèê íà Âåëèêàâå÷åðíÿ

a§Th\n pagko/smion do/canÂñåìi‘ðíóþ ñëà‘âóÍÒ, Â, ñ. 6; ÀÈÑ, Â, ñ. 6; ÒÈê, Â, ñ. 6;ÂÖÏ4 Â, ñ. 42; ÏÑ, Ð 334-335;À1, 52-54; ÌïÒ, ÎÂ, ñ. 7;ÏÄ2, 108-110;

Ñòèõîâíè ñòèõèðèâúçêðåñíè

a§T% pa/qei sou Xriste\Ñòðà‘ñòiþ òâîå‘þ Õðiñòå’

àçáó÷íèa§

)Agallia/sqw h( kti/sijÄà ðà‘äóåòñ òâà‘ðü

a§Basileu\j u(pa/rxwn ou)ranoukai\ ghªjÖà‘ðü ñü¶‘è‡ íåáåñå’ è çåìëè’

a§Gunaikej murofo/roi mu/rafe/rousaiÆåíü¶’ Ìvðîíî‘ñèöü¶ ìv‘ðà íîñ‘ùå

16

Ñëàâà è íèíå Áîãîðîäè÷åía§

)Idou\ peplh/rwtai h( tou (Hsai/+oupro/rrhsij·Ñå èñïî‘ëíèñ Èñà‘iíî ïðîðå÷å‘íiåÍÒ, Â, 7-10; ÀÈÑ, Â, 7-10; ÂÖÏ4 Â, 43-45; ÏÑ, Ð 335-338; ÌïÒ, ÎÂ, 9-11; À1,54-58; ÏÄ2, 110-112

Îòïóñòèòåëåí òðîïàða§

Touª li/qou sfragisqe/ntoj u(po\twn )IoudaiwnÊà‘ìåíè çàïå÷à‘òàíó § Ióäå‘è

Áîãîðîäè÷åí îòïóñòèòåëåía§

Touª Gabrih\l fqegca/menousoi Parqe/neÃàâðiè‘ëó âýùà‘âøó òåáý’ Äý‘âîÍÒ, Â, 11-12; ÀÈÑ, Â, 10-11; ÒÈê, Â, ñ.68; ÂÖÏ4 Â, 45-46; ÏÑ, Ð 338-339; ÌïÒ,ÎÂ, ñ. 13; À1, 58-59;ÏÄ2, 112-114

Ñåäàëåí ñëåä 1 ñòèõîëîãèÿa§

To\n ta/fon sou Swth\rÃðî‘áú Òâî‘è‡ Ñïà‘ñåÍÒ, Â, ñ. 12; ÀÈÑ, Â, ñ. 11; ÂÖÏ4 Â, ñ.47; ÏÑ, Ð 339-340; ÌïÒ, ÎÂ, ñ. 198;ÏÄ2, 120-121

Ñåäàëåí ñëåä 2 ñòèõîëîãèÿa§

Gunaiªkej pro\j to\ mnhmaparege/nonto oãrqriaiÆåíü¶’ êî ãðî‘áó ïðièäî‘øà îy„ðà‘íüøü¶ÍÒ, Â, ñ. 12; ÀÈÑ, Â, ñ. 11;ÂÖÏ4 Â, 47-48; ÏÑ, Ð ñ. 340Ñëàâà è íèíå Áîãîðîäè÷åí

a§Mari/a to\ septo/n, touª Despo/toudoxeiªonÌàð·å ÷åñòíî‘å Âëàä¥‘êè ïð·òå‘ëèùåÏÄ2, ñ. 121

Ñòåïåííè àíòèôîíèa§

)En t% qli/besqai/ meÂíåãäà’ ñêîðáý‘òè ìè’

a§Toiªj e)rhmikoij, aãpaustojÏóñòè‘ííü¶ìú íåïðåñòà‘ííîå

a§(Agi/% Pneu/mati, timh\ kai\ do/caÑâòî‘ìó Äó‘õó ÷å‘ñòü è ñëà‘âà – 1 антифонÍÒ, Â, 13-14; ÀÈÑ, Â, ñ. 12; ÂÖÏ4 Â, ñ.48; ÏÑ, Ð 340-341; ÏÄ2, 126-127

ÿ‡ ^‡@Òâî’ ïîáåäè‘òåëüíà äåñíè‘öà

ÿ>ür˜Åäè‘íå âå‘ä¥è‡

ÿ$iÜißJÜÃîðó’ ò’ áëàãîäà’ò·þ Áî‘æ·þ

ÿ>ßi TÜÏðîñâýòè‘â¥è‡ ñ·‘í·åìú

ÿ

17

вие. Когато хвалитните стихири сачетири, преди всяка се чете поедин стих от пс. 150. Ако стихири-те са шест, чете се и пс. 148: 1, 2

ÍÒ, Â, ñ. 14; ÀÈÑ, Â, ñ. 13;ÀÈÑ, ÊÖ, 160-165; 177-179;ÒÈê, Â, ñ. 7; ÂÖÏ4 Â, ñ. 49; ÏÑ, Ð 341-432; ÌïÒ, ÎÂ, с. 14; ÌïÒ, ÏñÓ, с. 236;ÏÄ1, 28-29; À1, 60-61; ÏÄ2, 149-150Éîàí ïðîòîïñàëò ÂÖÏ3 Óòð., 41-43;Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÂÖÏ3 Óòð., 54-56

o)kta/hxonPaªsa pnoh/ ai)nesa/to to\n Ku/rionÂñ‘êîå äü¶õà‘íèå äà õâà‘ëèòú Ãî‘ñïîäà – Пс. 150: 6.À1 25-36;ãë. 1 êðàòêî ÏÄ1, 28-29;ãë. 2 êðàòêî ÏÄ1, ñ. 41;ãë. 3 êðàòêî ÏÄ1, ñ. 41;ãë. 4 êðàòêî ÏÄ1, 67-68;ãë. 5 êðàòêî ÏÄ1, 80-81;ãë. 6 êðàòêî ÏÄ1, ñ. 95;ãë. 7 êðàòêî ÏÄ1, 107-108;ãë. 8 êðàòêî ÏÄ1, 120-121

Õâàëèòíè ñòèõèðèâúçêðåñíè

a§(Umnoume/n sou Xriste\ to\ swth/rionÏîå‘ìú òâîþ’ Õðiñòå‘ ñïàñè‘òåëüíóþÂÖÏ4 Â, ñ. 49; ÂÖÏ3 Óòð., 67-68;ÆÏ, ÒðÏ, с. 21; ÏÑ, Ð ñ. 342;À1, 61-62; ÏÄ2, с. 153

a§(O Stauro\n u(pomei/najÊðå‘ñòú ïðåòåðïý‘âü¶è‡ÂÖÏ4 Â, 49-50; ÂÖÏ3 Óòð., 68-69;ÆÏ, ÒðÏ, с. 21; ÏÑ, Ð ñ. 342;À1, ñ. 62; ÏÄ2, 153-154

a§(O to\n #ãdhn skuleu/sajÀ̂äà ïëýíè‘âü¶è‡ÂÖÏ4 Â, ñ. 50; ÂÖÏ3 Óòð., 69-71; ÆÏ,ÒðÏ, 21-22; ÏÑ, Ð 342-343;À1, ñ. 62

a§Th\n qeopreph/ sou sugkata/basinÁîãîëý‘ïíîå òâîå’ ñíèçõîæäå‘íiåÂÖÏ4 Â, ñ. 50; ÂÖÏ3 Óòð., 71-73;ÆÏ, ÒðÏ, с. 22; ÏÑ, Ð ñ. 343; À1, ñ. 63

àíàòîëèêàa§

àOte proshlw/qhj t% cu/l%tou staurouªÅãäà’ ïðèãâîçäè‘ëñ åñè’ íà äðå‘âýÊðå‘ñòíýìú

a§)Oduro/menai meta\ spouªdhjÐü¶äà‘þùå ñî òùà‘íiåìú

a§Th\n twªn pa/qwn qei/anÑòðàñòå‘è‡ òâîè‘õú Áîæå‘ñòâåííü¶ìú

a§To\ fulota/raxon ge/nojtwn )Ioudai/wnËþáîìòå‘æíü¶è‡ ðî‘äå åâðå‘è‡ñêiè‡ÍÒ, Â, 15-17; ÀÈÑ, Â, 13-16; ÒÈê, Â, ñ.8; ÂÖÏ4 Â, 50-52; ÏÑ, Ð 343-345; ÌïÒ,ÎÂ, 15-17À1, 64-67

Åâàíãåëñêà ñòèõèðàa§

Ei)j to\ oãroj toiªj Maqhtaiªje)peigome/noijÍà ãîðó‘ îy÷åíèêw‘ìú èäó‘ùü¶ìúÍÒ, Â, ñ. 139; ÀÈÑ, Â, ñ. 148; ÒÈê, Â, ñ.52; ÂÖÏ4 Â, 170-171; ÆÏ, ÒðÏ, ÌïÒ, ÎÂ, ñ. 19; ÏñÒðá, ñ. 25;À1, 221-222; ÏÄ2, 154-156;Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÏÑ, Ð 261-264;Êîíñòàíòèí ïðîòîïñàëò, ïðåâ. Ï.Ñàðàôîâ ÏÑ, Ð 457-458

Áëàæåíèa§

Proskunw sou ta\ Paqh/mataÏîêëàí‘þ ñ’ ñòðàñòå‘ìú – блажениÀÈÑ, Â, ñ. 17

18

Äðóãè ïåñíîïåíèÿ

ñòèõîâíè ïîêàÿííè íà âå÷åðíÿòàa§

àOti to\ pe/lagojpolu/ßêw ïó÷èíà’ ìíî‘ãà

a§àOti e)nnoi/aij ponhraij,ß̂êw âú ïîìü¶øëå‘íièõú ëóêà‘âü¶õú

a§ãAlloj se ko/smoj yuxh\ a)name/neiÈ̂íú ò’ ìi‘ðú äóøå’ îæèäà‘åòú

a§Mh\ a)podokima/shj me Swth\rÍå ïðåíåáðåçè’ ìåíå’ Ñïà‘ñå

ñòèõîâíè ìú÷åíè÷íè íà óòðåíàòàa§

T$ª presbei/# Ku/rie pa/ntwnÌîëè‘òâàìè Ãî‘ñïîäè âñý‘õú

a§(H e)n stadi/% u(mwn o(mologi/#Å̂æå íà ñó‘äèùè âà‘øå èñïîâý‘äàíiå

a§åW thªj kalhªj u(mwªn pragmatei/ajŴ äî‘áðü¶ âà‘øå êó‘ïëè Ñâòi‘è

ñëàâà çàóïîêîéíàa§

Poia\ tou bi/ou trufh\ diame/neiÊà’ æèòå‘è‡ñêà ñëà‘äîñòü ïðåáü¶âà‘åòúÌïÒ, ÏñÒðÏ, 372-374

HXOS DEUTEROSÃËÀÑÚ ÂÒÎÐÜIÈ

b§Ku/rie e)ke/kraca pro/j seÃî‘ñïîäè âîççâà‘õú ê± òåáý’

b§Kateuqunqh/tw h( proseuxh/ mouÄà èñïðà‘âèòñ ìîëè‘òâà ìî’ – Пс. 140: 1, 2 за начало на вечернята

във всички дни от годината.ÍÒ, Öâ, 14-15, 30-31; ÀÈÑ, ÊÖ, 28-30;ÆÏ, ÒðÏ, ÏÑ, Ð 346-347;À1, 68-69; ÏÄ2, 158-160;Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÂÖÏ3 Âå÷., 19-21;ÂÖÏ4 Â, 53-54; ÏÑ, Ð 487-489;


b§To\n pro\ ai)w/nwn e)k Patro\j*Ïðå‘æäå âý‘êú § Wòöà’

b§Xristo\j o( Swth\r h(mwn*Õðiñòî‘ñú Ñïà‘ñú íà‘øú

b§Su\n )Arxagge/loij u(mnh/swmen*Ñî Àðõà‘ããåëü¶ âîñïîè‘ìú

àíàòîëèêàb§

Se\ to\n stauroqe/nta kai\ tafe/nta,*Òåáå‘ ðàñïý‘íøàãî ñ’ è ïîãðåáå‘ííàãî

b§)En t%ª Staur%ª sou kath/rghsaj,Êðåñòî‘ìú Òâîè‘ìú îyïðàçäíè‘ëú åñè’

b§)Hnoi/ghsa/n soi Ku/rie—âåðçî‘øàñ òåáý’ Ãî‘ñïîäè

b§To\n swthri/on uàmnon #ãdontej*Ñïàñè‘òåëüíóþ ïý‘ñíü ïîþ‘ùå

19

Áîãîðîäè÷åí äîãìàòèê íàÂåëèêà âå÷åðíÿ

b§Parhålqen h( skia\ tou no/mou*Ïðå‘è‡äå ñå‘íü çàêî‘ííàÍÒ, Â, 19-23; ÀÈÑ, Â, 17-25; ÉÕ, Ï, 81-89; *ÒÈê, Â, 9-12; ÂÖÏ4 Â, 54-58;ÆÏ, ÒðÏ, *ÏÑ, Ð 347-350; 814-817; ÌïÒ, ÎÂ, 22-27; À1, 70-77; *ÏÄ2,160-167


b§(H )Ana/stasi/j sou Xriste\ Swth/r,aãpasan e)fw/tise th\n oi)koume/nhn,Âîñêðåñå‘íiå òâîå’ Õðiñòå’ Ñïà‘ñå âñþ’ ïðîñâýòè’âñåëå‘ííóþ

àçáó÷íèb§

Di\a cu/lou Swte\r kath/rghsaj,Äðå‘âîìú Ñïà‘ñå îyïðàçäíè‘ëú åñè’

b§)En t%ª Staur%ª Xriste/, fanei\jÍà Êðåñòý’ ÿˆâëüñ Õðiñòå’

b§Zwodo/ta Xriste/, e(kousi/wjÆèâîòîäà‘â÷å Õðiñòå’ âî‘ëåþ

Ñëàâà è íèíå Áîãîðîäè÷åíb§

åW qau/matoj kainou=Ŵ ÷óäåñå’ íî‘âàãw

Îòïóñòèòåëåí òðîïàðb§

àOte kathålqej pro\j to\n qa/naton„Åãäà’ ñíèçøå‘ëú åñè’ êú ñìå‘ðòè

Áîãîðîäè÷åí îòïóñòèòåëåíb§

Pa/nta u(pe\r eãnnoianÂñ’ ïà‘÷å ñìü¶‘ñëà

ÉÕ, Ï, ñ. 20; *ÉÕ, Ï, ñ. 93; ÍÒ, Â, 23-27; ÀÈÑ, Â, 26-29; ÒÈê, Â, ñ. 69; ÂÖÏ4Â, 59-62; *ÆÏ, ÒðÏ, 38-39;ÏÑ, Ð 350-354; ÌïÒ, ÎÂ, 27-32;À1, 77-82; ÏÄ2, 168-171

Ñåäàëåí 1 ñòèõîëîãèÿb§

(O eu)sxh/mwn )Iwsh\fÁëàãîwáðà‘çíü¶è‡ Iwñè‘ôúÍÒ, Â, ñ. 28 ÀÈÑ, Â, ñ. 30; ÂÖÏ4 Â, 62-63; ÏÑ, Ð, ñ. 354; ÏÄ2, 172-173

Ñëàâà è íèíå Áîãîðîäè÷åíb§

(Uperdedocasme/nh u(pa/rxeij,Qeoto/ke Parqe/ne, u(mnouªme/n se·Ïðåáëàãîñëîâå‘ííà å„ñè’ Áîãîðî‘äèöå Äý‘âî,ïîåìú ò:ÏÄ2, 173-174

Ñòåïåííè àíòèôîíèb§

)En t% ou)ran% ta\ oãmmata,Íà íå‘áî î÷̂è ïóùà‘þ

b§)Ele/hson h(maj tou\j ptai/onta/j soiÏîìè‘ëóè‡ íà‘ñú ñîãðýøà‘þùèõú

b§(Agi/%ª Pneu/mati, to\ basileu/einÑâòî‘ìó Äó‘õó åæå’ öà‘ðñòâîâàòè– 1 антифонÍÒ, Â, 28-29; ÀÈÑ, Â, 30-31;ÂÖÏ4 Â, 63-64; ÏÑ, Ð 354-355;ÏÄ2, 174-176

b§ )En bu/q% kate/strwse pote\Âî ãëóáèíå’ ïîñòëà’ èíîãäà’

b§)Ech/nqhsen h( eãrhmojÏðîöâåëà’ åˆñòü ïóñò¥‘í

b§)Elh/luqaj e)k Parqe/nouÏðèøå‘ëú å„ñè’ § Äý‘â¥

20

b§Mesi/thj QeouÕîäà‘òàè‡ Áî‘ãó

b§)En a)bu/ss% ptaisma/twnÂú áå‘çäíó ãðýõî‘âíåè‡

b§)Anti/qeon pro/stagmaÁîãîïðîòè‘âíîå âåëå‘í·å

b§Ka/minoj pote\Ïå‘ùü è„íîãäà’ î„ãíåííà‘

b§)Ana/rxou Gennh/torojÁåçíà÷à‘ëíà ðîäè‘òåë – ирмоси 1-9 песен от канонаÀÈÑ, È, 179-181

â Âú ïå‘ùü îã̂íåííóþ êî §ðîêwìú – òðîïàð 8 ïåñåí îò âúçêð. êàíîíÏÄ1, 38-39

â— Áî‘ãà Áî‘ãà Ñëî‘âà íåèçðå÷å‘ííîþ – òðîïàð 9 ïåñåí îò âúçêð. êàíîíÏÄ1, ñ. 40

b§Paªsa pnoh/ ai)nesa/to to\n Ku/rionÂñ‘êîå äü¶õà‘íèå äà õâà‘ëèòú Ãî‘ñïîäà** – Пс. 150: 6, преди хвалитните

стихири


b§Paªsa pnoh/ kai\ paªsa kti/sijÂñ‘êîå äü¶õà‘íèå è âñ’ òâà‘ðü

b§Ei)pa/twsan )Ioudaiªoi*Äà ðåêó‘òú Iyäå’å

b§Xai/rete laoi/, kai\ a)galliaªsqe:Ðà‘äyè‡òåñ ëþ‘äiå è âåñåëè‘òåñ

b§ãAggeloj me\n to\ XaiªreÀ̂ããåëü îyá̂w åæå’ ðà‘äyè‡ñ

àíàòîëèêàb§

ãErranan mu/ra meta\ dakru/wn,Âîçëè‘øà ìv‘ðà ñî ñëåçà‘ìè

b§Ai)nesa/twsan eãqnh kai\ laoi\Äà ïîõâàë‘òú ÿ„çü¶‘öü¶ è ëþ‘äiå

b§)Estaurw/qeij, eta/fhj, Xriste\Ðàñï‘òú è ïîãðåáå‘íú áü¶‘ëú åñè’

b§àOntwj para/nomoi sfragi/santej „W âîè‘ñòèíó áåççàêî‘ííiè ïå÷àòà‘âøiÍÒ, Â, 30-34; ÀÈÑ, Â, 32-35; **ÀÈÑ,ÊÖ, с. 165; 179-181; * ÉÕ, Ï, 105-108;*ÒÈê, Â, 13-14; ÂÖÏ4 Â, 64-69;ÏÑ, Ð 355-363; ÌïÒ, ÎÂ, 33-38;À1, 82-91; ÏÄ2, 176-180;Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÂÖÏ3 Óòð., 56-57;

Åâàíãåëñêà ñòèõèðàb§

Meta\ mu/rwn proselqou/saijÑ±ìv‘ðü¶ ïðèøå‘äøü¶ìúÍÒ, Â, ñ. 140; ÀÈÑ, Â, ñ. 149; ÒÈê, Â, ñ.55; ÂÖÏ4 Â, 171-172; ÆÏ, ÒðÏ, ÌïÒ, ÎÂ, ñ. 39; À1, 222-223; ÏÄ2,180-183; Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÏÑ, Ð 264-267; Êîíñòàíòèí ïðîòîïñàëò, ïðåâ. Ï.Ñàðàôîâ ÏÑ, Ð 458-460

Áëàæåíèb§

Th\n fwnh/n soi prosa/gomentouª L$stouªÃëà‘ñú òè ïðèíî‘ñèìú ðàçáî‘è‡íè÷úÍÒ, Â, ñ. 36; ÀÈÑ, Â, ñ. 37;ÂÖÏ4 Â, ñ. 69;ÏÑ, Ð ñ. 63;ÌïÒ, ÎÂ, ñ. 39

21

Äðóãè ïåñíîïåíèÿñòèõîâíè ïîêàÿííè

b§àHmarton ei)j se\ Swth/r,Ñîãðýøè‘õú òè Ñïà‘ñå

b§Kra/zw soi Xriste\ Swth/r,Âîïiþ’ òè Õðiñòå’ Ñïà‘ñå

b§Oi( th\n e)pi/geion a)po/lausinÈ̂æå çåìíü¶’ ñëà‘ñòè

b§Twªn pepragme/nwn mou deiªnwnÑîäý‘íü¶õú ìíî‘þ ëþ‘òü¶õú

b§Ta\j a)nomi/aj mou pa/ride Ku/rieÁåççàêw‘íi ìî’ ïðå‘çðè Ãî‘ñïîäè

ñòèõîâíè ìú÷åíè÷íèb§

Twªn a(gi/wn Martu/rwnpresbeuo/ntwnÑâòü¶‘ìú Ìó‘÷åíèêwìú ìîë‘ùü¶ìñ

b§Xoroi\ Martu/rwn a)nte/sthsan,Ëè‘öü¶ ìó÷åíè‘÷åñòiè ïðîòèâè‘øàñ

b§Mega/lh h( do/ca, hãn e)kth/sasqeÂå‘ëi ñëà‘âà þˆæå ñòæà‘ñòå

ñëàâà çàóïîêîéíàb§

Oiåmoi oiåon aãgwna eãxei h( yuxh/Îyâü¶’ ìíå’ êî‘ëèêú ïî‘äâèãú èì̂àòü äóøà’ÌïÒ, ÏñÒðÏ, 375-377

HXOS TRITOSÃËÀÑÚ ÒÐÅÒIÈ

g§Ku/rie e¹ke/kraca pro/j seÃî‘ñïîäè âîççâà‘õú ê± òåáý’

g§Kateuqunqh/tw h( proseuxh/ mouÄà èñïðà‘âèòñ ìîëè‘òâà ìî’ – Пс. 140: 1, 2 за начало на вечернятавъв всички дни от годината.ÍÒ, Öâ, 16-17; ÀÈÑ, ÊÖ, 30-33;ÉÕ, Ï, 118-119; ÏÑ, Ð 363-364;Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÂÖÏ3 Âå÷., 21-23;À1, 91-92

Íà Ãîñïîäè âîççâàõ ñòèõèðèâúçêðåñíè*

g§T%ª s%ª staur%ª Xriste\ Swth\rÒâîè‘ìú Êðåñòî‘ìú Õðiñòå’ Ñïà‘ñå

g§Pefw/tisai ta\ su/mpantaÏðîñâýòè‘øàñ âñ‘÷åñêà

g§Doca/zw touª Patro/j, kai\ touª Ui(o\uÑëà‘âþ Îòöà’ è Ñü¶‘íà

àíàòîëèêàg§

To\n Stauro\n sou to\n ti/mionÊðåñòy’ Òâîåìy’ ÷åñòíî‘ìy

g§(Umnoumen to\n Swth/raÏîå‘ìú Ñïà‘ñà

g§Toiªj e)n #ãdh kataba\jÑó‘ùü¶ìú âî’ À̂äý ñîøå‘äú

g§Oi( a)naci/wj e)stw/tejäîñòî‘è‡íî ñòî‘ùå

Áîãîðîäè÷åí äîãìàòèêíà Âåëèêà âå÷åðíÿ

g§Pwªj mh\ qauma/swmenÊà‘êw íå äèâè‘ìñ

22

ÍÒ, Â, 36-40; ÀÈÑ, Â, 39-43; ÉÕ, Ï,120-124; *ÒÈê, Â, 15-17; ÂÖÏ4 Â, 70-74; ÏÑ, Ð 364-368; ÌïÒ, ÎÂ, 42-46; À1,93-98; ÏÄ2, 185-193

ñòèõîâíè ñòèõèðèâúçêðåñíè

g§(O t%ª Pa/qei/ sou Xriste/,a)maurw/saj to\n àHlionÑòðà‘ñòiþ òâîå‘þ Õðiñòå’ îìðà÷è‘âü¶è‡ ñî‘ëíöå*

àçáó÷íèg§

(H zwodo/xoj sou ãEgersij Ku/rieÆèâîïðiå‘ìíîå òâîå’ âîñòà‘íiå ÃäT¡è

Qeo\j u(pa/rxwn a)nalloi/wtojÁî‘ãú ñü¶‘è‡ íåèçìý‘íåíú

g§àãIna to\ ge/noj h(mwªnÄà’ ðî‘äú íà‘øú

Ñëàâà è íèíå Áîãîðîäè÷åíg§

))Aspo/rwj e)k Qei/ou Pneu/matojÁå‘çú ñý‘ìåíå § Áîæå‘ñòâåííàãw Äó‘õàÍÒ, Â, 41-43; ÀÈÑ, Â, 44-45;* ÉÕ, Ï, 125-126; ÂÖÏ4 Â, 75-77;ÏÑ, Ð 368-370; ÌïÒ, ÎÂ, ñ. 47-49;À1, 99-102; ÏÄ2, 193-195

Îòïóñòèòåëåí òðîïàðg§

Eu)fraine/sqw ta\ ou)ra/niaÄà’ âåñåë‘òñ íåáå‘ñíà

Áîãîðîäè÷åí îòïóñòèòåëåíg§

Se\ th\n mesiteu/sasanth\n swthri/anÒ’ õîäà‘òàè‡ñòâîâà‘âøyþ ñïàñå‘íiåÍÒ, Â, ñ. 44; ÀÈÑ, Â, ñ. 46; ÒÈê, Â, ñ.70; ÂÖÏ4 Â, 77-78; ÏÑ, Ð ñ. 371;ÌïÒ, ÎÂ, ñ. 50; À1, 102-104;ÏÄ2, 195-197

Ñåäàëåí 1 ñòèõîëîãèÿg§

Xristo\j e)k nekrwn e)ch/gertaiÕðiñòîñú § ìåðòâü¶õú âîñòà*

Ñåäàëåí 2 ñòèõîëîãèÿg§

To\ analloi/wton to\ thªj Qeo/thtojÍåèçìý‘ííàãw áîæåñòâà’Ñëàâà è íèíå Áîãîðîäè÷åí

g§To\n a)kata/lhpton kai\ a)peri/graptonÍåïîñòèæè‘ìàãî è„ íåwïè‘ñàííàãî*ÍÒ, Â, ñ. 45; ÀÈÑ, Â, ñ. 47; ÂÖÏ4 Â, ñ.78; ÏÑ, Ð ñ. 372; *ÏÄ2, 198-199

Ñòåïåííè àíòèôîíèg§

Th\n ai)xmalwsi/an Siw/n, su\ e)cei/louÏëý‘íú Ñ·w‘íú ò¥’ è„ç‘ëú

g§)En t%ª No/t% oi( spei/rontej da/krusinÂú þã̂ú ñý‘þù·è ñëåçà‘ìè

g§(Agi/% Pneu/mati, paªsa a)gaqodwri/aÑâòî‘ìó Äó‘õó âñ‘êîå áëàãîäà‘ð·å – 1 антифонÍÒ, Â, 13-14; ÀÈÑ, Â, ñ. 12;ÏÄ2, 199-200

g§(O ta\ uàdata pa/lai neu/matiÂî‘ä¥ äðå‘âëå ìà‘í·åìú

g§(O e)k mh\ oãntwn ta\ pa/ntapara/gagwnÈ̂æå § íåñó‘ùèõú âñ’ ïðèâåä¥’

g§ãEqou pro\j h(maªj kratai/ana)ga/phsinÏîëîæè‘ëú å„ñè’ êú íà‘ìú òâå‘ðäóþ ëþáî‘âü

g§Pro\j se\ o)qri/zw to\n tou panto\jDhmiourgo\nÊú òåáý’ ¹ò̂ðåííþþ âñý‘õú Òâîðöó’

g§ãAbussoj e)sxa/th a)martiwn

23

Áå‘çäíà ïîñëý‘äí ãðýõw‘âúg§

(Wj pa/lai tou\j eu)sebeijß̂êîæå äðå‘âëå áëàãî÷åñòè‘â¥

g§)Aste/kt% puri\ e)nwqe/ntejÍåñòåðïè‘ìîìó î„ãíþ’ÏÄ1, 51-52

g§Kaino\n to\ qauma kai\ qeoprepe\jÍî‘âîå ÷ó‘äî è„ áîãîëý‘ïíîå– ирмоси 1-9 песен от канона

g§)En no/m% ski#= kai\ gra/mmatiÂú çàêî‘íý ñý‘íè è ïèñà‘í·è‡ – òðîïàð 9 ïåñåí îò êàíîíà íà 2. IIÏÄ1, ñ. 53

g§Paªsa pnoh/ ai)nesa/to to\n Ku/rionÂñ‘êîå äü¶õà‘íèå äà õâà‘ëèòú Ãî‘ñïîäà – Пс. 150: 6Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÂÖÏ3 Óòð., 57-59


g§Deuªte pa/nta ta\ eãqnh*Ïðièäè‘òå âñè’ ÿç̂ü¶öü¶

g§Dihgh/santo pa/nta ta\ qauma/sia*Ïîâý‘äàøà âñ’ ÷óäåñà’

g§Xaraªj ta\ pa/nta peplh/rwtaiÐà‘äîñòè âñ’ èñïî‘ëíèøàñ

g§)En t%ª fwti/ sou De/spotaÂî’ ñâý‘òý òâîå‘ìú Âëàäü¶‘êî

àíàòîëèêàg§

àUmnon e(wqhno/n, ai( Murofo/roiÏý‘ñíü îyò̂ðåííþ Ìvðîíw‘ñèöü¶

g§)Ecastra/ptwn ãAggelojÁëèñòà‘è‡ñ À̂ããåëú

g§Ei)j to\ mnhma/ se e)pezh/thsenÂî’ ãðî‘áý ò’ èñêà‘øå

g§(Ebraiªoi sune/kleisanÅâðå‘è çàòâîðè‘øàÍÒ, Â, 47-51; ÀÈÑ, Â, 48-52; ÀÈÑÊÖ181-183;*ÉÕ, Ï, 126-129; *ÒÈê, Â, 18-19; ÂÖÏ4 Â, 79-83; ÏÑ, Ð 373-377; ÌïÒ,ÎÂ, ñ. 56; À1, 104-111;*ÏÄ2, 201-204

Åâàíãåëñêà ñòèõèðàg§

Thªj Magdali/nhj Mari/ajÌàãäàëè‘íý Ìàði‘èÍÒ, Â, ñ. 141; ÀÈÑ, Â, ñ. 151; ÒÈê, Â, ñ.54; ÂÖÏ4 Â, 172-173; ÆÏ, ÒðÏ, ÌïÒ, ÎÂ, ñ. 56; À1, 223-224; ÏÄ2,204-207;Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÏÑ, Ð 267-270;Êîíñòàíòèí ïðîòîïñàëò, ïðåâ. Ï. Ñà-ðàôîâ ÏÑ, Ð 460-461

áëàæåí íà ëèòóðãèÿòàg§

)Aqeth/santa Xriste/ th\n entolh/nsouWòâå‘ðçøàãî Õðiñòå’ çà‘ïîâýäú Òâîþ’ÀÈÑ, Â, ñ. 52

Äðóãè ïåñíîïåíèÿñòèõîâíè ïîêàÿííè íà âå÷åðíÿòà

g§>{‹ÝÝÂå÷å‘ðíþþ ïý‘ñíü ïðèíî‘ñèìú òè

g§Swso/n me Ku/rie o( Qeo\j mou·Ñïàñè’ ì Ãî‘ñïîäè Áî‘æå ìîè

g§To\n diesparme/nou mou nouªnsuna/gageÐàçñý‘ííü¶è‡ ìî‘è‡ îyìú ñîáåðè’

g§Polla/kij th\n u(mn%di/an e)ktelwn,Ìíî‘æèöåþ ïý‘íiå ñîâåðøà‘

24

ñòèõîâíè ìú÷åíè÷íè íà óòðåíàòàg§

Mega/lh touª Staurouª sou Ku/rieÂå‘ëi êðåñòà’ òâîåãw’ ÃäT¡è

g§Mega/lh twn Martu/rwn sou Ku/rieÂå‘ëi ìó‘÷åíèêú òâîè‘õú ÃäT¡è

g§Profhtai kai\ )Apo/stoloi XristouÏðîðî‘öü¶ è Àïî‘ñòîëü¶ Õðiñòî‘âü¶

g§Oi( Ma/rture/j sou Ku/rie pi/steiÌó‘÷åíèöü¶ òâîè’ ÃäT¡è âý‘ðîþ

ñëàâà çàóïîêîéíàg§

Pa/nta mataio/thj ta\ a)nqrw/pina,Âñå’ ñyå’òiå ÷åëîâý‘÷åñêîåÌïÒ, ÏñÒðÏ, 378-380

HXOS TETARTOSÃËÀÑÚ ×ÅÒÂÅÐÒÜIÈ

d§Ku/rie e)ke/kraca pro/j seÃî‘ñïîäè âîççâà‘õú ê± òåáý’

d§Kateuqunqh/tw h( proseuxh/ mouÄà èñïðà‘âèòñ ìîëè‘òâà ìî’ – Пс. 140: 1, 2 за начало на вечерня-

та във всички дни от годината.ÍÒ, Öâ, 18-19; ÀÈÑ, ÊÖ, 33-35;Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÂÖÏ3 Âå÷., 23-25;À1, 112-113


d§To\n zwopoio\n sou Stauro/n*Æèâîòâîð‘ùåìy Òâîåìy’ Êðåñòy’

d§Touª cu/lou thªj parakohj*Äðå‘âà ïðåñëóøà‘íi

d§Pu/laj ãµdou sune/triyaj*Âðàòà’ À̂äîâà ñîêðóøè‘ëú å„ñè’

àíàòîëèêàd§

Deuªte a)numnh/swmen laoi/,*Ïðièäè‘òå âîñïîè‘ìú ëþ‘äiå

d§ãAggeloi kai\ aãnqrwpoi Swth\rÀ̂ããåëè è ÷åëîâý‘öü¶ Ñïà‘ñå

d§Pu/laj xalkaj sune/triyajÂðàòà’ ìý‘äíü¶ ñòå‘ðëú å„ñè’

d§Ku/rie h( e)k Patro\j souÃî‘ñïîäè åæ̂å § Îòöà’ òâîå’Áîãîðîäè÷åí äîãìàòèêíà Âåëèêà âå÷åðíÿ

d§(O dia\ se\ Qeopa/twrÈ̂æå òåáå’ ðà‘äè Áîãîîòå‘öúÍÒ, Â, 52-56; ÀÈÑ, Â, 55-61; ÉÕ, Ï,139-147; *ÒÈê, Â, 20-24; ÂÖÏ4 Â, 84-90;ÏÑ, *Ð 377-383; ÌïÒ, ÎÂ, 60-66;À1, 114-121; ÏÄ2, 210-220


d§Ku/rie a)nelqw\n e)n t%ª staur%ªÃî‘ñïîäè âîçøå‘äú íà Êðå‘ñòú*

àçáó÷íèd§

Krema\menoj e)pi\ cu/lou mo/neÏîâý‘øåíú íà äðå‘âý åäè‘íå

d§Lao\j para/nomoj Xriste\Ëþ‘äiå áåççàêî‘ííiè Õðiñòå’

d§Meta\ dakru/wn GunaiªkejÑî ñëåçà‘ìè æåíü¶’

Ñëàâà è íèíå Áîãîðîäè÷åíd§

Neuªson paraklh/sei swn oi)ke/twnÏðè‘çðè íà ìîëå‘íi òâîè‘õú ðà‘áú**

25

Îòïóñòèòåëåí òðîïàðg§

To\ faidro\n thªj )Anasta/sewjÑâý‘òëyþ Âîñêðåñå‘íi

Áîãîðîäè÷åí îòïóñòèòåëåíd§

To\ a)p )ai)wnoj a)po/krufonÅ̂æå § âý‘êà îy„òàå‘íîåÍÒ, Â, 58-62; ÀÈÑ, Â, 62-66; *ÉÕ, Ï,148-149; ÒÈê, Â, ñ. 71; ÂÖÏ4 Â, 90-95;ÏÑ, Ð 383-387; **ÆÏ, ÒðÏ, ñ. 104;**ÏÑ, Ð 385-386; ÌïÒ, ÎÂ, 67-71;À1, 122-27; ÏÄ2, 221-224

Ñåäàëåí 1 ñòèõîëîãèÿd§

)Anable/yasai tou ta/fouth\n eiãsodonÂîççðý‘âøå íà ãðî‘áíü¶è‡ âõî‘äú

Ñåäàëåí 2 ñòèõîëîãèÿd§

Katepla/gh )Iwsh\fÎy„äèâè‘ñ „Iwñè’ôúÍÒ, Â, ñ. 12; ÀÈÑ, Â, ñ. 11; ÂÖÏ4 Â,95-96; ÏÑ, Ð 387-388; ÏÄ2, 225-227

Ñòåïåííè àíòèôîíèd§

)Ek neo/thto/j mou— þí̂îñòè ìîå‘

d§Oi( misouªntej Siw\nÍåíàâè‘äùiè Ñiw‘íà

d§(Agi/% Pneu/mati paªsa yuxh\Ñâòü¶‘ìú Äó‘õîìú âñ‘êà äóøà’ – 1 антифон

d§(Agi/% Pneu/mati a)nablu/zeiÑâòü¶‘ìú Äó‘õîìú òî‘÷àòñ – слава и нине 2 антифонÍÒ, Â, 64-65; ÍÒ, ÊðÈ, 107-109; ÀÈÑ,ÊÖ, 159-160; ÀÈÑ, Â, ñ. 67; ÒÈê, Â, 75-76; ÂÖÏ3 Óòð., 29-30; ÂÖÏ4 Â, 96-97;

ÏÑ, Ð 388-389; ÌïÒ, ÏñÓ, 155-158; ÈÀ,Ï, 390-391; ÏÄ1, 25-26;ÏÄ2, 128-131; 227-229;

d§Qala/sshj to\ e)ruqraiªon pe/lagojÌîð’ ÷åðìíó‘þ ïó÷è‘íó

d§Eu)frai/netai e)pi\ soi\Âåñåëè‘òñ w„ òåáý’

d§)Eparqe/nta se\ i)dousah( )Ekklhsi/aÂîçíåñå‘íà ò’ âè‘äåâøè öå‘ðêîâü

d§Su\ Ku/rie/ mou fwªjÒ¥’ Ãî‘ñïîäè ìî‘è‡ ñâý‘òú

d§Qu/sw soi meta\ fwnh\jÏîæðó‘òè ñî ãëà‘ñîìú

d§)En t$ª kami/n% )Abramiaiªoi paiªdejÂú ïåùè’ Àâðàà‘ìñò·è §ðîö¥

d§Xeiªraj e)kpeta/saj Danih\lÐó‘öå ðàçïðîñòå‘ðú Äàí·è‘ëú*

d§Li/qoj a)xeiro/tmhtojÊà‘ìåíü íåðóêîñå‘÷í¥è‡** – ирмоси 1-9 песен от канонаÀÈÑ, È, 185-187; * ÏÄ1, ñ. 65;** ÏÄ1, ñ. 67

d§Paªsa pnoh\ ai)nesa/to to\n Ku/rionÂñ‘êîå äü¶õà‘íèå äà õâà‘ëèòú Ãî‘ñïîäà – Пс. 150: 6Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÂÖÏ3 Óòð., 59-61À1, 128-129


d§(O stauro\n u(pomei/najÊðå‘ñòú ïðåòåðïý‘âü¶è‡ è ñìå‘ðòü

d§)En t%ª staur%ª sou Xriste\Êðåñòî‘ìú òâîè‘ìú Õðiñòå’

26

d§T%ª s%ª Staur%ª Xriste\ Swth\rÒâîè‘ìú êðåñòî‘ìú Õðiñòå’ Ñïà‘ñå

d§To\n Patrikwªn sou ko/lpwnÎòå‘÷åñêèõú òâîè‘õú íý‘äðú*

àíàòîëèêàd§

Qa/naton katede/cw sarki\Ñìå‘ðòü ïði‘ëú åñè’ ïëî‘òiþ

d§Pe/trai e)sxi/sqhsan Swth\rÊà‘ìåíiå ðàñïàäà‘øåñ Ñïà‘ñå

d§)Epequ/mhsan gunaiªkejÂîçæåëý‘øà æåíü¶’

d§Pouª e)stin )Ihsou\jÃäý’ åˆñòü „Ièñy‘ñúÍÒ, Â, 64-65; ÀÈÑ, Â, ñ. 67; ÀÈÑÊÖ183-185; *ÉÕ, Ï, 149-152;ÒÈê, Â, 75-76; ÂÖÏ4 Â, 97-101;ÏÑ, Ð 389-394; ÌïÒ, ÎÂ, 72-76;À1, 129-134; ÏÄ2, 229-232

Åâàíãåëñêà ñòèõèðàd§

àOrqroj iån baqu\jÎyˆòðî áý’ ãëóáîêî’ÍÒ, Â, ñ. 143; ÀÈÑ, Â, ñ. 151; ÒÈê, Â, ñ.55; ÂÖÏ4 Â, 174-175; ÆÏ, ÒðÏ, ÌïÒ, ÎÂ, ñ. 77; À1, 224-226; ÏÄ2,232-235;Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÏÑ, Ð 270-274;Êîíñòàíòèí ïðîòîïñàëò, ïðåâ. Ï.Ñàðàôîâ ÏÑ, Ð 461-463


ñòèõîâíè ïîêàÿííè íà âå÷åðíÿòàd§

ãHqelon da/krusin e)caleiyaiÕîòý‘õú ñëåçà‘ìè w„ìü¶‘òè

d§Ti/j xeimazo/menojÊòî’ îy„áyðåâà‘åìú

ñòèõîâíè ìú÷åíè÷íè íà âå÷åðíÿòàd§

((O e)ndocazo/menoj e)n taiªj mnei/aijÏðîñëàâë‘è‡ñ âú ïà‘ìòåõú

d§(O twªn a(gi/wn Martu/rwn deca/menojÈ̂æå Ñâòü¶‘õú Ìy‘÷åíèêú ïðiå‘ìü¶è‡ òåðïý‘íiå

d§ãExontej parrhsi/anÈìy‘ùå äåðçíîâå‘íiå

d§(Iereiªa eãmyuxa o(lokautw/mataÆå‘ðòâü¶ w„äyøåâëå‘ííü¶ âñåñîæå‘íi

õâàëèòíè ïîêàÿííèd§

Pro/bato/n eiåmi thªj logikhªj„Îâ÷à’ åñ̂ìü ñëîâå‘ñíàãw òâîåãw’ ñòà‘äà

d§Za/lh a)marthma/twn perie/xei me„Îìü¶’è‡ ì’ ñëåçà‘ìè ìîè‘ìè

ñëàâà çàóïîêîéíàd§

Pouª e)stin h( touª ko/smouÃäý‘ åñ̂òü ìi‘ðàÌïÒ, ÏñÒðÏ, 381-383

27

HXOS PLAGIOS PRWTOSÃËÀÑÚ ÏŸÒÜIÈ

pl. a§Ku/rie e)ke/kraca pro/j seÃî‘ñïîäè âîççâà‘õú ê± òåáý’

pl. a§Kateuqunqh/tw h( proseuxh/ mouÄà èñïðà‘âèòñ ìîëè‘òâà ìî’ – Пс. 140: 1, 2 за начало на вечернята

във всички дни от годината.ÍÒ, Öâ, 20-22; ÀÈÑ, ÊÖ, 35-37;Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÂÖÏ3 Âå÷., 25-27;À1, 135-136


pl. a§Dia\ tou timi/ou sou Staurouª*×åñòíü¶‘ìú Òâîè‘ìú Êðåñòî‘ìú

pl. a§(O th\n )Ana/stasin didou\j*Âîñêðåñå‘íiå äà’è‡

pl. a§Me/ga qauma o( twªn a)ora/twnKti/sthjÂå‘ëiå ÷ó‘äî íåâè‘äèìü¶õú ñîäý‘òåëü

àíàòîëèêàpl. a§

(Esperinh\n prosu/knhsinprosfe/rwmen soi*Âå÷å‘ðíåå ïîêëîíå‘íiå ïðèíî‘ñèìú Òåáý’

pl. a§To\n a)rxhgo\n thªj swthri/aj h(mwªnÍà÷à‘ëüíèêà Ñïàñå‘íi íà‘øåãw

pl. a§Oi( thªj koustwdi/aj e)nh/xountoÈ̂æå § êyñòwäi‘è íàó÷å‘íè

pl. a§Ku/rie o( twªn ãµdhn skuleu/sajÃî‘ñïîäè À̂äú ïëýíè‘âü¶è‡


pl. a§)En t$ª )Eruqr#ª qala/ss$Âú ÷åðìíý‘ìú ìî‘ðèÍÒ, Â, 71-77; ÀÈÑ, Â, 76-83; ÉÕ, Ï,162-170; *ÒÈê, Â, 26-30; ÂÖÏ4 Â, 102-108; *ÏÑ, Ð 394- 399; ÌïÒ,ÎÂ, 80-86;À1, 137-145; ÏÄ2, 237-248


pl. a§Se\ to\n Sarkwqe/nta Swth/ra**Òåáý‘ âîïëîùå‘ííàãw Ñïà‘ñà

àçáó÷íèpl. a§

Nugei/shj sou thªj pleu/rajÏðîáîäå‘ííü¶ìú òâîè‘ìú ðå‘áðwìú

pl. a§Ce/nh sou h( stau/rwsijÑòðà‘ííî òâîå’ ðàñï‘òiå

pl. a§(O di ) h(maj sarki\ pa/qojÍà‘ñú ðà‘äè ïëî‘òiþ ñòðà‘ñòü

Ñëàâà è íèíå Áîãîðîäè÷åípl. a§

Nao\j kai\ pu/lh u(pa/rxeijÕðà‘ìú è äâå‘ðü å„ñè’ÍÒ, Â, 77-79; ÀÈÑ, Â, 83-84; **ÉÕ, Ï,ñ. 171; ÂÖÏ4 Â, 108-111; ÆÏ, ÒðÏ, ñ.78; ÌïÒ, ÎÂ, 87-89; À1, 146-149;ÏÄ2, 248-250

Îòïóñòèòåëåí òðîïàðpl. a§

To\n suna/narxon Lo/gonÑîáåçíà÷à‘ëüíîå Ñëî‘âî

Áîãîðîäè÷åí îòïóñòèòåëåípl. a§

Xaire pu/lh Kuri/ouÐà‘äyè‡ñ äâåðå’ Ãîñïî‘äí

28

ÍÒ, Â, 80-81; ÀÈÑ, Â, ñ. 86; ÒÈê, Â, 71-72; ÂÖÏ4 Â, 111-112; ÏÑ, Ð 400-404;ÌïÒ, ÎÂ, ñ. 91; À1, 149-151;ÏÄ2, 251-252

Ñåäàëåí 1 ñòèõîëîãèÿpl. a§

To\n Stauro\n tou Kuri/ouÊðå‘ñòú Ãîñïî‘äåíü ïîõâà‘ëèìú

pl. a§Ñëàâà è íèíå Áîãîðîäè÷åíXaiªre aàgion oàrojkai\ qeoba/diston·Ðà‘äóè‡ñ ñâòà‘ ãîðî’ è„ áîãîïðîõî‘äíà

Ñåäàëåí 2 ñòèõîëîãèÿpl. a§

Ku/rie, meta\ th\n trih/meronÃî‘ñïîäè ïî òðiäíå‘âíîìúÂÖÏ4 Â, 112-113; ÏÑ, Ð 404-405;

Ñòåïåííè àíòèôîíèpl. a§

)En t%ª qli/besqai/ me Daui+++tikwj,#ãdwÂíåãäà’ ñêîðáý‘òè ìíý’ Äàâi‘äñêè ïîþ’

pl. a§Toiªj e)rhmikoiªj zwh\ makari/aÏyñòè‘ííü¶ìú æèâî‘òú áëàæå‘íú

pl. a§(Agi/% Pneu/mati, perikrateiªtaiÑâòü¶‘ìú Äó‘õîìú w„äåðæà‘òñ– 1 àíòèôîíÍÒ, Â, 81-83; ÀÈÑ, Â, 86-87;ÂÖÏ4 Â, 113-114; ÏÑ, Ð 405-406;ÏÄ2, 255-256

pl. a§àIppon kai\ a)naba/thn ei)j qa/lassane)ruqra\nÊîí’ è„ âñà‘äíèêà âú ìî‘ðå ÷åðìíî‘å

pl. a§)Oph/caj e)p )ou)deno\j th\n ghnÂîäðóæè‘â¥è‡ íà íè÷åñî‘ìú æå çý‘ìëþ

pl. a§Th\n qei/an e)nnoh/saj sou ke/nwsinÁîæå‘ñòâåííîå òâîå’ ðàçóìý‘âú

pl. a§(O a)naballo/menoj fwj w(j i(ma/tion„Îäå‘è‡ñ ñâý‘òîìú ÿê̂w ðè‘çîþ

pl. a§Mainome/nhn klu/dwni yuxofqo/r%Íåè‘ñòîâñòâóþùåñ áó‘ðåþ äóøåòëý‘ííîþ

pl. a§(O u(peruyou/menoj twn Pate/rwnKu/riojÏðåâîçíîñè‘ì¥è‡ —öå‘âú Ãîñïî‘äü

pl. a§Soi\ t%ª Pantourg%ª e)n t$ª kami/n%PaiªdejÒåáý’ ñîäý‘òåëþ âú ïåùè’ §ðîö¥*

pl. a§(Hsai+/a xo/reue„Iñà‘·å ëèêó‘è‡** – ирмоси 1-9 песен от възкресния

канонÀÈÑ, È, 188-190; * ÏÄ1, 78-79;** ÏÄ1, ñ. 80

pl. a§Paªsa pnoh/ ai)nesa/to to\n Ku/rionÂñ‘êîå äü¶õà‘íèå äà õâà‘ëèòú Ãî‘ñïîäà – Пс. 150: 6.Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÂÖÏ3 Óòð., 61-62À1, 151-152


pl. a§Ku/rie, e)sfragisme/nou tou ta/fou*Ãî‘ñïîäè çàïå÷àòà‘íy ãðî‘áy

pl. a§Ku/rie, tou\j moxlou\jtou\jai)wni/ouj*Ãî‘ñïîäè âåðåè’ âý‘÷íü¶

pl. a§Ku/rie, ai( gunaiªkej eãdramonÃî‘ñïîäè æåíü¶’ òåêî‘øà

pl. a§Ku/rie, wãsper e)chªlqejÃî‘ñïîäè ÿê̂w æå’ èçøå‘ëú å„ñè’

29

àíàòîëèêàpl. a§

Ku/rie, o( Basileu\j twªn ai)w/nwn,Ãî‘ñïîäè Öàðþ’ âýêw‘âú

pl. a§Ku/rie, ta\ u(perla/mpontaÃî‘ñïîäè ïðåñi‘þùà

pl. a§Murofo/roi gunaikej, to\n ta/fon sou,Ìvðwíî‘ñèöü¶ æåíü¶’ ãðî‘áà òâîåãw’

pl. a§Touª qeode/gmonoj ta/fouÁîãîïði‘òíàãw ãðî‘áàÍÒ, Â, 83-89; ÀÈÑ, Â, 87-92; ÀÈÑÊÖ186-188; *ÉÕ, Ï, 171-176;ÒÈê, Â, 32-33; ÂÖÏ4 Â, 114-120;ÏÑ, Ð 406-412; ÌïÒ, ÎÂ, 93-99;À1, 152-160;ÏÄ2, 256-260

Åâàíãåëñêà ñòèõèðàpl. a§

ïåòàåW twªn so/fwn sou krima/twnÎ̂ ïðåìó‘äðü¶õú ñóäå‘áú òâîè‘õúÍÒ, Â, ñ. 145; ÀÈÑ, Â, ñ. 153; ÒÈê, Â, ñ.57; ÂÖÏ4 Â, 175-176; ÆÏ, ÒðÏ, ÌïÒ, ÎÂ, ñ. 108; À1, 226-228; ÏÄ2,260-264;Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÏÑ, Ð 274-279;Êîíñòàíòèí ïðîòîïñàëò, ïðåâ. Ï Ñàðàôîâ ÏÑ, Ð 463-466

äåâåòàpl. a§

(Wj e)p ) e)sxa/twn twn xro/nwnß̂êw âú ïîñëý‘äí ëý‘òàÍÒ, Â, ñ. 151; ÀÈÑ, Â, ñ. 158; ÒÈê, Â, ñ.62; ÂÖÏ4 Â, 180-181; ÆÏ, ÒðÏ, ÌïÒ, ÎÂ, ñ. 110; À1, 232-233; ÏÄ2,264-266;Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÏÑ, Ð 289-292;Êîíñòàíòèí ïðîòîïñàëò, ïðåâ. Ï.Ñàðàôîâ ÏÑ, Ð 469-470

áëàæåí íà ëèãóðãèÿòàpl. a§

(O L$sth/j e)n t%ª Staur%ªÐàçáî‘è‡íèêú íà êðåñòå’ÀÈÑ, Â, ñ. 94Äðóãè ïåñíîïåíèÿ

ñòèõîâíè ïîêàÿííè íà âå÷åðíÿòàpl. a§

Ku/rie, a)marta/nwn ou) pau/omai,ßÃî‘ñïîäè ñîãðýøà‘ íå ïðåñòàþ’

pl. a§Ku/rie, kai\ to\n fo/bon sou ptoou/maiÃî‘ñïîäè ñòðà‘õà òâîåãw’ îyá̂îþ‘ñ

õâàëèòíè ïîêàÿííèOiãmoi, ti/ w)moiw/qhn e)gw\Îyâü¶’ ìíý’ êîìy‘ îy„ïîäî‘áèõñ àç̂ü

pl. a§Ta\ plh/qh twªn ptaisma/twn mouÌíî‘æåñòâà ïðåãðýøå‘íiè‡ ìîè‘õú

ñòèõîâíè ìú÷åíè÷íè íà óòðåíàòàpl. a§

To\n qureo\n thªj pi/stewjperiballo/menoiÙè‘òîìú âý‘ðü¶ w„áî‘ëâøåñ

pl. a§Presbeu/sate u(pe\r h(mwªn aàgioiMa/rturejÌîëè‘òå çà íü¶’ Ñâòi‘è‡ ìy‘÷åíèöü¶

pl. a§Twªn e)pigei/wn a(pa/ntwnkatafronh/santej„W çåìíü¶’õú âñý‘õú íåáðå‘ãøå

ñëàâà çàóïîêîéíàpl. a§

))Emnh/sqhn touª Profh/tou bowªntoj:Ïîìíy‘õú Ïðîðî‘êà âîïiþ‘ùàÌïÒ, ÏñÒðÏ, 384-387

30

HXOS PLAGIOS DEUTEROSÃËÀÑÚ ØÅÑÒÜIÈ

pl. b§Ku/rie e)ke/kraca pro/j seÃî‘ñïîäè âîççâà‘õú ê± òåáý’

pl. b§Kateuqunqh/tw h( proseuxh/ mouÄà èñïðà‘âèòñ ìîëè‘òâà ìî’ – Пс. 140: 1, 2 за начало на вечернята

във всички дни от годината.ÍÒ, Öâ, 23-24; ÀÈÑ, ÊÖ, 37-40;ÂÖÏ4 Â, 121-122Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÂÖÏ3 Âå÷., 28-30À1, 160-162

Íà Ãîñïîäè âîççâàõ ñòèõèðèâúçêðåñíèNi/khn eãxwn, Xriste\*Ïîáý‘äó èìý‘è‡ Õðiñòå’

pl. b§Sh/meron Xristo/j, qana/ton*Äíå‘ñü Õðiñòî‘ñú ñìå‘ðòü

pl. b§Se\ Ku/rie to\n oãnta*Òåáå’ ÃäT¡è ñó‘ùàãw

àíàòîëèêàpl. b§

)En t% Staur% sou Xriste\*Êðåñòî‘ìú Òâîè‘ìú Õðiñòå’

pl. b§Dia\ panto\j eu)logou/ntej to\n Ku/rionÂü¶‘íy áëàãîñëîâ‘ùå ÃäT¡à

pl. b§Do/ca t$ª duna/mei sou Ku/rie Ñëà ‘âàñè‘ëý òâîå‘è‡ ÃäT¡è

pl. b§(H tafh\ sou Ku/rieÏîãðåáå‘íiå òâîå’ ÃäT¡è

Áîãîðîäè÷åí äîãìàòèêíà Âåëèêà âå÷åðíÿ

pl. b§Ti/j mh\ makari/sei se,Êòî’ òåáå’ íå îyáëàæè‘òú

ÍÒ, Â, 91-96; ÀÈÑ, Â, 97-103; ÉÕ, Ï,188-200; *ÒÈê, Â, 34-37; ÂÖÏ4 Â, 122-126;*ÏÑ, Ð 413-417; .ÌïÒ, ÎÂ, 113-117;À1, 162-168; ÏÄ2, 269-279


pl. b§Th\n )Ana/stasi/n sou Xriste\Âîñêðåñå‘íiå òâîå’ Õðiñòå

àçáó÷íèPu/laj suntryi/aj xalkajÂðàòà’ ñîêðyøè‘âú ìý‘äíà

pl. b§(Reu/sewj h(maj thªj pa/lai Xristo\jÒëý‘íi íà‘ñú äðå‘âíàãw Õðiñòî‘ñú

pl. b§Staurwqei\j w(j h(boulh/qhjÐàñïíü¶‘è‡ñ ÿê̂w âîñõîòý‘ëú å„ñè’

Ñëàâà è íèíå Áîãîðîäè÷åípl. b§

(O poihth\j kai\ lutrwth/j mouÒâîðå‘öú è Èçáà‘âèòåëü ìî‘è‡ÍÒ, Â, 96-99; ÀÈÑ, Â, 103-106; ÂÖÏ4Â, 126-129; ÆÏ, ÒðÏ, ñ. 71; ÏÑ, Ð 418-420; ÌïÒ, ÎÂ, 119-123; À1, 169-173;ÏÄ2, 279-280

Îòïóñòèòåëåí òðîïàðpl. b§

ãAggelikai Du/nameij e)pi\to\ mnh/ma souÀ̂ããåëüñêi ñè‘ëü¶ íà ãðî‘áý òâîå‘ìú

Áîãîðîäè÷åí îòïóñòèòåëåípl. b§

(O th\n eu)loghme/nhn kale/sajÁëàãîñëîâå‘ííóþ íàðåêi‘è‡ÍÒ, Â, 99-100; ÀÈÑ, Â, 106-107;ÒÈê, Â, 72-73; ÂÖÏ4 Â, 129-130;ÏÑ, Ð ñ. 421; ÌïÒ, ÎÂ, ñ. 123;À1, 173-174; ÏÄ2, 280-282

31

Ñåäàëåí 1 ñòèõîëîãèÿpl. b§

Touª ta/fou a)ne%gme/nouÃðî‘áy §âå‘ðñòó

Ñëàâà è íèíå Áîãîðîäè÷åípl. b§

Proi+storeiª o( Gedew\n th\n su/llhyinÏðåäíàïèñó‘åòú Ãåäåw‘íú çà÷à‘ò·å

Ñåäàëåí 2 ñòèõîëîãèÿpl. b§

(H Zwh\ e)n t%ª ta/f% a)nekeito\Æèâî‘òú âî’ ãðî‘áý âîçëåæà‘øåÍÒ, Â, 100-101; ÀÈÑ, Â, ñ. 107;ÂÖÏ4 Â, 130-131; ÏÑ, Ð ñ. 422;ÏÄ2, 283-284

Ñòåïåííè àíòèôîíèpl. b§

)En t%ª ou)ran%ª tou\j o)fqalmou/j mou aiãrwÍà íå‘áî î÷̂è ìîè’ âîçâîæy’

pl. b§)Ele/hson h(maªj tou\j e)couqenoume/noujÏîìè‘ëyè‡ íà‘ñú îy„íè÷èæå‘ííü¶õú

pl. b§(Agi/% Pneu/mati, panswstikh/ ai)ti/a:Ñâòî‘ìy Äy‘õy âñ‘êà âñåïàñè‘òåëíà âèíà’– 1 антифонÍÒ, Â, 101-102; ÀÈÑ, Â, 107-108;ÂÖÏ4 Â, 131-132; ÏÑ, Ð 422-423;ÏÄ2, 285-286

pl. b§(Wj e)n h)pei/r% pezeu/saj )Israh\lß̂êw ïî ñó‘õó ïåøåøå‘ñòâîâàâú „Iñðàè‘ëü

pl. b§Ou)k eãstin àAgioj w(j su\ Ku/rieÍý‘ñòú ñâ‘òú ÿ„êîæå ò¥’ Ãî‘ñïîäè

pl. b§Xristo/j mou du/namij Qeo\jÕðiñòî‘ñú ìî’ ñè‘ëà Áî‘ãú

pl. b§T% Qei/% fe/ggei sou a)gaqe\Áî‘æ·èìú ñâý‘òîìú áëà‘æå

pl. b§Tou bi/ou th\n qa/lassanÆèòå‘è‡ñêîå ìî‘ðå

pl. b§Drosobo/lon me\n th\n ka/minonÐîñîäà‘òåëíó ¹á̂w ïå‘ùü

pl. b§)Ek flogo\j toij (Osi/oijÈçú ïëà‘ìåíå ïðåïîäî‘áí¥ìú

pl. b§Qeo\n a)nqrw/poijÁî‘ãà ÷åëîâý‘êîìú – ирмоси 1-9 песен от канонаÀÈÑ, È, 190-192; * ÏÄ1, ñ. 93** ÏÄ1, ñ. 94

pl. b§Paªsa pnoh\ ai)nesa/to to\n Ku/rionÂñ‘êîå äü¶õà‘íèå äà õâà‘ëèòú Ãî‘ñïîäà – Пс. 150: 6.Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÂÖÏ3 Óòð., 62-64À1, 174-175


pl. b§(O Stauro/j sou Ku/rie, zwh\Êðå‘ñòú Òâî‘è‡ ÃäT¡è æè‘çíü

pl. b§(H tafh/ sou De/spota*Ïîãðåáå‘íiå òâîå’ Âëàäü¶‘êî

pl. b§Su\n Patri\ kai\ Pneu/matiÑî Îòöå‘ìú è Äy‘õîìú

pl. b§Trih/meroj a)ne/sthj Xriste\Òðèäíå‘âåíú âîñêðå‘ñëú å„ñè’ Õðiñòå’

àíàòîëèêàpl. b§

Ku/rie, me/ga kai\ fobero\n u(pa/rxei,Ãî‘ñïîäè âå‘ëiå è ñòðà‘øíî åˆñòü

pl. b§)Anasta/sewj to\ Musth/rionÂîñêðåñå‘íi òà‘è‡íñòâî

32

pl. b§åW para/nomoi )Ioudaiªoi,Î ïðåáåççàêî‘íiè‡ Iyäå‘å

pl. b§Sfragisqe/ntoj tou mnh/matojÇàïå÷àòà‘íy ãðî‘áy

pl. b§To\ zwodo/xon sou mnhªmaÆèâîïði‘òíàãw òâîåãw’ ãðî‘áàÍÒ, Â, 102-106; ÀÈÑ, Â, 108-112;ÀÈÑÊÖ186-188; ÒÈê, Â, 38-39;ÂÖÏ4 Â, 132-136; ÏÑ, Ð 423-428;ÌïÒ, ÎÂ, 124-129; À1, 175-181;ÏÄ2, 286-289

Åâàíãåëñêà ñòèõèðàøåñòà

pl. b§(H oãntwj ei)rh/nh su\ Xriste\È̂ñòèííü¶è‡ ìi‘ðú òü¶’ Õðiñòå’ÍÒ, Â, ñ. 147; ÀÈÑ, Â, ñ. 155; ÒÈê, Â, ñ.58; ÂÖÏ4 Â, 177-178; ÆÏ, ÒðÏ, ÌïÒ, ÎÂ, 129-131;À1, 229-230; ÏÄ2, 289-292Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÏÑ, Ð 279-282;Êîíñòàíòèí ïðîòîïñàëò, ïðåâ. Ï. Ñàðàôîâ ÏÑ, Ð 465-466

äåñåòàpl. b§

Meta\ th\n ei)j ãµdou ka/qodonÏî åæ̂å âî À̂äú ñîøå‘ñòâièÍÒ, Â, ñ. 152; ÀÈÑ, Â, ñ. 160; ÒÈê, Â, ñ.65; ÂÖÏ4 Â, 182-183; ÆÏ,ÒðÏ, ÌïÒ, ÎÂ, 131-132; À, 233-235;ÏÄ2, 292-295;Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÏÑ, Ð 292-295;Êîíñòàíòèí ïðîòîïñàëò, ïðåâ. Ï.Ñàðàôîâ ÏÑ, Ð 470-472

áëàæåí íà ëèòóðãèÿòàpl. b§

Mnh/sqhqti/ mou, o( Qeo\jÏîì‘íè ì Áî‘æåÀÈÑ, Â, ñ. 113


pl. b§Metanoi/an ou) ke/kthmaiÏîêà‘íi íå ñòæà‘õú

pl. b§)En t$ª frikt$ª parousi/# souÂî ñòðà‘øíîå ïðèøå‘ñòâiå òâîå’

õâàëèòíè ïîêàÿííèTa\ thªj kardi/aj mou trau/mataÑå‘ðäöà ìîåãw’ ñòðy‘ïü¶

pl. b§Gumno/n me eu)rw/nÍà‘ãà ì w„áðý‘òú

ñòèõîâíè ìú÷åíè÷íè íà óòðåíàòàpl. b§

(O Stauro/j sou Ku/rie,toiªj Ma/rtusiÊðå‘ñòú òâî‘è‡ Ãî‘ñïîäè ìó‘÷åíèêwìú

pl. b§Oi (Ma/rture/j sou Ku/rie, ou)kÌy÷åíè‘öü¶ òâîè’ Ãî‘ñïîäè íå

pl. b§Oi (marturh/santej dia\ se\ Xriste\Ñòðàäàâøiè òåáå ðàäè Õðiñòå

pl. b§Oi (a)qlofo/roi Ma/rturejÑòðàñòîòå‘ðïöü¶ Ìy‘÷åíèöü¶

ñëàâà çàóïîêîéíàpl. b§

)Arxh/ mou kai\ u(po/stasijÍà÷à‘òîêú ìè’ è ñîñòà‘âúÌïÒ, ÏñÒðÏ, 389-390

33

HXOS BARUSÃËÀÑÚ ÑÅÄÌÜIÈ

baru\jKu/rie e)ke/kraca pro/j seÃî‘ñïîäè âîççâà‘õú ê± òåáý

baru\jKateuqunqh/tw h( proseuxh/ mouÄà èñïðà‘âèòñ ìîëè‘òâà ìî’ – Пс. 140: 1, 2 за начало на вечернята

във всички дни от годината.ÍÒ, Öâ, 28-29; ÀÈÑ, ÊÖ, 40-42;ÂÖÏ4 Â, 137-138;Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÂÖÏ3 Âå÷., 30-32À1, 182-183


baru\jDeute a)galliasw/meqa t%ª Kuri/%*Ïðièäè‘òå âîçðà‘äóåìñ ÃäT¡åâè

baru\jStauro\n u(pe/meinaj Swth\rÊðå‘ñòú ïðåòåðïý‘ëú å„ñè’ Ñïà‘ñå

baru\j)Apo/stoloi i)do/ntej th\n ãEgersin*„Àïî‘ñòîëè âè‘äýâøå Âîñêðåñå‘íiå

àíàòîëèêàbaru\j

Kaãn sunelh/fqhj Xriste\*À̂ùå è ÿò̂ú áü¶‘ëú å„ñè’ Õðiñòå’

baru\jDaui+tikh\n profhtei/an e)kplhrw\nÄàâi‘äñêîå ïðîðî‘÷åñòâî èñïîëí’

baru\jKathlqej e)n t%ª ãµd$ Xriste\Ñîøå‘ëú å„ñè’ âî À̂äú Õðiñòå’

baru\j)En ta/f% katete/qhjÂî ãðî‘áý ïîëîæå‘íú áü¶‘ëú å„ñè’


baru\jMh/thr me\n e)gnw/sqhjÌà‘òè îyá̂w ïîçíà‘ëàñÍÒ, Â, 108-111; ÀÈÑ, Â, 115-119;*ÒÈê, Â, 40-43; ÂÖÏ4 Â, 138-142;*ÏÑ, Ð 428-432; ÌïÒ, ÎÂ, 134-138; À1,183-189; ÏÄ2, 297-305


baru\j)Ane/sthj e)k touª ta/fou, Swth\rÂîñêðå‘ñëú å„ñè’ èç̂ú ãðî‘áà Ñïà‘ñå

àçáó÷íèbaru\j

To\n a)nasta/nta e)k nekrwªnÂîñêðå‘ñøåìy èç̂ú ìå‘ðòâü¶õú

baru\j(Upo\ to\n ãµdhn katelqw\n Xriste\Âî À̂äú ñîøå‘äú Õðiñòî‘ñú

baru\jFobero\j wãfqhj Ku/rieÑòðà‘øåíú ÿ„âè‘ëñ å„ñè’ ÃäT¡è

Ñëàâà è íèíå Áîãîðîäè÷åíbaru\j

(Upo\ th\n sh\n De/spoina ske/phnÏî‘äú êðî‘âú òâî‘è‡ Âëàäü¶‘÷èöå

Îòïóñòèòåëåí òðîïàðbaru\j

Kate/lusaj t%ª Staur%ª souÐàçðyøè‘ëú å„ñè’ Êðåñòî‘ìú òâîè‘ìú

Áîãîðîäè÷åí îòïóñòèòåëåíbaru\j

(Wj thªj h(mwªn )Anasta/sewjß̂êw íà‘øåãw Âîñêðåñå‘íiÍÒ, Â, 112-114; ÀÈÑ, Â, 120-123;ÒÈê, Â, ñ. 73; ÂÖÏ4 Â, 142-144;ÏÑ, Ð 432-434; ÌïÒ, ÎÂ, 139-143;À1, 190-193; ÏÄ2, 305-308

34

Ñåäàëåí 1 ñòèõîëîãèÿbaru\j

(H Zwh\ e)n t%ª ta/f% a)nekeito\Æè‘çíü âî’ ãðî‘áý âîçëåæà‘øå

Ñëàâà è íèíå Áîãîðîäè÷åíbaru\j

To\n staurwqe/nta u(pe\r h(mwªnÐàñïå‘íøàãîñ íà‘ñú ðà‘äè

Ñåäàëåí 2 ñòèõîëîãèÿbaru\j

)Esfragisme/nou touª mnh/matojÇàïå÷à‘òàíy ãðî‘áyÍÒ, Â, 115-116; ÀÈÑ, Â, 123-124;ÂÖÏ4 Â, 145-146; ÏÑ, Ð ñ. 435;ÏÄ2, 309-310

Ñòåïåííè àíòèôîíèbaru\j

Th\n ai)xmalwsi/an Siw/n, e)k pla/ nhjÏëý‘íú Ñiw‘íú § ëå‘ñòè

baru\j)En t%ª no/t% o( spei/rwn qli/yeij— þã̂ú ñý‘è‡ ñêî‘ðáè ïî‘ñòíü¶

baru\j(Agi/% Pneu/mati, phgh\Ñâòü¶‘ìú Äy‘õîìú èñòî‘÷íèêú – 1 антифонÍÒ, Â, 116-117; ÀÈÑ, Â, 124-125;ÂÖÏ4 Â, 146-147; ÏÑ, Ð 435-436;ÏÄ2, 311-312

baru\jNeu/sei sou pro\j gew/dhÌà‘í·åìú òâîè‘ìú íà çåìí¥‘ìú

baru\j(O kat )a)rxa\j tou\j ou)ranou\jÂú íà÷à‘ëå íåáåñà’

baru\j(O Patrikou\j ko/lpouj mh\ lipw\n—÷· íý‘äðà íå w„ñòà‘âëú

baru\jNu/c a)feggh\j toij a)pi/stoijÍî‘ùú íåñâý‘òëà íåâý‘ðù¥ìú

baru\j(O )Iw/naj e)k koili/aj„Iw‘íà èç̂ú ÷ðý‘âà

baru\jKa/minon Paiªdej puri/flektonÏå‘ùü §ðîö¥ îã̂íåííóþ

baru\j)Ek kami/n% PaiªdejÂú ïåùè’ §ðîêè

baru\j(Upe\r fu/sin MhªthrÏà‘÷å å„ñòåñòâà’ Ìà‘òåðü – ирмоси 1-9 песен от канонаÀÈÑ, È, 193-195; *ÏÄ1, ñ. 105;**ÏÄ1, ñ. 107

baru\jPaªsa pnoh\ ai)nesa/to to\n Ku/rionÂñ‘êîå äü¶õà‘íèå äà õâà‘ëèòú Ãî‘ñïîäà – Пс. 150: 6.ÂÖÏ4 Â, 147-148; À1, 194-195;Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÂÖÏ3 Óòð., 64-66


baru\j)Ane/sth Xristo\j e)k nekrwªn*Âîñêðå‘ñå Õðiñòî‘ñú èçú ìå‘ðòâü¶õú

baru\j)Ana/stasin Xristouª qeasa/menoiÂîñêðåñå‘íiå Õðiñòî‘âî âè‘äåâøå

baru\jXristouª th\n )Ana/stasin*Õðiñòî‘ây Âîñêðåñå‘íiþ

baru\jTi/ a)ntapodw/swmen t%ª Kuri/%,*×òî’ âîçäà‘ìü¶ ÃäT¡åâèàíàòîëèêà

baru\jPu/laj ãµdou sune/triyaj Ku/rieÂðàòà’ ̂Àäîâà ñîêðóøè‘ëú å„ñè’ ÃäT¡è

baru\jDeuªte a)galliasw/meqa t%ª Kuri/%,Ïðièäè‘òå âîçðà‘äyåìñ ÃäT¡åâè

35

baru\j)Ecastra/ptwn ãAggelojÁëèñòà‘ñ ̂Àããåëú

baru\jTi/ a)pedokima/sate to\n li/qonÏî÷òî’ íåáðåãî‘ìà ñîòâîðè‘ñòå êà‘ìåíüÍÒ, Â, 117-120; ÀÈÑ, Â, 125-128;ÀÈÑÊÖ*ÒÈ, Â, 44-45;ÂÖÏ4 Â, 148-150; ÏÑ, Ð 436-441;ÌïÒ, ÎÂ, 144-148; À1, 195-201;ÏÄ2, 312-315

Åâàíãåëñêà ñòèõèðàñåäìà

baru\j)Idou\ skoti/a kai/ prwi/,Ñå òìà’ è ðà‘íwÍÒ, Â, ñ. 148; ÀÈÑ, Â, ñ. 156; ÒÈê, Â, ñ.60; ÂÖÏ4 Â, 178-179; ÆÏ, ÒðÏ, ÌïÒ, ÎÂ, 148-148;À1, 229-230; ÏÄ2, 315-317Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÏÑ, Ð 283-286;Êîíñòàíòèí ïðîòîïñàëò, ïðåâ. Ï.Ñàðàôîâ ÏÑ, Ð ñ. 467

áëàæåí íà ëèòóðãèÿòàbaru\j

(Wraio\j hàn kai\ kalo\j ei)j brwªsinÊðà‘ñåíú áý è äî‘áðú âíý‘äúÀÈÑ, Â, ñ. 129


baru\j)Wj o( aãswtoj Ui(o/j, hålqonß̂êw áëyäíü¶‘è‡ ñü¶‘íú ïðiäî‘õú

baru\j)Wj o( peripesw\n ei)j tou\j l$sta/jß̂êw âïàäü¶‘è‡ âú ðàçáî‘è‡íèêè

õâàëèòíè ïîêàÿííèbaru\j

)Wj th\n sukhn th\n aãkarponß̂êw íåïëî‘äíyþ ñìîêî‘âíèöy

baru\j(Wj àHlioj u(pa/rxwn dikaiosu/nhjß̂êw ñî‘ëíöå ñü¶‘è‡ ïðà‘âåäíîå

ñòèõîâíè ìú÷åíè÷íè íà óòðåíàòàbaru\j

àAgioi Ma/rturej, oi( kalwªjÑâòi‘è Ìy‘÷åíèöü¶ èæ̂å äî‘áðý

baru\jKatafronh/santej pa/ntwntwªn e)pi\ghªjÍåðàäè‘âøå âñý‘õú çåìíü¶‘õú

baru\jPaneu/fimoi Ma/rturej, qre/mmataÂñåõâà‘ëíiè Ìy‘÷åíèöü¶ îâ÷à‘òà

baru\jDo/ca soi Xriste\ o( Qeo\j, )Aposto/lwnÑëà‘âà Òåáå’ Õðiñòå’ Áî‘æå „Àïî‘ñòîëwâú

ñëàâà çàóïîêîéíàbaru\j

)Ana/pauswn Swth\r h(mwªn Zwodo/ta,Îy„ïîêî‘è‡ Ñïà‘ñå íà‘øú Æèçíîäà‘â÷åÌïÒ, ÏñÒðÏ, 390-393

36

HXOS PLAGIOS TETARTOSÃËÀÑÚ ÎÑÌÜIÈ

pl. d§Ku/rie e)ke/kraca pro/j seÃî‘ñïîäè âîççâà‘õú ê± òåáý’

pl. d§Kateuqunqh/tw h proseuxh/ mouÄà èñïðà‘âèòñ ìîëè‘òâà ìî’ – Пс. 140: 1, 2 за начало на вечернята

във всички дни от годината.ÍÒ, Öâ, 28-29; ÀÈÑ, ÊÖ, 42-45;ÉÕ, Ï, 247-252; ÂÖÏ4 Â, 151-152;À1, 201-202Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÂÖÏ3 Âå÷., 33-35


pl. d§(Esperino\n u0mnon, kai\ logikh\n*Âå÷å‘ðíþþ ïý‘ñíü è ñëîâå‘ñíyþ

pl. d§Ku/rie, Ku/rie, mh\ a)porri/y$j h(mwn*Ãî‘ñïîäè íå §âå‘ðæè íà‘ñú

pl. d§Xaire Siw\n a(gi/a, Mh/thr*Ðà‘äyè‡ñ Ñiw‘íå Ñâòü¶‘è‡ Ìà‘òè

àíàòîëèêàpl. d§

(O e)k Qeou Patro\j Lo/goj*Å̂æå § Áî‘ãà Îòöà‘ Ñëî‘âî

pl. d§Th\n e)k nekrw/n souÅ̂æå èç̂ú ìå‘ðòâü¶õú òâîå’

pl. d§Do/ca soi Xriste\ Swth\rÑëà‘âà Òåáý’ Õðiñòå’ Ñïà‘ñå

pl. d§Se\ doca/zomen Ku/rieÒåáå’ ñëà‘âèìú Ãî‘ñïîäè


pl. d§(O Basileu\j twªn ou)ranwªnÖà‘ðü íåáå‘ñíü¶è‡

ÍÒ, Â, 122-126 ÀÈÑ, Â, 132-135;ÉÕ, Ï, 253-257; *ÒÈê, Â, 46-48;ÂÖÏ4 Â, 152-155; ÏÑ, Ð 441-446;ÌïÒ, ÎÂ, 151-154; À1, 203-208;ÏÄ2, 319-327


pl. d§)Anhålqej e)pi\ staurouª )Ihsouª,Âîçøå‘ëú å„ñè’ íà Êðå‘ñòú „Ièñy‘ñå**àçáó÷íè

pl. d§Xristo\n docologh/swmenÕðiñòà’ ñëàâîñëî‘âèìú

pl. d§Yalmoiªj kai\ uàmnoijdocologouªmenŽàëìü¶’ è ïý‘ñíüìè ñëàâîñëîâè‘ìú

pl. d§åW De/spota twªn a(pa/ntwnÎ̂ Âëàäü¶‘êî âñý‘õú

Ñëàâà è íèíå Áîãîðîäè÷åípl. d§

)Anu/mfeute Parqe/neÁåçíåâý‘ñòíà Äý‘âî

Îòïóñòèòåëåí òðîïàðpl. d§

)Ec uàyouj kathªlqej*Ñ±âü¶ñîòü¶’ ñíèçøå‘ëú å„ñè‘

Áîãîðîäè÷åí îòïóñòèòåëåípl. d§

(O di )h(maªj gennhqei\j e)k Parqe/nou*È̂æå íà‘ñú ðà‘äè ðîæäå‘è‡ñ § Äý‘âü¶ÍÒ, Â, 127-130; ÀÈÑ, Â, 137-139;** ÉÕ, Ï, ñ. 259; *ÒÈê, Â, 73-74;ÂÖÏ4 Â, 155-159; ÏÑ, Ð 446-449;ÌïÒ, ÎÂ, 156-159; À1, 209-213;ÏÄ2, 327-330

37

Ñåäàëåí 1 ñòèõîëîãèÿpl. d§

)Ane/sthj e)k nekrwªnÂîñêðå‘ñëú å„ñè’ § ìå‘ðòâü¶õú

Ñëàâà è íèíå Áîãîðîäè÷åípl. d§

Th\n ou)ra/nion pu/lhn kai\ kibwto\nÍåáå‘ñíyþ äâå‘ðü è êiâw‘òú

Ñåäàëåí 2 ñòèõîëîãèÿpl. d§

ãAnqrwpoi to\ mnhma/ sou×åëîâå‘öü¶ ãðî‘áú òâî‘è‡

Ñòåïåííè àíòèôîíèpl. d§

)Ek neo/thto/j mou o( exqro\n— þí̂îñòè ìîå‘ âðà‘ãú

pl. d§Oi( misountej Siw/n, genhqh/twsanÍåíàâè‘äùiè‡ Ñiw‘íà äà áó‘äóòú

pl. d§(Agi/% Pneu/mati, to\ zhnÑâòü¶‘ìú Äy‘õîìú åæ̂å æè‘òè – 1 антифонÍÒ, Â, 131-134; ÀÈÑ, Â, 140-142;ÂÖÏ4 Â, 159-162; ÏÑ, Ð 449-452;ÏÄ2, 331-334

pl. d§)Armathla/nthn Faraw\ e)bu/qiseÊîëåñíèöåãîíè‘òåë ôàðàw‘íà ïîãðóçè’

pl. d§(O sterew/saj kat )a)rxa\jÎy„òâåðæäå‘è‡ âú íà÷à‘ëå

pl. d§Su\ mou i)sxu\j Ku/rieÒ¥’ ìî’ êðå‘ïîñòü Ãî‘ñïîäè

pl. d§ãIna ti\ me a)pw/swÂñêó‘þ ì’ §ðè‘íóëú å„ñè’

pl. d§)Ila/sqhti/ moi Swth\r„Î÷è‘ñòè ì’ Ñïà‘ñå

pl. d§Qeouª sugkata/basinÁî‘æ·èìú ñíèçõîæäå‘í·åìú

pl. d§(Eptaplasi/wj ka/minontwªn Xaldai/wn o( tu/rannojÑåäìåðè‘öåþ ïå‘ùü Õàëäå‘è‡ñê·è‡ ìó÷è‘òåëü

pl. d§)Ece/sth e)pi\ tou/t% o( ou)rano\jÎy„æàñå‘ñ î„ ñå‘ìú íå‘áî – ирмоси 1-9 песен от канонаÀÈÑ, È, 195-199; *ÏÄ1, ñ. 118**ÏÄ1, ñ. 121

pl. d§Paªsa pnoh\ ai)nesa/to to\n Ku/rionÂñ‘êîå äü¶õà‘íèå äà õâà‘ëèòú Ãî‘ñïîäà – ïñ. 150: 6ÂÖÏ4 Â, ñ. 162; À1, 214-215Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÂÖÏ3 Óòð., 66-67


pl. d§Ku/rie ei\ kai\ krithri/% pare/sthj*Ãî‘ñïîäè àù̂å è ñyäè‘ëèùy ïðåäñòà‘ëú åñ̂è

pl. d§Ku/rie ei\ kai\ w(j nekro\n*Ãî‘ñïîäè àù̂å è ÿê̂w ìå‘ðòâà

pl. d§Ku/rie oàplon kata\ tou diabo/lou*Ãî‘ñïîäè îðó‘æiå íà äià‘âîëà

(O ãAggeloj sou Ku/rie*À̂ããåëú òâîè‡ Ãî‘ñïîäè

àíàòîëèêàpl. d§

ãEpaqej dia\ staurouª,Ïîñòðàäà‘ëú åñ̂è êðåñòî‘ìú

pl. d§Proskunwª kai\ doca/zwÏîêëàí‘þñ è ñëà‘âëþ

pl. d§To\ zwodo/xon sou mnhªmaÆèâîïðiå‘ìíàãw òâîåãw’ ãðî‘áà

38

pl. d§Poreuqe/ntoj sou e)n pu/laijÄîøå‘äøy òè’ âî’ âðàòà’ÍÒ, Â, 134-138; ÀÈÑ, Â, 142-146;ÀÈÑÊÖ190-191; *ÉÕ, Ï, 260-262;ÒÈê, Â, 49-51; ÂÖÏ4 Â, 163-166;ÏÑ, Ð 452-456; ÌïÒ, ÎÂ, 161-166;À1, 215-220; ÏÄ2, 335-338

Åâàíãåëñêà ñòèõèðàîñìà

pl. d§Ta\ thªj Mari/aj da/kruaÌàði‘èíü¶ ñëå‘çü¶ÍÒ, Â, ñ. 150; ÀÈÑ, Â, ñ. 157; ÒÈê, Â, ñ.60; ÂÖÏ4 Â, 179-180; ÆÏ, ÒðÏ, ÌïÒ, ÎÂ, 165-166; À1, 231-232;ÏÄ2, 338-341;Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÏÑ, Ð 286-292;Êîíñòàíòèí ïðîòîïñàëò, ïðåâ. Ï.Ñàðàôîâ ÏÑ, Ð 468-469

åäèíàäåñåòàpl. d§

Fanerw\n e(auto/n, toiªj Maqhtaiªj„ßâë‘ ñåáå’ îy„÷åíèêw‘ìúÍÒ, Â, ñ. 154; ÀÈÑ, Â, ñ. 161; ÒÈê, Â, ñ.65; ÂÖÏ4 Â, 183-184; ÆÏ, ÒðÏ, 194-195; ÌïÒ, ÎÂ, 166-167; À1, 235-236;ÏÄ2, 341-343Éàêîâ ïðîòîïñàëò ÏÑ, Ð 295-298;Êîíñòàíòèí ïðîòîïñàëò, ïðåâ. Ï.Ñàðàôîâ ÏÑ, Ð 472-473

áëàæåí íà ëèòóðãèÿòàpl. d§

Mnh/sqhti h(mwªn Xriste\ Swth\rÏîìíè’ íà‘ñú Õðiñòå’ Ñïà‘ñåÀÈÑ, Â, ñ. 146


ñòèõîâíè ïîêàÿííè íà âå÷åðíÿòàpl. d§

Se\ to\n Basile/a kai\ Despo/thnÒåáå’ Öàð’ è Âëàäü¶‘êy

pl. d§)Aqa/natoj u(pa/rxousa yuxh/ mouÁåçñìå‘ðòíà ñy‘ùè äyøå’ ìî’

õâàëèòíè ïîêàÿííèpl. d§

àOtan la/bw kata\ nounÅãäà’ ïwèìy’ âî îy„ìý’

pl. d§Da/krua/ moi do\j o( Qeo\jÑëå‘çü¶ ìè äà‘æäü Áî‘æå

pl. d§Ma/rturej Kuri/ou, i)keteu/sateÌy÷åíè‘öü¶ ÃäT¡íè ìîëè‘òå

ñòèõîâíè ìú÷åíè÷íè íà óòðåíàòàpl. d§

Eiã tij a)reth\À̂ùå êà‘ äîáðîäý‘ëü

pl. d§Ma/rturej Kuri/ou, pa/ntaÌy÷åíè‘öü¶ ÃäT¡íè âñ’

pl. d§Oi( Ma/rture/j sou Ku/riee)pilaqo/menoiÌy÷åíè‘öü¶ òâîè’ ÃäT¡è çàáü¶‘âøå

ñëàâà çàóïîêîéíàpl. d§

Qrhnwª kai\ o)du/romaiÏëà‘÷y è ðü¶äà‘þÄÌ, Ö, 115-126; ÀÈÑÊÖÌïÒ, ÏñÒðÏ, 393-395

39

Ñ çíàêà * ñà ïîñî÷åíè ñòèõèðè ïðîçî-ìèÿ.À1 ãè öèòèðà ñïîðåä îñåìòå ãëàñà; ÀÈÑ,Ì; ÌïÒ, ÎÂ è ÏÄ2 ãè öèòèðàò ñïîðåäîñåìòå ãëàñà è îáåäèíåíè â ëèòóðãè÷åíàäðåñ

ÏÎÄÎÁÍÈ

I. ÑÒÈÕÈÐÈa§

Twªn ou)rani/wn tagma/twnto\ a)galli/amaÍåáå‘ñíü¶õú ÷èíw‘âú ðà‘äîâàíiå – è íèíå Áîãîðîäè÷åí â íåäåëÿ

âå÷åðòà, êîãàòî èìà ñëàâàíà ïðàçíóâàíèÿ ñâåòåöâ ìåñåöîñëîâà

À1, ñ. 237a§

Paneu/fhmoi Ma/rturej h(maªjÏðåõâà‘ëüíiè ìó‘÷åíèöü¶ âà‘ñú – ñòèõîâíà ìú÷åíè÷íà íà âå÷åðíÿòà

â ñðÿâàÂñåõâà‘ëüíiè À1, ñ. 238

a§ãW touª parado/cou qau/matoj!h( phgh\ thªj zwhªj„Î äè‘âíîå ÷ó‘äî èñòî‘÷íèêú æè‘çíè – ñòèõèðà íà Ãîñïîäè âîççâàõ, 15.VIIIÀ1, 238-239

b§Oiåkoj touª Eu)fraqaªÄî‘ìå Åvôðà‘»îâú – ñòèõîâíà íà âå÷åðíÿòà

íà 20. XII (ãðúöêà ïðàêòèêà) – ñëàâà è íèíå íà ñòèõîâíè âå÷åðíÿ

21. XII (ñëàâÿíñêà ïðàêòèêà)À1, 241-242

b§àOte e)k touª cu/lou se nekro\nÅãäà’ § äðå‘âà ò’ ìå‘ðòâà* – ñòèõîâíà íà âå÷åðíÿòà âúâ Âåëèêè

ïåòúê*À1, 244-245

b§Poi/oij eu)fhmiwªn ste/mmasinÊiè‘ìè ïîõâà‘ëüíü¶ìè âýíöü¶’ – ñòèõèðà íà Ãîñïîäè âîççâàõ, 29. VI

ÿÞVÄà’ ðàñïíå‘òñ âîïi‘õó – тропар 8 антифон Âåëèêè

÷åòâúðòúê – крестна стиховна стихира

на утрената â ñðÿäàÀ1, ñ. 241

b§qüpÌvðîíî‘ñèöàìú æåíà‘ìú – òðîïàð íà Âåëèêà ñúáîòàÀ1, ñ. 242

b§To\n li/qon touª mnh/matoj,sfragisqhªnaiÊà‘ìåíü ãðî‘áí¥è‡ çàïå÷à‘òàòè

ArtStudies€¦ · 3 Няколко думи за начало Настоящият...

Documents

Transcript of ArtStudies€¦ · 3 Няколко думи за начало Настоящият...