FOR MY SINS

Program ARTmania Festival Sibiu 2015 4

Sibiu, the past in the present. 7 things you should know about Sibiu 6

Celebrating a decade of ARTmania Festival 8

For My Sins / Consequence 10

GBOB ARTmania Semifinals 12

Enemy of Reality 16

Saturnus 18

Anathema 20

Nümph 22

Clan of Xymox 24

Apocalyptica 26

Dracula Film Festival in The Gothic Cinema 28

Cărtureşti Pop-Up Store 30

Brukenthal National Museum 31

ASTRA National Museum Complex 33

3

ExpoLucian Blaga de la Lisabona la Bistrița

Muzeul Civilizației Tradiționale ASTRA

Monday - Sunday, 10:00 - 20:00

Povestea lăzilor săsești Casa Artelor Tuesday - Sunday, 10:00 - 18:00

Art from Bali Casa Hermes Tuesday - Sunday, 10:00 - 18:00

Dürer after Dürer Brukenthal Museum – Expo Tuesday - Sunday, 10:00 - 18:00

Baron von Brukenthal’s chambers

Brukenthal Museum – Expo Tuesday - Sunday, 10:00 - 18:00

Peter Connerth – painting Museum of Contemporary Art Tuesday - Sunday, 10:00 - 18:00

Vertical Gardens Museum of Hunting Tuesday - Sunday, 10:00 - 18:00

MondayOpening Party

Geea Flying Pub 21:00

TuesdayFor My Sins

Oldies Pub Sibiu 21:00

WednesdayConsequence

Rock Caffe Sibiu 21:00

ThursdayDracula Shorts #01

Gothic Brukenthal – Cinema 16:30

Global Battle of the Bands Oldies Pub Sibiu 21:00

27th July - 2nd August

4

FridayDracula Shorts #02

Gothic Brukenthal – Cinema 13:00

Dracula Shorts #03 Gothic Brukenthal – Cinema 14:30

ARTmaniere Poetice Gothic Brukenthal – Poetry 16:00

Colonia fabricii by Moni Stănilă Gothic Brukenthal – Books 17:00

Enemy of Reality Main Stage - Piaţa Mare 19:00

Saturnus Main Stage - Piaţa Mare 20:30

Anathema Main Stage - Piaţa Mare 22:00

SaturdayDracula Shorts #01

Gothic Brukenthal – Cinema 13:00

Dracula Shorts #02 Gothic Brukenthal – Cinema 14:30

Păpuşile by Cristina Nemerovschi Gothic Brukenthal – Books 16:00

Porcul Absolut by Ana Kun Gothic Brukenthal – Books 17:00

Nümph Main Stage - Piaţa Mare 19:00

Clan of Xymox Main Stage - Piaţa Mare 20:30

Apocalyptica Main Stage - Piaţa Mare 22:00

SundayARTmaniere Poetice

Geea Flying Pub – Poetry 17:00

Never Ending Story Geea Flying Pub – Party 20:00

10 YEARS OF ARTMANIA FESTIVAL

5

1. Sibiu a fost Capitală Culturală Europeană în 2007A fost primul oraș din sud-estul Europei care a primit acest titlu.

2. Orașul are peste 900 ani vechimePrima mențiune documentară apare în 1191, sub numele de Cibinium. Începând cu 1366 orașul a schimbat numele în Hermannstadt și numai după 1919 a devenit Sibiu.

3. A fost capitala TransilvanieiLa sfârșitul secolului al XII-lea, Transilvania a devenit cel mai mare principat din cadrul Imperiului Habsburgic. Sibiu a fost capitala acestui principat între 1692-1791 și 1850-1867.

4. Sibiu - orașul premierelorPrimul spital, prima bibliotecă, prima școală, prima farmacie, prima fabrică de hârtie, prima librărie, primul teatru, primul muzeu, primul pod din fontă, primul spital de boli psihice, prima bancă având capital integral românesc, prima fabrică de bere, prima fabrică de balanțe, prima fabrică de scule, prima hidrocentrală, prima grădină zoologică, primul cinematograf în aer liber din România au fost toate înființate aici.

Sibiu s-a dovedit un oraș-pionier, cu un spirit inovator accentuat, datorită populației sale și a contextului istoric.

5. Prima stațiune montană din RomâniaSituată la 32 km de Sibiu, stațiunea montană Păltiniș este prima din România (1894) și stațiunea montană situată la cea mai mare altitudine din România (1.442m).

6. Cel mai vechi muzeu din RomâniaÎntre 1777 - 1787, baronul Samuel von Brukenthal a construit un palat în stil baroc vechi, similar palatelor vieneze. Clădirea va deveni mai târziu Muzeul Național Brukenthal, primul muzeu din România și din această parte a Europei.

7. Orașul are vizibilitate națională și internaționalăPrestigioasa revistă Forbes a clasat Sibiu pe locul 8 în lista locurilor “cele mai idilice de vizitat”, iar în 2014 Huffington Post a menționat Sibiu drept unul dintre “cele mai fermecătoare orașe din Europa pe care veți dori să le vizitați”.Bine ați venit în Sibiu!

sursa: turism.sibiu.ro

Sibiu, trecutul din prezent7 lucruri de știut despre Sibiu:

6

1. Sibiu was the European Capital of Culture in 2007It was the first city in South-Eastern Europe to receive this title.

2. The city has a history of over 900 yearsThe first documentary mention occurred in 1191 under the name of Cibinium. Starting with 1366 the city changed its name to Hermannstadt and only after 1919 the city’s name became Sibiu.

3. It was the capital of TransylvaniaAt the end of the 12th century, Transylvania became the greatest principality within the Habsburg Empire. Sibiu was the capital of this principality between the years 1692-1791 and 1850-1867.

4. Sibiu – the city of premieresThe first hospital, the first library, the first school, the first pharmacy, the first paper mill, the first book store, the first theatre building, the first museum, the first cast iron bridge, the first mental illness hospital, the first whole Romanian capital bank, the first beer factory, the first balance factory, the first tool factory, the first hydropower plant, the first Zoo garden, the first open-air cinema in

Romania were all established here. Sibiu proved to be a pioneer, a city with an accentuated innovative spirit due to its people and to the historical context.

5. The first mountain resort in Romania Situated 32 km away from Sibiu, the Păltiniş mountain resort is the first such resort in Romania (founded in 1894) and the mountain resort situated at the highest altitude in Romania (1,442m).

6. The oldest museum in Romania Between 1777 – 1787, Baron Samuel von Brukenthal built a palace in the old baroque style, similar to the Viennese palaces. The building would later become the Brukenthal National Museum, the first museum in Romania and in this part of Europe.

7. The city has national and international visibilityThe prestigious Forbes magazine ranks Sibiu on the 8th place on the list containing “the most idyllic places to visit”, in 2014 The Huffington Post included Sibiu as one of “The most charming cities in Europe you’ll want to visit”.Welcome to Sibiu!

source: turism.sibiu.ro

Sibiu, the past in the present7 things you should know about Sibiu:

7

În săptămâna 27 iulie – 2 august 2015 are loc cea de-a zecea ediție a festivalului ARTmania Sibiu, un proiect cultural care nu a luat pauză începând din 2006. Cetatea medievală a Sibiului îmbracă din nou haine rock și așteaptă publicul dedicat din România și restul Europei la aniversarea a 10 ani de ARTmania Festival Sibiu.Festivalul ARTmania atrage în fiecare an mii de turiști și se află într-o permanentă dezvoltare și adaptare, organizând cu ocazia aniversării principalele concerte internaționale din Piața Mare cu acces gratuit, în zilele de vineri și sâmbătă, 31 iulie și 1 august 2015. Piața Mare, prin-cipalul obiectiv turistic al cetății me dievale pentru publicul festivalului, este locul unde au concertat în ultimii nouă ani cele mai frumoase proiecte muzicale din universul muzicii Rock și Metal. Programul din Piața Mare va urma structura clasică având trei formații internaționale pe seara de concert, începând de la ora 19:00. Apocalyptica, Anathema, Clan of Xymox și Saturnus sunt principalele formații confirmate pentru Sibiu, trei dintre ele concertând pentru prima dată la festival. Organizatorii oferă zece Meet&Greet-uri

cadou participanților care pot demonstra cu ajutorul biletelor sau amintirilor păstrate, zece ani de prezență la ARTmania Festival Sibiu. Săptămâna ARTmania Festival prezintă concerte, evenimente alternative, muzee, expoziții, lecturi, ateliere și petreceri tematice. Festivalul promo vează și în acest an evenimente cultu rale derivate din cultura rock, în săptămâna 27 iulie – 2 august, sub de viza “10 ani de ARTmania Festival” powered by Tuborg. Acțiune cofinanțată de Consiliul Local Sibiu și Primăria Municipiului Sibiu.Parteneri culturali: Muzeul Național Brukenthal, Dracula Film Festival, Complexul Național Muzeal ASTRA, Cărturești.Parteneri organizare: Primăria Munici piului Sibiu, Tuborg România, Tent Event.Parteneri media: Rock FM, Zile și Nopți, Cațavencii, iConcert, Nine O’Clock, Tribuna, Urban.ro, InfoMusic, 9AM, Sunete, Informația Harghitei, Metalfan, Rock Out, Mixtopia, Rockstage, Sibiu by Eventya, Let’s Rock, Ghid Sibiu, Orașul Meu, AnyPlace.ro, MusicNights, CalendarEvenimente, Ro Events, TeenArt Out Magazine, Mobzine.ro, Super Sound, Zelist Monitor, Trivago.

Zece ani de ARTmania Festival Sibiu

8

The tenth edition of ARTmania Festival Sibiu is taking place between 27th of July and 2nd of August, a cultural project marking every summer since 2006. The medieval fortress is putting on its rock outfits and waits for the die hard fans from Romania and abroad to join the festival’s 10 years anniversary.ARTmania Festival brings thousands of tourists yearly into Sibiu and it has been constantly developing and adapting its concept. For its anniversary edition, the international acts playing in Piața Mare will have free access granted on Friday and Saturday, July 31 and August 1, 2015. Piața Mare (the Large Square), the main tourist attraction of the medieval citadel, is the place where some of the most beautiful projects of the rock and metal music universe have played in the last nine years.The concerts in Piața Mare will follow the classic schedule structure with three international acts per evening, starting 7 PM. Apocalyptica, Anathema, Clan of Xymox and Saturnus are the main bands confirmed for Sibiu, three of them playing for the first time at the festival. The organizers offer ten Meet

& Greet passes in Sibiu, as a present to the fans that can prove, with the help of their tickets, ten years of presence at ARTmania Festival Sibiu.The ARTmania Festival week presents concerts, alternative events, museums, exhibitions, book readings, workshops and theme parties. The festival continues promoting events derived from rock culture in the week July 27 - August 2 reunited under the slogan “10 Years of ARTmania Festival” powered by Tuborg. Event co-financed by the Local Council of Sibiu and Sibiu City Hall. Cultural partners: Brukenthal National Museum, Dracula Film Festival, ASTRA National Museum Complex, Cărturești.Main Partners:: Sibiu City Hall, Tuborg Romania, Tent EventMedia Partners: Rock FM, Zile și Nopți, Cațavencii, iConcert, Nine O’Clock, Tribuna, Urban.ro, InfoMusic, 9AM, Sunete, Informația Harghitei, Metalfan, Rock Out, Mixtopia, Rockstage, Sibiu by Eventya, Let’s Rock, Ghid Sibiu, Orașul Meu, AnyPlace.ro, Music Nights, Calendar Evenimente, Ro Events, TeenArt Out Magazine, Mobzine.ro, Super Sound, Zelist Monitor, Trivago.

Celebrating a decade of ARTmania Festival

9

For My SinsTuesday, 28 July | 21:00 | Oldies Pub

Consequence Wednesday, 29 July | 21:00 | Hard Rock

For My Sins a luat naștere din dorința unei noi abordări a metal-ului, agresivitate alternată cu părți melodice, proiect inițiat la sfârșitul anului 2013. O solistă cu o prezență greu de ignorat, o atitudine pasională, plecând de la furie, dezolare și anxietate, până la încredere și optimism, temele abordate sunt menite să ofere ascultătorului o trăire cât mai completă a naturii umane.

For My Sins was created at the end of 2013 out of the desire for a new approach in metal music, combining aggressive riffs with melodic parts. A singer with an inescapable presence, a passionate attitude, starting from anger, grief and anxiety, to confidence and optimism, their song themes are designed to offer the listener a full experience of human nature.

Metalcore cu influenţe de heavy metal şi elemente de rock progresiv. Deși Consequence s-a înfiinţat abia în vara anului 2014, în Sibiu, într-un singur an de activitate a reușit să concerteze în deschiderea unor formații grele din România, precum Trooper sau Altar. Prezența în programul ARTmania Festival încununează activitatea tinerei trupe și totodată prezintă publicului noi talente ale scenei rock românești.

Metalcore with heavy metal influences and progressive rock elements.Although Consequence was established in the summer of 2014, in Sibiu, in just one year they have succeeded performing as opening acts for important Romanian bands such as Trooper or Altar. The presence in the ARTmania Festival program states the potential of the young band while also presenting it as a new talent of Romanian rock stages.

10

GBOB ARTmania SemifinalsThursday, 30 July | 21:00 | Oldies Pub

Global Battle of the Bands (Bătălia Mondială a Formațiilor), competiție organizată anual în peste 30 de țări, susține și promovează muzica originală, interpretată live. Formații calificate în semifinală:

Global Battle of the Bands is a competition held annually in over 30 countries, that supports and promotes original music, performed live. The bands in semifinals are:

Fading Circles este o colaborare între muzicienii din Nikhotynnus (Miercurea-Ciuc) şi Fading (Oradea). La jumătatea anilor 1990, Nikhotynnus era o formaţie destul de populară în zona secuimii, câştigând printre altele locul I la Festivalul din Sfântu-Gheorghe (1997). După şapte ani de activitate, formaţia a lansat albumul de debut, Soulburn.

Fading Circles is a collaboration between musicians from Nikhotynnus (Miercurea-Ciuc) and Fading (Oradea). In the mid 1990s, Nikhotynnus was a pretty popular band among the Szeklers, earning first prize at The Festival in Sfântu-Gheorghe (1997). After seven years of performing, the band released their debut album, Soulburn.

12

Noua trupă clujeană For The Wicked de metalcore modern, combinând riffuri grele, voci agresive și refrene memorabile se laudă cu masterizarea marca Joey Sturgis (Asking Alexandria, Emmure, The Devil Wears Prada). Înregistrările și mixajul au fost conduse de liderul trupei Vlad Bornuz (Diamonds are Forever, Scars of a Story) în studioul Digital Dark Vision din Cluj Napoca. Prima piesă Betrayed a fost lansată sub forma unui lyric video produs de Dawning Media Productions cu artwork de către Resize Media.

The upcoming modern metalcore band For The Wicked from Cluj combines heavy riffs, aggressive vocals and catchy choruses under the mastering of Joey Sturgis (Asking Alexandria, Emmure, The Devil Wears Prada). Records and mix were led by frontman Vlad Bornuz (Diamonds Are Forever, Scars of the Story) in Digital Dark Vision studio in Cluj Napoca. Betrayed, their first song was released as a lyric video produced by Dawning Media Productions with artwork by Resize Media.

Hteththemeth este una dintre cele mai enigmatice apariții pe scena metal, împletind fără timiditate de la metal cu elemente ambient și influențe de black, ajungând până la blues și bossa nova, fără limită de exprimare, specific pentru ceea ce formația numește unhuman music, în faţa unui amalgam de sentimente, unele plăcute, altele reci, unele confuze, altele depline. În acest an, trupa pregătește lansarea albumului Best Worst Case Scenario, care poate fi văzut ori ca un scenariu al unei vieți pline de visare, ori ca o coloană sonoră a unui film imaginar.

Hteththemeth is one of the most enigmatic performances on metal scene, weaving without shyness metal and ambient elements with influences of black, blues and bossa nova, without limit of expression, specific to what the band calls unhuman music, standing before a mix of feelings, some pleasant, some cold, some confused, others complete. This year, the band is preparing the release of Best Worst Case Scenario album, which can be seen either as a scenario of a life full of reverie or as a soundtrack for an imaginary film.

Hybrid Symphony, singura trupă activă de rock din Sighetu Marmației a debutat în 2012 ca trupă de preluări. În prezent, muzica Hybrid Symphony are o bază symphonic metal, dezvoltând pe parcurs diverse influențe gothic metal, death metal, hardcore, alternative, heavy metal și elemente de muzică clasică. Au cântat în deschidere la Dirty Shirt, Targ3t, Vespera, NOM, Ze Gran Zeft (Franţa), s-au calificat în semifinala Posada Rock 2014, iar la Rock’N’Iaşi Metal 2014 au câștigat locul 5 și speră să devină finaliști la GBOB ARTmania 2015.

Hybrid Symphony, the only active rock band in Sighetu Marmației debuted in 2012 as takeovers. Currently, Hybrid Symphony music has a symphonic metal base, developing along the time various influences of gothic metal, death metal, hardcore, alternative, heavy metal and classical music elements. They played before the Dirty Shirt, Targ3t, Vespera, NOM, Ze Gran Zeft (France), they were qualified for the semifinals of Posada Rock 2014 and won 5th place at Metal Rock’N’Iaşi in 2014 and hope to become finalists in ARTmania GBOB 2015.

13

Onenightstand Sex, Drugs and Rock’n’Roll… all you need for a OneNightStand! Acesta este mesajul muzicienilor sibieni care promovează un high voltage rock’n’roll - o combinație de classic rock, punk și blues - o sintagmă foarte bine aleasă de cei de la AC/DC, pentru un rock cinstit, cântat cu atitudine. Trupa este compusă din foști membri ai trupelor Betrayer, Sign of Agony, Tymastia și Asgard.

Onenightstand Sex, Drugs and Rock’n’Roll ... All You Need for a OneNightStand! This is the message from the local musicians who promote a high voltage rock’n’roll - a mix of classic rock, punk and blues - a phrase well chosen by AC / DC, for an honest rock, sung with attitude. The band is composed of former members of the bands Betrayer, Sign of Agony, Tymastia and Asgard.

Ringtone, un proiect de colaborare între generații format în prezent din Vlad Isac, absolvent de Conservator și profesor de tobe la Școala Populară de Artă la doar 25 de ani, Gabi Isac, tatăl lui, basistul formației brașovene de legendă Conexiuni, Stelian Savu, Viorel Petcu la chitară și Szilveszter Dobricza la chitară armonie. În 2010, una dintre primele piese compuse de Vlad și Stelian, In My Headphones, s-a clasat pe locul 34 din 136 la selecția Eurovision, iar prima piesă a lor a fost Damn.

Ringtone, an inter-generations collaborative project constituted of Vlad Isac, a graduate of the Conservatory and drums professor at the School of Art at the age of 25, Gabi Isac, his father, bassist of the legendary band from Brasov called Connections, Stelian Savu, guitarist Viorel Petcu and Szilveszter Dobricza at harmonic guitar. In 2010, one of the first songs written by Vlad and Stelian, In My Headphones, ranked 34 of 136 in Eurovision selection, and their first song was Damn.

Nuvijan înseamnă New (Nu) Vision (Vijan) și este un proiect ambițios clădit pe o prietenie sinceră cu eforturi constante. Muzica rock a fost și va fi un refugiu pentru cei care nu se încadrează în standarde. Ne-am dat seama că este inutil să avem idoli muzicali și nu am urmat în mod special vreun stil anume, deci acesta se încadrează pe undeva în sfera metal și alternative. Viziunea noastră asupra lumii se manifestă în muzica noastră, de la noi veți auzi muzică cu vibrație pozitivă.

Nuvijan means New (Nu) Vision (Vijan) and it is an ambitious project built on a sincere friendship with constant efforts. Rock music has been and will be a refuge for those who do not fall in standards. We realized that it is useless to have musical idols and we did not follow any style in particular, so it falls somewhere in the sphere of metal and alternative, the band says. Our vision of the world is manifested in our music, from us you will hear music with positive vibration.

14

The EMP, un puls electromagnetic trio rezumă povestea inițiată în noiembrie 2013. Emanuel la chitară, Grig la chitară bas și bateristul Alex Misaras (Mouse) lucrează la albumul de debut și au obținut locul 8 la Semifinala Transilvania Cluj din 21 martie. La Semifinala GBOB ARTmania vor prezenta două piese noi.

The EMP, an electromagnetic pulse trio summarizes the story started in November 2013. Emanuel playing guitar, Grig for bass guitar and drummer Alex Misaras (Mouse) are working on their debut album and won 8th place in the Transylvania Cluj Semifinal on 21st of March. For GBOB ARTmania Semifinal they will present two new songs.

Westfallia pornită inițial sub denumirea Halta Dezgust și având primele melodii preluări, formația din Târgu Neamț a mai suferit o schimbare de nume, SS-13 înainte de Westfallia, inspirată de la regiunea cu același nume din vestul Germaniei. Tinerii colegi de liceu (Ștefan Onofrei, Eduard Carp, Răzvan Aanei și Dan Croitoriu) au cântat pe scene din toată țara, inclusiv în deschiderea Napalm Death, GOD și Abnormyndeffect, fiind premiați pe locul 2 la Semifinala WOA Metal Battle Moldova 2014.

Westfallia initially started under the name of Halta Dezgust and their first songs were takeovers. The band located in Targu Neamţ has undergone several name changes, known as SS-13 before Westfallia, while the current name is inspired by the same region in western Germany. Colleagues since high school (Ştefan Onofrei, Eduard Carp, Răzvan Aanei and Dan Croitoriu), they sang on stages across the country, including the opening of Napalm Death, GOD and Abnormyndeffect concerts, being awarded 2nd in WOA Metal Battle Moldova Semifinals in 2014.

Wildchild, ”Un suflet mic, o dorință mare”, probabil acestea sunt cuvintele care definesc începutul trupei Wildchild. Ștefana Popa și-a dorit să cânte la chitară de la 5 ani. Cu ajutorul profesorului ei de muzică, Dragoș Dicu, a descoperit diverse subgenuri ale muzicii rock (de la Blues la Metal) și a inițiat proiectul muzical alături de chitaristul Dorin Pitariu de la Electric Band. Componență: Stefy Popa (voce, chitară), George Pitariu (chitară), Nicu Baciu (bas), Emil Dorian (baterie).

Wildchild “A little soul, a great desire” - perhaps these are the words that define the beginning of the band Wildchild. Stefana Popa wanted to play guitar since she was 5. She discovered various subgenres of rock music (from Blues to Metal) with the help of her music teacher, Dragos Dicu, and initiated the musical project with the Electric Band guitarist, Dorin Pitariu. Band members: Stefy Popa (vocals, guitar), George Pitariu (guitar), Nicu Baciu (bass), Emil Dorian (drums).

15

Enemy of Reality, trupa de symphonic metal înființată în 2013 în Atena ajunge pe scena ARTmania Festival vineri, 31 iulie 2015. Formația este compusă din soprana Iliana Tsakiraki, chitaristul Steelianos, clăparul Marianthi, basistul Thanos și toboșarul Philip Stone. Albumul de debut Rejected Gods conține zece piese ce îmbină muzica clasică și opera cu progressive și heavy metal, rezultând un symphonic metal complet distinct.

Enemy of Reality is a symphonic metal band that came together in 2013, in Athens and will be playing on ARTmania Festival stage on Friday, 31 July 2015. It consists of the soprano Iliana Tsakiraki, Steelianos on guitar, Marianthi on keyboards, Thanos on bass guitar and Philip Stone on drums. Rejected Gods, their debut album is comprised of 10 songs that endeavour to fuse classical music and opera with progressive and heavy metal, resulting in a distinct symphonic metal.

Enemy of Reality Friday, 31 July | 19:00 | Piața Mare

16

Saturnus, una dintre cele mai inspiraționale şi recunoscute formaţii din aria melodic doom metal cântă în premieră la ARTmania Festival. Înfiinţată în 1993, în Copenhaga, Danemarca, trupa este cunoscută pentru abordarea unică şi alternarea stilurilor vocale – recitare, growl şi melodic, dar şi pentru emoţia transmisă, purtând auditoriul într-o călătorie sonoră melancolică şi dramatică simultan.A început ca trupă de melodic death metal, iar în 1996 au susținut un concert alături de My Dying Bride care pare să le fi schimbat viața, arătându-se pregătiți să rămână unii dintre cei mai importanți din aria melodic, dark-romantic doom metal a zilelor noastre. Concertul acompaniat de cor susținut în biserică și nominalizările pentru

corespondentul premiilor Grammy din Danemarca sunt câteva dintre realizările interesante ale formației.Cele 5 albume lansate până acum te fac să vrei să urmărești trupa în toată lumea pentru a-i putea vedea live. Succesele continue ale Paradise Belongs to You, Martyre și Veronika Decides To Die nu au fost singurele sloturi câștigătoare ale trupei, arta din Saturn in Ascension este un competitor vital al albumelor lor precedente. După aproape 20 de ani de doom death metal, Saturnus a dovedit prin Saturn in Ascension că în prezent sunt cea mai bună formație doom death metal din lume. Este momentul să le urăm bun venit și să ne bucurăm de Saturnus live la ARTmania Festival Sibiu 2015.

Saturnus Friday, 31 July | 20:30 | Piața Mare

18

Saturnus, one of the most inspiring and widely recognized names in the melodic doom metal genre joins ARTmania Festival for the first time. Established in 1993, in Copenhagen, Denmark, the band is well known for its unique approach, the vocal style switching between clean, growl and recitation, and also for their powerful emotions, taking the listener through a simultaneously deep-toned, melancholic and dramatic journey.Started out as a melodic death metal band and then played what seems to have been a rather life-changing gig with My Dying Bride in ‘96, seem poised to maintain their place as one of today’s melodic, dark-romantic doom metal’s highest exponents. Having once played with a choir inside a church and having been nominated for the Danish

equivalent to the Grammy awards in the past are interesting achievements of the band. They released 5 studio albums that make you wanna hunt them worldwide for a live performance. The continuous successful of Paradise Belongs to You and Martyre and the perfect Veronika Decides to Die were not the only winning cards for this band, because the sound of Saturn in Ascension is really rival and vital compared to the previous albums. After about 20 years of creating wonderful doom death metal music, Saturnus proved with Saturn in Ascension that they are the best doom death metal act in the world today. Now it is your time to welcome and applause Saturnus live at ARTmania Festival Sibiu 2015.

19

Vincent, Jamie Cavanagh, Daniel & co. revin la Sibiu pentru a sărbători alături de publicul ARTmania zece ani de experienţe şi concerte de neuitat. O trupă ce nu mai are nevoie de nicio prezentare, Anathema a cântat de multe ori în România: la Sibiu, Timișoara și București; are poate cel mai solid nucleu de fani și prezintă un amestec din cele mai fine sunete atmosferice, metal, doom și progressive rock. Nu a mai concertat la ARTmania Festival din 2007, anul în care Sibiul era Capitală Culturală Europeană şi festivalul se afla la cea de-a doua ediţie. Anathema s-a format la începutul anilor ‘90 sub numele de Pagan Angel. Odată cu apariția demo-ului All Faith Is Lost, adoptă actualul nume, iar în 1992 lansează primul EP, The Crestfallen. Albumul Serenades din 1993 îi va propulsa în playlistul MTV și pe scena mainstream. Anul 1995 aduce schimbări în trupă, solistul Darren White părăsește formația, iar locul său va fi luat de

chitaristul Vincent Cavanagh. Odată cu albumul Eternity (1996) Anathema își modifică stilul, de la doom metal către zona atmosferică și experimentală, cu sonorități care amintesc de Pink Floyd sau Jeff Buckley. Noua direcție a trupei se va consolida pe parcursul unor materiale ca Alternative 4 (1998), Judgement (1999) sau A Fine Day to Exit (2001).Cel mai recent material discografic, Distant Satellites, lansat în iunie 2014, este punctul culminant a tot ceea ce Anathema a realizat până în acest moment în materie de muzică. Acesta conține aproape fiecare element imaginabil al emoției muzicii transmise de Anathema. Există frumusețe, intensitate, dramă, liniște, speranță și o dimensiune extra-muzicală pe care formația doar le-a sugerat în trecut. Toate construite pe chimia dintre Daniel, John și Vincent și vocea obsedantă a lui Lee Douglas.

Anathema Friday, 31 July | 22:00 | Piața Mare

20

Vincent, Jamie Cavanagh, Daniel, & Co. are returning to Sibiu to celebrate ten years of unforgettable experiences and concerts together with ARTmania fans. A band that no longer needs an introduction, Anathema has performed many times in Romania: Sibiu, Timișoara and Bucharest. They probably have the most solid core of fans and present a mix of the finest atmospheric sounds, metal, doom and progressive rock. Anathema has last played at ARTmania Festival in 2007, when Sibiu was the European Capital of Culture and the festival was celebrating its second edition.Anathema was formed in the early 90s, under the name Pagan Angel. With their demo entitled All Faith is Lost, the band adopts the current title and in 1992 releases their first EP - The Crestfallen. Serenades album, released in 1993 attracted a lot of mainstream attention, propelling the band onto the MTV playlist. In 1995 vocalist Darren White

parted with the band and he’s been replaced by guitarist Vincent Cavanagh.The release of Eternity came in 1996, when Anathema changed their musical style, from doom metal to a more atmospheric and experimental sound, a reminiscent of Pink Floyd and Jeff Buckley. The band’s new direction will later consolidate with albums like Alternative 4 (1998), Judgement (1999) or A Fine Day to Exit (2001). The latest album, Distant Satellites, released in June 2014, is the culmination of everything Anathema been working up to so far in our musical path. It contains almost every conceivable element of the heartbeat of Anathema music that it is possible to have. There is beauty, intensity, drama, serenity, hope, and extra musical dimensions that the band have previously only hinted at. All built on the songwriting chemistry of Daniel, John and Vincent - and the haunting voice of Lee Douglas.

21

Nümph a luat naștere în 2010, derivat din diferite proiecte muzicale, influențe și condiții de fond. Marco, Luca G., Luca F. și Giuseppe au simțit de la bun început nevoia de a iniția și aprofunda un proces de experimentare muzicală, cu scopul de a crea un sunet unic. Four Zoas a fost primul lor EP, produs pe cont propriu și lansat în iunie 2011. Datorită feedback-ului foarte bun din partea publicului, Nümph decide să înceapă imediat înregistrarea unui album complet, la finalul anului 2011. La început formația a părut foarte entuziasmată de lucrul la noul album, dar pe măsură ce lunile au trecut a început să devină evidentă lipsa chimiei dintre membrii formației în comparație cu perioada realizării EP-ului Four Zoas. Toate acestea au condus la o modificare în componența formației și o perioadă de reflecție în primele luni ale anului 2012, cu Antonio preluând partea de bas. Nümph a reluat partea de compoziție a noului album, și-a recâștigat entuziasmul și a terminat procesul de scriere integral în primele luni ale lui 2013. Așa a rezultat primul album al formației Theories of Light, înregistrat la studiourile The Basement, mixat de Matt Bayles (Mastodon, Isis, The Sword) și masterizat de Ed Brooks de la RFI Studios (Rem, Isis, Pearl Jam).

Nümph was formed in late 2010, deriving from different musical projects, influences and backgrounds. Marco (vocals), Luca G. (lead guitar), Luca F. (bass), and Giuseppe (drums), immediately felt the need to begin and deepen a path of musical experimentation and research, with the aim to create a unique sound.Four Zoas was their first EP, self-produced and released in June 2011. Due to very good acceptance of the EP from the audience, Numph decided to begin immediately to write a full length, in late 2011. At first the band seemed really enthusiastic about working on the new album but, with the passing of the months, it become clear that the chemistry between the members wasn’t working in the right way, as it was during the making of Four Zoas. This led to a change in the lineup in the first months of 2012, with Antonio taking the role of bassist, and a period of reflection. With rearranged ideas, Numph continued the composition work for the new album, regained all the enthusiasm and finished the writing process in the first months of 2013. This hard work gave birth to Theories of Light the first full length album of the band, recorded at The Basement studio, mixed by Matt Bayles (Mastodon, Isis, The Sword) and mastered by Ed Brooks from RFI Studios (Rem, Isis, Pearl Jam).

Nümph Saturday, 1 August | 19:00 | Piața Mare

22

23

Clan of Xymox Saturday, 1 August | 20:30 | Piața Mare

Clan of Xymox se numără printre primii adepţi ai darkwave-ului. Muzica lor reprezintă o îmbinare de synthpop, darkwave şi gothic rock. Trupa a trecut prin multe schimbări muzicale de-a lungul celor trei decenii de existenţă, bucurându-se de o popularitate crescută în anii ‘80, cu single-uri clasate în topurile Billboard. Videoclipul piesei Imagination a fost difuzat insistent pe MTV, iar single-ul din 2011, In Your Arms Again, a fost inclus pe coloana sonoră a filmului The Girl with the Dragon Tattoo.În 1983 Ronny Moorings și Anke Wolbert au pus bazele Xymox. Primul lor EP, Subsequent Pleasures, înregistrat cu Pieter Nooten la clape, a scris o parte din istoria wave-ului european.O întâlnire norocoasă cu Brendan Perry și Lisa Gerrard de la Dead Can Dance a generat o invitație de concerte suport în turneul din UK și, ulterior, un contract cu

casa lor de discuri, 4AD. Primele două albume, intitulate Clan of Xymox și Medusa, au poziționat trupa într-o nișă nouă, propria lor nișă melodică insoțită de versuri inedite, perfect construite din entuziasmul celui mai nou venit în lumea abstractă a synthpop-ului plastic și ambalat în forma anilor ‘80, Ronnie Moorings, În 1989, Clan of Xymox era în cea mai bună formă, părăsea 4AD și lansa Twist of Shadows, albumul care a marcat cel mai mare succes și a demonstrat maturitatea și complexitatea realizărilor trupei. De la formarea grupului, muzica lor a fost într-o continuă schimbare, mereu provocatoare și de multe ori uluitoare. O formație inspirată de muzica electronică la origini, dar întotdeauna determinată să creeze ceva ce aparține doar lor. Sunt cu adevărat unici.

24

Clan of Xymox is one of the first supporters of the dark-wave style. Their music is a blend of synth pop, dark-wave and gothic rock. The band has gone through many musical changes during their three decades of existence, enjoying an increased popularity in the 80’s, with songs featured in mainstream Billboard charts. The music video of Imagination was in heavy rotation on MTV, while their 2011 single In Your Arms Again was included on David Fincher’s The Girl with the Dragon Tattoo movie soundtrack. Xymox was established in 1983 by frontman Ronny Moorings and Anke Wolbert. Their first EP, Subsequent Pleasures added Pieter Nooten on keyboards and left a mark on an emerging Euro-Wave market.A chance meeting with Brendan Perry and Lisa Gerrard of Dead Can Dance

led to an invitation to support that band on a UK tour, and then a recording contract with their record label, 4AD.Their first two full length albums, self-titled Clan of Xymox and Medusa, comfortably settled Xymox into their own niche of blooming melodics and smooth grey lyrical originality, with Ronnie’s songwriting coming as a fresh and very welcome abstract to the plastic and packaged synthpop of the late 80s. In 1989, Ronnie saw a chance to evolve and left 4AD, releasing Twist of Shadows which proved to be their most complete and mature offering thus far, and was their most successful yet.Since the beginning, their music has been constantly changing, always challenging and often quite breathtaking. A band fired by electronic music but determined, always, to make something that is very much their own. They are unique.

25

Apocalyptica urcă în premieră pe scena ARTmania sâmbătă, 1 august 2015. Încă de la preluările epice ale celor de la Metallica Enter Sandman, The Unforgiven şi Nothing Else Matters sau Refuse/Resist de la Sepultura, şi-au demonstrat talentul de reorchestrare, păstrând profunzimea pieselor, cu un stil nou, fără precedent în istoria muzicală metal. Într-o lume a nostalgiei muzicale cu avalanşe de idei reciclate, puţine trupe mai pot fi numite unice, iar Apocalyptica este una dintre ele. Finlandezii continuă să demonstreze că muzica rock nu are de-a face cu instrumentele pe care le foloseşti, ci cu atitudinea. Pornind ca o trupă tribut Metallica, Apocalyptica a evoluat de-a lungul anilor ca o entitate proprie, dobândind milioane de fani și cu vânzări de peste 4 milioane de albume în întreaga lume.

Lansat în primăvara acestui an, albumul Shadowmaker este parte din concertul de la Sibiu. Acesta este o combinaţie armonioasă între violoncel şi tobe, cu ritm alert şi modificări de tempo, un crescendo care dă fiori. Riff-urile distorsionate de violoncel sunt mai grave ca oricând, muzica clasică este alternată cu fragmente heavy-metal pentru o experienţă acustică de neegalat.Despre Shadowmaker, Eicca Toppinen declară: “Este întotdeauna greu să vorbești despre albume fără să fii un muzician monoton. Cred că este o abordare cu totul nouă pentru Apocalyptica, mai ales că avem același solist pe întreg albumul și cred că asta face albumul unitar. Este mult mai apropiat de un album de trupă în comparație cu alte materiale înregistrate de noi cu soliști invitați, deci cred că este mult mai puternic.”

Apocalyptica Saturday, 1 August | 22:00 | Piața Mare

26

For the first time on ARTmania Stage, Apocalyptica will perform live Saturday, 1 August. From their epic take on Metallica’s Enter Sandman, The Unforgiven and Nothing Else Matters, as well as Sepultura’s Refuse/Resist, they have proven their re-orchestration talent keeping the songs’ spirit intact, while creating a new metal sound unlike anything in musical history. In a world of musical nostalgia dominated by an avalanche of recycled ideas, few bands can be called unique, and Apocalyptica is one of them. The Finns continue to demonstrate that rock music has nothing to do with the instruments you play, but with the attitude. From their beginnings as a Metallica tribute band, Apocalyptica has evolved into its own entity and has acquired millions of

fans and sold over four million albums worldwide.Released this spring, Shadowmaker is a harmonically-rich combination of cellos and drums, with fast paces and tempo shifts, a crescendo that gives shivers to the listener. The distorted cello riffs are heavier than ever, while classical music interchanges with fragments of heavy metal, for an unmatchable acoustic experience.Eicca Toppinen stated about Shadowmaker: “It’s always hard to talk about albums without being a nerdy musician. I think it’s a totally new kind of record for Apocalyptica, especially because we have one singer on the whole album, and I think it’s making the whole album more solid. It’s more of a band record compared to the album that we have had guest vocalists”.

27

Dracula Film Festival in The Gothic CinemaBrukenthal Palace

Festivalul internațional de Film Dracula, destinat proiectelor cinematografice cu tematică fantastică, ajunge la a treia ediție în 2015. Până pe 7 octombrie, când la Brașov se vor revărsa filme de groază și mister cu zombie, vârcolaci și alte creaturi ale nopții am ales 3 calupuri de prezentare, special croite și asortate pentru ARTmania Festival. 14 filme scurte și eficiente, care iau peste picior spaime, creează coșmaruri și călătoresc prin lumi fanteziste născo-cite. Pe meniu premianții de anul trecut și o selecție din la crème de la crème a filmelor din secțiunea Cryptshow, realizată în colaborare cu festivalul de scurtmetraje fantastice din Barcelona. Nu lipsesc nici scurtmetrajele fantastice românești, care au început să prindă curaj narativ și au început să se înmulțească numeric. De la an la an avem mai multe filme scurte fantastice și mai multe motive de bucurii și frisoane cinefile orchestrate de autori români. Vă dorim vizionare plăcută și vă așteptăm la toamnă în Brașov!

Echipa Dracula IFF

Dracula International Film Festival, dedicated to fantasy-themed movie projects, reaches its third edition in 2015. Until October 7th, when Brasov will become the land of horror and mystery movies with zombies, werewolves and other creatures of the night, we have selected 3 blocks of films, especially selected and matched for ARTmania Festival.14 efficient shorts that make fun of human fears, create nightmares and travel through fantasy worlds. Last year’s winners are also on the menu together with a selection of the best in Cryptshow Movies Section, in collaboration with fantasy short films festival in Barcelona. The Romanian fantastic short films are also present, with a narrative courage and multiplying numbers from one year to another, a true reason for joy and cinematic chills under the orchestration of Romanian authors. We wish you a pleasant viewing and see you in late fall in Brasov!

Dracula IFF Team

28

Shorts #01Thursday, 30 July, 16:30 | Saturday, 1 August, 13:00O selecție reprezentativă a școlilor spaniole de film cu zombie, canibali și evident vampiri.

Nido (Cuibul) este centrat pe doi frați adolescenți care încearcă să supraviețuiască într-o cabană, sub pericolul rămășițelor virusate ale unor oameni.

În Con la comida non si juega (Nu ne jucăm cu mâncarea) regăsim familia în jurul mesei de seară, cu bunica senilă, părinții îngrijorați de noul iubit al fiicei adolescente și un junior perturbator al atmosferei deja războinice. Ce-ar putea fi atât de macabru la personajele aparent banale? Felul principal din mijlocul mesei.

Hambre (Foame) sau povestea prostituatei ai cărei copii suferă de foame și o soluție radicală.

Presence Required (Prezența obligatorie) - ce te faci când rămâi fără fantoma din casă? Comedie despre încercările de a găsi un înlocuitor fantomatic la fel de compatibil cu protagoniștii.

La final, Kazimir, cel mai bun scurtmetraj românesc la Dracula IFF 2014, povestește despre un călugăr capabil să vindece miraculos vizitatorii, într-un sat uitat din Deltă, cu stil, suspans și o turnură supranaturală.

Shorts #02Friday, 31 July | 13:00 Un mozaic în care animațiile sunt egale cu filmele de ficțiune.

Pui de Somn - un film abstract și simpatic, prin câmpeie de vis animate.

Omulan, deja iconicul personaj de bandă desenată, pleacă într-un traseu festivalier la nivel galactic.

Bendito Machine este un alt fel de animație galactică, mai sobră și mai atentă la trimiterile înspre filmele SF clasice, cu metafore vizuale și puțin umor.

Horizonte (Orizont) revizitează apocalipsa cu zombie în varianta unei apocalipse cu vampiri.

Deși pornește de la textele sacre, Fist of Jesus (Pumnul lui Isus) le adaugă cu un umor dement cowboy și zombie. Și pești-spadă.

Shorts #03Friday, 31 July, 14:30 | Saturday, 1 August, 14:30Cele mai urbane scurtmetraje din selecție, cu brutalități și incidente deloc fericite.

În Mr Bear (Dl. Urs) un domn cu soție iritantă și mașină cu pană ajunge la un service de la periferie tocmai când gangsterii așteptau, deja nervoși, sosirea lui Mr. Bear, debarasator profesionist. Ce va face un burghez molâu între gangsteri, cadavre și cu o soție tembelă?

Castidermia - experimente stângace cu taxidermie într-o zonă industrială abandonată, care servește și drept loc de întâlnire pentru adolescenți și adolescente.

În Ephimera (Efemer), universul calm și cald al unei fetițe pe care bunicuța o aduce la oraș pentru un spectacol se ciocnește de lumea unor recuperatori care își extrag cu violențe informațiile de la un presupus contabil. Un clash al lumilor și valorilor rezolvat cu o inteligență și suspans redutabile.

Dispăruții, thriller suprarealist extrem de acut din psihozele unui mic dealer de droguri căruia îi dispar clienții fideli unul după altul. Umor sec și drama tipului rămas fără prieteni cu final extrem de neașteptat.

Emit, o poveste profund umană și foarte SF are loc într-un univers paralel în care timpul se scurge invers și i-a adus trofeul Little Dracula regizorului J.S. Mayank.

Festivalul Internațional de Film Dracula va avea loc pe 7 octombrie 2015, la Brașov.

29

Cărturești Pop-Up Store este prezent la ARTmania, pe 31 iulie și 1 august, în Piața Mare. Vineri și sâmbătă trecem de la meșteșugul cu piuliţe, din atelierele Gio Studio, la cel al cuvintelor, deprins din lansările de carte ce vor avea loc la Muzeul Naţional Brukenthal. Între evenimente nu putem renunţa la joacă, astfel că ne oprim la Caravana cu Jocuri.

Caravana cu jocuri, Happy ColorFriday, 31 July | 14:00 | Piața Mare

Lansare de carte: Colonia Fabricii de Moni StănilăFriday, 31 July | 17:00 | Palatul Brukenthal“Am citit dintr-un foc Colonia fabricii, de Moni Stănilă; ca să fie o carte perfectă lipseşte doar o căciulă pe a la rândul 1, p.48, în rest se leagă tot, un poem scris ca un thriller, cu materie de cronică de familie, prea adevărat pentru istoriile de familie din partea asta de lume.” (Bogdan Suceavă)

Reciclarea piulițelor, atelier de creat brățări din piulițeGio Studio | Friday, 31 July | 18:00 | Piața Mare

Caravana cu jocuri, Happy ColorSaturday, 1 August | 14:00 | Piața Mare

Lansare de carte, “Păpuşile” de CristinaNemerovschi | Saturday, 1 August | 16:00 | Palatul Brukenthal“Cartea Cristinei Nemerovschi prezintă cea mai frumoasă şi tragică poveste de iubire împletită cu moarte de la Romeo şi Julieta încoace. Doar că mult mai profundă şi mai autentică.” (Reliana Crăciun)

Lansare de carte de artist „Porcul absolut”, Ana KunSaturday, 1 August | 17:00 | Palatul BrukenthalAna Kun tratează textul ca imagine într-un proiect cu referinţe din arta lowbrow, literatura SF şi istoria recentă. Cele două cărţi prezente la lansare fac parte dintr-un proiect mai amplu desfăşurat în iunie, într-un fost abator din Karlsruhe, la invitaţia grupului Circus 3000. Mai multe informaţii despre proiect pe anakun.com

Atelier de croit semne de carte cu piulițeGio Studio | Saturday, 1 august | 18:00 | Piața Mare

Cărturești Pop-Up Store is joining ARTmania in July 31 and August 1, in Piața Mare. On Friday and Saturday we pass from hex nuts crafts within Gio Studio workshops, to those of words, in the book launches that will take place at the Brukenthal National Museum. Still, we can’t give up playing; so, we invite you to make a stop at the Caravan of Games.

Caravan of Games, Happy ColorFriday, 31 July | 14:00 | Piața Mare

Book launch: Colonia Fabricii, by Moni StănilăFriday, 31 July| 17:00 | Brukenthal Palace“Colonia Fabricii, by Moni Stănilă is a page-turner, I wasn’t able to put it down; to make it a perfect book it only misses a “hat” on “â” in the first row on page 48; except this, everything ties together, a poem written like a thriller, with the facts of a family chronicle, so true for the family histories from this side of the world.” (Bogdan Suceavă)

Recycling HexNuts as Bracelets WorkshopGio Studio | Friday, 31 July | 18:00 | Piața Mare

Caravan of Games, Happy ColorSaturday, 1 August | 14:00 | Piața Mare

Book Launch: Păpușile, by Cristina Nemerovschi Saturday, 1 August | 16:00 | Brukenthal Palace“Cristina Nemerovschi’s book is the most beautiful and tragic love story entangled with death from Romeo and Juliet until nowadays, only deeper and more authentic.” (Reliana Crăciun)

Art Book Launch: Porcul Absolut, by Ana KunSaturday, 1 August | 17:00 | Brukenthal PalaceAna Kun treats narrative text as an image revealed in a piece of work with reference to Lowbrow, Science Fiction literature and recent history. The two books presented at the launching in Sibiu are part of a great project developed in June, in a former slaughterhouse in Karlsruhe, at the invitation of Circus 3000 group. For more information about the project please visit anakun.com.

Bookmarks out of HexNuts WorkshopGio Studio | Saturday, August 1 | 18:00 | Piața Mare

Cărtureşti Pop-Up Store

30

Muzeul Național Brukenthal este primul muzeu public deschis în România și Europa Centrală. Acesta cuprinde muzeele:

Galeria de Artă Europeană - în Palatul Brukenthal (Piața Mare 4) - prezintă lucrări reprezentative pentru pictura europeană începând cu secolul XV.

Galeria de Artă Românească - în Casa Albastră (Piața Mare 5) – expoziția permanentă recreează evoluția picturii din România, în secolele XVIII-XX.

Muzeul de Istorie (str. Mitropoliei nr. 2) - situat în Casa Altemberger care a servit drept Primăria Sibiului vreme de 400 de ani. Sunt expuse colecții impresionante de arme și armuri, arme de foc, sticlă transilvăneană, monede și medalii, obiecte de tezaur, sculpturi în piatră, etc.

Muzeul de Istorie Naturală (str. Cetății, nr .1) – expoziția permanentă recreează ecosisteme de pe Terra; există, de asemenea, sectoare dedicate paleontologiei și mineralogiei.

Muzeul de Farmacie (Piața Mică nr. 26) - în această clădire a funcționat una dintre cele mai vechi farmacii din oraș - La Ursul Negru - fondată în jurul anului 1600.

Muzeul de Vânătoare (str. Școala de Înot nr.4) – sunt expuse arme și instrumentar de vânătoare, trofee de vânătoare mici, mijlocii și mari din România și Africa.

Muzeul de Artă Contemporană (str. Tribunei nr 6.)

Sala Frescă (Piața Mică 22) – cu picturi murale din secolul XVII.

Palatul Brukenthal, unul dintre cele mai însemnate monumente în stil baroc din România, a fost ridicat între 1778-1788 pentru a servi drept reşedinţă oficială a baronului Samuel von Brukenthal, Guvernatorul Transilvaniei. Etajul întâi a fost conceput pentru a cuprinde saloane de primire şi camere de locuit, iar etajul al doilea pentru expunerea pieselor de colecţie. Le bel étage (etajul I). Cele mai impresionante

încăperi ale palatului sunt cele cinci Saloane Baroc, destinate recepţiilor şi seratelor muzicale. În aripa de nord a Palatului, expoziţia permanentă recreează atmosfera din apartamentele baronului Samuel von Brukenthal.La etajul II sunt expuse capodopere ale colecției de artă Brukenthal, lucrări de pictură reprezentative pentru școlile Italiană, Flamandă și Olandeză.

Expoziţii temporare

Dürer după Dürerîn Palatul Brukenthal, etajul I.Sunt expuse peste 100 de lucrări de grafică originale şi heliogravuri realizate după lucrări semnate de Albrecht Dürer.

White Palace - Dark Storyîn prima curte interioară a Palatului Brukenthal.Expoziţia cuprinde o selecţie de fotografii sugestive pentru probleme de conservare din Palatul Brukenthal, un edificiu ce nu a fost niciodată integral restaurat în cei peste 220 de ani de când a fost construit.

Abstracţii ritmice, autor Peter Connerthîn Palatul BrukenthalCabinetul de stampe (lucrările de grafică) şi la Muzeul de Artă Contemporană (lucrările de pictură).

Samuel von Brukenthal, antreprenorîn Cabinetul de Cartografie din Palatul Brukenthal.

George Löwendal - Întâlnirile mele cu ţăraniiîn Casa Albastră, Sala Multimedia.

120 de ani de la deschiderea Muzeului de Istorie Naturală Sibiula Muzeul de Istorie Naturală.

Muzeul Național Brukenthal

31

Brukenthal National Museum is the first museum publicly opened in Romania and Central Europe. It comprises several museums:

The European Art Gallery – in Brukenthal Palace (Piața Mare 4), exhibits paintings from the 15th century onwards.

The Romanian Art Gallery – in the Blue House (Piața Mare 5) - the permanent exhibition recreates the evolution of painting in Romania, 18th to 20th century.

The Museum of History (Mitropoliei Street 2) - located in Altemberger House which served as a town hall for 400 years. It displays impressive collections of arms and armors, firearms, Transilvanian glasswork, stone items, guild works, coins and medals, treasury items.

The Museum of Natural History (Cetății Street 1) – the permanent exhibition recreates ecosystems on Terra; there are also Paleontology and Mineralogy sectors.

The Museum of Pharmacy (Piața Mică 26) – in this very building functioned an apothecary, the oldest pharmacy in town, founded around 1600.

The Museum of Hunting (Școala de Înot Street 4) – it displays arms and hunting instrumentary, small, medium and large trophies from Romania and Africa.

The Contemporary Art Museum (Tribunei Street 6)

The Fresco Hall (Piața Mică 22) - with 17th century mural paintings. Brukenthal Palace, one of the most important baroque monuments in Romania, was built between 1778-1788 as official residence of Baron Samuel von Brukenthal, Transylvania`s governor. The 1st floor was designed to encompass reception rooms and living rooms, and the 2nd floor to exhibit the baron’s collections.

Le bel étage (1st floor). The most impressive rooms of the palace are the five Baroque salons, used for receptions and musical evenings. The permanent exhibition in the North wing of the Palace recreates the atmosphere of von Brukenthal`s apartments.The 2nd floor exhibits masterpieces of Brukenthal art collection, paintings representative for the Italian, Flemish and Dutch Schools. Temporary exhibitions

Dürer after Dürerin Brukenthal Palace, 1st FloorIt exhibits more than 100 original graphic works and heliogravures signed Albrecht Dürer.

White Palace - Dark Storyin the first inner yard of Brukenthal PalaceThe exhibition includes a selection of images suggestive for conservation issues in Brukenthal Palace, a building which was never fully restored in more than 220 years since it was built.

Rhythmic Abstractions, author Peter Connerthin Brukenthal PalacePrints and Drawings Cabinet (for graphics) and the Museum of Contemporary Art (for paintings).

Samuel von Brukenthal, entrepreneurin the Cartography Cabinet from Brukenthal Palace.

George Löwendal - My meetings with peasantsin the Blue House, Multimedia Hall.

120 years since the opening of the Museum of Natural History in Sibiuin the Museum of Natural History

Brukenthal National Museum

32

Povestea lăzilor săsești din TransilvaniaTuesday-Sunday | 10:00 – 18:00 | Casa Artelor | Piața Mică 21 | Expoziţia prezintă tipologia lăzilor tradiţionale săseşti, tehnica de confecţionare şi decorare a acestora şi modul în care ele erau utilizate: lăzile de zestre, lăzile de breaslă, lăzile de vecinătate, lăzile de cereale, lăzile de transport, etc. Vizitatorii vor afla multe povești despre lăzile săseşti ce au umblat pe drumurile Transilvaniei, ticsite cu haine şi valuri de pânză, pline cu cărţi şi documente ţinute sub cheie sau chiar umplute cu alimente, grâne și alte lucruri numai de către călători sau proprietari ştiute.Artă tradițională indoneziană. Desene și picturi din Insula Bali | Tuesday-Sunday | 10:00 – 18:00 | Casa Hermes | Piața Mică 11 Expoziţia reuneşte un număr de 30 de desene din Bali, realizate pe suport textil, pe care colecţionarul Hans Peter Connerth (Elveţia) le-a donat Muzeului. În acelaşi cadru, vizitatorii vor regăsi 6 tablouri realizate de artişti din localitatea Ubud, un important centru cultural din Insula Bali. Prin intermediul desenelor și picturilor, expoziția prezintă aspecte cheie ce reflectă modul de viaţă şi ocupaţiile des întâlnite în Indonezia.

Din cultura şi arta popoarelor lumiiTuesday-Sunday | 10:00 – 18:00 | Casa Hermes | Piața Mică 11 Expoziţia permanentă ocupă şase săli la etajul clădirii muzeului, fiind concepută ca un şir de decupaje ale gestului uman creator, ale gândului prelungit în elemente de cultură materială. Structura expoziţiei oferă vizitatorilor sugestii consistente despre aspecte importante din cultura şi arta popoarelor lumii, în ciuda caracterului eterogen şi lacunar al colecţiilor. Prin circuitul său care punctează implacabilul ritm al existenţei, în cursul vizitării şi în diferite programe adiţionale, expoziţia permite abordarea celor trei mari aspecte ale disciplinei – etnografic, etnologic, antropologic.

The story of the Saxon crates in TransylvaniaTue-Sun | 10:00 – 18:00 | Casa Artelor | Piața Mică 21 |The exhibition presents traditional Saxon boxes typologies, manufacturing and decorating techniques and how they were used: dowry, guild crates, vicinity crates, cereal boxes, transportation crates etc. Visitors will find many stories about what the Saxon crates travelling the Transylvanian roads, filled with clothes and linens, filled with books and documents locked away or with food, grains and other things only known by travelers or their owners.Indonesian traditional art. Drawings and paintings from Bali Island | Tue-Sun | 10:00 – 18:00 | Hermes House | Piața Mică 11The exhibition comprises 30 drawings from Bali, made on textile, donated by collector Hans Peter Connerth (Switzerland) to the Museum. In the same frame, visitors will find 6 paintings by artists from Ubud town, an important cultural center of Bali Island. Through drawings and paintings, the exhibition presents key issues that reflect the lifestyles and occupations common in Indonesia.

Art and culture of the peoples of the world Tue-Sun | 10:00 – 18:00 | Hermes House | Piața Mică 11The permanent exhibition fills six rooms on the first floor of the museum, designed as a series of cutouts of creative human gesture, extended through the elements of material culture. The structure of the exhibition gives visitors consistent suggestions about important aspects of art and culture of the world’s nations, despite the heterogeneous and incomplete collections. Through its circuit that marks the implacable rhythm of existence, during visits and various additional programs, the exhibition addresses three major aspects of the discipline - ethnography, ethnology, anthropology.

Centrul Național Muzeal ASTRA

33

Olimpiada Meșteșuguri Artistice Tradiționale – ediția a XX-a29 iulie – 2 august 2015 | Monday-Sunday | 10:00 – 20:00 | Muzeul Civilizației Populare Tradiționale ASTRA | Pădurea Dumbrava 16-20 De joi până duminică, aproximativ 200 de mici meşteşugari, cu vârste cuprinse între 6 şi 18 ani, vor anima gospodăriile Muzeului în aer liber. Vă invităm să interacționăm, să învățăm și să ne bucurăm împreună de îndemânarea micilor meşteşugari nerăbdători să împărtăşească din tainele meşteşugului practicat vizitatorilor de orice vârstă, dornici să îşi exerseze îndemânarea în cadrul atelierelor practice de olărit, ţesut, sculptură lemn, metaloplastie, încondeiat ouă, confecţionat podoabe, confecţionat păpuşi în port popular, pictat icoane pe sticlă şi pe lemn, brodat.

Școala din Ticera - Lucian Blaga de la Lisabona la Bistrița. Colecția de ajulejosMonday-Sunday | 10:00 – 20:00 | Muzeul Civilizației Populare Tradiționale ASTRA | Pădurea Dumbrava 16-20 În 1985, Dorli Blaga, fiica poetului, a dăruit şase cutii cu faianţă, cumpărate în perioada lusitană, care au ajuns în patrimoniul muzeului din Bistriţa. Acestea conţin 125 de plăci de faianţă (azulejo) din secolele XVII-XVIII, specifice artei portugheze. Ele decorau faţadele şi interioarele clădirilor: palate, biserici, vile, spaţii publice. Prin combinarea plăcilor se obţineau compoziţii de o mare diversitate: peisaje, scene biblice sau istorice, decor în formă de tapet. Expoziţia este o trecere de la perioada de diplomaţie a lui Lucian Blaga în Portugalia (1938-1939), o scurtă istorie a faianţei lusitane şi şederea la Bistriţa.

Traditional Artistic Crafts Olympics – 20th edition29 July - 2 August 2015 | Mon-Sun | 10:00 – 20:00 | ASTRA Museum of Traditional Folk Civilization | Pădurea Dumbrava 16-20From Thursday to Sunday about 200 craftsmen aged 6 to 18 years will animate ASTRA Open Air Museum. We invite you to interact, learn and enjoy the skill of these young craftsmen anxious to share their crafts secrets to visitors, disregarding their age, if you are eager to practice pottery, weaving, wood carving, metal and plastic crafts, painting eggs, ornaments or traditional puppets making, painting holy icons on glass and wood, or embroidery.

School of Ticera - Lucian Blaga from Lisbon to Bistrița. Collection of ajulejosMon-Sun | 10:00 – 20:00 | ASTRA Museum of Traditional Folk Civilization | Pădurea Dumbrava 16-20In 1985, Dorli Blaga, the poet’s daughter, donated six boxes of tiles that were purchased during the Lusitan period, now part of the heritage of the museum in Bistrita. They contain 125 tiles (azulejo) from 17th-18th century, specific to Portuguese art. They decorated the facades and interiors of buildings: palaces, churches, mansions, public spaces. By combining the plates they provided compositions of great diversity: landscapes, biblical or historic scenes and décor in the form of wallpaper. The exhibition is a shift from the period of Lucian Blaga’s diplomacy in Portugal (1938-1939), a brief history of Lusitanian tiles and his residence in Bistrita.

Centrul Național Muzeal ASTRACentrul Național Muzeal ASTRA

34

Actiune cofinanțată de Consiliul Local Sibiu și Primăria Municipiului Sibiu

www.artmaniafestival.ro