No great artist ever sees things as they really are. If

he did, he would cease to be an artist.

- Oscar Wilde -

Volvemos a la carga con un nuevo y más largo número de Art for Art's Shake.

Aquí no sólo encontraréis artistas de diferentes partes de España, sino de otras

partes del mundo: Italia, Portugal, México, Francia, India y Países Bajos. Como

siempre, queremos agradecer a lectores, colaboradores y patrocinadores por

hacer esto posible. Esperamos que el 2015 sea un año lleno de Arte para todos.

♦ ♦ ♦

We're back with a brand new issue, which is longer than the previous ones.

Here you'll find artists from different parts of the world: Spain, Italy, France,

Mexico, Portugal, India and Netherlands. As usual, we would like to thank our

readers, contributors and sponsors for making this possible and we'd like to

wish you all a year full of Art.

Claudia SP Rubiño Cristina Ahita

ÍNDICE

• Chromatic Nü............................................................................. portada

• Irantzu Torres....................................................................................... 4

• Barbara Oliveira................................................................................... 5

• Jaume Montserrat................................................................................. 6

• Carmen Gc/Carmen del Río Bravo...................................................... 7

• Duncan Sorrow.................................................................................... 8

• Marijo Alba.......................................................................................... 9

• Nerenny.............................................................................................. 10

• Chapu Valdegrama............................................................................. 11

• Bertholdus Sibum.............................................................................. 11

• Cristina Ahita..................................................................................... 12

• Greta Lusoli....................................................................................... 13

• Ernest Opoku Gilbert......................................................................... 14

• Alejandro Baca.......................................................................... 15 y 16

• Germán Bartolomé Cerdà.................................................................. 17

• Soraya Calvo...................................................................................... 18

• Joel R. Pedrosa........................................................................... 19 y 20

• Alodia Rueda & Creamy Creature..................................................... 21

• Myriam Soledad Trigueros de la Fuente............................................ 22

• Jorge M. Molinero............................................................................. 23

• Claudia SP Rubiño............................................................................. 24

• Rubén Frutos Talavera....................................................................... 25

• Felipe Zapico..................................................................................... 26

• Alexandra Paniagua Villoria...................................................... 27 y 28

• Claudia SP Rubiño............................................................................. 29

• Bertholdus Sibum.............................................................................. 29

• Alexandra Paniagua Villoria...................................................... 30 y 31

• Roberto Chiarroni............................................................ contraportada

• Contactos........................................................................................... 32

• Patrocinadores............................................................................ 33 y 34

No os perdáis esto:

https://www.youtube.com/watch?v=5Kr5kEap9I8

Rains of Sand

Sitting underneath a tree with glowing leaves shining over me, the wind makes them

swirl and sing, and whisper old lullabies in my dreams. Wearing the sky on my

shoulders, a scarf made of sapphires and diamonds woven into a celestial embrace of

divine possibilities. Those are some of the things I miss the most about it. Incomplete

smiles between colourful bites, dancing with phantoms on floating floors, the secrets

built out of purple flowers hiding in my hair. Those are some of the things I miss most

about it. A land of hope, a land of promises a land of rivers that lead to amazing stories

and then come back up again because they want to go down the slide one more time.

I really, truly, desperately, miss it.

But soon, the desert sands begin to move, dunes rise, fall, shift, and, eventually, they lay

themselves as a golden blanket over that ancient world. I can see some of the branches

still sticking out, like fingers trying to grab something that will pull them out of their

fate. Leaves of light float lost in the air, in whirlpools of sorrow and moonlight, and the

songs asphyxiate under the weight of the sands. Sapphires and diamonds lay dismantled

and half sunk, the phantoms finally find their graves and the flowers petrify into tiny

statues, eventually escaping into dust. All that is left now are the ruins of that fantastic

world, and I know that I will never again see it as I used to see it before. This is all I was

left with and even though I try to dig up those old bones they soon end up getting buried

again, under the ever rising sands.

So, all I can do is build a new world on the shoulders of the old one and make sure that

now I will really cherish it, for this time I know. I know the sands are moving, I can feel

them creeping in.

This time, I can make it count.

Barbara Oliveira

Jaume Montserrat

QUERRÍA ARREPENTIRME

Querría arrepentirme

de no haberme enredadoen tus piernas

para no dejarte ir.Cuando te ibas.

Pero no puedo.

Alguna vez,sin embargo,

me arrepiento de no habermeenredado

en tus piernascuando no te querías ir

-para que más tardeno quisieras-.

HE VUELTO a echarlo de menos hoy.

No a ti cuando me querías.

A mí cuando te quería.

A eso.

De nuevo.

Hoy.

- Carmen Gc/Carmen del Río Bravo -

Friend, Amigo.

Carta a un amigo

Friend, amigo,

quisiera volar, para llegar hasta tu lado

intercambiar miradas

sentir el roce de tu mano,

tu sonrisa llegando a mis labios.

Te contaría:

dejé caer las columnas que soportaban

mi anatómica vida,

me largué por senderos que no conocía

he corrido entre brasas,

sacándome espinas hasta de las entrañas

llorando por los rincones de esta ciudad

por donde

el sol, solo está de paso.

Vi perderse mis sueños

por habitaciones de casas ocupadas,

la luna callaba, la hoguera ardía,

un patio, los Metallica sonaban

buenos amigos y amigas

risas cantándole a la vida.

Hice las paces con mi pasado,

Seven Sisters

Me levanto de entre las cenizas

de palomas que conmigo habitaban,

las que sobre vivieron, al mismo lugar volvieron,

Hackney fue mi nueva área.

Friend, amigo

barajé una baraja

con demasiadas sombras en muros,

me lancé a sus calles, a pedir auxilio.

Me salvé de la quema

de los que odian

por venir de tierra lejana.

Dibujaban espejos negros

en el agujero de mi mano,

no paraba de llover sobre mi tejado,

el paraguas se fue con el viento

sola, en el cruce del blues

ojos negros me miraban

me devolvieron la alianza

de esta tierra

verde en su color

blanco en su ritmo

grises son los cuerpos que caminan

por el filo

de

una

aguja.

- Marijo Alba -

Comptine d'un autre été: l'après midi

El olor a café invade cada uno de tus poroste levantas de manera mecánica y vas a su habitaciónestá vacía, como cada mañanaescuchas ruidos al otro lado de la casa y te diriges allíte lleva por lo menos dos horas de ventaja, ella siempre alertaentras en la cocina, y no está, pero te ha dejado tu taza en la encimera, para que desayunes, junto con las galletas y el cola-caodesayunas y por fin empiezas a oír su vozestá cantandocanta esa canción que nunca te acuerdas cómo se llama, de ese grupo del que no sabes pronunciar su nombreElla ya esta vestida, se pasea con el cepillo de dientes en la bocate mete prisa, escupiendo espuma, aunque ella siempre llega tarde

Y de repente,Te despiertasy vas a su habitación: está oscura,

no es más que otro día que no amanece, al menos no contigoy te acuerdas de las cosas que jamás pensaste que echarías de menosy te sientes sola, rodeada de gatos, pero sola.

NERENNY

EL PASADO SIEMPRE VUELVE

El pasado siempre vuelve(parece que siempre está ahí)

como un picor,como un escozor,

como un incordio perpetuo,como ese conocido pelma

con el que siempre te encuentras

o como esa canción pija de los 80.Justo esa que te recuerda

cómo la cagaste con tu primera noviay de rebote cómo fracasaste con la última

y de qué poco te han servido todos estos años.

- Chapu Valdegrama -

Music: www.youtube.com/mubismusic

XXIII

El mayor sentimiento

de impotenciaes ir a secar las lágrimasa la pantalla del ordenadory que al intentar consolar

de palabraun cartel te diga:

error de conexión.

XXIV

Las ilusiones

como las palabras

n t

e o

i

s v

e

l

l a

e s

a l

v l

e

Cristina Ahita

Who know's? Nobody know's

What happened here, nobody knows

For he who knows feels the great loss

Oh my! My soul feels the pain

Memories of what I behold dearly

A home that welcomed everyone to rest

A great place of true friendship and love

Smiles filling the sky every morning

Never was a trouble soul found

But where are you? My home

For I wish to behold thee again

Never will I see my home again

A home that brought the inner beauty of all things

The gentle heart of mother nature, my home was called

For they who desire more than love arose

The desire of men to achieve greater dreams

With great technology, they are killing my home

My home is dying as time passes by

Fading away like the soul of a lonely man

Listen to the cries of my beloved

They who can only dream of their natural home

But my heart shall forever preserve what is left, my home.

- Ernest Opoku Gilbert -

Ángeles Guardianes

Aquí nunca hubo molinos de viento ni hombres

que se transformaban en insectos.

El viento pasaba de largo en calles que se volvían

cada vez más oscuras

en calles que se volvían cada vez más pantanos.

Vimos nuestros rostros reflejados y poco a poco,

se fueron los árboles deshojando

hasta convertirse en sillas maltrechas

donde buscar a Venus entre cinco o seis estrellas...

una noche entera.

Vimos endurecer la tierra en concreto y hacerse tierra

en tus manos, en la mías,

en todas aquellas figuras que sostuvieron nuestra sombra.

Los días pasaron como el temblor de los trenes por la mañana

cuando pensábamos

que también nos traían los atardeceres.

Aquí nunca hubo ángeles guardianes, solo niebla

y la ceniza de un volcán que sin darnos cuenta

nos hizo cada día más viejos.

No, nunca hubo ángeles, sólo sombras y manos

que nos recogían cuando quedábamos hechos pedazos

por la calle

y como figuras de arcilla nos volvían a formar.

Aquí se aprendió a soplar el vidrio de los ojos,

a vivir sin luz.

Aquí se aprendió a nadar

entre las aguas que brotaban en las coladeras

y a sonreír cada vez que una ráfaga

nos atravesaba el alma.

- Alejandro Baca -

Dedicamos las páginas centrales a los ganadores de los

Domingo:

Tu cálido aliento empaña mi oído

como el invierno una ventana de domingo.

Tu cuerpo ilumina

mi boca;

mi boca

abraza

tu pecho;

tu pecho

cobija

mi miedo.

Tu cuerpo alumbra mi pecho y mi oído;

mi miedo y las tardes de domingo.

- Germán Bartolomé Cerdà -

concursos que hemos realizado en nuestra página de Facebook

Fotografía de Soraya Calvo

https://www.youtube.com/watch?v=1llAX-NyQy8

Mie

ntra

s ob

serv

áis

la p

intu

ra, n

o de

jéis

de

escu

char

lo q

ue e

sta

obra

ha

insp

irad

o a

Cre

amy

Cre

atur

e:ht

tps:

//cr

eam

ycre

atur

e.ba

ndca

mp.

com

/trac

k/te

enag

ehoo

d

DIAGNÓSTICO NOSTALGIA

Hay un ángulo ciego

de vacíos y sombras.

Un tiempo extraño

que tiñe de luz la noche.

Hay albas pretenciosas

exentas de oscuridades,

amaneceres que despiertan

de sus tumbas a los sueños.

Y un sonido taciturno

que se vierte en los oídos.

Pétreos, fríos...

los durmientes, los yacentes ...

y un instante de pesadilla

cuando despiertan los ojos

en su gruta de ausencias.

Y más valieran cuencas vacías

y dedos sin tacto y cuerpos sin vida.

¿De qué sirven las lenguas

si no pueden lamer las distancias

que separan tu despertar del mío?

- Myriam Soledad Trigueros de la Fuente -

yo / lloraba / claro / es lo más lógicocuando a uno lo vuelven a abandonar

la recordaba haciéndome el amorella encima / sus tetas bamboleantes / lapiscina entre sus piernasrecordaba su mano en la cocina / esecocido / ese bacalao al ajoarriero /recordaba las estrellas reverberandoen sus dientes blancos tras la risarecordaba su culo / sobre todo su culo

qué estúpido fuiderramando lágrimas hasta querecordésu manía de robarme la sábana al dormirsus calcetines al follarsu sálvame / su sálvame deluxe / su sálvame otra vezrecordé

a su madresus pedos furtivosla pasta de dientes sin cerrarsus compresas apoyadas en el bidémi armario invadido / el olor a tabaco

no he vuelto a llorar aunque de vez en cuandoal levantarme empalmado me acuerdo de ella y

de su culo / sobre todo de su culo

- Jorge M. Molinero -

cuando la vida es joven ; los conocimientos propios

y todos saben menos tú qué es el cuidado y la sabiduría

tres años cuentas de juventud

niño eres y no sabes nada

desde la altura cae un ser

dices levántate ¡vamos!

pero el ser muerto está

y ni siquiera se mueve

abandonó su cuerpo puedes decir ahora

de los mundos sus cielos

setenta millones de mundos habitados

eternidad de tiempo de vida

grandes hermanos

diez mil universos consolidados

maneras de procrear la física

A VECES MUY PARECIDA

la conciencia ve más lejos.

Contar maneras no sabía

tres años contaba

ahora puedes decir

abandonó su cuerpo y sana.

Rubén Frutos Talavera

Me repugna dormir.

Detesto la espera en la cama,

Como quien espera algo que sabe que no va a venir.

Me repugna la vigilia.

Y el momento previo a dejarse ir,

Como si cada noche dedicases un preludio a la muerte

En el que de tus oídos se arrastran pensamientos

Que durante el día quisieses dejar salir

Pero sabes que no puedes

Y te rebotan dentro, haciendo cola, no lo puedes resistir

Y salen viscosos y mezclados, gotean por tus orejas

Y se desparraman a tu alrededor

Mientras que todos aquellos sueños

-curiosos los sueños que no tienes nada más que despierto-

Y planes

Y andamios mentales,

Juegos de lechera

Se apelotonan también

Pero no quedan agujeros por dónde salir

Y salen, abortos, vomitados con rabia hacia el exterior.

Y este es el origen de los bostezos.

Me repugna la cama vacía.

Es demasiado grande

Y yo

Demasiado pequeña

Para un espacio que nunca se llena.

A veces de la almohada

Sin querer surge una mano

Que agarra mi mano

Y sin soltarse me acunan

Hasta que me doy cuenta

De que esa mano es mía

De que esa cama es mía

Y de que ya no tengo una mano a la que agarrar.

Odio la espera. Odio este cuerpo anclado

En esa necesidad de olvidarse de todo

Y de todos

Un tercio de su vida

Durante el resto de sus días.

A veces, al despertar,

Siento que una sombra me abandona

Como se abandona una estación.

Me descompongo en mil partes que se van.

Sé que me desvanezco cuando rompe el día

Para luego volver a intentar montarme

Y sé que siempre una parte acaba por perderse.

Alexandra Paniagua Villoria

We are the new Lost Generation but without the beat, we are the Gone Generation.We will always feel NOSTALGIA for something that we'll never get back: our homes and our families all together again.Don't you worry, because we are gone. London, Grenoble, Brussels... they have our souls now. We don't make any sound, we have got no heartbeats, we are just GONE.

- Claudia SP Rubiño -

Pod is leer el cap tulo anterior en el n mero 7é í ú

Jack

Alexandra Paniagua Villoria

8

The days passed without an explanation or a witness. Jack was the only one to know the truth, and he kept it for himself. Nobody would believe him; sometimes even he did not believe the facts, what his eyes saw. But he was sure about his intuition, about his rapid conclusion: the bearded man and the man in the white suit had something to do with the bomb. Knowing this, a question suddenly raised from the blackest, the most profound spot of his mind: “Was I supposed to die, too?”. This realization took Jack to another one: the man with the white suit saw him, and not only once as it seems, but before… “Have we ever met before?”…What if he now wants to see me again? What if he knows I know about him? What if wants to kill me because I know? How can I escape from that? The smell of the apple pie his mother was cooking almost made him vomit.

“Darling, this is ready to eat!”

“I’m not eating it”

“Why, honey? This is your favorite food. I’ve made it especially for you”

“…I’m not eating it, ma. Just leave me alone”

“Okay sweetie…”

He didn’t tell his mother about the accident, she only knew about it because of the newspaper. “Oh, that’s unfortunate!”, that’s everything she said. “You cannot ever guess how unfortunate was it, ma. I was there. I was supposed to die there, too. But I didn’t, and now there are a lot of things I know that I’d rather not know…”

“Ma.”

“Huh, my love?”

“Ma you said once that I was born the same day that father died.”

“Yes, you did! It was a divine sign. What kind of sign I cannot tell. I guess that it was a kind of way of your father to tell me: ‘Hey Mary, this is me, this is my son. I reckon that’s why I called you Jack.”

“Can you tell me more stories about him? I like when you tell me about him.”

“What stories, honey? You know everything.”

“Then repeat them, please.”

He needed to think about any other thing, he was trying it. He liked the way his mother talked about the old times, when “everything has its own place”. Everything but one thing. He

sometimes asked his mother if she could talk about his dead father, but he cannot tell if she couldn’t or if she didn’t want to. She only sighed, looked through the window and remained quiet, silent for a while. As soon as she could, her mother changed the conversation into trivial things: the neighbors, the gossips she heard at the market, a new recipe she got from a friend. Since Jack was a child, he could not understand why his father left him, why everybody else had a mom and a dad but not him. He was alone in the world.

“…and the he came to your grandparents’ house to ask for permission to marry me, and we did marry.”

Her mother was telling the story from the beginning; it always was the same story, although Jack could tell that she used to change some things sometimes: places, dates, people…

“…And now we’re getting close to the end, you know what happens next. Few days after your birth – and I will always remember this, there is no day in which I don’t think about this- a man came, very good-looking and smiley, and brought to us your father’s medal and a flag. I recall I found it very rude of the man to be dressed without any sign of mourning, but I don’t know, I reckon that’s army stuff and has nothing to do with a simple housewife…”

“What d’you mean about “any sign of mourning”?”

“I don’t know, maybe it has to do with the military rank, but this man was dressed totally in white”

Jack was shocked.

“White? He was a verygoodlookingandsmileymandressedtotallyinwhite?”

“Yes, he was. But Oh! Don’t feel bad, sweetie. It was just that. He was very kind to me.”

“D’you remember his name?”

“He did not introduce himself…he said he was one of your father’s friends…”

“He said no name? Can you describe him?”

“Why?”

“Just describe him, ma. Maybe he appears in one of father’s pictures.”

“There are NO pictures of your father, Jack, I have told you THOUSANDS of times. And I will not waste my time speaking about a man I never saw again. And this is the end of the argument; I won’t tell you anything else.”

“. . . Have we ever met before? . . .”

TO BE CONTINUED...

¿Queréis más Art for Art's Shake?

Blog: http:// artforartsshake.blogspot.com

Para colaboraciones, preguntas, críticas y quejas: forartsshake@gmail.com

¿Os habéis quedado con ganas de ver más obras de algún colaborador?

• Claudia SP Rubiño: http://all-goes-onward-and-outward.blogspot.com/

• Cristina Ahita: http://freak-the-dream.blogspot.com/

• Chromatic Nü: https://www.facebook.com/NuIllustration

• Jorge M. Molinero: http://elhombreinvisible-invisible.blogspot.com/

• Irantzu Torres: http://whisperofthelight.blogspot.com/

• Jaume Montserrat: http://jaumemontserrat.com/

• Marijo Alba: http://marijoalba.wordpress.com/

• Chapu Valdegrama: http://cantodientes.blogspot.com.es/

• Alejandro Baca: https://www.facebook.com/Orfico

• Germán Bartolomé Cerdà: http://germanbartolome.blogspot.com/

• Soraya Calvo: https://www.flickr.com/photos/ataraxia_/

• Joel R. Pedrosa: http://jo3005.wix.com/joelpedrosa

• Alodia Rueda: http://www.flickr.com/photos/4l0d142/sets/

• Creamy Creature: http://creamycreature.bandcamp.com/

• M. Soledad Trigueros de la Fuente: http://losrelatosdeurkumm.blogspot.com.es/

• Felipe Zapico: http://narcisoelvalvulista.blogspot.com/

• Alexandra Paniagua Villoria: http://myseenabyme.blogspot.com/