A R M O N

B E R E T N I N G 1955-56

M U S I K S E L S K A B E T « H A R M O N I E N » B E R G E N

Årsberetning Regnskap

etc.

for driftsåret 1955—56

A . S J O H N " G R I E G S B O K T R Y K K E R I

Å R S B E R E T N I N G Sesongen 1955—1956

Musikselskabet «Harmonien»s 191. sesong tok t i l den 30. august 1955 og ble avsluttet den 11. j u n i 1956. I dette tidsrom ble g i t t 83 konserter, som fordelte seg s l ik :

I Bergen: 37 offentlige konserter (selskapets egne) 4 offentlige konserter (Festspillene) 3 kammerkonserter

20 konserter for skoleungdom 10 matineer for Norsk Rikskringkasting

(Harmoni-timer) 2 underholdningsprogrammer for Norsk Riks­

kringkasting 3 velvill ige medvirkninger (30/8 ved Universite­

tets immatrikulering, 24/10 ved F.N.s 10-års dag og 25/5 ved åpningen av Festspillene 1956)

Utenfor Bergen: 1 konsert på Dale i B r u v i k 22/1—1956 3 konserter i Hardanger 9—11. j u n i (Nor­

heimsund, Kinsarvik, Odda). I forrige sesong ble g i t t 77 konserter i al t .

Selskapets dirigent og kunstneriske leder C A R L G A R A G U L Y dirigerte 25 offentlige konserter, 13 skolekonserter og 5 konserter for Norsk Rikskringkasting. Dessuten ledet han orkestret ved åpningen av Festspillene og ved de 4 konserter i festspilltiden. Ennvidere dirigerte Carl Garaguly de 4 konserter utenfor Bergen, likesom han medvirket ved 2 av kammermusikkonsertene.

Det var engasjert 14 gjestedirigenter, hvorav følgende norske: Karsten Andersen, Øivind Bergh, Jon Brodal, Øivin Fjeldstad, A r v i d Fladmoe, Odd Griiner-Hegge, Sverre Jordan, Olav Kiel land og Gunnar Sævig. Utenlandske gjestedirigenter var Sixten Ecker-berg, Håkan von Eichwald, Nils-Eric Fougstedt, Grethe Kolbe og Gotthold E. Lessing.

3

Det medvirket 51 solister som i fjor. Kapellmester Garaguly og en flerhet av orkestrets medlemmer medvirket i solistiske opp­gaver dels på de offentlige konserter, dels på kammerkonsertene, skolekonsertene eller ved de populær-konserter som ble g i t t for Norsk Rikskringkasting. A v solistene var 17 pianister, hvorav følgende norske: Fr idt jof Backer-Grøndahl, K j e l l Bækkelund, Benny Dahl-Hansen, Ivar Johnsen, Jan Henrik Kayser, F inn Nielsen, A u d u n Ravnan, Robert Riefl ing og Johan Øian. De utenlandske pianister var : Stevan Bergmann, Clifford Curzon, Jakob Gimpel, Grant Johannessen, Jacques Kle in , Hans Leygraf, A r t h u r Rubin­stein og Malcolm Troup. A v violinister medvirket Desmond Bradley, Henry Holst, El len Birgithe Nielsen, David Oistrach (Festspillene) Jaroslav Suchy og E m i l Telmånyi. Blant de 15 vokalister var følgende norske: Olav Eriksen (Festspillene), R u t h Eriksen, Nor-alf Garborg, Randi Brandt Gundersen (Festsp.) Wenche Helmers-Olsen, Randi Helseth (Festsp.) Marit Isene, Randi Lexau, Egi l Nordsjø, Kåre Pettersen og A u d H o l m Stavern. Utenlandske voka­lister var : K i m Borg, Ellabelle Davis, Gerda Gilboe og Elisabeth Griimmer. Videre medvirket på cello: Massimo Amfitheatroff , Er l ing Blondal Bengtsson og Guido Vecchi. På hardingfele med­virket Magne Manheim (Festspillene og turneen) Alfred Maurstad og Sigbjørn Bernhoft Osa. Skuespillerne Andreas Bjarke, Jens Boll ing, Lothar Lindtner og Alfred Maurstad medvirket ved resi­tasjon. Som kåsører på «Harmoni-timene» opptrådte Bjørn Tore André, Carl O. Gram Gjesdal og Johs. Tvedt. Endelig må nevnes at 19 unge instrumentalister og vokalister medvirket ved De unges konsert, som ble g i t t den 7. og 8. mai .

H A R M O N I E N S K O R medvirket i følgende verker: David Monrad Johansens «Voluspaa», Johs. Brahms: Liebeslieder, valser for blandet kor og firhending klaver op. 52 og Carl Orffs «Carmina Burana», cantata profana for soli, kor og orkester.

A v sesongens konserter kan fremheves jubileumskonserten den 6. oktober 1955 i anledning av «Harmonien»s 190 årige beståen, Sibelius-aftenen den 8. desember 1955 i anledning av komponistens 90-årsdag, en Brahms-aften den 5. januar 1956, de 2 festkonserter 26/1 og 30/1 i anledning av 200 årsdagen for W . A. Mozarts fødsel

4

og dc 2 korkonserter den 26. og 27. apri l 1956 med oppføring av Carmina Burana av Carl Orff. I dette verk medvirket Korguttene.

I sesongen ble fremført i al t 339 musikkverk mot i f jor 216. 81 norske verk (51) ble spilt og 258 utenlandske. 25 norske kompo­nister var representert (i f jor 25) og 111 utenlandske komponister sto på programmene (71). Uroppført ble 3 norske verk, nemlig Fartein Valen: Symfoni nr. 1 , op. 30, Sparre Olsen: «Leitom-suite», og Geirr T v e i t t : Concerto for hardingfele og orkester, op. 163. For Iste gang i «Harmonien» ble spilt 39 verk, hvorav følgende 4 norske: Fartein Valen: Ode t i l ensomheten, op. 35, Olav Kie l land : Concerto grosso Norvegese, for strykeorkester og 2 horn, op. 18, Robert Farnon: Portrett av en f l i r t og Sverre Bergh: Foxtrot -fuge over et tema av Kris t ian Hauger.

Selskapet egne orkester-konserter i Bergen 1951/52 1952/53 1953/54 1954/55 1955/56

40 33 36 38 37 — — — 2 3 20 13 19 20 20

43 706 36 018 36 673 41 190 39 183 Gjennomsnittlig besøk pr. offent-

1 093 1 091 1 019 1 084 1 059 Gjennomsnittlig billettsalg pr. of-

2 785 3 310 2 859 3 086 3 118 Billettsalg (abonnem. og løssalg) 119 781 109 245 102 922 117 264 115 359

Utleiekonserter: Bergen og distriktene 3 000 17 000 17 000 13 000 13 000

— 14 500 22 500 22 509 9 000

B I L L E T T S A L G E T : Salget av partoutkort og løssalg har i større utstrekning samlet seg om de billige plasser. Der var ut ­stedt 746 partoutkort (741) t i l en nettoverdi av kr . 60.669,00 (62.125,00), mens løssalget ga 54.690,00 (55.139). Det ble bare gitt 3 turnékonserter, som ga en inntekt på kr . 14.167 innbefattet avsatt beløp. Utgiftene ved Hardanger-turnéen var kr . 15.826. Billettprisene var i det store og hele uforandret, bare med enkelte forhøyelser for særlig kostbare konserter.

5

S K O L E K O N S E R T E N E ble g i t t som i tidligere år (15 konserter for de høyere skoler og 5 konserter for folkeskolenes avgangs­klasser). Det ble som tidligere g i t t konserter i siste skoletime om fredagen.

D I S T R I K T S K O N S E R T E R . Også denne sesong ble D A L E i B r u v i k besøkt og det ble g i t t konsert i Dalehallen søndag, 22. januar 1956. Andre sted i distriktet har arbeidet med nye besøk og dette kommer forhåpentlig på tale i kommende sesonger.

T U R N E E N var tenkt henlagt t i l Trøndelag/Møre/Romsdal. Et ter forhandlinger med den Nationale Scene ga man avkall på en slik lengre turné denne sesong, men har truffet avtale med teatret om orkestrets fravær i april/mai 1957 for gjennomføring av planen. Da interessen imidler t id var stor i Hardanger, og man tidligere bare har besøkt Norheimsund, arrangertes en kort 4 dagers reise med konserter i Norheimsund, Kinsarvik og Odda. Turen gikk dels med busser, dels med ferger på Hardangerfjorden og forløp i enhver henseende storartet. Begeistringen på konsert­stedene — overalt med fulle hus — var spontan og levner ingen t v i l om at orkestret er velsett ved fremtidige besøk.

S Y M F O N I O R K E S T R E T S faste stab var som før 56 musikere. E t av orkestrets eldste medlemmer, A x e l Sandstrøm avgikk ved døden den 1 . apri l 1956 etter 35 års fort jentsfull t v irke. Iste horn­isten, Voi t to Heinonen, Iste oboisten Ludwig Zehelein og Iste bratsjisten W i l h e l m L u t h fratrådte orkestret etter eget ønske. Den tidligere kombinasjon mellom vårt selskap og Forsvarets musikk opphørte ved sesongens slutt og medførte en avgang i orkestrets blåserbesetning på 6 musikere, mens 3 valgte «Harmonien». Da en av hornistene er g i t t permisjon for 1 år var det hele 11 stillinger som ble avertert ledige pr. 1 . sept. 1956. A v disse er 9 musikere engasjert fast etter avlagt prøvespill, mens det for 2 stillinger er t i lsatt vikarer i n n t i l videre. De nye musikere er følgende: Olav Olsen, (violin), Raphael Sussman, (solobratsj), Regina Wijnalda, (solocello), Per Øien, (fløyte), F inn Helstad, (1. obo), Stig Børje Blomquist, (1. horn), Odd Ulleberg, (horn), Bjørn Jensen, (trompet), og Er l ing Breistein, (basun). I de ledige stillinger på horn og basun har det ikke vært mulig å treffe noen fast avtale, hvorfor disse

stillinger i n n t i l videre er besatt med vikarer. Endel av de oven­nevnte nyansatte er engasjert k u n for sesongen 1956/57 i henhold t i l styrebeslutning den 11. j u n i . Sverre Høiaas, som i hele forrige sesong hadde vikar iert , ble etter avlagt prøvespill fast ansatt som 6. bratsj. Boligsituasjonen er fortsatt et problem. Det har vært særlig vanskelig å skaffe de nye musikere husvære. Selskapet håper at dets venner fortsatt er oppmerksom på situasjonen og gjør hva som er mul ig for å t i l b y leiligheter, så «Harmonien» ikke risikerer at de som bor utilfredsstillende går t re t t og forlater byen. Den tradisjonelle orkesterfest etter avsluttet sesong ble i år holdt under turneen. Ved den leilighet ble dirigent og orkester takket av styrets formann for fremrakende ytelser i den forløpne sesong.

F E S T S P I L L E N E 1956. Også ved årets festspill var orkestret utvidet t i l 67 musikere. Orkestrets medvirkning omfattet 3 orkester-konserter og 1 kirkekonsert. I Festspillenes styre er «Harmonien» representert ved formannen, o.r.sakf. F . Skancke Andersen, og i rådet sitter foruten ham komponisten Sverre Jordan og kjøp­mann Ferdinand Storjohann. I Festspillenes programutvalg satt som medlemmer kapellmester Garaguly og komponistene Harald Sæverud og Sverre Jordan.

H A R M O N I E N S K O R . Korets opptredener er nevnt foran, og styret v i l herved rette en hjertelig takk t i l korets ledelse og t i l dets medlemmer for vedholdende interesse og for utmerket resultat av arbeidet i forløpne sesong.

D E N N A T I O N A L E SCENES O R K E S T E R . Den i forrige års­beretning nevnte nye kontrakt mellom teatret og «Harmonien» ble avsluttet og har g i t t en heldigere arbeidsordning enn før. Fortsatt fungerer 2 grupper i teaterorkestret, som også i forløpne sesong har hatt Sverre Jordan som kunstnerisk leder.

O R K E S T E R S A K E N . I forrige årsberetning er redegjort for den nye lønnsordning, som gikk videre i forløpne sesong. Fra 1 . oktober 1955 er gjennomført 10 % tillegg t i l alle lønninger. Man har arbeidet videre med innlemmelse av selskapets musikere i Statens Pensjonskasse og der er nå håp om en tilfredsstillende løs­ning med innlemmelse gjeldende fra 1 . okt . 1956.

D E N N O R S K E STAT. Bevilgningene har for denne forløpne

7

sesong vært kr . 272.500,00 mot i den foregående sesong kr. 250.500,00. Man regner med en regulering således at bevilgningene v i l nå det i regnskapet oppførte t a l l , kr . 275.940,50.

B E R G E N K O M M U N E har som før betalt kr . 120.000,00 for teatermusikken og 90.000,00 for skolekonserter, innrømmet leie-frihet i Konsertpaleet og har bevilget t i l lønninger kr . 95.000,00. I a l t utgjør kommunens bevilgninger kr. 346.600,00 mot i f jor kr . 334.146,00.

N O R S K R I K S K R I N G K A S T I N G har i al t betalt kr. 345.461,00 mot i f jor kr . 246.534,00. E n vesentlig del av stigningen skyldes at selskapet — etter at Bergensensemblet ble nedlagt — f ikk t i l ­svarende økning på kontraktsummen mot å gi 10 Harmoni-t imer og medvirke i 2 underholdningsprogrammer.

H O R D A L A N D F Y L K E — N A B O K O M M U N E N E . Det er fortsatt bevilget kr . 5 000,00 fra fy lket t i l sesongens dr i f t . Fana Kommune har fortsatt bevilget kr . 10.000,00. Man har videre mot ta t t kr . 1.500,00 fra Laksevåg kommune og kr. 1.000,00 fra Åsane kommune.

«Harmonienos styre v i l gjerne herved u t t r y k k e sin beste t a k k for den vedholdende interesse som er vist selskapets virksomhet fra Den norske stat, Bergen Kommune, Norsk Rikskringkasting, Hordaland fylke og nabokommunene.

I N S T R U M E N T E R OG N O T E R . Takket være de bevilgninger som er g i t t og som har medført en bedret økonomi har selskapet også i denne sesong kunnet anvende en del midler t i l fortsatte nødvendige anskaffelser, og det er vårt håp at det også fremtidig kan b l i mulig å avse midler t i l nyinnkjøp, slik at selskapet etter­hånden kan få et notebibliotek og en instrumentbeholdning som et moderne symfoniorkester har behov for. —

Som meddelt i forrige beretning er det opprettet et n y t t fond, banksjef C. J . Ege og hustru Flisas fond t i l Musikselskabet «Har­monien». I ti l legg t i l den første avkastning av fondet har f ru Re­bekka Ege Hegermann skjenket kr. 17.500,— t i l dekning av rest på kjøpesummen for selskapets nye Steinway-flygel. For denne generøse gave er styret meget takknemlig. Det nye f lygel var på plass t i l den nye sesongs åpning.

8

E D V A R D GRIEGS F O N D . I regnskapsåret 1955 er fondet tilført ny kapita l t i l et beløp av kr. 218.117,79 og den samlede kapital utgjør deretter kr . 3.153.055, 51. Den i forrige beretning omtalte forlengelse av beskyttelsestiden for åndsverker er vedtatt av Stortinget og fondet får derved fortsatte inntekter av Edvard Griegs musikk i 6 år, d.v.s. t i l utgangen av 1963. Det tyske selskap CCC-Film har fra fondet og fra Henrik Ibsens arvinger fått opsjon for innspilling av en Peer Gynt f i l m . Man regner med at opsjonen blir benyttet og at innspillingen begynner allerede i år. Norsk F i l m A/S har ennå ikke vist positiv interesse for den biografiske f i l m . Fondet har opprettholdt sitt standpunkt når det gjelder f i l m a t i ­sering av Song of Norway. T i l løsning av en del vanskelige saker vedrørende fondets forvaltning har fondets styre engasjert h.r.adv. Jens Evensen, Oslo. I anledning av forslag fra testamentsekseku-toren, Einar Olsen om forandring av fondets statutter har fondets styre engasjert h.r. adv. A r t h u r Sundt, som har fremholdt fonds­styrets avvikende syn.

Fra universitetsbibliotekar Øystein Gaukstad er mot ta t t et manuskript for utgivelse av Edvard Griegs artikler. Fondets konsu­lent, Sverre Jordan, har g i t t sine kommentarer i brev av 7/10 t i l Fondet. Boken v i l ventelig b l i ferdig våren 1957, eller i god t i d før 50-års dagen for Griegs død.

E D V A R D G R I E G H A L L . A r k i t e k t Fr. Konow Lunds nye forslag foreligger og er under behandling av det tekniske utvalg . Planen v i l b l i fremlagt på et møte i høst.

PENSJONSKASSEN. I regnskapsåret har inntektene vært kr. 67.033,59. Forsikringsfondet er øket med kr. 45.018,74 t i l k r . 599.625,76, — hert i l kommer reguleringsfondct, kr . 21.458,00 og gavefondet, kr . 14.000,00, tilsammen kr . 635.084,72.

P R E M I E F O N D E T . T i l konkurransen innkom i alt 11 manu­skripter. Juryen bestående av kapellmester Garaguly, kompo­nistene Anne Marie-Ørbeck, Harald Sæverud og Sverre Jordan innstil let t i l styret på premiering av «Et resurrexit». Styret godtok juryens enstemmige innsti l l ing. Utdelingen foregikk på Fridt jof Sundts fødselsdag 7. j u n i — og vinneren viste seg å være kompo­nisten Egi l Hovland, Fredrikstad.

9

S T Y R E M Ø T E R . I sesongens løp ble holdt 12 styremøter. Som styrets formann og nestformann har fortsatt fungert o.r. sakfører F. Skancke Andersen og kjøpmann Ferdinand Storjohann. Komponisten Hara ld Sæverud har likeledes fortsatt fungert som programkomiteens formann.

Selskapets æresmedlem og styremedlem gjennom mange år, arkitekt Schak B u l l avgikk ved døden den 25. januar 1956. Ved hans jordeferd spilte et ensemble av selskapets musikere og styrets formann la ned en krans med takk for avdødes omfattende arbeide som styreformann, et arbeide som på mange måter har satt spor etter seg. Selskapet minnes Schak B u l l i stor takknemlighet.

R E P R E S E N T A N T S K A P S M Ø T E ble holdt den 25. november 1955. Ved denne leilighet ble komponisten Hara ld Sæverud gjen­valgt som medlem av selskapets styre for kommende 2-års periode. Varamenn ble følgende: Kjøpmann Birger Mowinckel (gjenvalg). Kontorsjef Lauritz Wiborg (gjenvalg) og salgssjef Hendrik J . Fasmer (ny).

G E N E R A L F O R S A M L I N G ble holdt den 30. november 1955. Disponent Ragnvald Waage ble gjenvalgt som medlem av Repre­sentantskapet for kommende 3-års periode. Likeså ble varamen­nene, f r u Marie Sæverud, skoleinspektør K a r l Bakke og arkitekt Paul Lambach gjenvalgt. Som ordfører respektive varaordfører har fortsatt fungert boktrykker J. W . Eide og fabrikkeier S. Bartz-Johannessen.

Kapellmester Harald Heide avgikk ved døden den 27. januar 1956, og ble bisatt den 1 . februar. Selskapets krans ble lagt ned ved styrets formann, o.r.sakf. F. Skancke Andersen. E t utvidet ensemble av selskapets musikere spilte i kapellet, og kapellmester Garaguly spilte solo.

På konserten den 2. februar holdt formannen en minnetale, hvori han hyllet Harald Heide for hans store livsgjerning som skaper av «Harmonien»s orkester, som han i nærmere 40 år sto i spissen for. Hara ld Heides byste i Konsertpaleet var bekranset — og orkestret innledet konserten med sørgemarsj fra Eroica sym­fonien av Beethoven. Konserten den 8. mars, hvis program var godkjent av Heide og som var tenkt som en festkonsert i anled-

10

ning av hans 80-årsdag, ble nå en minnekonsert, der kapellmester Olav Kiel land dirigerte og pianisten Fr idt jof Backer-Grøndahl var solist. Konserten ble innledet med et hyldningsdikt t i l Hara ld Heide forfattet av Bet ty Berg-Olsen og lest av skuespilleren Andreas Bjarke. Deretter fulgte Symphonie Romantique av Harald Heide, a-moll konserten av Edvard Grieg og Norsk Kunstner­karneval av Johan Svendsen.

R E G N S K A P E T . Lønningene utgjorde forrige sesong kr . 755.389,14 og steg i denne sesong t i l kr . 920.541,54 mot budsjet­tert kr . 842.400,00. Stigningen skyldes at «Harmonien» etter Ber-gensensemblets opphør nå gir f u l l tariffmessig lønn t i l de 10 musikere som tidligere hadde særkontrakt med Norsk Rikskringkasting, videre det 4. alderstillegg og 10 % tillegget. Diverseposten utgjorde kr . 95.781,45 mot budsjettert kr . 90.000,00. Denne stigning forklares vesentlig ved underskuddet på programbladet, hvis tryknings-utgifter er steget betydelig, mens bladet fortsatt ble solgt for 50 øre pr. stk. Videre skyldes økningen generalprogrammet, som ble sendt abonnentene og selskapets forbindelser. Det er anskaffet nye i n ­strumenter og noter for ca. 34.000,00 som svarer omtrent t i l bud­sjettets anslag. — Om inntekstsiden bemerkes at abonnement, løssalg og kontingent utgjorde ca. kr . 123.500,00 mot budsjettert kr. 115.000,00. Utleien av orkestret ga kr . 13.000,00 mot anslått 15.000,00. Renteinntektene var kr . 70.600,00 mot budsjettert kr . 67.500,00. Fraregnet turneen viser egne inntekter en reell stigning på ca. kr . 10.000,00. Bevilgningene ble økt som følge av lønns­stigningen. For ytelser og i t i l skudd er samlet fra Staten, N R K , Kommuner og Fy lke t betalt kr . 985.500,00 mot budsjettert kr . 908.200,00. Regnskapet er gjort opp med et overskudd på kr . 513,29 og balanserer med kr . 1.246.854,61.

Musikselskabet « H a r m o n i e n » s styre

F. Skancke Andersen Øistein Brandvik Sverre Jordan Hjalmar Seim Nina Smid

Ferdinand S tor Johann Harald Sæverud Birger Mowinckel

Olaf Bucher Johannessen Forretningsfører

11

Musikselskabet «Harmonien»s ledelse i sesongen 1955—56.

Bergen kommune:

Orkestret: Den Nationale Scene: Harmonien:

Bergen kommune:

Orkestret: Den Nationale Scene: Harmonien:

3. 4. 5. 6.

S T Y R E : Medlemmer:

O.r.sakf. F. Skancke Andersen (formann).

Frøken Nina Smid. Violinisten Øistein Brandvik. Lektor Hja lmar Seim. Komponisten Sverre Jordan. Kjøpmann Ferdinand Storjohann

(varaformann). Komponisten Hara ld Sæverud.

Varamenn: Disponent Leif Sundt. Byrettsdommer Per Lorentzen. Fagottisten Jan Høye. Børskomm. Bjarne Johannessen Kjøpmann Birger Mowinckel. Kontorsjef Lauritz Wiborg. Salgssjef Hendrik J. Fasmer.

Bergen kommune:

R E P R E S E N T A N T S K A P : Medlemmer:

Redaksjonssekr. Olav Simonnæs. Kontorsjef Valter Aamodt. Ingeniør David Lie Eide. Disponent Leif Sundt. Avdelingssjef Peder Pettersen. Klarinettisten Rolf Bjørnebek.

. Fagottisten Jan Høye. Den Nationale Scene: 8. O.r.sakf. A r v i d Meyer.

Orkestret:

1 . 2. 3. 4. 5. 6. 7.

12

Harmonien:

16. 17.

Bergen kommune: 1 — 2.

Orkestret: 3. Den Nationale Scene: 4. Harmonien: 5

— 6. — 7. — 8 — 9.

10.

11. 12. 13. 14.

Fabrikkeier S. Bartz-Johannessen (varaordfører).

Doktor Audun Schjøtt. Skipsmekler Eyolf Berg-Olsen. Avdelingssjef Hans Fristad. Konsertmester Jon Brodal. Boktrykker J . W . Eide (ordfører). Disponent Hans Isaksen. Disponent Ragnvald Waage.

Kapellmester Carl Garaguly.

Varamenn: Disponent R u t h Knag. K o n t o r f u l l m . H i l d u r Maalstad. Trompeteren Leif Slaatten. Skuespillerinnen El la Lie. Soussjef Albert Lepsøe j r . A r k i t e k t Paul Lambach. Skoleinspektør K a r l Bakke. F r u Marie Sæverud. Skipsmekler Johan Gran.

Programkomité: Komponisten Harald Sæverud

(formann). Kapellmester Carl Garaguly. Konsertmester Jon Brodal. Kjøpmann Ferdinand Storjohann.

Forretningsfører: Olaf Bucher Johannessen.

Revisor: Statsaut. revisor Johs. Severud.

Regnskap for driftsåre

Utgifter: Lønninger kr . Solister kr. 55.257,00 Gjestedirigenter « 14.926,35 • Forsterkninger i symfoniork « Vikarer i symfoni- og teaterork « Leie og div. , utgifter t i l prøve- og konsertlokale « Koret i n k l . instruksjon, notekurs etc « Orkesterskolen « Pensjonsinnskudd «

Diverse: Programbladet , Generalprogrammet Noteleie Post, telefon, telegraf Omkostn. ved billettsalget . .

Medgått: Budsjettert : 920.541,54 kr . 842.400,

Representasjon Reparasjoner Reklame, annonser Reiseutgifter, musikerne Reiseutgifter, styret D i v . utstyr, arrangementer etc. Garderobe Kontorhold Forsikring Trygd, arb. givers andel Trykning Renter Musikkavgift Utgif ter t i l Hardangerturé

Anskaffelser og gjeldsavdrag: Instrumenter Koter Avdrag lån fra pensjonskassen . . Overskudd

Transport

2.364,08 2.258,29 7.428,22 5.221,14 3.600,00 3.223,22 9.826,19 3.863,08

« 17.828,46 5.708,24 1.150,00

10.825,40 942,54

6.012,99 1.116,40 6.849,24 2.427,75 2.844,84 2.291,47

21.879,51 « 8.779,28

3.500,00

70.183,35 « 13.140.55 « 13.734.56 « 44.207,50 « 10.919,52 « 5.000,00 «

22.847,50 «

95.781,55 « 15.826,46 «

kr. 1.212.182,53

34.158,79 « 513,29

70.000,0 14.000,(1 12.500,0 44.000,

9.000,0 5.000,0

23.800,0(

90.000,0 35.000,0

35.000,0

kr . 1.246.854,61kr. 1.180.700,0

14

ju l i 1955 - 30. j u n i 1956.

Inntekter: gene inntekter: Abonnement (partoutkort) kr. 60.669,00 Billettsalg (løssalg) « 54.690,00

kr. 115.359,00 Utleie Bergen og distriktene « 13.000,00 Turneen: Avsatt fra 54/55 kr . 4.568,04 Billettsalg « 9.000,00 Annonser og progr. • • « 599,50 « 14.167,54 Medlemskontingent « 8.190,00

Edv. Griegs Fond, A d m . godtgj. kr . 150.716,54

. « 20.000,00

Inngått: Budsjettert:

kr. Fondsrenter: Kommunens fond Pengelott.fond . . Edv. Griegs Fond Jubileumsfondet . Kroepeliens legat Orkesterfor. fond. Dethloffs Legat . Den Xationale Scene, andel

teatermusikk

12.000,00 5.569,11

34.500,00 14.000,00 2.500,00 1.000,00 1.067,10 70.636,21

20.000,00 kr. 261.352,75 kr. 272.500,00

Norsk Rikskringkasting: Godtgjørelse i f lg . kontrakt « 281.500,00 Det 4. alderstillegg « 13.400,00 10 % tillegget « 27.347,25 Andel honor, solist. + dirigent. . . . i 18.000,00 Andel i noteleie « 3.714,11 Til administrasjonen « 1.500,00 345.461,36 318.900,00

Transport kr . 606.814,11kr. 591.400,00

15

(Forts.)

Transport kr . 1.246.854,61 kr . 1.180.700,0.

Revidert : Johs. Severud

Statsaut. revisor

kr.1.246.854,61 kr . 1.180.700,00

F. Skancke Andersen Oistein Brandvû

Nina Smid Ferdinand Storjohan*

16

Transport kr . 606.814,11 kr . 591.400,00 gomtnuner:

Bergen: Godtgj. teaterork. . . . k r . 120.000,00 Godtgj. skolekons. . . . « 90.000,00 « 210.000,00 « 210.000,00 Samlede inntekter for ytelser og av fonds kr . 816.814,11kr. S01.400.00

Bevilgete tilskudd: Til lokalleie kr . 41.000,00 « 41.000,00 Ti l orkesterskolen . . . . « 500,00 « 500,00 Lønninger ink l . 4de

alderstillegg « 67.800,00 « 68.000,00 10 % tillegget « 27.300,00 « 136.600,00 Samlet fra Bg. komm. k r . 346.600,00 Fana Kommune « 10.000,00 <« 10.000,00 Laksevåg Kommune « 1.500,00 « 1.500,00 Åsane Kommune « 1.000,00 « 800,00 Hordaland Fylke « 5.000,00 « 5.000,00

Den Norske Stat: Samlete bevilgninger « 275.940,50 « 252.500,00 Tilskudd i alt « 430.040,50

kr. 1.246.854,61 kr . 1.180~.70o7oO

Sverre Jordan Hjalmar Sei

Harald Sæverud

Birger Mowinckel

O. Bucher Johannessen Forretningsfører

17

Status p r .

Kassabeholdning kr . 713,84 Bankinnskudd * 8.090,37 Debitorer « 15.609,46 Gammel underbalanse kr . 124.733,07 Avdrag lån Pensjonskassen kr . 3.500,00 Overskudd « 513,29 « 4.013,29 « 120.719,78

kr. 145.133,45

Pr. 30. j u n i 1956 har «Harmonien» kausjonert for musikere for lån t i l nstrumentkjøp, k r . 7.905,—.

Revidert: Johs. Severud

Statsaut. revisor

F. Skancke Andersen Øistein Brandvik Nina Smid Ferdinand Storjohann

18

30. j u n i 1956.

Lån: p e t Norske Pengelotteris Fond kr . 85.000,00 (,Harmonien»s Pensjonskasse « 42 .000,00 k r 127.000,00 Kreditorer _ ~ (1 is.133^45

kr. 145.133,45

Sverre Jordan Hjalmar Seim Harald Sæverud

Birger Mowinckel

O. Bucher Johannessen Forretningsfører

Beholdning pr. 31. desember 1955 av Musikselskabet «Harmonien»s fonds vedrørende dr i f ten :

Bergen Kommunes fond t i l et fast byorkester («Harmonien») kr . 507.903,52 Musikselskabet «Harmonien»s Jubileumsfond « 549.526,55 Det Xorske Pengelotteris Fond t i l Musikselskabet

«Harmonien» « 234.988,35 Edvard Griegs Fond I « 102.240,76 Edvard Griegs Fond 11 (Arven) « 3.050.814,75 Orkesterforeningsfond i Bergen « 45.969,17 G. Kroepeliens Legat t i l musikklivets fremme « 79.312,70 Hans og Elise Dethloffs Legat « 51.318,10

kr . 4.622.073,90

Musikselskabet «Harmonien» har pr. 30. j u n i 1956 av Det Norske Penge­lotteris Fond lånt kr. 85.000, og av «Harmonien»s Pensjonskasse kr . 42.000.

Renteavkastingen av Edvard Grieg fondene fordeles på følgende måte: 3/12 parter av rentene av arven (fond I I ) tilfaller personlige rentenytere, mens resten av fondenes avkasting fordeles med 3/5 parter på «Harmonien» og 2/5 parter på Den Nationale Scenes orkester.

Beholdning pr. 31. desember 1955 i fonds for øvrig:

Banksjef C. J. Ege og hustru Elisas fond t i l Musikselskabet «Harmonien» kr. 500.000,00

Frants og Marie Beyers Legat « 18.111,42 Christian Sindings Fond « 25.214,59 C. Kroepeliens Gravstedfond « 357,80 Musikselskabet «Harmonien»s Premiefond « 67.236,69 Musikselskabet «Harmonien»s Byggefond « 46.600,99 Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse (se spcsifis.

regnskap) « 635.084,72 Edvard Grieg H a l l « 1.639.220,53

kr . 2.931.826,74

20

Musikselskabet « H a r m o n i e r i » s Pensjonskasse Driftsregnskap for året 1. ju l i 1955—30. juni 1956

Utgifter: A. Administrasjonsutgifter:

Kontorutgifter B. Utbetalte pensjoner:

1 . Alderspensjoner . . k r . 2. Enkepensjoner . . . « 3. Barnepensjoner . . «

C. Utløsningsbeløp D . Overført for året:

T i l forsikringsfondet

.kr .

5.850,00 6.355,50 1.025,00

.146,35

13.230,50 7.638,00

45.018,74

kr . 67.033,59

Inntekter: Tilskudd t i l pensjonskassen: 1. Fra «Harmonien» . k r . 22.847,50 2. Fra medlemmene . « 24.034,25fcr 46.881,75

f i . Renter: 1 . A v bankinnskudd . k r . 2. A v pantobligasj. . . « 3. A v andre verdipap. « 4. A v lån t i l

«Harmonien». . . . «

723,84 18.103,00

187,50

1.137,50 <« 20.151,84

kr . 67.033,59

Status pr. 1. j u l i 1956.

A. Bankinnskudd kr . 17.847,25 B. Pantobligasjoner « 544.909,47 C. Ihendehaverobligasjoner « 7.000,00 D . Lån t i l «Harmonien» . k r . 42.000,00 E. Andre lån « 22.800,00 F. Renterestanse « 528,00 <( 65.328,00

kr. 035.084,72

A. Forsikringsfondet kr. 599.625,76 B. Keguleringsfondet « 21.458,96 C. Gavefondet « 14.000,00

kr . 635.084,72

1 styret for

Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse Egill Johannessen. F. Skancke Andersen (form.). Nina Smid.

Revidert : Johs. Severud. Statsaut. revisor

Bergen, den 20. oktober 1956.

Budsjett for

Utgifter: Lønninger . k r . 997.700,00 Solister og gjestedirigenter « 72.000,00 Forsterkninger i symfoniorkester « 17.500,00 Vikarer i symfoni- og teaterorkester « 17.500,00 Leie av prøverom og konsertlokale * 45.000,00 Koret i n k l . instruksjon, notekurs etc « 12.000,00 Orkesterskolen « 5.000,00 Pensjonsinnskudd « 23.700,00 Diverse utgifter :

Reklame, noteleie, post-telefon-telegraf, omkostninger ved billettsalg, transport, reparasjon, representasjon, reiseutgifter, garderobe, kontorhold, forsikring, t rygd, t rykning, renter, musikkavgift , programblad, generalprogram og diverse . . . . « 98.000,00

Beregnede utgifter ved turné « 35.000,00 Anskaffelser og gjeldsavdrag « 37.500,00

kr. 1.360.900,00

22

sesongen 1 9 5 6 - 5 7 .

Inntekter: ggne inntekter: Abonnement (partoutkort) i n k l . medlemskontin­

gent, løssalg og programsalg Utleie

Inntekter ved turné.

Adm.godtgj. ved Edvards Griegs Fond . Renter av fonds Den Xationale Scene, andel teatermusikk Sorsk Rikskringkasting: Godtgjørelse ifølge kontrakt Solister og dirigenter, andel Noteleie og administrasjon, andel

kr . 125.000,00 12.000,00

kr . 137.000,00 35.000,00

kr . 172.000,00 20.000,00 73.500,00 22.000,00k r . 287.500,00

. k r . 349.200,00 18.000,00 6.000,00 « 373.200,00

Kommuner: Bergen: Godtgjørelse for teaterork kr. 120.000,00 Godtgjørelse for skolekons « 90,000.00 210.000,00 Samlede inntekter for ytelser og av fonds kr . 870.700,00

Tilskudd:

Lokalleie kr . 41.000,00 Orkesterskolen * 500,00 Til lønnsregulering ' • • <• 121.900,00 kr . 163.400,00 Bergen Kommune, samlet • - kr . 373.400,00 Fana kommune « 15.000.00 Laksevåg kommune « 1.500,00 Åsane Kommune * 1.000,00 Hordaland Fylke • 10.000,00 Den Norske Stat: Bevilgning t i l lønninger « 299.300,00 « 490.201

kr. 1.360.900,00

Årsberetning, regnskap og budsjett fremlagt på representantskapsmøtet d e n 23. oktober 1956.

/. W. Eide Representantskapets ordfører

23

Harmoniens Kor

Beretning 1955 56

Harmoniens Kor har 4 æresmedlemmer: Frk . Anna Flo. F r u Inga Gøring. Fru Olga Stoller. Herr Andreas Osmundsen.

I Harmoniens Kor's 33. aktive sesong har følgende styre fungert :

Formann: A r v i d Tholo Monsen. Viseformann: Al f red M . Andreassen. Kassererske: Kirsten Erdal . Sekretær: Gerd Monsen. Styremedl. : Eg i l Aadland. Varamenn: Ingeborg Drazdiak.

Sigurd Traae. Som revisor har fungert Egi l Andersen. Arrngementskomite har bestått av:

Sigurd Traae (formann). Inger Brekke. Else Tønnessen. Eg i l Aadland.

I en lov-komite som ble nedsatt på generalforsamlingen ved forrige sesongs avslutning har si t tet :

Rasmus Eikeland. Nils Fiksdal og korets formann.

Styret har i sesongen mot ta t t 12 skriv og avsendt 80, herav 12 generelle rundskriv. Styret har holdt 7 møter og behandlet 30 saker. Der har vært avholdt 5 medlemsmøter i forbindelse med korprøver.

24

Siden forrige sesong har koret hatt en tilgang på 37 stemmer. Styret har innvilget 2 permisjoner. 29 — er sluttet, herav 16 uten angivelse av grunn. Ved sesongens s lutt hadde koret 86 aktive medlemmer.

Sesongen tok t i l den 5. september 1955 med avsluttende prøver på David Monrad Johansens «Voluspaa». Konserten ble holdt i Konsertpaleet torsdag den 15. september. Koret bestod av 78 sangere.

Solister: Randi Lexau, R u t h Eriksen, Egi l Nordsjø. Dir igent : kapellmester Carl Garaguly. Konserten ble kr ing­

kastet på riksnettet ved opptak samme kveld. «Voluspaa» krevet 33 prøver, herav 5 fellesprøver og 2 orkesterprøver. Etter konserten holdt koret sin tradisjonelle avslutningsfest (på etterskudd) i Bergens Haandværks & Industriforenings lokaler. På denne ble 5 medlemmer hedret med medalje for 10-års a k t i v t sammenhengende medlem­skap: E m l y Skår, Kirsten Erdal , Gerd Monsen, Rasmus Eikeland, Nils Breistein.

Sesongen fortsatte umiddelbart med prøver på Johs. Brahms: Liebesliederwalzer for blandet kor og 4-hendig klaver. Konserten ble holdt i Konsertpaleet torsdag den 5. januar 1956. Koret bestod av 82 sangere. Solister i hver sin korte avdeling var to av korets egne medlemmer: Randi Lexau og Kåre Pettersen. Ved klaveret satt f ru Honka Bartok Kopsland og herr F inn Nielsen. Dir igent : kapellmester Carl Garaguly. Konserten ble kringkastet på Bergen lokal ved lydbåndopptak den 25. februar — og den 29. mai 1956. Liebesliederwalzer krevet 32 prøver, herav 6 fellesprøver.

Sesongens siste verk — Carl Orff 's : Carmina Burana ble frem­ført i Konsertpaleet torsdag den 26. og fredag den 27. apri l 1956. Koret bestod av 89 sangere. Dessuten medvirket Korguttene, Lakse­våg. Solister var : Wenche Helmers-Olsen, sopran, Noralf Garborg, baryton, Kåre Pettersen, tenor. Dirigent : kapellmester Carl Gara-guly. Carmina Burana krevet 30 prøver, herav 17 fellesprøver og 3 orkesterprøver. Et ter pressens og andre notabiliteters uttalelse, b l . a. komponisten Hara ld Sæverud, synes framførelsen av Carmina Burana å ha vært Harmoniens Kor's beste prestasjon på lange tider. På festen etter konserten den 27. apri l — ble følgende 6 medlemmer

25

hedret: Esther Grotle W o l d f i k k pokal for 25 års a k t i v t sammen­hengende medlemskap, og følgende for 10 års a k t i v t sammenheng­ende medlemskap: Janny Asphaug, K i t t y Hansen, Er l ing Knutsen, Trygve Rasmussen og Egi l Andersen.

Ved årets festspill dannet Heggens damekor, Mannskoret Brage og Harmoniens Kor fcstspillkoret, og framførte David Monrad Jo­hansens «Voluspaa» i Konsertpaleet den 31. mai .1956.

Innstuderingen av samtlige verk har vært ledet av kapell­mester Carl Garaguly med Honka Bartok Kopsland ved pianoet. I kapellmesterens fravær på konsertreiser har konsertmester Jon Brodal overtatt innstuderingen.

I begynnelsen av sesongen ble det satt i gang en bred kampanje for å skaffe nye stemmer t i l koret, b l . a. ved skriv t i l en mengde forhenværende medlemmer av koret og t i l flere av byens større bedrifter. T i l tross for 37 stemmers tilgang er sluttresultatet en skuffelse.

I oktober/november arbeidet styret med planer om en konsert -reise t i l Os, b l . a. med Brahms: Liebesliederwalzer på programmet. Et ter forhandling i Os måtte planene foreløpig skrinlegges da en slik reise vi l le bety økonomisk ruin for koret.

Man har i sesongen forsøkt en ordning med medlemsmøter kombinert med korprøver, bevertning, dans og underholdning, holdt en gang pr. måned. Det ble mul ig å sette entreen så lav som t i l kr . 5,00 pr. person, idet Musikselskabet «Harmonien» dekket lokalleien og et av korets medlemmer sørget for dansemusikken. Arrangementene var stort sett vært vellykkede og v i l b l i forsøkt gjennomført også neste sesong.

I forbindelse med arrangementene v i l styret rette en takk t i l Musikselskabet «Harmonien», kapellmester Carl Garaguly, kor-mcdlem Fridt jof Monsen, de opptredende solister, og sist men ikke minst — arrangementskomiteen.

Arrangementskomiteen har i ti l legg t i l medlemsaftenene arran­gert en helaftens fest foruten de to avslutningsfestene.

Så v idt vites b l i r programmet for neste sesong — Beethovens 9. symfoni og Verdis Missa da Requiem.

26

Fra neste sesong av v i l også de nye vedtekter, samt de av styret oppsatte ordensregler tre i kra f t .

Styret henstiller t i l medlemmene å gå a k t i v t inn for koret i større grad enn h i t t i l har vært t i l fel le . I k k e bare ved å skaffe nye, gode stemmer t i l koret, men også ved å møte presis og regelmessig t i l prøvene.

Skal tanken om utenlandsreise omkring 1960 kunne realiseres må koret øke både i kvant i te t og kval i tet , samtidig som kordisiplinen bør heves. La oss alle ta fa t t på neste sesong med dette mål for øye.

Bergen i mai 1956.

Gerd Monsen. Arvid Tholo Monsen sekretær formann

27