I n s truc t i on Manua l MULTI-USE RICE COOKER WITH UNIFORM COOKING TECHNOLOGY

PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE

Manue l d ' I n s truc t i ons CU ISEUR R IZ MULT I -USAGE CU ISSON UN IFORME

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTIL IZER CET APPAREIL

Manua l d e I ns trucc i on es ARROCERA MULT I -USOS CON COCC IN UN IFORME

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO

Manua l d e I ns tru es PANELA ELTRICA DE ARROZ MULTI-USO COM COZIMENTO UNIFORME

LEIA TODAS AS INSTRUES ANTES DE USAR ESTE APARELHO

4728, 4729,4730 & 47314728, 4729,4730 & 4731

1 IMPORTANT SAFEGUARDSWhen using electrical appliances, basic safety instructions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR RICE COOKER.

Do not touch hot surfaces. Use pot holders when removing Lid or handling hot containers to avoid steam burns.

To protect against risk of electric shock, do not immerse the Heating Body in water or other liquids.

Close supervision is necessary when any appliance is used near children.

Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off parts, and allow to cool before cleaning.

Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to an Authorized Oster Service Center for examination, repair or adjustment.

Do not use outdoors.

Do not let Cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food or water or other hot liquids.

Do not use appliance for other than its intended use.

Lift and open Lid carefully to avoid scalding and allow water to drip into the Inner Pot.

Do not operate this appliance without the Lid in place on the unit. Steam is generated during use.

The use of accessory attachments not recommended by this appliance manufacturer may cause hazards.

If a longer detachable power-supply cord or extension cord is used, (1) the marked electrical rating of the extension cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.

2 SAVE THESE INSTRUCT IONS

(For 120 & 127 Volts)

To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way. This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If the plug does not fit fullyinto the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Donot attempt to defeat this safety feature.

THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

3DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Glass Lid2. Heating Body3. Keep Warm Light (yellow)4. Cook Light (red)5. On-Switch Button6. Power Cord7. Measuring Cup8. Paddle9. Handle10. Inner Pot11. Steaming Tray (model 4731 only)

3

4

2

1

5

7

8

9

10

11

6

4INSTRUCTIONS FOR USEBEFORE USING FOR THE FIRST TIMEClean the Glass Lid, Inner Pot, Paddle, Steaming Tray (model 4731 only) and Measuring Cup according to the user maintenance instructions.

USING YOUR MULTI-USE RICE COOKER1. Make sure appliance is unplugged.2. Measure raw rice for desired amount with the Measuring Cup (180 ml) provided. 3. One cup of the uncooked rice will make about two cups of cooked rice. Maximum of 7 cups (1.2 L) uncooked rice for model 4728. Maximum of 10 cups (1.8 L) uncooked rice for models 4729 and 4731. Maximum of 12 cups (2.2 L) uncooked rice for model 4730. Add rice to Inner Pot.

4. By using the Measuring Cup, add proper amount of water to the rice inside the Inner Pot (for every cup [180 ml] of raw rice, add 1-1/4 cups of water). For sticker rice, add slightly more water. For fluffier rice, use slightly less water.

5. Set the Inner Pot into the Rice Cooker. Make sure that the Inner Pot sits directly in contact with the heating plate by turning it slightly from right to left until it is seated properly. Cover with Lid. DO NOT OPERATE THIS APPLIANCE UNCOVERED. STEAM IS GENERATED DURING USE.

6. Plug the Power Cord into an electrical outlet. Activate the Rice Cooker on by pushing down the On-Switch Button down. Make sure the Cook Light (red) is on.

7. After 15 minutes mix the rice. Lift and remove the Lid carefully to avoid scalding and allow water to drip into the Inner Pot. Use the Paddle or another long handheld utensil to scoop and mix the rice. After mixing, cover the Inner Pot with the Lid.

8. When your rice is cooked, the Rice Cooker will automatically switch to the warm function and the Keep Warm Light (yellow) will turn on. The Rice Cooker will keep the rice warm until the unit is disconnected from the wall outlet.

9. The Rice Cooker will automatically keep rice warm at 140F 175F (60C 80C).

10. When the rice temperature dips below this range, the yellow Keep Warm Light will turn off and the red Cook Light will turn on indicating that the heat preservation process has begun. When the rice temperature reaches 140F, the Keep Warm Light (yellow) will once again turn on and the Cook Light (red) will turn off.

11. Allow the appliance to cool completely before cleaning. Disconnect the plug from the wall outlet when not in use.

5 INSTRUCTIONS TO REHEAT RICETo reheat cold rice, add 1/4 cup (4 Tbsp.) of cold water per cup of cooked rice, stir to mix, then press On-Switch Button to start cooking.

When rice is warm, the Rice Cooker will automatically switch to the keep warm function.

USING THE STEAMING TRAY (MODEL 4731 ONLY)

Steam cooking vegetables retains more nutrients than boiling or baking, while preserving the bright, natural color. 1. Prepare vegetables by washing, peeling and then cutting into smaller sized pieces.2. Make sure the unit is unplugged.3. Fill the Inner Pot with the appropriate amount of water. (See Chart)4. Set the Inner Pot into the heating body. Make sure that the Inner Pot sits directly in contact with the heating plate.5. Place vegetables in the Steaming Tray and position the Tray on top of the Inner Pot. Cover with Lid. DO NOT OPERATE THIS UNIT UNCOVERED. STEAM IS GENERATED DURING USE.6. Plug the Power Cord into a wall outlet. Activate the Rice Cooker by pushing down the On-Switch Button. Make sure the red Cook Light is on.7. Time the cooking manually according to the chart below. The unit will automatically switch to the keep warm cycle once all the water evaporates. If all the water evaporates and you wish to extend the cooking cycle, add more water. 8. Once the vegetables have been steamed according to your personal preference, remove the Steamer Tray from the Rice Cooker.9. Disconnect from the wall outlet and allow the unit to cool completely before cleaning.

VEGETABLE QUANTITY WATER TIME

Green Beans 10 ounces / 300 g 1/3 Cup / 50 ml 30-35 minutes Broccoli 10 ounces / 300 g 1/3 Cup / 50 ml 30-35 minutes Carrots (Sliced) 8 ounces / 200 g 1/3 Cup / 50 ml 30-35 minutes Cauliflower 8 ounces / 200 g 1/3 Cup / 50 ml 30-35 minutes Corn (Kernel) 10 ounces / 300 g 1/3 Cup / 50 ml 40-45 minutes Peas 10 ounces / 300 g 1/3 Cup / 50 ml 30-35 minutes Spinach 5 ounces / 150 g 1/3 Cup / 50 ml 20-30 minutes Mixed Vegetables 10 ounces / 300 g 1/3 Cup / 50 ml 30-35 minutes

NOTE: These times are approximate. It is recommended that you monitor the steaming process and adjust the cooking time according to your preference. Stir vegetables occasionally during the cooking process. When cooking rice, steaming times may vary.

NOTES:Wash the rice in a separate bowl, prior to cooking, if desired.For softer rice, we suggest preparing rice and water in the Inner Pot and letting soak for10 20 minutes before cooking.

6This appliance should be cleaned after every use.

1. Unplug the Rice Cooker from the wall outlet when not in use or before cleaning. Never immerse the Heating Body in water or any other liquid! Allow the Rice Cooker to cool completely before cleaning.

2. Do not use abrasive cleaners or scouring pads or steel wool to clean the Rice Cooker.

3. Heating Body: lightly wipe the exterior with a damp cloth or sponge. DO NOT IMMERSE HEATING BODY INTO WATER OR ANY OTHER LIQUID. Dry thoroughly with a soft cloth.

4. Inner Pot: fill with hot water and let sit for a while and then wash with hot, soapy water using a sponge and dry thoroughly with a cloth or use dishwasher.

5. Lid, Measuring Cup, Paddle and Steaming Tray: wash in warm, soapy water. Rinse thoroughly and dry. CAUTION: handle the Lid with extreme care, as it may become slippery when wet or use dishwasher.

6. Heating plate: grains of rice or other foreign matter may stick to the heating plate. These must be removed to prevent inadequate cooking. To remove cooked rice, smooth sandpaper can be used. Smooth out and polish the spot for good contact between the heating plate and the bottom of the Inner Pot.

7. There are no user serviceable parts inside this appliance. Do not attempt to repair this appliance yourself as you could render it dangerous to use.

USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS

7 Spanish Rice250 grams of sausage (chorizo) 1 medium onion1 tablespoon yellow pepper, ground 1 teaspoon paprika2 cups tomatoes, diced, without skin or seeds 1 cup green peas1 red pepper, diced 2 celery stalks, sliced1 green pepper, diced 2 cups long-grain rice3 cups chicken broth Salt and pepper

PreparationChop the onion with the Oster chopper accessory. In the Oster Multi-Use Rice Cooker, saut the sausage cut in slices, add onion, yellow pepper, paprika and tomatoes. Mix together. Add the remaining vegetables, the rice and the broth. Check seasoning, cover and cook until done. Garnish with curly parsley. Serve hot.

Fettuccini with Apple, Shrimp and Curry Sauce kg fettuccini 4 tablespoons butter3 tablespoons flour 1 teaspoon curry cup cream 1 cup chicken broth2 cups apples, peeled and diced kg shrimpParmesan cheese to taste Juice of one lemon (for the apples)

PreparationIn the Oster Multi-Use Rice Cooker, melt butter, add flour and curry. Cook for 2 minutes. Add cream, chicken broth, apples and shrimp. Stir until thickened. Remove from heatand keep hot. In the Oster Multi-Use Rice Cooker, pour sufficient water and salt to cook fettuccini al dente. Serve the fettuccini with the sauce and sprinkle with Parmesan cheese.

RECIPES

8 Rice with Shellfish1 package (16 ounces or 400 grams) saffron rice 12 small clams lb (240 grams) shrimp, shelled and deveined, lb (250 grams) oysters with or without tails 1 cup sweet peas red pepper, diced

PreparationWash clams, shucking thoroughly, and rinse well. Cook rice in the Oster Multi-Use RiceCooker, following the instructions on the package. Add clams, shrimp, oysters, sweetpeas and red pepper five minutes before the rice is fully cooked. Mix well, without stirring. Serve with French bread croutons and a fresh salad. Option: The saffron rice may be substituted with brown rice.

Milanese Minestrone kg chicken breast 2 cloves garlic, chopped1 tablespoon basil cup celery cup fresh beans teaspoon thyme teaspoon oregano cup onions, sliced cup green pepper, chopped cup mushrooms, sliced cup squash, diced 2 cups tomatoes, diced,3 medium potatoes, peeled and diced without skin or seeds2 teaspoons of Worcestershire sauce kg fine noodles1 cup Parmesan cheese 3 tablespoons margarine2 quarts water Salt

PreparationIn the Oster Multi-Use Rice Cooker, pour water and boil chicken with the salt. When chicken is cooked, remove and dice. Reserve the broth. In the Oster Multi-Use Rice Cooker, melt butter, add garlic, onion, celery, green pepper, mushrooms, beans and squash. Saut until soft. Add the tomatoes, then the potatoes and saut for 5 more minutes. Add this mixture to the chicken broth, add Worcestershire sauce, the herbs bouquet (basil, thyme, oregano), salt, chicken and noodles. Cook 10 minutes until the potatoes are cooked, but firm. Add Parmesan cheese while stirring. Cook 2 minutes longer. Serve and sprinkle with more cheese.

9 Rice with Chicken2 lb rice 1 onion 3 green peppers 2 carrots 4 cloves garlic celery to taste 4 chicken breasts 3 tablespoons salt black pepper to taste oregano to taste chicken broth, 1 envelope tomato paste

PreparationCook the chicken in water, salt, black pepper, oregano, chicken broth in the Oster Multi-Use Rice Cooker. When done, shred the chicken in the water in which it was cooked and add green peppers, onion, garlic, celery and carrots, everything well chopped. Cook 10 minutes, and add tomato paste and shredded chicken. After the sauce is cooked, add the uncooked, washed rice and cover the rice somewhat more than normal.

Rice and Tuna Salad 2 cups cooked rice 2 peppers in vinegar*1 can tuna 100 gr green olives3 hard-boiled eggs MayonnaiseSalt and pepper Lettuce leavesOlive oil Vinegar

PreparationCook the rice in the Oster Multi-Use Rice Cooker in the traditional manner, remove and place on a platter until it is completely cool. Dice the cooked peppers and slice the eggs. Shred the tuna and add along with the remaining ingredients to the rice, reserving some of the egg slices and olives to garnish the salad. Season with olive oil, salt, pepper and vinegar. Serve the salad on a platter with lettuce leaves and garnish with hard-boiled egg and olives.

* Peppers in vinegar: wash and cut the peppers in two lengthwise. Remove the seeds and cook the peppers in a saucepan with two cups water and one-half cup vinegar with a pinch of salt. After 15 minutes, remove from heat.

10

Rice Pudding1 cup rice 3 cups water1 cinnamon stick 2 whole cloves1 cup evaporated milk 1 cup condensed milk1 teaspoon grated lemon and orange peel cup dark raisins1 teaspoon vanilla cup grape brandy1 egg yolk Powdered cinnamon

PreparationIn the Oster Multi-Use Rice Cooker, cook the pre-washed rice with 3 cups of water, cinnamon stick and cloves. Once the rice is cooked, add evaporated and condensed milk, grated lemon and orange peel, and raisins. Continue stirring until set. Add vanilla, grape brandy and the egg yolk well beaten. Sprinkle with cinnamon and serve.

1 1

1 - YEAR LIMITED WARRANTY

Sunbeam Products, Inc, warrants that for a period of ONE year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship.Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component of theproduct found to be defective during the warranty period. Replacement will be madewith a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available,replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is yourexclusive warranty.

This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retailpurchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchaseis required to obtain warranty performance. Oster dealers, service centers, or retail stores selling Oster products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.

This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of thefollowing: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current,use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than an Authorized Oster Service Center. Further, the warranty does not cover:Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes.

Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by thebreach of any express, implied or statutory warranty or condition. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.

Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied,statutory or otherwise. Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resultingfrom the purchase, use or misuse of, or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits, or for any breach of contract,fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any other party.How To Obtain Warranty Service: Please see the country specific warranty insert or contact your local authorized distributor.

PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE

1 2

PRCAUT IONS IMPORTANTESII est important dobserver un certain nombre de rgles de scurit lmentairespendant lutilisation du cuiseur riz automatique ou de tout appareil lectrique:

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES.

Eviter de toucher les surfaces chaudes. Utiliser les manivelles ou les interrupteurs. Utiliser des poignes pour saisir le couvercle ou manipuler le rcipient lorsquil est chaud.

Pour vous protger des risques dlectrocution, ne plongez jamais le cordon ou la cafetire dans leau ou tout autre liquide. Faites particulirement attention lorsque lappareil est utilis par ou en prsence denfants.

Dbrancher lappareil lorsquil nest pas utilis, laissez refroidir avant dy placer ou y retirer des pices et avant de le nettoyer.

Ne pas faire fonctionner un appareil dont le fil ou la fiche est endommag ou aprs que lappareil ait mal fonctionn, quil ait t chapp ou endommag dune faon quelconque. Retourner lappareil au Centre de Service Autoris Sunbeam le plus prs aux fins dinspection, de rparation, de rglage lectrique ou mcanique.

Ne pas lutiliser lextrieur. Cet appareil est conu pour usage domestique seulement.

Ne pas laisser le fil pendre de la table ou dun comptoir et viter quil touche une surface chaude.

Ne pas placer sur ou prs dun pole chaud ou dans un four chaud.

Dplacer un appareil lectromnager contenant de Ihuile bouillante ou tout autre liquide chaud en faisant preuve de la plus grande prudence.

Ne pas utiliser cet appareil des fins autres que celles pour lesquelles il est conu.

Soulever et ouvrir le couvercle avec prcaution pour viter tout risque de brlure et permettre leau de couler dans lappareil.

Ne faites pas fonctionner cet appareil sans que le couvercle ne soit en place sur lunit. De la vapeur est produite durant son utilisation. Lutilisation daccessoires non conseills ou vendus par le fabricant prsente des risques dincendie, dlectrocution ou de blessure.

Un cordon de 15 ampres doit tre utilis si une rallonge est absolument ncessaire. Un cordon possdant une classe damprage infrieure peut surchauffer. Vous devez prendre soin de disposer la rallonge de faon ne pas laccrocher ou trbucher sur elle.

13

CONSERVER CES INSTRUCTIONS(Pour 120 & 127 Volts seulement)

Pour rduire le risque de choc lectrique, cet appareil est dot dune fiche polarise(une broche eslplus large que /autre). Cette fiche ne va que dans un sens seulement surune prise de courant polarise. Si la fiche ne senfonce pas compltement dans la prise,la retourne et essayer de nouveau. Si elle ne sadapte toujours pas fond, consulterun lectricien qualifi. Veillez respecter les mesures de securit de la prise polarise.

CET A PPAREIL EST POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.

14

PIECES

1. Couvercle2. Corps Chauffant3. Voyant Lumineux CUlSSON GARDER A CHAUD4. Voyant Lumineux CUlSSON5. Interrupteur6. Cordon dAlimentation lectrique7. Verre Gradu (180ml)8. Louche9. Poigne10. Rcipient Intrieur11. Plateau de cuisson la vapeur (Modle 4731 seulement)

3

4

2

1

5

10

11

6

7

8

9

15

MODE DEMPLOIAVANT LA PREMIERE UTILISATIONNettoyez le couvercle en verre, le rcipient intrieur et le verre gradu selon les Instructions Donnes au Chapitre Entretien.

MODE DEMPLOI DU CUISEUR DE RIZ1. Assurez-vous que lappareil nest pas branch..

2. Mesurer la quantit requise de riz cru laide de la tasse gradue fournie, 180 ml. 3. Une tasse de riz cru donnera environ deux tasses de riz cuit. Un maximum de 7 tasses (1,2 L) de riz cru pour le Modle Nr. 4728. Un maximum de 10 tasses (1,8 L) de riz cru pour les Modles 4729 et 4731. Un maximum de 12 tasses (2,2 L) de riz cru pour le Modle Nr. 4730. 4. laide de la tasse gradue, ajouter la quantit approprie deau au riz dans le contenant intrieur (pour chaque tasse [180 ml de riz cru, ajouter 1,25 tasses deau). Pour du riz plus pais, ajouter un peu plus deau. Pour du riz plus lger, utiliser moins deau.

5. Posez le rcipient intrieur dans lappareil en vous assurant quil est bien en contact avec la plaque chauffante. Pour cela, faites-le pivoter lgrement jusqu ce quil soit bien en contact avec la plaque.Mettez le couvercle. LAPPAREIL GNRANT DE LA VAPEUR, NE LUTILISEZ PAS SANS COUVERCLE.

6. Brancher le cordon dans une prise lectrique. Appuyer sur le bouton de commutation pour mettre lappareil cuire le riz en marche. Sassurer que le voyant de

16

POUR RCHAUFFER LE RIZ Pour rchauffer le riz, mettez 1/4 de tasse (4 cuillers soupe) deau froide par tassede riz cuit, mlangez et mettez lappareil en marche.Lorsque le riz est chaud, lappareil se mettra automatiquement sur la positionKeep Warm/Garder au Chaud. UTILISATION DU PLATEAU DE CUISSON LA VAPEUR (MODLE 4731 SEULEMENT) La cuisson des lgumes la vapeur conserve plus dlments nutritifs que de fairebouillir ou de faire cuire au four, tout en prservant la couleur clatante et naturelle.1. Prparez les lgumes en les lavant, en les pelant et en les coupant en plus petits morceaux.2. Assurez-vous que lunit nest pas branche.3. Remplissez la marmite intrieure avec la quantit deau approprie (Voir le tableau).4. Insrez la marmite intrieure dans la partie chauffante. Assurez-vous que la marmite entre directement en contact avec la plaque chauffante.5. Dposez les lgumes dans le plateau de cuisson la vapeur et placez celui-ci par-dessus la marmite intrieure. Couvrez laide du couvercle. NE FAITES PAS FONCTIONNER CETTE UNIT SANS COUVERCLE. DE LA VAPEUR EST PRODUITE DURANT SON UTILISATION.6. Branchez le cordon lectrique dans la prise murale. Dmarrez le cuiseur de riz en abaissant le bouton du commutateur. Assurez-vous que le tmoin rouge de cuisson est allum.7. Rglez manuellement la dure de cuisson selon le tableau suivant. Lunit va automatiquement passer au cycle garde-au-chaud lorsque toute leau sest vapore. Ajoutez plus deau si toute leau sest vapore et que vous dsirez prolonger le cycle de cuisson.8. Retirez le plateau de cuisson la vapeur du cuiseur de riz lorsque les lgumes sont cuits la vapeur selon votre prfrence personnelle.9. Dbranchez le cordon de la prise murale et laissez lunit refroidir parfaitement avant de la nettoyer.

Fves vertes 10 onces/ 300 g 1/3 tasse/ 50 ml 30-35 minutes Brocoli 10 onces/ 300 g 1/3 tasse/ 50 ml 30-35 minutes Carottes 8 onces/ 200 g 1/3 tasse/ 50 ml 30-35 minutes Chou-fleur 8 onces/ 200 g 1/3 tasse/ 50 ml 30-35 minutes Mas (en grain) 10 onces/ 300 g 1/3 tasse/ 50 ml 40-45 minutes Pois 10 onces/ 300 g 1/3 tasse/ 50 ml 30-35 minutes Macdoine 10 onces/ 300 g 1/3 tasse/ 50 ml 30-35 minutes

NOTE: Ces dures sont approximatives. Il est recommand de surveiller le processus de cuisson la vapeur et de rgler la dure de cuisson selon vos prfrences. Remuez les lgumes de temps en temps.Les dures de cuisson la vapeur peuvent varier lorsque vous faites cuire du riz.

REMARQUES:Le riz peut tre lav dans un rcipient diffrent.Pour obtenir un riz plus tendre, mettez le riz et leau dans le rcipient intrieuret laissez tremper pendant 10 20 minutes avant de le faire cuire.

LGUMES QUANTIT EAU DURE

1 7

Nettoyez lappareil aprs chaque utilisation.

1.Dbranchez lappareil lorsque vous ne lutilisez pas ou avant de le nettoyer Nimmergez pas le corps chauffant dans leau ou dans tout autre liquide. Lappareil doit tre compltement refroidi avant de le nettoyer.

2. Nutilisez pas de dtergents abrasifs, de tampons de rcurage ou de laine dacier.

3. Corps Chauffant: Nettoyez lgrement lextrieur avec un chiffon ou une ponge humide. Nimmergez pas lappareil dans leau ou dans tout autre liquide! Schez avec un chiffon doux.

4. Rcipient Intrieur: remplissez le rcipient avec de leau, laissez tremper puis lavez leau savonneuse chaude laide dune ponge. Essuyez minutieusement avec un torchon.

5. Couvercle, verre gradu et louche: Lavez leau savonneuse chaude. Rincez minutieusement. ATTENTION: Le couvercle doit tre manipul avec prcaution car il peut glisser lorsquil est humide. 6. Plaque chauffante, thermostat: les grains de riz, morceaux de lgumes, etc. qui peuvent coller la plaque chauffante doivent absolument tre enlevs pour assurer une bonne cuisson. II est possible denlever le riz cuit avec du papier-meri trs fin. Polissez la tache afin dassurer un bon contact entre la plaque chauffante et le dessous du rcipient intrieur. 7. Aucune pice intrieure ne peut tre rpare par lutilisateur. Nessayez pas de rparer lappareil sous peine de rendre son utilisation dangereuse. Pour toute rparation,veuillez-vous adresser un service aprs-vente agr.

ENTRET I EN

18

Riz espagnol250 grammes de saucisse (chorizo) 1 oignon mdium1 c. soupe de poivre jaune, moulu 1 c. th de paprika2 tasses de tomates, en ds, sans la 1 tasse de pois verts peau ni les ppins 1 poivron rouge, en ds2 tiges de cleri, en ds 1 poivron vert, en ds2 tasses de riz grain long 3 tasses de bouillon de pouletSel et poivre

PrparationHacher loignon laide de laccessoire de hachoir Oster. Dans le cuiseur de riz Oster usages multiples, faire sauter la saucisse coupe en tranche, ajouter loignon, le poivre jaune, le paprika et les tomates. Mlanger le tout. Ajouter le reste des lgumes, le riz et le bouillon. Vrifier lassaisonnement, couvrir et faire cuire jusqu la cuisson complte. Garnir de persil fris. Servir chaud.

Fettucine avec sauce aux pommes, aux crevettes et au curry kg fettucine 4 c. soupe de beurre3 c. soupe de farine 1 c. th de curry tasse de crme 1 tasse de bouillon de poulet2 tasses de pommes, peles et en ds kg de queues de crevettesFromage parmesan au got Jus dun citron (pour les pommes)

PrparationDans le cuiseur de riz Oster usages multiples, faire fondre le beurre, ajouter la farine et le curry. Faire cuire pendant 2 minutes. Ajouter la crme, le bouillon de poulet, les pommes et les queues de crevettes. Remuer jusqu lpaississement. Retirer de la chaleur et garder au chaud. Dans le cuiseur de riz Oster usages multiples, verser suffisamment deau et de sel pour faire cuire le fettucine al dente. Servir le fettucine avec la sauce et saupoudrer de fromage Parmesan.

RECETTES

19

Riz avec crustacs1 bote (16 onces ou 400 grammes) 12 petites palourdes de riz au safran lb (250 grammes) dhutres lb (240 grammes) de crevettes, 1 tasse de pois sucrs dcortiques et dveines, poivron rouge, en ds avec ou sans les queues

PrparationLaver les palourdes, les cailler parfaitement et bien les rincer. Faire cuire le riz dans le cuiseur de riz Oster usages multiples tout en suivant les directives sur lemballage. Ajouter les palourdes, les crevettes, les hutres, les pois sucrs et le poivron rouge cinq minutes avant que le riz ne soit parfaitement cuit. Bien mlanger sans agiter. Servir avec des crotons de pain franais et de la salade frache. Option: Le riz au safran peut tre remplac par du riz brun.

Minestrone milanais kg de poitrine de poulet 2 gousses dail, haches1 c. soupe de basilic tasse de cleri tasse de fves fraches c. th de thym c. th dorigan tasse doignons, tranchs tasse de poivron vers, hach tasse de champignons, tranchs tasse de courge, en ds 2 tasses de tomates, en ds, sans la 3 patates mdiums, peles et en ds peau ni les ppins2 c. th de sauce Worcestershire kg de nouilles fines1 tasse de fromage parmesan 3 c. soupe de margarine2 litres deau Sel

PrparationDans le cuiseur de riz Oster usages multiples, verser leau et faire bouillir le poulet avec du sel. Enlever le poulet et le couper en ds lorsquil est cuit. Conserver le bouillon. Dans le cuiseur de riz Oster usages multiples, faire fondre le beurre, ajouter lail, loignon, le cleri, le poivron vert, les champignons, les fves et la courge. Faire sauter pour ramollir. Ajouter les tomates, ensuite les patates et faire sauter pendant encore 5 minutes. Ajouter ce mlange au bouillon de poulet, ajouter la sauce Worcestershire, le bouquet dherbes (basilic, thym, origan), le sel, le poulet et les nouilles. Faire cuire pendant 10 minutes jusqu ce que les patates soient cuites mais fermes. Ajouter le fromage parmesan tout en remuant. Cuire pendant 2 autres minutes de plus. Servir tout en saupoudrant plus de fromage.

20

Riz avec poulet2 lb (907 grammes) de riz 1 oignon 3 poivrons verts 2 carottes 4 gousses dail cleri au got4 poitrines de poulet 3 c. soupe de sel poivre noir au got origan au gotbouillon de poulet, 1 enveloppe pte de tomate

PrparationFaire cuire le poulet dans leau, le sel le poivre noir, lorigan et le bouillon de poulet laide du cuiseur de riz Oster usages multiples. Lorsque la cuisson est termine, dchiqueter le poulet dans leau qui a servi la cuisson et ajouter les poivrons verts,loignon, lail, le cleri et les carottes, le tout finement hach. Faire cuire pendant 10 minutes et ajouter la pte de tomate et le poulet dchiquet. Lorsque la sauce est cuite, ajouter le riz non cuit et lav et couvrir celui-ci lgrement plus que la normale.

Salade de riz et de thon2 tasses de riz cuit 2 poivrons au vinaigre*1 bote de thon 100 g dolives vertes3 ufs durs MayonnaiseSel et poivre Feuilles de laitueHuile dolive Vinaigre

PrparationFaire cuire le riz dans le cuiseur de riz Oster usages multiples de la faon traditionnelle, le retirer et le dposer dans un plat jusqu ce quil soit parfaitement froid. Couper en ds les poivrons cuits et trancher les ufs. Dchiqueter le thon et ajouter au riz, ainsi que le reste des ingrdients, tout en conservant quelques tranches dufs et dolives pour dcorer la salade. Assaisonner avec de lhuile dolive, du sel, du poivre et du vinaigre. Servir la salade sur un plateau avec des feuilles de laitue et dcorer avec les tranches dufs durs et dolives.

* Poivrons au vinaigre: Laver et couper les poivrons en deux dans le sens de la longueur. Enlever les ppins et faire cuire les poivrons dans une casserole avec deux tasses deau et une demi-tasse de vinaigre et une pince de sel. Retirer du feu aprs 15 minutes.

2 1

Flan au riz1 tasse de riz 3 tasses deau1 btonnet la cannelle 2 clous de girofle entiers1 tasse de lait vapor 1 tasse de lait concentr1 c. th de pelure de citron et dorange rpe tasse de raisins foncs1 c. th de vanille tasse de brandy au raisin1 jaune duf Cannelle en poudre

PrparationDans le cuiseur de riz Oster usages multiples, faire cuire le riz prlav avec 3 tasses deau, les btonnets de cannelle et les clous de girofle. Lorsque le riz est cuit, ajouter le lait vapor et le lait concentr, la pelure de citron et dorange rpe ainsi que les raisins. Continuer de remuer jusqu lpaississement. Ajouter la vanille, le brandy au raisin et le jaune duf bien fouett. Saupoudrer de cannelle et servir.

22

Sunbeam Products, Inc. ("Sunbeam") garantit que pour une priode de UN an compter de la date d'achat, ce produit ne prsentera aucun vice mcanique ou lectrique, matriel ou de fabrication. Sunbeam, selon son choix, rparera ou remplacera ce produit ou tout autre lment dfectueux, durant la priode de couverture de la garantie. Le remplacement consistera en un produit ou un lment nouveau ou remanufactur. Si le produit n'est plus disponible, il sera remplac par un produit d'une valeur comparable ou suprieure.

Cela constitue votre garantie exclusive.

Cette garantie est valable pour l'acheteur original partir de la date d'achat initiale et ne peut tre transfre. Conserver le reu d'achat original. Une preuve d'achat est requise pour obtenir une application de la garantie. Les revendeurs, Centres de Service ou magasins de revente Oster , n'ont pas le droit de transformer, modifier ou changer de quelque faon les termes et les conditions de cette garantie.

La prsente garantie ne couvre ni l'usure normale des pices ni les dommages entrans par l'un quelconque des cas suivants: l'utilisation inapproprie ou ngligente du produit, son utilisation une tension ou un courant inadquats, son utilisation contraire aux directives du mode d'emploi, ou son dmontage, sa rparation, son remaniement, sa modification ou sa transformation par toute personne autre qu'un centre de service aprs-vente agr de Sunbeam. De plus, la garantie ne couvre aucun des actes de Dieu comme incendie, inondation, ouragans et tornades.

Sunbeam n'acceptera aucune responsabilit de dommages consquents ou accessoires dcoulant du manquement quelque garantie explicite ou implicite sur ce produit. Sauf dans la mesure o l'empchent les lois applicables, la dure de toute garantie implicite sur la qualit marchande ou le caractre utilisable de ce produit pour un but prcis se limite la dure de la garantie susmentionne.

Pour Obtenir le Service de Garantie : Veuillez consulter l'insert de garantie correspondant au pays spcifique ou contacter votre distributeur agr local.

NE PAS RETOURNER CE PRODUIT SON EMPLACEMENT D'ACHAT

1 - AN DE GARANTIE LIMITE

23

PRECAUC IONES IMPORTANTESCuando utilice algn aparato elctrico siempre debe seguir precauciones bsicas deseguridad, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

No toque superficies calientes.Use guantes resistentes al calor para quitar la Tapa o al manejar recipientes calientes para evitar quemaduras producidas por el vapor.

Para protegerse contra una descarga elctrica no sumerja el Cable, enchufe o el Cuerpo Calefactor en agua u otros lquidos. Tenga mucho cuidado al utilizar cualquier electrodomstico cuando hay nios alrededor.

Desenchufe el electrodomstico del tomacorriente cuando no lo est utilizando. Desenchufe la unidad antes de quitar o colocar piezas y deje que se enfre antes de limpiarla.

No opere ningn electrodomstico que tenga el Cable o enchufe daado, si la unidad no funciona correctamente o si se ha daado de alguna manera. Lleve el electrodomstico a un Centro Oster de Servicio Autorizado para que lo revisen, reparen o ajusten.

No lo utilice al aire libre.

No permita que el Cable cuelgue del mostrador o la mesa ni toque superficies calientes.

No lo coloque cerca o sobre una estufa a gas/ elctrica o en un horno caliente.

Tenga suma precaucin al mover el electrodomstico si contiene agua, alimentos calientes o cualquier otro lquido caliente.

No utilice el electrodomstico para un propsito distinto para el cual fue diseado.

Levante y abra la Tapa cuidadosamente para evitar quemarse y deje que el agua gotee hacia la Olla Interior.

No utilice este electrodomstico sin colocar la Tapa, pues produce vapor durante su funcionamiento.

El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del electrodomstico pueden causar heridas.

Si se usan los cables de extensin, la capacidad nominal elctrica del cable de extensin debe ser igual o mayor que el amperaje que se muestra en el electrodomstico y coloque el cordn de extensin de manera que no cuelgue sobre el borde del mostrador o mesa donde pueda halarlo un nio o tropezar con l accidentalmente.

24

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

(Para 120 y 127 Voltios)

Este artefacto cuenta con una clavija polarizada (una pata es ms ancha que la otra).Para reducir el riesgo de descarga elctrica, esta clavija entra slo de una manera enun enchufe polarizado. Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente colquela al revs. Si an no encaja llame a un electricista confianza. De ninguna manera intentemodificar esta medida de seguridad.

ESTA UNIDAD ES SLO PARA USO DOMSTICO.

25

IDENTIFICACIN DE LAS PARTES

1. Tapa de Vidrio2. Cuerpo Calefactor3. Luz de Calentar (amarilla)4. Luz de Coccin (roja)5. Interruptor de Encendido6. Cordn Elctrico7. Taza Medidora8. Cucharn9. Asas10. Olla Interior11. Bandeja para Cocinar al Vapor ( modelo 4731 solamente)

3

4

2

1

5

9

10

11

6

7

8

26

INSTRUCCIONES DE USOANTES DE USAR POR PRIMERA VEZLimpie la Tapa de Vidrio, la Olla Interior, el Cucharn, la Bandeja para Cocinar al Vapor(modelo 4731 solamente) y la Taza Medidora de acuerdo con las instrucciones para elmantenimiento.

INSTRUCCIONES PARA LA ARROCERA 1. Asegrese de que la Arrocera est desconectada del tomacorriente.

2. Mida la cantidad deseada de arroz crudo con la Taza Medidora graduada (180ml) que viene con la Arrocera. 3. Una taza de arroz crudo rinde aproximadamente dos tazas de arroz cocido. La capacidad mxima es de 7 tazas (1,2L) de arroz crudo para el modelo 4728. La capacidad mxima es de 10 tazas (1,8L) de arroz crudo para los modelos 4729 y 4731. La capacidad mxima es de 12 tazas (2,2L) de arroz crudo para el modelo 4730. Coloque el arroz en la Olla Interior. 4. Con la ayuda de la Taza Medidora, agregue la cantidad correcta de agua al arroz dentro de la Olla Interior (por cada taza [180ml] de arroz crudo, agregue 1,25 tazas de agua). Para un arroz ms mojadito, agregue un poco ms de agua. Para un arroz ms suelto, use menos agua. 5. Coloque la Olla Interior dentro del Cuerpo Calefactor. Asegrese de que la Olla Interior haga contacto con el plato calefactor girndola ligeramente de derecha a izquierda hasta que est colocada correctamente. Cubra con la tapa. NO OPERE ESTE ARTEFACTO SIN QUE EST CUBIERTO CON LA TAPA. EL VAPOR SE GENERA DURANTE EL USO. 6. Conecte el Cable elctrico. Encienda la Arrocera presionando el Interruptor de Encendido hacia abajo. Verifique que la Luz de Coccin (roja) est iluminada. 7. Despus de 15 minutos mezcle el arroz. Levante y abra la Tapa cuidadosamente para evitar quemarse y deje que el agua gotee hacia la Olla Interior. Use el Cucharn o cualquier otro utensilio con un mango largo para mezclar el arroz. Despus de mezclar, cubra la Olla Interior con la Tapa. 8. Cuando el arroz ya est cocido, la Arrocera automticamente cambiar a la funcin de calentar y la Luz de Calentar (amarilla) se iluminar. La Arrocera permanecer calentando hasta que la unidad sea desconectada del tomacorriente. 9. La Arrocera mantendr el arroz caliente a una temperatura de 140F 175F (60C 80C) automticamente. 10. Cuando la temperatura del arroz baje de este rango, la Luz de Calentar (amarilla) se apagar y la Luz de Coccin (roja) se encender indicando que ha iniciado el proceso de conservacin de calor. Cuando la temperatura del arroz alcanza 140F, la luz amarilla se iluminar nuevamente y la Luz de Coccin (roja) se apagar. 11. Permita que el aparato se enfre completamente antes de limpiar. Desconecte la Arrocera del tomacorriente cuando no la est utilizando.

27

INSTRUCCIONES PARA RECALENTAR EL ARROZ Para recalentar arroz fro, agregue 1/4 de taza (4 cucharadas) de agua fra por cada taza de arroz, revuelva y mezcle, despus presione el Interruptor de Encendido paracocinar. Cuando el arroz est caliente, la Arrocera automticamente cambiar a la funcin de calentar.

CMO USAR LA BANDEJA PARA COCINAR A VAPOR (modelo 4731 solamente) Los vegetales cocinados al vapor retienen mucho ms los nutrientes que los vegetaleshervidos o cocidos y adems conservan su color natural. 1. Prepare los vegetales, lvelos bien, plelos y crtelos en trozos pequeos.2. Asegrese de que la Arrocera est desconectada del tomacorriente.3. Llene la Olla Interior con la cantidad de agua recomendada (Ver la Tabla).4. Coloque la Olla Interior dentro del Cuerpo Calefactor. Asegrese de que la Olla Interior haga contacto con el plato calefactor.5. Coloque los vegetales en la Bandeja para Cocinar a Vapor y coloque la Bandeja encima de la Olla Interior. Cubra con la Tapa. NO OPERE ESTE ARTEFACTO SIN QUE EST CUBIERTO CON LA TAPA. EL VAPOR SE GENERA DURANTE EL USO. 6. Conecte la unidad al tomacorriente. Encienda la Arrocera presionando el Interruptor hacia abajo. Verifique que la Luz de Coccin (roja) est iluminada. 7. Controle manualmente el tiempo de coccin de acuerdo al siguiente cuadro. La unidad pasar automticamente al ciclo de mantener caliente al evaporarse toda el agua. Si toda el agua llega a evaporarse y usted desea los alimentos ms cocidos, agregue ms agua.8. Una vez que los vegetales estn cocidos remueva la Bandeja para Cocinar al Vapor (modelo 4731 solamente) de la Olla Interior.9. Desconecte la Arrocera del tomacorriente y permita que se enfre completamente antes de limpiar.

VEGETAL CANTIDAD AGUA TIEMPO

Granos Verdes 10 onzas/ 300 g 1/3 taza/ 50 ml 30-35 minutos Brcoli 10 onzas/ 300 g 1/3 taza/ 50 ml 30-35 minutos Zanahoria 8 onzas/ 200 g 1/3 taza/ 50 ml 30-35 minutos Coliflor 8 onzas/ 200 g 1/3 taza/ 50 ml 30-35 minutos Maz (Grano) 10 onzas/ 300 g 1/3 taza/ 50 ml 40-45 minutos Guisantes 10 onzas/ 300 g 1/3 taza/ 50 ml 30-35 minutos Espinaca 5 onzas/ 150 g 1/3 taza/ 50 ml 20-30 minutos Vegetales Mixtos 10 onzas/ 300 g 1/3 taza/ 50 ml 30-35 minutos

NOTA: Estos tiempos son aproximados. Es recomendable que usted supervise el proceso de coccin al vapor y ajuste los tiempos de acuerdo a su preferencia. De vez en cuando, revuelva los vegetales duranteel proceso de coccin. Al cocinar el arroz, el tiempo para cocer al vapor puede variar.

NOTAS:Lave el arroz en un tazn por separado si as lo desea.Para un arroz ms suave, sugerimos que prepare el arroz y el agua en la Olla Interior y djelo remojando de 10 a 20 minutos antes de cocinar.

28

Limpie la Arrocera despus de cada uso.

1.Desconecte la Arrocera del tomacorriente cuando no la est utilizando y antes de limpiarla. Nunca sumerja el Cuerpo Calefactor en agua o en ningn otro lquido! Permita que la Arrocera se enfre antes de limpiarla.

2. No use limpiadores abrasivos, esponjas de metal o lana para limpiar la Arrocera.

3. Cuerpo Calefactor: limpie ligeramente el exterior con un pao o esponja hmedos. No sumerja el Cuerpo Calefactor en agua o en ningn otro lquido! Seque bien con un pao suave.

4. Olla Interior: llene con agua caliente y permita que est as un tiempo, despus lave con agua caliente jabonosa y una esponja; seque bien con un pao. Tambin puede lavarse en lavaplatos.

5. La Tapa, la Taza Medidora, el Cucharn y la Bandeja para Cocinar al Vapor (modelo 4731 solamente): lave en agua tibia jabonosa.Enjuague bien y seque. PRECAUCIN: maneje la tapa con extremo cuidado, puede resbalarse cuando est mojada. Tambin puede lavarse en lavaplatos. 6. Plato Calefactor: granos de arroz y otros objetos extraos pueden pegarse al plato calefactor. Estos deben ser removidos para prevenir un funcionamiento inadecuado al cocinar. Para remover arroz cocido, un papel con lija suave puede usarse. Suavice y elimine los residuos para que la Olla Interior y el plato calefactor estn en contacto al cocinar. 7. No hay partes que usted pueda reparar dentro de la Arrocera. No intente reparar este electrodomstico ya que puede ser peligroso.

INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO

29

Arroz a la Espaola250gr. de chorizo1 cebolla mediana1 cucharada de aj amarillo molido1 cucharadita de pimentn2 tazas de tomates picados, sin piel ni semillas1 taza de arvejas1 pimiento rojo cortado en cuadritos

PreparacinCon ayuda de un accesorio Picatodo Oster picar la cebolla. En la Arrocera Multi-Usos Oster, frer el chorizo cortado en rebanadas, agregar la cebolla, el aj, el pimentn y los tomates. Mezclar homogneamente. Incorporar el resto de los vegetales, el arroz y el caldo, verificar la sazn, tapar y dejar cocinar hasta que est listo. Decorar con perejil fresco. Servir caliente.

Fettuccini en Salsa de Manzanas, Camarones y Curry kg. de fettuccini 4 cucharadas de mantequilla3 cucharadas de harina1 cucharadita de curry taza de crema de leche

PreparacinEn la Arrocera Multi-Usos Oster, derretir la mantequilla, agregar la harina y el curry. Cocer por 2 minutos. Agregar la crema de leche, el caldo de pollo, las manzanas y loscamarones. Mover hasta que espese. Pase a la funcin de mantener caliente. En laArrocera Multi-Usos Oster, verter agua y sal suficientes para cocinar los fettuccini al dente. Servir el fettuccini con salsa y espolvorear con abundante queso parmesano..

RECETAS

2 tallos de apio cortado en rebanadas1 pimiento verde cortado en cuadritos2 tazas de arroz de grano largo3 tazas de caldo de polloSal y pimienta al gusto

1 taza de caldo de pollo2 tazas de manzanas peladas y picadas en cuadritos kg. de camaronesQueso parmesano a gustoJugo de un limn (para las manzanas)

30

Arroz con Mariscos1 paquete (16 onzas o 400 gramos) 12 almejas pequeas de arroz con azafrn libra (240 gramos) de libra (250 gramos) de ostiones camarones limpios, con 1 taza de chcharos dulces o sin cola pimiento rojo cortado en cuadros

PreparacinLave las almejas tallando minuciosamente y enjuague muy bien. Prepare el arroz en la Arrocera Multi-Usos Oster, siguiendo las instrucciones del empaque. Aada lasalmejas, los camarones, ostiones, chcharos y pimiento cinco minutos antes que el arroz se haya cocido. Mezcle bien con movimientos envolventes y sirva con trocitos de pan francs y una ensalada fresca. Opcin: Puede sustituirse el arroz con azafrn por una mezcla de arroz integral.

Minestrn Milans kg. de pechuga de pollo 2 dientes de ajo picados1 cucharada de albahaca taza de apio taza de frijolito fresco cucharadita de tomillo cucharadita de organo taza de cebollas en rodajas taza de pimientos verdes picados taza de championes taza de calabacines picados en rebanadas2 tazas de tomates pelados, 3 papas medianas peladas sin semillas y picados y cortadas en dados2 cucharaditas de salsa inglesa kg. de fideos canutos1 taza de queso parmesano 3 cucharadas de margarina2 litros de agua Sal al gusto

PreparacinEn la Arrocera Multi-Usos Oster, verter el agua y hervir el pollo con la sal. Cuando el pollo est cocido, retirar y cortar en cuadritos. Reservar el caldo. En la ArroceraMulti-Uso Oster, derretir la margarina, agregar los ajos, la cebolla, el apio, el pimiento, los championes, el frijolito y los calabacines. Frer hasta que se ablanden. Agregar los tomates, luego las papas y frer por 5 minutos ms. Agregar esta preparacin al caldo de pollo, incorporar la salsa inglesa, el bouquet de hierbas (albahaca, tomillo, organo), sal, pollo y fideos. Dejar cocinar por 10 minutos hasta que las papas estn cocidas perofirmes. Incorporar el queso parmesano revolviendo. Dejar por 2 minutos ms. Al servir espolvorear con ms queso.

31

Arroz con pollo2 lb. arroz 1 cebolla 3 aji dulce 2 zanahorias 4 dientes de ajo apio al gusto 4 pechugas de pollo 3 cucharadas de sal pimienta al gusto organo al gusto caldo de pollo, 1 sobre pasta de tomate

PreparacinSe cocina el pollo en agua, sal, pimienta, organo, caldo de pollo en su Arrocera Multi-Usos Oster. Al estar listo se deshilacha el pollo en el agua que se cocin, se hierven el aj, la cebolla, ajo, apio, zanahoria todo bien picadito, 10 minutos de cocimiento, se le agrega pasta de tomate y el pollo deshilachado. Luego de tener la salsa se le agrega al arroz crudo y limpio tapando el arroz un poco ms de lo normal.

Ensalada de Arroz con Atn2 tazas de arroz cocido 2 pimientos en vinagre*1 lata de atn 100 gr. de aceitunas verdes3 huevos duros MayonesaSal y pimienta Hojas de lechugaAceite de oliva Vinagre

PreparacinCocinar el arroz en la Arrocera Multi-Usos Oster en la forma tradicional, retirarlo y colocarlo en una fuente hasta que se enfre totalmente. Cortar los pimientos cocidos en trocitos y los huevos duros en rodajas. Desmenuzar el atn e incorporarlo junto con elresto de los ingredientes al arroz, dejando algunas rodajas de huevo y aceitunas paradecorar. Condimentar con aceite de oliva, sal, pimienta y vinagre. Vaciar la ensaladasobre una fuente decorada con hojas de lechuga y adornar con huevos duros y aceitunas.

* Pimientos en vinagre: lavar y cortar los pimientos por la mitad a lo largo. Quitarle las semillas y ponerlos a cocinar en una cacerola con dos tazas de agua y media taza de vinagre de vino con un poco de sal. Despus de 15 minutos, retirar del fuego.

32

Arroz con Leche 1 taza de arroz 3 tazas de agua1 palito de canela 2 clavos de olor1 taza de leche evaporada 1 lata de leche 1 cucharadita de ralladura de condensada limn y naranja taza de pasas negras1 cucharadita de vainilla taza de pisco1 yema de huevo Canela en polvo

PreparacinEn la Arrocera Multi-Usos Oster, poner a hervir el arroz, previamente lavado, con las 3 tazas de agua, el palito de canela y los clavos de olor. Una vez cocido el arroz, agregar los dos tipos de leche, la ralladura y las pasas. Seguir moviendo hasta quetome cuerpo. Incorporar la vainilla, el pisco y la yema de huevo bien batida. Espolvorearcon canela y servir.

33

Sunbeam Products Inc. ("Sunbeam") garantiza que, por un perodo de un ao a partir de la fecha de compra, este producto estar libre de defectos en el material y en su fabricacin. Bajo la opinin de Sunbeam, reparar o repondr este producto cualquier componente del mismo si se encuentra defectuoso durante el perodo de garanta. La reposicin se har con un producto o un componente nuevo o refabricado. Si el producto ya no est disponible, la reposicin se har con un producto similar de igual o mayor valor. Esta es su garanta exclusiva.

Esta garanta es vlida para el comprador original a partir de la fecha de compra inicial y no es transferible. Guarde el recibo de compra original. La prueba de compra es requerida para obtener los servicios de garanta. Los vendedores de productos Sunbeam, los centros de servicio o tiendas que vendan productos Sunbeam no tienen el derecho de alterar, modificar o realizar ningn otro cambio a los trminos y condiciones de esta garanta.

Esta garanta no cubre el desgaste por uso normal o daos de partes como resultado de lo siguiente: uso negligente o mala utilizacin del producto, uso con una corriente elctrica o un voltaje inadecuado, uso contrario a las instrucciones de operacin, desensambles, reparaciones o alteraciones que no sean hechas por Sunbeam o por un Centro de Servicio Oster Autorizado. Adems, la garanta no cubre Actos de Dios tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados.

Sunbeam no se hace responsable por ningn dao emergente o incidental causado por el rompimiento de cualquier garanta expresa o implcita. Excepto al alcance prohibido por la ley aplicable, cualquier garanta implcita de comercializacin o arreglo para un propsito particular, est limitada en duracin de la garanta antes mencionada.

Cmo Obtener el Servicio de Garanta:

Por favor consulte el inserto de la garanta correspondiente al pas o pngase encontacto con su distribuidor autorizado local.

NO REGRESE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DE COMPRA

GARANTA LIMITADA DE 1 AO

34

PRECAUES IMPORTANTESAo usar a Panela Eltrica de Arroz Multi-Uso ou qualquer outro aparelho eltrico deve-seseguir as seguintes medidas de precaues bsicas: LEIA TODAS AS INTRUES ATENTAMENTE ANTES DE USAR. No toque em superfcies quentes. Use um pano ou uma agarradeira resistente ao calor para tirar a Tampa ou ao mover algum recipiente quente para evitar queimaduras ocasionadas pelo vapor. Para evitar risco de choque eltrico, no submerja o Fio, a tomada ou a Estrutura de Aquecimento em gua ou qualquer outro lquido. necessrio manter uma superviso muito prxima quando este aparelho for usado perto de crianas. Desligue o aparelho da tomada, sempre que o mesmo no estiver em uso. Desligue da tomada e deixe esfriar antes de colocar ou retirar peas no eletrodomstcio e antes de limp-lo. No use nenhum eletrodomstico que tenha o Fio ou o plugue danificado, aps ter apresentado algum defeito ou aps ter cado no cho. Leve-o a um Centro de Servio Autorizado Oster para que seja revisado ou reparado. No use o aparelho ao ar livre. No deixe o fio pendurado para fora da mesa ou superfcie onde o aprelho estiver sendo usado, ou em contato com superfcies quentes. No coloque o aprelho em cima ou perto de um fogo eltrico ou a gs, nem sobre um forno quente. Tenha extremo cuidado quando ao mover este eletrodomstcio se o mesmo estiver com alimentos ou lquidos quentes dentro. No utilize este eletrodomstico para outros fins que no sejam aqueles para os quais o mesmo foi projetado. Levante e retire a Tampa com cuidado para evitar queimaduras e deixe que a gua escorra dentro da Panela Interna. No utilize este eletrodomstico sem que a Tampa esteja colocada sobre a Panela Interna, pois uma vez em funcionamento o mesmo produzir vapor. O uso de peas de reposio no recomendadas pelo fabricante, podem causar fogo, descargas elricas ou acidentes. Caso seja necessrio o uso de uma extenso, (1) a capacidade eltrica nominal da mesma deve ser igual ou maior que a amperagem do eletrodomstico, (2) coloque o fio de extenso de modo que o mesmo no fique pendurado para fora da mesa ou em um lugar onde uma criana possa puxar ou tropear acidentalmente.

35

GUARDE ESTAS INSTRUES

(Para 120 e 127 Volts)

Para reduzir o risco de choque eltrico, este eletrodomstico vem com um plugue polarizado (um pino mais largo do que o outro). Este plugue foi feito para encaixar-sesempre da mesma maneira numa tomada polarizada. Se ele no encaixar perfeitamentena tomada, inverta-o. Se, ainda assim, no encaixar, entre em contato com um eletricista qualificado. No modifique o plugue.

ESTE APARELHO SOMENTE PARA USO DOMSTICO.

36

I DENT I F ICAO DAS PEAS

1. Tampa de Vidro2. Estrutura de Aquecimento3. Luz de Manter Quente (amarela)4. Luz de Cozinhar (vermelha) 5. Boto para Ligar6. Fio de Alimentao7. Copinho Medidor (180 ml) 8. Colher Plstica9. Alas10. Panela Interna11. Bandeja para Cozinhar ao Vapor (somente no modelo 4731)

3

4

2

1

5

9

10

11

6

7

8

37

I NTRUES DE USOANTES DE USAR PELA PRIMEIRA VEZ

Limpe a Tampa de Vidro, a Panela Interna, a Colher de Plstico e o Copinho Medidorconforme indicado nas instrues de manuteno para usurio.

INSTRUES DE USO DA PANELA ELTRICA DE ARROZ MULTI-USO1. Verifique se o aparelho est desligado da tomada.

2. Mea a quantidade de arroz cru com o Copinho Medidor (180ml) que vem com a Panela Eltrica de Arroz at atingir a quantia desejada. 3. Um Copino de arroz cru produzir duas xcaras de arroz cozido. A quantia mxima de arroz cru para o Modelo 4704 de 7 xcaras (1,2 L). A quantia mxima de arroz cru para o Modelo 4707 de 10 xcaras (1,8L). A quantia mxima de arroz cru para o Modelo 4709 de 12 xcaras (2,2L). Adicione o arroz Panela Interior.

4. Com o Copinho Medidor, adicione a quantidade apropriada de gua ao arroz que j est dentro da Panela Interior (para cada xcara [180ml] de arroz cru, adicione 1,25 xcaras de gua). Para o arroz mais ligado molhadinho, adicione um pouquinho mais de gua. Para o arroz mais solto, use um pouquinho menos de gua.

5. Coloque a Panela Interna dentro do aparelho. Certifique-se de que ela fique bem assentada e diretamente em contato com o prato de aquecimento girando-a ligeiramente da direita para a esquerda at que sinta que est adequadamente assentada.

6. Cubra com a Tampa. NO UTILIZE O APARELHO SEM A TAMPA POIS O MESMO PRODUZ VAPOR DURANTE O FUNCIONAMENTO.

7. Ligue o Fio uma tomada. Ligue o aparelho pressionando o Boto. Certifique-se de que a Luz de Cozinhar (vermelha) esteja acesa.

8. Aps 15 minutos, misture o arroz. Levante e abra a Tampa com cuidado para no se queimar com o vapor e deixe que a gua formada pelo vapor goteje dentro da Panela Interna. Use a Colher Plstica ou outro utensilio de cabo comprido para mecher. Aps misturar cubra a Panela Interna com a Tampa.

9. A Panela Eltrica de Arroz Multi-Usos manter o arroz aquecido a 140F 175F (60C 80C) automaticamente.

10.Quando a temperatura do arroz ficar abaixo destas temperaturas, a Luz de Cozinhar (vermelha) se acender, indicando que o processo de preservao de aquecimento foi iniciado. Quando a temperatura do arroz chegar outra vez a 140F (60C), a Luz de Manter Quente (amarela) acender novamente e a Luz de Cozinhar se apagar.

11.Deixe que o aparelho esfrie completamente antes de limp-lo. Retire o fio da tomada quando o aprelho no estiver sendo usado.

38

INSTRUES SOBRE COMO REQUENTAR O ARROZ Para requentar o arroz cozido, coloque de xcara (4 colheres de sopa) de gua fria para cada xcara de arroz cozido, misture e em seguida ligue o aparelho. Quando o arroz estiver quente, o aparelho passa automaticamente para a funo de manter quente.

COMO USAR A BANDEJA PARA COZINHAR A VAPOR (SOMENTE MODELO 4731) Os vegetais cozidos no vapor retem muito mais os nutrientes do que os vegetaisfervidos ou assados, alm de conservar sua cor natural. 1. Prepare os vegetais, lave-os bem, retire a casca e corte em pedaos pequenos. 2. Certifique-se de que o aparelho esteja desligado da tomada.3. Encha a Panela Interna com a quantidade de gua recomendada (Veja a Tabela).4. Coloque a Panela Interna dentro da Estrutura de Aquecimento do aparelho. Certifique-se de que o Panela Interna esta em contato direto com o elemento aquecedor do aparelho.5. Coloque os vegetais dentro do Bandeja para Cozinhar ao Vapor e coloque-a dentro da Panela Interna. Coloque a Tampa. NO OPERE ESTE APARELHO SEM A TAMPA POIS O MESMO PRODUZ VAPOR DURANTE O FUNCIONAMENTO.6. Ligue o Fio na tomada. Ligue a Panela Eltrica de Arroz pressionado o Boto para baixo. Certifique-se que a Luz de Cozinhar (vermelha) esteja ligada. 7. Controle o tempo de cozimento manualmente, usando a tabela abaixo. O aparelho ir automaticamente mudar para o ciclo de manter quente assim que toda a gua evaporar. Caso toda a gua j tiver evaporado e voc deseje os alimentos ainda mais cozidos, adicione mais gua.8. Quando os vegetais estiverem cozidos, retire a Bandeja para Cozinhar ao Vapor da Panela Interna (somente modelo 4731).9. Desligue o aparelho da tomada e deixe-o esfriar antes de limp-lo.

VEGETAL QUANTIDADE GUA TEMPO

Vagem 10 onas/ 300 g 1/3 xcaras/ 50 ml 30-35 minutos

Brocoli 10 onas/ 300 g 1/3 xcaras/ 50 ml 30-35 minutos

Cenora (Em fatias) 8 onas/ 200 g 1/3 xcaras/ 50 ml 30-35 minutos

Couveflor 8 onas/ 200 g 1/3 xcaras/ 50 ml 30-35 minutos

Milho (Em gros) 10 onas/ 300 g 1/3 xcaras/ 50 ml 40-45 minutos

Ervilhas 10 onas/ 300 g 1/3 xcaras/ 50 ml 30-35 minutos

Espinafre 5 onas/ 150 g 1/3 xcaras/ 50 ml 20-30 minutos

Vegetais Mixtos 10 onas/ 300 g 1/3 xcaras/ 50 ml 30-35 minutos OBSERVAO: Estes tempos so aproximados. Recomenda-se a superviso do processo de cozimentoao vapor para ajuste dos tempos de acordo com a preferncia. De vez em quando, mecha os vegetaisdurante o processo de cozimento. Quando estiver cozinhando arroz, o tempo de cozimento ao vapor podervariar.

OBSERVAES:Lave o arroz medido em uma tigela separada, se desejar.Para que obtenha um arroz mais macio, sugerimos que coloque o arroz e a gua na Panela Interna e deixe de molho de 10 a 20 minutos antes de cozinhar.

39

Este aparelho deve ser limpo sempre que for usado.

1. Retire o Fio da Panela Eltrica de Arroz Multi-Uso Oster da tomada quando no estiver sendo usada ou antes da limpeza. Jamais deixe a Estrutura de Aquecimento do aparelho imersa em gua ou em qualquer outro lquido. Deixe que a Panela Eltrica de Arroz Multi-Uso esfrie completamente antes de limp-la.

2. No use materiais de limpeza abrasivos, esponjas ou palha de ao para limpar a Panela Eltrica de Arroz Multi-Uso.

3. Estrutura de Aquecimento: Limpe suavemente o exterior com um pano ou esponja macia levemente mida. Seque bem com um pano macio.

4. Panela Interna: Encha com gua quente e deixe de molho por algum tempo e ento lave com gua quente e sabo usando uma esponja secando bem com um pano. A mesma tambm pode ser lavada na lavalouas.

5. Tampa, Copinho Medidor e Colher Plstica: Lave-os com gua quente e sabo. Enxge bem e seque-os. Cuidado: Pegue a tampa com extremo cuidade pois a mesma fica escorregadia quando molhada.

6. Elemento de Aquecimento: Gros de arroz ou outros resduos podero grudar no elemento aquecimento do aparelho. Esses resduos devem ser removidos para evitar o cozimento inadequado. Para remov-los use uma lixa macia. Passe a lixa e d um polimento leve no local at a total remoo dos resduos para conservar o intacto o contato entre o elemento de aquecimento e o fundo da Panela Interna.

7. No h nenhuma pea dentro do aparelho que possa ser consertada pelo usurio. No tente voc prprio consert-lo, pois poder tornar o aparelho perigoso para o uso.

INSTRUES SOBRE MANUTENO PARA O USURIO

40

Arroz espanhola250 g de lingia defumada 1 cebola mdia1 colher de sobremesa de crcuma 1 colher de caf de pprica ou aafro modos 2 xcaras de tomates picados, 1 xcara de ervilhas sem pele e sem sementes1 pimento vermelho cortado em 2 talos de aipo cortado em cubinhos fatias1 pimento verde cortado em cubinhos 2 xcaras de arroz de gro3 xcaras de caldo de galinha longoSal e pimenta-do-reino

PreparaoPique a cebola com o auxlio de um Picatudo Oster. Na Panela Eltrica de ArrozMulti-Usos Oster, fritar a lingia cortada em rodelas, adicionar a cebola, o pimentoe os tomates. Misturar bem. Incorporar o resto dos legumes, o arroz e o caldo degalinha. Verifique e ajuste o sal, se necessrio, tampe e deixe cozinhar at que estejapronto. Decore com salsinha fresca. Sirva quente.

Fettuccini com molho de ma, camaro e curry kg de fettuccini 4 colheres de sopa de manteiga3 colheres de sopa de farinha de trigo 1 colher de ch de curry xcara de creme de leite 1 xcara de caldo de galinha2 xcaras de mas descascadas e kg de camares picadas em cubinhos Queijo parmeso a gostoSuco de um limo (para as mas)

PreparaoNa Panela Eltrica de Arroz Multi-Usos Oster, derreta a manteiga, adicione a farinhae o curry. Cozinhe por 2 minutos. Adicione o creme de leite, o caldo de galinha, as mas e os camares. Mexa at engrossar. Retire e mantenha quente. Na Panela Eltrica de Arroz Multi-Usos Oster, coloque gua e sal suficientes para cozinhar a massa ao dente, seguindo as instrues do fabricante. Sirva a massa com o molho quente e polvilhe com bastante queijo ralado.

RECEITAS

41

Arroz com mariscos 1 pacote (16 onas ou 400 gramas) 12 mexilhes pequenos de arroz com aafro 250 gramas de camares250 gramas de ostras limpos, com ou sem casca de pimento vermelho 1 xcara de ervilhas cortado em cubos

PreparaoLave os mexilhes com cuidado e enxge muito bem. Cozinhe o arroz na Panela Eltrica de Arroz Multi-Usos Oster, seguindo as instrues de uso. Adicione os mexilhes, os camares, as ostras, as ervilhas e o pimento cinco minutos antes dotrmino do cozimento do arroz. Misture bem e sirva com fatias de po francs e uma salada fresca. Opcional: pode-se substituir o arroz com aafro por uma mistura de arroz integral.

Minestrone milans kg. de peito de frango 2 dentes de alho picados1 colher de sopa de manjerico xcara de aipo xcara de feijes verdes colher de ch de tomilho colher de ch de organo xcara de cebola em xcara de pimento verde picado rodelas xcara de champignon em fatias xcara de abobrinha picada2 xcaras de tomate picado, sem 3 batatas mdias, descascadas pele e sem sementes e cortadas em cubos2 colheres de ch de molho ingls kg. de macarro cabelo de anjo1 xcara de queijo parmeso de anjo3 colheres de sopa de margarina 2 litros de guaSal

PreparaoNa Panela Eltrica de Arroz Multi-Usos Oster, coloque a gua e ferva o frango comsal. Quando o frango estiver cozido, retire e corte em cubinhos. Na mesma Panela Eltrica de Arroz Multi-Usos Oster, derreta a margarina, adicione o alho, a cebola e o aipo, o pimento, o champignon, o feijo e a abobrinha. Refogue os legumes at quefiquem macios. Adicione o tomate, em seguida a batata e refogue por mais 5 minutos.Acrescente o caldo de galinha, o molho ingls, o buqu de ervas (manjerico, tomilhoe organo), o sal, o frango e o macarro. Deixe cozinhar por 10 minutos, at que asbatatas estejam cozidas, mas firmes. Incorpore o queijo parmeso e mexe. Deixe cozinhar por mais 2 minutos. Sirva polvilhando com mais queijo.

42

Risoto de frango21 kg de arroz 1 cebola 3 pimentes doces 2 cenouras 4 dentes de alho aipo a gosto 4 peitos de frango 3 colheres de sal pimenta-do-reino a gosto organo a gosto 1 cubo de caldo de galinha massa de tomate

PreparaoCozinhe o frango em gua, sal, pimenta-do-reino, organo, caldo de galinha na Panela Eltrica de Arroz Multi-Usos Oster. Quando estiver pronto, retire e desfie o frango. Na gua em que o frango foi cozido, acrescente o pimento doce, a cebola, o alho, o aipo, a cenoura, todos bem picados. Cozinhe por 10 minutos e adicione a massa de tomate e o frango desfiado. Quando o molho estiver pronto, acrescente o arroz cru previamente lavado e deixe cozinhar por um tempo um pouco maior do que o normal.

Salada de arroz com atum2 xcaras de arroz cozido 2 pimentes em vinagre*1 lata de atum 100 g de azeitonas verdes3 ovos cozidos MaioneseSal e pimenta-do-reino Folhas de alfaceAzeite de oliva Vinagre

PreparaoCozinhe o arroz na Panela Eltrica de Arroz Multi-Usos Oster da forma tradicional, retire e coloque em uma tigela at que esfrie totalmente. Corte os pimentes j cozidosem pedacinhos e os ovos cozidos em rodelas. Desfaa o atum e incorpore, juntamentecom os outros ingredientes ao arroz, deixando algumas rodelas de ovo e algumas azeitonas para decorar. Tempere com azeite de oliva, sal, pimenta-do-reino e vinagre. Passe a salada j temperada para um prato decorado com as folhas de alface e termine a decorao com os ovos cozidos e as azeitonas.

* Pimentes em vinagre: lavar e cortar os pimentes na metade ou pelo comprimento. Retire as sementes e a parte branca interior e cozinhe em uma panela com duas xcaras de gua e meia xcara de vinagre de vinho com um pouco de sal. Deixe cozinhar por 15 minutos e retire do fogo.

43

Arroz doce1 xcara de arroz 3 xcaras de gua1 pedao de canela 2 cravos da ndia1 xcara de leite 1 lata de leite condensado1 colher de ch de raspas de limo e de laranja xcara de uva passa1 colher de ch de baunilha xcara de conhaque ou 1 gema de ovo de outro destiladoCanela em p

PreparaoNa Panela Eltrica de Arroz Multi-Usos Oster, coloque o arroz, j lavado, para fervercom as 3 xcaras de gua, a canela e os cravos da ndia. Aps o cozimento, adicione o leite e o leite condensado, as raspas dos ctricos e a uva. Mexa at que engrosse. Acrescente a baunilha, o conhaque e a gema de ovo bem batida. Polvilhe com canela e sirva.

44

GARANTIA LIMITADA DE 1 ANO

Sunbeam Products, Inc. ("Sunbeam") garante que, por um perodo de UM ano a partir da data de compra, este produto ficar livre de defeitos materiais e de mo-de-obra. A seu critrio, a Sunbeam reparar ou substituir este produto ou qualquer componente do produto que possa apresentar defeitos durante o perodo de garantia. A substituio ser feita com um novo produto ou componente novo e recondicionado. Se o produto no estiver mais disponvel, a substituio poder ser feita com um produto semelhante de igual ou maior valor. Esta a sua garantia exclusiva.

Esta garantia vlida para o comprador original em varejo a partir da data de compra de varejo inicial, e no poder ser transferida. Guarde o recibo original de venda. Para obter servios de garantia, necessrio ter um comprovante de compra. Os distribuidores, postos de assistncia tcnica ou lojas de varejo da Sunbeam que vendem os produtos da Sunbeam no tm o direito de alterar, modificar ou mudar de qualquer maneira os termos e condies desta garantia.

Esta garantia no cobre o desgaste normal de peas ou danos resultantes de qualquer dos seguintes casos: uso negligente ou errneo do produto, uso de tenso ou correnteinadequadas, uso contrrio s instrues operacionais, desmonte, conserto ou alteraes efetuadas por outrem que no a Sunbeam ou Centro de Servio Oster Autorizado. Alm disso, a garantia no cobre casos de fora maior, tais como incndios, enchentes, furaces e tornados.

Sunbeam no se responsabilizar por quaisquer danos emergentes ou indiretos causados pela violao de qualquer garantia expressa ou implcita. Exceto na medida proibida pelas leis aplicveis, quaisquer garantias implcitas de comerciabilidade ou adequao a um fim especfico limitam-se durao expressa pela garantia acima.

Como Obter Servio Autorizado na Garantia: Consulte as condies da garantia especfica do pas ou entre em contato com o seu representante local.

NO DEVOLVA ESTE PRODUTO AO LOCAL ONDE ELE FOI COMPRADO

Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Impresso na China

P.N. 116058

2005 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved. OSTER is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc. Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida

33431. The product you buy may differ slightly from the one shown on the carton due to continuing product development.

One year limited warranty please see inside for details.

2005 Sunbeam Products, Inc. Tous droits rservs. OSTER est une marque dpose de Sunbeam Products, Inc. Distribu par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431. Le produit que vous achetez pourra diffrer lgrement de celui qui figure sur cette bote

demballage en raison de la mise au point continue de nos produits. Une anne de garantie limite veuillez voir lintrieur pour des dtails.

2005 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. OSTER es una marca registrada inscrita de Sunbeam Products, Inc. Distribuidas por Sunbeam Products, Inc.

Boca Raton, Florida 33431. El producto que usted compra puede diferenciarse levemente del que est mostrado en el cartn debido al continuo desarrollo del producto.

Un ao de garanta limitada - consulte los detalles adentro.

2005 Sunbeam Products, Inc. Todos os direitos reservados. OSTER uma marca registrada da Sunbeam Products, Inc. Distribudas pela Sunbeam Products, Inc. Boca

Raton, Florida 33431. O produto que voc compra pode diferenciar um pouco do que est exibido na caixa devidoao desenvolvimento contnuo do produto.Garantia limitada de um ano - verifique dentro para mais detalhes.

PARA MXICO SLAMENTE -FOR MEXICO ONLYARROCERA MULTIUSOS OSTERIMPORTADOR: SUNBEAM MEXICANA, S.A. DE C.V.AV. JUREZ No. 40-201,EXHACIENDA DE SANTA MNICA,TLALNEPANTLA, ESTADO DE MXICO,C.P. 54050, R.F.C. SME570928G90, TEL. 53660800PAS DE ORIGEN: CHINAPAS DE PROCEDENCIA: CHINA, E.U.A.

LEA EL INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL APARATO MODELO CARACTERSTICA ELCTRICAS 4728, 4728-13 60 Hz 120 V~ 500 W 4729, 4729-13 60 Hz 120 V~ 700 W 4730, 4730-13 60 Hz 120 V~ 900 W 4731, 4731-13 60 Hz 120 V~ 700 W

CONTENIDO: 1 PIEZA