20ArmaPlusArmaPlusNewsInformación para clientes y colaboradores de Armacell

Primavera 2011

Número

| PortadaLas aplicaciones criogénicas requieren sistemas de aislamiento de alto rendimiento (página 4)

| Nuevos productosArmaPlus – Todos los servicios de Armacell bajo un mismo techo (página 7)

| Tendencias de mercadoReciclado de PET: materias primas secundarias en lugar de residuos (página 10)

| Obras de referenciaAF/Armaflex en el primer edificio de oficinas de Europa con la certificación LEED Platinum (página 15)

2

04 13 16

Sumario

Portada04 Las aplicaciones criogénicas requieren sistemas de aislamiento de alto rendimiento

Nuevos productos06 Arma-Chek Silver: un rentable sistema 2 en 1

06 SH/Armaflex: ahora con tecnología antimicrobiana Microban®

07 ArmaPlus – Todos los servicios de Armacell bajo un mismo techo

Secciones fijas08 El cliente pregunta… Armacell responde: ¿Por qué los conductos de aire necesitan

aislamiento acústico?

09 Sostenibilidad: un experto en energía evalúa las oficinas de Armacell en Mebane

09 Consejo experto: aislamiento de acoplamientos

Tendencias del mercado10 Reciclado de PET: materias primas secundarias en lugar de residuos

10 Adaptación del aislamiento de las tuberías en los edificios ya existentes

11 Los sistemas de suelo elevado permiten soluciones inteligentes para instalaciones

de calefacción-ventilación-aire acondicionado

Noticias de Armacell12 Armacell patrocina un participante en la competición Solar Decathlon Europe 2010

12 Más seguridad con la Garantía del Sistema Armaflex

13 ‘Una ventaja mediante pericia’ – Seminarios y formación de Armacell

13 Armacell en la carretera, conferencias especializadas en materiales de aislamiento

industrial

Obras de referencia14 AF/Armaflex Microban® en el procesador de leche más grande de Suiza

15 AF/Armaflex en el primer edificio de oficinas de Europa con la certificación LEED

Platinum

16 Armaflex en el nuevo edificio emblemático de la antigua Saigón

04

06

08

10

14

12Editor: Armacell International GmbH, Robert-Bosch-Straße 10, 48153 Münster, Alemania, Internet: www.armacell.com

Redactores: Hans Bolliger, Dr. Karl Paetz-Lauter, Malte Witt, Georgios Eleftheriadis, Muriel de Jong, Nayiana Asawakanjana, Natacha Bréau, Vanessa Choi, Dr. Stephen Hodson, Shanthi Sri Kuchi, Malcolm P. MacDougall, Marina Maslikova, Montserrat Regincós, Jeannine Reynolds, Kathrin Schröder, Berta Steiner, Helen Zhao

Concepto y realización: PR-Büro Rullmann, Greven (Alemania)

Diseño: Schäfer & Partner GmbH, Waldbronn/Karlsruhe (Alemania)

Tirada: 6.000 unidades

Impresión: Palahí, AG - Girona - www.palahi.cat

Depósito legal: Gi. 976-2010

c r é d I T O s

3

Editorial

Estimados Colaboradores:

Durante el pasado año la economía experimentó cierta recuperación tras la crisis del año

2009. Sin embargo, aún no podemos hablar de una recuperación completa en nuestro sector.

Mientras que la industria de la construcción en algunos mercados sigue disminuyendo, China

y algunos otros países asiáticos se han recuperado de la crisis mucho más rápidamente. Este

auge ha llevado a una mayor demanda de materias primas y a un aumento de los precios de

las mismas. Los precios de algunos de nuestros componentes básicos de caucho han subido

un 20% y los costes de otras materias primas se han duplicado en 2010. Por lo tanto, no

podemos evitar tener que repercutir una parte de estos aumentos de precios al mercado.

Estamos haciendo inversiones, con el objetivo de facilitar el futuro crecimiento de nuestros

clientes en el mercado. Actualmente en la sede principal de nuestra empresa en Münster

(Alemania) estamos creando un laboratorio de aplicaciones y un centro de formación técnica

de última generación. En ellos desarrollaremos nuevos productos para aplicaciones industria-

les basados en las necesidades de los instaladores de aislamiento. También impartiremos

cursos de aplicaciones técnicas para nuestros clientes, convirtiéndolos en un centro de

transferencia de conocimiento para todo el sector del aislamiento.

Ustedes también se beneficiarán de estos nuevos productos. Tras el exitoso lanzamiento en

varios mercados de los Sistemas Criogénicos Armaflex para aplicaciones a bajas temperaturas,

ahora también ampliaremos el límite superior de las temperaturas. Las nuevas tecnologías

pronto permitirán poder utilizar los materiales de aislamiento elastoméricos a temperaturas

superiores a los 200 °C (p.ej., para aplicaciones industriales y colectores solares térmicos con

tubo de vacío).

Deseamos agradecerles la confianza que han depositado en nosotros durante los pasados

años y esperamos poder contar con muchos más éxitos en 2011.

Atentamente, Mark E. Harakal

CEO Armacell International

Mark E. HarakalCEO Armacell International

4

Portada

Las aplicaciones criogénicas requieren sistemas de aislamiento de alto rendimientoActualmente, los procesos con gases criogénicos se utilizan en mu-

chos y variados sectores de la industria. La liofilización es un pro-

cedimiento común para preservar los alimentos; en la industria del

acero se fabrican aleaciones de metales especiales con la ayuda de

nitrógeno líquido, y en las industrias farmacéutica y química muchas

aplicaciones sólo son posibles mediante el uso de medios criogé-

nicos. El gas natural, licuado mediante enfriamiento (LNG), se está

convirtiendo en una fuente de energía cada vez más importante.

El almacenamiento y transporte de medios criogénicos, tales como

LNG, LPG, LEG, Metanol y Amoníaco, requieren sistemas de aisla-

miento de alto rendimiento. Si el sistema de aislamiento se daña, las

consecuencias son mucho peores en las aplicaciones criogénicas ya

que los fallos pueden comprometer rápidamente el control del pro-

ceso y la calidad de los productos. Además, los costes de producción

aumentarán drásticamente.

Requisitos para los materiales de aislamiento en medios criogénicos

El aislamiento de una planta criogénica plantea grandes exigencias

al nivel del material que va a utilizarse. Algunos de los criterios de

selección importantes son: bajas pérdidas por evaporación, mínimas

pérdidas de energía posibles durante la licuefacción y por supuesto,

el almacenamiento seguro de los refrigerantes. Un requisito impor-

tante es evitar la condensación y minimizar el riesgo de corrosión

debajo del aislamiento. Además, el aislamiento debe absorber las

tremendas vibraciones e impactos causados por los ciclos de tem-

peraturas extremas y soportar la tensión mecánica externa. Apar-

te de los materiales utilizados, la construcción técnica del sistema

de aislamiento juega un papel primordial. Los materiales utilizados

tradicionalmente en este campo son espumas rígidas (con base de

PUR/PIR, por ejemplo) o vidrio celular, que se combinan con barre-

ras adicionales contra vapores y/o juntas de contracción.

Los materiales de aislamiento de NBR se utilizan en un rango deter-

minado de temperaturas

Los materiales de aislamiento elastoméricos han demostrado un muy

buen rendimiento durante muchos años en el aislamiento de sistemas

de refrigeración y también en aplicaciones criogénicas. Sin embargo, a

temperaturas inferiores a -50 °C, los productos con base de NBR (cau-

cho nitrilo) tienden a endurecerse. Por debajo de esta temperatura,

que también representa el punto de transición vítrea, el comporta-

miento mecánico cambia y el caucho va perdiendo paulatinamente su

flexibilidad. El endurecimiento del material es completamente rever-

sible (cuando las temperaturas aumentan, el material recupera su fle-

xibilidad original). El objetivo del trabajo de investigación y desarrollo

de Armacell era desarrollar un material de aislamiento elastomérico

con un punto de transición vítrea más bajo. Durante los últimos años

y en cooperación con la Universidad de Southampton, la empresa ha

llevado a cabo una investigación exhaustiva sobre el comportamiento

de los materiales de aislamiento elastoméricos a muy bajas tempera-

turas. Ahora Armacell posee un buen conocimiento de este campo de

aplicación especial que es único en la industria.

Flexible a temperaturas muy bajas

Como resultado de estos esfuerzos, la empresa pudo presentar el

nuevo sistema de aislamiento Armaflex para Sistemas Criogénicos a

principios del pasado año. El núcleo de este nuevo sistema de aisla-

miento para aplicaciones criogénicas es Armaflex LTD, un terpolímero

dieno completamente nuevo, con un punto de transición vítrea más

bajo de lo que se había visto hasta el momento. Armaflex LTD man-

tiene su flexibilidad y comportamiento a temperaturas entre -200 y

+125 °C. Su flexibilidad y resistencia aumentadas aseguran la absor-

ción de las vibraciones e impactos, reduciéndose en gran manera el

riesgo de grietas debidas a los ciclos de temperaturas extremas o a

la tensión mecánica externa. El material de célula cerrada también

tiene una conductividad térmica muy baja. Una importante ventaja

del Armaflex LTD es que una vez instalado el aislamiento no son

necesarias juntas de expansión ni barreras de vapor adicionales.

Exhaustivas pruebas del productoArmacell llevó a cabo exhaustivas pruebas con objeto de investigar y optimizar las propiedades térmicas y mecánicas de los materiales de aislamiento Armaflex a muy bajas temperaturas. Estas pruebas se llevaron a cabo en los laboratorios del Research Institute for Industry de la Universidad de Southampton (R.U.).

Pruebas de la fuerza de tracción (izquierda) y de compresión (derecha) de los materiales Armaflex a muy bajas temperaturas

5

Portada

Junta de expansión incorporada

El sistema en sí, que ya es flexible a muy bajas temperaturas, actúa

como junta de expansión y contracción, por lo que el aislamiento

está progetido contra tensión térmica y grietas. En el caso de los

sistemas de espumas rígidas tradicionales, se utilizan juntas de ex-

pansión hechas de lana de vidrio o de fibra mineral. Esto no sólo au-

menta los costes de instalación, sino que a resultas de la estructura

de material de célula abierta de las juntas de expansión, aumenta el

riesgo de infiltración de humedad en el sistema poniendo el peligro

el efecto del aislamiento.

Barrera de vapor incorporada

Armaflex es un material de célula cerrada con una alta resistencia

a la transmisión de vapor de agua y, como tal, tiene una barrera de

vapor “incorporada”. Contrariamente a los sistemas tradicionales,

en los que cada capa de aislamiento debe estar protegida contra

la humedad mediante una barrera de vapor adicional, en Armaflex

la resistencia a la transmisión de vapor de agua se crea por todo el

espesor del aislamiento, lo que no sólo aumenta la fiabilidad del sis-

tema de aislamiento, sino que además reduce sustancialmente los

costes de instalación ya que evita el largo proceso de instalar barre-

ras de vapor con selladores y cintas adhesivas especiales.

Con el Armaflex LTD, Armacell proporciona un sistema de aisla-

miento criogénico de alto rendimiento que es considerablemente

más fácil y rápido de instalar que los materiales rígidos, redundando

en un sustancial ahorro de costes. (Jim Ford)

Criogenia – Datos de interés

La criogenia (del griego κρύος [crio] “escarcha, hielo”) es la técnica relacionada con la producción a muy bajas temperaturas y con el uso de de efectos físicos a bajas temperaturas. Los gases líquidos más importantes son: LNG (gas natural licuado), LPG (gas de petróleo licuado), LEG (gas etileno licuado) y amoníaco. Actualmente, el cre-cimiento económico es inconcebible sin productos petroquímicos como el etileno, LPG (que consiste en propano y butano) o amoníaco inorgánico. Estos gases sólo pueden ser transportados de forma económica por todo el globo si han sido licuados previamente.

6

Nuevos productos

Arma-Chek Silver: un rentable sistema 2 en 1

SH/Armaflex: ahora con tecnología antimicrobiana Microban®

Tras el exitoso lanzamiento al mercado de AF/Armaflex con

tecnología antimicrobiana Microban®, ahora Armacell pre-

senta el producto SH/Armaflex para calefacción y fontanería

con una protección adicional contra bacterias, moho y hume-

dad. Esto significa que los materiales de aislamiento Armaflex

con Microban® incorporado pueden especificarse e instalarse

tanto en aplicaciones de frío, como en aplicaciones de calefac-

ción y fontanería.

Protección activa contra bacterias, moho y humedad

Un alto nivel de contaminación por microorganismos puede per-

judicar la calidad del aire interior y afectar a la salud humana. La

humedad, en combinación con las partículas de polvo y sucie-

dad, es un campo abonado para el crecimiento microbiano. Los

microbios por sí mismos liberan esporas, partículas y compues-

tos orgánicos volátiles, pudiendo contribuir también a provocar

el síndrome del edificio enfermo. La tecnología Microban® pre-

viene que las bacterias, el moho y la humedad se instalen en el

aislamiento Armaflex durante toda la vida útil de la instalación.

Además, se aumenta la gama de productos para el lanzamiento: a

partir del mes de abril, las coquillas SH/Armaflex también se sumi-

nistrarán para tuberías de plástico con los diámetros utilizados

comúnmente en aplicaciones de calefacción y fontanería. (Ivo Boruta)

diante la incorporación de codos y piezas en T prefabricados. La

fabricación de estas piezas complejas es un proceso especial-

mente laborioso. Otra ventaja importante es la conexión direc-

ta al aislamiento adyacente, lo que evita la entrada de agua en

estas zonas.

Arma-Chek Silver es adecuado para aplicaciones en el interior

y exterior de los edificios. El recubrimiento, con su atractiva

superficie de aspecto metálico, protege eficazmente el aisla-

miento de espuma elastomérica contra impactos mecánicos y

al mismo tiempo es tan flexible que se recupera de los golpes

sin dejar marcas en la superficie. También se ha mejorado aún

más la resistencia a los rayos UV del recubrimiento multica-

pa. Este material también puede cortarse con mucha más fa-

cilidad y presenta una mayor resistencia a roturas e impactos.

Las instalaciones aisladas con Arma-Chek Silver presentan una

protección duradera contra la condensación y las pérdidas

energéticas.

El producto se lanzará inicialmente en España y Portugal, y pos-

teriormente en otros mercados durante el año 2011. (Vincent Koel)

El uso de sistemas de aislamiento pre-recubiertos facilita el aho-

rro de tiempo y costes. Con el nuevo sistema Arma-Chek Silver,

ahora la instalación es aún más fácil y rápida. Además de ofrecer

un material de aislamiento fiable y un recubrimiento estético

en un solo producto, la gama del producto se ha ampliado me-

7

ArmaPlus – Todos los servicios de Armacell bajo un mismo techo

Armacell no sólo ofrece productos innovadores de alta calidad, sino

que también ofrece a colaboradores información e instrumentos que

les permitan utilizar eficazmente dichos productos y alcanzar una fia-

bilidad duradera. Con objeto de dar a su público objetivo un mayor

soporte en su trabajo cotidiano, la empresa ha agrupado sus ofertas

de servicios bajo la nueva marca de excelencia ArmaPlus. Además, ac-

tualmente se están instaurando nuevos servicios digitales en muchos

mercados. De esta forma, Armacell muestra su deseo de poner de re-

lieve con más énfasis el valor añadido de sus servicios.

Con ArmaPlus la empresa comparte su extensa maestría técnica con

el sector y pone énfasis en las competencias existentes. ArmaPlus

ofrece una amplia gama de servicios e información, desde cursos

de instalación hasta folletos de los productos, ademas de ArmaPlus

News y aplicaciones online interactivas.

El portal digital ArmaPlus Service

También en la industria de la construcción, Internet se ha convertido

en la fuente de información más importante para muchos usuarios

en el mercado. Armacell ha tenido en cuenta esta tendencia redise-

ñando radicalmente su sitio web (www.armacell.com) y aumentan-

do su contenido. En muchos mercados, la empresa ha establecido un

portal de servicios para sus socios: en la sección ArmaPlus Service,

el fabricante de aislamiento proporciona un acceso centralizado a

todos los servicios existentes y a otros nuevos. Aquí, los especifica-

dores, los distribuidores de aislamiento y los técnicos pueden encon-

trar toda la información importante sobre el uso e instalación de los

productos Armacell.

El portal ArmaPlus Service proporciona toda una gama de informa-

ción para el sector del aislamiento:

» Especificaciones, certificados y ensayos de los productos Armacell

» Manuales de aplicaciones, vídeos de instalación, sugerencias de

expertos

» El programa ArmWin para todos los cálculos técnicos

» Una biblioteca técnica con artículos informativos, preguntas fre-

cuentes y boletines técnicos con temas clave sobre aislamiento

» Las últimas fechas de los programas de formación y seminarios

» Informes sobre el uso de los productos Armacell y mucho más.

Al mismo tiempo, Armacell se asegura de que hacer investigación

técnica en Internet sea fácil. La navegación utiliza “A-cons”, los ico-

nos de Armacell para las diferentes áreas de servicio, que conducen

al usuario rápidamente a los temas deseados.

Nuevos productos

En los mercados en los que Armacell ya ha introducido sus últimos

componentes de servicio, los usuarios también encontrarán toda la

información sobre la Certificación Armacell y la Garantía del Sistema

de Armacell.

Los contenidos de ArmaPlus News y la información actualizada so-

bre la empresa están publicados en la sección ArmaPlus News.

La página web está siendo constantemente actualizada con la adi-

ción de nuevos e interesantes contenidos de forma regular, por lo

que vale la pena consultarlo con frecuencia. (Kathrin Schröder)

En el futuro nos gustaría enviarles ArmaPlus News por correo elec-

trónico. Este canal de comunicación nos permite proporcionarles

información individualizada y puntual y reducir parte de nuestro

material impreso en beneficio del medio ambiente. Para recibir nues-

tras noticias en formato digital, agradeceremos que nos lo soliciten a:

info.es@armacell.com

N O T I c I A s d e A r m A P l u s

8

Secciones fijas

Los conductos de aire proporcionan a los edi-

ficios aire fresco, caliente o frío, asegurando

una temperatura ambiente agradable. Sin

embargo, las tuberías también tienen el efec-

to secundario no deseado de transportar por

los edificios los ruidos procedentes de venti-

ladores u otros sistemas mecánicos, así como

también las voces de las habitaciones conti-

guas. Este ruido ambiental molesto no sólo

dificulta la concentración, sino que puede ser

un peligro para la salud.

La instalación de un aislamiento acústico en

los conductos de aire es una forma sumamen-

te eficaz de mejorar la acústica en los edificios,

aumentando el rendimiento en el caso de es-

cuelas y oficinas. Al planificar un aislamiento

acústico, debe tenerse en cuenta el hecho de

que el ruido de los conductos de aire se produ-

ce y transmite de formas diferentes. Sólo una

combinación de absorción del ruido y encap-

sulado, amortiguación de vibraciones y desco-

plamiento puede asegura que la transferencia

del ruido se mantenga al mínimo.

Prevención del ruido propagado por el aire

El ruido propagado por el aire, procedente

del interior de los conductos, emerge en el

edificio a través de rejillas u otras salidas del

sistema. Este tipo de propagación del ruido

puede ser tratada eficazmente forrando el

interior de las tuberías con un material ade-

cuado que absorba el ruido.

Reducción del ruido transmitidos a través

de las paredes de las tuberías

Además del ruido propagado por el aire,

procedente de las salidas de los conductos,

el sonido puede transmitirse también direc-

tamente a través de la pared de la tubería

hasta la habitación contigua. Este ruido pue-

de ser amortiguado aislando la parte exte-

rior del conducto con un material viscoelás-

tico para ayudar a reducir la vibración de los

paneles. Se puede conseguir más atenua-

ción aplicando una capa de masa adicional

como recubrimiento sobre el aislamiento.

Prevención de vibraciones

El ruido estructural a menudo se produce

debido a los elementos de montaje (sopor-

tes para tuberías) que sujetan las tuberías a

paredes o techos, y se desplaza a través del

edificio en forma de vibración. Para resolver

este problema, deben utilizarse accesorios

flexibles especiales que aislen acústicamen-

te el sistema de conductos de los los ele-

mentos estructurales del edificio.

Armacell ofrece varios productos que son ade-

cuados para el control del ruido en conductos

de aire. Los productos Armaflex tienen bue-

nas propiedades de absorción del ruido en la

gama de baja frecuencia. El material viscoelás-

tico es adecuado para aislar conductos tanto

en el interior como en el exterior. Instalado

en el exterior, reduce el ruido que transmite

la pared del conducto además de separar el

conducto de aire de los elementos estructura-

¿Por qué los conductos de aire necesitan aislamiento acústico?

e l c l I e N T e P r e g u N T A … A r m A c e l l r e s P O N d e

Ruido por propagación

Puente acústico

Ruido transmitido por la pared del conducto

les, reduciendo así la transmisión de ruido por

la estructura del edificio. Utilizando el soporte

de conductos Armafix se evitan los puentes

acústicos que se producen en los elementos

de montaje. Además, con sus productos Ar-

maSound Armacell proporciona materiales de

aislamiento acústico con excepcionalmente

buenas propiedades de absorción del sonido a

través de una amplia gama de frecuencia.

Al mismo tiempo, el aislamiento Armaflex

también protege los conductos de aire

contra pérdidas energéticas innecesarias.

La estructura de célula cerrada y la alta re-

sistencia a la transmisión de vapor de agua

evitan la formación de condensación y la

penetración de humedad en el material de

aislamiento. Es mucho más difícil que las

bacterias se instalen en una superficie suave

no porosa que en materiales de aislamien-

to fibrosos. Además, ahora Armacell ofrece

muchos de sus productos con protección

antimicrobiana activa Microban®.

Para más información consultar:

www.armacell.com/acoustic (Mark Swift)

9

Secciones fijas

c O N s e J O e X P e r T O

Con objeto de utilizar los recursos de la for-

ma más eficiente posible, Armacell está bus-

cando constantemente formas de reducir el

consumo de energía en sus plantas. La sede

norteamericana de la empresa en Mebane

ahora recibe el apoyo del Alamance Com-

munity College (ACC) en este intento. Este

colegio acaba de lanzar el Energy Internship

Program, financiado por una subvención de

los fondos de la American Recovery and Rein-

vestment Act. Durante 10 semanas, Kathari-

ne Bergeron asistirá al personal de Mebane

en la implementación de formas sencillas

para ahorrar energía en las oficinas.

La colaboración con el ACC fue presentada

durante las celebraciones del 15º aniver-

sario de la sede de Mebane. Tom Himmel,

Vicepresidente de Armacell en Norteamé-

rica, subrayó la responsabilidad ecológica

de la empresa: “Armacell está bien posi-

cionada para crecer en la nueva Economía

Verde porque estamos concentrados en la

Actualmente, el uso de los conectores de

tuberías listos para instalar, va en aumento.

Allan Brown, Director Gerente de Bryson

Brown Insulation Ltd., una empresa contra-

tista de aislamientos en la ciudad escocesa

de Cumbernauld (cerca de Glasgow) revela

un método simple y visualmente atractivo de

aislar estos acoplamientos:

“En lugar de colocar el material de aislamien-

to sobre los acoplamientos, es mejor hacer

unas plantillas que podrán ser reutilizadas

más tarde para otros acoplamientos del

frontal se adapta perfectamente al acopla-

miento, deberá dibujarse una línea desde el

final del diámetro interior hasta cada

extremo de la altura lateral (línea amarilla). El

resultado será una cubierta adaptada que

también cumplirá con las expectativas del

aspecto visual del aislamiento.”

mismo tipo. Las dimensiones exteriores

pueden determinarse exactamente utilizan-

do calibradores. Para realizar la placa termi-

nal, debe determinarse la longitud, la altura

lateral (incluyendo los tornillos), el diámetro

exterior y el diámetro de la tubería aislada.

Antes de transferir las medidas al material

elastomérico en plancha, es una buena idea

dibujar primero una cruz en el centro. Empe-

zando desde este punto, los radios pueden

ser trazados hacia fuera. Luego se transferi-

rán la altura lateral y el recorte interior. Para

asegurarse de que la forma de la placa

Un experto en energía evalúa las oficinas de Armacell en Mebane

Aislamiento de acoplamientos

s O s T e N I b I l I d A d

Armacell Mebane celebró su 15º aniversario:

El alcalde Glendel Stephenson, Director de la Fundación del ACC;

Carolyn Rhode, Presidenta del ACC; Martin Nadelman,

Vicepresidente de Armacell; Tom Himmel y John Walter, Director

de Planta de Armacell (de izquierda a derecha)

conservación de la energía y en la gestión

medioambiental mediante nuestros pro-

ductos de aislamiento. También queremos

demostrar nuestro total compromiso me-

diante prácticas medioambientales respon-

sables.”

Allan BrownDirector Gerente de Bryson

Brown Insulation Ltd

10

Tendencias del mercado

Mientras que existen unos requisitos míni-

mos que hay que cumplir para la eficiencia

energética de los nuevos edificios en mu-

chas partes del mundo, hasta el momento

los edificios ya existentes apenas han tenido

consideración en las reglamentaciones de

ahorro de energía nacionales. Si acaso, en

estos últimos, las medidas de conservación

energética se limitan a formar parte de tra-

bajos de renovación exhaustivos.

Precisamente, el sector de edificios ya exis-

tentes ofrece un enorme potencial de ahorro.

En las naciones industrializadas occidentales,

la mayoría de edificios ya existentes fueron

construidos antes de la entrada en vigor de

las reglamentaciones sobre el ahorro de

energía, y aún conservan su estado original,

lo que es inadecuado desde el punto de vista

de la energía. Las exigencias energéticas de

estas casas muchas veces son más altas que

el consumo de energía primario estipulado

actualmente para los nuevos edificios.

Una de las medidas de renovación más sim-

ples, baratas y efectivas es la adaptación del

aislamiento de las tuberías. Según la estructu-

ra del edificio y las condiciones climáticas, esta

simple medida puede ahorrar hasta 1.000 li-

tros de gasoil de calefacción anualmente en

una casa unifamiliar de 140 m2. A menudo los

costes se amortizan en unos pocos meses.

Las coquillas autoadhesivas Armaflex están

especialmente recomendadas para uso en

aplicaciones complicadas: incluso en condicio-

nes difíciles en la obra, pueden ser fácilmente

instaladas alrededor de las tuberías y luego

encolados. En comparación con el material es-

tándar, esto permite una reducción del tiem-

po de instalación de hasta un 50%. (Ivo Boruta)

Adaptación del aislamiento de las tuberías en los edificios ya existentes

Reciclado de PET: materias primas secundarias en lugar de residuos

El ansia de materias primas en China y otros

países asiáticos ha provocado un aumento

drástico de los precios de las materias pri-

mas. En visto de ello, una industria que en

el pasado tenía poco atractivo, actualmente

está floreciendo en Alemania: el comercio

de materias primas secundarias pasó a ser el

sector con más rápido crecimiento en la eco-

nomía alemana en 2010. Las materias primas

secundarias se obtienen reciclando residuos.

Armacell fabrica espuma de núcleo con PET

reciclado

Incluso tras una larga vida del producto, el

PET es 100% reciclable y es reintroducido

en el ciclo económico como un recurso de

alta calidad. El PET se recicla en forma de

fibras de poliéster, por ejemplo, que luego

se utilizan para fabricar productos ta-

les como textiles. El granu-

lado también puede

utilizarse para fabricar

paneles para suelos y en-

tarimados. Gracias a las tec-

nologías innovadoras, Armacell ahora está

en situación de fabricar espumas de núcleo,

que se utilizan en turbinas eólicas, transpor-

te, astilleros o en la construcción, con PET

reciclado.

El uso de una tonelada de material de PET

reciclado ahorra alrededor de 5.774 kWh de

energía y evita la emisión de aproximada-

mente 1,5 toneladas de dióxido de carbono.

(Stefan Reuterlov)

La existosa historia de la botella de bebidas

fabricada con PET demuestra que los resi-

duos no tienen porque representar una carga

en la economía nacional, sino que pueden ser

la fuente de valiosas materias primas.

Aislando las tuberías en los edificios ya existentes puede gene-rar un enorme potencial de ahorro de energía

11

Tendencias del mercado

Los sistemas de suelo elevado permiten soluciones inteligentes para instalaciones de calefacción-ventilación-aire acondicionado

Los mayores requisitos de los edificios de ofici-

nas y de la administración, las exigencias para

la optimización de la energía y un entorno de

trabajo saludable han fomentado nuevas e in-

teligentes soluciones para los sistemas de aire

acondicionado.

Los suelos elevados permiten una mejor insta-

lación y mantenimiento de todos los equipa-

mientos de servicio de los edificios (comunica-

ción de datos y cables eléctricos, conductos de

ventilación y aire acondicionado) por debajo

del suelo. En el caso de sistemas de distribución

de aire por debajo del suelo, el espacio en sí

se utiliza como conducto de ventilación y aire

acondicionado. Estos sistemas se utilizaban en

un principio para salas de ordenadores, pero ac-

tualmente cada vez se utilizan más para oficinas

y otros edificios. El aire acondicionado penetra

en la sala a través de orificios de respiración en

el suelo, o mediante pequeños difusores mon-

tados en el suelo. Estos sistemas de distribución

de aire por debajo del suelo ofrecen conside-

rables ventajas en comparación con los aires

acondicionados tradicionales. En primer lugar,

son mucho más eficientes desde el punto de

vista de la energía, ya que el aire no necesita ser

enfriado a las bajas temperaturas de los siste-

mas de aire acondicionado convencionales que

utilizan tuberías elevadas. En segundo lugar, el

espacio constituye un fácil y flexible acceso a los

cables eléctricos y de comunicaciones, lo que

representa una ventaja significativa en oficinas

sin paredes y en aquéllas que deben ser redistri-

buidas de vez en cuando.

Protección contra pérdidas energéticas y con-

densación

Para asegurarse de que los sistemas de distribu-

ción de aire por debajo del suelo funcionen de

forma fiable y eficaz a largo plazo, es esencial ais-

lar el espacio utilizando un material adecuado. El

aislamiento del suelo

y de las paredes late-

rales minimizará las

pérdidas térmicas y,

por consiguiente, la

energía refrigerante

necesaria. Esto es

particularmente importante cuando los difuso-

res están situados lejos de los ventiladores de

distribución y donde el flujo de aire puede verse

afectado por obstrucciones dentro del espacio.

El aislamiento también es un medio impor-

tante de control de la condensación cuando la

temperatura del aire no se mantiene por enci-

ma de la temperatura del punto de rocío, p.ej.,

cuando se introducen grandes cantidades de

aire exterior potencialmente húmedo que se

condensaría en la placa de cemento fría. Exis-

te el riesgo de que se produzca condensación

no sólo dentro del espacio, sino también en las

superficies del material adyacente que se en-

cuentra debajo del suelo.

Material de aislamiento altamente flexible

Debido a su estructura de célula cerrada, a

sus excelentes propiedades de aislamiento y

a su facilidad de instalación, Armaflex es un

material ideal para este área de aplicación. El

material de aislamiento, libre de polvo y fibras,

ya ha sido utilizado con gran éxito en estos in-

novadores sistemas de aire acondicionado, en

bancos, salas de ordenadores, hoteles y edifi-

cios de oficinas, entre otros.

Muchos sistemas de suelos elevados están su-

jetos regularmente a ciclos de mantenimiento

anuales. La cavidad del suelo puede limpiarse y

aspirarse para limpiar el polvo. Además, puede

que sea necesario realizar cambios en las con-

figuraciones de los cables para llevar a cabo las

modificaciones del diseño de la oficina. Por lo

tanto se recomienda utilizar un producto con

una cara de papel de aluminio. La cara de papel

de aluminio protege el material de aislamiento

contra la tensión mecánica y la superficie pue-

de limpiarse fácilmente. En el caso de renova-

ciones importantes, el material de aislamiento

altamente flexible puede retirarse y sustituirse

con facilidad. Simplemente hay que cortar las

nuevas piezas y encolarlas en su sitio.

Según el tipo de construcción, es posible que se

necesite no sólo aislamiento térmico sino tam-

bién acústico. En este caso, los productos Arma-

Sound constituyen una solución fácil y libre de

fibras para la reducción del ruido. (Stephen Hodson)

12

Noticias de Armacell

Armacell patrocina un participante en la com-petición Solar Decathlon Europe 2010

Un proyecto apoyado por Armacell ganó el premio de arquitectura en

la competición Solar Decathlon Europe 2010. La entrada en la com-

petición presentada por la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC)

combina la arquitectura solar pasiva con los aspectos bioclimáticos.

Armacell patrocinó el equipo del proyecto Low3 con material de ais-

lamiento y tuberías solares preaisladas. Ésta fue la primera edición de

la Solar Decathlon que se celebró en Europa y es una iniciativa del

Ministerio de la Vivienda español y la Universidad Técnica de Madrid.

www.armacell.com – orientada al servicio, competente y rápida

Recientemente Armacell ha lanzado una página en Internet totalmente redi-

señada. La nueva página web impresiona con su mejorada estructura, mayor

facilidad de uso y un diseño fresco y moderno. Además, www.armacell.com

ofrece gran cantidad de nuevos contenidos interesantes destinados a todo

el sector del aislamiento técnico. El diseño bien estructurado de las páginas

y la simple e intuitiva navegación por los menús, facilitan la orientación y

permiten una búsqueda de información específica. Puede acceder directa-

mente a la página española a través del dominio local: www.armacell.es

Galardón a la innovación de AVK para el producto PET de ArmacellEn el mes de septiembre, el núcleo de espuma de PET de Armacell

para la industria de compuestos recibió uno de los galardones más

prestigiosos de AVK a la innovación. El producto ArmaFORM PET es to-

talmente reciclable y se utiliza en aplicaciones técnicas exigentes en la

construcción de turbinas eólicas, astilleros, transporte y construcción.

La Conferencia AVK es el mayor congreso de Europa sobre materia-

les compuestos y marca el inicio de Composites Europe, la feria de

muestras especializada internacional celebrada en Essen (Alemania).

Más seguridad con la Garantía del Sistema Armaflex En muchos mercados, Armacell actualmente está introduciendo la Ga-

rantía del Sistema Armaflex, un concepto único en esta industria has-

ta el momento. Las empresas formadas en la instalacion de Armaflex

pueden ser homologadas por Armacell y recibir una garantía extendida

sobre los productos de primera calidad. Con este plan, la empresa pre-

tende aumentar la calidad y fiabilidad de la instalación de sus materiales

de aislamiento. La certificación de Armacell ya se ha establecido como

sello de calidad para el sector en muchos países del norte de Europa.

13

Noticias de Armacell

P e r s O N A l

En el mes de octubre de 2010, Ulrich

Wellen asumió el cargo de Director de

Operaciones (COO). Este Doctor en Quí-

mica trabajó para Continental AG, uno de

los suministradores líderes mundiales de

la industria automovilística, durante 14

años. En su último cargo de Presidente y

CEO de la empresa, era responsable del

negocio de neumáticos de toda Nortea-

mérica. A continuación, siguieron varios

años de trabajos de consultoría y la direc-

ción de una empresa líder en el sector de

pulido y acabado de superficies. Como

COO de Armacell International, Ulrich

Wellen es actualmente responsable de

las operaciones internacionales.

Dr. Ulrich WellenDirector de

Operaciones (COO)

AHR Expo Las Vegas

(Nevada, EUA) 31.01. – 01.02.2011

Seatec/Compotec Carrara

(Italia) 16. – 18.02.2011

ACREX New Dehli

(India) 24. – 26.02.2011

Climatización Madrid

(España) 01. – 04.03.2011

Gastech 2011 Amsterdam

(Holanda) 21. – 24.03.2011

JEC Composites Show Paris

(Francia) 29. – 31.03.2011

China Refrigeration 2011 Shanghai

(China) 07. – 09.04.2011

MIOGE (Oil & Gas) 2011 Moscow

(Rusia) 21. – 24.06.2011

Para ver todas las ferias: www.armacell.com

‘Una ventaja mediante pericia’ Seminarios y formación de Armacell

Armacell en la carretera:

Conferencias especializadas en materiales de aislamiento industrialEn muchos países del mundo, el Equipo

IMPS (IMPS – Industrial Marine & Petro-

chemical Solutions – Soluciones Indus-

triales Marinas y Petroquímicas) está

celebrando conferencias especializadas

sobre las exigencias particulares de los

materiales de aislamiento técnico en la

industria. El simposium se concentra en

soluciones innovadoras para aplicacio-

nes criogénicas y sistemas de aislamiento

térmico-acústico.

El equipo IMPS ha recorrido Europa y

EE.UU. desde el mes de septiembre. Ya se

han planificado más eventos para 2011.

Ferias 2011

El simposio de Armacell sobre materiales de aislamiento industrial presentó también en La Haya un lleno casi total.

Bajo el lema "Una ventaja gracias a conoci-

mientos y pericia", Armacell ha estado orga-

nizando cursos de instalación y seminarios

técnicos para sus colaboradores durante

muchos años. Ahora la empresa ofrece

eventos similares en otros mercados.

Sólo en Tailandia, se llevaron a cabo cuatro

tipos de seminarios distintos en 2010: des-

de cursos estándar sobre la instalación de

Armaflex, hasta seminarios técnicos exigen-

tes sobre aislamiento térmico y acústico en

aplicaciones en frío. En la sede de la empre-

sa en Pune (India), se ha habilitado una sala

especialmente equipada para impartir cur-

sos de formación. Los cursos de instalación

para grupos más pequeños se han impartido

aquí regularmente desde el mes de abril de

2010. Ya se han planificado más seminarios

sobre el uso de los nuevos productos Arma-

cell para 2011.

Desde la primavera de 2010, los seminarios

de Armacell también han tenido lugar en

los países del Golfo, en los que los eventos

atraen un gran interés en el sector.

14

Obras de referencia

Heinz Knuchel,Director Gerente de Knuchel

Dämmtechnik AG (Emmenbrücke):

“Ví el nuevo producto antibacteriano de Armacell en la ISO ’10 de Wiesba-

den. Era ideal para el proyecto que íbamos a realizar para Emmi y pronto

pude convencer al jefe del mismo. Recomendaré AF/Armaflex Microban®

para proyectos similares en el futuro también. El material de aislamiento

proporciona una protección duradera contra bacterias y moho.”

AF/Armaflex Microban® en el procesador de leche más grande de Suiza

Planta Emmi (Dagmersellen, Suiza)

protección adicional contra las bacterias, el moho y la humedad.

Microban® se incorpora en el material de aislamiento durante el pro-

ceso de fabricación. Los aditivos penetran en las paredes de las células

de los microbios y desactivan importantes funciones celulares.

Como resultado de ello, el microorganismo no puede crecer ni mul-

tiplicarse. La tecnología Microban® evitan que las bacterias, el moho

y la humedad se instalen en el aislamiento durante toda su vida útil.

Se utilizaron planchas de AF/Armaflex en un espesor de aislamiento

de 19 mm para aislar el sistema de ventilación de la planta de Emmi

en Dagmersellen. (Rolf Kleiber)

En ningun otro sector los requisitos higiénicos son tan exigentes

como en la industria alimentaria. Actualmente, en la mayoría de

las empresas se utiliza la tecnología de salas limpias para alcanzar

estándares de higiene impecables y así garantizar productos de alta

calidad y condiciones de producción eficientes.

Evidentemente, las exigencias sobre los materiales de construcción,

tales como los materiales de aislamiento, son igualmente altas en

estas áreas. El conocido grupo de productos lácteos Emmi utilizó el

nuevo AF/Armaflex con tecnología antimicrobiana Microban® por

primera vez en su planta de Dagmersellen.

Emmi es el procesador de leche más grande de Suiza y está consi-

derado como una de las empresas de productos lácteos de primera

calidad más innovadores de Europa. Su producto más conocido,

producido en su planta de Dagmersellen, es la mozzarella. Alrede-

dor de 80 toneladas de queso semitierno se procesan en las líneas

de producción diariamente.

Protección antimicrobiana activa

En la primavera de 2010, un sistema de ventilación ya existente en la

sala de producción precisaba aislamiento. Debido al altísimo grado de

humedad y a la temperatura ambiente, existía el peligro de que se

formase condensación en la superficie del conducto y que goteara

desde el techo. Entonces, la empresa aisladora Knuchel Dämmtechnik

recomendó aislar las superficies del conducto con AF/Armaflex Micro-

ban®. Desde principios de 2010, el producto de aislamiento clásico ha

sido fabricado con tecnología antimicrobiana, lo que proporciona una

El sistema de ventilación aislado está ins-talado directamente debajo del techo de la sala de producción.

15

Obras de referencia

AF/Armaflex en el primer edificio de oficinas de Europa con la certificación LEED Platinum

TNT Green Office (Hoofddorp, Países Bajos)

TNT se ha propuesto un ambicioso proyecto: mediante su iniciativa

Planet Me, el proveedor internacional de servicios de correo y mensa-

jería, desea realizar una contribución sostenible a la reducción de emi-

siones de CO2. Entre los elementos de su agenda no sólo se encuentra

un sistema de logística más eficiente utilizando vehículos ecológicos,

sino también la construcción de un edificio libre de emisiones.

La nueva sede internacional de TNT, cerca del aeropuerto de Amster-

dam, es el proyecto verde más ambicioso del sector de la construcción

hasta el momento. Con esta obra, TNT tiene como objetivo conseguir

la certificación LEED Platinum y el edificio TNT Green Office será el

complejo de oficinas más sostenible de Europa. La certificación LEED

del US Green Building Council, es probablemente el más prestigioso

sello de calidad para los edificios verdes, incluso a nivel internacional.

El proyecto ha sido desarrollado por un consorcio del Triodos Bank

y la promotora OVG. El edificio, que estará exento de emisiones de

CO2 durante toda su vida de servicio prevista, depende de energías

renovables mediante la instalación de una planta de biofuel CHP (ca-

lor y energía combinados). Los servicios técnicos del edificio fueron

diseñados por la empresa consultora de ingeniería Deerns Raadge-

vende Ingenieurs (Rijswijk), que ya había conseguido en obtener la

certificación LEED para otras propiedades. El equipo de calefacción-

ventilación-aire acondicionado ha sido instalado por Kropman Ins-

tallatietechniek, una de las empresas líderes en este sector, en los

Países Bajos.

Aislamiento sostenible del equipo de calefacción-ventilación-aire

acondicionado

Se utilizaron techos falsos con refrigeración de regulación descentralizada

para el aire acondicionado del edificio. Las tuberías de agua caliente, fría y

pluvial y los de agua enfriada de los sistemas de aire acondicionado fueron

aislados con AF/Armaflex. El material de aislamiento altamente flexible

proporciona a las instalaciones una protección eficaz contra las pérdidas

de energía y la condensación. La empresa instaladora Van de Graaf Iso-

latie (Eindhoven) utilizó coquillas y planchas AF/Armaflex en espesores

de aislamiento de 9 a 13 mm. Van de Graaf Isolatie ha estado utilizando

productos de Armacell con gran éxito durante muchos años, y en la prima-

vera de 2005 fue una de las primeras empresas holandesas en obtener la

certificación de instalador de Armaflex otorgada por Armacell.

En éste y muchos otros proyectos LEED, los especificadores han con-

fiado en los productos AF/Armaflex para el aislamiento de equipos

de servicios de construcción. Ellos pueden contribuir a cumplir los

criterios para la certificación LEED. (Remco Hiemstra)

Los materiales de aislamiento Armaflex ofrecen diferentes tipos de instalaciones, como el intercambiador de calor que aquí se muestra, con protección efectiva contra pérdidas de energía y condensación.

Obras de referencia

Armaflex en el nuevo edificio emblemático de la antigua Saigón Vietnam ha salido de la crisis financiera relativamente ileso y sigue

siendo considerado por los inversores como uno de los países emer-

gentes más interesantes. La industria de la construcción del país ha ex-

perimentado un gran auge en Ho Chi Minh City, antigua Saigón, donde

se han realizado recientemente numerosos proyectos a gran escala.

En el distrito 1, centro político y económico de esta megaciudad, el

conglomerado sudcoreano Kumho Asiana ha construido un comple-

jo residencia y comercial de alto standing, compuesto de un edificio

de 21 pisos, con 33.600 metros cuadrados de espacio de oficinas, y

una torre de 32 pisos con 260 apartamentos de lujo. Los dos edificios

están conectados por un centro comercial. Además del InterConti-

nental Asiana Saigon Hotel, de 5 estrellas, es muy probable que el

primer Hard Rock Café de Vietnam sea una de las estrellas ocupan-

tes del Kumho Asiana Plaza.

Protección fiable contra la entrada de humedad y pérdidas de energía

El uso de tecnología moderna en aire acondicionado asegura una

temperatura ambiente agradable en todo el edificio, a pesar del hú-

medo clima tropical. La temperatura y la humedad en todos los pisos

del complejo se regulan mediante un sistema central de aire acon-

dicionado. Para asegurarse de que las tuberías de agua enfriada a

una temperatura de línea de 5 °C estuvieran fiablemente protegidas

contra la condensación y pérdidas de energía, fueron aisladas con

coquillas y planchas Armaflex de Armacell.

Material de aislamiento altamente flexible que garantiza una fácil

instalación

En comparación con otros materiales de aislamiento, Armaflex tiene

propiedades técnicas extraordinarias: material de célula cerrada con una

alta resistencia a la transmisión de vapor de agua y baja conductividad

térmica. Además, el material de aislamiento altamente flexible y libre de

fibras, también es muy fácil de instalar. Una importante ventaja de utilizar

Armaflex es que no hay necesidad de instalar una barrera de vapor adicio-

nal. Contrariamente a los materiales de aislamiento de célula abierta, en

los materiales de aislamiento elastoméricos la resistencia a la difusión no

se aplica como capa fina, que podría resultar dañada, sino que se aplica

constantemente, célula a célula, en todo el espesor de la espuma.

En el Kumho Asiana Plaza se utilizaron casi 80 km de coquillas Ar-

maflex y unos 6.100 m2 de material en planchas para aislar el sis-

tema de aire acondicionado. Los materiales de aislamiento fueron

suministrados por TOAN CAU Building Materials Company Limited,

un distribuidor autorizado de Armacell en Vietnam.

(Stephen Hodson, Toan Thanh Lam)

Kumho Asiana Plaza (Ho Chi Minh City, Vietnam)

El material de aislamiento altamente flexible también puede ser instalado alrededor de elementos con formas complejas