“HINAGIKU” es un acrónimo parcial tomado del inglés: “Hybrid Infrastructure for National Archive of the Great East Japan Earthquake and Innovative Knowledge Utilization” (Infraestructura Híbrida para el Archivo Nacional del Gran Terremoto de Japón Oriental y la Utilización Innovadora del Conocimiento”. En el lenguaje de las flores, “hinagiku” (margarita) significa “futuro”, “esperanza” y “simpatía”; asimismo incluye el objetivo del proyecto de apoyo a la recuperación del terremoto.

Archivo del Gran Terremotode Japón Oriental de la

Biblioteca Nacional de la Dieta（NDL)

El Archivo del Gran Terremoto de Japón Oriental de la Biblioteca Nacional de la Dieta es un portal web que permite buscar de forma centralizada registros e informes de las instituciones públicas, organizaciones privadas y los medios de comunicación sobre el Gran Terremoto de Japón Oriental, así como los resultados de la investigación universitaria, académica y de organismos investigadores sobre este tema. Su objetivo es transmitir a la siguiente generación todos los registros y lecciones aprendidas relacionadas con Gran Terremoto de Japón Oriental, y utilizar esta información para ayudar en la restauración y reconstrucción de las zonas afectadas además de aprovecharla para mejorar las medidas de prevención y moderación de desastres.

Ciudad de Hachinohe, Ciudad de Misawa, Municipio de Oirase, Ciudad de Hashikami

Biblioteca de la Universidad de Kobe / Biblioteca Prefectural de Fukushima / Biblioteca Prefectural de Iwate / Biblioteca Pública de Higashimatsushima / Biblioteca Pública de Sendai / Urawa Biblioteca Prefectural de Saitama

Editorial Kahoku Shimpo / Fuji Television Network, FNN (Red de Noticias Fuji) / NHK (Corporación Radiodifusora de Japón), etc.

Centro Nacional de Educación para la Mujer de Japón / Centro para la Cooperación Internacional de ONGs de Japón / Conferencia de Fukushima del Archivo del Gran Terremoto de Japón Oriental / Consorcio de Archivos Digitales de Aomori / Sociedad japonesa de la Cruz Roja, etc.

(En orden alfabético, a partir de julio de 2014)

La Biblioteca Nacional de la Dieta mejorará el archivo digital en todo el país mediante el fomento de más instituciones para que se hagan socios de colaboración, y así trabajar juntos para recoger y preservar los registros relacionados con el terremoto. Muchas gracias por su comprensión y cooperación continua que nos ayuda a reunir y conservar los registros del Gran Terremoto de Japón Oriental.

Google / Yahoo Japan

Centro de Investigación para las Sociedades Civiles Cooperativas de la Universidad de Rikkyo / Institución educativa de Tohoku Gakuin / Instituto de Estudios Japoneses Edwin O. Reischauer de la Universidad de Harvard / Instituto Internacional de Investigación de la Ciencia de Desastres de la Universidad de Tohoku / Instituto Nacional de Informática / Organismo Japonés de Ciencia y Tecnología / Organismo Japonés de Energía Atómica, etc.

Acerca del apelativo “HINAGIKU”

Gobiernos locales

Bibliotecas

Medios de comunicación

Empresas y diversas organizaciones

Servicios de búsqueda y de intercambio de vídeos y fotos

Institutos de Investigación

Digital Information Distribution Division, Digital Information Department, National Diet Library1-10-1 Nagata-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8924Tel: +81-3-3581-2331 E-mail: hinagiku@ndl.go.jp

Archivo del Gran Terremotode Japón Oriental de la NDL

La Biblioteca Nacional de la Dieta recoge, preserva y proporciona registros en cooperación con las siguientes organizaciones:

Cómo utilizar“HINAGIKU”

Los “Siete Principios para el Marco de Reconstrucción*1” y las “Directrices Básicas para la Reconstrucción tras el Gran Terremoto de Japón Oriental*2” formuladas por el Gobierno japonés hacen hincapié en la necesidad de desarrollar un sistema para recoger, preservar y proporcionar los registros y las lecciones aprendidas del desastre causado por el terremoto y el posterior tsunami y accidente nuclear. A su vez expresa la necesidad de diseñar un mecanismo para utilizar esta información de una manera centralizada y accesible para cualquier persona de todo el mundo.

De acuerdo con esta política nacional, la Biblioteca Nacional de la Dieta está comprometida en la creación del “Archivo del Gran Terremoto de Japón Orienta de la Biblioteca Nacional de la Dietal” en cooperación con varias organizaciones de dentro y fuera de Japón para recopilar y preservar los registros del terremoto en su conjunto y poder ponerlos a disposición de las personas todo el mundo.

Diagrama global

Registros creados ymantenidos por cada

organizaciónUtilización por el usuario

Municipio

OSFL

Medios decomunicación

Institucioneseducativas

Sismólogos einvestigadores

sobre prevenciónde desastres

Técnicosde TI

Archivo delGran Terremoto

de Japón Orientalde la Biblioteca

Nacional de la Dieta(HINAGIKU)

Comprensión dela ubicación del

registro

Accesocentralizado

Proporcionar API

Almacenamientoa largo plazo

Depósitoelectrónico

Búsqueda por lafecha, lugar, tema y

su visualización

Creador y titular

Gobierno central,gobiernos locales

Bibliotecas, museos, archivos

Medios de comunicación

OSFL, organizaciones de voluntarios

Empresas

Individuos

Tipos de registro

Los medios de registro incluyentanto papel como soporte digital

Sitios web Registros

Colección

Búsquedaintegrada

ColecciónBúsquedaintegrada

Provisióny uso

Audios yvídeos

Fotos

Información deinvestigaciones,datos de hechos

Publicacionesy libros

Universidades

Sociedades académicas,institutos de investigación

Formulación de un nuevo plan municipal de prevención de desastres basado en los planes pasados y en los daños del Gran Terremoto de Japón Oriental

Revisión de las actividades de socorro para futuros terremotos tomando como referencia los registros del Gran Terremoto de Japón Oriental

Empleo de fotografías, informes, etc., para crear materiales educativos sobre prevención de desastres

La simulación de posibles daños futuros por tsunami utilizando documentos antiguos sobre terremotos y videos del Gran Terremoto de Japón Oriental

*1 Formulado en la cuarta sesión del Consejo de Diseño Reconstrucción en respuesta al Gran Terremoto de Japón Oriental (10 de mayo de 2011)

*2 Sede de Reconstrucción en respuesta al Gran Terremoto de Japón Oriental (Quinta) (formulado el 29 de julio de 2011, revisado el 11 de agosto de 2011) Puede ver los documentos buscando en “HINAGIKU”.

Desarrollo y prestación de servicios web y aplicaciones útiles para la prevención de desastres mediante la combinación con otras API

Empleo de los informes sobre el accidente y documentación acerca de la política de generación de energía nuclear de la administración pasada presentadas en los programas especiales sobre el accidente de la central nuclear de Fukushima Daiichi

Haga clic en NDL Archivo del Gran Terremoto de Japón Oriental en la parte superior de la página web de la Biblioteca Nacional de la Dieta

Introduzca las palabras clave que desee examinar

Los resultados de la búsqueda se muestran en una lista, así como en un mapa o en una línea de tiempo

Hay disponibles informes, fotos y videos (Para algunos de ellos, sólo está disponible la información del índice)

¿Qué es el Archivo del Gran Terremoto de Japón Oriental de la Biblioteca Nacional de la Dieta (HINAGIKU)?

Cómo utilizar“HINAGIKU”

Los “Siete Principios para el Marco de Reconstrucción*1” y las “Directrices Básicas para la Reconstrucción tras el Gran Terremoto de Japón Oriental*2” formuladas por el Gobierno japonés hacen hincapié en la necesidad de desarrollar un sistema para recoger, preservar y proporcionar los registros y las lecciones aprendidas del desastre causado por el terremoto y el posterior tsunami y accidente nuclear. A su vez expresa la necesidad de diseñar un mecanismo para utilizar esta información de una manera centralizada y accesible para cualquier persona de todo el mundo.

De acuerdo con esta política nacional, la Biblioteca Nacional de la Dieta está comprometida en la creación del “Archivo del Gran Terremoto de Japón Orienta de la Biblioteca Nacional de la Dietal” en cooperación con varias organizaciones de dentro y fuera de Japón para recopilar y preservar los registros del terremoto en su conjunto y poder ponerlos a disposición de las personas todo el mundo.

Diagrama global

Registros creados ymantenidos por cada

organizaciónUtilización por el usuario

Municipio

OSFL

Medios decomunicación

Institucioneseducativas

Sismólogos einvestigadores

sobre prevenciónde desastres

Técnicosde TI

Archivo delGran Terremoto

de Japón Orientalde la Biblioteca

Nacional de la Dieta(HINAGIKU)

Comprensión dela ubicación del

registro

Accesocentralizado

Proporcionar API

Almacenamientoa largo plazo

Depósitoelectrónico

Búsqueda por lafecha, lugar, tema y

su visualización

Creador y titular

Gobierno central,gobiernos locales

Bibliotecas, museos, archivos

Medios de comunicación

OSFL, organizaciones de voluntarios

Empresas

Individuos

Tipos de registro

Los medios de registro incluyentanto papel como soporte digital

Sitios web Registros

Colección

Búsquedaintegrada

ColecciónBúsquedaintegrada

Provisióny uso

Audios yvídeos

Fotos

Información deinvestigaciones,datos de hechos

Publicacionesy libros

Universidades

Sociedades académicas,institutos de investigación

Formulación de un nuevo plan municipal de prevención de desastres basado en los planes pasados y en los daños del Gran Terremoto de Japón Oriental

Revisión de las actividades de socorro para futuros terremotos tomando como referencia los registros del Gran Terremoto de Japón Oriental

Empleo de fotografías, informes, etc., para crear materiales educativos sobre prevención de desastres

La simulación de posibles daños futuros por tsunami utilizando documentos antiguos sobre terremotos y videos del Gran Terremoto de Japón Oriental

*1 Formulado en la cuarta sesión del Consejo de Diseño Reconstrucción en respuesta al Gran Terremoto de Japón Oriental (10 de mayo de 2011)

*2 Sede de Reconstrucción en respuesta al Gran Terremoto de Japón Oriental (Quinta) (formulado el 29 de julio de 2011, revisado el 11 de agosto de 2011) Puede ver los documentos buscando en “HINAGIKU”.

Desarrollo y prestación de servicios web y aplicaciones útiles para la prevención de desastres mediante la combinación con otras API

Empleo de los informes sobre el accidente y documentación acerca de la política de generación de energía nuclear de la administración pasada presentadas en los programas especiales sobre el accidente de la central nuclear de Fukushima Daiichi

Haga clic en NDL Archivo del Gran Terremoto de Japón Oriental en la parte superior de la página web de la Biblioteca Nacional de la Dieta

Introduzca las palabras clave que desee examinar

Los resultados de la búsqueda se muestran en una lista, así como en un mapa o en una línea de tiempo

Hay disponibles informes, fotos y videos (Para algunos de ellos, sólo está disponible la información del índice)

¿Qué es el Archivo del Gran Terremoto de Japón Oriental de la Biblioteca Nacional de la Dieta (HINAGIKU)?

“HINAGIKU” es un acrónimo parcial tomado del inglés: “Hybrid Infrastructure for National Archive of the Great East Japan Earthquake and Innovative Knowledge Utilization” (Infraestructura Híbrida para el Archivo Nacional del Gran Terremoto de Japón Oriental y la Utilización Innovadora del Conocimiento”. En el lenguaje de las flores, “hinagiku” (margarita) significa “futuro”, “esperanza” y “simpatía”; asimismo incluye el objetivo del proyecto de apoyo a la recuperación del terremoto.

Archivo del Gran Terremotode Japón Oriental de la

Biblioteca Nacional de la Dieta（NDL)

El Archivo del Gran Terremoto de Japón Oriental de la Biblioteca Nacional de la Dieta es un portal web que permite buscar de forma centralizada registros e informes de las instituciones públicas, organizaciones privadas y los medios de comunicación sobre el Gran Terremoto de Japón Oriental, así como los resultados de la investigación universitaria, académica y de organismos investigadores sobre este tema. Su objetivo es transmitir a la siguiente generación todos los registros y lecciones aprendidas relacionadas con Gran Terremoto de Japón Oriental, y utilizar esta información para ayudar en la restauración y reconstrucción de las zonas afectadas además de aprovecharla para mejorar las medidas de prevención y moderación de desastres.

Ciudad de Hachinohe, Ciudad de Misawa, Municipio de Oirase, Ciudad de Hashikami

Biblioteca de la Universidad de Kobe / Biblioteca Prefectural de Fukushima / Biblioteca Prefectural de Iwate / Biblioteca Pública de Higashimatsushima / Biblioteca Pública de Sendai / Urawa Biblioteca Prefectural de Saitama

Editorial Kahoku Shimpo / Fuji Television Network, FNN (Red de Noticias Fuji) / NHK (Corporación Radiodifusora de Japón), etc.

Centro Nacional de Educación para la Mujer de Japón / Centro para la Cooperación Internacional de ONGs de Japón / Conferencia de Fukushima del Archivo del Gran Terremoto de Japón Oriental / Consorcio de Archivos Digitales de Aomori / Sociedad japonesa de la Cruz Roja, etc.

(En orden alfabético, a partir de julio de 2014)

La Biblioteca Nacional de la Dieta mejorará el archivo digital en todo el país mediante el fomento de más instituciones para que se hagan socios de colaboración, y así trabajar juntos para recoger y preservar los registros relacionados con el terremoto. Muchas gracias por su comprensión y cooperación continua que nos ayuda a reunir y conservar los registros del Gran Terremoto de Japón Oriental.

Google / Yahoo Japan

Centro de Investigación para las Sociedades Civiles Cooperativas de la Universidad de Rikkyo / Institución educativa de Tohoku Gakuin / Instituto de Estudios Japoneses Edwin O. Reischauer de la Universidad de Harvard / Instituto Internacional de Investigación de la Ciencia de Desastres de la Universidad de Tohoku / Instituto Nacional de Informática / Organismo Japonés de Ciencia y Tecnología / Organismo Japonés de Energía Atómica, etc.

Acerca del apelativo “HINAGIKU”

Gobiernos locales

Bibliotecas

Medios de comunicación

Empresas y diversas organizaciones

Servicios de búsqueda y de intercambio de vídeos y fotos

Institutos de Investigación

Digital Information Distribution Division, Digital Information Department, National Diet Library1-10-1 Nagata-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8924Tel: +81-3-3581-2331 E-mail: hinagiku@ndl.go.jp

Archivo del Gran Terremotode Japón Oriental de la NDL

La Biblioteca Nacional de la Dieta recoge, preserva y proporciona registros en cooperación con las siguientes organizaciones: