Metnin tercümesi

Harika öğrenci

Macit çalışkan bir öğrencidir. Ebeveynine itaat eder. Namazını sürekli kılar. İnsanlar onu

sever. Macit sabahleyin erkenden kalkar, annesine, babasına ve kardeşlerine selam verir

sonra ellerini ve yüzünü yıkar, dişlerini fırçalar, sabah kahvaltısını yapar, elbiselerini giyer

ve okuluna gider. Okula giden yolda Macit yaya kaldırımında yürür. Caddeden geçmek

istediği zaman yaya geçitinde durur ve yeşil ışığı bekler. Macit okula vardığı zaman

arkadaşlarına tebessüm eder ve onlara selam verir. Sınıfta yerinde iyi bir şekilde oturur.

Öğretmenini terbiyeli bir şekilde dinler. Öğleden sonra Macit eve döner. Öğle yemeğini

yer, istirahat ettikten sonra annesine yardım eder, ikindi vakti arkadaşlarına gider, futbol

oynarlar ve gün batımından önce Macit eve döner. Ailesi ile oturur ve onlara derslerinden

anlatır. Okul gününde öğretmen onu çağırır ve derki: tebrikler o Macit! Süper öğrenci

ödülünü kazandın.

Yukarıdaki metni cümle cümle kafadan Türkçeden Arapçaya çeviriniz hatta bir arkadaş takip etsin. Böylece zihniniz yorularak daha iyi öğrenmiş olursunuz!

Örnek:

التركية اللغة في وترجمتهاالعربية الكلمات يةبالكلمة العر الكلمة التركية

soylu, mükemmel, harika (مت فوق) نجيب etkin, çalışkan (جد فيه) نشيط itaat etmek, söz dinlemek اطاعة - يطيع – أطاع devam etmek, gözetmek حافظ علي uyanmak, uykudan kalkma قظ إستيقاظ - إست ي istemek (شاء ) إرادة - يريد - أراد elbise, giysi (لباس) مالبسج ملبس gitmek (مضى) الى ذهب

Macit çalışkan bir öğrencidir.

ماجد طالب نشيط

erkenden را (باكرا ) مبكselam vermek تسليم -يسلم – سلم yıkamak بالماء( ونظفه الوسخ عنه )أزال غسل – غسل Temizlemek, fırçalamak ت نظيف - نظف almak (أخذ ) ت ناول giyinmek (لبس ) إرتدى yürümek, gitmek (رحل -مشى) سار yaya kaldırımı (للمشاة المخصص الطريق جانب) رصيف karşıya geçmek ي عب ر - عب ر yaya geçidi, yaya yolu اةش الم ر م م yardım etmek (عاون ) .مساعدةيساعد ساعد beklemek إنتظار - ان تظر -erken, - diği zaman (حينما, لما) عندما - den sonra أن ب عد rahatlamak (راحة أخذ) يستريح است راح dönmek (رجع ) عودة - ي عود - عاد kazanmak, elde etmek, birinci olmak يفوز - فاز durmak, dikilmek (توقف)يقف - وقف gülmek, gülümsemek; اب تسم çöküp oturmak (ق عد ) جلس Biri ile (masaya) oturmak الى جلس duymak استمع

kulak vermek; dinlemek الى, ل استمع varmak; ulaşmak الى وصول - يصل - وصل çıkmak, dışarı gitmek خروجا - يخرج - خرج arkadaş, meslektaş, iş arkadaşı (رفيق) زمالءج زميل sevmek; hoşlanmak إحبابا - ب يح – احب futbol القدم كرة seslenmek, çağırmak (صاح ) نادى ödül, mükafat (مكافأة) جائزة yaya (ماش ) اة ش م haber vermek; anlatmak, rapor

etmek, yenilemek (تجديد، رواية ، إخبار) حدث

oynamak (عبثي لعب ) لعب

Bu dokümanın özellikle Arapçaya yeni başlayanlara faydalı olması dileği ile. Saygılarımla.

hocammustafa@hotmail.com