العربي الرقمي التيبوغرافي التصميمالحروف اتصال وقضايا

بنعطية الدين جمال محمد لزرق، عزالدين حسيني، محمد

عياض القاضي جامعة العلوم، كلية المعلوماتية، شعبة . المغرب - 2390صب. مراكش ،

{m.hssini , lazrek@}ucam.ac.ma , mjebenatia@gmail.com

على الخالصة. العربي للحرف الكامل التمثيل أمام قضايا عدة العربية الكتابة اتصال يضمالدينامي التموضع وكذا الكتابة مستويات وتعدد وتداخلها، الحروف تشابك مثل الحاسوب،

. على آثارها اآللية للطباعة كان لقد المحاذاة لعوامل تأثير كل مع تفاعلية بصورة الشكل، لعالمات . عالقات لتمثيل المركبة الحروف فكرة ولعل رقميا وتصميمه بالحاسوب العربي الحرف عالقة

. في بعض، من بعضها العربية الحروف توالد إن ذلك على مثال خير الحروف وتداخل التشابك . ولعل العربي الخط جمالية في كبيرا دورا لعب والفصل، الوصل حالي في منتظمة، عالقات

الكتابة اتصال عن الناتجة العوائق لحل مالئمة مقاربة يعطي قد الرقمي المجال في تبنيها. التصميم مجال في األقل على العربية،

: جوهرية العربي كلمات .،الخط تايب أوبن يونيكود، المدمجة، الحروف

مقدمة.1 . تطويع مجاالت توسيع تم ثم االنجليزية وخاصة الالتينية اللغات لخدمة بداياته في الحاسوب صمم

. من كثيرا كتابتُها فقدت التي العربية، كانت اللغات هذه بين من األخرى اللغات لتستوعب تقنياته . اآللية الطباعة مع خصائصها

معالجة في انطلقوا فإنهم أجانب، كانوا والحاسوب العربي الحرف بقضية اهتم من أول أن وبماالخط خصائص من لكثير أصال الفاقد اآللي، الطباعي العربي الحرف من رقميا العربية الكتابة . أنظمة صرح بناء تم ومنه العربي، الحرف تشفير تم المنطلق، هذا من والفنية الجمالية العربي

: . العربية، الحروف اتصال الرقمي العربي الحرف قضايا فتضاعفت الرقمية العربية الكتابة . الحصر ال المثال سبيل على الشكل، عالمات وتموضع العربي، النص ومحاذاة

أشكال الكتساب قابال العربي الحرف يجعل العربية الكتابة المد اتصال خالل من مختلفة، هندسيةوالتداخل والتشابك والتزوية واالستدارة ترقت. - والرجع التي الفنية المعاني هذه لكن والتركيب

" تم - " مختزل، عربي خط من االنطالق سببها كان بعوائق رقميا تصطدم عام ألف من أكثر طيلةعلى حكرا كانت التي اآللية، للطباعة المحدودة لإلمكانيات نظرا خصائصه، من كثير من تجريده

. علمية غير تجارية اهتمامات - - الوصل لمدة محددة ومساحة ثابتا عرضا يحدد كان الحاسوب قبل الطباعي الحرف تصميم

حال في حتى معه ينتظم وبشكل الحروف، الموصولة العربية الكلمة لتكوين الالزمة األفقي . اآللية، الطباعة في ومستقيما أفقيا الوصل كان فإذا السطر واستواء الحروف بين الفراغ الفصل

. انسيابيا اآللة قيود كل من محررا يكون اليدوي الخط في فانه : يدعو القضايا تلك إزاء اتجاهات ثالث العربية الرقمية الطباعة في المختصين أوساط تتوزع

. من الثاني االتجاه ويتحرر منفصلة ككتابة العربية الكتابة وتناول االتصال تجاوز إلى األول االتجاه . ويرى الزبون طلب تلبية وهو تجاري ضابط سوى اللهم الرقمية الخطوط تصميم في ضوابط أي

الحديثة التقنيات خالل من الحاسوب على استيفاؤها يمكن العربي الخط قواعد إن الثالث االتجاه . الذكية للخطوط

التي كتلك العربية، الحروف تصميم معيرة إمكانيات حول دراسات إلى العربية الكتابة تفتقرالالتيني ] العربية[ 17للخط الخطوط قواعد إلى استنادا العربية، الرقمية الخطوط تطوير تضبط ،

وتدرأ وغيرها، والكوفي والثلث . كالنسخ السعي هذا يعني وال أعاله السالفة التصميم فوضى عنهألي بد ال وإنما والتطور، اإلبداع على للحجر محاولة الرقمي العربي الخط لتصميم ضوابط لوضع

مئات عبر تطويره تم عربي لخط صلبة، قواعد إلى يستند أن الرقمي العربي للخط تطويرالسنين.

. خطوطه أنواع باختالف الخط هذا قواعد اختالف هو العربي الخط لتصميم ومعيرة يحول ما إن . وفي مثال الرقعة خط أو الكوفي الخط يضبط ما هو ليس النسخ خط أو الثلث خط يضبط فما

تخصيص عن بمعزل الرقمية العربية للكتابة معايير عن البحث في االنطالق الخطأ من نظرنا، . أساس هو الذي النسخ، خط على الدراسة هذه في نركز السبب، لهذا بصدده نحن الذي الخط – . متصلة وهي العربية الكتابة في العربي للحرف إن وثانيا، أوال هذا الرقمية، الخطوط من لكثير

من– موضعه حسب أشكال له حالة كل وفي وانفراد، وانتهاء وتوسط ابتداء من عدة حاالتوموضع الكلمة من موضعه حسب بل المقطع، في تسبقه التي أو تليه التي واألحرف الكلمة،

. أحيانا السطر من ذاتها الكلمةالعربية حروف بعض وتداخل تشابك هو االتصال حال في العربي الخط تصميم قضايا ابرز لعل : . متعددة العربية الكتابة أن أولها طباعية قضايا عدة يختزل التشابك هذا اتصالها حال في . " وأخواتها" الحاء مثل حروفا فنجد قاعدي خط من أكثر على ترتكز إذ السطر، على المستويات

. أن وثانيها المقطع نفس في تسبقها التي األحرف تموضع من تغير متوسطة أو منتهية كانت إذاإلكراهات نظرا اتصالها بفعل جسمها يتقلص مثال الحاء بحرف االتصال حين األحرف بعض

السطر. " الخط " وقواعد خاصة؛ الجمالية المركبة بالحروف دوما حله يمكن ال العربية الحروف تشابك إن

." " كل تصميم يمكن وال الجمال ذاك على للحفاظ وضعت الخطوط، أنواع كل في العربي،المحارف من آالفا العربي الرقمي الخط ضم وإال مركبة كحروف الخط في المتشابكة األحرف

للتسيب ذريعة بالفعل، ذاك، ولكان دوما المتناول في ربما ليسا وجهدا وقتا تصميمه واستغرق - - . مختلفة عالمات الشكل حال في لها المتشابكة األحرف أن ذلك، إلى أضف ذكره السالفتقريب حال في مقاربته يصعب للفراغ، وسد وتماثل تناظر عالقات التموضع في بينها تربط

اآللة محدودية ظهورها في السبب كان مركبة، بحروف نظرنا .التشابك في االستناد يمكن لكنوجسم - الواو رأس بين تأليف هي مثال الفاء إذ بعض من بعضها العربية الحروف توالد فكرة إلى

لذاك - - - حل لمقاربة أجزاء إلى رسمه تعليم أثناء للحرف الخطاطين تقسيم وإلى وهكذا الباءاإلشكال.

الخط .2 بين العربية الحروف و اتصال اآللية اليدوي الطباعة . في اجتماعية قطيعة العربية الطباعة واجهت له آلي وتفعيل العربي للخط امتدادا الطباعة تعتبر

الطباعية التقنية قدرة وضعف اليدوي الخط ثقافة رسوخ بسبب تطورها تأخر إلى أدت بداياتها. آليا محاكاته يصعب أوجا الرقي من بلغ الذي للخط الجيد بالتمثيل الوفاء عن

العربي 1.2 الخط في الحروف اتصال

العربي 1.1.2 الخط وتطور نشأة

. في تنحصر المجمل، في وهي، والمحدثين القدماء بين العربية الكتابة نشأة في اآلراء تعددت: آراء ثالثة

– إدريس مثل أعقبوه الذين األنبياء ثم آدم من إبتداءا األنبياء على منزلة الكتابة أن. السالم عليهم وهود وإسماعيل

أهل من نفر أو إسماعيل النبي أوالد أو مدين ملوك إلى نُسب عربي اختراع الكتابة أناألنبار.

– – ،منها أقدم أخرى كتابات من مشتقة القديمة العربية المصادر في العربية الكتابة أنمن ونتج عنه متطورة أنها أو الجنوبية العربية الكتابة قلم وهو المسند من اشتقت أنها وملخصها

األصل نظرية الحديثة المراجع اغلب اعتمدت حين في للحيرة؛ نسب الذي الجزم قلم ذلك. العربية للكتابة النبطي

عرب وهم األنباط، عن خطهم اخذوا العرب أن العربي الخط تاريخ باحثي من المحدثون يرى – . ذي النبطي الخط إلى العربي الخط نسبة على ويستدلون األرامية الثقافة تأثير تحت وقعوا – - بين وتنحصر اإلسالم قبل ما إلى تاريخها في تعود عربية ونقوش مادية أدلة إلى األرامي األصل

– 250عامي النقوش بين الكبير الشبه بوضوح وتبرز الميالدي السادس القرن ونهاية للميالد . الكتابتين خصائصكال تشابه إلى أيضا الباحثون أولئك ويستند والنبطية :5] العربية في[ مثال ،

،تليها التي بالحروف ترتبط ال التي الحروف إال البعض، بعضها الواحدة الكلمة حروف ربط. والواو والراء كالدال

. الكلمة آخر في جاءت إذا أشكالها تخالف الحروف بعض أشكال. اإلعجام من خالية الحروف كانت

بتسوية القديمة المصادر في وصفت هندسية ضوابط وهي المسند، قلم من مميزات الجزم حمل. بعده واستمر اإلسالم قبل العربي الخط في وجد محدد ونظام ووزن نسق على أي الحروف،

تدوين في إليها الحاجة ولشدة قرآني، أمر ألنهما والكتابة بالقراءة كبرى عناية اإلسالم أولى . حادة، زواياه اغلب جاف، خط والخلفاء النبوة زمن في استخدم النبوية والسنة الكريم القرآن

. األمويين حكم بداية في ظهر فقد المستدير اللين الخط أما الكوفي بالخط بعد فيما عرف. اجتماعية وأهمية مكانة لها جديدة حرفة كأصحاب والوراقون، النساخ ببروزه وبرز أهميته وذاعت

هذه في الخطوط سميت إذ والطومار، الجليل قلم منها جديدة خطوط الكوفي عن تفرعت . للخط أعالم يد على العباسي العهد مع الكتابة تجويد مرحلة تبدأ الكتابة أقالم بأسماء المرحلة

. والثلث، الثلثين قلمي الطومار قلم من استحدث شيوخهم ابتدأه ما أتموا تالميذ لهم كان العربي . تلك عن وتفرعت بالتوقيع بعد فيما عرف الذي النصف قلم ثم الطومار، عرض على قياسا

النصف وخفيف والرقاع النساخ وقلم المرصع وقلم الزنبور وقلم السجالت قلم مثل أقالم األقالم. الثلث وخفيف

حيث العربي، الخط تاريخ في جديدة لمرحلة البداية ونقطة نوعية نقلة مقلة ابن ظهور يعتبر. . خط لكل الخاصة النسب مقلة ابن وضع بها يضبط للخط معايير قررت طريقة للكتابة اوجد

. لصحة ووضع األلف قطرها دائرة من تنطلق وأبعادها الحروف، بنسب عالقة ذو القلم فعرض . أوضاع ولصحة ذلك غير إلى واإلشباع، واإلكمال والتمام التوفية شروط الحروف أشكال

. : والتسطير والتنصيل، والتأليف، الترصيف، مقلة ابن يشترط الحروف، . النسخ في مقلة ابن خطوط جمع الذي البواب ابن ويبرز مقلة ابن بعد الخطاطين سلسلة تستمر . الخط تطور استمر والريحان الرقاع في وأبدع المحقق، خط وأصلح وهذبها، فجودها والثلث

. : إال والعثمانيين والمماليك والفرس واألندلس المغرب عدة دول من خطاطين أيدي على العربيعلى ساروا التقعيد جانب في فإنهم الجمالية الناحية من الخط تطوير في فضل لهم كان إن انه

. هذا يومنا إلى مقلة ابن مبادئ

واالعجام 2.1.2 الشكل

- . الخطوط متممات من الشكل عالمات كانت فإذا التشكيل تقبل العربية الخطوط كل ليست - - مثل التشكيل يحتمل ال اآلخر بعضها فإن والتاج واإلجازة الديواني وجلي والنسخ الثلث مثل

.- " " النسخ خطي في التشكيل ويهدف المصحف غير كتابة في الفارسي والتعليق الرقعة خط: إلى أساسا والثلث

. الجمالي الشكل إعطاء. الفراغات سد. الكالم في والتصحيف اللحن درء. بنفساألحرف تكتب التي الكلمات بين الخلط منع

الخط 3.1.2 علم في مبادئ

الحروف - هو ميزان ودرجة والعمق، والعرض، الطول، الحروف أبعاد به يقاس مقياس - . بنفسسمك... -: دائرة يكون أن ويجوز الحرف نقطة مثل معين شكل على نقطة وهو االنحدار

الحروف - ] كتابة [.5قلم

مكونة المقطع مثال، الرحمان فكلمة بينها، فيما متصلة حروف من المكون الواحد الشكل هو. واحد مقطع من محمد وكلمة مقطعين، من

األخيرة السطر لهذه يمكن وال الحروف، استقرار في أساس وهو مستقيم، خط عن عبارة هو. بالسطر عالقتها بدون والميل والتسطيح االنتصاب في خصائصها تكتسب أن

النسخ خط في الحروف اتصالالرقمية، الخطوط من كثير في األصل وألنه الواسع، النتشاره النسخ، خط على هنا نركز

بما الكلمة عالقة ثم الواحدة، الكلمة أو المقطع داخل حروفه بين العالقات صيغة ولجمالية . عليه اصطلح ما على هنا ونركز المناسبة والمسافة المناسب الموقع اختيار حيث من يجاورها

. والتأليف بالترصيف مقلة ابناتصال يتم وال الكلمة، من الحرف موضع حسب النسخ خط في العربي الحرف أشكال تتعدد . وقواعدها الحروف أشكال إتقان بعد إال الصحيحة صورته على العربي الخط في الحروف

الحروف أشكال تعدد . حالتان له حرف كل وعشرين الثمانية حروفه أشكال وبناء هندسته تحدد شروط العربي للخط

. . من ويستثنى متطرفا أو الوسط في أو مبتدءا يأتي أن إما المتصل الحرف متصل أو مفرد إما } بعدها } تأتي التي الحروف مع تتصل ال التي و ، ز ، ر ، ذ ، د ، ال ، ا التالية الحروف القاعدة هذه

. هي الوسط في وصورتها المفرد؛ صورة هي االبتداء في فصورتها وبالتالي، الكلمة نفس في . الوسط في فصورتها الكلمة، نفس في بعدها يأتي الذي للحرف بالنسبة أما الطرف في صورتها

. المفرد في صورتها الطرفهي في وصورتها االبتداء؛ في صورتها هي

. في واختالفا الرسم في واحدا بناء يعطي الذي الشيء أخواتها على تنطبق حرف قاعدة كلالعدد.

ث ] [ = } { ، ت ، ب ب وأختيها الباءخ ] [ = } { ، ح ، ج ج وأختيها الجيم

ذ ] [ = } { ، د د وأختها الدالز ] [ = } { ، ر ر وأختها الراء

ش ] [ = } { س، س وأختها السينض ] [ = } { ص، ص وأختها الصاد

ظ ] [ = } { ، ط ط وأختها الطاءغ ] [ = } { ، ع ع وأختها العين

ي ] [ = } { ، ن ، ث ، ت ، ب يتثبتن األسنان

الجيم حرف أشكال عن مثالالجيم ] حرف وهو واحد مثال على هنا من[. 6[ ]4[ ]3[ ]1نقتصر المفرد الجيم حرف شكل يتكون

: والتدويرة: الرأس جزأين

: مفتوح منهم واثنان مغلق واحد أشكال، ثالثة الكلمة بداية في للجيم حين في } { : بعده جاءت إذا وكذلك د ال ل ا الصاعدة الحروف بعده جاءت إذا يكتب المغلق الشكل

بتسن } {: مرتفعة سن

: تجمعها وهي النازلة الحروف بعده جاءت إذا يكتب الجيم من النوع هذا األول المفتوح الشكل:} جرهمى } كلمة

: : الحروف باقي بعده ويأتي الثاني المفتوح الشكل

: أشكال أربعة الكلمة وسط في ولها

: شكالن الكلمة نهاية في ولها

الطباعة 2.2 في االتصال قضايا

الخط بقواعد اإللمام يعوزهم كان أوروبيين أجانب من بمبادرة العربي الطباعي الحرف تصنيع بدأ . قرون خمسة تواصلت التي اجتهاداتهم أن إال الفن بأهل استعانتهم ورغم وممارسة علما العربي

. اآللة بقصور تصطدم كانتفي يرصف ثم مساحته في مستقال يهيئ الطباعي، التنضيد عملية في وحدة اصغر الحرف يعتبر

وصفحات فقرات في ثم أسطر في ثم وكلمات .[10]مقاطعفي نموذجي طباعي خط إيجاد محاوالتها في اآللية الطباعة واجهتها التي التحديات إيجاز يمكن

: قضايا ثالث : العربية الكتابة االتصال، اتصال أثناء أخرى أحجام وتتباين وتتداخل الحروف بعض تتشابك

- عن - ترتفع المقطع نفس في قبلها تأتي التي األحرف فان متوسطة أتت إذا مثال وأخواتها فالحاء. الالمات أحجام الحالة هذه في بالتالي ويتقلص السطر

: الحروف صور أي – تعدد حجمه ويتغير به تتصل التي األحرف حسب الحرف صور تتغيرتمديده – . تم إذا به يكتب الذي القلم سمك

: واالعجام عن الشكل منفصلة والجمالية اللغوية الشكل وحركات االعجام نقاط وجود. ذكر كما المتعددة الحروف لصور سياقية أي مع ومتفاعلة الحروف

. الحروف من عدد اقل الستخدام المختزل أو البسيط الخط اقتراح تم التحديات تلك وجه فيسياقية أشكال أربعة لها منها وعشرون اثنان وعشرون، ثمانية العربية أحرف عدد أن وبما

) ( ) العدد) ووصل ، وانتهائي منفرد شكالن منها المتبقية وللستة ، ومنفرد وانتهائي ومتوسط مبتدئ. - 108إلى أي بالكشيدة المختصر الخط امتاز المربوطتين والتاء والهاء األلف الم بإضافة شكل

- - - الحروف وقصر القصيرة والظاء والطاء والكاف واأللف كالالم والرأسيات األفقية الوصلة . التقنية للعوائق نظرا األحرف لبعض األشكال بعض استحداث تم الكتابي السطر عن النازلة

" اآللية " الطباعة قبل وجود له يكن لم شكل وهو ـحـ المتوسطة كالحاء .[10]السالفة. تقنياتها تطور رغم حروفها أنواع معظم وتصميم رسم ببدائية اآللية الطباعة امتازت

العربية. 3 الكتابة التصال الرقمية المعالجةمن التحرر رقميا باإلمكان كان انه ورغم فيها، االتصال خاصية معالجة كيفية العربية تشفير اطر

- – اآللية الطباعة أعقاب في العربية الكتابة تمثيل انطالق أن إال بديهي كمعطى اآللة قيود

مقاربات في سنالحظ كما الرقمي المجال إلى تلك اآللة قيود نقل مقارباتها على واعتمادا. للحصر ليس كمثال عليه، المعتمدة الرقمية الخطوط وصيغ لالتصال يونيكود

يونيكود 1.3 في العربية الحروف اتصال

النظر بغض معينة، داللة له رمز أو حرف لكل فريدا رقما يونيكود الموحد العالمي الرمز يخصص . المعيار قاعدة لتوسيع آلية يونيكود ويقدّم المستخدمة اللغة أو البرنامج أو التشغيل منصة عن

إضافي، رمز مليون من أكثر ترميز على قادرة المستجدة، أو القديمة الرموز عدد وإضافة وهورموز فيها بما العالم لغات لكل الكتابة أنظمة ورموز األحرف جميع تشفير احتياجات لتلبية كاف

. الرئيسية اللغات في المستخدمة الرموز كل يونيكود مواصفة تعّرف البائدة اللغات وحروففي من. المكتوبة كتابتها تتم التي واللغات واآلسيوية، األوربية، اللغات رموز وتتضّمن العالم

. ً أيضا يونيكود مواصفة وتشمل والباشتو واألوردو والفارسية العربية كاللغة اليسار، إلى اليمينإلى التقنية، والرموز الرياضياتية، والرموز المميزة، األحرف أو الشكل وعالمات النقط، عالمات

. ذلك غيرموقع أو الرقمية وقيمته رمز، كل هوية بتعريف الترميز مواصفات تكتفي تحدد ال إنها بل شيفرته،

بـ القيمة هذه تمثيل كيفية ً على. البتاتأيضا وإظهارها الترميز نقطة تحديد بين الفارق إنالمطبوعة، الصفحة أو . الشاشة النصوص معالجة في يونيكود مواصفة دور لفهم األهمية بالغ

الرمز . ويعتبر العربي الحرف يمثل وهكذا ً مجّردا ً مدخال يونيكود، ترميز نقطة طريق عن المعّرفعلى. ARABIC LETTER ALEF WITH MADDA ABOVE" "(U+0622)آ: المطبوعة العالمة أما

المحرف الشاشة على المعروضة أو مرئي Glyphالصفحة تمثيل مواصفة. فهي تعّرف وال للرمز. النقوش إظهار طريقة وليس الرموز، تأويل طريقة تعّرف بل ؛ المنقوشة الصور هذه يونيكود

- - على الرموز إظهار عن المسؤول هو المحارف طاقم عبر التصميم محرك يعتبر وهكذاتحدد. ال كما الشاشة ] الشاشة على الرموز اتجاه أو شكل أو حجم يونيكود [.13مواصفة

بيونيكود العربية تشفير في مبادئصوره تعددت وإن وحيد رمز له منها حرف وكل ثابت، يونيكود في األساسية العربية الحروف عدد

. للحرف بصورة تتعلق بيونيكود الحروف جداول على تمثله التي الحرف صورة السياقية وأشكاله. منفصل وهو

يونيكود في العربية تمثيل خرائطالعربية الكتابة بنظام خرائط Arabic scriptيقصد في الممثلة والرموز المحارف Chartsمجموعة

- من - U+06FFإلى U+0600يونيكود التي واللغات العربية اللغات كتابة في والمستخدمة . يونيكود يخصص المحارف هذه في 942تستعمل المستعملة والرموز الحروف لتمثيل شفرة

. خرائط عدة في المحارف وتجتمع العربية الحروف بواسطة المكتوبة اللغات وكذا العربية اللغة[:18[ ]16هي ]

وعددها: 06خارطة األساسية، العربية األحرف تشفير :48تتضمن

خارطةFB :وعددها العربية، للمحارف السياقية المتغيرات تشفير إلى :143تهدف

خارطةFC وFD :اتخذ وقد أحرف، ثالثة أو حرفين من المدمجة بعضاألحرف تشفير تضم: آخر مدمج حرف أي قبول بعدم يونيكود لدن من قرار

خارطةFE :واألوضاع األلف، والم العربية، للمحارف السياقية المتغيرات تشفير تمثل. الشكل لعالمات المتغيرة

يونيكود في العربية الكتابة اتصال

منعدم بعرض والفاصل العرض: Zero Widthالواصل منعدما مطبوعين غير محرفان هماالرمزين التوالي، على يونيكود، في محرفين. U+200Cو U+200Dيحمالن بين الواصل وضع عند

. المحارف من يليه ما مع متصال يجعله فإنه النهائية صورته في محرف بعد أو يتصال أال يفترضتمنع - - فإنها لالتصال قابلين محرفين بين المجازية الفاصلة أو العرض منعدم الفاصل وضع وعند

. بعض مع اتصالهماحسب عربي حرف لكل المناسب المحرف اختيار األقل على توفر أن بد ال للتصميم آلية أي إنمركبة أحرفا تمثل بمحارف الحروف من المتتاليات بعض يعوض وأن الكتابة، اتصال سياق

Ligatures.

: الربط محارف - أقسام أو صور عدة وفق يظهر أن في الحق عربي حرف لكل يونيكود يعطي: . ارتباطه- بقسم محددة محرف كل صور عدد السياق يتطلبه ما حسب

الربط الرمقسمز

الحروف

يمينا ز Rموصول ر ذ د ال ايسارا شيء Lموصول المن موصولالجهتين

D... فق ب،ت،ط،ع

.Cواصل - الكشيدة منعدم بعرض الرابطتغير بعدم ينفردان الحرفان هذان

سياقيا الصورةالهمزة Uمنفصل الهمزة، المجازية، الفاصلة

... المسافات، األرقام، المرفوعة،واالندماج Tشفاف الشكل Combiningعالمات

signs

األساسية العربية الحروف ربط أقسام جدول

: يونيكود في العربية المحارف ربط عربي قواعد حرف ربط قواعد نستعمل Xلتوضيح ، ستمثل التي المحارف لتمثيل التالية :Xالرموز

Xn - ؛ - يونيكود في األساسية الحروف جدول على يظهر كما منفرد وهو الحرف حالةXr في الجهتين من الموصولة األحرف الحالة هذه في يدخل اليمين، من الموصول الحرف حالة

منتهية؛ مجيئها حالXl في الجهتين من الموصولة األحرف الحالة هذه في يدخل اليسار، من الموصول الحرف حالة

ابتدائية؛ مجيئها حالXm من الموصولة األحرف وحدها الحالة هذه في يدخل الجهتين، من الموصول الحرف حالة

الجهتين.

: هي يونيكود في العربية المحارف لربط السبعة القواعد1.. األساسية للمحارف السياقية الحالة على تؤثر ال الشفافة الحروفحرف .2 يأخذ Xكل اليمين على اتصاال يسبب حرف يمينه عن كان إذا اليمين عن موصول

.Xrالحالة = + ــا + = ا ـ ا ـ مثال ،حرف .3 يأخذ Xكل اليسار على اتصاال يسبب حرف يساره عن كان إذا اليسار عن موصول

.Xlالحالة حرف .4 وعن Xكل اليمين عن اتصاال يسبب حرف يمينه عن كان إذا الجهتين من موصول

الحالة يأخذ اليسار عن اتصاال يسبب حرف .Xmيسارهوعن .5 اليمين عن اتصاال يسبب حرف يمينه عن كان إذا الجهتين من لالتصال قابل حرف كل

الحالة يأخذ اتصال أي يولد ال حرف .Xrيسارهوعن .6 اليسار عن اتصاال يسبب حرف يساره عن كان إذا اليسار من لالتصال قابل حرف كل

الحالة يأخذ اليمين عن اتصاال يسبب ال حرف .Xmيمينهلحرف .7 بالنسبة مكان ذا السالفة القواعد تطبيق يكن لم الحالة Xإذا يأخذ .Xnفإنه

: المركبة المندمجة الحروف أو المتشابكة أو المركبة، يندمج Ligaturesالحروف محارف هي ، : . قسمين إلى المركبة المحارف تنقسم واحدا محرفا مجموعها ليكون حرف من أكثر فيها

. اللغوية المركبة والمحارف التجميلية، المركبة المحارف

المركبة المحارف : تكوين يونيكود المركبة وفق األحرف لتكوين قواعد ثالث يونيكود يضعهي:

1.. المركبة المحارف تكوين على تأثير لها ليس الشفافة المحارفالمدمج .2 الحرف تكون أن يجب ألف يتبعه الجهتين من موصوال الما تضم للمحارف متوالية كل

. االنتهاء وضعية في ألف الموضعية .3 في ألف الم المدمج الحرف تكون أن يجب ألف يتبعه الما تضم للمحارف متوالية كل

االنتهاء.

الرقمية 2.3 الخطوط في العربية الحروف اتصال

. : تايب أوبن تروتايب، سكريبت، بوست ، ميتافونت منها فنجد الرقمية، الخطوط صيغ تتعدد- - أدوب طرف من وضع الذي سكريبت بوست لمميزات اندماج يعد الذي تايب، أوبن أشهرها

.- - تايب أوبن صيغة في الرقمي الخط مايكروسوفت طرف من وضع الذي تروتايب ومميزات . . مشتركة وأحيانا أساسية هي الجداول بعض معينة مهام له جدول كل جداول مجموعة عن عبارة

. . ميكروسوفت أو أدوب طرف من إضافته تمت اآلخر وبعضها وتروتايب تايب أوبن بين

تايب أوبن في األساسية المفاهيم [: 15[ ]12] من الكتابة؛ نظام هو سكريبت، الكتابة؛ بنظام المعنية اللغات أو اللغة ويحدد اللغة، الكتابة؛ نظام داخل محددة وظائف هي الميزات، أو السمات

. غيرها أو التموضع أو اإلبدال أوامر وتعطي السمة تكون المرائي،

التموضع GPOSجدولجميع النصوصفي ومعالجة لتنسيق المحارف تموضع في الدقيق التحكم في الجدول هذا يساعد

الخط يدعمها التي واللغات اللغوية .[17[ ]15[ ]12] المجموعات

: هي التموضع وسمات المتصلة المحارف المتصلة cursتموضع المحارف لترصيص متصل ، حرف كل يتموضع بحيث

. بسابقه ليتصلالتجانبkern غير المحارف بين الناتجة الفراغات ومعالجة بينه، فيما المحارف لمجانبة ،

.المتصلة المحارف على التشكيل عالمة للمحارف markتموضع بالنسبة التشكيل عالمة لموضعة ،. بينها فيما التشكيل عالمات بعض mkmkتموضع فوق بعضها التشكيل عالمات لموضعة ،.

اإلبدال GSUBجدولعملية على تساعد التي المعلومات على يحتوي الجدول تساعد هذا والتي المحارف، استبدال

المدعومة واللغات اللغوية، الوحدات معالجة . في مثل اللغات، بعض ففي المعني الخط قبل منحسب تتحدد المحرف صورة أن نجد ( العربية، ( مـ الكلمة أول في فالميم، الكلمة، في موضعه

) ( ـمـ الكلمة وسط في ( والميم ( ) ( كل إبدال يتم ، م المنفصلة والميم ـم الكلمة آخر في والميمخالل من . منها يتم التي المركبة الحروف وأيضا اإلبدال بشكل جدول مرسومة كوحدات إحاللها

ومنسقا جميال شكال لتعطي حروف عدة بدل اإلبدال معين جدول خالل من تمثيلها .يتمهي اإلبدال :[17[ ]15[ ]12] وسمات

ccmp. محارف عدة إلى محرف لتفكيك أو محارف، عدة من انطالقا محرف لتكوين سمة. أخرى سمة أي قبل السمة هذه تنفيذ ويتم

isol شكل الغالب في وهي المنفردة، صورته في يونيكود حروف من حرف لرسم سمة. األساسي يونيكود جدول في يظهر الذي الحرف

fina. اإلنتهائية صورته الحرففي إلظهار سمةmedi. المتوسطة صورته الحرففي إلظهار سمةinit. االبتدائية صورته الحرففي إلظهار سمةrlig. / الجاللة لفظ والمي ألف الم مثل اللغوية، المركبة المحارف لرسم سمةcalt الجيم محرف استبدال يمكن بحيث للسياق، المناسب أشكاله بأحد لتعويضمحرف سمة

." الحروف " أشكال تعدد عن الفقرة في المثال في كما السياق، األنسبحسب بالشكل االبتدائيةliga. الجمالية المركبة المحارف لرسم سمةdlig. المستعمل من بتحكم ترسم المركبة المحارف لجعل سمةcswh. معين لسياق مناسبة أشكال بعدة االفتراضي المحرف لتعويض سمةjalt. النص بغرضمحاذاة أكثر أو لتعويضمحرف سمةmset ويندوز في الشكل، عالمات لوضع .95سمة

الرقمية. 4 الخطوط في المحارف توالد فكرة

العربي 1.4 الخط في الحروف توالد

: والمنحني، والمستدير، والمنسطح، المنتصب، أقسام عدة إلى الحروف أجزاء الخطاطون قسمذلك ] غير إلى والمستلقي، القائل[. 8[ ]7والمنكب، إلى إيعاز دون رسالته في نصا الزفتاوي ينقل

" : سطوره، واستقالت والمه، ألفه وانتصبت أقسامه، اعتدلت ما رسما الخطوط احمدُ الكاتب أوواندمجت أصوله، وقدرت ونونه، راؤه تشتبه ولم عيونه، وتفتحت حدوره، صعوده وضاهى

." وجليله دقيقه وتناسب وصوله،

إلى يقسمونها جعلهم ما األجزاء، تلك من كثير في العربية الحروف وأخرى تشترك أصلية حروف . الحروف حصر يمكن والنسخ، الثلث خط في ثانوية وأخرى أساسية حروف إلى أو ؛ مستخرجة

. .} { : مستخرجة حروف الحروفهي وبقية أ،ب،ج،د،ر،و،ن في األصليةوفصلها وصلها في بينها فيما الحروف لعالقات ضوابط الخطاطون حدد ذلك، إلى إضافة

سيد. بيد بعض من بعضها واشتقاق الحروف توالد لفكرة تقريب التالي الشكل في وانتظامهاالخطاطين احد، .[9]إبراهيم

للتصميم 2.4 طريقة

- الخطوط أنواع من رقمي خط أي داخل األصلية الحروف من وانطالقا رقميا يمكن كيف؟ - الحروف باقي استخراج الدراسة، موضوع النسخ خط وليسفقط العربية،

: التالية المراحل تتبع من بد ال الحروف توالد فكرة من تقدم ما إلى استنادا أجزاء إلى األساس هذا على المحارف تجزيء فيتم المحارف، بين المتماثلة األجزاء تحديد

المنفردة الباء وكأس المنفردة الواو رأس من مركب محرف هو مثال المنفردة فالفاء أولية،. ذلك. أمكن إن األخرى المحارف بناء خاللها من يتم أولية كأجزاء اللبنات هذه أخذ فيتم والنقطة

. التجزيء عملية المثال سبيل على الواو محرف يعطينا الراء وجسم الواو رأس فتركيبالمحارف صور مستوى على كلها تتم هذه الرموز Glyphوالتركيب مستوى على .Characterال

شكله في الحرف أن يعني ال فهذا معينة أولية أجزاء من المنفرد المحرف شكل اشتقاق تم فإذا . من تركيبه يتم قد سياقي متغير فكل اإلنتهائي شكلها في نفسها األجزاء من سيشتق اإلنتهائي

" " . المركب المحرف بخاصية تروتايب الذكية المحارف صيغة تمدنا مختلفة أولية أجزاءComposite glyph . األولية األجراء هذه خالل المحارفمن تركيب إلعادة تقنية وهي

. سياق بين نميز العربية الكتابة في لكن، المحارف أجزاء بين التماثل مستوى على هذاهائال عددا يولد قد الذي المحرف سياق وبين للحرف، أشكال أربعة األكثر على يولد الذي الحرف

: . . السياق حسب تتغير أشكال عدة مثال فللباء متغير كائن العربي فالمحرف األشكال من

الدراسة عبر يمر أن ينبغي الجيد المستوى من العربية للكتابة رقمي خط لبناء محاولة أي إن. السياقات هذه لكل المتأنية

التركيب عملية وبرمجة تصميم فان االختالفات، هذه كل االعتبار بعين المصممون أخذ وإن حتى . بطريقة المحارف ترصيف ينبغي الرقمي الخط انسيابية على فللحفاظ صعب شيء ذاتها حد في

. يرسم وهو خطاطا نراقب عندما يليه والذي المحرف بين قصريا ربطا هناك بأن العين تشعر ال . تفتقدها االنسيابية هذه آخر إلى حرف من خاللها مر التي اللحظة نميز نكاد ال فإننا كلمة، بيده

: . بين للربط التالية الطريقة نعتمد رقميا اإلشكال هذا لمعالجة الرقمية الخطوط من الكثيرالمحارف تصور فيتم منه كجزء أي األول للمحرف كامتداد الوصل مدة نجعل متصلين محرفين

. أن بعد إال الزمام الثاني الحرف يستلم وال األساس هذا على للتصميم األولى المراحل منذ . تكاد أو المدة تستنفد

: مثل من أولية، كأجزاء واستعمالها الحروف بين الوصل آليات تصميم

- محرك مهام من هذه يونيكود من المناسب رمزها وإسناد المحارف، باقي استخراجالتصميم -.

. الشكل عالمات وتموضع المستخرجة المحارف وصل نقاط مراعاة مع

المحارف بعض أجزاء بين العالقة تنتظم التي الهندسية التحويالت دراسة على نركز يلي ما في. المقترحة الطريقة من األولى المرحلة في األجزاء لتقليصعدد سعيا

أو السمك Scalingالتوسع على الحفاظ مع: ألف الالم في أيضا استعماله ويمكن والهاء الكاف حرفي في يتكرر العلوي الدال جزء مثال

. الهاء استخراج أيضا يمكن الدال جزء عن مكبر هو والالم الكاف في الموجود الدال جزء

: تصغيره عبر الدال من المربوطة

السمك تغيير مع التوسع

الحالة في الجيم مثال كامال، القلم بسمك أجزائه بعض تكتب الحرف، تمديد حال في يكون و: القلم بنصف يكتب التالية

. كامل بقلم يكتب التمديد حال وفي

الدوران. والصاد العين بين جزء في مثال يقع

ختام. 5

بعضها المحارف توالد فكرة إلى استنادا الحاسوب على العربي للحرف الكامل التمثيل فكرة إنالجمالية والقواعد األسس من كثير وفق العربي الحرف تصميم مشاكل بعض تحل بعض من . المحارف عن االستغناء إشكال لكن الحروف بين المشتركة الخصائص على تعتمد التي والفنية

غيرها - - في أو مثال تايب أوبن بيئة في الرقمية الخطوط داخل حلها يمكن قضية ليس المدمجةمحرك " مثل العربي، الكتابة بنظام خاص للتصميم محرك إيجاد في التفكير عن بمعزل لوحدها،

Arabic calligraphic engine "مصمم مثل الحرة، المصممات تطوير أو ؛ ديكوتايب لدى الذيأي [14]غرافيت مع متفاعل دينامي بشكل التشكيل عالمات معالجة ضرورة االعتبار بعين أخذا ؛

للمحاذاة . [2]تأثير مهام ثالث ذلك وأمام العربي النص في خصوصيتها إغفال يمكن ال والتي ، : اإلنجاز طور في رئيسية،

. العربية الكتابة خصائص يستوعب حتى حر تصميم محرك تطوير - - المحارف تتضمن بوستسكريبت أو غرافيت أو تايب أوبن بصيغة رقمية خطوط إعداد

. المصمم لهذا خصيصا مهيأة المحارف، باقي الستخراج الرئيسية واألجزاء األصلية اقتضى إن للكتابة ما رقمي نظام في المصمم ذاك من االستفادة قصد ملحق برنامج تطويع

. ذلك األمر

والمراجع. 6 المصادر

[1]. القاهرة سينا، ابن مكتبة العربية، الخطوط نفسك علم محمود، السيد مهديلزرق [2] وعزالدين حسيني المستند محمد في التشكيل عالمات بنعطية، الدين جمال ومحمد

المؤتمر العربي، قطر، االلكتروني جامعة العربية، باللغة الحاسب علوم لممارسات الرابع الدوليقطر، .ISBN 978-0-6151-9905-4، 2008الدوحة،

عالم[ 3] العربية، الخطوط ألنواع خطية مجموعة العربي، الخط قواعد الخطاط، هاشم محمدبيروت، .1986الكتب،

والنسخ،[ 4] الثلث في شوقي محمد امشاق اإلسالمي، التراث على للحفاظ الدولية اللجنة.1999اسطنبول

[5 . تكميلي[ متطلب الثلث خط في الفنية للسمات مقارنة دراسة الرحمان، مفيض عالم مختارالقرى، أم جامعة المكرمة، بمكة التربية كلية الفنية، التربية في ماجستير درجة على للحصول

السعودية العربية .2001المملكة[6 . تاريخ[ بدون والنسخ، الثلث في امشاق عزة، مصطفىالمجلد [7] المورد، مجلة اإلصابة، منهاج الرابع 15الزفتاوي، .1986العددمن [8] مصورة نسخة اإلنشا، صناعة في األعشى صبح القلقشندي، علي ابن أحمد العباس أبي

. مصر الوطني، والتوجه الثقافة وزارة وفهرسة، تصحيح مع األميرية المطبعةطرابلس [9] جروسبرس، العربي، للخط الفني التكوين الحسيني، الله عبد حسين . 2003اياداألربعة [10] األعداد عربية، حروف مجلة االتصال، تقنية في العربي الحرف حسن، السر تاج

األولى. ]11[ Patrick Andries, Unicode et les polices : deux mondes.]12[ http://partners.adobe.com/public/developer/opentype/index_table_formats2.html.]13[ The Unicode Standard, http://www.unicode.org.]14[ http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&cat_id=RenderingGraphite.]15[ Yannis Haralambous, Fontes et codages, O'Reilly France, 2004.]16[ Rachid Zghibi, Le codage informatique de l'écriture arabe. Document numérique, volume 6, 2002.]17[ http://www.microsoft.com/typography/otfntdev/arabicot/features.aspx.]18[ http://unicode.org/standard/translations/french.html.

األلفاظ. 7 جدولانجليزيعربي

Scriptالخط

تصميم معيرةالحرف

Character design standard

الكتابة Writing cursivityاتصالالمركبة Ligatureالحروفالشكل Diacritic marksعالماتCharacterمحرفGlyphصورةUnicodeيونيكود

تايب OpenTypeأوبن

اإلنجليزية. 8 باللغة الخالصة

Arabic digital typography design and connect characters issues

Mohamed Hssini, Azzeddine Lazrek, Mohamed Jamal Eddine Benatia

Department of Computer Science, Faculty of Sciences,University Cadi Ayyad - Marrakech, Morocco

{m.hssini , lazrek@}ucam.ac.ma ; mjebenatia@gmail.com

Abstract. Arabic writing cursivity covers several issues where a full representation of the Arabic characters on the computer, such as the connection of characters and overlapping, and multiple levels of literacy, as well as the dynamic positioning of the diacritical signs, interactively with each of the factors that influence alignment. Printing mechanism had effects on the relationship of the Arabic characters in computer and there digital design. Perhaps the idea of composite characters to represent connection relations interwoven and overlapping letters a good example of this. The breeding of some Arabic letters, in a regular relationship, in the continuity and separation, has played a major role in the beauty of Arabic calligraphy. There building in the digital area might give an appropriate approach to solve the constraints arising from Arabic writing cursivity, at least in the design area.

Keywords: Arabic calligraphy, Integrated letters, Unicode, OpenType.