AQUARIUM GIDSHandleiding voor een fascinerende hobby

Zoetwater-aquarium

Beste lezer,

Met deze gids willen wij u helpen vanaf het begin

de juiste keuzes te maken, zodat uw aquarium

een gezond biotoop voor vissen en planten wordt.

Een hobby, die u niet teleurstelt. Een fascinerende

onderwaterwereld, waarvan u erg lang plezier hebt.

Er zijn vele handleidingen, honderden experts, dui-

zenden meningen en veel vakliteratuur. Wij hebben

hier de essentie voor u samengevat – en wel zo,

dat u geen lange verhandelingen hoeft te lezen,

maar de belangrijke punten direct op u kan laten

inwerken.

Als u een aquarium wilt aanschaffen, bedenk dan

wel, dat u niet zomaar een meubelstuk koopt,

maar een complexe installatie – en dat u een kleine

onderwaterwereld creëert; een biotoop, waarin

levende wezens zich thuis en goed moeten voelen.

Wij wensen u veel succes en plezier met uw aqua-

rium.

Het EHEIM aquaristiek-team

Inhoudsopgave

2

Een aquarium zorgt elke dag voor ontspanning 4

Spiekblad – Het belangrijkste in een oogopslag 6

Welk aquarium? 8

Welke plaats? Welke verlichting? 9

Zo richt u uw aquarium in – stap voor stap 10

Planten in het aquarium 14

Dit bepaalt de kwaliteit van het aquariumwater 16

Zo regelt u de temperatuur 18

Het hart van het aquarium – het filter 19

EHEIM binnenfilter, EHEIM buitenfilter 20

Zo functioneert de filtratie 23

Eindelijk kunnen de vissen in de bak 24

De goede manier om vissen te voeren 26

Aquariumonderhoud 27

Dit hebt u verder nog nodig 28

Trefwoordenregister 30

Raad en hulp, impressum 31

Beste lezer,

Met deze gids willen wij u helpen vanaf het begin

de juiste keuzes te maken, zodat uw aquarium

een gezond biotoop voor vissen en planten wordt.

Een hobby, die u niet teleurstelt. Een fascinerende

onderwaterwereld, waarvan u erg lang plezier hebt.

Er zijn vele handleidingen, honderden experts, dui-

zenden meningen en veel vakliteratuur. Wij hebben

hier de essentie voor u samengevat – en wel zo,

dat u geen lange verhandelingen hoeft te lezen,

maar de belangrijke punten direct op u kan laten

inwerken.

Als u een aquarium wilt aanschaffen, bedenk dan

wel, dat u niet zomaar een meubelstuk koopt,

maar een complexe installatie – en dat u een kleine

onderwaterwereld creëert; een biotoop, waarin

levende wezens zich thuis en goed moeten voelen.

Wij wensen u veel succes en plezier met uw aqua-

rium.

Het EHEIM aquaristiek-team

Inhoudsopgave

2

Een aquarium zorgt elke dag voor ontspanning 4

Spiekblad – Het belangrijkste in een oogopslag 6

Welk aquarium? 8

Welke plaats? Welke verlichting? 9

Zo richt u uw aquarium in – stap voor stap 10

Planten in het aquarium 14

Dit bepaalt de kwaliteit van het aquariumwater 16

Zo regelt u de temperatuur 18

Het hart van het aquarium – het filter 19

EHEIM binnenfilter, EHEIM buitenfilter 20

Zo functioneert de filtratie 23

Eindelijk kunnen de vissen in de bak 24

De goede manier om vissen te voeren 26

Aquariumonderhoud 27

Dit hebt u verder nog nodig 28

Trefwoordenregister 30

Raad en hulp, impressum 31

De aquaristiek krijgt steeds meer vrienden. Alleen al in Duitsland zwemmen ongeveer 85 miljoen siervissen in 3 miljoen aquaria. Veel mensen houden van de ontspannende, rustgevende atmosfeer, de bonte fascinatie van de onderwaterwereld en de bijzondere uitstraling in de woning. Voor kinderen is een aquarium een waardevolle ontmoeting met de natuur. En wie van spanning houdt, moet eens wat aandachtiger in het aquarium kijken. Daar gebeurt veel.

Een aquarium zorgt elke dagvoor ontspanning

Een aquarium heeft minder onderhoud nodig dan u denkt

Een aquarium kopen, water erin doen, vissen uitzetten – klaar. Zo gemakkelijk is het natuurlijk niet. Maar dat een aquarium veel werk vergt is een vooroordeel. Vissen heb-ben minder verzorging nodig dan de meeste andere dieren.

Dankzij goede filtersystemen, regelbare verwarmers, schakelklokken voor de verlich-ting, bemesting- en voederautomaten hoeft u maar weinig in de gaten te houden. Zelfs als u op vakantie bent, dan bent u niet afhankelijk van een buurman of kennel.

We behandelen hier het “zoetwater gezelschapsaquarium”

Men onderscheidt zeewater-, koudwa-ter- en zoetwateraquaria. Dit kunnen ook “speciaalaquaria” zijn, waarin slechts één speciale vissoort gehouden wordt. Of het zijn “gezelschapsaquaria”, waar verschil-lende soorten onder gelijke condities leven.

Het typische siervis-aquarium is een zoetwater-gezelschapsaquarium.

Alles wordt u snel duidelijk

We hebben deze handleiding bewust overzichtelijk gehouden en de belang-rijkste punten bondig samengevat. Zo hoeft u niet eerst een lange tekst te lezen voordat u vindt wat u wil weten. Ook het “spiekblaadje” aan het begin en het tref-woordenregister aan het eind helpen u snel verder.

Hebt u uitgebreidere vragen dan kunt u uw vragen stellen bij uw vakhandelaar, een aquari-umvereniging of zoekt u op het Internet. Onder www.eheim.de vindt u ook veel informatie.

Maak gebruik van de ervaring en know-how van de EHEIM aquaris-tiekgroep

Ingenieur Gunther Eheim vond een halve eeuw geleden de aquariumfilter uit, inge-nieur Euger Jäger de aquarium-verwar-ming. Beide uitvindingen hebben in de hele wereld de aquaristiek gemaakt tot dat wat het vandaag is. Wij zijn pionier en marktleider. De merken EHEIM, mp en JÄGER behoren tot de EHEIM aqua-ristiekgroep en garanderen u de hoogste kwaliteit. Daar kunt u op vertrouwen.

Waar gaat het in deze handleiding over?

5mp scubabay

4

De aquaristiek krijgt steeds meer vrienden. Alleen al in Duitsland zwemmen ongeveer 85 miljoen siervissen in 3 miljoen aquaria. Veel mensen houden van de ontspannende, rustgevende atmosfeer, de bonte fascinatie van de onderwaterwereld en de bijzondere uitstraling in de woning. Voor kinderen is een aquarium een waardevolle ontmoeting met de natuur. En wie van spanning houdt, moet eens wat aandachtiger in het aquarium kijken. Daar gebeurt veel.

Een aquarium zorgt elke dagvoor ontspanning

Een aquarium heeft minder onderhoud nodig dan u denkt

Een aquarium kopen, water erin doen, vissen uitzetten – klaar. Zo gemakkelijk is het natuurlijk niet. Maar dat een aquarium veel werk vergt is een vooroordeel. Vissen heb-ben minder verzorging nodig dan de meeste andere dieren.

Dankzij goede filtersystemen, regelbare verwarmers, schakelklokken voor de verlich-ting, bemesting- en voederautomaten hoeft u maar weinig in de gaten te houden. Zelfs als u op vakantie bent, dan bent u niet afhankelijk van een buurman of kennel.

We behandelen hier het “zoetwater gezelschapsaquarium”

Men onderscheidt zeewater-, koudwa-ter- en zoetwateraquaria. Dit kunnen ook “speciaalaquaria” zijn, waarin slechts één speciale vissoort gehouden wordt. Of het zijn “gezelschapsaquaria”, waar verschil-lende soorten onder gelijke condities leven.

Het typische siervis-aquarium is een zoetwater-gezelschapsaquarium.

Alles wordt u snel duidelijk

We hebben deze handleiding bewust overzichtelijk gehouden en de belang-rijkste punten bondig samengevat. Zo hoeft u niet eerst een lange tekst te lezen voordat u vindt wat u wil weten. Ook het “spiekblaadje” aan het begin en het tref-woordenregister aan het eind helpen u snel verder.

Hebt u uitgebreidere vragen dan kunt u uw vragen stellen bij uw vakhandelaar, een aquari-umvereniging of zoekt u op het Internet. Onder www.eheim.de vindt u ook veel informatie.

Maak gebruik van de ervaring en know-how van de EHEIM aquaris-tiekgroep

Ingenieur Gunther Eheim vond een halve eeuw geleden de aquariumfilter uit, inge-nieur Euger Jäger de aquarium-verwar-ming. Beide uitvindingen hebben in de hele wereld de aquaristiek gemaakt tot dat wat het vandaag is. Wij zijn pionier en marktleider. De merken EHEIM, mp en JÄGER behoren tot de EHEIM aqua-ristiekgroep en garanderen u de hoogste kwaliteit. Daar kunt u op vertrouwen.

Waar gaat het in deze handleiding over?

5mp scubabay

4

Dit spiekblaadje kan u helpen, als u snel wat wilt weten, na te kijken wat en wanneer u iets moet doen en waar u op moet letten. Het gaat hier echter alleen om de belangrijkste basisprin-cipes. Leest u daarom (eerst) de vol-gende bladzijden om de verschillende stappen, samenhang en details in u op te nemen.

Aquarium kiezen

Inhoud zo mogelijk vanaf 100 l; op DIN-specificate letten; het beste is een mp-aquarium met meubel te kiezen; eventueel met een complete aquariumset starten.

Plaats bepalen

Geen zon in de bak, weinig daglicht, niet bij warmtebron, stopcontact in de buurt, horizontaal, stabiele ondergrond, tril-lingsvrij.

Met water vullen

Handwarm leidingwater tot ca. 3 cm on-der de bakrand.

Apparaten inschakelen

Filter continu laten lopen; verwarming op 25ºC instellen; verlichting 8 tot 10 uur per dag inschakelen (tijdklok).

Aquarium laten rijpen (zonder vissen)

ca. 2 - 3 weken wachten; water eventueel met bacterieculturen “enten”, 1 maal per week een mespuntje visvoer toevoegen; waterverbeteringsmiddel en eventueel vloeibare meststof toevoegen; tempera-tuur en waterkwaliteit controleren.

Visbezetting

Vissoorten kiezen die dezelfde waterkwa-liteit verlangen; vuistregel: 1 cm vis op 2 l. water; met een paar bij elkaar passende soorten beginnen; vervolgens een paar algeneters uitzetten, later ook andere soorten; erop letten dat alle waterlagen bevolkt worden.

Vissen uitzetten

Verlichting enkele uren uitschakelen, vissen in gesloten transportzak in het aquarium op temperatuur laten komen, daarna met aquariumwater vullen; vissen voorzichtig overzetten; geen water uit de zak in het aquarium!

Voeren

1 tot 2 maal per dag zoveel als in 2 tot 3 min. opgegeten wordt (voederautomaat); na het uitzetten 1 dag niet voeren, daarna met een beetje beginnen; voer van goede kwaliteit; 1 dag per week niet voeren!

Onderhoud van planten

Oude en zieke delen direct verwijderen; wekelijks vloeibare voeding; na 6-10

Reinigen

Aquarium voor het inrichten grondig schoonmaken; alleen met warm water en zachte spons; geen schoonmaakmid-delen.

Bodemgrond opbouwen

3 lagen; 1. voedingsbodem, 2. kiezel-bodemgrondbemesting-mengsel (2 cm) 3. grindlaag (3-4 cm); grind middelgrootte korrel (2-3 mm), niet te licht van kleur; bodem naar achteren licht stijgend (totale hoogte 5-8 cm).

Techniek installeren (niet inschakelen!)

Filter (met filtermedia), verwarmer en – voor zover niet aanwezig – verlichting plaatsen.

Decoratie

Alleen materialen (stenen, versteend hout), die geen stoffen aan het water afgeven (kalk, metaal enz.)

Met lauw water vullen

Ca. 20-30 cm, handwarm leidingwater (ca. 24°C); bodem daarbij niet omwoelen.

Planten plaatsen

Alle bandjes, plastic potjes enz. verwij-deren; wortels indien nodig inkorten; met een platte pincet in de bodem drukken; grote planten achterin; genoeg ruimte voor de vissen overhouden.

Spiekblaadje –Het belangrijkste in een notendop

mp scubaline 100

6

maanden bodembemesting toedienen; op een goede verlichting letten (lampen na ca. 1 jaar vervangen).

Wateronderhoud

Algen en afval regelmatig verwijderen; alle 3 tot 4 weken gedeeltelijke waterwisse-ling (1/3); filter nooit gelijktijdig, maar 1 tot 2 weken later schoonmaken; regelmatig waterkwaliteit controleren.

Filtersysteem

Passend filtersysteem gebruiken; dag en nacht laten lopen; filtermassa’s zoals voorgeschreven verwisselen en schoon-maken, zodat de bacterieculturen niet geheel verstoord worden.

Reiniging

Chemische (ook biologische) schoon-maakmiddelen zijn streng verboden; toe-behoren zoals emmer, spons, slang enz. alleen voor het aquarium gebruiken.

Overig onderhoud

Af en toe bodem afzuigen; glas binnen en buiten schoonmaken; visziekten direct behandelen.

Overige accessoires

Visnet, thermometer, tijdklok, voederauto-maat, bemestingsautomaat, bodemreini-gingsset, vuilzuiger, plantentang, algen-magneet, watertestsets.

mp scubacube 40 7

EHEIM voederautomaat

JÄGER verwarmer

EHEIM filter 2080

Dit spiekblaadje kan u helpen, als u snel wat wilt weten, na te kijken wat en wanneer u iets moet doen en waar u op moet letten. Het gaat hier echter alleen om de belangrijkste basisprin-cipes. Leest u daarom (eerst) de vol-gende bladzijden om de verschillende stappen, samenhang en details in u op te nemen.

Aquarium kiezen

Inhoud zo mogelijk vanaf 100 l; op DIN-specificate letten; het beste is een mp-aquarium met meubel te kiezen; eventueel met een complete aquariumset starten.

Plaats bepalen

Geen zon in de bak, weinig daglicht, niet bij warmtebron, stopcontact in de buurt, horizontaal, stabiele ondergrond, tril-lingsvrij.

Met water vullen

Handwarm leidingwater tot ca. 3 cm on-der de bakrand.

Apparaten inschakelen

Filter continu laten lopen; verwarming op 25ºC instellen; verlichting 8 tot 10 uur per dag inschakelen (tijdklok).

Aquarium laten rijpen (zonder vissen)

ca. 2 - 3 weken wachten; water eventueel met bacterieculturen “enten”, 1 maal per week een mespuntje visvoer toevoegen; waterverbeteringsmiddel en eventueel vloeibare meststof toevoegen; tempera-tuur en waterkwaliteit controleren.

Visbezetting

Vissoorten kiezen die dezelfde waterkwa-liteit verlangen; vuistregel: 1 cm vis op 2 l. water; met een paar bij elkaar passende soorten beginnen; vervolgens een paar algeneters uitzetten, later ook andere soorten; erop letten dat alle waterlagen bevolkt worden.

Vissen uitzetten

Verlichting enkele uren uitschakelen, vissen in gesloten transportzak in het aquarium op temperatuur laten komen, daarna met aquariumwater vullen; vissen voorzichtig overzetten; geen water uit de zak in het aquarium!

Voeren

1 tot 2 maal per dag zoveel als in 2 tot 3 min. opgegeten wordt (voederautomaat); na het uitzetten 1 dag niet voeren, daarna met een beetje beginnen; voer van goede kwaliteit; 1 dag per week niet voeren!

Onderhoud van planten

Oude en zieke delen direct verwijderen; wekelijks vloeibare voeding; na 6-10

Reinigen

Aquarium voor het inrichten grondig schoonmaken; alleen met warm water en zachte spons; geen schoonmaakmid-delen.

Bodemgrond opbouwen

3 lagen; 1. voedingsbodem, 2. kiezel-bodemgrondbemesting-mengsel (2 cm) 3. grindlaag (3-4 cm); grind middelgrootte korrel (2-3 mm), niet te licht van kleur; bodem naar achteren licht stijgend (totale hoogte 5-8 cm).

Techniek installeren (niet inschakelen!)

Filter (met filtermedia), verwarmer en – voor zover niet aanwezig – verlichting plaatsen.

Decoratie

Alleen materialen (stenen, versteend hout), die geen stoffen aan het water afgeven (kalk, metaal enz.)

Met lauw water vullen

Ca. 20-30 cm, handwarm leidingwater (ca. 24°C); bodem daarbij niet omwoelen.

Planten plaatsen

Alle bandjes, plastic potjes enz. verwij-deren; wortels indien nodig inkorten; met een platte pincet in de bodem drukken; grote planten achterin; genoeg ruimte voor de vissen overhouden.

Spiekblaadje –Het belangrijkste in een notendop

mp scubaline 100

6

maanden bodembemesting toedienen; op een goede verlichting letten (lampen na ca. 1 jaar vervangen).

Wateronderhoud

Algen en afval regelmatig verwijderen; alle 3 tot 4 weken gedeeltelijke waterwisse-ling (1/3); filter nooit gelijktijdig, maar 1 tot 2 weken later schoonmaken; regelmatig waterkwaliteit controleren.

Filtersysteem

Passend filtersysteem gebruiken; dag en nacht laten lopen; filtermassa’s zoals voorgeschreven verwisselen en schoon-maken, zodat de bacterieculturen niet geheel verstoord worden.

Reiniging

Chemische (ook biologische) schoon-maakmiddelen zijn streng verboden; toe-behoren zoals emmer, spons, slang enz. alleen voor het aquarium gebruiken.

Overig onderhoud

Af en toe bodem afzuigen; glas binnen en buiten schoonmaken; visziekten direct behandelen.

Overige accessoires

Visnet, thermometer, tijdklok, voederauto-maat, bemestingsautomaat, bodemreini-gingsset, vuilzuiger, plantentang, algen-magneet, watertestsets.

mp scubacube 40 7

EHEIM voederautomaat

JÄGER verwarmer

EHEIM filter 2080

Welk aquarium?Welke plaats? Welke verlichting?

De verlichting van het aquarium is niet alleen voor u als toeschouwer bedoeld. Ook vissen hebben in het algemeen wat licht nodig. Heel belangrijk is het juiste licht voor de fotosynthese en groei van de planten.

• Alleen bij licht “werken” planten. Door de fotosynthese breken ze schadelijk stoffen in het water af en produceren de voor vissen noodzakelijke zuurstof.

• Alle mp-aquarium-sets en –combina-ties zijn met goed op het aquarium afgestemde verlichting in de afdekkap uitgerust.

• Als u een aquarium zonder afdekkap wilt dan zijn er bij de vakhandel speci-ale hang- en opzetlampen te koop.

• De verlichtingsduur moet overeenko-men met de cyclus in de tropische natuur. Het licht moet daarom constant 8-10 uur branden.

• Het moet altijd op dezelfde tijd in- en uitgeschakeld worden. Wij adviseren het gebruik van een tijdschakelklok.

• Elke tijdverschuiving irriteert de planten en dieren. Maak veranderingen zo moge-lijk in kleine stappen (ca. 30 minuten).

• Vervang de TL-buizen na ca. 1 jaar, omdat de intensiteit dan duidelijk ver-mindert.

Voordat u een aquarium uitkiest moet u beslissen hoe u het vorm wilt geven, welke vissen u kiest en hoe u het uit wilt bouwen – maar bovenal, waar het komt te staan (zie volgende bladzijde).

• Een zinvolle aquariumgrootte begint bij ca. 100 liter. Vanaf dit volume hebben de meeste vissoorten relatief stabiele levensomstandigheden. De ecologi-sche kringloop in het aquarium functi-oneert en het onderhoud blijft binnen de perken. Kleinere aquaria eisen daar-entegen meer oplettendheid. Vooral de waterkwaliteit moet dan altijd in de gaten gehouden worden.

• Bij de vakhandel is een ruime sortering mp-aquaria van 54 tot 740 liter ver-krijgbaar. Afhankelijk van het model zijn ze voorzien van handige extra’s. Aquariummeubel combinaties in ver-schillende designs zijn fraaie meubel-stukken.

• Voor de beginner zijn de complete mp-aquariumsets een goed en voordelig alternatief. De sets bestaan uit een bak met afdekkap en verlichting alsmede een EHEIM-binnenfilter en Jäger regel-bare verwarmer; gedeeltelijk worden nog extra accessoires meegeleverd. Ook zijn hiervoor speciale meubel-bouwpakketten verkrijgbaar.

8 9

Uw aquarium verdient een mooie plaats in uw woning. Daar waar u het leven in de onderwaterwereld goed kunt bekijken, waar u zich ontspant en kunt wegdromen. Belangrijk zijn ook de volgende criteria:

• Vermijdt een plaats met veel daglicht of directe zon. Anders wordt de vorming van algen bevorderd en het water onno-dig opgewarmd.

• Houdt afstand van de verwarming.• In de buurt moet een stopcontact aan-

wezig zijn.• Boven het aquarium hebt u, voor onder-

houd en waterwisseling, ruimte nodig.• Let erop dat het aquarium waterpas

staat.• Kies een trillingsvrije plaats.

En als u niet voor een mp-aquariumcom-binatie kiest:• Denk eraan: De onderbouw moet het

totaalgewicht dragen (water, bak, aquariuminrichting, techniek enz. zijn zwaar). Vuistregel: aquariumvolume x 1,8 = totaalgewicht in kg.)

• Zorg voor een onderlegger, eventueel een plaat styropor (speciale matten zijn bij de vakhandel verkrijgbaar) voor het egaliseren van oneffenheden en punt-belasting alsmede tegen warmtever-lies. Dit is bij enkele mp-aquaria niet noodzakelijk.

Opgelet!

Als het aquarium eenmaal gevuld en ingericht is kunt u het nauwelijks meer verplaatsen; nooit gevuld vervoeren – breukgevaar!

1 – mp scubacube

2 – mp scubaline 130

3 – mp classic 100

4 – mp aquapro 60

Welk aquarium?Welke plaats? Welke verlichting?

De verlichting van het aquarium is niet alleen voor u als toeschouwer bedoeld. Ook vissen hebben in het algemeen wat licht nodig. Heel belangrijk is het juiste licht voor de fotosynthese en groei van de planten.

• Alleen bij licht “werken” planten. Door de fotosynthese breken ze schadelijk stoffen in het water af en produceren de voor vissen noodzakelijke zuurstof.

• Alle mp-aquarium-sets en –combina-ties zijn met goed op het aquarium afgestemde verlichting in de afdekkap uitgerust.

• Als u een aquarium zonder afdekkap wilt dan zijn er bij de vakhandel speci-ale hang- en opzetlampen te koop.

• De verlichtingsduur moet overeenko-men met de cyclus in de tropische natuur. Het licht moet daarom constant 8-10 uur branden.

• Het moet altijd op dezelfde tijd in- en uitgeschakeld worden. Wij adviseren het gebruik van een tijdschakelklok.

• Elke tijdverschuiving irriteert de planten en dieren. Maak veranderingen zo moge-lijk in kleine stappen (ca. 30 minuten).

• Vervang de TL-buizen na ca. 1 jaar, omdat de intensiteit dan duidelijk ver-mindert.

Voordat u een aquarium uitkiest moet u beslissen hoe u het vorm wilt geven, welke vissen u kiest en hoe u het uit wilt bouwen – maar bovenal, waar het komt te staan (zie volgende bladzijde).

• Een zinvolle aquariumgrootte begint bij ca. 100 liter. Vanaf dit volume hebben de meeste vissoorten relatief stabiele levensomstandigheden. De ecologi-sche kringloop in het aquarium functi-oneert en het onderhoud blijft binnen de perken. Kleinere aquaria eisen daar-entegen meer oplettendheid. Vooral de waterkwaliteit moet dan altijd in de gaten gehouden worden.

• Bij de vakhandel is een ruime sortering mp-aquaria van 54 tot 740 liter ver-krijgbaar. Afhankelijk van het model zijn ze voorzien van handige extra’s. Aquariummeubel combinaties in ver-schillende designs zijn fraaie meubel-stukken.

• Voor de beginner zijn de complete mp-aquariumsets een goed en voordelig alternatief. De sets bestaan uit een bak met afdekkap en verlichting alsmede een EHEIM-binnenfilter en Jäger regel-bare verwarmer; gedeeltelijk worden nog extra accessoires meegeleverd. Ook zijn hiervoor speciale meubel-bouwpakketten verkrijgbaar.

8 9

Uw aquarium verdient een mooie plaats in uw woning. Daar waar u het leven in de onderwaterwereld goed kunt bekijken, waar u zich ontspant en kunt wegdromen. Belangrijk zijn ook de volgende criteria:

• Vermijdt een plaats met veel daglicht of directe zon. Anders wordt de vorming van algen bevorderd en het water onno-dig opgewarmd.

• Houdt afstand van de verwarming.• In de buurt moet een stopcontact aan-

wezig zijn.• Boven het aquarium hebt u, voor onder-

houd en waterwisseling, ruimte nodig.• Let erop dat het aquarium waterpas

staat.• Kies een trillingsvrije plaats.

En als u niet voor een mp-aquariumcom-binatie kiest:• Denk eraan: De onderbouw moet het

totaalgewicht dragen (water, bak, aquariuminrichting, techniek enz. zijn zwaar). Vuistregel: aquariumvolume x 1,8 = totaalgewicht in kg.)

• Zorg voor een onderlegger, eventueel een plaat styropor (speciale matten zijn bij de vakhandel verkrijgbaar) voor het egaliseren van oneffenheden en punt-belasting alsmede tegen warmtever-lies. Dit is bij enkele mp-aquaria niet noodzakelijk.

Opgelet!

Als het aquarium eenmaal gevuld en ingericht is kunt u het nauwelijks meer verplaatsen; nooit gevuld vervoeren – breukgevaar!

1 – mp scubacube

2 – mp scubaline 130

3 – mp classic 100

4 – mp aquapro 60

Schoonheid, praktisch onderhoud, maar voor alles een gezond biotoop voor planten en vissen, dat zijn de gezichtspunten van waaruit u de architectuur van het aquarium vorm geeft. Als aan deze 3 voorwaar-den wordt voldaan, zult u er zeer lang plezier aan beleven.

Stap 1: Aquarium reinigen

Maak het glas met warm water en een schone, zachte spons grondig schoon. Chemische(ook biologische) schoonmaakmiddelen zijn streng verboden!

Stap 2: Bodem opbouwen

Planten hebben een goede bodem nodig voor de wortelvorming en de opname van voedingsstoffen. Ook verschillende vissoorten “grondelen” graag en zoeken op de bodem naar voedsel en algen.

• Meestal is een gemiddelde kiezel van 2-3 mm het meest geschikt. Alleen bepaalde dieren hebben een fijnere korrel of zand nodig. Bij een grotere korrel ver-dwijnen voederresten vaak tussen de stenen, waar vissen ze niet kunnen bereiken en verrotten.

• Let erop dat de kiezel rond geslepen is, zodat vissen zich niet kunnen verwonden.

• Kies voor een natuurlijke, niet te lichte kleur. (Veel vis-sen voelen zich niet op hun gemak bij een te lichte bodem en reflecterend licht.)

• Spoel de kiezel grondig met warm water.• Leg eerst een laag voedingsbodem (granulaat of als

plaat) in het aquarium.• Meng een eerste laag kiezel – ca. 2 cm- met bodem-

bemesting .• Als derde laag volgt schone kiezel – ca. 3 tot 6 cm.

Zo richt u uw aquarium in –Stap voor stap

TIP

De bodem moet naar achteren licht stijgend oplopen, zodat vuil zich aan de voorzijde verzamelt en gemakkelijk verwijderd kan worden.

Stap 3: Techniek installeren

Welke techniek u gebruikt, hangt van de grootte van het aquarium, de inrichting, visbestand en uw eisen af.U hebt in ieder geval nodig:• goede verlichting (zie pag. 9),• een aquarium-verwarmer bijv. een EHEIM JÄGER

regelbare verwarmer (zie pag. 18),• een thermometer (zie pag. 28/29) alsmede• een effectieve binnen- of buitenfilter, voorzien van de

juiste filtermedia (zie pag. 19-23).

Stap 4: Decoratie

Stenen (rotsen) of versteend hout maken het onderwa-terlandschap interessant en bieden de vissen schuilmo-gelijkheden of afbakening van een territorium. Gebruik er echter niet teveel van, zodat er voldoende ruimte voor planten en vissen overblijft. • Reinig met een borstel het decoratiemateriaal grondig onder stromend water (eventueel uitkoken).• Gebruik alleen stenen, die geen stoffen aan het water afgeven, geen kalk en geen ingesloten metalen bevat- ten. Vermijdt ook koralen, marmer of zeemosselen. Zeer geschikt zijn bijv. lava- en leisteen.• Ook kunt u versteend hout gebruiken. Voordat u ander hout bijv. wortels (kienhout) ter decoratie gebruikt laat u dan door uw aquarium-vakhandelaar adviseren.

10 11

Stap 2

Stap 2

Stap 4

1 – EHEIM-filter 2211

2 – EHEIM JÄGER verwarmer

3 – EHEIM-filter 2034

4 – EHEIM-filter 2076

5 – Filtermediaset

Stap 3

Stap 3

Schoonheid, praktisch onderhoud, maar voor alles een gezond biotoop voor planten en vissen, dat zijn de gezichtspunten van waaruit u de architectuur van het aquarium vorm geeft. Als aan deze 3 voorwaar-den wordt voldaan, zult u er zeer lang plezier aan beleven.

Stap 1: Aquarium reinigen

Maak het glas met warm water en een schone, zachte spons grondig schoon. Chemische(ook biologische) schoonmaakmiddelen zijn streng verboden!

Stap 2: Bodem opbouwen

Planten hebben een goede bodem nodig voor de wortelvorming en de opname van voedingsstoffen. Ook verschillende vissoorten “grondelen” graag en zoeken op de bodem naar voedsel en algen.

• Meestal is een gemiddelde kiezel van 2-3 mm het meest geschikt. Alleen bepaalde dieren hebben een fijnere korrel of zand nodig. Bij een grotere korrel ver-dwijnen voederresten vaak tussen de stenen, waar vissen ze niet kunnen bereiken en verrotten.

• Let erop dat de kiezel rond geslepen is, zodat vissen zich niet kunnen verwonden.

• Kies voor een natuurlijke, niet te lichte kleur. (Veel vis-sen voelen zich niet op hun gemak bij een te lichte bodem en reflecterend licht.)

• Spoel de kiezel grondig met warm water.• Leg eerst een laag voedingsbodem (granulaat of als

plaat) in het aquarium.• Meng een eerste laag kiezel – ca. 2 cm- met bodem-

bemesting .• Als derde laag volgt schone kiezel – ca. 3 tot 6 cm.

Zo richt u uw aquarium in –Stap voor stap

TIP

De bodem moet naar achteren licht stijgend oplopen, zodat vuil zich aan de voorzijde verzamelt en gemakkelijk verwijderd kan worden.

Stap 3: Techniek installeren

Welke techniek u gebruikt, hangt van de grootte van het aquarium, de inrichting, visbestand en uw eisen af.U hebt in ieder geval nodig:• goede verlichting (zie pag. 9),• een aquarium-verwarmer bijv. een EHEIM JÄGER

regelbare verwarmer (zie pag. 18),• een thermometer (zie pag. 28/29) alsmede• een effectieve binnen- of buitenfilter, voorzien van de

juiste filtermedia (zie pag. 19-23).

Stap 4: Decoratie

Stenen (rotsen) of versteend hout maken het onderwa-terlandschap interessant en bieden de vissen schuilmo-gelijkheden of afbakening van een territorium. Gebruik er echter niet teveel van, zodat er voldoende ruimte voor planten en vissen overblijft. • Reinig met een borstel het decoratiemateriaal grondig onder stromend water (eventueel uitkoken).• Gebruik alleen stenen, die geen stoffen aan het water afgeven, geen kalk en geen ingesloten metalen bevat- ten. Vermijdt ook koralen, marmer of zeemosselen. Zeer geschikt zijn bijv. lava- en leisteen.• Ook kunt u versteend hout gebruiken. Voordat u ander hout bijv. wortels (kienhout) ter decoratie gebruikt laat u dan door uw aquarium-vakhandelaar adviseren.

10 11

Stap 2

Stap 2

Stap 4

1 – EHEIM-filter 2211

2 – EHEIM JÄGER verwarmer

3 – EHEIM-filter 2034

4 – EHEIM-filter 2076

5 – Filtermediaset

Stap 3

Stap 3

Stap 5: Met wat water vullen

Zodat de bodem verzwaard en doorweekt wordt, laat u ca. 20 – 30 cm handwarm water (leidingwater, ca. 24ºC)in de bak lopen. Voorzichtig – het liefst over de rand van een bord of schaal, zodat de bodemgrond niet omgewoeld wordt.

Stap 6: Planten plaatsen

Welke planten geschikt zijn, waar ze voor zorgen en hoe ze te bemesten, leest u op de volgende pagina’s.

• Denk eraan, dat de meeste planten nog groeien.• Grote planten achter en kleine planten voor neerzetten• Verwijder voorzichtig alle (lood-) bandjes, plasticpot-

ten, steenwol enz.• Snij afgestorven bladeren en stengels af.• Bij rozetvormende planten kunt u te lange wortels ca.

1/3 inkorten.• Druk de stengel en wortels bijv. met een platte pincet

loodrecht in de bodem en trek ze vervolgens weer tot de wortelhals naar boven.

Stap 7: Water bijvullen en apparatuur starten

Als de apparatuur geïnstalleerd is, vult u het aquarium:• handwarm kraanwater (ca. 24-25°C),• tot ca. 2-3 cm onder de bovenste bakrand,• waterverbeteringsmiddel toedienen, om een optimale waterkwaliteit voor de vissen te bereiken.

Zo richt u uw aquarium in –Stap voor stap

Om de planten actief te laten worden en zodat bacterie-culturen zich kunnen vermeerderen stelt u het aquarium nu in bedrijf, d.w.z.:• Licht inschakelen en tijdklok op 8 tot 10 uur verlichting

programmeren,• Filter continu (dag en nacht) laten lopen.• Verwarmer op ca. 25°C instellen.

Stap 8: Wachten en het ecosysteem verbeteren

Voordat de eerste vissen de bak in kunnen, moet het ecologische evenwicht op orde komen. De “inloopfase” duurt ongeveer 3 weken.

• Als u niet zo lang wilt wachten kunt u met bepaalde preparaten helpen en het water met bacteriën enten”.

• Om schadelijke stoffen te binden, kunt u eventueel een laag actieve kool (in de buitenfilter) plaatsen (zie pag. 23).

• Na de eerste 2 tot 3 dagen hebben de planten in de regel extra plantenvoeding nodig (AQUA FLUID 7).

• Controleer ook af en toe de watertemperatuur; die moet voor de meeste siervissen tussen 24 en 25°C zijn.

• Wat betreft bemesting, preparaten, dosering en water-tests vraag om advies bij uw aquariumspecialist en informeert u zich op de volgende bladzijden.

12 13

Let op!in de inloopfase

Het aquarium moet de gehele tijd in bedrijf blijven(Licht 8 tot 10 uur per dag, verwarmer en filtersysteem continu – zie stap 7).

1 – EHEIM luchtpomp

2 – EHEIM aquaball 60 2401

3 – EHEIM installatieset

4 – EHEIM filtermedia SUBSTRATpro; BioMech

Stap 6

Stap 6

Stap 8

Stap 7

Stap 7

Stap 5

Stap 5: Met wat water vullen

Zodat de bodem verzwaard en doorweekt wordt, laat u ca. 20 – 30 cm handwarm water (leidingwater, ca. 24ºC)in de bak lopen. Voorzichtig – het liefst over de rand van een bord of schaal, zodat de bodemgrond niet omgewoeld wordt.

Stap 6: Planten plaatsen

Welke planten geschikt zijn, waar ze voor zorgen en hoe ze te bemesten, leest u op de volgende pagina’s.

• Denk eraan, dat de meeste planten nog groeien.• Grote planten achter en kleine planten voor neerzetten• Verwijder voorzichtig alle (lood-) bandjes, plasticpot-

ten, steenwol enz.• Snij afgestorven bladeren en stengels af.• Bij rozetvormende planten kunt u te lange wortels ca.

1/3 inkorten.• Druk de stengel en wortels bijv. met een platte pincet

loodrecht in de bodem en trek ze vervolgens weer tot de wortelhals naar boven.

Stap 7: Water bijvullen en apparatuur starten

Als de apparatuur geïnstalleerd is, vult u het aquarium:• handwarm kraanwater (ca. 24-25°C),• tot ca. 2-3 cm onder de bovenste bakrand,• waterverbeteringsmiddel toedienen, om een optimale waterkwaliteit voor de vissen te bereiken.

Zo richt u uw aquarium in –Stap voor stap

Om de planten actief te laten worden en zodat bacterie-culturen zich kunnen vermeerderen stelt u het aquarium nu in bedrijf, d.w.z.:• Licht inschakelen en tijdklok op 8 tot 10 uur verlichting

programmeren,• Filter continu (dag en nacht) laten lopen.• Verwarmer op ca. 25°C instellen.

Stap 8: Wachten en het ecosysteem verbeteren

Voordat de eerste vissen de bak in kunnen, moet het ecologische evenwicht op orde komen. De “inloopfase” duurt ongeveer 3 weken.

• Als u niet zo lang wilt wachten kunt u met bepaalde preparaten helpen en het water met bacteriën enten”.

• Om schadelijke stoffen te binden, kunt u eventueel een laag actieve kool (in de buitenfilter) plaatsen (zie pag. 23).

• Na de eerste 2 tot 3 dagen hebben de planten in de regel extra plantenvoeding nodig (AQUA FLUID 7).

• Controleer ook af en toe de watertemperatuur; die moet voor de meeste siervissen tussen 24 en 25°C zijn.

• Wat betreft bemesting, preparaten, dosering en water-tests vraag om advies bij uw aquariumspecialist en informeert u zich op de volgende bladzijden.

12 13

Let op!in de inloopfase

Het aquarium moet de gehele tijd in bedrijf blijven(Licht 8 tot 10 uur per dag, verwarmer en filtersysteem continu – zie stap 7).

1 – EHEIM luchtpomp

2 – EHEIM aquaball 60 2401

3 – EHEIM installatieset

4 – EHEIM filtermedia SUBSTRATpro; BioMech

Stap 6

Stap 6

Stap 8

Stap 7

Stap 7

Stap 5

KHgemid-

deld50cm 8 tot

18°d

Planten zien er niet alleen mooi uit, ze hebben ook een belangrijke taak in het aquarium. Ze zorgen voor zuur-stof, breken schadelijke stoffen af, begrenzen territoria en de vissen kun-nen er zich verstoppen en uitrusten.

Samen met bacteriën ontgiften plan-ten het water. Ze nemen ammonium, nitraat en fosfaat op, dat o.a. door de uitscheidingen van vissen ontstaat. Daarbij ontnemen ze ook algen hun voedingsbasis.

Bij licht (alleen bij licht) produceren ze door fotosynthese koolhydraten (sui-ker) voor hun groei. Daarbij absorberen ze kooldioxide (CO2), dat door vissen uitgeademd wordt. Tegelijkertijd geven ze zuurstof af, die vissen vervolgens inademen.

Dit doen de planten in het aquarium

In tegenstelling tot landplanten nemen waterplanten voedingsstoffen niet alleen via de wortels op maar ook via hun bladeren. Naast een voedingsbo-dem hebben ze voor bepaalde voe-dingsstoffen uit het water ook regel-matig een vloeibare bemesting nodig (bijv. AQUA FLUID 7 – dosering via de EHEIM-bemestingsautomaat).

In het begin kiest u het beste voor robuuste plantensoorten, die goed groeien en niet te hoge eisen stellen (er worden naar schatting 100 tot 150 plantensoorten aangeboden. Daarvan zijn er echter maar ca. 30 echte water-planten).

Cryptocoryne lucensCryptocoryne lucensRobuuste waterkelksoortVoedselbehoefte: gemiddeld

pH KHgemid-

deld50cm ph 6,5

tot 7,55 tot 15°d

Argentijnse waterpest Egeria densaGemakkelijke stengelplant, zorgt voorveel zuurstofVoedselbehoefte: groot

Ludwigia mullertiiLudwigia mullertiiGemakkelijke stengelplant, bij veel lichtis de onderzijde van het blad roodVoedselbehoefte: gemiddeld

pH KHgemid-

deld50cm ph 6,0

tot 7,54 tot 15°d

Empfehlenswerte Wasserpflanzen für Anfänger

Gewoon SpeerbladAnubias barteri var. nanaZeer robuust, groeit langzaamGemakkelijke plantVoedselbehoefte: gemiddeld

pH KHweinig 60cm ph 6,5

tot 7,52 tot 15°d

VaantjesplantHygrophila difformormisHeldergroene plant met gevederde bladerenVoedselbehoefte: groot

pH KHgemid-

deld50cm ph 6,5

tot 7,52 tot 15°d

Amazone zwaardplantEchinodorus amazonicusSolitaire plant, zeer geschikt voorDiscus-bakkenVoedselbehoefte: groot

pH KHgemid-

deld40cm ph 6,5

tot 7,52 tot 12°d

Belgisch groenHygrophila polyspermaZeer geliefde stengelplantGemakkelijke plant Voedselbehoefte: groot

pH KHgemid-

deld60cm ph 6,5

tot 7,52 tot 15°d

JavavarenMicrosorum pteropusRobuuste varen, groeit langzaam Voedselbehoefte: gering

pH KHgemid-

deld40cm ph 6,5

tot 7,52 tot 12°d

Rechte VallisneriaValisneria spiralisMet spiraalvormige bloeiwijzeGemakkelijke plantVoedselbehoefte: gemiddeld

pH KHgemid-

deld60cm ph 6,5

tot 7,55 tot 12°d

Sagittaria platyphylla Sagittaria platyphyllaRobuuste rozetplant,vormt uitlopers Voedselbehoefte: gemiddeld

pH KHgemid-

deld25cm ph 6,0

tot 7,24 tot 15°d

pH

KH

Lichtbehoefte

Groeihoogte

Zuurgraad van het water

waterhardheid(carbonaathardheid)

14 15

pHph 6,5tot 7,5

KHgemid-

deld50cm 8 tot

18°d

Planten zien er niet alleen mooi uit, ze hebben ook een belangrijke taak in het aquarium. Ze zorgen voor zuur-stof, breken schadelijke stoffen af, begrenzen territoria en de vissen kun-nen er zich verstoppen en uitrusten.

Samen met bacteriën ontgiften plan-ten het water. Ze nemen ammonium, nitraat en fosfaat op, dat o.a. door de uitscheidingen van vissen ontstaat. Daarbij ontnemen ze ook algen hun voedingsbasis.

Bij licht (alleen bij licht) produceren ze door fotosynthese koolhydraten (sui-ker) voor hun groei. Daarbij absorberen ze kooldioxide (CO2), dat door vissen uitgeademd wordt. Tegelijkertijd geven ze zuurstof af, die vissen vervolgens inademen.

Dit doen de planten in het aquarium

In tegenstelling tot landplanten nemen waterplanten voedingsstoffen niet alleen via de wortels op maar ook via hun bladeren. Naast een voedingsbo-dem hebben ze voor bepaalde voe-dingsstoffen uit het water ook regel-matig een vloeibare bemesting nodig (bijv. AQUA FLUID 7 – dosering via de EHEIM-bemestingsautomaat).

In het begin kiest u het beste voor robuuste plantensoorten, die goed groeien en niet te hoge eisen stellen (er worden naar schatting 100 tot 150 plantensoorten aangeboden. Daarvan zijn er echter maar ca. 30 echte water-planten).

Cryptocoryne lucensCryptocoryne lucensRobuuste waterkelksoortVoedselbehoefte: gemiddeld

pH KHgemid-

deld50cm ph 6,5

tot 7,55 tot 15°d

Argentijnse waterpest Egeria densaGemakkelijke stengelplant, zorgt voorveel zuurstofVoedselbehoefte: groot

Ludwigia mullertiiLudwigia mullertiiGemakkelijke stengelplant, bij veel lichtis de onderzijde van het blad roodVoedselbehoefte: gemiddeld

pH KHgemid-

deld50cm ph 6,0

tot 7,54 tot 15°d

Empfehlenswerte Wasserpflanzen für Anfänger

Gewoon SpeerbladAnubias barteri var. nanaZeer robuust, groeit langzaamGemakkelijke plantVoedselbehoefte: gemiddeld

pH KHweinig 60cm ph 6,5

tot 7,52 tot 15°d

VaantjesplantHygrophila difformormisHeldergroene plant met gevederde bladerenVoedselbehoefte: groot

pH KHgemid-

deld50cm ph 6,5

tot 7,52 tot 15°d

Amazone zwaardplantEchinodorus amazonicusSolitaire plant, zeer geschikt voorDiscus-bakkenVoedselbehoefte: groot

pH KHgemid-

deld40cm ph 6,5

tot 7,52 tot 12°d

Belgisch groenHygrophila polyspermaZeer geliefde stengelplantGemakkelijke plant Voedselbehoefte: groot

pH KHgemid-

deld60cm ph 6,5

tot 7,52 tot 15°d

JavavarenMicrosorum pteropusRobuuste varen, groeit langzaam Voedselbehoefte: gering

pH KHgemid-

deld40cm ph 6,5

tot 7,52 tot 12°d

Rechte VallisneriaValisneria spiralisMet spiraalvormige bloeiwijzeGemakkelijke plantVoedselbehoefte: gemiddeld

pH KHgemid-

deld60cm ph 6,5

tot 7,55 tot 12°d

Sagittaria platyphylla Sagittaria platyphyllaRobuuste rozetplant,vormt uitlopers Voedselbehoefte: gemiddeld

pH KHgemid-

deld25cm ph 6,0

tot 7,24 tot 15°d

pH

KH

Lichtbehoefte

Groeihoogte

Zuurgraad van het water

waterhardheid(carbonaathardheid)

14 15

pHph 6,5tot 7,5

Vissen en planten, die meestal uit tropische natuurlijke wateren komen, hebben een bijzondere waterkwaliteit nodig. Ons water in Europa, vooral het leidingwater, voldoet niet aan hun eisen. Daarom moeten we de water-kwaliteit aanpassen.

Zo moet de watergesteldheid zijn: Let op de volgende basisvoorwaarden:

• Denk bij het uitkiezen van vissen aan de waarden van het leidingwater. Vooral de hardheid kan van plaats tot plaats erg verschillen.

• Belasting van het water met zware metalen (bijv. koper, zink) alsmede chloor moeten met een waterverbe-teringsmiddel gebonden worden en andere chemicaliën moeten eruit

gefiltreerd worden (zie EHEIM filters en filtermedia/actieve kool pag. 23).

• De waterhardheid (carbonaathardheid) moet minimaal 3 tot 5°d KH bedragen.

Dit bepaalt de waterkwaliteit in uw aquarium

Zo zorgt U voor goed aquariumwater:

• Passend filtersysteem gebruiken (zie pag. 19 – 23). Niet op de kwaliteit besparen. Het filter is het hart van het aquarium.

• Aantal vissen aan de bakgrootte aan-passen. Vuistregel: 2 liter water per 1 cm lengte van de volwassen vis.

• Vissen niet teveel voeren. 1 tot 2 maal per dag zoveel voer geven als in 2 tot 3 minuten opgegeten wordt. 1 dag per week niet voeren! Het beste is het om een EHEIM voederautomaat te gebrui-ken (zie pag. 28/29).

• Snel groeiende en voldoende planten in de bak.

• Algen, afgestorven plantdelen en ander organisch afval regelmatig verwijderen. Af en toe met de bodemreinigingsset (zie pag. 28/29) de bodem afzuigen.

• Elke 3 tot 4 weken een gedeeltelijke waterwisseling uitvoeren, d.w.z. ca. 1/3 van het water vervangen voor net zo veel op temperatuur gebracht leiding-water.

• Filter reinigen, zodra de waterdoorloop aanmerkelijk vermindert. Maar – nooit gelijk met de gedeeltelijke waterwisse-ling, maar 1 tot 2 weken later, wanneer het vervangen water geassimileerd is.

Lees ook de tips voor reiniging en onder-houd op pagina 27.

Leidingwater

Chloor en zware metalen in het water zijn in grotere concentraties voor vissen gevaarlijk. Met een goed waterverbete-ringsmiddel worden deze stoffen gebon-den en geneutraliseerd.

pH-waarde

De pH-waarde geeft aan of het water zuur (onder 7) of alkalisch (boven 7) is. Siervissen komen afhankelijk van her-komst uit zure of alkalische wateren. Ons leidingwater is licht alkalisch. Hou de pH-waarde altijd in de gaten. (Ook als een neutrale pH-waarde 7 als richtwaarde voor de meeste vissen wordt aangege-ven, dan is dat slechts betrekkelijk. Het is beter om uw aquarium-vakhandelaar ernaar te vragen).

Totale hardheid

De totale hardheid wordt door de opge-loste calcium- en magnesium-ionen bepaald. Vele siervissen hebben zacht water nodig. Als uw leidingwater zeer hard is (boven 15° d GH) zou u of voor geschik-te vissoorten moeten kiezen (bijv. Oost-Afrikaanse cichlides) of het water moeten ontharden. Laat u zich hierover door uw aquarium-vakhandelaar adviseren.

KH Carbonaathardheid

In tegenstelling tot de Totale hardheid wordt de Carbonaat hardheid door opge-loste carbonaten bepaald. Belangrijk is vooral, dat de KH niet onder 3-5° d KH zakt. Regelmatige waterwisseling behoudt de carbonaat hardheid.

Kooldioxyde

Zoals alle planten hebben ook water-planten CO2 nodig. Ze nemen het uit het water op, nadat de vissen, die zuurstof inademen het afgegeven hebben. De optimale waarde ligt bij 10 tot 20 mg per liter. Vanaf 40 mg is het voor vissen gevaarlijk!

Zuurstof

Zoals voor de mens is zuurstof ook voor vissen van levensbelang. Het kan door oppervlaktebeweging en de stofwisseling van planten in het water komen. Koud water bindt meer zuurstof dan warm water. Stikstof

Stikstof komt voornamelijk door uitschei-dingen van vissen en voederresten in het water. Daardoor concentreren zich stikstofverbindingen (ammonium, nitriet en nitraat) in het water. Deze zijn bij gro-tere concentraties schadelijk. Een gema-tigd visbestand, spaarzame voedering, een goed filtersysteem en regelmatige gedeeltelijke waterwisseling voorkomen een concentratie van schadelijke stoffen.

16 17

Wat u verder nog moet weten:

pH

KH

GH

O2

C02

N

Watertests zijn bij uw aquariumspeciaalzaak verkrijg-baar. Daar kan men u ook vertellen welke vissoorten in uw regio het beste geschikt zijn.

1 – EHEIM vuilzuiger

2 – EHEIM voederautomaat

Vissen en planten, die meestal uit tropische natuurlijke wateren komen, hebben een bijzondere waterkwaliteit nodig. Ons water in Europa, vooral het leidingwater, voldoet niet aan hun eisen. Daarom moeten we de water-kwaliteit aanpassen.

Zo moet de watergesteldheid zijn: Let op de volgende basisvoorwaarden:

• Denk bij het uitkiezen van vissen aan de waarden van het leidingwater. Vooral de hardheid kan van plaats tot plaats erg verschillen.

• Belasting van het water met zware metalen (bijv. koper, zink) alsmede chloor moeten met een waterverbe-teringsmiddel gebonden worden en andere chemicaliën moeten eruit

gefiltreerd worden (zie EHEIM filters en filtermedia/actieve kool pag. 23).

• De waterhardheid (carbonaathardheid) moet minimaal 3 tot 5°d KH bedragen.

Dit bepaalt de waterkwaliteit in uw aquarium

Zo zorgt U voor goed aquariumwater:

• Passend filtersysteem gebruiken (zie pag. 19 – 23). Niet op de kwaliteit besparen. Het filter is het hart van het aquarium.

• Aantal vissen aan de bakgrootte aan-passen. Vuistregel: 2 liter water per 1 cm lengte van de volwassen vis.

• Vissen niet teveel voeren. 1 tot 2 maal per dag zoveel voer geven als in 2 tot 3 minuten opgegeten wordt. 1 dag per week niet voeren! Het beste is het om een EHEIM voederautomaat te gebrui-ken (zie pag. 28/29).

• Snel groeiende en voldoende planten in de bak.

• Algen, afgestorven plantdelen en ander organisch afval regelmatig verwijderen. Af en toe met de bodemreinigingsset (zie pag. 28/29) de bodem afzuigen.

• Elke 3 tot 4 weken een gedeeltelijke waterwisseling uitvoeren, d.w.z. ca. 1/3 van het water vervangen voor net zo veel op temperatuur gebracht leiding-water.

• Filter reinigen, zodra de waterdoorloop aanmerkelijk vermindert. Maar – nooit gelijk met de gedeeltelijke waterwisse-ling, maar 1 tot 2 weken later, wanneer het vervangen water geassimileerd is.

Lees ook de tips voor reiniging en onder-houd op pagina 27.

Leidingwater

Chloor en zware metalen in het water zijn in grotere concentraties voor vissen gevaarlijk. Met een goed waterverbete-ringsmiddel worden deze stoffen gebon-den en geneutraliseerd.

pH-waarde

De pH-waarde geeft aan of het water zuur (onder 7) of alkalisch (boven 7) is. Siervissen komen afhankelijk van her-komst uit zure of alkalische wateren. Ons leidingwater is licht alkalisch. Hou de pH-waarde altijd in de gaten. (Ook als een neutrale pH-waarde 7 als richtwaarde voor de meeste vissen wordt aangege-ven, dan is dat slechts betrekkelijk. Het is beter om uw aquarium-vakhandelaar ernaar te vragen).

Totale hardheid

De totale hardheid wordt door de opge-loste calcium- en magnesium-ionen bepaald. Vele siervissen hebben zacht water nodig. Als uw leidingwater zeer hard is (boven 15° d GH) zou u of voor geschik-te vissoorten moeten kiezen (bijv. Oost-Afrikaanse cichlides) of het water moeten ontharden. Laat u zich hierover door uw aquarium-vakhandelaar adviseren.

KH Carbonaathardheid

In tegenstelling tot de Totale hardheid wordt de Carbonaat hardheid door opge-loste carbonaten bepaald. Belangrijk is vooral, dat de KH niet onder 3-5° d KH zakt. Regelmatige waterwisseling behoudt de carbonaat hardheid.

Kooldioxyde

Zoals alle planten hebben ook water-planten CO2 nodig. Ze nemen het uit het water op, nadat de vissen, die zuurstof inademen het afgegeven hebben. De optimale waarde ligt bij 10 tot 20 mg per liter. Vanaf 40 mg is het voor vissen gevaarlijk!

Zuurstof

Zoals voor de mens is zuurstof ook voor vissen van levensbelang. Het kan door oppervlaktebeweging en de stofwisseling van planten in het water komen. Koud water bindt meer zuurstof dan warm water. Stikstof

Stikstof komt voornamelijk door uitschei-dingen van vissen en voederresten in het water. Daardoor concentreren zich stikstofverbindingen (ammonium, nitriet en nitraat) in het water. Deze zijn bij gro-tere concentraties schadelijk. Een gema-tigd visbestand, spaarzame voedering, een goed filtersysteem en regelmatige gedeeltelijke waterwisseling voorkomen een concentratie van schadelijke stoffen.

16 17

Wat u verder nog moet weten:

pH

KH

GH

O2

C02

N

Watertests zijn bij uw aquariumspeciaalzaak verkrijg-baar. Daar kan men u ook vertellen welke vissoorten in uw regio het beste geschikt zijn.

1 – EHEIM vuilzuiger

2 – EHEIM voederautomaat

Bij een bij de soort passende, gelijk-matige watertemperatuur leven vissen in een aquarium vaak langer dan in de natuur. Afhankelijk van de soort kun-nen ze 10 tot 20 jaar oud worden. Grote temperatuurschommelingen stelt ze echter bloot aan gevaarlijke stress.

Let daarom op het volgende:

• Afhankelijk van de herkomst hebben uw vissen 22 tot 28°C nodig. (daarom: geen direct zonlicht en afstand van ver-warming!

• De ideale waarde ligt voor de meeste siervissen tussen 24 en 25°C. Hoe min-der schommelingen, hoe beter het met ze gaat.

• Gebruik in ieder geval een regel-bare verwarmer met thermostaat, die schommelingen opvangt (bijv. een EHEIM JÄGER verwarmer of EHEIM Thermofilter).

• Plaats in het aquarium, goed zichtbaar, een thermometer (mp thermometer, pag. 28/29) en werp er zo nu en dan een blik op.

Zo regelt u de temperatuur Het hart van het aquarium – het filter

18 19

EHEIM JÄGER regelbare verwarmer Staafverwarmer in verschillende grootten voor aquaria van 20 tot 1000 liter; instelscala van 18 tot 34°C. Regelnauwkeurigheid +/- 0,5°C , gemakkelijk en nauwkeurig na te regelen. Hij houdt de ingestelde temperatuur steeds con-stant, is geheel onder te dompelen en wordt

eenvoudig met zuignappen in het aquarium bevestigd.

EHEIM Thermofilter

De enige filter (buitenfilter), die het water tegelijkertijd filtreert en verwarmt. De temperatuur wordt op het apparaat ( soms extern) ingesteld en door een thermostaat exact geregeld. Verkrijgbaar in verschillende grootten en uitvoeringen voor

1 – EHEIM JÄGER regelbare

verwarmer 75, 150 en 250 Watt

2 – EHEIM Thermofilter 2128

Waar in de natuur wind en golven, mil-jarden organismen en biochemische processen voor zorgen, daar zorgt in Uw aquarium het filter voor. Hij houdt het ecosysteem in evenwicht, reinigt het water, circuleert het, verrijkt het met zuurstof, zorgt voor stroming en veel meer.

Voor u voor een filter kiest, moet u zich een paar dingen bedenken.

Algemene tips:

• Gebruik een passend filtersysteem. Beslissend is de waterhoeveelheid van het aquarium. (let op aangegeven literin-houd!).

• Bespaar niet op de kwaliteit. De filter is een aankoop voor vele jaren. Hij moet dag en nacht werken. Alleen een betrouwbaar en stil werkend apparaat geeft op den duur plezier.

(EHEIM filters zijn meestal wat duurder maar ze doen ook wat ze beloven).

• Gun uzelf wat gemak. Want nut-tige extra functies maken u het leven gemakkelijker en het voor uw vissen behaaglijker.

5 Watt bij ecco pro 130/200 en 8 Watt bij ecco pro 300

5Watt

8Watt

Bij een bij de soort passende, gelijk-matige watertemperatuur leven vissen in een aquarium vaak langer dan in de natuur. Afhankelijk van de soort kun-nen ze 10 tot 20 jaar oud worden. Grote temperatuurschommelingen stelt ze echter bloot aan gevaarlijke stress.

Let daarom op het volgende:

• Afhankelijk van de herkomst hebben uw vissen 22 tot 28°C nodig. (daarom: geen direct zonlicht en afstand van ver-warming!

• De ideale waarde ligt voor de meeste siervissen tussen 24 en 25°C. Hoe min-der schommelingen, hoe beter het met ze gaat.

• Gebruik in ieder geval een regel-bare verwarmer met thermostaat, die schommelingen opvangt (bijv. een EHEIM JÄGER verwarmer of EHEIM Thermofilter).

• Plaats in het aquarium, goed zichtbaar, een thermometer (mp thermometer, pag. 28/29) en werp er zo nu en dan een blik op.

Zo regelt u de temperatuur Het hart van het aquarium – het filter

18 19

EHEIM JÄGER regelbare verwarmer Staafverwarmer in verschillende grootten voor aquaria van 20 tot 1000 liter; instelscala van 18 tot 34°C. Regelnauwkeurigheid +/- 0,5°C , gemakkelijk en nauwkeurig na te regelen. Hij houdt de ingestelde temperatuur steeds con-stant, is geheel onder te dompelen en wordt

eenvoudig met zuignappen in het aquarium bevestigd.

EHEIM Thermofilter

De enige filter (buitenfilter), die het water tegelijkertijd filtreert en verwarmt. De temperatuur wordt op het apparaat ( soms extern) ingesteld en door een thermostaat exact geregeld. Verkrijgbaar in verschillende grootten en uitvoeringen voor

1 – EHEIM JÄGER regelbare

verwarmer 75, 150 en 250 Watt

2 – EHEIM Thermofilter 2128

Waar in de natuur wind en golven, mil-jarden organismen en biochemische processen voor zorgen, daar zorgt in Uw aquarium het filter voor. Hij houdt het ecosysteem in evenwicht, reinigt het water, circuleert het, verrijkt het met zuurstof, zorgt voor stroming en veel meer.

Voor u voor een filter kiest, moet u zich een paar dingen bedenken.

Algemene tips:

• Gebruik een passend filtersysteem. Beslissend is de waterhoeveelheid van het aquarium. (let op aangegeven literin-houd!).

• Bespaar niet op de kwaliteit. De filter is een aankoop voor vele jaren. Hij moet dag en nacht werken. Alleen een betrouwbaar en stil werkend apparaat geeft op den duur plezier.

(EHEIM filters zijn meestal wat duurder maar ze doen ook wat ze beloven).

• Gun uzelf wat gemak. Want nut-tige extra functies maken u het leven gemakkelijker en het voor uw vissen behaaglijker.

5 Watt bij ecco pro 130/200 en 8 Watt bij ecco pro 300

5Watt

8Watt

EHEIM Buitenfilters

classic: De betrouwbare buitenfilter in 5 modellen met verschillende capaciteit en afmeting voor aquaria tot 150, 250, 350, 600 en 1500 liter.

ecco pro: Energiezuinige buitenfilter met laag stroomverbruik en een grote effectiviteit – de ver-der ontwikkelde ecco nu met voorfilter – voor aqua-ria tot 130, 200 en 300 liter.

20 21

Binnen- of buitenfilter?

Binnenfilters worden in het aquarium – dus in de bak onder water – geplaatst. Ze doen ter plekke hun werk en nemen buiten de bak geen plaats in. Ze zijn er al voor zeer kleine aquaria, maar ook voor bakken van 200 liter en meer.

U kiest voor een binnenfilter, • als u een klein aquarium (tot ca. 150 l)

hebt,• als u buiten het aquarium geen goed

toegankelijke plaats hebt (bijv. een aquariummeubel),

• als u het apparaat bij een grotere bak als extra mechanische filter en/of stro-mingspomp wilt gebruiken.

Buitenfilters staan buiten de bak (bijv. onzichtbaar in het aquariummeubel) en verzorgt uw onderwaterwereld via slan-gen. Voordeel is, dat u met verschillende filtermassa’s in meerdere lagen kunt werken, grotere volumen en een langere gebruiksduur hebt. Er zijn verschillende modellen voor aquaria van minder dan 100 tot 1500 liter.

U kiest voor een buitenfilter,• als u buiten het aquarium een goed

bereikbare plek (bijv. in een aquarium-meubel) hebt.

• als u, om een optimale waterkwaliteit te bereiken, door verschillende filterlagen wilt filtreren.

• als u een grote capaciteit en een lange gebruiksduur wenst.

• als u het bij het schoonmaken en het verwisselen van de filtermedia liever droog houdt.

• als u waarde hecht aan een groot tech-nisch, praktisch en economisch gemak (EHEIM modellen zijn o.a. verkrijgbaar met een elektronische besturing, aan-zuighulp, geïntegreerde verwarming, ze zijn extreem stil, energiebesparend en nog veel meer).

EHEIM Binnenfilters

aquaball: Binnenfilter met draaibare kogel-kop alsmede power-diffusor met te doseren luchttoevoer; modulair opgebouwd en met extra modulen uit te breiden. Voor aquaria tot 45, 60, 130 en 180 liter.biopower: Binnenfilter met grote capaciteit en buitenfilter-techniek. Incl. sproeierbuis en hoogwaardige keramische filtermedia voor een uitstekende biologische filtratie; modulair opgebouwd met “Easy Click” sys-teem. Voor aquaria tot 160, 200 en 240 liter.

Powerline: Binnenfilters met grote capa-citeit voor krachtige stroming en sterke zuurstofverrijking. Variabel volume door extra modulen. Voor aquaria vanaf 100 liter.

pickup: De kleine binnenfilter voor aquaria tot max. 45 liter. Met draaibare uitloop. Goedkoop en compleet met filterpatroon.

5 Watt bij ecco pro 130/200 en

8 Watt bij ecco pro 300

5Watt

8Watt

21

EHEIM binnenfilter:

1 – EHEIM aquaball 130 2402

2 – EHEIM biopower 200 2412

3 – EHEIM Powerline 2048

4 – EHEIM pickup 2006

EHEIM buitenfilters:

5 – EHEIM classic 2211

6 – EHEIM ecco pro 300

EHEIM Buitenfilters

classic: De betrouwbare buitenfilter in 5 modellen met verschillende capaciteit en afmeting voor aquaria tot 150, 250, 350, 600 en 1500 liter.

ecco pro: Energiezuinige buitenfilter met laag stroomverbruik en een grote effectiviteit – de ver-der ontwikkelde ecco nu met voorfilter – voor aqua-ria tot 130, 200 en 300 liter.

20 21

Binnen- of buitenfilter?

Binnenfilters worden in het aquarium – dus in de bak onder water – geplaatst. Ze doen ter plekke hun werk en nemen buiten de bak geen plaats in. Ze zijn er al voor zeer kleine aquaria, maar ook voor bakken van 200 liter en meer.

U kiest voor een binnenfilter, • als u een klein aquarium (tot ca. 150 l)

hebt,• als u buiten het aquarium geen goed

toegankelijke plaats hebt (bijv. een aquariummeubel),

• als u het apparaat bij een grotere bak als extra mechanische filter en/of stro-mingspomp wilt gebruiken.

Buitenfilters staan buiten de bak (bijv. onzichtbaar in het aquariummeubel) en verzorgt uw onderwaterwereld via slan-gen. Voordeel is, dat u met verschillende filtermassa’s in meerdere lagen kunt werken, grotere volumen en een langere gebruiksduur hebt. Er zijn verschillende modellen voor aquaria van minder dan 100 tot 1500 liter.

U kiest voor een buitenfilter,• als u buiten het aquarium een goed

bereikbare plek (bijv. in een aquarium-meubel) hebt.

• als u, om een optimale waterkwaliteit te bereiken, door verschillende filterlagen wilt filtreren.

• als u een grote capaciteit en een lange gebruiksduur wenst.

• als u het bij het schoonmaken en het verwisselen van de filtermedia liever droog houdt.

• als u waarde hecht aan een groot tech-nisch, praktisch en economisch gemak (EHEIM modellen zijn o.a. verkrijgbaar met een elektronische besturing, aan-zuighulp, geïntegreerde verwarming, ze zijn extreem stil, energiebesparend en nog veel meer).

EHEIM Binnenfilters

aquaball: Binnenfilter met draaibare kogel-kop alsmede power-diffusor met te doseren luchttoevoer; modulair opgebouwd en met extra modulen uit te breiden. Voor aquaria tot 45, 60, 130 en 180 liter.biopower: Binnenfilter met grote capaciteit en buitenfilter-techniek. Incl. sproeierbuis en hoogwaardige keramische filtermedia voor een uitstekende biologische filtratie; modulair opgebouwd met “Easy Click” sys-teem. Voor aquaria tot 160, 200 en 240 liter.

Powerline: Binnenfilters met grote capa-citeit voor krachtige stroming en sterke zuurstofverrijking. Variabel volume door extra modulen. Voor aquaria vanaf 100 liter.

pickup: De kleine binnenfilter voor aquaria tot max. 45 liter. Met draaibare uitloop. Goedkoop en compleet met filterpatroon.

5 Watt bij ecco pro 130/200 en

8 Watt bij ecco pro 300

5Watt

8Watt

21

EHEIM binnenfilter:

1 – EHEIM aquaball 130 2402

2 – EHEIM biopower 200 2412

3 – EHEIM Powerline 2048

4 – EHEIM pickup 2006

EHEIM buitenfilters:

5 – EHEIM classic 2211

6 – EHEIM ecco pro 300

De professionel-serie:Een grote familie buitenfilters in een vier-kante, plaatsbesparende basisvorm. Drie generaties met verschillende accenten: van het solide standaardmodel tot het complexe, elektronisch gestuurde appa-raat. Alle modellen zijn zeer gebruiks-vriendelijk en zijn, door het gebruik van high-tech keramische componenten, ver-bazingwekkend stil.

professionel: Het solide standaardap-paraat met uitneembare filterkorven en slangadapter met geïntegreerde kranen (ook als Thermofilter) – voor aquaria tot 150 en 250 liter.

professionel II: Met veelzijdige, geraffi-neerde extra’s, zoals aanzuighulp, doorstroomindicator, regelbare door-stroomhoeveelheid en veel meer (ook als Thermofilter) – voor aquaria tot 300 en 600 liter.

professionel 3: Topklasse met grote voorfilter, speciaal aanzuigsysteem, 3-voudige adapter enz. (ook als Thermofilter) – voor aquaria tot 250, 350, 600 en 1200 liter.

professionel 3e: Het genie met elektro-nische besturing voor doorstroomhoe-veelheid, 4 capaciteitsaanpassing, wis-selende stroming, zelfcheck en veel meer, zoals mogelijkheid voor USB-aansluiting voor programmeren en update van de software via de pc – voor aquaria tot 350, 450 en 700 liter.

Zo functioneert de filtratie

22 23

• Gebruik actieve kool max. 1 tot 2 weken, omdat de opgenomen stoffen na enige tijd weer

loslaten en teruggevoerd worden.• Normaal gesproken is een adsorptieve

filtratie alleen nodig in de inloopfase van het aquarium (pag. 13) of na de behandeling van zieke vissen met medicamenten.

Chemisch:

Door speciaal behandelt turf wordt de pH-waarde verlaagd (aangezuurd) en zo de waterhardheid gereduceerd.• Filtratie over turf kunt u eventueel

gebruiken als de pH-waarde van het water te hoog is. Dit werkt alleen bij een carbonaathardheid tot ca. 8° d KH. Anders moet er water gewisseld

worden. Hou bij filtratie over turf altijd de pH-waarde in de gaten!

• Alleen voor enkele zachtwatervissen (bijv. Zalmen of Discus) kunt u het water wat aanzuren. Laat u vooraf adviseren.

EHEIM Buitenfilters

In principe zuigt de filter het water aan, pompt het door de verschillende filterlagen en pompt het gereinigd en van zuurstof voorzien weer terug.

De filterlagen bestaan uit in het labo-ratorium geteste filtermedia en wor-den naar behoefte gebruikt. Daarbij onderscheidt men de volgende fil-treersoorten:

Mechanisch:

Voordat het water het verdere reinigingspro-ces doorloopt worden zwevende stoffen en grove vervuilingen verwijderd.

Biologisch:

Door de aanhechting van bacterie-cultu-ren worden schadelijke stoffen op natuur-lijke wijze omgezet.

Adsorptief:

Actieve kool neemt schadelijke stoffen op en houdt resten van chloor, reinigings-middelen, medicamenten, kleurstoffen enz. vast.

EHEIM filtermedia

EHEIM

professionel 3e, 2076

met opbouw in lagen

Filtermedium

bioMech

2 – EHEIM professionel II 2026

4 – EHEIM professionel 3e 2076

EHEIM Buitenfilters

1 – EHEIM professionel 2222

3 – EHEIM professionel 3 2080

De professionel-serie:Een grote familie buitenfilters in een vier-kante, plaatsbesparende basisvorm. Drie generaties met verschillende accenten: van het solide standaardmodel tot het complexe, elektronisch gestuurde appa-raat. Alle modellen zijn zeer gebruiks-vriendelijk en zijn, door het gebruik van high-tech keramische componenten, ver-bazingwekkend stil.

professionel: Het solide standaardap-paraat met uitneembare filterkorven en slangadapter met geïntegreerde kranen (ook als Thermofilter) – voor aquaria tot 150 en 250 liter.

professionel II: Met veelzijdige, geraffi-neerde extra’s, zoals aanzuighulp, doorstroomindicator, regelbare door-stroomhoeveelheid en veel meer (ook als Thermofilter) – voor aquaria tot 300 en 600 liter.

professionel 3: Topklasse met grote voorfilter, speciaal aanzuigsysteem, 3-voudige adapter enz. (ook als Thermofilter) – voor aquaria tot 250, 350, 600 en 1200 liter.

professionel 3e: Het genie met elektro-nische besturing voor doorstroomhoe-veelheid, 4 capaciteitsaanpassing, wis-selende stroming, zelfcheck en veel meer, zoals mogelijkheid voor USB-aansluiting voor programmeren en update van de software via de pc – voor aquaria tot 350, 450 en 700 liter.

Zo functioneert de filtratie

22 23

• Gebruik actieve kool max. 1 tot 2 weken, omdat de opgenomen stoffen na enige tijd weer

loslaten en teruggevoerd worden.• Normaal gesproken is een adsorptieve

filtratie alleen nodig in de inloopfase van het aquarium (pag. 13) of na de behandeling van zieke vissen met medicamenten.

Chemisch:

Door speciaal behandelt turf wordt de pH-waarde verlaagd (aangezuurd) en zo de waterhardheid gereduceerd.• Filtratie over turf kunt u eventueel

gebruiken als de pH-waarde van het water te hoog is. Dit werkt alleen bij een carbonaathardheid tot ca. 8° d KH. Anders moet er water gewisseld

worden. Hou bij filtratie over turf altijd de pH-waarde in de gaten!

• Alleen voor enkele zachtwatervissen (bijv. Zalmen of Discus) kunt u het water wat aanzuren. Laat u vooraf adviseren.

EHEIM Buitenfilters

In principe zuigt de filter het water aan, pompt het door de verschillende filterlagen en pompt het gereinigd en van zuurstof voorzien weer terug.

De filterlagen bestaan uit in het labo-ratorium geteste filtermedia en wor-den naar behoefte gebruikt. Daarbij onderscheidt men de volgende fil-treersoorten:

Mechanisch:

Voordat het water het verdere reinigingspro-ces doorloopt worden zwevende stoffen en grove vervuilingen verwijderd.

Biologisch:

Door de aanhechting van bacterie-cultu-ren worden schadelijke stoffen op natuur-lijke wijze omgezet.

Adsorptief:

Actieve kool neemt schadelijke stoffen op en houdt resten van chloor, reinigings-middelen, medicamenten, kleurstoffen enz. vast.

EHEIM filtermedia

EHEIM

professionel 3e, 2076

met opbouw in lagen

Filtermedium

bioMech

2 – EHEIM professionel II 2026

4 – EHEIM professionel 3e 2076

EHEIM Buitenfilters

1 – EHEIM professionel 2222

3 – EHEIM professionel 3 2080

Wat u verder nog moet weten:

Vissen zijn gevoelig

Hoewel meestal alleen ervaren aquarianen de signalen herkennen: Het transport in de zak en de verwisseling van omgeving zorgen voor grote stress bij de vissen. Voorzichtigheid is daarom geboden. Uw vissen komen uit warme landen

Er zijn meer dan 500 siervissoorten in de winkel verkrijgbaar. Ze stammen bijna alle uit tropische resp. subtropische wateren: uit Afrika (bijv. Kongo), Midden- en Zuid-Amerika (bijv. het Amazone gebied) en Zuidoost Azië (bijv. Thailand, Indonesië) enz. De meeste zijn echter niet geïmpor-teerd, maar hier gekweekt.

Vissen hebben een verschillend karakter

Naast een verschillend individueel tempe-rament. Hebben de verschillende soorten bepaalde karaktereigenschappen. Som-mige vertonen een uitgesproken territo-riumgedrag en zorgen door hun verdedi-gingsstrategie vaak voor veel beroering in het aquarium. Andere voelen zich alleen in een schooltje op hun gemak. En sommigen zijn alleen als paartje geluk-kig. (Laat u zich hierover bij uw vakhandel informeren).

Vissen zwemmen op verschillende hoogte in de bak

Of er in een gezelschapsbak gedrang en twist of rust heerst hangt er ook vanaf in welke zwemregionen de verschillende soorten zich ophouden. Bijlzalmen zwem-men bijv. het meest bovenin, Neons veelal in het midden en Corydoras onderin.

Vissen eten verschillend

Vaak is aan de bek van de vis te zien wie waar eet (en ook daar het meest te vinden is). Vissen met een aan de bovenkant geplaatste bek eten in de regel aan de oppervlakte; bij bodemvissen zit de bek meestal aan de onderkant.

24 25

Eindelijk kunnen de vissen in de bak

Als de planten aan-geslagen zijn, de bacterie-culturen zich gevestigd en nuttig gemaakt hebben, als

het biotoop op orde is en het water de juiste

kwaliteit heeft...dan kun-nen de vissen de bak in.

Deze regels zou u daarbij in acht moeten nemen:

• Alshetaquarium2-3wekeninlooptijdachter de rug heeft, zou alles moeten kloppen (zie pag. 13). Nog een keer het water testen schaadt niet (nitriet-test!).

•Denkaandevuistregel:2literwaterper 1 cm volwassen vislengte.

•Zet eerst een paar algeneters in de bak.•Eerstna2wekenkomendaardeove-

rige siervissen bij.•Startalsbeginnermetmaarenkele

soorten.•Kiesalleenvissen,diewatkarak-

ter betreft bij elkaar passen (zie pag. 25/26) en ongeveer

dezelfde eisen stellen aan waterkwa-liteit, temperatuur, omgeving, licht en voeding.

•Hetisookgoedomsoortentekie-zen, die een verschillend zwemniveau gebruiken, zodat de

vissen zich goed over bak verdelen (zie pag. 25/26).

Zo zet u de vissen voorzichtig uit:

• Zetdeverlichtingenigeurenuit;datbrengt de dieren tot rust.

• Laatdetransportzakca.15minutengesloten in het aquariumwater hangen; zo zorgt u

ervoor dat de temperatuur gelijk wordt.• Daarnaneemtudezakuithetwater,

open de zak en vul hem in porties met water uit het aquarium, tot de hoeveel-heid is verdubbeld. De vissen moeten langzaam aan de nieuwe waterwaarden wennen.

• Zetdevissenmeteenschepnetvoor-zichtig in het aquarium.

• Letop:Wateruitdezakmagnietinhetaquarium komen!

• Schakeldeverlichtingnaca.3uurweer in.

• Voerdevissendeeerstedagniet;daarna geeft u ze 2 dagen lang wat minder dan de normale hoeveelheid. (Normaal is: 1 tot 2 maal per dag zo veel als in ca. 2-3 min. opgegeten wordt; 1 vastendag per week).

Geliefde aquariumvissen

pH

GH

Aquarium-grootte

Visgrootte

Zuurgraad van het water

Totale hardheid van het

pH GHvanaf60cm

12cm ph 7,0tot 8,3

12 tot 30°d

pH GHvanaf40cm

6cm ph 7,0tot 8,2

10 tot 25°d

pH GHvanaf40cm

4cm ph 6,0tot 7,5

10°d

pH GHvanaf80cm

6cm ph 7,5tot 8,5

10 tot 30°d

lat. Xiphophorus helleri lat. Xiphophorus maculatus lat. Paracheirodon innesi lat. Poecilia sphenops

Zwaarddrager Plaatje Black Molly Neon Tetra

Wat u verder nog moet weten:

Vissen zijn gevoelig

Hoewel meestal alleen ervaren aquarianen de signalen herkennen: Het transport in de zak en de verwisseling van omgeving zorgen voor grote stress bij de vissen. Voorzichtigheid is daarom geboden. Uw vissen komen uit warme landen

Er zijn meer dan 500 siervissoorten in de winkel verkrijgbaar. Ze stammen bijna alle uit tropische resp. subtropische wateren: uit Afrika (bijv. Kongo), Midden- en Zuid-Amerika (bijv. het Amazone gebied) en Zuidoost Azië (bijv. Thailand, Indonesië) enz. De meeste zijn echter niet geïmpor-teerd, maar hier gekweekt.

Vissen hebben een verschillend karakter

Naast een verschillend individueel tempe-rament. Hebben de verschillende soorten bepaalde karaktereigenschappen. Som-mige vertonen een uitgesproken territo-riumgedrag en zorgen door hun verdedi-gingsstrategie vaak voor veel beroering in het aquarium. Andere voelen zich alleen in een schooltje op hun gemak. En sommigen zijn alleen als paartje geluk-kig. (Laat u zich hierover bij uw vakhandel informeren).

Vissen zwemmen op verschillende hoogte in de bak

Of er in een gezelschapsbak gedrang en twist of rust heerst hangt er ook vanaf in welke zwemregionen de verschillende soorten zich ophouden. Bijlzalmen zwem-men bijv. het meest bovenin, Neons veelal in het midden en Corydoras onderin.

Vissen eten verschillend

Vaak is aan de bek van de vis te zien wie waar eet (en ook daar het meest te vinden is). Vissen met een aan de bovenkant geplaatste bek eten in de regel aan de oppervlakte; bij bodemvissen zit de bek meestal aan de onderkant.

24 25

Eindelijk kunnen de vissen in de bak

Als de planten aan-geslagen zijn, de bacterie-culturen zich gevestigd en nuttig gemaakt hebben, als

het biotoop op orde is en het water de juiste

kwaliteit heeft...dan kun-nen de vissen de bak in.

Deze regels zou u daarbij in acht moeten nemen:

• Alshetaquarium2-3wekeninlooptijdachter de rug heeft, zou alles moeten kloppen (zie pag. 13). Nog een keer het water testen schaadt niet (nitriet-test!).

•Denkaandevuistregel:2literwaterper 1 cm volwassen vislengte.

•Zet eerst een paar algeneters in de bak.•Eerstna2wekenkomendaardeove-

rige siervissen bij.•Startalsbeginnermetmaarenkele

soorten.•Kiesalleenvissen,diewatkarak-

ter betreft bij elkaar passen (zie pag. 25/26) en ongeveer

dezelfde eisen stellen aan waterkwa-liteit, temperatuur, omgeving, licht en voeding.

•Hetisookgoedomsoortentekie-zen, die een verschillend zwemniveau gebruiken, zodat de

vissen zich goed over bak verdelen (zie pag. 25/26).

Zo zet u de vissen voorzichtig uit:

• Zetdeverlichtingenigeurenuit;datbrengt de dieren tot rust.

• Laatdetransportzakca.15minutengesloten in het aquariumwater hangen; zo zorgt u

ervoor dat de temperatuur gelijk wordt.• Daarnaneemtudezakuithetwater,

open de zak en vul hem in porties met water uit het aquarium, tot de hoeveel-heid is verdubbeld. De vissen moeten langzaam aan de nieuwe waterwaarden wennen.

• Zetdevissenmeteenschepnetvoor-zichtig in het aquarium.

• Letop:Wateruitdezakmagnietinhetaquarium komen!

• Schakeldeverlichtingnaca.3uurweer in.

• Voerdevissendeeerstedagniet;daarna geeft u ze 2 dagen lang wat minder dan de normale hoeveelheid. (Normaal is: 1 tot 2 maal per dag zo veel als in ca. 2-3 min. opgegeten wordt; 1 vastendag per week).

Geliefde aquariumvissen

pH

GH

Aquarium-grootte

Visgrootte

Zuurgraad van het water

Totale hardheid van het

pH GHvanaf60cm

12cm ph 7,0tot 8,3

12 tot 30°d

pH GHvanaf40cm

6cm ph 7,0tot 8,2

10 tot 25°d

pH GHvanaf40cm

4cm ph 6,0tot 7,5

10°d

pH GHvanaf80cm

6cm ph 7,5tot 8,5

10 tot 30°d

lat. Xiphophorus helleri lat. Xiphophorus maculatus lat. Paracheirodon innesi lat. Poecilia sphenops

Zwaarddrager Plaatje Black Molly Neon Tetra

TIP

In principe moet u het aquarium met rust laten. Als het technisch goed uitgerust is, de biologische kringloop intact is en u re-gelmatig wat onderhoud pleegt, dan hoeft u jarenlang geen grote ingrepen te doen.

Het volgende zou u wel moeten doen:• Altijd afgestorven plantdelen (EHEIM

plantentang zie pag. 29) en ander zicht-baar afval verwijderen; ziekten direct behandelen.

• Wekelijks wat vloeibare plantenvoe-ding toedienen; hoeveelheid afhan-kelijk van het ijzergehalte in het water (Fe-test), deze zou tussen 0,05 – 0,1 mg/l moeten zijn.

• Maandelijks (resp. elke 3-4 weken) een gedeeltelijke waterwisseling uitvoeren: ca. 1/3 van het water vervangen door op temperatuur gebracht leidingwater (zie pag. 16); gelijk de bodem schoon-maken (met bodemreinigingsset zie pag. 28/29); na het waterwisselen een

waterverbeteringsmiddel toedienen.• Af en toe (indien nodig) - Ruiten schoonmaken, algen en kalkres-

ten verwijderen (met spons of wisser),- Bodem met EHEIM-vuilzuiger schoon-

maken (zie pag. 28/29),- Waterkwaliteit controleren. • Filter alleen schoonmaken als de water-

doorvoer aanmerkelijk vermindert (nooit gelijk met de gedeeltelijk waterwisse-ling, maar 1 of 2 weken eerder of later:

- Onderdelen alleen met lauwwarm water schoonmaken; filterpatronen/filtermatten uitspoelen en uitknijpen; filtermassa’s vernieuwen, maar altijd mengen met ca. 1/3 van het gebruikte substraat, i.v.m. de aangehechte bacteriën.

• Na 6 tot 10 maanden bodembemesting geven.

• Na ca. 1 jaar de TL-balken vernieuwen.

Wat te doen indien…….?

Als zich te veel algen vormen, klopt het ecologische evenwicht in het aquarium niet. Controleer waterkwaliteit, lichtver-houdingen, juiste bemesting, voederhoe-veelheid en voederkwaliteit – maar ook de visbezetting (te veel en/of te grote vissen?). Hoe meer voedingsstoffen door goed groeiende planten gebruikt worden, hoe moeilijker algen het hebben.

Als vissen ziek worden, is dat meestal geen ramp. Ziekten kunnen weliswaar de bak ingebracht zijn maar meestal zijn ze het gevolg van stress door slechte waterkwaliteit, overbevolkte bakken, eenzijdige en verkeerde voeding, tempe-ratuurschommelingen, samenleven van soorten, die elkaar niet verdragen, te veel onrust door nieuwe decoraties, vangen, transport enz..

26

Vissen hebben vitaminen, mineralen, proteïne, koolhydraten, vezels en vetten nodig. Dat alles zit in goed visvoer zoals droog- diepvries- of levend voer – in de vorm van vlokken, granulaat, crisps, sticks, pellets, tabletten enz. net zoals levende larven, vlooien en kreeftachtigen.

Elke vissoort heeft bepaalde eisen en voorkeuren. Vraag er gelijk naar als u de vissen koopt. (enkele soorten eten bijv. geen droogvoer, sommige zijn zelfs op levend voer aangewezen).

Normaal gesproken kunt u vlokkenvoer als hoofdvoedsel gebruiken. Het wordt zowel aan de wateroppervlakte als bij het zinken naar de bodem gegeten. Ter com-pletering zou u het menu regelmatig met andere lekkere hapjes kunnen verrijken.

Let op goede kwaliteit. Want voer, dat niet optimaal gebruikt wordt, verhoogt door meer uitwerpselen van de vis-sen of versmade, rottende resten de nitraatwaarden in het water.

En nogmaals: Voer slechts 1-2 maal dagelijks zoveel als in 2-3 minuten wordt opgegeten. Stel per week een vastendag in.

Gebruik een EHEIM-voederautomaat. U kunt hem voor de dagelijkse voeding individueel programmeren. Hij verzorgt de vissen betrouwbaar – ook in de vakantie (zie pag. 28/29).

Zo voert u de vissen goed Onderhoud van het aquarium

Geliefde aquariumvissen

Dwerggoerami Sumatraantje Zebrabarbeel

pH GHvanaf80cm

12cm ph 6,5tot 7,8

4 tot 20°d

pH GHvanaf80cm

15cm ph 6,5tot 8,0

5 tot 310°d

pH GHvanaf60cm

4,5cm ph 6,0tot 7,0

5 tot 10°d

pH GHvanaf60cm

12cm ph 6,5tot 8,0

5 tot 20°d

pH GHvanaf60cm

6cm ph 6,0tot 7,5

4 tot 10°d

pH GHvanaf80cm

7cm ph 6,0tot 8,0

10 tot 15°d

pH GHvanaf80cm

6cm ph 7,0tot 8,0

5 tot 20°d

lat. Colisa lalia lat. Barbus tetrazona lat. Brachydanio rerio

lat. Macropodus concolor lat. Barbus conchonius lat. Rasbora heteromorpha lat. Tricogaster leeri

Zwarte Paradijsvis Prachtbarbeel Kegelvlekbarbeel Diamantgoerami

Als u een zieke vis ontdekt, behandel deze dan direct. Er zijn goede genees-middelen. Uw aquariumhandelaar weet raad.

27

TIP

In principe moet u het aquarium met rust laten. Als het technisch goed uitgerust is, de biologische kringloop intact is en u re-gelmatig wat onderhoud pleegt, dan hoeft u jarenlang geen grote ingrepen te doen.

Het volgende zou u wel moeten doen:• Altijd afgestorven plantdelen (EHEIM

plantentang zie pag. 29) en ander zicht-baar afval verwijderen; ziekten direct behandelen.

• Wekelijks wat vloeibare plantenvoe-ding toedienen; hoeveelheid afhan-kelijk van het ijzergehalte in het water (Fe-test), deze zou tussen 0,05 – 0,1 mg/l moeten zijn.

• Maandelijks (resp. elke 3-4 weken) een gedeeltelijke waterwisseling uitvoeren: ca. 1/3 van het water vervangen door op temperatuur gebracht leidingwater (zie pag. 16); gelijk de bodem schoon-maken (met bodemreinigingsset zie pag. 28/29); na het waterwisselen een

waterverbeteringsmiddel toedienen.• Af en toe (indien nodig) - Ruiten schoonmaken, algen en kalkres-

ten verwijderen (met spons of wisser),- Bodem met EHEIM-vuilzuiger schoon-

maken (zie pag. 28/29),- Waterkwaliteit controleren. • Filter alleen schoonmaken als de water-

doorvoer aanmerkelijk vermindert (nooit gelijk met de gedeeltelijk waterwisse-ling, maar 1 of 2 weken eerder of later:

- Onderdelen alleen met lauwwarm water schoonmaken; filterpatronen/filtermatten uitspoelen en uitknijpen; filtermassa’s vernieuwen, maar altijd mengen met ca. 1/3 van het gebruikte substraat, i.v.m. de aangehechte bacteriën.

• Na 6 tot 10 maanden bodembemesting geven.

• Na ca. 1 jaar de TL-balken vernieuwen.

Wat te doen indien…….?

Als zich te veel algen vormen, klopt het ecologische evenwicht in het aquarium niet. Controleer waterkwaliteit, lichtver-houdingen, juiste bemesting, voederhoe-veelheid en voederkwaliteit – maar ook de visbezetting (te veel en/of te grote vissen?). Hoe meer voedingsstoffen door goed groeiende planten gebruikt worden, hoe moeilijker algen het hebben.

Als vissen ziek worden, is dat meestal geen ramp. Ziekten kunnen weliswaar de bak ingebracht zijn maar meestal zijn ze het gevolg van stress door slechte waterkwaliteit, overbevolkte bakken, eenzijdige en verkeerde voeding, tempe-ratuurschommelingen, samenleven van soorten, die elkaar niet verdragen, te veel onrust door nieuwe decoraties, vangen, transport enz..

26

Vissen hebben vitaminen, mineralen, proteïne, koolhydraten, vezels en vetten nodig. Dat alles zit in goed visvoer zoals droog- diepvries- of levend voer – in de vorm van vlokken, granulaat, crisps, sticks, pellets, tabletten enz. net zoals levende larven, vlooien en kreeftachtigen.

Elke vissoort heeft bepaalde eisen en voorkeuren. Vraag er gelijk naar als u de vissen koopt. (enkele soorten eten bijv. geen droogvoer, sommige zijn zelfs op levend voer aangewezen).

Normaal gesproken kunt u vlokkenvoer als hoofdvoedsel gebruiken. Het wordt zowel aan de wateroppervlakte als bij het zinken naar de bodem gegeten. Ter com-pletering zou u het menu regelmatig met andere lekkere hapjes kunnen verrijken.

Let op goede kwaliteit. Want voer, dat niet optimaal gebruikt wordt, verhoogt door meer uitwerpselen van de vis-sen of versmade, rottende resten de nitraatwaarden in het water.

En nogmaals: Voer slechts 1-2 maal dagelijks zoveel als in 2-3 minuten wordt opgegeten. Stel per week een vastendag in.

Gebruik een EHEIM-voederautomaat. U kunt hem voor de dagelijkse voeding individueel programmeren. Hij verzorgt de vissen betrouwbaar – ook in de vakantie (zie pag. 28/29).

Zo voert u de vissen goed Onderhoud van het aquarium

Geliefde aquariumvissen

Dwerggoerami Sumatraantje Zebrabarbeel

pH GHvanaf80cm

12cm ph 6,5tot 7,8

4 tot 20°d

pH GHvanaf80cm

15cm ph 6,5tot 8,0

5 tot 310°d

pH GHvanaf60cm

4,5cm ph 6,0tot 7,0

5 tot 10°d

pH GHvanaf60cm

12cm ph 6,5tot 8,0

5 tot 20°d

pH GHvanaf60cm

6cm ph 6,0tot 7,5

4 tot 10°d

pH GHvanaf80cm

7cm ph 6,0tot 8,0

10 tot 15°d

pH GHvanaf80cm

6cm ph 7,0tot 8,0

5 tot 20°d

lat. Colisa lalia lat. Barbus tetrazona lat. Brachydanio rerio

lat. Macropodus concolor lat. Barbus conchonius lat. Rasbora heteromorpha lat. Tricogaster leeri

Zwarte Paradijsvis Prachtbarbeel Kegelvlekbarbeel Diamantgoerami

Als u een zieke vis ontdekt, behandel deze dan direct. Er zijn goede genees-middelen. Uw aquariumhandelaar weet raad.

27

Voor het onderhoud van uw onderwaterwereld en om uzelf en het leven van de vissen aangenamer te maken hebt u enkele hulpmiddelen no-dig. Gedeeltelijk kunt u deze ook later aanschaffen.

Dit moet u in ieder geval hebben:• eenschoneemmer–alleenvoorhet

aquarium, taboe voor al het andere huishoudelijke schoonmaakwerk

• sponsenruitenwisser(eveneensalleenvoor het aquarium)

• slang(min.1,5–2mlang,15–20mmdoorsnee) voor de gedeeltelijke water-wisseling – of beter: de EHEIM bodem-reinigingsset – ook gemakkelijk bij de gedeeltelijke waterwisseling

(zie gebruiksaanwijzing)• visnet(vanmp)voorhetinzettenen

vangen van vissen• thermometer(vanmp),metzuignappen

in het aquarium aanbrengen• zomogelijkookdebelangrijkstewater-

tests

De volgende accessoires zijn ook handig:• eenEHEIMvoederautomaat,zodatu

niet dagelijks thuis moet zijn maar ook op vakantie kan,

• eenEHEIMbemestingsautomaat,zodatde planten op de juiste tijd zo veel vloeibare mest toegediend krijgen als ze nodig hebben.

• eenEHEIMplantentang,zodatuafge-storven delen overal kunt bereiken en afknippen, zonder de vissen onnodig te storen,

• eenEHEIMbodemreinigingsset,waar-mee u rottende delen kunt verwijderen en de gedeeltelijke waterwisseling mak-kelijker gaat,

• eenEHEIMvuilzuiger,zodatuvuilkuntverwijderen, zonder de bodem om te woelen.

EHEIM-voederautomaten

De EHEIM voederautomaat (er zijn twee modellen) voorziet uw vissen van verschil-lende soorten voer – precies in de juiste hoeveelheid en op verschillende tijden. U kunt hem individueel programmeren – ook voor betrouwbaar voeren tijdens uw vakantie.

EHEIM luchtpomp

De stille luchtpomp om het water met extra zuurstof te verrijken. U kunt de luchthoeveelheid en het uitstroombeeld individueel reguleren. In drie verschillende grootten.

EHEIM bodemreinigingsset(ook voor gedeeltelijke waterwisseling)

Hiermee kunt u de gedeeltelijke waterwis-seling en bodemreiniging ideaal com-bineren. De geïntegreerde aanzuighulp bespaart u het aanzuigen met de mond, de quick-stop onderbreekt direct de wa-terstroom; door de afgeronde driehoek-vorm komt u ook in de hoeken.

EHEIM plantentang om oude en zieke bladeren af te knippen, ook op moeilijk bereikbare plaatsen, zonder de vissen on-nodig te storen.

EHEIM vuilzuiger (op batterij) voor een intensieve, maar voorzichtige reiniging van de bodem. Hij kan volledig onder-gedompeld worden en u komt met z’n lengte van 60 cm ook goed in diepere aquaria. Een gemakkelijk te verwijderen filterelement verzamelt het vuil en voert het water direct terug het aquarium in.

mp visnet in 4 verschillende maten

mp thermometer met speciale zuignappen

28 29

Dit hebt u verder nog nodigEHEIM-voederautomaten

3581, 3582

EHEIM luchtpomp

3701

Uw aquariumspecialist heeft nog meer nuttige en praktische EHEIM accessoires voor u. Vraag ernaar.

TIP

EHEIM plantentang e

EHEIM bodemreinigingsset

EHEIM vuilzuiger mp visnet

mp Thermometer

Voor het onderhoud van uw onderwaterwereld en om uzelf en het leven van de vissen aangenamer te maken hebt u enkele hulpmiddelen no-dig. Gedeeltelijk kunt u deze ook later aanschaffen.

Dit moet u in ieder geval hebben:• eenschoneemmer–alleenvoorhet

aquarium, taboe voor al het andere huishoudelijke schoonmaakwerk

• sponsenruitenwisser(eveneensalleenvoor het aquarium)

• slang(min.1,5–2mlang,15–20mmdoorsnee) voor de gedeeltelijke water-wisseling – of beter: de EHEIM bodem-reinigingsset – ook gemakkelijk bij de gedeeltelijke waterwisseling

(zie gebruiksaanwijzing)• visnet(vanmp)voorhetinzettenen

vangen van vissen• thermometer(vanmp),metzuignappen

in het aquarium aanbrengen• zomogelijkookdebelangrijkstewater-

tests

De volgende accessoires zijn ook handig:• eenEHEIMvoederautomaat,zodatu

niet dagelijks thuis moet zijn maar ook op vakantie kan,

• eenEHEIMbemestingsautomaat,zodatde planten op de juiste tijd zo veel vloeibare mest toegediend krijgen als ze nodig hebben.

• eenEHEIMplantentang,zodatuafge-storven delen overal kunt bereiken en afknippen, zonder de vissen onnodig te storen,

• eenEHEIMbodemreinigingsset,waar-mee u rottende delen kunt verwijderen en de gedeeltelijke waterwisseling mak-kelijker gaat,

• eenEHEIMvuilzuiger,zodatuvuilkuntverwijderen, zonder de bodem om te woelen.

EHEIM-voederautomaten

De EHEIM voederautomaat (er zijn twee modellen) voorziet uw vissen van verschil-lende soorten voer – precies in de juiste hoeveelheid en op verschillende tijden. U kunt hem individueel programmeren – ook voor betrouwbaar voeren tijdens uw vakantie.

EHEIM luchtpomp

De stille luchtpomp om het water met extra zuurstof te verrijken. U kunt de luchthoeveelheid en het uitstroombeeld individueel reguleren. In drie verschillende grootten.

EHEIM bodemreinigingsset(ook voor gedeeltelijke waterwisseling)

Hiermee kunt u de gedeeltelijke waterwis-seling en bodemreiniging ideaal com-bineren. De geïntegreerde aanzuighulp bespaart u het aanzuigen met de mond, de quick-stop onderbreekt direct de wa-terstroom; door de afgeronde driehoek-vorm komt u ook in de hoeken.

EHEIM plantentang om oude en zieke bladeren af te knippen, ook op moeilijk bereikbare plaatsen, zonder de vissen on-nodig te storen.

EHEIM vuilzuiger (op batterij) voor een intensieve, maar voorzichtige reiniging van de bodem. Hij kan volledig onder-gedompeld worden en u komt met z’n lengte van 60 cm ook goed in diepere aquaria. Een gemakkelijk te verwijderen filterelement verzamelt het vuil en voert het water direct terug het aquarium in.

mp visnet in 4 verschillende maten

mp thermometer met speciale zuignappen

28 29

Dit hebt u verder nog nodigEHEIM-voederautomaten

3581, 3582

EHEIM luchtpomp

3701

Uw aquariumspecialist heeft nog meer nuttige en praktische EHEIM accessoires voor u. Vraag ernaar.

TIP

EHEIM plantentang e

EHEIM bodemreinigingsset

EHEIM vuilzuiger mp visnet

mp Thermometer

Trefwoordenregister

Hebt u raad en hulp nodig?

Als u vragen hebt dan kunt u zich het beste direct tot uw aquarium-vakhande-laar wenden. Ook aquariumverenigingen helpen u verder. En natuurlijk ook wij: Uw EHEIM aquaristiek team.

Heel veel over aquaria, techniek, vissen, planten en over nog veel meer vindt u onder:

www.eheim.de

..................................................................

Impressum

EHEIM GmbH & Co. KG

Plochinger Str. 5473779 DeizisauTel.: +49 (0)7153 / 70 02 -01Fax: +49 (0)7153 / 70 02 -174E-mail: info@eheim.de

KvK Stuttgart HRA 211766Omzetbelasting: DE 1453 394 92

Bedrijfsleiding:Erich KauerRobert Moll

Projectleiding:Ibrahim Mefire Kouotou

Tekst:Kaspar H. Noeren CMC

Vormgeving:Bettina Müller.Design

..................................................................

30 31

Pagina

Accessoires ………………….. 7, 8, 28/29 Algen ………………………..... 9, 14, 16, 27 Ammonium …………………... 14, 17 Aquarium …………………….. 4, 5, 6, 8 Aquariumgrootte ……………. 6, 8 Aquariumvakhandel ………... 5 Aquariumverenigingen ……... 5, 31 Aquariummeubel (combinaties) ……………….... 6, 8, 20 Bacteriën …………………….. 7, 13, 14, 23 24, 27 Bak …………………………..... 8, 9 Bemesting/plantenvoeding ... 6, 7, 10,13,14 27 Binnenfilters ………………..... 20/21 Bodembemesting ………….... 6, 7, 10, 14, 27 Bodemgrond ……………….... 6, 10, 28/29 Bodemreinigingsset ………… 27Buitenfilters ………………….. 20/21 18, 22CO2 kooldioxide ……………. 14, 17 Daglicht …………………….... 6, 9 Decoratie …………………….. 6, 11 Filters ……………………….... 7,11,13,17, 19-22, 27 Filtermedia ………………….... 23 Fosfaat PO4 …………………. 14 Fotosynthese ………………… 9, 14 Gedeeltelijke ...……………..... 7,16/17,23, waterwisseling 27,29 Geneesmiddelen …………….. 27 Gewicht ………………………. 9 Gezelschapsbak …………….. 5, 25 GH Totale hardheid …………. 17Handelaar ……………………. 5, 31 KH Carbonaathardheid …….. 16, 17, 23 Kooldioxide CO2 ……………. 14, 17 koudwateraquarium ………… 5 Leidingwater …………………. 6/7, 12, 16/17Licht …………………………... 6, 9, 13, 14Luchtpomp …………………… 29Luchttoevoer ………………… 21, 29Meubel (combinaties) ………. 6, 8, 20Nitraat/Nitriet ………………… 17, 24

Pagina

pH-waarde …………….......... 17, 23Plaats …………………........... 6, 9Planten …………………........ 6,7,9,12,14/15Plantentang ……………........ 29Regelbare verwarmer …........ 6/7,8,11,13,18Reiniging ………………......... 6,7,10,16, 27, 8Schadelijke stoffen ……........ 9,13,14,17,23Schoonmaakmiddelen …...... 6,7,16, 23Siervisaquarium ………......... 5Siervissen ………………....... 5,18,24/25,26 Speciaalaquarium ………...... 5Stikstof (N) …………….......... 17Thermofilter ……………........ 18, 22Thermometer ………….......... 7,11,18, 28/29Tijdklok …………………........ 7, 9,13Vakhandel ………………........ 5Verlichting ………………....... 6, 9, 13, 14Verwarmers ……………......... 6/7, 8, 11, 13, 18, 22Visnet …………………........... 7, 24, 29Vissen ………………….......... 24, 25, 26Vloeibare plantenvoeding...... 7,13,14,27Voederautomaat ………........ 5,7,16, 26, 29Voer …………………….......... 7, 26Vuilzuiger ……………............ 29Water …………………........... 16/17Waterhardheid …………........ 16, 17, 23 Waterkwaliteit …………......... 16, 20, 23, 24, 27Wateronderhoud ………........ 7, 16 Waterplanten ………….......... 6,7,9,12,14/15Watertests …………….......... 7, 13, 24, 27, 28Waterverbeteringsmiddel ..... 7, 12, 16, 17, 27Zeewater/ zeewateraquarium ……….... 5Zoetwater/Koudwater/ zoetwateraquarium ……........ 5 Zuurstof (O2) ………….......... 9, 14, 17, 19, 23, 29

Trefwoordenregister

Hebt u raad en hulp nodig?

Als u vragen hebt dan kunt u zich het beste direct tot uw aquarium-vakhande-laar wenden. Ook aquariumverenigingen helpen u verder. En natuurlijk ook wij: Uw EHEIM aquaristiek team.

Heel veel over aquaria, techniek, vissen, planten en over nog veel meer vindt u onder:

www.eheim.de

..................................................................

Impressum

EHEIM GmbH & Co. KG

Plochinger Str. 5473779 DeizisauTel.: +49 (0)7153 / 70 02 -01Fax: +49 (0)7153 / 70 02 -174E-mail: info@eheim.de

KvK Stuttgart HRA 211766Omzetbelasting: DE 1453 394 92

Bedrijfsleiding:Erich KauerRobert Moll

Projectleiding:Ibrahim Mefire Kouotou

Tekst:Kaspar H. Noeren CMC

Vormgeving:Bettina Müller.Design

..................................................................

30 31

Pagina

Accessoires ………………….. 7, 8, 28/29 Algen ………………………..... 9, 14, 16, 27 Ammonium …………………... 14, 17 Aquarium …………………….. 4, 5, 6, 8 Aquariumgrootte ……………. 6, 8 Aquariumvakhandel ………... 5 Aquariumverenigingen ……... 5, 31 Aquariummeubel (combinaties) ……………….... 6, 8, 20 Bacteriën …………………….. 7, 13, 14, 23 24, 27 Bak …………………………..... 8, 9 Bemesting/plantenvoeding ... 6, 7, 10,13,14 27 Binnenfilters ………………..... 20/21 Bodembemesting ………….... 6, 7, 10, 14, 27 Bodemgrond ……………….... 6, 10, 28/29 Bodemreinigingsset ………… 27Buitenfilters ………………….. 20/21 18, 22CO2 kooldioxide ……………. 14, 17 Daglicht …………………….... 6, 9 Decoratie …………………….. 6, 11 Filters ……………………….... 7,11,13,17, 19-22, 27 Filtermedia ………………….... 23 Fosfaat PO4 …………………. 14 Fotosynthese ………………… 9, 14 Gedeeltelijke ...……………..... 7,16/17,23, waterwisseling 27,29 Geneesmiddelen …………….. 27 Gewicht ………………………. 9 Gezelschapsbak …………….. 5, 25 GH Totale hardheid …………. 17Handelaar ……………………. 5, 31 KH Carbonaathardheid …….. 16, 17, 23 Kooldioxide CO2 ……………. 14, 17 koudwateraquarium ………… 5 Leidingwater …………………. 6/7, 12, 16/17Licht …………………………... 6, 9, 13, 14Luchtpomp …………………… 29Luchttoevoer ………………… 21, 29Meubel (combinaties) ………. 6, 8, 20Nitraat/Nitriet ………………… 17, 24

Pagina

pH-waarde …………….......... 17, 23Plaats …………………........... 6, 9Planten …………………........ 6,7,9,12,14/15Plantentang ……………........ 29Regelbare verwarmer …........ 6/7,8,11,13,18Reiniging ………………......... 6,7,10,16, 27, 8Schadelijke stoffen ……........ 9,13,14,17,23Schoonmaakmiddelen …...... 6,7,16, 23Siervisaquarium ………......... 5Siervissen ………………....... 5,18,24/25,26 Speciaalaquarium ………...... 5Stikstof (N) …………….......... 17Thermofilter ……………........ 18, 22Thermometer ………….......... 7,11,18, 28/29Tijdklok …………………........ 7, 9,13Vakhandel ………………........ 5Verlichting ………………....... 6, 9, 13, 14Verwarmers ……………......... 6/7, 8, 11, 13, 18, 22Visnet …………………........... 7, 24, 29Vissen ………………….......... 24, 25, 26Vloeibare plantenvoeding...... 7,13,14,27Voederautomaat ………........ 5,7,16, 26, 29Voer …………………….......... 7, 26Vuilzuiger ……………............ 29Water …………………........... 16/17Waterhardheid …………........ 16, 17, 23 Waterkwaliteit …………......... 16, 20, 23, 24, 27Wateronderhoud ………........ 7, 16 Waterplanten ………….......... 6,7,9,12,14/15Watertests …………….......... 7, 13, 24, 27, 28Waterverbeteringsmiddel ..... 7, 12, 16, 17, 27Zeewater/ zeewateraquarium ……….... 5Zoetwater/Koudwater/ zoetwateraquarium ……........ 5 Zuurstof (O2) ………….......... 9, 14, 17, 19, 23, 29

EHEIM 7991240 BM/12.08

Deze EHEIM aquariumbrochure voor zoetwateraquaria vat het belangrijkste

zo samen, dat zowel de beginner als ook de meer gevorderde aquariaan er z’n

voordeel mee kan doen. Het is meer een handleiding dan achtergrondinformatie,

waarbij ook het “waarom” beslist niet vergeten wordt. Het wezenlijke is snel te

begrijpen, u vindt direct wat u zoekt en de verschillende stappen zijn zo aange-

geven, dat u direct zin krijgt ze in praktijk te brengen.

Uw aquariumspecialist:

www.eheim.de

EHEIM GmbH & Co. KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau, Germany

Tel. +49 (0)7153 / 70 02 -01

Fax +49 (0)7153 / 70 02 -174