AAAAït Kaci Mohamed Arabït Kaci Mohamed Arabït Kaci Mohamed Arabït Kaci Mohamed Arab

AAAAQJUNQJUNQJUNQJUN ((((tullisttullisttullisttullist))))

TTTTizrigin izrigin izrigin izrigin internetinternetinternetinternet

2

AqjunAqjunAqjunAqjun Issers aqerru Issers aqerru Issers aqerru Issers aqerru----yis ger iyis ger iyis ger iyis ger iḍarenḍarenḍarenḍaren----is, yettargu is, yettargu is, yettargu is, yettargu FinatFinatFinatFinat izza izza izza izzaεεεεfen fellfen fellfen fellfen fell----as assas assas assas ass----agi. Tugi ad teddu yidagi. Tugi ad teddu yidagi. Tugi ad teddu yidagi. Tugi ad teddu yid----es es es es ɣer lexla akken ad dɣer lexla akken ad dɣer lexla akken ad dɣer lexla akken ad d----nadin nadin nadin nadin lelelele,cuc n yifrax. Tenna,cuc n yifrax. Tenna,cuc n yifrax. Tenna,cuc n yifrax. Tenna----yasyasyasyas----ed : “kečč d assemaed : “kečč d assemaed : “kečč d assemaed : “kečč d assemaṭ, tesneḍ ḥala zhu ṭ, tesneḍ ḥala zhu ṭ, tesneḍ ḥala zhu ṭ, tesneḍ ḥala zhu akked icalan, acemmakked icalan, acemmakked icalan, acemmakked icalan, acemma ur ta ur ta ur ta ur t----tessarametessarametessarametessarameḍ di ddunitḍ di ddunitḍ di ddunitḍ di ddunit----agi, ur lemmer agi, ur lemmer agi, ur lemmer agi, ur lemmer mačči d imawlanmačči d imawlanmačči d imawlanmačči d imawlan----ik i kik i kik i kik i k----edededed----yettakken taqedduyettakken taqedduyettakken taqedduyettakken taqedduḥt n seksu yal ḥt n seksu yal ḥt n seksu yal ḥt n seksu yal tatatataṣebḥit tili hatan iččaṣebḥit tili hatan iččaṣebḥit tili hatan iččaṣebḥit tili hatan ičča----k lak lak lak laẓ akked umenṭar deg iguduyen; yerna ẓ akked umenṭar deg iguduyen; yerna ẓ akked umenṭar deg iguduyen; yerna ẓ akked umenṭar deg iguduyen; yerna ula d agudu tettula d agudu tettula d agudu tettula d agudu tettɣanfuḍɣanfuḍɣanfuḍɣanfuḍ----t, ad ast, ad ast, ad ast, ad as----tinitinitinitiniḍ keč mači d aqjun.” ḍ keč mači d aqjun.” ḍ keč mači d aqjun.” ḍ keč mači d aqjun.” ooooImekta ooooImekta ooooImekta ooooImekta----d, am yal tid, am yal tid, am yal tid, am yal tikelt ikelt ikelt ikelt iεεεεeddan, asmi akken i tteddan, asmi akken i tteddan, asmi akken i tteddan, asmi akken i tt----idididid----wwin wwin wwin wwin llllǧiran d tajḍiṭ tettargigi di texxamt tamectuḥt i sǧiran d tajḍiṭ tettargigi di texxamt tamectuḥt i sǧiran d tajḍiṭ tettargigi di texxamt tamectuḥt i sǧiran d tajḍiṭ tettargigi di texxamt tamectuḥt i s----xedmen, xedmen, xedmen, xedmen, tetewtetewtetewtetewḥec yemmaḥec yemmaḥec yemmaḥec yemma----s i ns i ns i ns i n----teteteteǧǧa di tmurtǧǧa di tmurtǧǧa di tmurtǧǧa di tmurt----is qbel ad teis qbel ad teis qbel ad teis qbel ad teṛwi ayefkṛwi ayefkṛwi ayefkṛwi ayefk----is. is. is. is. Yussa Yussa Yussa Yussa ɣer ɣurɣer ɣurɣer ɣurɣer ɣur----es s tees s tees s tees s teḍṣa, ikkesḍṣa, ikkesḍṣa, ikkesḍṣa, ikkes----as lxiq, ixdemas lxiq, ixdemas lxiq, ixdemas lxiq, ixdem----as lkuas lkuas lkuas lkuṛaj. Dṛaj. Dṛaj. Dṛaj. Dɣa seg ɣa seg ɣa seg ɣa seg assassassass----enenenen u u u uɣalen d irfiqen ur neɣalen d irfiqen ur neɣalen d irfiqen ur neɣalen d irfiqen ur nettemfaraq ula degttemfaraq ula degttemfaraq ula degttemfaraq ula deg----iiiiḍ, imlaḍ, imlaḍ, imlaḍ, imla----yas yark yas yark yas yark yas yark ixxamen n taddart i deg i tettili lmakla yelhan, anwa i yesnen ad ixxamen n taddart i deg i tettili lmakla yelhan, anwa i yesnen ad ixxamen n taddart i deg i tettili lmakla yelhan, anwa i yesnen ad ixxamen n taddart i deg i tettili lmakla yelhan, anwa i yesnen ad yessebw, melmi yessebw, melmi yessebw, melmi yessebw, melmi ṭṭeggiṛen Iɣsan, melmi ṭṭeggiṛen abuyun. Imlaṭṭeggiṛen Iɣsan, melmi ṭṭeggiṛen abuyun. Imlaṭṭeggiṛen Iɣsan, melmi ṭṭeggiṛen abuyun. Imlaṭṭeggiṛen Iɣsan, melmi ṭṭeggiṛen abuyun. Imla----yas yark tiyas yark tiyas yark tiyas yark tiḥnacin i deg i yezmer weqjun ad yesseḥmu i yiṭij mebla ḥnacin i deg i yezmer weqjun ad yesseḥmu i yiṭij mebla ḥnacin i deg i yezmer weqjun ad yesseḥmu i yiṭij mebla ḥnacin i deg i yezmer weqjun ad yesseḥmu i yiṭij mebla ma ma ma ma ẓranẓranẓranẓran----t warrac n taddartt warrac n taddartt warrac n taddartt warrac n taddart. Di. Di. Di. Diɣen, iḥkaɣen, iḥkaɣen, iḥkaɣen, iḥka----yasyasyasyas----ed ed ed ed ɣef tmacahutt ɣef tmacahutt ɣef tmacahutt ɣef tmacahutt imawlanimawlanimawlanimawlan----is, anwa segis, anwa segis, anwa segis, anwa seg----sen sen sen sen ḥninen, anwa isḥninen, anwa isḥninen, anwa isḥninen, anwa isεεεεan ul qessian ul qessian ul qessian ul qessiḥen, d ḥen, d ḥen, d ḥen, d wamek swamek swamek swamek sεεεεan lqima deg uxxam akken ad teddu seddaw lean lqima deg uxxam akken ad teddu seddaw lean lqima deg uxxam akken ad teddu seddaw lean lqima deg uxxam akken ad teddu seddaw leεεεεnaya n naya n naya n naya n win ttaggaden at wexxam akked win itnefcicen. Imi iqjan win ttaggaden at wexxam akked win itnefcicen. Imi iqjan win ttaggaden at wexxam akked win itnefcicen. Imi iqjan win ttaggaden at wexxam akked win itnefcicen. Imi iqjan

3

ttwattwattwattwaḥeqren aṭas.ḥeqren aṭas.ḥeqren aṭas.ḥeqren aṭas. Iwwe Iwwe Iwwe Iwweḍḍḍḍ----ed imired imired imired imir----en baben baben baben bab----isisisis seg u seg u seg u seg uɣerbaz s axxam; yufaɣerbaz s axxam; yufaɣerbaz s axxam; yufaɣerbaz s axxam; yufa----tttt----id id id id yeyeyeyeɣreq di tirgaɣreq di tirgaɣreq di tirgaɣreq di tirga----ines. Issawelines. Issawelines. Issawelines. Issawel----as, ur das, ur das, ur das, ur d----irfid aqerruirfid aqerruirfid aqerruirfid aqerru----yis am win yis am win yis am win yis am win iiii,eggzen, syin iwet uqcic abrid i,eggzen, syin iwet uqcic abrid i,eggzen, syin iwet uqcic abrid i,eggzen, syin iwet uqcic abrid iεεεεedda akken ad dedda akken ad dedda akken ad dedda akken ad d----isew lqahwaisew lqahwaisew lqahwaisew lqahwa----ines n tmeddit. Aqjun, netta, mazalines n tmeddit. Aqjun, netta, mazalines n tmeddit. Aqjun, netta, mazalines n tmeddit. Aqjun, netta, mazal----it yettmektiit yettmektiit yettmektiit yettmekti----d amek i tezzin d amek i tezzin d amek i tezzin d amek i tezzin netta d finat i yiqjan nninetta d finat i yiqjan nninetta d finat i yiqjan nninetta d finat i yiqjan nniḍen makkḍen makkḍen makkḍen makken a ben a ben a ben a bɣun ad dɣun ad dɣun ad dɣun ad d----kecmen tamnakecmen tamnakecmen tamnakecmen tamnaṭṭṭṭ----nsen mebla sseba u mebla ma wwinnsen mebla sseba u mebla ma wwinnsen mebla sseba u mebla ma wwinnsen mebla sseba u mebla ma wwin----ed ttried ttried ttried ttriḥ ɣurḥ ɣurḥ ɣurḥ ɣur----sen. Yiwen ad tsen. Yiwen ad tsen. Yiwen ad tsen. Yiwen ad t----idididid----yeyeyeyeṭṭef si traṭiwt wayeḍ si temgaṛṭ, ur sṭṭef si traṭiwt wayeḍ si temgaṛṭ, ur sṭṭef si traṭiwt wayeḍ si temgaṛṭ, ur sṭṭef si traṭiwt wayeḍ si temgaṛṭ, ur s----ttarittarittarittariḥen ara alamma ḥen ara alamma ḥen ara alamma ḥen ara alamma yennayennayennayenna----d cad cad cad caεεεεfefefefeɣ wa ad dɣ wa ad dɣ wa ad dɣ wa ad d----yeggal yeggal yeggal yeggal ɣef tlata tqejjaṛin belli ur yettuyal ɣef tlata tqejjaṛin belli ur yettuyal ɣef tlata tqejjaṛin belli ur yettuyal ɣef tlata tqejjaṛin belli ur yettuyal ara a tara a tara a tara a t----idididid----tefk tsemmit yetefk tsemmit yetefk tsemmit yetefk tsemmit yeɣlin deɣlin deɣlin deɣlin deg umnag umnag umnag umnaṛ n tezniqtṛ n tezniqtṛ n tezniqtṛ n tezniqt----nsen. Ma yella nsen. Ma yella nsen. Ma yella nsen. Ma yella d nitni ttawd nitni ttawd nitni ttawd nitni ttawḍen s anda i d asenḍen s anda i d asenḍen s anda i d asenḍen s anda i d asen----yehwa di taddart imi ulac anwa i yehwa di taddart imi ulac anwa i yehwa di taddart imi ulac anwa i yehwa di taddart imi ulac anwa i sensensensen----izemren di sin, yernu iqjan n taddart ur newwiizemren di sin, yernu iqjan n taddart ur newwiizemren di sin, yernu iqjan n taddart ur newwiizemren di sin, yernu iqjan n taddart ur newwiḍ ara leḥsab n ḍ ara leḥsab n ḍ ara leḥsab n ḍ ara leḥsab n sin mraw(20) sin mraw(20) sin mraw(20) sin mraw(20) ḍaḍaḍaḍaεεεεfit, ur zmiren ara i umennufit, ur zmiren ara i umennufit, ur zmiren ara i umennufit, ur zmiren ara i umennuɣ n sin. ɣ n sin. ɣ n sin. ɣ n sin. Ticki cwi Ticki cwi Ticki cwi Ticki cwiṭ iwweḍṭ iwweḍṭ iwweḍṭ iwweḍ----ed umed umed umed umɣar n wexxɣar n wexxɣar n wexxɣar n wexxam, yufaam, yufaam, yufaam, yufa----tttt----id di liid di liid di liid di liḥalaḥalaḥalaḥala----nni nni nni nni ututututɣebben, yuẓa ar ɣurɣebben, yuẓa ar ɣurɣebben, yuẓa ar ɣurɣebben, yuẓa ar ɣur----es, isselfes, isselfes, isselfes, isself----as. Isteqsaas. Isteqsaas. Isteqsaas. Isteqsa----t t t t ɣef acu i tɣef acu i tɣef acu i tɣef acu i t----yuyuyuyuɣen, ur ɣen, ur ɣen, ur ɣen, ur asasasas----edededed----yerra yara; ifaqyerra yara; ifaqyerra yara; ifaqyerra yara; ifaq----as belli assas belli assas belli assas belli ass----a daa daa daa daɣen ur yemsefham ara ɣen ur yemsefham ara ɣen ur yemsefham ara ɣen ur yemsefham ara netta d finat netta d finat netta d finat netta d finat ɣef yiwet n lḥaǧa neɣ ɣef tayeḍ. Ḥala amɣar n ɣef yiwet n lḥaǧa neɣ ɣef tayeḍ. Ḥala amɣar n ɣef yiwet n lḥaǧa neɣ ɣef tayeḍ. Ḥala amɣar n ɣef yiwet n lḥaǧa neɣ ɣef tayeḍ. Ḥala amɣar n wexxam i yewexxam i yewexxam i yewexxam i yeẓran d acu n lǧehd tesẓran d acu n lǧehd tesẓran d acu n lǧehd tesẓran d acu n lǧehd tesεεεεa fia fia fia finat fellnat fellnat fellnat fell----as, amek i tezmer as, amek i tezmer as, amek i tezmer as, amek i tezmer ad tad tad tad t----idididid----tesru tesru tesru tesru ɣas ma neẓra iqjan ur ttrunɣas ma neẓra iqjan ur ttrunɣas ma neẓra iqjan ur ttrunɣas ma neẓra iqjan ur ttrun----ara; ara; ara; ara; ḥala netta i ifehmen ḥala netta i ifehmen ḥala netta i ifehmen ḥala netta i ifehmen tamsalt, yetttamsalt, yetttamsalt, yetttamsalt, yettḥalfuḥalfuḥalfuḥalfu----yas makken ara yettyas makken ara yettyas makken ara yettyas makken ara yettɣebben. Makken, si zdaxel ɣebben. Makken, si zdaxel ɣebben. Makken, si zdaxel ɣebben. Makken, si zdaxel n texxamtn texxamtn texxamtn texxamt----is, ad dis, ad dis, ad dis, ad d----zher fellzher fellzher fellzher fell----as akken ur yetteas akken ur yetteas akken ur yetteas akken ur yetteεεεεrarararaḍ ara ad yekcem. ḍ ara ad yekcem. ḍ ara ad yekcem. ḍ ara ad yekcem. Yal tikelt yettawiYal tikelt yettawiYal tikelt yettawiYal tikelt yettawi----t yides t yides t yides t yides ɣer ɣer ɣer ɣer lexla, yettalexla, yettalexla, yettalexla, yettaɣɣɣɣ----asasasas----ed snat tfarmaed snat tfarmaed snat tfarmaed snat tfarmaǧin ǧin ǧin ǧin akken a tentakken a tentakken a tentakken a tent----yečč. Imiryečč. Imiryečč. Imiryečč. Imir----en ad yaen ad yaen ad yaen ad yaεεεεrererereḍ ad yekkes fellḍ ad yekkes fellḍ ad yekkes fellḍ ad yekkes fell----as lxiq s as lxiq s as lxiq s as lxiq s lehlehlehlehḍur akked tmucuha; aṭas i sḍur akked tmucuha; aṭas i sḍur akked tmucuha; aṭas i sḍur akked tmucuha; aṭas i s----yeqqayeqqayeqqayeqqaṛen belli d aqjun i sṛen belli d aqjun i sṛen belli d aqjun i sṛen belli d aqjun i s----itekksen lxiq akked ccuq i wemitekksen lxiq akked ccuq i wemitekksen lxiq akked ccuq i wemitekksen lxiq akked ccuq i wemɣar. Nutni gerɣar. Nutni gerɣar. Nutni gerɣar. Nutni ger----asen asen asen asen ẓran tidett ẓran tidett ẓran tidett ẓran tidett anda teffer, anwa i d arfiq n wayeanda teffer, anwa i d arfiq n wayeanda teffer, anwa i d arfiq n wayeanda teffer, anwa i d arfiq n wayeḍ, i ḍ, i ḍ, i ḍ, i ssss----yettawin lyettawin lyettawin lyettawin lḥif d ineẓma i ḥif d ineẓma i ḥif d ineẓma i ḥif d ineẓma i wayewayewayewayeḍ. Ḥala amɣar bu meyya tlufa i tḍ. Ḥala amɣar bu meyya tlufa i tḍ. Ḥala amɣar bu meyya tlufa i tḍ. Ḥala amɣar bu meyya tlufa i t----yesrusun di leyesrusun di leyesrusun di leyesrusun di leḥsabḥsabḥsabḥsab----is, ifaqis, ifaqis, ifaqis, ifaq----as si tmuas si tmuas si tmuas si tmuɣli tamezwarut belli yettewet s tmuɣli n Finat akk s ɣli tamezwarut belli yettewet s tmuɣli n Finat akk s ɣli tamezwarut belli yettewet s tmuɣli n Finat akk s ɣli tamezwarut belli yettewet s tmuɣli n Finat akk s useglefuseglefuseglefuseglef----ines igan am tidak n wuccayen mara yili d ass n tziri.ines igan am tidak n wuccayen mara yili d ass n tziri.ines igan am tidak n wuccayen mara yili d ass n tziri.ines igan am tidak n wuccayen mara yili d ass n tziri. I I I Iḍ n tziri tessawalḍ n tziri tessawalḍ n tziri tessawalḍ n tziri tessawal----asasasas----ed akken ed akken ed akken ed akken ad azlen di tferkiwin n ad azlen di tferkiwin n ad azlen di tferkiwin n ad azlen di tferkiwin n taddart, d anadi taddart, d anadi taddart, d anadi taddart, d anadi ɣef iwetlan akked wuccanen. Ɣas ma netta ur ɣef iwetlan akked wuccanen. Ɣas ma netta ur ɣef iwetlan akked wuccanen. Ɣas ma netta ur ɣef iwetlan akked wuccanen. Ɣas ma netta ur yeyeyeyeḥmil ara iwetlan imi ttneggizen anda ufan, ur ssinen ula d ḥmil ara iwetlan imi ttneggizen anda ufan, ur ssinen ula d ḥmil ara iwetlan imi ttneggizen anda ufan, ur ssinen ula d ḥmil ara iwetlan imi ttneggizen anda ufan, ur ssinen ula d abrid, kečmen di abrid, kečmen di abrid, kečmen di abrid, kečmen di ẓrub akked yesɣaren isẓrub akked yesɣaren isẓrub akked yesɣaren isẓrub akked yesɣaren isεεεεan iqecan iqecan iqecan iqecḍan igan am ḍan igan am ḍan igan am ḍan igan am lemwwas; ur ssinen ara d acu i d zhu, wala d acu i lemwwas; ur ssinen ara d acu i d zhu, wala d acu i lemwwas; ur ssinen ara d acu i d zhu, wala d acu i lemwwas; ur ssinen ara d acu i d zhu, wala d acu i d aqed aqed aqed aqeṣṣar. Ma ṣṣar. Ma ṣṣar. Ma ṣṣar. Ma d uccanen yettagadd uccanen yettagadd uccanen yettagadd uccanen yettagad----iten.iten.iten.iten. Iffe Iffe Iffe Iffeɣɣɣɣ----ed weqcic seg uxxam, aed weqcic seg uxxam, aed weqcic seg uxxam, aed weqcic seg uxxam, aεεεεebbuebbuebbuebbuḍ yeččuṛ d lqehwa akked ḍ yeččuṛ d lqehwa akked ḍ yeččuṛ d lqehwa akked ḍ yeččuṛ d lqehwa akked lgalgalgalgaṭu. Iddemṭu. Iddemṭu. Iddemṭu. Iddem----ed taqlaed taqlaed taqlaed taqlaṭ, iqqenṭ, iqqenṭ, iqqenṭ, iqqen----asasasas----tt si temgatt si temgatt si temgatt si temgaṛṭ. Ɣas ma di tilawt ṛṭ. Ɣas ma di tilawt ṛṭ. Ɣas ma di tilawt ṛṭ. Ɣas ma di tilawt

4

aqjun yettaaqjun yettaaqjun yettaaqjun yettaɣɣɣɣ----as awal am uas awal am uas awal am uas awal am uḍaḍḍaḍḍaḍḍaḍ----is, s anda i d asis, s anda i d asis, s anda i d asis, s anda i d as----yehwa a tyehwa a tyehwa a tyehwa a t----yerr. yerr. yerr. yerr. Maca degMaca degMaca degMaca deg----isura arrac isura arrac isura arrac isura arrac ẓẓuɣẓẓuɣẓẓuɣẓẓuɣuren iqjan. Ihi netta ixeddem am nutni uren iqjan. Ihi netta ixeddem am nutni uren iqjan. Ihi netta ixeddem am nutni uren iqjan. Ihi netta ixeddem am nutni ɣas ma yella Aqjun itedduɣas ma yella Aqjun itedduɣas ma yella Aqjun itedduɣas ma yella Aqjun iteddu----yas di lebyas di lebyas di lebyas di lebɣi am yemmaɣi am yemmaɣi am yemmaɣi am yemma----s; ma yennas; ma yennas; ma yennas; ma yenna----yas bdded yas bdded yas bdded yas bdded ɣef tṛaṭiwt a tɣef tṛaṭiwt a tɣef tṛaṭiwt a tɣef tṛaṭiwt a t----yexdem imi yeyexdem imi yeyexdem imi yeyexdem imi yeẓra acu i tẓra acu i tẓra acu i tẓra acu i t----ittittittittṛaǧun ma ṛaǧun ma ṛaǧun ma ṛaǧun ma yugi ad yexdem ayen yebyugi ad yexdem ayen yebyugi ad yexdem ayen yebyugi ad yexdem ayen yebɣa weqcic. Acḥal d abrid i dɣa weqcic. Acḥal d abrid i dɣa weqcic. Acḥal d abrid i dɣa weqcic. Acḥal d abrid i d----yeddem yeddem yeddem yeddem ɣures aɣures aɣures aɣures aεεεεekkaz iekkaz iekkaz iekkaz iṭṭefṭṭefṭṭefṭṭef----asasasas----t armi yettft armi yettft armi yettft armi yettfuuuuḥu. Dɣa yewwas, igi yugi ad ḥu. Dɣa yewwas, igi yugi ad ḥu. Dɣa yewwas, igi yugi ad ḥu. Dɣa yewwas, igi yugi ad yeddu yides yeddu yides yeddu yides yeddu yides ɣer uḥeweṣ, si z,af yez,ef fellɣer uḥeweṣ, si z,af yez,ef fellɣer uḥeweṣ, si z,af yez,ef fellɣer uḥeweṣ, si z,af yez,ef fell----as, ias, ias, ias, iεεεεelleqelleqelleqelleq----it si it si it si it si temgatemgatemgatemgaṛṭ ɣer teslent, qrib i dṛṭ ɣer teslent, qrib i dṛṭ ɣer teslent, qrib i dṛṭ ɣer teslent, qrib i d----yedda lqeyedda lqeyedda lqeyedda lqeḍḍḍḍ----is. Seg assis. Seg assis. Seg assis. Seg ass----nni yunni yunni yunni yuɣal ɣal ɣal ɣal yecyecyecyecεεεεef ad yeef ad yeef ad yeef ad yeṛẓ awalṛẓ awalṛẓ awalṛẓ awal----is, is, is, is, ɣas ma yeẓṛaɣas ma yeẓṛaɣas ma yeẓṛaɣas ma yeẓṛa----t ixut ixut ixut ixuṣ di lefhama am arrac ṣ di lefhama am arrac ṣ di lefhama am arrac ṣ di lefhama am arrac irkelli ur nessin irkelli ur nessin irkelli ur nessin irkelli ur nessin d acu i d led acu i d led acu i d led acu i d leḥḥḥḥnana nana nana nana ɣɣɣɣeeeef twacult n widak illef twacult n widak illef twacult n widak illef twacult n widak illeḥḥḥḥun un un un ɣɣɣɣef ef ef ef qus (4) iqus (4) iqus (4) iqus (4) iḍḍḍḍarren; arren; arren; arren; ɣɣɣɣurururur----sen accema ur yessen accema ur yessen accema ur yessen accema ur yesεεεεa azal a azal a azal a azal ḥḥḥḥala taala taala taala taṛṛṛṛwiwiwiwiḥḥḥḥtttt----nsen. nsen. nsen. nsen. Ad asAd asAd asAd as----tinitinitinitiniḍḍḍḍ taneffu taneffu taneffu taneffuṭṭṭṭ----nsen ttawinnsen ttawinnsen ttawinnsen ttawin----tt di ltt di ltt di ltt di lǧib,melmi i senǧib,melmi i senǧib,melmi i senǧib,melmi i sen----dddd----tenfatenfatenfatenfaḥḥḥḥ ad ad ad ad tttttttt----zzun s azzun s azzun s azzun s aẓṛẓṛẓṛẓṛu n lqaseu n lqaseu n lqaseu n lqaseḥḥḥḥ.... Tura yessen yark tikli n weqcic Tura yessen yark tikli n weqcic Tura yessen yark tikli n weqcic Tura yessen yark tikli n weqcic ɣɣɣɣas ma tufas ma tufas ma tufas ma tufɣɣɣɣa yides tifa yides tifa yides tifa yides tif----itt tiitt tiitt tiitt tissit ssit ssit ssit n qen qen qen qeḍṛḍṛḍṛḍṛan s ccian s ccian s ccian s cciḥḥḥḥ; imi d yiwen i; imi d yiwen i; imi d yiwen i; imi d yiwen iḥḥḥḥemmelen zzux ger imeddukalemmelen zzux ger imeddukalemmelen zzux ger imeddukalemmelen zzux ger imeddukal----is. is. is. is. YeqqarYeqqarYeqqarYeqqar----asen belli aqjunasen belli aqjunasen belli aqjunasen belli aqjun----is yewis yewis yewis yewεεεεeeeeṛṛṛṛ, u lex, u lex, u lex, u lexṣṣṣṣas n tirugza degas n tirugza degas n tirugza degas n tirugza deg----s s s s irennuirennuirennuirennu----yasyasyasyas----ett weqjunett weqjunett weqjunett weqjun----is. S yes i yessagaday wiyais. S yes i yessagaday wiyais. S yes i yessagaday wiyais. S yes i yessagaday wiyaḍḍḍḍ, isserkay, isserkay, isserkay, isserkay----it it it it fellfellfellfell----asen asen asen asen ɣɣɣɣas ma di tilawt aqjun ias ma di tilawt aqjun ias ma di tilawt aqjun ias ma di tilawt aqjun iɣɣɣɣuc ad yezher ula uc ad yezher ula uc ad yezher ula uc ad yezher ula ɣɣɣɣef tweef tweef tweef tweṭṭṭṭṭṭṭṭuft.uft.uft.uft. Tamezwarut yettaggad am netta am yeqjan ur nezmir ara, ti snat Tamezwarut yettaggad am netta am yeqjan ur nezmir ara, ti snat Tamezwarut yettaggad am netta am yeqjan ur nezmir ara, ti snat Tamezwarut yettaggad am netta am yeqjan ur nezmir ara, ti snat ur yesur yesur yesur yesεεεεa a a a ɣɣɣɣef acu araef acu araef acu araef acu ara----yeyeyeyeḥḥḥḥged ged ged ged ɣɣɣɣef wiyaef wiyaef wiyaef wiyaḍḍḍḍ. U medden ma. U medden ma. U medden ma. U medden maṛṛṛṛṛṛṛṛa a a a ḥḥḥḥemmlenemmlenemmlenemmlen----t, ttakkent, ttakkent, ttakkent, ttakken----as ad yečč mebla ma yessuteras ad yečč mebla ma yessuteras ad yečč mebla ma yessuteras ad yečč mebla ma yessuter----itititit----id. id. id. id. Aneggaru degAneggaru degAneggaru degAneggaru deg----sen ulac d acu i ssen ulac d acu i ssen ulac d acu i ssen ulac d acu i s----yexdem n lbayexdem n lbayexdem n lbayexdem n lbaṭṭṭṭel seg asmi i del seg asmi i del seg asmi i del seg asmi i d----illul ar tura.illul ar tura.illul ar tura.illul ar tura. Aqjun illeAqjun illeAqjun illeAqjun illeḥḥḥḥun un un un ɣɣɣɣer tama n weqcic yetter tama n weqcic yetter tama n weqcic yetter tama n weqcic yettḥḥḥḥenic enic enic enic ɣɣɣɣurururur----es si tagdi d es si tagdi d es si tagdi d es si tagdi d εεεεeggu. Imi yeeggu. Imi yeeggu. Imi yeeggu. Imi yeẓṛẓṛẓṛẓṛa ma yezwara ma yezwara ma yezwara ma yezwar----it ait ait ait aṭṭṭṭas asas asas asas as----yefk arkell si zdeffir, ma yefk arkell si zdeffir, ma yefk arkell si zdeffir, ma yefk arkell si zdeffir, ma yegra ad tyegra ad tyegra ad tyegra ad t----iddeqem s teqlaiddeqem s teqlaiddeqem s teqlaiddeqem s teqlaṭṭṭṭ alamma yekker uksum alamma yekker uksum alamma yekker uksum alamma yekker uksum----is di temgais di temgais di temgais di temgaṛṭṛṭṛṭṛṭ. . . . Iteddu yides i wudem n Iteddu yides i wudem n Iteddu yides i wudem n Iteddu yides i wudem n ṚṚṚṚebbi, ebbi, ebbi, ebbi, ɣɣɣɣas yeas yeas yeas yeẓṛẓṛẓṛẓṛa a a a ḥḥḥḥala facil n wallaala facil n wallaala facil n wallaala facil n wallaɣɣɣɣ ad d ad d ad d ad d----yawyawyawyawi si tdukli tamcumt; siwa lhemm ara di si tdukli tamcumt; siwa lhemm ara di si tdukli tamcumt; siwa lhemm ara di si tdukli tamcumt; siwa lhemm ara d----yemlil netta d weqcic. yemlil netta d weqcic. yemlil netta d weqcic. yemlil netta d weqcic. Anda tella tuzligt ad tAnda tella tuzligt ad tAnda tella tuzligt ad tAnda tella tuzligt ad t----yawi ar yawi ar yawi ar yawi ar ɣɣɣɣurururur----es, yernu d netta ara yezwer es, yernu d netta ara yezwer es, yernu d netta ara yezwer es, yernu d netta ara yezwer ɣɣɣɣer zdat, imi tasa n weqcic d tin n čiču; ier zdat, imi tasa n weqcic d tin n čiču; ier zdat, imi tasa n weqcic d tin n čiču; ier zdat, imi tasa n weqcic d tin n čiču; iḥḥḥḥqeqeqeqeṛṛṛṛ aqjun, aqjun i aqjun, aqjun i aqjun, aqjun i aqjun, aqjun iḥḥḥḥqeqeqeqeṛṛṛṛ llllɣɣɣɣaci, u laci, u laci, u laci, u lɣɣɣɣaci aci aci aci ḥḥḥḥemlenemlenemlenemlen----t ma yili ur dt ma yili ur dt ma yili ur dt ma yili ur d----yedda yara netta d weqcic.yedda yara netta d weqcic.yedda yara netta d weqcic.yedda yara netta d weqcic. Ye Ye Ye Yeɣɣɣɣli wass, yersli wass, yersli wass, yersli wass, yers----ed ed ed ed ṭṭṭṭlam, ilam, ilam, ilam, iṭṭṭṭij yekcem s axxamij yekcem s axxamij yekcem s axxamij yekcem s axxam----is; aqjun deffir is; aqjun deffir is; aqjun deffir is; aqjun deffir weqcic icuban aqjun, uweqcic icuban aqjun, uweqcic icuban aqjun, uweqcic icuban aqjun, uɣɣɣɣalenalenalenalen----d s axxamd s axxamd s axxamd s axxam umba umba umba umbaεεεεd mi ddewd mi ddewd mi ddewd mi ddewṛen i ṛen i ṛen i ṛen i titititiɣilt akked weltmaɣilt akked weltmaɣilt akked weltmaɣilt akked weltma----s. Deg ubrid s axxam wallan Finat teqqim, am s. Deg ubrid s axxam wallan Finat teqqim, am s. Deg ubrid s axxam wallan Finat teqqim, am s. Deg ubrid s axxam wallan Finat teqqim, am tislit di lawan utislit di lawan utislit di lawan utislit di lawan uṣeddaṛ, tettqeṣiṛ d yiwen n weqjun igan am lwṣeddaṛ, tettqeṣiṛ d yiwen n weqjun igan am lwṣeddaṛ, tettqeṣiṛ d yiwen n weqjun igan am lwṣeddaṛ, tettqeṣiṛ d yiwen n weqjun igan am lweeeeḥc ḥc ḥc ḥc s ccs ccs ccs cc,aṛ igan am leḥrir, tuɣmas am ijenwiyen, ttarent,aṛ igan am leḥrir, tuɣmas am ijenwiyen, ttarent,aṛ igan am leḥrir, tuɣmas am ijenwiyen, ttarent,aṛ igan am leḥrir, tuɣmas am ijenwiyen, ttarent----ed tafat n ed tafat n ed tafat n ed tafat n tziri. tziri. tziri. tziri.

5

Iccarew, rgagin i Iccarew, rgagin i Iccarew, rgagin i Iccarew, rgagin iḍarenḍarenḍarenḍaren----is, ur yumin ara i ttwalint wallenis, ur yumin ara i ttwalint wallenis, ur yumin ara i ttwalint wallenis, ur yumin ara i ttwalint wallen----is is is is armi i darmi i darmi i darmi i d----ṭareḍqent d imeṭṭawen. Qimen akken am sin yefrax ur ṭareḍqent d imeṭṭawen. Qimen akken am sin yefrax ur ṭareḍqent d imeṭṭawen. Qimen akken am sin yefrax ur ṭareḍqent d imeṭṭawen. Qimen akken am sin yefrax ur yettyettyettyettḥaz ubeḥri; wa itezzi i wayeḍ, wa yesraḥay wayḥaz ubeḥri; wa itezzi i wayeḍ, wa yesraḥay wayḥaz ubeḥri; wa itezzi i wayeḍ, wa yesraḥay wayḥaz ubeḥri; wa itezzi i wayeḍ, wa yesraḥay wayeeeeḍ. Imi iqjan ḍ. Imi iqjan ḍ. Imi iqjan ḍ. Imi iqjan teteteteẓram s wanzaren i ttqisin am leqbayel zaẓram s wanzaren i ttqisin am leqbayel zaẓram s wanzaren i ttqisin am leqbayel zaẓram s wanzaren i ttqisin am leqbayel zaεεεεma!ma!ma!ma! Finat s wecmume Finat s wecmume Finat s wecmume Finat s wecmumeḥ d tnefcic tesrusuy allenḥ d tnefcic tesrusuy allenḥ d tnefcic tesrusuy allenḥ d tnefcic tesrusuy allen----is is is is ɣer lqa,a, ma d ɣer lqa,a, ma d ɣer lqa,a, ma d ɣer lqa,a, ma d aqjunaqjunaqjunaqjun----nninninninniḍen ittčufu deg imanḍen ittčufu deg imanḍen ittčufu deg imanḍen ittčufu deg iman----is am tyembbult n lis am tyembbult n lis am tyembbult n lis am tyembbult n lεεεεid. Iwweid. Iwweid. Iwweid. Iwweḍ ɣurḍ ɣurḍ ɣurḍ ɣur----sen. Isen. Isen. Isen. Iṛuḥ ad asṛuḥ ad asṛuḥ ad asṛuḥ ad as----yehyehyehyehḍeṛ i Finat, teḍṣaḍeṛ i Finat, teḍṣaḍeṛ i Finat, teḍṣaḍeṛ i Finat, teḍṣa----yasyasyasyas----ed. Testeqsated. Testeqsated. Testeqsated. Testeqsat----id id id id ɣefɣefɣefɣef anda i yedda assanda i yedda assanda i yedda assanda i yedda ass----a, teba, teba, teba, tebɣa asɣa asɣa asɣa as----edededed----zzikken “Dik”, aqjun i dzzikken “Dik”, aqjun i dzzikken “Dik”, aqjun i dzzikken “Dik”, aqjun i d----wwin wwin wwin wwin llllǧiran si “Lalman” neɣ ma si “Libya”. Tennaǧiran si “Lalman” neɣ ma si “Libya”. Tennaǧiran si “Lalman” neɣ ma si “Libya”. Tennaǧiran si “Lalman” neɣ ma si “Libya”. Tenna----yasyasyasyas----ed ed ed ed ɣas ma mazal ɣas ma mazal ɣas ma mazal ɣas ma mazal ur yessin taqbaylit akken ilha, yebda a ifehhem d acu unamek n ur yessin taqbaylit akken ilha, yebda a ifehhem d acu unamek n ur yessin taqbaylit akken ilha, yebda a ifehhem d acu unamek n ur yessin taqbaylit akken ilha, yebda a ifehhem d acu unamek n yal aseglef n teqbaylit. Tennayal aseglef n teqbaylit. Tennayal aseglef n teqbaylit. Tennayal aseglef n teqbaylit. Tenna----yasyasyasyas----ed issen aed issen aed issen aed issen aṭas n tmucuha ɣef ṭas n tmucuha ɣef ṭas n tmucuha ɣef ṭas n tmucuha ɣef ucucucuccanen akked yefrax, u netta s yiman i icanen akked yefrax, u netta s yiman i icanen akked yefrax, u netta s yiman i icanen akked yefrax, u netta s yiman i iḥekkmen yiwet n tejlibt ḥekkmen yiwet n tejlibt ḥekkmen yiwet n tejlibt ḥekkmen yiwet n tejlibt n lmal yugaren yark tijlibin n taddart man lmal yugaren yark tijlibin n taddart man lmal yugaren yark tijlibin n taddart man lmal yugaren yark tijlibin n taddart maṛṛa mara ddukklent. Terra ṛṛa mara ddukklent. Terra ṛṛa mara ddukklent. Terra ṛṛa mara ddukklent. Terra tmara ikker weqjun isratmara ikker weqjun isratmara ikker weqjun isratmara ikker weqjun israḥ Dik akken xeddmen dima yeqjan mara ḥ Dik akken xeddmen dima yeqjan mara ḥ Dik akken xeddmen dima yeqjan mara ḥ Dik akken xeddmen dima yeqjan mara myussanen tikelt tamezwarut. Yufa degmyussanen tikelt tamezwarut. Yufa degmyussanen tikelt tamezwarut. Yufa degmyussanen tikelt tamezwarut. Yufa deg----s rris rris rris rriḥa n lmaẓuṭ akked ḥa n lmaẓuṭ akked ḥa n lmaẓuṭ akked ḥa n lmaẓuṭ akked irirairirairirairiran. n. n. n. Izzi Izzi Izzi Izzi----d, Ibd, Ibd, Ibd, Ibɣa ad asɣa ad asɣa ad asɣa ad as----yehyehyehyehḍer i Finat. Acu kan uqbel ad asḍer i Finat. Acu kan uqbel ad asḍer i Finat. Acu kan uqbel ad asḍer i Finat. Acu kan uqbel ad as----yini yini yini yini yiwen wawal, tuzzel ger yiwen wawal, tuzzel ger yiwen wawal, tuzzel ger yiwen wawal, tuzzel ger ẓrub n tebḥirt, Dik deffirẓrub n tebḥirt, Dik deffirẓrub n tebḥirt, Dik deffirẓrub n tebḥirt, Dik deffir----es yesseglaf s es yesseglaf s es yesseglaf s es yesseglaf s lqedd ugerjumlqedd ugerjumlqedd ugerjumlqedd ugerjum----is.is.is.is. CwiCwiCwiCwiṭ akka yewweḍṭ akka yewweḍṭ akka yewweḍṭ akka yewweḍ----ed weqcic s wudem ucengu iqemed weqcic s wudem ucengu iqemed weqcic s wudem ucengu iqemed weqcic s wudem ucengu iqemḍen si z,af ḍen si z,af ḍen si z,af ḍen si z,af am tzalamiam tzalamiam tzalamiam tzalamiṭ, immeɣ ɣef weqjunṭ, immeɣ ɣef weqjunṭ, immeɣ ɣef weqjunṭ, immeɣ ɣef weqjun----is s uis s uis s uis s uḥarefḥarefḥarefḥaref akked reffu. Iddem akked reffu. Iddem akked reffu. Iddem akked reffu. Iddem----ed ed ed ed iqqeniqqeniqqeniqqen----as tamrart i tgaas tamrart i tgaas tamrart i tgaas tamrart i tgaṛjujtṛjujtṛjujtṛjujt----is. Izzuis. Izzuis. Izzuis. Izzuɣerɣerɣerɣer----it makken i tit makken i tit makken i tit makken i t----mazal yettwali mazal yettwali mazal yettwali mazal yettwali s les les les leḥzen aggemaḍ sin lexyalat yetturaren ger tebḥirin ur nesḥzen aggemaḍ sin lexyalat yetturaren ger tebḥirin ur nesḥzen aggemaḍ sin lexyalat yetturaren ger tebḥirin ur nesḥzen aggemaḍ sin lexyalat yetturaren ger tebḥirin ur nesεεεεi i i i ṣṣaba. Issaram imirṣṣaba. Issaram imirṣṣaba. Issaram imirṣṣaba. Issaram imir----en ad yizmir ad ien ad yizmir ad ien ad yizmir ad ien ad yizmir ad iɣeẓ aqcic, syin ad yernu Dik ɣeẓ aqcic, syin ad yernu Dik ɣeẓ aqcic, syin ad yernu Dik ɣeẓ aqcic, syin ad yernu Dik akked Finat i takked Finat i takked Finat i takked Finat i t----yeyeyeyeǧǧan weḥdes ger ǧǧan weḥdes ger ǧǧan weḥdes ger ǧǧan weḥdes ger leleleleḥyuḍ n yilem. ḥyuḍ n yilem. ḥyuḍ n yilem. ḥyuḍ n yilem. Akken ww Akken ww Akken ww Akken wwḍen s axxam iqqenḍen s axxam iqqenḍen s axxam iqqenḍen s axxam iqqen----it it it it ɣer taṛust, aqcic ikcem syin s ɣer taṛust, aqcic ikcem syin s ɣer taṛust, aqcic ikcem syin s ɣer taṛust, aqcic ikcem syin s axxam. Iaxxam. Iaxxam. Iaxxam. Iḍ kamel yettneẓma, yettsuɣu s taɣect n llufan teǧǧa ḍ kamel yettneẓma, yettsuɣu s taɣect n llufan teǧǧa ḍ kamel yettneẓma, yettsuɣu s taɣect n llufan teǧǧa ḍ kamel yettneẓma, yettsuɣu s taɣect n llufan teǧǧa yemmayemmayemmayemma----s. Yiwen ur ass. Yiwen ur ass. Yiwen ur ass. Yiwen ur as----edededed----isla. Yiwen ur asisla. Yiwen ur asisla. Yiwen ur asisla. Yiwen ur as----iger tamawt. Yebiger tamawt. Yebiger tamawt. Yebiger tamawt. Yebɣa ɣa ɣa ɣa ad iad iad iad iṛuḥ ad dṛuḥ ad dṛuḥ ad dṛuḥ ad d----iiiiẓer Finat ur dẓer Finat ur dẓer Finat ur dẓer Finat ur d----nusa yara ar nusa yara ar nusa yara ar nusa yara ar ɣurɣurɣurɣur----es es es es akken tuakken tuakken tuakken tuɣ ɣ ɣ ɣ tannumi tettastannumi tettastannumi tettastannumi tettas----ed ed ed ed ɣurɣurɣurɣur----es yal mara a tes yal mara a tes yal mara a tes yal mara a t----qnen di lbaqnen di lbaqnen di lbaqnen di lbaṭel. Yettmuqul ṭel. Yettmuqul ṭel. Yettmuqul ṭel. Yettmuqul deg udem udeg udem udeg udem udeg udem uṭiṭuc ansi tuɣ tannumi tkeččemṭiṭuc ansi tuɣ tannumi tkeččemṭiṭuc ansi tuɣ tannumi tkeččemṭiṭuc ansi tuɣ tannumi tkeččem----ed di tsemmit n led di tsemmit n led di tsemmit n led di tsemmit n lḥaṛa.ḥaṛa.ḥaṛa.ḥaṛa. Yal mara issel i lhaffa ne Yal mara issel i lhaffa ne Yal mara issel i lhaffa ne Yal mara issel i lhaffa neɣ i weḥṛiṛet yeqqarɣ i weḥṛiṛet yeqqarɣ i weḥṛiṛet yeqqarɣ i weḥṛiṛet yeqqar----as d nettat. Ittu as d nettat. Ittu as d nettat. Ittu as d nettat. Ittu Dik i yellan imirDik i yellan imirDik i yellan imirDik i yellan imir----en iqqim yiden iqqim yiden iqqim yiden iqqim yid----es, ies, ies, ies, iḥekkuḥekkuḥekkuḥekku----yas yas yas yas ɣɣɣɣef Libya i def Libya i def Libya i def Libya i d----yezgan yezgan yezgan yezgan di tama n Lalman anda akken ijdi d ttmadi tama n Lalman anda akken ijdi d ttmadi tama n Lalman anda akken ijdi d ttmadi tama n Lalman anda akken ijdi d ttmaṛ ugaren itran deg iḍ n ṛ ugaren itran deg iḍ n ṛ ugaren itran deg iḍ n ṛ ugaren itran deg iḍ n tziri, anda akken izzan tziri, anda akken izzan tziri, anda akken izzan tziri, anda akken izzan ɣelben aṛzen di tsiqestɣelben aṛzen di tsiqestɣelben aṛzen di tsiqestɣelben aṛzen di tsiqest----nsen.nsen.nsen.nsen. Asglef n Uqjun yezzi am ta Asglef n Uqjun yezzi am ta Asglef n Uqjun yezzi am ta Asglef n Uqjun yezzi am taɣect ccenun yemɣaren n taddart ɣect ccenun yemɣaren n taddart ɣect ccenun yemɣaren n taddart ɣect ccenun yemɣaren n taddart ma yemmet yiwen segma yemmet yiwen segma yemmet yiwen segma yemmet yiwen seg----sen, sen, sen, sen, ṛqiq ikeččem s iẓuran n wulṛqiq ikeččem s iẓuran n wulṛqiq ikeččem s iẓuran n wulṛqiq ikeččem s iẓuran n wul----isisisis

6

yeyeyeyeṭṭenṭṭunen am zzeng deg ugeffur yal mara iḥes i wembbiwel di ṭṭenṭṭunen am zzeng deg ugeffur yal mara iḥes i wembbiwel di ṭṭenṭṭunen am zzeng deg ugeffur yal mara iḥes i wembbiwel di ṭṭenṭṭunen am zzeng deg ugeffur yal mara iḥes i wembbiwel di llllḥaṛa. At wexxam yeṭṭsen taguni iḥeqqiyen ttunḥaṛa. At wexxam yeṭṭsen taguni iḥeqqiyen ttunḥaṛa. At wexxam yeṭṭsen taguni iḥeqqiyen ttunḥaṛa. At wexxam yeṭṭsen taguni iḥeqqiyen ttun----t ur dt ur dt ur dt ur d----rurururuḥenḥenḥenḥen----ara ara ara ara ad asad asad asad as----ed ed ed ed ḍelqen si rrebgḍelqen si rrebgḍelqen si rrebgḍelqen si rrebg----is. Tais. Tais. Tais. Taḍebsitt n weɣrum deg uyefki i sḍebsitt n weɣrum deg uyefki i sḍebsitt n weɣrum deg uyefki i sḍebsitt n weɣrum deg uyefki i s----edededed----sersen zdatsersen zdatsersen zdatsersen zdat----es, ur ttes, ur ttes, ur ttes, ur tt----isuma yara. Iqqim iisuma yara. Iqqim iisuma yara. Iqqim iisuma yara. Iqqim iḍ kamel i laẓ, ur yečḍ kamel i laẓ, ur yečḍ kamel i laẓ, ur yečḍ kamel i laẓ, ur yečči či či či yara, ittmektiyara, ittmektiyara, ittmektiyara, ittmekti----d taqjuntd taqjuntd taqjuntd taqjunt----is.is.is.is. Yuli wass akken ttalin wussan si zik Yuli wass akken ttalin wussan si zik Yuli wass akken ttalin wussan si zik Yuli wass akken ttalin wussan si zik ɣef madden maṛṛa, acu ɣef madden maṛṛa, acu ɣef madden maṛṛa, acu ɣef madden maṛṛa, acu kan netta kan netta kan netta kan netta ɣlintɣlintɣlintɣlint----ed wallened wallened wallened wallen----is seg ais seg ais seg ais seg aεεεεwaz, inwaz, inwaz, inwaz, inɣaɣaɣaɣa----t uxemmem t uxemmem t uxemmem t uxemmem ɣef ɣef ɣef ɣef ayayayayɣer ur dɣer ur dɣer ur dɣer ur d----tusa yara tusa yara tusa yara tusa yara ɣurɣurɣurɣur----es Finat. Weres Finat. Weres Finat. Weres Finat. Werǧin imeyyez ad yesǧin imeyyez ad yesǧin imeyyez ad yesǧin imeyyez ad yesεεεεeddi ieddi ieddi ieddi iḍ ḍ ḍ ḍ mebla ma iwalamebla ma iwalamebla ma iwalamebla ma iwala----tt, yunnum tnefcictt, yunnum tnefcictt, yunnum tnefcictt, yunnum tnefcic----is; d netta i ttis; d netta i ttis; d netta i ttis; d netta i tt----yettyettyettyettḥelilen ɣas ḥelilen ɣas ḥelilen ɣas ḥelilen ɣas ma tema tema tema teḍlem deg ayen ibanen; wama ayen ur nban ara isqizibḍlem deg ayen ibanen; wama ayen ur nban ara isqizibḍlem deg ayen ibanen; wama ayen ur nban ara isqizibḍlem deg ayen ibanen; wama ayen ur nban ara isqizib----as as as as degdegdegdeg----s.s.s.s. Ta Ta Ta Taṣebḥit, makken i dṣebḥit, makken i dṣebḥit, makken i dṣebḥit, makken i d----kkren at wexxam ufankkren at wexxam ufankkren at wexxam ufankkren at wexxam ufan----tttt----id taid taid taid taṛaṭiwt ger ṛaṭiwt ger ṛaṭiwt ger ṛaṭiwt ger iiiiḍaṛen, ṭebqent tibaṛditinḍaṛen, ṭebqent tibaṛditinḍaṛen, ṭebqent tibaṛditinḍaṛen, ṭebqent tibaṛditin----is am sin lelwais am sin lelwais am sin lelwais am sin lelwaḥ n tewwurt ḥ n tewwurt ḥ n tewwurt ḥ n tewwurt yemyekcamen. Yettinyemyekcamen. Yettinyemyekcamen. Yettinyemyekcamen. Yettinẓi, yettkefkif, ẓi, yettkefkif, ẓi, yettkefkif, ẓi, yettkefkif, aldayen aldayen aldayen aldayen ɣellinɣellinɣellinɣellin----d si ger tud si ger tud si ger tud si ger tuɣmasɣmasɣmasɣmas----is, asis, asis, asis, as----tinitinitinitiniḍ yencef; iwweḍḍ yencef; iwweḍḍ yencef; iwweḍḍ yencef; iwweḍ----ed wemed wemed wemed wemɣar issereḥɣar issereḥɣar issereḥɣar issereḥ----asasasas----ed si rrebg n ed si rrebg n ed si rrebg n ed si rrebg n lmelmelmelmeḥna i degḥna i degḥna i degḥna i deg----i yettwaqen. Yennai yettwaqen. Yennai yettwaqen. Yennai yettwaqen. Yenna----yas: “ uyas: “ uyas: “ uyas: “ uɣaleɣ ula d nek la tettuɣ ɣaleɣ ula d nek la tettuɣ ɣaleɣ ula d nek la tettuɣ ɣaleɣ ula d nek la tettuɣ am nitni”. am nitni”. am nitni”. am nitni”. DDDDɣa akken i d asɣa akken i d asɣa akken i d asɣa akken i d as----yeyeyeyeḍleq, ihmel am uɣyul ameṣri metwal ɣer lḥaṛa ḍleq, ihmel am uɣyul ameṣri metwal ɣer lḥaṛa ḍleq, ihmel am uɣyul ameṣri metwal ɣer lḥaṛa ḍleq, ihmel am uɣyul ameṣri metwal ɣer lḥaṛa n ln ln ln lǧiran s yiwet n taǧiran s yiwet n taǧiran s yiwet n taǧiran s yiwet n tazla yettawin iffarawen n yemzla yettawin iffarawen n yemzla yettawin iffarawen n yemzla yettawin iffarawen n yemɣi n ṭumaṭic; ɣi n ṭumaṭic; ɣi n ṭumaṭic; ɣi n ṭumaṭic; igzem abeigzem abeigzem abeigzem abeḥri s tazla. Mi yewweḍ, yerra qbala ɣer texxamt n Finat ḥri s tazla. Mi yewweḍ, yerra qbala ɣer texxamt n Finat ḥri s tazla. Mi yewweḍ, yerra qbala ɣer texxamt n Finat ḥri s tazla. Mi yewweḍ, yerra qbala ɣer texxamt n Finat ad iad iad iad iẓer acu i ttẓer acu i ttẓer acu i ttẓer acu i tt----yuyuyuyuɣen. Ad ttɣen. Ad ttɣen. Ad ttɣen. Ad tt----yesteqsi acuyesteqsi acuyesteqsi acuyesteqsi acuɣer ur dɣer ur dɣer ur dɣer ur d----ttttṛuḥ ara ṛuḥ ara ṛuḥ ara ṛuḥ ara tammeddit n yitammeddit n yitammeddit n yitammeddit n yiḍelli ar ɣurḍelli ar ɣurḍelli ar ɣurḍelli ar ɣur----es; ahat tues; ahat tues; ahat tues; ahat tuḍen neɣ ahaqel ula d nettat ḍen neɣ ahaqel ula d nettat ḍen neɣ ahaqel ula d nettat ḍen neɣ ahaqel ula d nettat qnenqnenqnenqnen----tt warraw n lett warraw n lett warraw n lett warraw n leḥramḥramḥramḥram imawlan imawlan imawlan imawlan----is. is. is. is. Ur tt Ur tt Ur tt Ur tt----qqinen ara, ur tuqqinen ara, ur tuqqinen ara, ur tuqqinen ara, ur tuḍen ara, ur tehlik ara, ur ttḍen ara, ur tehlik ara, ur ttḍen ara, ur tehlik ara, ur ttḍen ara, ur tehlik ara, ur tt----iqqisiqqisiqqisiqqis----ara ara ara ara wawawawa,ṛeẓ; acemma ur tt,ṛeẓ; acemma ur tt,ṛeẓ; acemma ur tt,ṛeẓ; acemma ur tt----yuyuyuyuɣ.ɣ.ɣ.ɣ. Ass Ass Ass Ass----nni dnni dnni dnni dɣa s yimanɣa s yimanɣa s yimanɣa s yiman----is iffeis iffeis iffeis iffeǧeǧ wudemǧeǧ wudemǧeǧ wudemǧeǧ wudem----is am lemri, teis am lemri, teis am lemri, teis am lemri, teḍṣa xir ḍṣa xir ḍṣa xir ḍṣa xir n zikn zikn zikn zik----is. Dik bu tfekka n yizem, bu teglimt n leis. Dik bu tfekka n yizem, bu teglimt n leis. Dik bu tfekka n yizem, bu teglimt n leis. Dik bu tfekka n yizem, bu teglimt n leḥrir iẓẓel ar tamaḥrir iẓẓel ar tamaḥrir iẓẓel ar tamaḥrir iẓẓel ar tama----s s s s am uqcic aam uqcic aam uqcic aam uqcic amecmecmecmecṭuḥ. Ttbanenṭuḥ. Ttbanenṭuḥ. Ttbanenṭuḥ. Ttbanen----d di sin am sin yemd di sin am sin yemd di sin am sin yemd di sin am sin yemɣiden umbaɣiden umbaɣiden umbaɣiden umbaεεεεd d d d ixeddim, sefixeddim, sefixeddim, sefixeddim, sefḍen tidiḍen tidiḍen tidiḍen tidi----nsen s tnsen s tnsen s tnsen s tɣimit wa ɣer wayeḍ, wa di lbaḍna n ɣimit wa ɣer wayeḍ, wa di lbaḍna n ɣimit wa ɣer wayeḍ, wa di lbaḍna n ɣimit wa ɣer wayeḍ, wa di lbaḍna n wayewayewayewayeḍ. Akken yewweḍ, issellem fellḍ. Akken yewweḍ, issellem fellḍ. Akken yewweḍ, issellem fellḍ. Akken yewweḍ, issellem fell----asen s useglef n nnig asen s useglef n nnig asen s useglef n nnig asen s useglef n nnig tutututuɣmas, yugemɣmas, yugemɣmas, yugemɣmas, yugem----ed, si targa n leed, si targa n leed, si targa n leed, si targa n leḥzen, iqceṛ n lkuraj i sḥzen, iqceṛ n lkuraj i sḥzen, iqceṛ n lkuraj i sḥzen, iqceṛ n lkuraj i s----yesteqsa yesteqsa yesteqsa yesteqsa Finat Finat Finat Finat ɣef ayen i ttɣef ayen i ttɣef ayen i ttɣef ayen i tt----yeyeyeyeǧǧan ur dǧǧan ur dǧǧan ur dǧǧan ur d----ttttṛuḥ ara leṛuḥ ara leṛuḥ ara leṛuḥ ara leεεεεcacacaca----nni. Terranni. Terranni. Terranni. Terra----yasyasyasyas----ed ed ed ed qbala, udem s anzaren: aqbala, udem s anzaren: aqbala, udem s anzaren: aqbala, udem s anzaren: a,niɣ tuɣeḍ,niɣ tuɣeḍ,niɣ tuɣeḍ,niɣ tuɣeḍ----iyi!iyi!iyi!iyi! Isla Isla Isla Isla----yasyasyasyas----ed i tririted i tririted i tririted i tririt----is seg umrujis seg umrujis seg umrujis seg umruj----nni i degnni i degnni i degnni i deg----i yei yei yei yeɣreq, makken ɣreq, makken ɣreq, makken ɣreq, makken yettmuqul tayettmuqul tayettmuqul tayettmuqul taḍsa ustehzi n Dik yellan issened ɣef tqejjirt n Finat. ḍsa ustehzi n Dik yellan issened ɣef tqejjirt n Finat. ḍsa ustehzi n Dik yellan issened ɣef tqejjirt n Finat. ḍsa ustehzi n Dik yellan issened ɣef tqejjirt n Finat. Iqqim din am temsilt; iqqim s waddud aIqqim din am temsilt; iqqim s waddud aIqqim din am temsilt; iqqim s waddud aIqqim din am temsilt; iqqim s waddud am yiwen zdat n lmutm yiwen zdat n lmutm yiwen zdat n lmutm yiwen zdat n lmut----is is is is yettrayettrayettrayettraǧu amzun akken yella kra ara yeḍṛun yidǧu amzun akken yella kra ara yeḍṛun yidǧu amzun akken yella kra ara yeḍṛun yidǧu amzun akken yella kra ara yeḍṛun yid----es; acemma ur des; acemma ur des; acemma ur des; acemma ur d----

7

inunta; ur yeinunta; ur yeinunta; ur yeinunta; ur yeḥzin ula d leḥzen, ineẓd ur yembbawel degḥzin ula d leḥzen, ineẓd ur yembbawel degḥzin ula d leḥzen, ineẓd ur yembbawel degḥzin ula d leḥzen, ineẓd ur yembbawel deg----s, s, s, s, yeqqim yettrayeqqim yettrayeqqim yettrayeqqim yettraǧu d acu i izemren ad yeḍṛu. Innaǧu d acu i izemren ad yeḍṛu. Innaǧu d acu i izemren ad yeḍṛu. Innaǧu d acu i izemren ad yeḍṛu. Inna----yas: “ byas: “ byas: “ byas: “ bɣiɣ ad ɣiɣ ad ɣiɣ ad ɣiɣ ad hedrehedrehedrehedreɣ yidem”. Terraɣ yidem”. Terraɣ yidem”. Terraɣ yidem”. Terra----yasyasyasyas----ed: “d acu ad iyied: “d acu ad iyied: “d acu ad iyied: “d acu ad iyi----dddd----tinitinitinitiniḍ.ḍ.ḍ.ḍ. Nek d taqjunt! Nek d taqjunt! Nek d taqjunt! Nek d taqjunt! Akken di yehwa ad xedmeAkken di yehwa ad xedmeAkken di yehwa ad xedmeAkken di yehwa ad xedmeɣ”. Ternaɣ”. Ternaɣ”. Ternaɣ”. Terna----d s umbbad s umbbad s umbbad s umbbaẓẓel: “ ula d nek ẓẓel: “ ula d nek ẓẓel: “ ula d nek ẓẓel: “ ula d nek bbbbɣiɣ lehna, ttxilɣiɣ lehna, ttxilɣiɣ lehna, ttxilɣiɣ lehna, ttxil----ek effkek effkek effkek effk----iyiiyiiyiiyi----tt. Ma ihdatt. Ma ihdatt. Ma ihdatt. Ma ihda----kkkk----id id id id Ṛebbi, ttu timucuha n Ṛebbi, ttu timucuha n Ṛebbi, ttu timucuha n Ṛebbi, ttu timucuha n leleleleḥnana akk n tisselbiḥnana akk n tisselbiḥnana akk n tisselbiḥnana akk n tisselbi ; yak te; yak te; yak te; yak teẓriḍ, tudert d aṭas d cwiṭ”. Ibɣa asẓriḍ, tudert d aṭas d cwiṭ”. Ibɣa asẓriḍ, tudert d aṭas d cwiṭ”. Ibɣa asẓriḍ, tudert d aṭas d cwiṭ”. Ibɣa as----yerr lehdur, dyerr lehdur, dyerr lehdur, dyerr lehdur, dɣa ikcemɣa ikcemɣa ikcemɣa ikcem----ed Dik gered Dik gered Dik gered Dik ger----asen am wasen am wasen am wasen am win isin isin isin isεεεεan aseglef an aseglef an aseglef an aseglef netta d Finat. Yunetta d Finat. Yunetta d Finat. Yunetta d Finat. Yuɣal, akken iwala tiḥeṛci n Dik, iddemɣal, akken iwala tiḥeṛci n Dik, iddemɣal, akken iwala tiḥeṛci n Dik, iddemɣal, akken iwala tiḥeṛci n Dik, iddem----ed ied ied ied iẓẓel ɣer ẓẓel ɣer ẓẓel ɣer ẓẓel ɣer tama n teqjunt yellan tettmuqul deg accarentama n teqjunt yellan tettmuqul deg accarentama n teqjunt yellan tettmuqul deg accarentama n teqjunt yellan tettmuqul deg accaren----is. Yebda a ihedder i is. Yebda a ihedder i is. Yebda a ihedder i is. Yebda a ihedder i yimanyimanyimanyiman----is: “is: “is: “is: “ɣas d iqjan nesɣas d iqjan nesɣas d iqjan nesɣas d iqjan nesεεεεa la la la lḥaṛma, aggur ula d nekni nettwaliḥaṛma, aggur ula d nekni nettwaliḥaṛma, aggur ula d nekni nettwaliḥaṛma, aggur ula d nekni nettwali----t, t, t, t, nessen adrar, nessen anessen adrar, nessen anessen adrar, nessen anessen adrar, nessen aẓaɣar; aqjun ma ẓaɣar; aqjun ma ẓaɣar; aqjun ma ẓaɣar; aqjun ma yettwet imeččeyettwet imeččeyettwet imeččeyettwet imeččeḥ idamenḥ idamenḥ idamenḥ idamen----is, is, is, is, ɣas ma yella ṛẓagɣas ma yella ṛẓagɣas ma yella ṛẓagɣas ma yella ṛẓag----it; akken ula d nesma ubeit; akken ula d nesma ubeit; akken ula d nesma ubeit; akken ula d nesma ubeḥri tessen cqayaq ḥri tessen cqayaq ḥri tessen cqayaq ḥri tessen cqayaq i tetti tetti tetti tettεεεεeddi, ad taweeddi, ad taweeddi, ad taweeddi, ad taweḍ ɣer wanzaren n win i ttḍ ɣer wanzaren n win i ttḍ ɣer wanzaren n win i ttḍ ɣer wanzaren n win i tt----yuklalen. Ihi assyuklalen. Ihi assyuklalen. Ihi assyuklalen. Ihi ass----a d a d a d a d ass usenduq! ass usenduq! ass usenduq! ass usenduq! Ṛebbi yeṛḥem tiẓeṭ ukesser.” IssegraṚebbi yeṛḥem tiẓeṭ ukesser.” IssegraṚebbi yeṛḥem tiẓeṭ ukesser.” IssegraṚebbi yeṛḥem tiẓeṭ ukesser.” Issegra----yasyasyasyas----ed: “ihi, ed: “ihi, ed: “ihi, ed: “ihi, tura nek yidem dayen”. Terratura nek yidem dayen”. Terratura nek yidem dayen”. Terratura nek yidem dayen”. Terra----yasyasyasyas----ed:ed:ed:ed: “ih, d ayen!”. “ih, d ayen!”. “ih, d ayen!”. “ih, d ayen!”. Deg ubrid s axxam i Deg ubrid s axxam i Deg ubrid s axxam i Deg ubrid s axxam iḥulfa weqjun s tefses n yedmarenḥulfa weqjun s tefses n yedmarenḥulfa weqjun s tefses n yedmarenḥulfa weqjun s tefses n yedmaren----is is is is akked yiwen n weqakked yiwen n weqakked yiwen n weqakked yiwen n weqṛaḥ deg uṛaḥ deg uṛaḥ deg uṛaḥ deg uεεεεrurrurrurrur----is. Yuis. Yuis. Yuis. Yuɣal yiṭij ittsakɣal yiṭij ittsakɣal yiṭij ittsakɣal yiṭij ittsak----ed ed ed ed ṭlam ɣer ṭlam ɣer ṭlam ɣer ṭlam ɣer wallenwallenwallenwallen----is. Iwala imiris. Iwala imiris. Iwala imiris. Iwala imir----en temen temen temen temẓi n taddart d wacu i tḥudd tegnawt n ẓi n taddart d wacu i tḥudd tegnawt n ẓi n taddart d wacu i tḥudd tegnawt n ẓi n taddart d wacu i tḥudd tegnawt n tjutjutjutjuṛ d ẓẓuṛ. Dɣa, imirṛ d ẓẓuṛ. Dɣa, imirṛ d ẓẓuṛ. Dɣa, imirṛ d ẓẓuṛ. Dɣa, imir----en kan, ineggezen kan, ineggezen kan, ineggezen kan, ineggez----ed weqced weqced weqced weqcic s temrart ger ic s temrart ger ic s temrart ger ic s temrart ger ifassenifassenifassenifassen----is. Tiyta s arkkel is. Tiyta s arkkel is. Tiyta s arkkel is. Tiyta s arkkel ɣer yedmaren, iɣli weqjun. Allaɣɣer yedmaren, iɣli weqjun. Allaɣɣer yedmaren, iɣli weqjun. Allaɣɣer yedmaren, iɣli weqjun. Allaɣ----is iis iis iis iṛuḥ, ṛuḥ, ṛuḥ, ṛuḥ, yenzeyenzeyenzeyenzeɣ. Iqmeḍɣ. Iqmeḍɣ. Iqmeḍɣ. Iqmeḍ----as nnefs. Syin iddemas nnefs. Syin iddemas nnefs. Syin iddemas nnefs. Syin iddem----ed weqcic ibrened weqcic ibrened weqcic ibrened weqcic ibren----as tiyerrist as tiyerrist as tiyerrist as tiyerrist si temggarsi temggarsi temggarsi temggarṭ s yiwen wemrar yettfuḥun d zbel. Akken ikker ad tṭ s yiwen wemrar yettfuḥun d zbel. Akken ikker ad tṭ s yiwen wemrar yettfuḥun d zbel. Akken ikker ad tṭ s yiwen wemrar yettfuḥun d zbel. Akken ikker ad t----izuizuizuizuɣer, yugi Uqjun ad yekker si ger uɣebbaṛ,ɣer, yugi Uqjun ad yekker si ger uɣebbaṛ,ɣer, yugi Uqjun ad yekker si ger uɣebbaṛ,ɣer, yugi Uqjun ad yekker si ger uɣebbaṛ, allen allen allen allen----is bis bis bis bṛarḥent s ṛarḥent s ṛarḥent s ṛarḥent s igenni, ikefta iwraigenni, ikefta iwraigenni, ikefta iwraigenni, ikefta iwraɣen teffɣenɣen teffɣenɣen teffɣenɣen teffɣen----d seg imid seg imid seg imid seg imi----is am aris am aris am aris am arṣeḍ. ṣeḍ. ṣeḍ. ṣeḍ. Mi t Mi t Mi t Mi t----iwala akken weqcic yuiwala akken weqcic yuiwala akken weqcic yuiwala akken weqcic yuɣal d azzeggaɣ ula d netta, inna ɣal d azzeggaɣ ula d netta, inna ɣal d azzeggaɣ ula d netta, inna ɣal d azzeggaɣ ula d netta, inna gergergerger----as d yimanas d yimanas d yimanas d yiman----is: “nis: “nis: “nis: “nɣiɣ aqjunɣiɣ aqjunɣiɣ aqjunɣiɣ aqjun----iw.” S tufiw.” S tufiw.” S tufiw.” S tufɣa n leɣa n leɣa n leɣa n leεεεεqel irfedqel irfedqel irfedqel irfed----itititit----id si id si id si id si tqatqatqatqa,att ɣef yedmaren,att ɣef yedmaren,att ɣef yedmaren,att ɣef yedmaren----is; syin yewwiis; syin yewwiis; syin yewwiis; syin yewwi----t s axxam t s axxam t s axxam t s axxam s imes imes imes imeṭṭawen degṭṭawen degṭṭawen degṭṭawen deg----i i i i yexleyexleyexleyexleḍ wexlul. Akken yewweḍ s amnaṛ n tewwurt, issuɣ s wayen i ḍ wexlul. Akken yewweḍ s amnaṛ n tewwurt, issuɣ s wayen i ḍ wexlul. Akken yewweḍ s amnaṛ n tewwurt, issuɣ s wayen i ḍ wexlul. Akken yewweḍ s amnaṛ n tewwurt, issuɣ s wayen i ssss----edededed----yegran n tayegran n tayegran n tayegran n taɣect i yemmaɣect i yemmaɣect i yemmaɣect i yemma----s akken ad ds akken ad ds akken ad ds akken ad d----tass ad twali acu i tass ad twali acu i tass ad twali acu i tass ad twali acu i yuyuyuyuɣen aqjunɣen aqjunɣen aqjunɣen aqjun----is. Teffeis. Teffeis. Teffeis. Teffeɣɣɣɣ----ed yemmaed yemmaed yemmaed yemma----s, twala aqjun qrib ad iweddas, twala aqjun qrib ad iweddas, twala aqjun qrib ad iweddas, twala aqjun qrib ad iwedda,; ,; ,; ,; netta yennanetta yennanetta yennanetta yenna----yas: “iyas: “iyas: “iyas: “iɣli weḥdes deg ubrid, ur ẓriɣ ɣli weḥdes deg ubrid, ur ẓriɣ ɣli weḥdes deg ubrid, ur ẓriɣ ɣli weḥdes deg ubrid, ur ẓriɣ d acu i td acu i td acu i td acu i t----yuyuyuyuɣen; ɣen; ɣen; ɣen; ahaqel yella kra i dahaqel yella kra i dahaqel yella kra i dahaqel yella kra i d----yečča s albayečča s albayečča s albayečča s albaεεεεḍ”. Tekkesḍ”. Tekkesḍ”. Tekkesḍ”. Tekkes----asasasas----tttt----id tmeid tmeid tmeid tmeṭṭut si ger ṭṭut si ger ṭṭut si ger ṭṭut si ger iiiiɣallenɣallenɣallenɣallen----is. Tejgugel s sin ifassen di temrartis. Tejgugel s sin ifassen di temrartis. Tejgugel s sin ifassen di temrartis. Tejgugel s sin ifassen di temrart----nni i snni i snni i snni i s----yettwaqqen si yettwaqqen si yettwaqqen si yettwaqqen si sin yexfawen armi teqqersin yexfawen armi teqqersin yexfawen armi teqqersin yexfawen armi teqqerṣ; teddemṣ; teddemṣ; teddemṣ; teddem----ed aman tessuddemed aman tessuddemed aman tessuddemed aman tessuddem----asasasas----ten ten ten ten ɣef yimiɣef yimiɣef yimiɣef yimi----s; tebda ad ass; tebda ad ass; tebda ad ass; tebda ad as----teslufuy i yedmarenteslufuy i yedmarenteslufuy i yedmarenteslufuy i yedmaren----is armi i dis armi i dis armi i dis armi i d----yelli allen yelli allen yelli allen yelli allen yeččuyeččuyeččuyeččuṛen imirṛen imirṛen imirṛen imir----en d aman. Teen d aman. Teen d aman. Teen d aman. Teḍṣaḍṣaḍṣaḍṣa----yas, ur asyas, ur asyas, ur asyas, ur as----edededed----iiiiḍsa yara.ḍsa yara.ḍsa yara.ḍsa yara. Qus(4) n wussan ur yekki wučči imi Qus(4) n wussan ur yekki wučči imi Qus(4) n wussan ur yekki wučči imi Qus(4) n wussan ur yekki wučči imi----s. Qus (4) n wussan ur s. Qus (4) n wussan ur s. Qus (4) n wussan ur s. Qus (4) n wussan ur

8

yeyeyeyeṭṭis ara. Iqqim akken di tlemmast ger tnafa akked tnekra; ṭṭis ara. Iqqim akken di tlemmast ger tnafa akked tnekra; ṭṭis ara. Iqqim akken di tlemmast ger tnafa akked tnekra; ṭṭis ara. Iqqim akken di tlemmast ger tnafa akked tnekra; yettmektiyettmektiyettmektiyettmekti----d tid tid tid ti,eqqucin n wezrar n tudert,eqqucin n wezrar n tudert,eqqucin n wezrar n tudert,eqqucin n wezrar n tudert----is yiwet yis yiwet yis yiwet yis yiwet yiwet, asiwet, asiwet, asiwet, as----tinitinitinitiniḍ ḍ ḍ ḍ am win ara yemten. Tuam win ara yemten. Tuam win ara yemten. Tuam win ara yemten. Tuɣalɣalɣalɣal----as tudert aras tudert aras tudert aras tudert arẓaget, ittu lbenaẓaget, ittu lbenaẓaget, ittu lbenaẓaget, ittu lbena----s, ittu s, ittu s, ittu s, ittu acali n tebacali n tebacali n tebacali n tebḥirin i iḥemmel aṭas.ḥirin i iḥemmel aṭas.ḥirin i iḥemmel aṭas.ḥirin i iḥemmel aṭas. Deg ussan Deg ussan Deg ussan Deg ussan----agi dagi dagi dagi dɣa i degɣa i degɣa i degɣa i deg----i yui yui yui yuḍen, yuɣal yeḥmel tiɣimit di ḍen, yuɣal yeḥmel tiɣimit di ḍen, yuɣal yeḥmel tiɣimit di ḍen, yuɣal yeḥmel tiɣimit di ccuka, deg yiwet n teccuka, deg yiwet n teccuka, deg yiwet n teccuka, deg yiwet n teḍwiqt anda ḥed ur tḍwiqt anda ḥed ur tḍwiqt anda ḥed ur tḍwiqt anda ḥed ur t----idididid----yettami, ur tyettami, ur tyettami, ur tyettami, ur t----idididid----yesteqsay. Ixxemem,yesteqsay. Ixxemem,yesteqsay. Ixxemem,yesteqsay. Ixxemem, yerna ixxemem, yufa ur yezmir ara ad yerna ixxemem, yufa ur yezmir ara ad yerna ixxemem, yufa ur yezmir ara ad yerna ixxemem, yufa ur yezmir ara ad yedder di taddartyedder di taddartyedder di taddartyedder di taddart----nni i degnni i degnni i degnni i deg----i tedder teqjunt i di tedder teqjunt i di tedder teqjunt i di tedder teqjunt i d----yewwin yes lweqt, yewwin yes lweqt, yewwin yes lweqt, yewwin yes lweqt, u yeu yeu yeu yeẓra di zdaxel n wulẓra di zdaxel n wulẓra di zdaxel n wulẓra di zdaxel n wul----is belli anda ma yedda anyaf Finat nniis belli anda ma yedda anyaf Finat nniis belli anda ma yedda anyaf Finat nniis belli anda ma yedda anyaf Finat nniḍen ḍen ḍen ḍen ad dad dad dad d----yawin yess lweqt ugar n tmezwarut.yawin yess lweqt ugar n tmezwarut.yawin yess lweqt ugar n tmezwarut.yawin yess lweqt ugar n tmezwarut. Deg yiwet n tegnitt n tafat zdaxel n w Deg yiwet n tegnitt n tafat zdaxel n w Deg yiwet n tegnitt n tafat zdaxel n w Deg yiwet n tegnitt n tafat zdaxel n wallaallaallaallaɣɣɣɣ----is ikker iis ikker iis ikker iis ikker iẓdem di ẓdem di ẓdem di ẓdem di llllḥiḍ; yerraḥiḍ; yerraḥiḍ; yerraḥiḍ; yerra----tttt----id s yiwen n lid s yiwen n lid s yiwen n lid s yiwen n lǧehd i sǧehd i sǧehd i sǧehd i s----yessufgen azgen seg anzarenyessufgen azgen seg anzarenyessufgen azgen seg anzarenyessufgen azgen seg anzaren----is, u tiis, u tiis, u tiis, u tiṭṭṭṭ----is tazelmais tazelmais tazelmais tazelmaṭ tfeddex, teṭṭerḍeq d idamen. ṭ tfeddex, teṭṭerḍeq d idamen. ṭ tfeddex, teṭṭerḍeq d idamen. ṭ tfeddex, teṭṭerḍeq d idamen. Akken i t Akken i t Akken i t Akken i t----idididid----tufa yemmatufa yemmatufa yemmatufa yemma----s n weqcic yes n weqcic yes n weqcic yes n weqcic yeẓẓel deg idamenẓẓel deg idamenẓẓel deg idamenẓẓel deg idamen----is di is di is di is di llllḥara, terfedḥara, terfedḥara, terfedḥara, terfed----it s axxam, texdemit s axxam, texdemit s axxam, texdemit s axxam, texdem----as ddwa i leas ddwa i leas ddwa i leas ddwa i leǧruḥǧruḥǧruḥǧruḥ----is. Dis. Dis. Dis. Dɣa imirɣa imirɣa imirɣa imir----en en en en tekker tessatekker tessatekker tessatekker tessaɣɣɣɣ----as times mi tas times mi tas times mi tas times mi t----tebda tawla, akk teddemtebda tawla, akk teddemtebda tawla, akk teddemtebda tawla, akk teddem----ed ed ed ed tessetessetessetesseḥmaḥmaḥmaḥma----d ayefki i tessexled ayefki i tessexled ayefki i tessexled ayefki i tessexleḍ d weɣrum tessečḍ d weɣrum tessečḍ d weɣrum tessečḍ d weɣrum tesseč----asasasas----ten s ten s ten s ten s uuuuḥettem. Ula d aqcic, mi dḥettem. Ula d aqcic, mi dḥettem. Ula d aqcic, mi dḥettem. Ula d aqcic, mi d----iwweiwweiwweiwweḍ si lakul, makken i tḍ si lakul, makken i tḍ si lakul, makken i tḍ si lakul, makken i t----idididid----yufa yufa yufa yufa yennejyennejyennejyennejṛeḍ wudemṛeḍ wudemṛeḍ wudemṛeḍ wudem----is akken, iddemis akken, iddemis akken, iddemis akken, iddem----ed ixdemed ixdemed ixdemed ixdem----as taxxamt zdaxel n as taxxamt zdaxel n as taxxamt zdaxel n as taxxamt zdaxel n texxamtexxamtexxamtexxamtttt----is s leis s leis s leis s leḥwayeǧ tiqdimin anda i sḥwayeǧ tiqdimin anda i sḥwayeǧ tiqdimin anda i sḥwayeǧ tiqdimin anda i s----tekkes cwitekkes cwitekkes cwitekkes cwiṭeḥ si tawla.ṭeḥ si tawla.ṭeḥ si tawla.ṭeḥ si tawla. Yu Yu Yu Yuɣal weqjun yeddelwiḥ seg aṭan ɣer wayeḍ. ikcem di yiwet ɣal weqjun yeddelwiḥ seg aṭan ɣer wayeḍ. ikcem di yiwet ɣal weqjun yeddelwiḥ seg aṭan ɣer wayeḍ. ikcem di yiwet ɣal weqjun yeddelwiḥ seg aṭan ɣer wayeḍ. ikcem di yiwet n targit anda yexlen targit anda yexlen targit anda yexlen targit anda yexleḍ useglef n Finat akked titiwin n weqcic ar ḍ useglef n Finat akked titiwin n weqcic ar ḍ useglef n Finat akked titiwin n weqcic ar ḍ useglef n Finat akked titiwin n weqcic ar yedmaren; ittu anwa i tyedmaren; ittu anwa i tyedmaren; ittu anwa i tyedmaren; ittu anwa i t----yewten ma yella d taqjuntyewten ma yella d taqjuntyewten ma yella d taqjuntyewten ma yella d taqjunt----nni yunni yunni yunni yuɣen ɣen ɣen ɣen tannumi tetannumi tetannumi tetannumi tettazal yides ger ixidwac nettazal yides ger ixidwac nettazal yides ger ixidwac nettazal yides ger ixidwac neɣ d aqcicɣ d aqcicɣ d aqcicɣ d aqcic----nni i tnni i tnni i tnni i t----yeyeyeyeṭṭeggiṛen ṭṭeggiṛen ṭṭeggiṛen ṭṭeggiṛen s inijjel. Tikwal ass inijjel. Tikwal ass inijjel. Tikwal ass inijjel. Tikwal as----ed iban weqcic yelufuyed iban weqcic yelufuyed iban weqcic yelufuyed iban weqcic yelufuy----as si tmelas si tmelas si tmelas si tmelɣiɣt, tikwal d ɣiɣt, tikwal d ɣiɣt, tikwal d ɣiɣt, tikwal d tqjunttqjunttqjunttqjunt----nni mm ttnefxa i snni mm ttnefxa i snni mm ttnefxa i snni mm ttnefxa i s----ed yettakken ied yettakken ied yettakken ied yettakken iɣsan i wimi mazal yekkes ɣsan i wimi mazal yekkes ɣsan i wimi mazal yekkes ɣsan i wimi mazal yekkes uksum. Izzer deg uxxemem uksum. Izzer deg uxxemem uksum. Izzer deg uxxemem uksum. Izzer deg uxxemem ɣef acḥal yeqqim di texxamt; acu kan ɣef acḥal yeqqim di texxamt; acu kan ɣef acḥal yeqqim di texxamt; acu kan ɣef acḥal yeqqim di texxamt; acu kan ur ur ur ur yeyeyeyeẓri yara anta taxxamt, ma tin yebnan s lluḥ yerkan neɣ tin ẓri yara anta taxxamt, ma tin yebnan s lluḥ yerkan neɣ tin ẓri yara anta taxxamt, ma tin yebnan s lluḥ yerkan neɣ tin ẓri yara anta taxxamt, ma tin yebnan s lluḥ yerkan neɣ tin akken anda tettwaakken anda tettwaakken anda tettwaakken anda tettwaεεεεelleq ttswielleq ttswielleq ttswielleq ttswiṛa n yiwen umyurar n ddabax. Ɣurṛa n yiwen umyurar n ddabax. Ɣurṛa n yiwen umyurar n ddabax. Ɣurṛa n yiwen umyurar n ddabax. Ɣur----es ties ties ties tiẓeṭ n temrart i tẓeṭ n temrart i tẓeṭ n temrart i tẓeṭ n temrart i t----yesmeyesmeyesmeyesmeṛjiḥen ger ukessar d usawen tcuba ɣer ṛjiḥen ger ukessar d usawen tcuba ɣer ṛjiḥen ger ukessar d usawen tcuba ɣer ṛjiḥen ger ukessar d usawen tcuba ɣer ttttṛaṭiwt n tɣawsaṛaṭiwt n tɣawsaṛaṭiwt n tɣawsaṛaṭiwt n tɣawsa----nni tucbinni tucbinni tucbinni tucbiḥt yeṭṭafaṛ di lexlawi.ḥt yeṭṭafaṛ di lexlawi.ḥt yeṭṭafaṛ di lexlawi.ḥt yeṭṭafaṛ di lexlawi. Ɛeddan wusƐeddan wusƐeddan wusƐeddan wussan, yesan, yesan, yesan, yeḥla, am akken neẓṛa yark belli iqjan dima ḥla, am akken neẓṛa yark belli iqjan dima ḥla, am akken neẓṛa yark belli iqjan dima ḥla, am akken neẓṛa yark belli iqjan dima ḥellun, am yemcac! Ula d at wexxam wehmen deg uqjunḥellun, am yemcac! Ula d at wexxam wehmen deg uqjunḥellun, am yemcac! Ula d at wexxam wehmen deg uqjunḥellun, am yemcac! Ula d at wexxam wehmen deg uqjun----nsen; nsen; nsen; nsen; ibeddel ssira akked tikli; yuibeddel ssira akked tikli; yuibeddel ssira akked tikli; yuibeddel ssira akked tikli; yuɣal iḥemmel ad yeffeɣ netta d weqcic. ɣal iḥemmel ad yeffeɣ netta d weqcic. ɣal iḥemmel ad yeffeɣ netta d weqcic. ɣal iḥemmel ad yeffeɣ netta d weqcic. Ula d aqcic yuUla d aqcic yuUla d aqcic yuUla d aqcic yuɣal ittḥadar fellɣal ittḥadar fellɣal ittḥadar fellɣal ittḥadar fell----as, ur tas, ur tas, ur tas, ur t----yekkat ur tyekkat ur tyekkat ur tyekkat ur t----isnuisnuisnuisnuɣnuy; uɣalen ɣnuy; uɣalen ɣnuy; uɣalen ɣnuy; uɣalen myufan am simyufan am simyufan am simyufan am sin innun innun innun innuɣen ɣef ulac, wa yettaɣen ɣef ulac, wa yettaɣen ɣef ulac, wa yettaɣen ɣef ulac, wa yettaεεεεrarararaḍ ad dḍ ad dḍ ad dḍ ad d----ibeggen i ibeggen i ibeggen i ibeggen i wayewayewayewayeḍ belli ayen iḍ belli ayen iḍ belli ayen iḍ belli ayen iεεεεeddan ieddan ieddan ieddan iεεεεedda am yir tabuciedda am yir tabuciedda am yir tabuciedda am yir tabuciḍant deg ussan n ḍant deg ussan n ḍant deg ussan n ḍant deg ussan n

9

tefsut taberkant; ih d tabarkant ma tettum. Yernu makken ara yili tefsut taberkant; ih d tabarkant ma tettum. Yernu makken ara yili tefsut taberkant; ih d tabarkant ma tettum. Yernu makken ara yili tefsut taberkant; ih d tabarkant ma tettum. Yernu makken ara yili weqcic deg uweqcic deg uweqcic deg uweqcic deg uɣerbaz, Aqjun ad yekker srid ɣer lexla anda yettnadi ɣerbaz, Aqjun ad yekker srid ɣer lexla anda yettnadi ɣerbaz, Aqjun ad yekker srid ɣer lexla anda yettnadi ɣerbaz, Aqjun ad yekker srid ɣer lexla anda yettnadi ɣef igedfan (agɣef igedfan (agɣef igedfan (agɣef igedfan (agdef=repaire du lièvre n iwetlan. Seg umruj def=repaire du lièvre n iwetlan. Seg umruj def=repaire du lièvre n iwetlan. Seg umruj def=repaire du lièvre n iwetlan. Seg umruj ɣer ɣer ɣer ɣer wayewayewayewayeḍ, netta am lexyal ur nettembbiwil yettḍ, netta am lexyal ur nettembbiwil yettḍ, netta am lexyal ur nettembbiwil yettḍ, netta am lexyal ur nettembbiwil yettεεεεassa mara dassa mara dassa mara dassa mara d----yesyesyesyesḍil ḍil ḍil ḍil uwtul tameluwtul tameluwtul tameluwtul tamelɣiɣtɣiɣtɣiɣtɣiɣt----is, ad iis, ad iis, ad iis, ad iɣewweṛ fellɣewweṛ fellɣewweṛ fellɣewweṛ fell----as s yiwet n tiyta n wuglan igan as s yiwet n tiyta n wuglan igan as s yiwet n tiyta n wuglan igan as s yiwet n tiyta n wuglan igan am iam iam iam iɣemdan. Mebla ma yesxaṛbaqit, tamedditɣemdan. Mebla ma yesxaṛbaqit, tamedditɣemdan. Mebla ma yesxaṛbaqit, tamedditɣemdan. Mebla ma yesxaṛbaqit, tameddit----nni ad tnni ad tnni ad tnni ad t----idididid----yawi s yawi s yawi s yawi s axxam ger tuaxxam ger tuaxxam ger tuaxxam ger tuɣmaɣmaɣmaɣmassss----is i tmeis i tmeis i tmeis i tmeṭṭutṭṭutṭṭutṭṭut----nni tnni tnni tnni t----isseisseisseisseḥlan. Nettat, imi ur yemzil ḥlan. Nettat, imi ur yemzil ḥlan. Nettat, imi ur yemzil ḥlan. Nettat, imi ur yemzil ara, ad tesseww, umbaara, ad tesseww, umbaara, ad tesseww, umbaara, ad tesseww, umbaεεεεd asd asd asd as----tttt----isisisis----tefk titefk titefk titefk tiḥricin yal mara yeč.ḥricin yal mara yeč.ḥricin yal mara yeč.ḥricin yal mara yeč. Yu Yu Yu Yuɣal Uqjun, tugti n wakudɣal Uqjun, tugti n wakudɣal Uqjun, tugti n wakudɣal Uqjun, tugti n wakud----is, isis, isis, isis, isεεεεeddayeddayeddayedday----it di it di it di it di ṣyada, d anadi ṣyada, d anadi ṣyada, d anadi ṣyada, d anadi ɣef uccanen akked yefṛax. Mi yemṛeq yiwen seg uccanen ad ɣef uccanen akked yefṛax. Mi yemṛeq yiwen seg uccanen ad ɣef uccanen akked yefṛax. Mi yemṛeq yiwen seg uccanen ad ɣef uccanen akked yefṛax. Mi yemṛeq yiwen seg uccanen ad yebdu ayebdu ayebdu ayebdu aḍfarḍfarḍfarḍfar----is geris geris geris ger i i i iɣeẓṛawen alamma yesseɣeẓṛawen alamma yesseɣeẓṛawen alamma yesseɣeẓṛawen alamma yesseεεεεyayayaya----t; ma it; ma it; ma it; ma iεεεεedda edda edda edda wuccen si tewuccen si tewuccen si tewuccen si teḍwiqt ger ixidwec a nḍwiqt ger ixidwec a nḍwiqt ger ixidwec a nḍwiqt ger ixidwec a n----yaf aqjun a tyaf aqjun a tyaf aqjun a tyaf aqjun a t----yettrayettrayettrayettraǧu si tamaǧu si tamaǧu si tamaǧu si tama----nninninninniḍen; ma yuli tiɣilt, aqjun a tḍen; ma yuli tiɣilt, aqjun a tḍen; ma yuli tiɣilt, aqjun a tḍen; ma yuli tiɣilt, aqjun a t----yezwir yezwir yezwir yezwir ɣer tqacuct. Taggara mi tɣer tqacuct. Taggara mi tɣer tqacuct. Taggara mi tɣer tqacuct. Taggara mi t----yeyeyeyeṭṭef ad yurar yess am tesɣart arma yeṭṭef ad yurar yess am tesɣart arma yeṭṭef ad yurar yess am tesɣart arma yeṭṭef ad yurar yess am tesɣart arma yeεεεεya. Din ad asya. Din ad asya. Din ad asya. Din ad as----yessentu yessentu yessentu yessentu tutututuɣmas deg iẓuran n tɣmas deg iẓuran n tɣmas deg iẓuran n tɣmas deg iẓuran n temggaemggaemggaemggaṛṭṛṭṛṭṛṭ----is am ukelab ameqis am ukelab ameqis am ukelab ameqis am ukelab ameqṛan ma yeẓmeḍ ṛan ma yeẓmeḍ ṛan ma yeẓmeḍ ṛan ma yeẓmeḍ amesmaamesmaamesmaamesmaṛ amectuḥ. Uccen yettissixen yettmuqul ɣer wakal akked ṛ amectuḥ. Uccen yettissixen yettmuqul ɣer wakal akked ṛ amectuḥ. Uccen yettissixen yettmuqul ɣer wakal akked ṛ amectuḥ. Uccen yettissixen yettmuqul ɣer wakal akked igenni s nuba ujeigenni s nuba ujeigenni s nuba ujeigenni s nuba ujeεεεεlulaq n tqerructlulaq n tqerructlulaq n tqerructlulaq n tqerruct----is i tetteffeis i tetteffeis i tetteffeis i tetteffeɣ tudert. ɣ tudert. ɣ tudert. ɣ tudert. Aqjun yu Aqjun yu Aqjun yu Aqjun yuɣal ar tin n at zikɣal ar tin n at zikɣal ar tin n at zikɣal ar tin n at zik----is, tuis, tuis, tuis, tuɣalɣalɣalɣal----as tudert akked tmettant d as tudert akked tmettant d as tudert akked tmettant d as tudert akked tmettant d urar n wussanurar n wussanurar n wussanurar n wussan----is iis iis iis iḥerfiyeḥerfiyeḥerfiyeḥerfiyen.n.n.n. Yewwas, makken ur ye Yewwas, makken ur ye Yewwas, makken ur ye Yewwas, makken ur yeṛǧa yara, u makken ifka tameẓẓuɣt i ṛǧa yara, u makken ifka tameẓẓuɣt i ṛǧa yara, u makken ifka tameẓẓuɣt i ṛǧa yara, u makken ifka tameẓẓuɣt i lhaffa yesla, yella yettlhaffa yesla, yella yettlhaffa yesla, yella yettlhaffa yesla, yella yettṛaǧu lefrisa ara yeɣḍel assṛaǧu lefrisa ara yeɣḍel assṛaǧu lefrisa ara yeɣḍel assṛaǧu lefrisa ara yeɣḍel ass----a, neggzena, neggzena, neggzena, neggzen----d d d d sin yeqjan fellsin yeqjan fellsin yeqjan fellsin yeqjan fell----as mebla ma ifaq. Llan wanzarenas mebla ma ifaq. Llan wanzarenas mebla ma ifaq. Llan wanzarenas mebla ma ifaq. Llan wanzaren----is lhanis lhanis lhanis lhan----ed d ed d ed d ed d rrirrirrirriḥaḥaḥaḥa----nninninninniḍen, ur yeṛǧa yara tiyta n leɣdeṛ. Negzenḍen, ur yeṛǧa yara tiyta n leɣdeṛ. Negzenḍen, ur yeṛǧa yara tiyta n leɣdeṛ. Negzenḍen, ur yeṛǧa yara tiyta n leɣdeṛ. Negzen----d felld felld felld fell----as segas segas segas seg yiwet n tiyiwet n tiyiwet n tiyiwet n tiɣilt sani ileḥḥu waḍu, anda llan xemten. Ur iw,i yara ɣilt sani ileḥḥu waḍu, anda llan xemten. Ur iw,i yara ɣilt sani ileḥḥu waḍu, anda llan xemten. Ur iw,i yara ɣilt sani ileḥḥu waḍu, anda llan xemten. Ur iw,i yara amek ara yerr amek ara yerr amek ara yerr amek ara yerr ɣef yimanɣef yimanɣef yimanɣef yiman----isisisis ; hemjen; hemjen; hemjen; hemjen----d degd degd degd deg----s s wayen ss s wayen ss s wayen ss s wayen sεεεεan n an n an n an n llllǧahd, ur asǧahd, ur asǧahd, ur asǧahd, ur as----ǧǧan ara amek ara yezzi ɣef yimanǧǧan ara amek ara yezzi ɣef yimanǧǧan ara amek ara yezzi ɣef yimanǧǧan ara amek ara yezzi ɣef yiman----is. Wa iis. Wa iis. Wa iis. Wa iṭṭefṭṭefṭṭefṭṭef----itititit----id id id id si temgasi temgasi temgasi temgaṛṭ, wayeḍ si tzagurt, bdan la hemjen degṛṭ, wayeḍ si tzagurt, bdan la hemjen degṛṭ, wayeḍ si tzagurt, bdan la hemjen degṛṭ, wayeḍ si tzagurt, bdan la hemjen deg----s akken s akken s akken s akken ihemmej uihemmej uihemmej uihemmej ula d netta deg uccanen. Ur asla d netta deg uccanen. Ur asla d netta deg uccanen. Ur asla d netta deg uccanen. Ur as----ǧǧan kra. Iɣli ɣer lqa,a, ǧǧan kra. Iɣli ɣer lqa,a, ǧǧan kra. Iɣli ɣer lqa,a, ǧǧan kra. Iɣli ɣer lqa,a, iglalez am ukerri n liglalez am ukerri n liglalez am ukerri n liglalez am ukerri n lεεεεid mara yemzel di tlemmast n wannar. id mara yemzel di tlemmast n wannar. id mara yemzel di tlemmast n wannar. id mara yemzel di tlemmast n wannar. TafekkaTafekkaTafekkaTafekka----s teččus teččus teččus teččuṛ d ifeddixen i dṛ d ifeddixen i dṛ d ifeddixen i dṛ d ifeddixen i d----yeyeyeyeṭṭeggiṛen idamen mebla cceḥa. ṭṭeggiṛen idamen mebla cceḥa. ṭṭeggiṛen idamen mebla cceḥa. ṭṭeggiṛen idamen mebla cceḥa. Uqbel ad ye Uqbel ad ye Uqbel ad ye Uqbel ad yeṣra, iwalaṣra, iwalaṣra, iwalaṣra, iwala----d udem azedgan bu nniya n Finat mi d udem azedgan bu nniya n Finat mi d udem azedgan bu nniya n Finat mi d udem azedgan bu nniya n Finat mi la tmeččela tmeččela tmeččela tmeččeḥ ḥ ḥ ḥ idamen si ger tuidamen si ger tuidamen si ger tuidamen si ger tuɣmasɣmasɣmasɣmas----is akked tcenfurinis akked tcenfurinis akked tcenfurinis akked tcenfurin----is n ddheb. is n ddheb. is n ddheb. is n ddheb. IslaIslaIslaIsla----yas mi da syas mi da syas mi da syas mi da s----edededed----tettberi tettberi tettberi tettberi ɣef acu i tɣef acu i tɣef acu i tɣef acu i t----idididid----yewwin yewwin yewwin yewwin ɣer temnaṭɣer temnaṭɣer temnaṭɣer temnaṭ----nsen, nsen, nsen, nsen, nettat d Dik yunettat d Dik yunettat d Dik yunettat d Dik yuɣalen tura d acrikɣalen tura d acrikɣalen tura d acrikɣalen tura d acrik----is deg imura n taddart. Iis deg imura n taddart. Iis deg imura n taddart. Iis deg imura n taddart. Iḍṣa ḍṣa ḍṣa ḍṣa Weqjun gerWeqjun gerWeqjun gerWeqjun ger----as d yimanas d yimanas d yimanas d yiman----is, dis, dis, dis, dɣa isers aqerruɣa isers aqerruɣa isers aqerruɣa isers aqerru----yis deg akal yis deg akal yis deg akal yis deg akal assemaassemaassemaassemaḍ am win yeḍ am win yeḍ am win yeḍ am win yeccelqafen.ccelqafen.ccelqafen.ccelqafen. Izri yi Izri yi Izri yi Izri yiṭij, ur dṭij, ur dṭij, ur dṭij, ur d----ikcim Weqjun. Aqcic, i tikcim Weqjun. Aqcic, i tikcim Weqjun. Aqcic, i tikcim Weqjun. Aqcic, i t----yettawin ger wexxam yettawin ger wexxam yettawin ger wexxam yettawin ger wexxam

10

akked baakked baakked baakked baṛṛa, yettmuqul anda ara yaf aqjunṛṛa, yettmuqul anda ara yaf aqjunṛṛa, yettmuqul anda ara yaf aqjunṛṛa, yettmuqul anda ara yaf aqjun----is. Isteqsa yark is. Isteqsa yark is. Isteqsa yark is. Isteqsa yark medden ma yella win tmedden ma yella win tmedden ma yella win tmedden ma yella win t----iwalan, neiwalan, neiwalan, neiwalan, neɣ ahat yedda d walbɣ ahat yedda d walbɣ ahat yedda d walbɣ ahat yedda d walbεεεεḍ n lǧiran ḍ n lǧiran ḍ n lǧiran ḍ n lǧiran s anda n kra. Is anda n kra. Is anda n kra. Is anda n kra. Iḥdaqaṛ. Akken iwala iɣliḥdaqaṛ. Akken iwala iɣliḥdaqaṛ. Akken iwala iɣliḥdaqaṛ. Akken iwala iɣli----d d d d ṭlam yebda yṭlam yebda yṭlam yebda yṭlam yebda yettru deg ettru deg ettru deg ettru deg uxxam s ssuuxxam s ssuuxxam s ssuuxxam s ssuɣat am llufan , ittmeǧid s lqedd ugarjumɣat am llufan , ittmeǧid s lqedd ugarjumɣat am llufan , ittmeǧid s lqedd ugarjumɣat am llufan , ittmeǧid s lqedd ugarjum----is. Ulac is. Ulac is. Ulac is. Ulac amek ur asamek ur asamek ur asamek ur as----xdimen ara akken ad issusem, yugi. Yeqqaxdimen ara akken ad issusem, yugi. Yeqqaxdimen ara akken ad issusem, yugi. Yeqqaxdimen ara akken ad issusem, yugi. Yeqqaṛṛṛṛ----asen: “ asen: “ asen: “ asen: “ tura ara yemmet weqjuntura ara yemmet weqjuntura ara yemmet weqjuntura ara yemmet weqjun----iw lemmer ur ttawaiw lemmer ur ttawaiw lemmer ur ttawaiw lemmer ur ttawaḍeɣḍeɣḍeɣḍeɣ----ara ara ara ara ɣurɣurɣurɣur----es, tura es, tura es, tura es, tura a kfun idamen sega kfun idamen sega kfun idamen sega kfun idamen seg----s”. imawlans”. imawlans”. imawlans”. imawlan----is, lis, lis, lis, lǧiranǧiranǧiranǧiran----nsen zzinnsen zzinnsen zzinnsen zzin----as la as la as la as la ttsettsettsettsebbibbibbibbiṛen degṛen degṛen degṛen deg----s, qqarens, qqarens, qqarens, qqaren----as: “tura ad das: “tura ad das: “tura ad das: “tura ad d----yekcem, yuyekcem, yuyekcem, yuyekcem, yuɣ tannumi ɣ tannumi ɣ tannumi ɣ tannumi ittittittittɣimin di baṛṛa ɣer imekawen i nɣimin di baṛṛa ɣer imekawen i nɣimin di baṛṛa ɣer imekawen i nɣimin di baṛṛa ɣer imekawen i n----igarin”. Netta yettaraigarin”. Netta yettaraigarin”. Netta yettaraigarin”. Netta yettara----yasen s yasen s yasen s yasen s imeimeimeimeṭṭawen belli tikeltṭṭawen belli tikeltṭṭawen belli tikeltṭṭawen belli tikelt----agi hatan yeagi hatan yeagi hatan yeagi hatan yeẓẓel deg albaẓẓel deg albaẓẓel deg albaẓẓel deg albaεεεεḍ imeḍqan la ḍ imeḍqan la ḍ imeḍqan la ḍ imeḍqan la yessufuyessufuyessufuyessufuɣ ṛṛuḥ. Kkren wtenɣ ṛṛuḥ. Kkren wtenɣ ṛṛuḥ. Kkren wtenɣ ṛṛuḥ. Kkren wten----t cwit cwit cwit cwiṭ akken ad yessusem, dɣa izzad ṭ akken ad yessusem, dɣa izzad ṭ akken ad yessusem, dɣa izzad ṭ akken ad yessusem, dɣa izzad deg umadeg umadeg umadeg umaṛmaṛmaṛmaṛmaɣ. Amecwaṛ yestaxlaɣ. Amecwaṛ yestaxlaɣ. Amecwaṛ yestaxlaɣ. Amecwaṛ yestaxla----ten irwelten irwelten irwelten irwel----ed seg uxxam qbala ed seg uxxam qbala ed seg uxxam qbala ed seg uxxam qbala ɣer lexlawi i dɣer lexlawi i dɣer lexlawi i dɣer lexlawi i d----yezgan ddaw taddart. Yemmayezgan ddaw taddart. Yemmayezgan ddaw taddart. Yemmayezgan ddaw taddart. Yemma----s, babs, babs, babs, bab----as, sin as, sin as, sin as, sin yergazen n lyergazen n lyergazen n lyergazen n lǧiran d kra n warrac mecṭuḥen ḍeffṛent di tazlaǧiran d kra n warrac mecṭuḥen ḍeffṛent di tazlaǧiran d kra n warrac mecṭuḥen ḍeffṛent di tazlaǧiran d kra n warrac mecṭuḥen ḍeffṛent di tazla----s d s d s d s d akessar. Netta, si tebakessar. Netta, si tebakessar. Netta, si tebakessar. Netta, si tebṛiṭ ɣer tayeḍ d aneggez ger leẓrub d ṛiṭ ɣer tayeḍ d aneggez ger leẓrub d ṛiṭ ɣer tayeḍ d aneggez ger leẓrub d ṛiṭ ɣer tayeḍ d aneggez ger leẓrub d ixidwicen, yettnadi ixidwicen, yettnadi ixidwicen, yettnadi ixidwicen, yettnadi ɣef laɣef laɣef laɣef later n weqjunter n weqjunter n weqjunter n weqjun----is. Di tikliis. Di tikliis. Di tikliis. Di tikli----ines yettaines yettaines yettaines yettaǧa ǧa ǧa ǧa titititiḥedrin n leḥwayeǧ yelsa ɣef yiriḥedrin n leḥwayeǧ yelsa ɣef yiriḥedrin n leḥwayeǧ yelsa ɣef yiriḥedrin n leḥwayeǧ yelsa ɣef yiri----s. Ta di s. Ta di s. Ta di s. Ta di ẓẓeṛb, tayeḍ deg ẓẓeṛb, tayeḍ deg ẓẓeṛb, tayeḍ deg ẓẓeṛb, tayeḍ deg uqeccauqeccauqeccauqeccaḍ i dḍ i dḍ i dḍ i d----yefyefyefyefɣen am lmus. Ula d widak yettazzalen deffirɣen am lmus. Ula d widak yettazzalen deffirɣen am lmus. Ula d widak yettazzalen deffirɣen am lmus. Ula d widak yettazzalen deffir----es es es es uuuuɣɣenɣɣenɣɣenɣɣen----tent. Wa itent. Wa itent. Wa itent. Wa iṛuḥḥṛuḥḥṛuḥḥṛuḥḥ----as ussebbaas ussebbaas ussebbaas ussebbaḍ, wayeḍ yejreḥ, wayeḍnin ḍ, wayeḍ yejreḥ, wayeḍnin ḍ, wayeḍ yejreḥ, wayeḍnin ḍ, wayeḍ yejreḥ, wayeḍnin yexbec.yexbec.yexbec.yexbec. Ur uminen ara allen Ur uminen ara allen Ur uminen ara allen Ur uminen ara allen----nsnsnsnsen mi nufan deg yiwet n teen mi nufan deg yiwet n teen mi nufan deg yiwet n teen mi nufan deg yiwet n teɣzert aqcic ɣzert aqcic ɣzert aqcic ɣzert aqcic yeyeyeyeẓẓel ɣef tfekka n weqjun ineddren am win icelqafen di tizi n ẓẓel ɣef tfekka n weqjun ineddren am win icelqafen di tizi n ẓẓel ɣef tfekka n weqjun ineddren am win icelqafen di tizi n ẓẓel ɣef tfekka n weqjun ineddren am win icelqafen di tizi n ṭṭlam. Weḥden di Ṛebbi amek yeẓra weqcic acu yeḍṛan d ṭṭlam. Weḥden di Ṛebbi amek yeẓra weqcic acu yeḍṛan d ṭṭlam. Weḥden di Ṛebbi amek yeẓra weqcic acu yeḍṛan d ṭṭlam. Weḥden di Ṛebbi amek yeẓra weqcic acu yeḍṛan d weqjunweqjunweqjunweqjun----is. Terfedis. Terfedis. Terfedis. Terfed----itititit----id imirid imirid imirid imir----en tmeen tmeen tmeen tmeṭṭut ɣef tedmarinṭṭut ɣef tedmarinṭṭut ɣef tedmarinṭṭut ɣef tedmarin----is, aqeis, aqeis, aqeis, aqeṛṛuṛṛuṛṛuṛṛu----yis yis yis yis yejayejayejayeja,luluq am nnaqus. Tikelt,luluq am nnaqus. Tikelt,luluq am nnaqus. Tikelt,luluq am nnaqus. Tikelt----nninninninni, ur tezmir ara acu ara s, ur tezmir ara acu ara s, ur tezmir ara acu ara s, ur tezmir ara acu ara s----texdem, texdem, texdem, texdem, imi tiyta yuimi tiyta yuimi tiyta yuimi tiyta yuɣ meqqret. ɣ meqqret. ɣ meqqret. ɣ meqqret. Ur tuffa amek ara tesseUr tuffa amek ara tesseUr tuffa amek ara tesseUr tuffa amek ara tesseḥbes anneggi ḥbes anneggi ḥbes anneggi ḥbes anneggi idamen si mkul lidamen si mkul lidamen si mkul lidamen si mkul lǧiha si tfekkaǧiha si tfekkaǧiha si tfekkaǧiha si tfekka----s. Ds. Ds. Ds. Dɣa teddemɣa teddemɣa teddemɣa teddem----ed tessawel i yiwen ed tessawel i yiwen ed tessawel i yiwen ed tessawel i yiwen uqcic n luqcic n luqcic n luqcic n lǧiran yeqqaṛen di tesdawit akken ad dǧiran yeqqaṛen di tesdawit akken ad dǧiran yeqqaṛen di tesdawit akken ad dǧiran yeqqaṛen di tesdawit akken ad d----yeffeyeffeyeffeyeffeɣ d amejjay. ɣ d amejjay. ɣ d amejjay. ɣ d amejjay. MazalMazalMazalMazal----as kra iseggaen ad yuas kra iseggaen ad yuas kra iseggaen ad yuas kra iseggaen ad yuɣal d ɣal d ɣal d ɣal d amejjay. amejjay. amejjay. amejjay. Tewwi Tewwi Tewwi Tewwi----tttt----id s axxam tennaid s axxam tennaid s axxam tennaid s axxam tenna----yas: “ seyas: “ seyas: “ seyas: “ seḥluḥluḥluḥlu----t akt akt akt ak----efkaefkaefkaefkaɣ ayen i kɣ ayen i kɣ ayen i kɣ ayen i k----yehwan. Aqcicyehwan. Aqcicyehwan. Aqcicyehwan. Aqcic----nni yellan qal yettru, iqqim la yettecmumunni yellan qal yettru, iqqim la yettecmumunni yellan qal yettru, iqqim la yettecmumunni yellan qal yettru, iqqim la yettecmumuḥ, iṭṭef ḥ, iṭṭef ḥ, iṭṭef ḥ, iṭṭef yiwet n teyiwet n teyiwet n teyiwet n teḥnact deg uxxam, ur asḥnact deg uxxam, ur asḥnact deg uxxam, ur asḥnact deg uxxam, ur as----edededed----tewqitewqitewqitewqi, ara deg acu iḍeṛṛun, , ara deg acu iḍeṛṛun, , ara deg acu iḍeṛṛun, , ara deg acu iḍeṛṛun, amzun akken yettkel.amzun akken yettkel.amzun akken yettkel.amzun akken yettkel. Iddem Iddem Iddem Iddem----ed umejjay, i ned umejjay, i ned umejjay, i ned umejjay, i nɣɣɣɣant s leqdeant s leqdeant s leqdeant s leqdeṛ tiḥellilin n tmeṭṭut, isfeḍṛ tiḥellilin n tmeṭṭut, isfeḍṛ tiḥellilin n tmeṭṭut, isfeḍṛ tiḥellilin n tmeṭṭut, isfeḍ----asasasas----ed iffedixened iffedixened iffedixened iffedixen----is i Weqjun, syin ixais i Weqjun, syin ixais i Weqjun, syin ixais i Weqjun, syin ixaḍḍḍḍ----as yark, yiwen yiwen, as yark, yiwen yiwen, as yark, yiwen yiwen, as yark, yiwen yiwen, iccerigen yesiccerigen yesiccerigen yesiccerigen yes,,,,εεεεa deg uksuma deg uksuma deg uksuma deg uksum----is. Aqjun yellan ad dis. Aqjun yellan ad dis. Aqjun yellan ad dis. Aqjun yellan ad d----yettmuqul s yettmuqul s yettmuqul s yettmuqul s tmutmutmutmuɣli n llufan, inzeɣ deg umejjay mi da yessekcam tisegnit degɣli n llufan, inzeɣ deg umejjay mi da yessekcam tisegnit degɣli n llufan, inzeɣ deg umejjay mi da yessekcam tisegnit degɣli n llufan, inzeɣ deg umejjay mi da yessekcam tisegnit deg----s s s s

11

am win yettmuqulen imanam win yettmuqulen imanam win yettmuqulen imanam win yettmuqulen iman----is is is is di lemri. U seg makken meqqer di lemri. U seg makken meqqer di lemri. U seg makken meqqer di lemri. U seg makken meqqer weqraweqraweqraweqraḥ i sḥ i sḥ i sḥ i s----edededed----ǧǧant titiwin iɣesmaṛen n icengaǧǧant titiwin iɣesmaṛen n icengaǧǧant titiwin iɣesmaṛen n icengaǧǧant titiwin iɣesmaṛen n icenga----ines, yewweines, yewweines, yewweines, yewweḍ ḍ ḍ ḍ armi ur la yettarmi ur la yettarmi ur la yettarmi ur la yettḥalfu ara i wannuy n wuzzal di tfekkaḥalfu ara i wannuy n wuzzal di tfekkaḥalfu ara i wannuy n wuzzal di tfekkaḥalfu ara i wannuy n wuzzal di tfekka----ines.ines.ines.ines. U meqbel ad d U meqbel ad d U meqbel ad d U meqbel ad d----yeffeyeffeyeffeyeffeɣ umejjay seg uxxam umuḍin, iwetɣ umejjay seg uxxam umuḍin, iwetɣ umejjay seg uxxam umuḍin, iwetɣ umejjay seg uxxam umuḍin, iwet----as as as as snat n tsegnatin, tamezwarut n lsnat n tsegnatin, tamezwarut n lsnat n tsegnatin, tamezwarut n lsnat n tsegnatin, tamezwarut n lǧahd deg umǧahd deg umǧahd deg umǧahd deg umur idamen i sur idamen i sur idamen i sur idamen i s----iruiruiruiruḥen, tis snat i tguni. ḥen, tis snat i tguni. ḥen, tis snat i tguni. ḥen, tis snat i tguni. Wer Wer Wer Werǧin teṭṭhella degǧin teṭṭhella degǧin teṭṭhella degǧin teṭṭhella deg----s yemmas yemmas yemmas yemma----s n weqcic am tikelts n weqcic am tikelts n weqcic am tikelts n weqcic am tikelt----nni, nni, nni, nni, iwerraiwerraiwerraiwerra----yasyasyasyas----ed ed ed ed Ṛebbi am yiwen seg arrawṚebbi am yiwen seg arrawṚebbi am yiwen seg arrawṚebbi am yiwen seg arraw----is. Tuis. Tuis. Tuis. Tuɣɣɣɣ----asasasas----ed ula d ed ula d ed ula d ed ula d iiiiɣsan ɣer ubucri, tessewwɣsan ɣer ubucri, tessewwɣsan ɣer ubucri, tessewwɣsan ɣer ubucri, tesseww----yasyasyasyas----ten cwiten cwiten cwiten cwiṭ cwiṭ. ṭ cwiṭ. ṭ cwiṭ. ṭ cwiṭ. Aqjun, ur wwi Aqjun, ur wwi Aqjun, ur wwi Aqjun, ur wwiḍen ara ṣa (7) n wussan miḍen ara ṣa (7) n wussan miḍen ara ṣa (7) n wussan miḍen ara ṣa (7) n wussan mi d d d d----ikker ad yeffeikker ad yeffeikker ad yeffeikker ad yeffeɣ. U ɣ. U ɣ. U ɣ. U lemmer mači d aqcic i tlemmer mači d aqcic i tlemmer mači d aqcic i tlemmer mači d aqcic i t----yeqnen yeqnen yeqnen yeqnen ɣer tama n lkanun akken ad ɣer tama n lkanun akken ad ɣer tama n lkanun akken ad ɣer tama n lkanun akken ad yesseyesseyesseyesseḥmu tili hatḥmu tili hatḥmu tili hatḥmu tili hat----an yeffean yeffean yeffean yeffeɣ ɣer lexlawi. Ɣas mazal cwami degɣ ɣer lexlawi. Ɣas mazal cwami degɣ ɣer lexlawi. Ɣas mazal cwami degɣ ɣer lexlawi. Ɣas mazal cwami deg----s, s, s, s, nezmer ad dnezmer ad dnezmer ad dnezmer ad d----nini belli yenini belli yenini belli yenini belli yeḥla u balak yuɣal xir ɣef akken yella. Imi ḥla u balak yuɣal xir ɣef akken yella. Imi ḥla u balak yuɣal xir ɣef akken yella. Imi ḥla u balak yuɣal xir ɣef akken yella. Imi yuyuyuyuɣal weksumɣal weksumɣal weksumɣal weksum----is yedduz am wulis yedduz am wulis yedduz am wulis yedduz am wul----is. Yuis. Yuis. Yuis. Yuɣal yettɣal yettɣal yettɣal yettazal am zikazal am zikazal am zikazal am zik----is, is, is, is, ihemmel deg isennanen akk tsekra mebla yezziihemmel deg isennanen akk tsekra mebla yezziihemmel deg isennanen akk tsekra mebla yezziihemmel deg isennanen akk tsekra mebla yezzi----d d d d ɣer deffirɣer deffirɣer deffirɣer deffir----es. es. es. es. DDDDɣa yesnulfaɣa yesnulfaɣa yesnulfaɣa yesnulfa----d iteddu netta d imeksawen, ittd iteddu netta d imeksawen, ittd iteddu netta d imeksawen, ittd iteddu netta d imeksawen, ittεεεε,essa tijlibin,essa tijlibin,essa tijlibin,essa tijlibin----nsen n nsen n nsen n nsen n lmal lmal lmal lmal ɣef ucanen. Ula d nutni uɣalen ḥemlenɣef ucanen. Ula d nutni uɣalen ḥemlenɣef ucanen. Ula d nutni uɣalen ḥemlenɣef ucanen. Ula d nutni uɣalen ḥemlen----t irkelli, ttakkent irkelli, ttakkent irkelli, ttakkent irkelli, ttakken----as ad as ad as ad as ad yečč am yiwen segyečč am yiwen segyečč am yiwen segyečč am yiwen seg----sen. sen. sen. sen. Ma d aqc Ma d aqc Ma d aqc Ma d aqcic, yellan yekkatic, yellan yekkatic, yellan yekkatic, yellan yekkat----it mebla sseba, yuit mebla sseba, yuit mebla sseba, yuit mebla sseba, yuɣal tura yides d ɣal tura yides d ɣal tura yides d ɣal tura yides d uuuuḥdiq am aẓru n lǧama,. Iteddu yidḥdiq am aẓru n lǧama,. Iteddu yidḥdiq am aẓru n lǧama,. Iteddu yidḥdiq am aẓru n lǧama,. Iteddu yid----es am umeddakel iqeblen es am umeddakel iqeblen es am umeddakel iqeblen es am umeddakel iqeblen ayen d asayen d asayen d asayen d as----yehwan i weqjun. Akkenyehwan i weqjun. Akkenyehwan i weqjun. Akkenyehwan i weqjun. Akken----nni kan armi d ass i dnni kan armi d ass i dnni kan armi d ass i dnni kan armi d ass i d----yemlal yemlal yemlal yemlal Dik, ileDik, ileDik, ileDik, ileḥḥu weḥdes deg yiwet n tebṛiṭ yettawin s agudu n taddart. ḥḥu weḥdes deg yiwet n tebṛiṭ yettawin s agudu n taddart. ḥḥu weḥdes deg yiwet n tebṛiṭ yettawin s agudu n taddart. ḥḥu weḥdes deg yiwet n tebṛiṭ yettawin s agudu n taddart. IxIxIxIxẓerẓerẓerẓer----itititit----id Diid Diid Diid Dik s ustehzi, ishewhewk s ustehzi, ishewhewk s ustehzi, ishewhewk s ustehzi, ishewhew----asasasas----ed belli lemmer ad ted belli lemmer ad ted belli lemmer ad ted belli lemmer ad t----idididid----yemlil assyemlil assyemlil assyemlil ass----nninninninniḍen zdatḍen zdatḍen zdatḍen zdat----es ad ases ad ases ad ases ad as----yernu ayen i syernu ayen i syernu ayen i syernu ayen i s----edededed----yeyeyeyeǧǧa. Netta ǧǧa. Netta ǧǧa. Netta ǧǧa. Netta ur yeur yeur yeur yeṭṭif imanṭṭif imanṭṭif imanṭṭif iman----is; acu kan ur yebis; acu kan ur yebis; acu kan ur yebis; acu kan ur yebɣi ara ad yesnuɣni Finat, imi tuɣal ɣi ara ad yesnuɣni Finat, imi tuɣal ɣi ara ad yesnuɣni Finat, imi tuɣal ɣi ara ad yesnuɣni Finat, imi tuɣal tura tecrek nettat d umehgartura tecrek nettat d umehgartura tecrek nettat d umehgartura tecrek nettat d umehgar----agi ur nesagi ur nesagi ur nesagi ur nesεεεε,i sser. Yernu netta d ,i sser. Yernu netta d ,i sser. Yernu netta d ,i sser. Yernu netta d aqjun ittaqjun ittaqjun ittaqjun ittɣucɣucɣucɣuccun amennucun amennucun amennucun amennuɣ ger sin yexfawen n yiwet n twacult. ɣ ger sin yexfawen n yiwet n twacult. ɣ ger sin yexfawen n yiwet n twacult. ɣ ger sin yexfawen n yiwet n twacult. YeYeYeYeẓra imanẓra imanẓra imanẓra iman----nsen d arraw n yinsen d arraw n yinsen d arraw n yinsen d arraw n yiḍan d tiḍanin. Ɣef aya ur ilaq ad ḍan d tiḍanin. Ɣef aya ur ilaq ad ḍan d tiḍanin. Ɣef aya ur ilaq ad ḍan d tiḍanin. Ɣef aya ur ilaq ad myeččen germyeččen germyeččen germyeččen ger----asen, imi amennuasen, imi amennuasen, imi amennuasen, imi amennuɣ ur dɣ ur dɣ ur dɣ ur d----yettawi kra, yettawi kra, yettawi kra, yettawi kra, ḥala ta,ḥala ta,ḥala ta,ḥala ta,εεεεdawt dawt dawt dawt ur nessufuur nessufuur nessufuur nessufuɣ.ɣ.ɣ.ɣ. Netta isemNetta isemNetta isemNetta isemḥen ayen ur yezmir ara ad isemmeḥ weẓru yeqquren, ḥen ayen ur yezmir ara ad isemmeḥ weẓru yeqquren, ḥen ayen ur yezmir ara ad isemmeḥ weẓru yeqquren, ḥen ayen ur yezmir ara ad isemmeḥ weẓru yeqquren, amek tebamek tebamek tebamek tebɣiḍɣiḍɣiḍɣiḍ ad d ad d ad d ad d----yemmekti tiyta n wuglan uyemmekti tiyta n wuglan uyemmekti tiyta n wuglan uyemmekti tiyta n wuglan uṭṭaṛus ur nessin anta ṭṭaṛus ur nessin anta ṭṭaṛus ur nessin anta ṭṭaṛus ur nessin anta tamurt i dtamurt i dtamurt i dtamurt i d----yekka, ma d Libya neyekka, ma d Libya neyekka, ma d Libya neyekka, ma d Libya neɣ d Ṭṭelyan. Dɣa iwet abrid ɣ d Ṭṭelyan. Dɣa iwet abrid ɣ d Ṭṭelyan. Dɣa iwet abrid ɣ d Ṭṭelyan. Dɣa iwet abrid iiii,edda.,edda.,edda.,edda. Dik yettwehim deg Dik yettwehim deg Dik yettwehim deg Dik yettwehim deg----s, yelli tas, yelli tas, yelli tas, yelli taṭucinṭucinṭucinṭucin----is tizegzawin; netta yellan is tizegzawin; netta yellan is tizegzawin; netta yellan is tizegzawin; netta yellan yettaggad assyettaggad assyettaggad assyettaggad ass----nni i degnni i degnni i degnni i deg----i ara ti ara ti ara ti ara t----idididid----yemlil yemlil yemlil yemlil ɣas ma yeẓra yugarɣas ma yeẓra yugarɣas ma yeẓra yugarɣas ma yeẓra yugar----it it it it ttttafekka. Ibra Weqjun imirafekka. Ibra Weqjun imirafekka. Ibra Weqjun imirafekka. Ibra Weqjun imir----en allenen allenen allenen allen----is zdatis zdatis zdatis zdat----es, yessader tanzarines, yessader tanzarines, yessader tanzarines, yessader tanzarin----

12

is is is is ɣer wakal. Makken dɣa iwala Dik anecten zdatɣer wakal. Makken dɣa iwala Dik anecten zdatɣer wakal. Makken dɣa iwala Dik anecten zdatɣer wakal. Makken dɣa iwala Dik anecten zdat----es yenna geres yenna geres yenna geres yenna ger----as d yimanas d yimanas d yimanas d yiman----is: “ ad asis: “ ad asis: “ ad asis: “ ad as----kksekksekksekkseɣ assɣ assɣ assɣ ass----a taa taa taa taẓana, ad thenniɣ i lebda”. ẓana, ad thenniɣ i lebda”. ẓana, ad thenniɣ i lebda”. ẓana, ad thenniɣ i lebda”. DDDDɣa yuzzel deffirɣa yuzzel deffirɣa yuzzel deffirɣa yuzzel deffir----es armi i tes armi i tes armi i tes armi i t----yeqyeqyeqyeqḍa,, yesseglefḍa,, yesseglefḍa,, yesseglefḍa,, yesseglef----as s tias s tias s tias s tiɣri n ɣri n ɣri n ɣri n umesčeumesčeumesčeumesčew. Yezziw. Yezziw. Yezziw. Yezzi----d d d d ɣer Dik, yennaɣer Dik, yennaɣer Dik, yennaɣer Dik, yenna----yas: “ ugadeyas: “ ugadeyas: “ ugadeyas: “ ugadeɣ ad asɣ ad asɣ ad asɣ ad as----tini Finat tini Finat tini Finat tini Finat ḥeqṛaɣḥeqṛaɣḥeqṛaɣḥeqṛaɣ----k mi ulack mi ulack mi ulack mi ulac----itt.”itt.”itt.”itt.” Iz Iz Iz Iz,,,,εεεεef Dik, yerfa. Def Dik, yerfa. Def Dik, yerfa. Def Dik, yerfa. Dɣa iɣeweṛɣa iɣeweṛɣa iɣeweṛɣa iɣeweṛ----ed felled felled felled fell----as am welas am welas am welas am welɣum. Aqjunɣum. Aqjunɣum. Aqjunɣum. Aqjun----nnennennenneɣ, akken yuɣ tannumi ixeddemɣ, akken yuɣ tannumi ixeddemɣ, akken yuɣ tannumi ixeddemɣ, akken yuɣ tannumi ixeddem----asen i wuccanen, asen i wuccanen, asen i wuccanen, asen i wuccanen, ɣas ma ɣas ma ɣas ma ɣas ma yella aneggaruyella aneggaruyella aneggaruyella aneggaru----yagi meqqeyagi meqqeyagi meqqeyagi meqqeṛ cwiya fellṛ cwiya fellṛ cwiya fellṛ cwiya fell----asen, immeasen, immeasen, immeasen, immeɣɣɣɣ----as as as as ɣeɣeɣeɣer r r r wemgarwemgarwemgarwemgarḍ. U meqbel ad iẓer acu i tḍ. U meqbel ad iẓer acu i tḍ. U meqbel ad iẓer acu i tḍ. U meqbel ad iẓer acu i t----yuyuyuyuɣen iẓẓuɣerɣen iẓẓuɣerɣen iẓẓuɣerɣen iẓẓuɣer----it d akessar it d akessar it d akessar it d akessar deg yiwen udeg yiwen udeg yiwen udeg yiwen uḥecraruf yeččuṛen d agerraj. Isseḥnunefḥecraruf yeččuṛen d agerraj. Isseḥnunefḥecraruf yeččuṛen d agerraj. Isseḥnunefḥecraruf yeččuṛen d agerraj. Isseḥnunef----it ger yeit ger yeit ger yeit ger yeẓra ẓra ẓra ẓra uuuuṣeffay. Akken tṣeffay. Akken tṣeffay. Akken tṣeffay. Akken t----iwa di tqaiwa di tqaiwa di tqaiwa di tqa,att, iɣeẓẓa,att, iɣeẓẓa,att, iɣeẓẓa,att, iɣeẓẓa----yas tameyas tameyas tameyas tameẓẓuɣtẓẓuɣtẓẓuɣtẓẓuɣt----is armi la is armi la is armi la is armi la yettisix seg uqyettisix seg uqyettisix seg uqyettisix seg uqṛaḥ i Ṛebbi i tṛaḥ i Ṛebbi i tṛaḥ i Ṛebbi i tṛaḥ i Ṛebbi i t----id yefkan id yefkan id yefkan id yefkan ɣer tmurtɣer tmurtɣer tmurtɣer tmurt----agi anda ulacagi anda ulacagi anda ulacagi anda ulac ijdi. ijdi. ijdi. ijdi. IssereIssereIssereIssereḥḥḥḥ----as weqjun i Dik, yennaas weqjun i Dik, yennaas weqjun i Dik, yennaas weqjun i Dik, yenna----yas: “ lemmer mači d Finat i yas: “ lemmer mači d Finat i yas: “ lemmer mači d Finat i yas: “ lemmer mači d Finat i yugadayugadayugadayugadaɣ asɣ asɣ asɣ as----tini diddratini diddratini diddratini diddra----s i ks i ks i ks i k----ewteewteewteewteɣ, tili Wellah ma tmecḥeḍtt assɣ, tili Wellah ma tmecḥeḍtt assɣ, tili Wellah ma tmecḥeḍtt assɣ, tili Wellah ma tmecḥeḍtt ass----agi tiqejjaagi tiqejjaagi tiqejjaagi tiqejjaṛinṛinṛinṛin----is, aya fissa”.is, aya fissa”.is, aya fissa”.is, aya fissa”. Ikker Dik seg akal, izwi iman Ikker Dik seg akal, izwi iman Ikker Dik seg akal, izwi iman Ikker Dik seg akal, izwi iman----is, yuli is, yuli is, yuli is, yuli ɣer tiɣilt, isseglefɣer tiɣilt, isseglefɣer tiɣilt, isseglefɣer tiɣilt, isseglef----asasasas----ed ed ed ed belli ad yenddem belli ad yenddem belli ad yenddem belli ad yenddem ɣefɣefɣefɣef anect anect anect anect----a yexdem. Imuqela yexdem. Imuqela yexdem. Imuqela yexdem. Imuqel----it, syin yeit, syin yeit, syin yeit, syin yeḍṣaḍṣaḍṣaḍṣa----yas. yas. yas. yas. YennaYennaYennaYenna----yas: “ ih,ih.”yas: “ ih,ih.”yas: “ ih,ih.”yas: “ ih,ih.” I I I Iṛuḥṛuḥṛuḥṛuḥ----ed Dik s ifeddixened Dik s ifeddixened Dik s ifeddixened Dik s ifeddixen----is qbala is qbala is qbala is qbala ɣer Finat. Yennaɣer Finat. Yennaɣer Finat. Yennaɣer Finat. Yenna----yas belli yas belli yas belli yas belli Aqjun, yellan zaAqjun, yellan zaAqjun, yellan zaAqjun, yellan za,ma d ameddakel,ma d ameddakel,ma d ameddakel,ma d ameddakel----is, yezziis, yezziis, yezziis, yezzi----yas netta d kra n yas netta d kra n yas netta d kra n yas netta d kra n yiyiyiyiḍanḍanḍanḍan----nninninninniḍen. Tmuqelḍen. Tmuqelḍen. Tmuqelḍen. Tmuqel----itititit----id s yir tiid s yir tiid s yir tiid s yir tiṭ u tezlegṭ u tezlegṭ u tezlegṭ u tezleg----asasasas----ed imied imied imied imi----s. Tceggs. Tceggs. Tceggs. Tceggeeee,,,,----it it it it syin ad dsyin ad dsyin ad dsyin ad d----inadi anda ara dinadi anda ara dinadi anda ara dinadi anda ara d----yessired idamenyessired idamenyessired idamenyessired idamen----is imi yebda la is imi yebda la is imi yebda la is imi yebda la yettfuyettfuyettfuyettfuḥu am tweṭṭuft immuten. Tessegraḥu am tweṭṭuft immuten. Tessegraḥu am tweṭṭuft immuten. Tessegraḥu am tweṭṭuft immuten. Tessegra----yasyasyasyas----ed belli winna d ed belli winna d ed belli winna d ed belli winna d ccccɣelɣelɣelɣel----is. Dik, yesis. Dik, yesis. Dik, yesis. Dik, yesḥarejdilen s yiwet n tqejjiṛt, yebda la yettgala s ḥarejdilen s yiwet n tqejjiṛt, yebda la yettgala s ḥarejdilen s yiwet n tqejjiṛt, yebda la yettgala s ḥarejdilen s yiwet n tqejjiṛt, yebda la yettgala s iciwiiciwiiciwiiciwi----s ad ds ad ds ad ds ad d----yerr ttar, makken i dyerr ttar, makken i dyerr ttar, makken i dyerr ttar, makken i d----tezher felltezher felltezher felltezher fell----as teqjuntas teqjuntas teqjuntas teqjunt----nni nni nni nni teteteteṭṭef ṭṭef ṭṭef ṭṭef yiwet n tcallawt imi teyiwet n tcallawt imi teyiwet n tcallawt imi teyiwet n tcallawt imi teẓra Dik d bu tkerkas; teẓra d awezɣi u ẓra Dik d bu tkerkas; teẓra d awezɣi u ẓra Dik d bu tkerkas; teẓra d awezɣi u ẓra Dik d bu tkerkas; teẓra d awezɣi u lmulmulmulmuḥal ad dḥal ad dḥal ad dḥal ad d----yawi weqjunyawi weqjunyawi weqjunyawi weqjun----is aqdim win ara tis aqdim win ara tis aqdim win ara tis aqdim win ara t----iiii,iwnen deg ,iwnen deg ,iwnen deg ,iwnen deg imennuimennuimennuimennuɣenɣenɣenɣen----is is is is ɣas ad asɣas ad asɣas ad asɣas ad as----yaru yaru yaru yaru Ṛebbi tin ara tṚebbi tin ara tṚebbi tin ara tṚebbi tin ara t----yawin. Syin terfed yawin. Syin terfed yawin. Syin terfed yawin. Syin terfed taqejjataqejjataqejjataqejjaṛtṛtṛtṛt----is tayeffust is tayeffust is tayeffust is tayeffust ɣer tanzarinɣer tanzarinɣer tanzarinɣer tanzarin----is, tenis, tenis, tenis, tenṭeq ɣer teswiṛa n uṛfiqṭeq ɣer teswiṛa n uṛfiqṭeq ɣer teswiṛa n uṛfiqṭeq ɣer teswiṛa n uṛfiq----iiiis s s s aqdim, yellan imiraqdim, yellan imiraqdim, yellan imiraqdim, yellan imir----en deg allaen deg allaen deg allaen deg allaɣɣɣɣ----is: “hatta degis: “hatta degis: “hatta degis: “hatta deg----k, akk, akk, akk, ak----tttttttt----idididid----arraarraarraarraɣ.”ɣ.”ɣ.”ɣ.” Uzlen wussan, uzlen yidsen wu Uzlen wussan, uzlen yidsen wu Uzlen wussan, uzlen yidsen wu Uzlen wussan, uzlen yidsen wuḍan. Aqjun yettkemmil di ḍan. Aqjun yettkemmil di ḍan. Aqjun yettkemmil di ḍan. Aqjun yettkemmil di ṣyada akked tdukli d win yufa seg imeksawen. Tikwal hatṣyada akked tdukli d win yufa seg imeksawen. Tikwal hatṣyada akked tdukli d win yufa seg imeksawen. Tikwal hatṣyada akked tdukli d win yufa seg imeksawen. Tikwal hat----an an an an netta d weqcic, d tawaldyawt n tfextin d tqillanetta d weqcic, d tawaldyawt n tfextin d tqillanetta d weqcic, d tawaldyawt n tfextin d tqillanetta d weqcic, d tawaldyawt n tfextin d tqilla,in, tikwal netta d ,in, tikwal netta d ,in, tikwal netta d ,in, tikwal netta d wemwemwemwemɣar n wexxam d aḥeweṣ, tiyaḍ weḥdes neɣ netta d ɣar n wexxam d aḥeweṣ, tiyaḍ weḥdes neɣ netta d ɣar n wexxam d aḥeweṣ, tiyaḍ weḥdes neɣ netta d ɣar n wexxam d aḥeweṣ, tiyaḍ weḥdes neɣ netta d imeksawen imeksawen imeksawen imeksawen ɣer tama n tejlibin izamaren.ɣer tama n tejlibin izamaren.ɣer tama n tejlibin izamaren.ɣer tama n tejlibin izamaren. Yewwas da Yewwas da Yewwas da Yewwas daɣen (ugint ad kfunt fellɣen (ugint ad kfunt fellɣen (ugint ad kfunt fellɣen (ugint ad kfunt fell----as meskin), deg tezniqt n as meskin), deg tezniqt n as meskin), deg tezniqt n as meskin), deg tezniqt n yemcac, imlalyemcac, imlalyemcac, imlalyemcac, imlal----ed ugar n mraw (10) n yeqjan, seg widak yessen ed ugar n mraw (10) n yeqjan, seg widak yessen ed ugar n mraw (10) n yeqjan, seg widak yessen ed ugar n mraw (10) n yeqjan, seg widak yessen

13

di taddart, la tdi taddart, la tdi taddart, la tdi taddart, la t----ttrattrattrattraǧǧun akken ad asǧǧun akken ad asǧǧun akken ad asǧǧun akken ad as----zzin. Akken iwala ayen i dzzin. Akken iwala ayen i dzzin. Akken iwala ayen i dzzin. Akken iwala ayen i d----qesden mači d lxir u mači d leqesden mači d lxir u mači d leqesden mači d lxir u mači d leqesden mači d lxir u mači d leḥlawat i sḥlawat i sḥlawat i sḥlawat i s----edededed----heggan, izheggan, izheggan, izheggan, izḍem gerḍem gerḍem gerḍem ger----asen am tarasen am tarasen am tarasen am tarṣast metwal s axxam. Tuɣal assṣast metwal s axxam. Tuɣal assṣast metwal s axxam. Tuɣal assṣast metwal s axxam. Tuɣal ass----nni tezniqt n yemcac nni tezniqt n yemcac nni tezniqt n yemcac nni tezniqt n yemcac teččuteččuteččuteččuṛ d iqjan. Wa deffir wayeḍ, deffir weqjun ageswaḥ. Bɣan ṛ d iqjan. Wa deffir wayeḍ, deffir weqjun ageswaḥ. Bɣan ṛ d iqjan. Wa deffir wayeḍ, deffir weqjun ageswaḥ. Bɣan ṛ d iqjan. Wa deffir wayeḍ, deffir weqjun ageswaḥ. Bɣan yark ad tyark ad tyark ad tyark ad t----idididid----ɣeẓẓen cwiṭ. Mi yewweḍ ar tseɣeẓẓen cwiṭ. Mi yewweḍ ar tseɣeẓẓen cwiṭ. Mi yewweḍ ar tseɣeẓẓen cwiṭ. Mi yewweḍ ar tsemmit n wexxam, immit n wexxam, immit n wexxam, immit n wexxam, iḥbes ḥbes ḥbes ḥbes din, din, din, din, ḥebsen ula d nitni. Yesteqsaḥebsen ula d nitni. Yesteqsaḥebsen ula d nitni. Yesteqsaḥebsen ula d nitni. Yesteqsa----ten, yebten, yebten, yebten, yebɣa ad iẓer acu i d ɣa ad iẓer acu i d ɣa ad iẓer acu i d ɣa ad iẓer acu i d ssebba. Yiwen ur asssebba. Yiwen ur asssebba. Yiwen ur asssebba. Yiwen ur as----edededed----yerri.yerri.yerri.yerri. DDDDɣa si tedyantɣa si tedyantɣa si tedyantɣa si tedyant----nni i ibeddel tannumi di tiklinni i ibeddel tannumi di tiklinni i ibeddel tannumi di tiklinni i ibeddel tannumi di tikli----ines. Yal mara ines. Yal mara ines. Yal mara ines. Yal mara yeyeyeye,reḍḍ ad d,reḍḍ ad d,reḍḍ ad d,reḍḍ ad d----yeffeyeffeyeffeyeffeɣ ɣ ɣ ɣ seg uxxamseg uxxamseg uxxamseg uxxam ad d ad d ad d ad d----yaf ttyaf ttyaf ttyaf ttṛaǧunṛaǧunṛaǧunṛaǧun----t ugar n qrad (3) t ugar n qrad (3) t ugar n qrad (3) t ugar n qrad (3) n yeqjan i sn yeqjan i sn yeqjan i sn yeqjan i s----yefreyefreyefreyefren deg albaεn deg albaεn deg albaεn deg albaεḍ n ccukkat. ḍ n ccukkat. ḍ n ccukkat. ḍ n ccukkat. ImirImirImirImir----en kan ad yezzi s en kan ad yezzi s en kan ad yezzi s en kan ad yezzi s axxam; ur yezmir ara ad yennaaxxam; ur yezmir ara ad yennaaxxam; ur yezmir ara ad yennaaxxam; ur yezmir ara ad yennaɣ netta d wannecten n yiḍan. ɣ netta d wannecten n yiḍan. ɣ netta d wannecten n yiḍan. ɣ netta d wannecten n yiḍan. DaDaDaDaɣen ya,reḍ acḥal ad yefhem acu d ssebba n uɣuccuɣen ya,reḍ acḥal ad yefhem acu d ssebba n uɣuccuɣen ya,reḍ acḥal ad yefhem acu d ssebba n uɣuccuɣen ya,reḍ acḥal ad yefhem acu d ssebba n uɣuccu----nni n nni n nni n nni n yeqjan n taddart, imi yeyeqjan n taddart, imi yeyeqjan n taddart, imi yeyeqjan n taddart, imi yeẓra belli akken d asẓra belli akken d asẓra belli akken d asẓra belli akken d as----yehwa yernayehwa yernayehwa yernayehwa yerna----ten Dik, ten Dik, ten Dik, ten Dik, ur yezmir ara ad yessiweur yezmir ara ad yessiweur yezmir ara ad yessiweur yezmir ara ad yessiweḍ s ḍ s ḍ s ḍ s annectannectannectannect----en n ten n ten n ten n t,essast ɣef yiwen ,essast ɣef yiwen ,essast ɣef yiwen ,essast ɣef yiwen weqjun ur neweqjun ur neweqjun ur neweqjun ur neḥmil ara ad yennaɣ; ixemmem cwiṭ, yufa ulac anwa i ḥmil ara ad yennaɣ; ixemmem cwiṭ, yufa ulac anwa i ḥmil ara ad yennaɣ; ixemmem cwiṭ, yufa ulac anwa i ḥmil ara ad yennaɣ; ixemmem cwiṭ, yufa ulac anwa i ssss----tttttttt----yettalasen di taddart mayettalasen di taddart mayettalasen di taddart mayettalasen di taddart maṛṛa. ṛṛa. ṛṛa. ṛṛa. Tikwal akka, sya Tikwal akka, sya Tikwal akka, sya Tikwal akka, sya ɣer da, tetteṭṭefɣer da, tetteṭṭefɣer da, tetteṭṭefɣer da, tetteṭṭef----it yiwet si trebbuyait yiwet si trebbuyait yiwet si trebbuyait yiwet si trebbuya, n , n , n , n yeqjan, dyeqjan, dyeqjan, dyeqjan, dɣa umba,d sin ihemmijen degɣa umba,d sin ihemmijen degɣa umba,d sin ihemmijen degɣa umba,d sin ihemmijen deg----s ad asens ad asens ad asens ad asen----dddd----yessenser, yessenser, yessenser, yessenser, ssssyin ad inadi anda ara yeffer alamma mfaraqen. Syin axxam ad yin ad inadi anda ara yeffer alamma mfaraqen. Syin axxam ad yin ad inadi anda ara yeffer alamma mfaraqen. Syin axxam ad yin ad inadi anda ara yeffer alamma mfaraqen. Syin axxam ad yemnayemnayemnayemna, bab, bab, bab, bab----is akken qqaren at zik.is akken qqaren at zik.is akken qqaren at zik.is akken qqaren at zik. Ixemmem, imeyyez, yufa. Yufa Ixemmem, imeyyez, yufa. Yufa Ixemmem, imeyyez, yufa. Yufa Ixemmem, imeyyez, yufa. Yufa----yas tifrat i tejlibin n yeqjan i tyas tifrat i tejlibin n yeqjan i tyas tifrat i tejlibin n yeqjan i tyas tifrat i tejlibin n yeqjan i t----yettyettyettyett,assan. Yuɣal, deg umur n t,essast i s,assan. Yuɣal, deg umur n t,essast i s,assan. Yuɣal, deg umur n t,essast i s,assan. Yuɣal, deg umur n t,essast i s----xeddmen, yuxeddmen, yuxeddmen, yuxeddmen, yuɣal d ɣal d ɣal d ɣal d netta i la tennetta i la tennetta i la tennetta i la ten----ittittittitt,assan, acu,assan, acu,assan, acu,assan, acu kan yiwen yiwen. Amezwaru, ye kan yiwen yiwen. Amezwaru, ye kan yiwen yiwen. Amezwaru, ye kan yiwen yiwen. Amezwaru, yeṭṭefṭṭefṭṭefṭṭef----it it it it deg ugudu n taddart makken yettnadi deg ideg ugudu n taddart makken yettnadi deg ideg ugudu n taddart makken yettnadi deg ideg ugudu n taddart makken yettnadi deg iḍumman acu ara ḍumman acu ara ḍumman acu ara ḍumman acu ara yečč. Iyečč. Iyečč. Iyečč. Iḥṛesḥṛesḥṛesḥṛes----it it it it ɣer yiwet n tiɣilt icabcaqen, yennaɣer yiwet n tiɣilt icabcaqen, yennaɣer yiwet n tiɣilt icabcaqen, yennaɣer yiwet n tiɣilt icabcaqen, yenna----yas asyas asyas asyas as----edededed----yini yini yini yini ssebba i ssebba i ssebba i ssebba i ɣef ttggalan iqjan n taddart fellɣef ttggalan iqjan n taddart fellɣef ttggalan iqjan n taddart fellɣef ttggalan iqjan n taddart fell----as, u d acu bas, u d acu bas, u d acu bas, u d acu bɣan segɣan segɣan segɣan seg----s?s?s?s? Aqjun Aqjun Aqjun Aqjun----nni yettwanni yettwanni yettwanni yettwaṭṭefenṭṭefenṭṭefenṭṭefen we we we weḥdes yebda la yettergigi si tagdi, ḥdes yebda la yettergigi si tagdi, ḥdes yebda la yettergigi si tagdi, ḥdes yebda la yettergigi si tagdi, tiqejjatiqejjatiqejjatiqejjaṛinṛinṛinṛin----is myekcament am sselk izelgen, ad asis myekcament am sselk izelgen, ad asis myekcament am sselk izelgen, ad asis myekcament am sselk izelgen, ad as----tinitinitinitiniḍḍ tura ara ḍḍ tura ara ḍḍ tura ara ḍḍ tura ara qqerqqerqqerqqerṣent am lexyuḍ n cmiḍ. Yugad ad asṣent am lexyuḍ n cmiḍ. Yugad ad asṣent am lexyuḍ n cmiḍ. Yugad ad asṣent am lexyuḍ n cmiḍ. Yugad ad as----yexdem akken i ixdem i yexdem akken i ixdem i yexdem akken i ixdem i yexdem akken i ixdem i Dik, immektaDik, immektaDik, immektaDik, immekta----d ifeddixend ifeddixend ifeddixend ifeddixen----nni ur nenni ur nenni ur nenni ur neḥla nnig waggur, si tewwurt n ḥla nnig waggur, si tewwurt n ḥla nnig waggur, si tewwurt n ḥla nnig waggur, si tewwurt n remremremremḍan armi d taggaraḍan armi d taggaraḍan armi d taggaraḍan armi d taggara----s. Ins. Ins. Ins. Innananana----yasyasyasyas----ed win ``ad aked win ``ad aked win ``ad aked win ``ad ak----edededed----iniiniiniiniɣ ayen ɣ ayen ɣ ayen ɣ ayen tebtebtebtebɣiḍ ma yella ad iyiɣiḍ ma yella ad iyiɣiḍ ma yella ad iyiɣiḍ ma yella ad iyi----tsertsertsertserḥeḍ ad ṛuḥeɣ ɣef yimanḥeḍ ad ṛuḥeɣ ɣef yimanḥeḍ ad ṛuḥeɣ ɣef yimanḥeḍ ad ṛuḥeɣ ɣef yiman----iw. Aqjuniw. Aqjuniw. Aqjuniw. Aqjun----nnennennenneɣ ɣ ɣ ɣ yeqbel, wayeyeqbel, wayeyeqbel, wayeyeqbel, wayeḍ yebda lehduṛ:ḍ yebda lehduṛ:ḍ yebda lehduṛ:ḍ yebda lehduṛ: ---- t t t tṛuḥṛuḥṛuḥṛuḥ----ed Finat ed Finat ed Finat ed Finat ɣurɣurɣurɣur----neneneneɣ s iqjan, yiwen yiwen, tennaɣ s iqjan, yiwen yiwen, tennaɣ s iqjan, yiwen yiwen, tennaɣ s iqjan, yiwen yiwen, tenna----yayayayaɣɣɣɣ----ed ad ed ad ed ad ed ad nenejmanenejmanenejmanenejma, deg useqqif anda gganen warẓen d taggunin. Yakk , deg useqqif anda gganen warẓen d taggunin. Yakk , deg useqqif anda gganen warẓen d taggunin. Yakk , deg useqqif anda gganen warẓen d taggunin. Yakk teteteteẓriḍ uẓriḍ uẓriḍ uẓriḍ ulac anwa i izemren ad dlac anwa i izemren ad dlac anwa i izemren ad dlac anwa i izemren ad d----yini ala i Finat mara dyini ala i Finat mara dyini ala i Finat mara dyini ala i Finat mara d----tessiwel i tessiwel i tessiwel i tessiwel i unejmaunejmaunejmaunejma,. Dɣa akken newweḍ s agraw useqqif, tezzaken,. Dɣa akken newweḍ s agraw useqqif, tezzaken,. Dɣa akken newweḍ s agraw useqqif, tezzaken,. Dɣa akken newweḍ s agraw useqqif, tezzaken----aaaaɣɣɣɣ----ed ed ed ed

14

ifeddixen n Dik i wimi i tezziifeddixen n Dik i wimi i tezziifeddixen n Dik i wimi i tezziifeddixen n Dik i wimi i tezziḍ keč d yeqjan i dḍ keč d yeqjan i dḍ keč d yeqjan i dḍ keč d yeqjan i d----tewwitewwitewwitewwiḍ si taddart n ḍ si taddart n ḍ si taddart n ḍ si taddart n at ufella akken ad as tezzim (akka ula d iqjan sat ufella akken ad as tezzim (akka ula d iqjan sat ufella akken ad as tezzim (akka ula d iqjan sat ufella akken ad as tezzim (akka ula d iqjan s,an: n ufella, n ,an: n ufella, n ,an: n ufella, n ,an: n ufella, n waddawaddawaddawadda, n tlemmast…). Wannect, n tlemmast…). Wannect, n tlemmast…). Wannect, n tlemmast…). Wannect----a ur tettafea ur tettafea ur tettafea ur tettafeḍ ara mmiḍ ara mmiḍ ara mmiḍ ara mmi----s n teqjunt s n teqjunt s n teqjunt s n teqjunt iiiiṣṣeḥan ara tṣṣeḥan ara tṣṣeḥan ara tṣṣeḥan ara t----iqeblen. Umbaiqeblen. Umbaiqeblen. Umbaiqeblen. Umba,d mi nesseglef armi ne,ya, tenna,d mi nesseglef armi ne,ya, tenna,d mi nesseglef armi ne,ya, tenna,d mi nesseglef armi ne,ya, tenna----yayayayaɣɣɣɣ----ed belli ilaq ad neddukkel felled belli ilaq ad neddukkel felled belli ilaq ad neddukkel felled belli ilaq ad neddukkel fell----ak arma nessuffeak arma nessuffeak arma nessuffeak arma nessuffeɣɣɣɣ----ik si taddart ik si taddart ik si taddart ik si taddart neneneneɣ ad tqebleḍ assereḥ n yimanɣ ad tqebleḍ assereḥ n yimanɣ ad tqebleḍ assereḥ n yimanɣ ad tqebleḍ assereḥ n yiman----ik seg albaik seg albaik seg albaik seg alba,ḍ n sḍuḥ n taddart ,ḍ n sḍuḥ n taddart ,ḍ n sḍuḥ n taddart ,ḍ n sḍuḥ n taddart akken aakken aakken aakken ad ard ard ard arẓen iḍarenẓen iḍarenẓen iḍarenẓen iḍaren----ik. Yernu ad kik. Yernu ad kik. Yernu ad kik. Yernu ad k----edededed----arnuarnuarnuarnuɣ ɣef aya, imi ɣ ɣef aya, imi ɣ ɣef aya, imi ɣ ɣef aya, imi nesteqsanesteqsanesteqsanesteqsa----d umbad umbad umbad umba,d di tuddar,d di tuddar,d di tuddar,d di tuddar----nninninninniḍen i ɣḍen i ɣḍen i ɣḍen i ɣ----edededed----yezzin anwa i kyezzin anwa i kyezzin anwa i kyezzin anwa i k----iiii,awnen, nufa ulac anwa. Rnu nfaq,awnen, nufa ulac anwa. Rnu nfaq,awnen, nufa ulac anwa. Rnu nfaq,awnen, nufa ulac anwa. Rnu nfaq----as i Dik belli d yiwen weqjun as i Dik belli d yiwen weqjun as i Dik belli d yiwen weqjun as i Dik belli d yiwen weqjun yeskiddiben di thedduyeskiddiben di thedduyeskiddiben di thedduyeskiddiben di thedduṛinṛinṛinṛin----is imi yal mara nesteqsi d acu n is imi yal mara nesteqsi d acu n is imi yal mara nesteqsi d acu n is imi yal mara nesteqsi d acu n tmacahutt ad dtmacahutt ad dtmacahutt ad dtmacahutt ad d---- yawi yawi yawi yawi ɣefɣefɣefɣef umennu umennu umennu umennuɣɣɣɣ----nwen.nwen.nwen.nwen. In In In Inṭeq Weqjunṭeq Weqjunṭeq Weqjunṭeq Weqjun----nnennennenneɣ ɣurɣ ɣurɣ ɣurɣ ɣur----es:es:es:es: ----ihi ayihi ayihi ayihi ayɣer mazalɣer mazalɣer mazalɣer mazal----ikun teikun teikun teikun teṭṭafaṛemṭṭafaṛemṭṭafaṛemṭṭafaṛem----iyi?iyi?iyi?iyi? YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed winna:ed winna:ed winna:ed winna: ---- Llah Llah Llah Llah ɣaleb, assɣaleb, assɣaleb, assɣaleb, ass----nni mi nenjmanni mi nenjmanni mi nenjmanni mi nenjma, i teḥrec Finat. imi tefka, i teḥrec Finat. imi tefka, i teḥrec Finat. imi tefka, i teḥrec Finat. imi tefka----yayayayaɣɣɣɣ----ed ed ed ed nnnnɣeẓẓa tabbewaṭṭ n ccema armi i ttɣeẓẓa tabbewaṭṭ n ccema armi i ttɣeẓẓa tabbewaṭṭ n ccema armi i ttɣeẓẓa tabbewaṭṭ n ccema armi i tt----neneneneẓḍa am uwren akken ur ẓḍa am uwren akken ur ẓḍa am uwren akken ur ẓḍa am uwren akken ur nnnnḥebbes ara amennuɣ yidḥebbes ara amennuɣ yidḥebbes ara amennuɣ yidḥebbes ara amennuɣ yid----ek akked tarbaek akked tarbaek akked tarbaek akked tarba,t,t,t,t----ik arma txedmeik arma txedmeik arma txedmeik arma txedmeḍ ḍ ḍ ḍ ayen ayen ayen ayen ɣef i neggul maṛṛa. U anecta teẓriḍɣef i neggul maṛṛa. U anecta teẓriḍɣef i neggul maṛṛa. U anecta teẓriḍɣef i neggul maṛṛa. U anecta teẓriḍ----t, t, t, t, ɣer yeqjan aɣẓaẓ n ɣer yeqjan aɣẓaẓ n ɣer yeqjan aɣẓaẓ n ɣer yeqjan aɣẓaẓ n wuzzal icuba wuzzal icuba wuzzal icuba wuzzal icuba ɣer ddin, iw,eṛ a nuɣal ɣer deffir ɣas ma neẓra d ɣer ddin, iw,eṛ a nuɣal ɣer deffir ɣas ma neẓra d ɣer ddin, iw,eṛ a nuɣal ɣer deffir ɣas ma neẓra d ɣer ddin, iw,eṛ a nuɣal ɣer deffir ɣas ma neẓra d lbalbalbalbaṭṭel.ṭṭel.ṭṭel.ṭṭel. Imuqel Imuqel Imuqel Imuqel----it weqjun s leit weqjun s leit weqjun s leit weqjun s leḥqaṛa, i,eggenḥqaṛa, i,eggenḥqaṛa, i,eggenḥqaṛa, i,eggen----as ur tas ur tas ur tas ur t----idididid----yettemlili yara yettemlili yara yettemlili yara yettemlili yara assassassass----nninninninniḍen zdatḍen zdatḍen zdatḍen zdat----eseseses, mulac ad yili seg imezwura i wumi ara ad d, mulac ad yili seg imezwura i wumi ara ad d, mulac ad yili seg imezwura i wumi ara ad d, mulac ad yili seg imezwura i wumi ara ad d----yawi lqeyawi lqeyawi lqeyawi lqeḍḍḍḍ----nsen.nsen.nsen.nsen. Inna weqjun ger Inna weqjun ger Inna weqjun ger Inna weqjun ger----as d yimanas d yimanas d yimanas d yiman----is, akken ulac anwa ara sis, akken ulac anwa ara sis, akken ulac anwa ara sis, akken ulac anwa ara s----edededed----islen: “d Finat waislen: “d Finat waislen: “d Finat waislen: “d Finat waḥlil!” ḥlil!” ḥlil!” ḥlil!” Yu Yu Yu Yuɣal d lmuḥal ad tɣal d lmuḥal ad tɣal d lmuḥal ad tɣal d lmuḥal ad t----id temlileid temlileid temlileid temlileḍ di taddart ileḥḥu weḥdes. Ma ḍ di taddart ileḥḥu weḥdes. Ma ḍ di taddart ileḥḥu weḥdes. Ma ḍ di taddart ileḥḥu weḥdes. Ma yella ur dyella ur dyella ur dyella ur d----yeffiyeffiyeffiyeffiɣ netta d weqcic, adɣ netta d weqcic, adɣ netta d weqcic, adɣ netta d weqcic, ad d d d d----yeffeyeffeyeffeyeffeɣ netta d wemɣar. Si ɣ netta d wemɣar. Si ɣ netta d wemɣar. Si ɣ netta d wemɣar. Si tama nnitama nnitama nnitama nniḍen iqjan n taddart bdan la tta,yun di t,essastḍen iqjan n taddart bdan la tta,yun di t,essastḍen iqjan n taddart bdan la tta,yun di t,essastḍen iqjan n taddart bdan la tta,yun di t,essast----is, seris, seris, seris, serḥen ḥen ḥen ḥen cwicwicwicwiṭ imi yal yiwen degṭ imi yal yiwen degṭ imi yal yiwen degṭ imi yal yiwen deg----sen issen issen issen is,a lecɣal,a lecɣal,a lecɣal,a lecɣal----is. Uis. Uis. Uis. Uɣalen d tiswi,in kan i ɣalen d tiswi,in kan i ɣalen d tiswi,in kan i ɣalen d tiswi,in kan i degdegdegdeg----i ti ti ti t----ttrattrattrattraǧun, u bḍan gerǧun, u bḍan gerǧun, u bḍan gerǧun, u bḍan ger----asen d tirbaasen d tirbaasen d tirbaasen d tirba,tin. Yal tarba,t di lawan,tin. Yal tarba,t di lawan,tin. Yal tarba,t di lawan,tin. Yal tarba,t di lawan----is, wala di temnais, wala di temnais, wala di temnais, wala di temnaṭṭṭṭ----is. Fiis. Fiis. Fiis. Finat, dinat, dinat, dinat, diɣen si tamas, tẓarɣen si tamas, tẓarɣen si tamas, tẓarɣen si tamas, tẓar----iten, u tettgala iten, u tettgala iten, u tettgala iten, u tettgala degdegdegdeg----sen sen sen sen ɣef win araɣef win araɣef win araɣef win ara----yettun uzal iyettun uzal iyettun uzal iyettun uzal iɣeẓẓan, ma ulac d nettat s ɣeẓẓan, ma ulac d nettat s ɣeẓẓan, ma ulac d nettat s ɣeẓẓan, ma ulac d nettat s yimanyimanyimanyiman----is, makken di talwit n tnafais, makken di talwit n tnafais, makken di talwit n tnafais, makken di talwit n tnafa----nsen, ad teddem tarwinsen, ad teddem tarwinsen, ad teddem tarwinsen, ad teddem tarwiḥt nsen ḥt nsen ḥt nsen ḥt nsen am tafatam tafatam tafatam tafat----nni ilenni ilenni ilenni ileḥḥun di taddart yal mara yemmet yiwen. Imi iqjan ḥḥun di taddart yal mara yemmet yiwen. Imi iqjan ḥḥun di taddart yal mara yemmet yiwen. Imi iqjan ḥḥun di taddart yal mara yemmet yiwen. Imi iqjan ttwalin , meqbel ad arrettwalin , meqbel ad arrettwalin , meqbel ad arrettwalin , meqbel ad arren at taddart yiwen degn at taddart yiwen degn at taddart yiwen degn at taddart yiwen deg----sen ddaw wakal, sen ddaw wakal, sen ddaw wakal, sen ddaw wakal, yiwet n tafat yettazalen ger yexxamen tettnadi yiwet n tafat yettazalen ger yexxamen tettnadi yiwet n tafat yettazalen ger yexxamen tettnadi yiwet n tafat yettazalen ger yexxamen tettnadi ɣef tewwura, ɣef tewwura, ɣef tewwura, ɣef tewwura, tetttetttetttettḥesis ɣer leḥyuḍ. Iqjan icarafen faqen belli yal mara walin ḥesis ɣer leḥyuḍ. Iqjan icarafen faqen belli yal mara walin ḥesis ɣer leḥyuḍ. Iqjan icarafen faqen belli yal mara walin ḥesis ɣer leḥyuḍ. Iqjan icarafen faqen belli yal mara walin

15

ifeifeifeifeṭṭiwjenṭṭiwjenṭṭiwjenṭṭiwjen----nni kecmen s albanni kecmen s albanni kecmen s albanni kecmen s albaεεεεd n yexxamen, azzekad n yexxamen, azzekad n yexxamen, azzekad n yexxamen, azzeka----nni ad awin nni ad awin nni ad awin nni ad awin yiwen segyiwen segyiwen segyiwen seg----sen ad fren daxel n wsen ad fren daxel n wsen ad fren daxel n wsen ad fren daxel n wakal akken tefren ula d nitni akal akken tefren ula d nitni akal akken tefren ula d nitni akal akken tefren ula d nitni iiiiɣsan. Llan kra n yeqjan iḥemlen aṭas imawlanɣsan. Llan kra n yeqjan iḥemlen aṭas imawlanɣsan. Llan kra n yeqjan iḥemlen aṭas imawlanɣsan. Llan kra n yeqjan iḥemlen aṭas imawlan----nsen, sseglafen nsen, sseglafen nsen, sseglafen nsen, sseglafen aaaaṭas yal mara ẓren tafatṭas yal mara ẓren tafatṭas yal mara ẓren tafatṭas yal mara ẓren tafat----nni nni nni nni ɣer at wexxamɣer at wexxamɣer at wexxamɣer at wexxam----nni i dnni i dnni i dnni i d----teddun. Acu teddun. Acu teddun. Acu teddun. Acu kan, akken heddren yeqjan gerkan, akken heddren yeqjan gerkan, akken heddren yeqjan gerkan, akken heddren yeqjan ger----asen, imdanen am yemcac ur da asen, imdanen am yemcac ur da asen, imdanen am yemcac ur da asen, imdanen am yemcac ur da fehmen ula d iwefehmen ula d iwefehmen ula d iwefehmen ula d iweṭ.ṭ.ṭ.ṭ. Akka yedder weg Akka yedder weg Akka yedder weg Akka yedder wegdidididi----nnennennenneɣ d amaɣ d amaɣ d amaɣ d amaεεεεzul, ur yettamen yiwen seg zul, ur yettamen yiwen seg zul, ur yettamen yiwen seg zul, ur yettamen yiwen seg arraw n arraw n arraw n arraw n ṭṭajiṛaṭṭajiṛaṭṭajiṛaṭṭajiṛa----s. Acs. Acs. Acs. Acḥal d abrid i tessasxen di taswiḥal d abrid i tessasxen di taswiḥal d abrid i tessasxen di taswiḥal d abrid i tessasxen di taswiεεεεt anda ur t anda ur t anda ur t anda ur yebna yara; irreggelyebna yara; irreggelyebna yara; irreggelyebna yara; irreggel----asenasenasenasen----d s kra ijerd s kra ijerd s kra ijerd s kra ijerṛiḍen di tteǧǧaṛiḍen di tteǧǧaṛiḍen di tteǧǧaṛiḍen di tteǧǧa----s. Yewwas, s. Yewwas, s. Yewwas, s. Yewwas, makken ur dmakken ur dmakken ur dmakken ur d----teggra ula d rriteggra ula d rriteggra ula d rriteggra ula d rriḥa n ṣbeṛ deg ulḥa n ṣbeṛ deg ulḥa n ṣbeṛ deg ulḥa n ṣbeṛ deg ul----is, imeyyez acu igis, imeyyez acu igis, imeyyez acu igis, imeyyez acu ig----zmer ad yexdem i yeqjazmer ad yexdem i yeqjazmer ad yexdem i yeqjazmer ad yexdem i yeqjan yeggulen ad dduklen n yeggulen ad dduklen n yeggulen ad dduklen n yeggulen ad dduklen ɣef ẓẓuṛ akked ɣef ẓẓuṛ akked ɣef ẓẓuṛ akked ɣef ẓẓuṛ akked tmetmetmetmeḥqranit. Ikfaḥqranit. Ikfaḥqranit. Ikfaḥqranit. Ikfa----tt d yimantt d yimantt d yimantt d yiman----is. D nitni neis. D nitni neis. D nitni neis. D nitni neɣ d netta. Yiwen i ɣ d netta. Yiwen i ɣ d netta. Yiwen i ɣ d netta. Yiwen i yettawin trad ;ma yerbeyettawin trad ;ma yerbeyettawin trad ;ma yerbeyettawin trad ;ma yerbeḥ yiwen wayeḍ ad yexṣer. ḥ yiwen wayeḍ ad yexṣer. ḥ yiwen wayeḍ ad yexṣer. ḥ yiwen wayeḍ ad yexṣer. Tameddit Tameddit Tameddit Tameddit----nni ger yeqjan n taddart, ifrennni ger yeqjan n taddart, ifrennni ger yeqjan n taddart, ifrennni ger yeqjan n taddart, ifren----ed win yark iweed win yark iweed win yark iweed win yark iweεεεεṛen ṛen ṛen ṛen gergergerger----asen, yurasen, yurasen, yurasen, yurǧaǧaǧaǧa----t deg yiwet n tet deg yiwet n tet deg yiwet n tet deg yiwet n teḍwiqt yetḍwiqt yetḍwiqt yetḍwiqt yettawin s axxamtawin s axxamtawin s axxamtawin s axxam----is. Akken is. Akken is. Akken is. Akken iiiiṛuḥ ad yekcem isawelṛuḥ ad yekcem isawelṛuḥ ad yekcem isawelṛuḥ ad yekcem isawel----as s yisemas s yisemas s yisemas s yisem----is. Winna yezziis. Winna yezziis. Winna yezziis. Winna yezzi----d ar d ar d ar d ar ɣurɣurɣurɣur----es, es, es, es, yefqayefqayefqayefqa,. Mmyesmuqalen. Mebla awal, wa yeẓḍem ɣef wayeḍ. ,. Mmyesmuqalen. Mebla awal, wa yeẓḍem ɣef wayeḍ. ,. Mmyesmuqalen. Mebla awal, wa yeẓḍem ɣef wayeḍ. ,. Mmyesmuqalen. Mebla awal, wa yeẓḍem ɣef wayeḍ. Bdan aglilez di teqaBdan aglilez di teqaBdan aglilez di teqaBdan aglilez di teqa,att am sin warrac imecṭaḥ mara tturaren. ,att am sin warrac imecṭaḥ mara tturaren. ,att am sin warrac imecṭaḥ mara tturaren. ,att am sin warrac imecṭaḥ mara tturaren. UUUUɣalen am tcirett n ddabax imi yetteɣalen am tcirett n ddabax imi yetteɣalen am tcirett n ddabax imi yetteɣalen am tcirett n ddabax imi yetteεεεεrarararaḍ yal yiwen deḍ yal yiwen deḍ yal yiwen deḍ yal yiwen degggg----sen ad dsen ad dsen ad dsen ad d----yeyeyeyeṭṭef wayeḍ si temgaṛṭ. Yaṭṭef wayeḍ si temgaṛṭ. Yaṭṭef wayeḍ si temgaṛṭ. Yaṭṭef wayeḍ si temgaṛṭ. Yaεεεεrererereḍ weqjunḍ weqjunḍ weqjunḍ weqjun----nnennennenneɣ ad asɣ ad asɣ ad asɣ ad as----tttttttt----idididid----iiiiḥaz, ur ḥaz, ur ḥaz, ur ḥaz, ur yezmiryezmiryezmiryezmir----ara. Dara. Dara. Dara. Dɣa yemmeɣɣa yemmeɣɣa yemmeɣɣa yemmeɣ----as ar tzagurtas ar tzagurtas ar tzagurtas ar tzagurt----is anda yessenta uglanis anda yessenta uglanis anda yessenta uglanis anda yessenta uglan----is is is is almi d tiqarniyin. Yussax weqjunalmi d tiqarniyin. Yussax weqjunalmi d tiqarniyin. Yussax weqjunalmi d tiqarniyin. Yussax weqjun----nninninninniḍen, issereḥ i yimanḍen, issereḥ i yimanḍen, issereḥ i yimanḍen, issereḥ i yiman----is is is is makken imakken imakken imakken iḥulfa i weqraḥ deg uksumḥulfa i weqraḥ deg uksumḥulfa i weqraḥ deg uksumḥulfa i weqraḥ deg uksum----is. Aqrais. Aqrais. Aqrais. Aqraḥ igan am tubya ḥ igan am tubya ḥ igan am tubya ḥ igan am tubya n n n n trisiti yettfeggitrisiti yettfeggitrisiti yettfeggitrisiti yettfeggiḍen deg iẓuran n wulḍen deg iẓuran n wulḍen deg iẓuran n wulḍen deg iẓuran n wul----is. Iis. Iis. Iis. Iḍlaq i yimanḍlaq i yimanḍlaq i yimanḍlaq i yiman----is deg is deg is deg is deg uuuuɣebbar yekren. ɣebbar yekren. ɣebbar yekren. ɣebbar yekren. Imir Imir Imir Imir----en kan yebda la yettkaen kan yebda la yettkaen kan yebda la yettkaen kan yebda la yettkaεεεεwiw am uccen tečča tawiw am uccen tečča tawiw am uccen tečča tawiw am uccen tečča taṛṣaṣt. ṛṣaṣt. ṛṣaṣt. ṛṣaṣt. Yettmuqul s leYettmuqul s leYettmuqul s leYettmuqul s leḥnana deg allenḥnana deg allenḥnana deg allenḥnana deg allen----is allen yeris allen yeris allen yeris allen yerɣan n weqjun yugin ad ɣan n weqjun yugin ad ɣan n weqjun yugin ad ɣan n weqjun yugin ad issereissereissereissereḥ di tuṭṭfa. Iḥellelḥ di tuṭṭfa. Iḥellelḥ di tuṭṭfa. Iḥellelḥ di tuṭṭfa. Iḥellel----it s uyefki n yemmait s uyefki n yemmait s uyefki n yemmait s uyefki n yemma----s ur yes ur yes ur yes ur yeṭṭiḍ ara ad asṭṭiḍ ara ad asṭṭiḍ ara ad asṭṭiḍ ara ad as----issuref tikeltissuref tikeltissuref tikeltissuref tikelt----agi. Yettgalaagi. Yettgalaagi. Yettgalaagi. Yettgala----yasyasyasyas----ed, imeed, imeed, imeed, imeṭṭi ɣef tanzarinṭṭi ɣef tanzarinṭṭi ɣef tanzarinṭṭi ɣef tanzarin----is, belli ur is, belli ur is, belli ur is, belli ur yettuyettuyettuyettuɣal ara ad dɣal ara ad dɣal ara ad dɣal ara ad d----ilhu yidilhu yidilhu yidilhu yid----es es es es ɣas ad yeḥnet i lemgallat n wuzzal ɣas ad yeḥnet i lemgallat n wuzzal ɣas ad yeḥnet i lemgallat n wuzzal ɣas ad yeḥnet i lemgallat n wuzzal yeffeyeffeyeffeyeffeẓ netta d yeqjan n taddart. Ma yebɣa ad yamen ayen akka i ẓ netta d yeqjan n taddart. Ma yebɣa ad yamen ayen akka i ẓ netta d yeqjan n taddart. Ma yebɣa ad yamen ayen akka i ẓ netta d yeqjan n taddart. Ma yebɣa ad yamen ayen akka i ssss----edededed----yeqqar, ad asyeqqar, ad asyeqqar, ad asyeqqar, ad as----issereissereissereissereḥ imirḥ imirḥ imirḥ imir----en,en,en,en, ad i ad i ad i ad iṛuḥ ad dṛuḥ ad dṛuḥ ad dṛuḥ ad d----iiiiḍegger imanḍegger imanḍegger imanḍegger iman----is is is is si sqef i d assi sqef i d assi sqef i d assi sqef i d as----yehwan netta deg umuryehwan netta deg umuryehwan netta deg umuryehwan netta deg umur----is. ma yebis. ma yebis. ma yebis. ma yebɣa ad asɣa ad asɣa ad asɣa ad as----issemeissemeissemeissemeḥ, ad iṛuḥ din din , ad yali ɣef uqermud n lǧama, n taddart, ḥ, ad iṛuḥ din din , ad yali ɣef uqermud n lǧama, n taddart, ḥ, ad iṛuḥ din din , ad yali ɣef uqermud n lǧama, n taddart, ḥ, ad iṛuḥ din din , ad yali ɣef uqermud n lǧama, n taddart, wa ad dwa ad dwa ad dwa ad d----iiiiḍegger s yin imanḍegger s yin imanḍegger s yin imanḍegger s yin iman----is. Issereis. Issereis. Issereis. Issereḥḥḥḥ----as wegdias wegdias wegdias wegdi----nnennennenneɣ.imuqelɣ.imuqelɣ.imuqelɣ.imuqel----it ur it ur it ur it ur tttt----yumin ara imi ineyumin ara imi ineyumin ara imi ineyumin ara imi ineẓden n weqjun itteẓden n weqjun itteẓden n weqjun itteẓden n weqjun ittewten mazal la ttembbiwilen wten mazal la ttembbiwilen wten mazal la ttembbiwilen wten mazal la ttembbiwilen seg ubeseg ubeseg ubeseg ubeḥri, ur qqurit ara. Ɣurḥri, ur qqurit ara. Ɣurḥri, ur qqurit ara. Ɣurḥri, ur qqurit ara. Ɣur----es iban la yeskiddid, u rries iban la yeskiddid, u rries iban la yeskiddid, u rries iban la yeskiddid, u rriḥa n ttar la ḥa n ttar la ḥa n ttar la ḥa n ttar la

16

dddd----tettfutettfutettfutettfuṛu segṛu segṛu segṛu seg----s. di tuns. di tuns. di tuns. di tunḍa taneggarut, ineggez fellḍa taneggarut, ineggez fellḍa taneggarut, ineggez fellḍa taneggarut, ineggez fell----as. Ias. Ias. Ias. Iḥuzaḥuzaḥuzaḥuza----tttt----id id id id seg useg useg useg uẓar n tgarjujtẓar n tgarjujtẓar n tgarjujtẓar n tgarjujt----is yettawin idamen. Ičxed tuis yettawin idamen. Ičxed tuis yettawin idamen. Ičxed tuis yettawin idamen. Ičxed tuɣmasɣmasɣmasɣmas----is deg is deg is deg is deg uuuuẓrem idammen. Yeqqim akken ittẓrem idammen. Yeqqim akken ittẓrem idammen. Yeqqim akken ittẓrem idammen. Yeqqim akken ittzemizemizemizemiḍ degḍ degḍ degḍ deg----s almi ikfan idamen s almi ikfan idamen s almi ikfan idamen s almi ikfan idamen segsegsegseg----s. Yerras. Yerras. Yerras. Yerra----d nnehta taneggarut, issered nnehta taneggarut, issered nnehta taneggarut, issered nnehta taneggarut, issereḥḥḥḥ----as. as. as. as. Ass Ass Ass Ass----nni, iqjan n taddart manni, iqjan n taddart manni, iqjan n taddart manni, iqjan n taddart maṛṛa iwweḍṛṛa iwweḍṛṛa iwweḍṛṛa iwweḍ----iten lexbaiten lexbaiten lexbaiten lexbaṛ ɣef tedyantṛ ɣef tedyantṛ ɣef tedyantṛ ɣef tedyant----nni n lmut n ccifnni n lmut n ccifnni n lmut n ccifnni n lmut n ccif----nsen. Yal yiwen amek i dnsen. Yal yiwen amek i dnsen. Yal yiwen amek i dnsen. Yal yiwen amek i d----yewwi tamacahuttyewwi tamacahuttyewwi tamacahuttyewwi tamacahutt----is, is, is, is, imi ur tesimi ur tesimi ur tesimi ur tesεεεεiiiiḍ anwa iḥeḍren din. Tḍ anwa iḥeḍren din. Tḍ anwa iḥeḍren din. Tḍ anwa iḥeḍren din. Tawaawaawaawaɣit, slan yark yess ɣit, slan yark yess ɣit, slan yark yess ɣit, slan yark yess at iselfan. Yebda umeat iselfan. Yebda umeat iselfan. Yebda umeat iselfan. Yebda umeǧǧed s useglef akked ushewhew; ladɣa ǧǧed s useglef akked ushewhew; ladɣa ǧǧed s useglef akked ushewhew; ladɣa ǧǧed s useglef akked ushewhew; ladɣa tiqjatintiqjatintiqjatintiqjatin----nni d wimi yanni d wimi yanni d wimi yanni d wimi yaεεεεdel win yemmuten, imi adel win yemmuten, imi adel win yemmuten, imi adel win yemmuten, imi aṭas n lxiṛ i sentṭas n lxiṛ i sentṭas n lxiṛ i sentṭas n lxiṛ i sent----yexdem; ta yefkayexdem; ta yefkayexdem; ta yefkayexdem; ta yefka----yas ayayas ayayas ayayas ayaẓiḍ, ta inḥelẓiḍ, ta inḥelẓiḍ, ta inḥelẓiḍ, ta inḥel----ed felled felled felled fell----as deg umennuas deg umennuas deg umennuas deg umennuɣ, ta ɣ, ta ɣ, ta ɣ, ta yejmayejmayejmayejma,,,,----asasasas----ed argazed argazed argazed argaz----is seg icalan. Ulac tin i wis seg icalan. Ulac tin i wis seg icalan. Ulac tin i wis seg icalan. Ulac tin i wimi ur yexdim ara imi ur yexdim ara imi ur yexdim ara imi ur yexdim ara lxilxilxilxiṛ. Yal yiwet amek i sṛ. Yal yiwet amek i sṛ. Yal yiwet amek i sṛ. Yal yiwet amek i s----yexdem lxir. Ula d iqjan yexdem lxir. Ula d iqjan yexdem lxir. Ula d iqjan yexdem lxir. Ula d iqjan ḥemmlenḥemmlenḥemmlenḥemmlen----t. Imi t. Imi t. Imi t. Imi aaaaṭas n tɣawsiwin icarken akkenṭas n tɣawsiwin icarken akkenṭas n tɣawsiwin icarken akkenṭas n tɣawsiwin icarken akken----nni. nni. nni. nni. Akken kan yettwan Akken kan yettwan Akken kan yettwan Akken kan yettwanṭel weqjun deg yiwet n tesraft i sṭel weqjun deg yiwet n tesraft i sṭel weqjun deg yiwet n tesraft i sṭel weqjun deg yiwet n tesraft i s----ibudd ibudd ibudd ibudd babbabbabbab----isisisis----nni i wimi qqaren anni i wimi qqaren anni i wimi qqaren anni i wimi qqaren aɣyul ``at amar``, imi ur yefhim ur ɣyul ``at amar``, imi ur yefhim ur ɣyul ``at amar``, imi ur yefhim ur ɣyul ``at amar``, imi ur yefhim ur yexyexyexyexṣimṣimṣimṣim, Llah , Llah , Llah , Llah ɣaleb d aɣyul. Iẓẓuɣerɣaleb d aɣyul. Iẓẓuɣerɣaleb d aɣyul. Iẓẓuɣerɣaleb d aɣyul. Iẓẓuɣer----it ihi Wucmit ait ihi Wucmit ait ihi Wucmit ait ihi Wucmit aɣyul ɣer yiwen ɣyul ɣer yiwen ɣyul ɣer yiwen ɣyul ɣer yiwen weweweweḥriq yesḥriq yesḥriq yesḥriq yesεεεεan acruf, ian acruf, ian acruf, ian acruf, iḍeggeṛḍeggeṛḍeggeṛḍeggeṛ----it ar din mebla ma yerrait ar din mebla ma yerrait ar din mebla ma yerrait ar din mebla ma yerra----yas akal; yas akal; yas akal; yas akal; ittu lxiittu lxiittu lxiittu lxiṛ yark i sṛ yark i sṛ yark i sṛ yark i s----yexdem; nniyexdem; nniyexdem; nniyexdem; nniɣɣɣɣ----awenawenawenawen----d d ad d ad d ad d aɣyul, ula d lɣaci ur sɣyul, ula d lɣaci ur sɣyul, ula d lɣaci ur sɣyul, ula d lɣaci ur s----ǧǧanǧǧanǧǧanǧǧan----ara s yisemara s yisemara s yisemara s yisem----agi. Akken qqaren d isemagi. Akken qqaren d isemagi. Akken qqaren d isemagi. Akken qqaren d isem----is i d awalis i d awalis i d awalis i d awal----is. Mačči is. Mačči is. Mačči is. Mačči d td td td tikeltikeltikeltikelt----agi araagi araagi araagi ara----yerr ayerr ayerr ayerr aḍar. Iqjan yeddan yidḍar. Iqjan yeddan yidḍar. Iqjan yeddan yidḍar. Iqjan yeddan yid----es zzin felles zzin felles zzin felles zzin fell----as ččanas ččanas ččanas ččan----t. t. t. t. ssufssufssufssufɣenɣenɣenɣen----as laas laas laas laεεεεqel qel qel qel ɣas ur tɣas ur tɣas ur tɣas ur t----yesyesyesyesεεεεi yara.i yara.i yara.i yara. D D D Dɣa seg imirɣa seg imirɣa seg imirɣa seg imir----en tzad tagdi deg iqjan akken itzad uen tzad tagdi deg iqjan akken itzad uen tzad tagdi deg iqjan akken itzad uen tzad tagdi deg iqjan akken itzad uɣuccu n ɣuccu n ɣuccu n ɣuccu n win yenwin yenwin yenwin yenɣan yiwen gerɣan yiwen gerɣan yiwen gerɣan yiwen ger----asen. Tuasen. Tuasen. Tuasen. Tuɣal temsalt mači d tin umennuɣ, ɣal temsalt mači d tin umennuɣ, ɣal temsalt mači d tin umennuɣ, ɣal temsalt mači d tin umennuɣ, tutututuɣal d lmut akked leqtilɣal d lmut akked leqtilɣal d lmut akked leqtilɣal d lmut akked leqtila. Assa. Assa. Assa. Ass----nni, makken mazalnni, makken mazalnni, makken mazalnni, makken mazal----iten dduklen, iten dduklen, iten dduklen, iten dduklen, nudan lxayen anda ara tnudan lxayen anda ara tnudan lxayen anda ara tnudan lxayen anda ara t----afen. Ttin taddart seg uqerru afen. Ttin taddart seg uqerru afen. Ttin taddart seg uqerru afen. Ttin taddart seg uqerru ɣer ɣer ɣer ɣer tifednintifednintifednintifednin ; ulac ta; ulac ta; ulac ta; ulac taḥnact ur wwiḍenḥnact ur wwiḍenḥnact ur wwiḍenḥnact ur wwiḍen----ara, ulac tabarda yeqersen ur ara, ulac tabarda yeqersen ur ara, ulac tabarda yeqersen ur ara, ulac tabarda yeqersen ur suman ara, ulac tanqeltt ur hucen arasuman ara, ulac tanqeltt ur hucen arasuman ara, ulac tanqeltt ur hucen arasuman ara, ulac tanqeltt ur hucen ara ; ru; ru; ru; ruḥen ɣer tsirt, ɣer ḥen ɣer tsirt, ɣer ḥen ɣer tsirt, ɣer ḥen ɣer tsirt, ɣer llllǧama,, s agudu, ulac yir tuffirt ǧama,, s agudu, ulac yir tuffirt ǧama,, s agudu, ulac yir tuffirt ǧama,, s agudu, ulac yir tuffirt ur llin ara neur llin ara neur llin ara neur llin ara neɣ tabḍant ur sraḥen ɣ tabḍant ur sraḥen ɣ tabḍant ur sraḥen ɣ tabḍant ur sraḥen ara. ara. ara. ara. Ɛyan uɣalenƐyan uɣalenƐyan uɣalenƐyan uɣalen----d d d d ɣer tewwurt wexxam yezdeɣ weqjunɣer tewwurt wexxam yezdeɣ weqjunɣer tewwurt wexxam yezdeɣ weqjunɣer tewwurt wexxam yezdeɣ weqjun----nnennennenneɣ ɣ ɣ ɣ amcum. Akken sin wussan i la tamcum. Akken sin wussan i la tamcum. Akken sin wussan i la tamcum. Akken sin wussan i la t----ttttttttεεεεessan ur teessan ur teessan ur teessan ur teṭṭifenṭṭifenṭṭifenṭṭifen----ara. Deg ass ara. Deg ass ara. Deg ass ara. Deg ass wis qrad(3), makken gan tamewis qrad(3), makken gan tamewis qrad(3), makken gan tamewis qrad(3), makken gan tameɣra s useglef zdat wexxamɣra s useglef zdat wexxamɣra s useglef zdat wexxamɣra s useglef zdat wexxam----nsen, nsen, nsen, nsen, netta yufanetta yufanetta yufanetta yufa----tttt----id lid lid lid lḥal deg umnar n yiwen nḥal deg umnar n yiwen nḥal deg umnar n yiwen nḥal deg umnar n yiwen n weqjun weqjun weqjun weqjun----nninninninniḍen. Yufaḍen. Yufaḍen. Yufaḍen. Yufa----tttt----in in in in la tla tla tla t----ittraittraittraittraǧu teɣzi n yiḍ. Yennaǧu teɣzi n yiḍ. Yennaǧu teɣzi n yiḍ. Yennaǧu teɣzi n yiḍ. Yenna----yasyasyasyas : ``d keč i la ijebden iles: ``d keč i la ijebden iles: ``d keč i la ijebden iles: ``d keč i la ijebden iles----is am is am is am is am lastik, teqqarelastik, teqqarelastik, teqqarelastik, teqqareḍḍḍḍ----as weas weas weas weḥdi a tḥdi a tḥdi a tḥdi a t----nnnnɣaɣ. ihi aqli zdatɣaɣ. ihi aqli zdatɣaɣ. ihi aqli zdatɣaɣ. ihi aqli zdat----ek, haw haw haw ek, haw haw haw ek, haw haw haw ek, haw haw haw a yaa yaa yaa yaɣ ččiɣ ččiɣ ččiɣ čči----yi. iliyi. iliyi. iliyi. ili----k d aqjun bu tissas yekkaten uzal deg usawen.`` k d aqjun bu tissas yekkaten uzal deg usawen.`` k d aqjun bu tissas yekkaten uzal deg usawen.`` k d aqjun bu tissas yekkaten uzal deg usawen.`` YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed winnaed winnaed winnaed winna : ``ih d : ``ih d : ``ih d : ``ih d nek, nek, nek, nek, ɣuri keč d win yerẓan leqwanen ɣuri keč d win yerẓan leqwanen ɣuri keč d win yerẓan leqwanen ɣuri keč d win yerẓan leqwanen iqburen n yiiqburen n yiiqburen n yiiqburen n yiḍanḍanḍanḍan ; ten; ten; ten; tenɣiḍ aqjun ɣef tewwurt n wexxamɣiḍ aqjun ɣef tewwurt n wexxamɣiḍ aqjun ɣef tewwurt n wexxamɣiḍ aqjun ɣef tewwurt n wexxam----isisisis ; ; ; ; ɣef aya ɣef aya ɣef aya ɣef aya

17

ilaq ad temteilaq ad temteilaq ad temteilaq ad temteḍ ula d keč``. Yerraḍ ula d keč``. Yerraḍ ula d keč``. Yerraḍ ula d keč``. Yerra----yas weqjunyas weqjunyas weqjunyas weqjun----nnennennenneɣɣɣɣ : ``d kenwi i d: ``d kenwi i d: ``d kenwi i d: ``d kenwi i d----yezwaren s amennuyezwaren s amennuyezwaren s amennuyezwaren s amennuɣɣɣɣ ; ikellex; ikellex; ikellex; ikellex----awen uawen uawen uawen uṭarus aberrani, teddam deg ṭarus aberrani, teddam deg ṭarus aberrani, teddam deg ṭarus aberrani, teddam deg umecčew i kenumecčew i kenumecčew i kenumecčew i ken----yexyexyexyexḍan.`` Yerḍan.`` Yerḍan.`` Yerḍan.`` Yerrararara----yasyasyasyas----ed weqjun yettwaed weqjun yettwaed weqjun yettwaed weqjun yettwaṭṭfenṭṭfenṭṭfenṭṭfen : `` : `` : `` : `` teteteteẓriḍ iqjan am leqbayel, tettun ula d nutniẓriḍ iqjan am leqbayel, tettun ula d nutniẓriḍ iqjan am leqbayel, tettun ula d nutniẓriḍ iqjan am leqbayel, tettun ula d nutni ; lemmer te; lemmer te; lemmer te; lemmer teṣbireḍ cwiṭ ṣbireḍ cwiṭ ṣbireḍ cwiṭ ṣbireḍ cwiṭ tili a nettu netili a nettu netili a nettu netili a nettu neɣ a nestaɣ a nestaɣ a nestaɣ a nestaεεεεmel nettu. Aman ad umel nettu. Aman ad umel nettu. Aman ad umel nettu. Aman ad uɣalen s acabcaq ɣalen s acabcaq ɣalen s acabcaq ɣalen s acabcaq mebla ma nnemebla ma nnemebla ma nnemebla ma nneɣlen. Acu kan keč, ur teqbileḍ ara ula ad dɣlen. Acu kan keč, ur teqbileḍ ara ula ad dɣlen. Acu kan keč, ur teqbileḍ ara ula ad dɣlen. Acu kan keč, ur teqbileḍ ara ula ad d----ttttḍeggreḍ imanḍeggreḍ imanḍeggreḍ imanḍeggreḍ iman----ik si sqef n wexxam akkik si sqef n wexxam akkik si sqef n wexxam akkik si sqef n wexxam akken a ken a ken a ken a k----nsemmensemmensemmensemmeḥ. ḥ. ḥ. ḥ. TekcemTekcemTekcemTekcem----ik twekka n ttar seg anzaren. ik twekka n ttar seg anzaren. ik twekka n ttar seg anzaren. ik twekka n ttar seg anzaren. Ɣas ẓriɣ terniḍƔas ẓriɣ terniḍƔas ẓriɣ terniḍƔas ẓriɣ terniḍ----iyi, a kiyi, a kiyi, a kiyi, a k----tttt----idididid----iniiniiniiniɣ qbala ayen yellan deg ulɣ qbala ayen yellan deg ulɣ qbala ayen yellan deg ulɣ qbala ayen yellan deg ul----iw. ilaq a temteiw. ilaq a temteiw. ilaq a temteiw. ilaq a temteḍḍḍḍ ! yernu tura, ! yernu tura, ! yernu tura, ! yernu tura, lemmer i d aklemmer i d aklemmer i d aklemmer i d ak---- zemre zemre zemre zemreɣ.`` Yerraɣ.`` Yerraɣ.`` Yerraɣ.`` Yerra----yasyasyasyas----es weqjunes weqjunes weqjunes weqjun----nnennennenneɣ:`` ihi tura d ɣ:`` ihi tura d ɣ:`` ihi tura d ɣ:`` ihi tura d keč nekeč nekeč nekeč neɣ d nek.``ɣ d nek.``ɣ d nek.``ɣ d nek.`` Wa ineggez Wa ineggez Wa ineggez Wa ineggez ɣef wayeḍ. ɣef wayeḍ. ɣef wayeḍ. ɣef wayeḍ. MMMMṣekṣakent tuɣmas deg igenni bu ṣekṣakent tuɣmas deg igenni bu ṣekṣakent tuɣmas deg igenni bu ṣekṣakent tuɣmas deg igenni bu ttttεεεεeqqucin, am sin lelwaeqqucin, am sin lelwaeqqucin, am sin lelwaeqqucin, am sin lelwaḥ n tewwurt yettewten s terẓeg n ddemaṛ, ḥ n tewwurt yettewten s terẓeg n ddemaṛ, ḥ n tewwurt yettewten s terẓeg n ddemaṛ, ḥ n tewwurt yettewten s terẓeg n ddemaṛ, sin yeqjan deg tizi n temsin yeqjan deg tizi n temsin yeqjan deg tizi n temsin yeqjan deg tizi n temẓi myeẓmaḍen di lḥif abarkan. Yal yiwen ẓi myeẓmaḍen di lḥif abarkan. Yal yiwen ẓi myeẓmaḍen di lḥif abarkan. Yal yiwen ẓi myeẓmaḍen di lḥif abarkan. Yal yiwen degdegdegdeg----sen yettesen yettesen yettesen yetteεεεεrarararaḍ ad iwa wayeḍ, a tḍ ad iwa wayeḍ, a tḍ ad iwa wayeḍ, a tḍ ad iwa wayeḍ, a t----yeyeyeyeṭṭef seg umgarḍ. ẓẓran di ṭṭef seg umgarḍ. ẓẓran di ṭṭef seg umgarḍ. ẓẓran di ṭṭef seg umgarḍ. ẓẓran di sin belli d amsin belli d amsin belli d amsin belli d amḍiqḍiqḍiqḍiq----nni n tfekka nni n tfekka nni n tfekka nni n tfekka i yezzizilen tarwii yezzizilen tarwii yezzizilen tarwii yezzizilen tarwiḥtḥtḥtḥt----nsen, yal wa nsen, yal wa nsen, yal wa nsen, yal wa yettmuqul amek ara tuyettmuqul amek ara tuyettmuqul amek ara tuyettmuqul amek ara tuɣal d aylaɣal d aylaɣal d aylaɣal d ayla----s. Mxes. Mxes. Mxes. Mxeẓwaḍen, mfeddaxen. ẓwaḍen, mfeddaxen. ẓwaḍen, mfeddaxen. ẓwaḍen, mfeddaxen. AAAAɣebbaṛ ikcem anzarenɣebbaṛ ikcem anzarenɣebbaṛ ikcem anzarenɣebbaṛ ikcem anzaren----nsen yellan ttfurun am tugi n seksu. nsen yellan ttfurun am tugi n seksu. nsen yellan ttfurun am tugi n seksu. nsen yellan ttfurun am tugi n seksu. LLLLǧahd ibda la yettader, ineqqes si tqejjiṛinǧahd ibda la yettader, ineqqes si tqejjiṛinǧahd ibda la yettader, ineqqes si tqejjiṛinǧahd ibda la yettader, ineqqes si tqejjiṛin----nsen icensen icensen icensen iceṭḥen am iẓḍan ṭḥen am iẓḍan ṭḥen am iẓḍan ṭḥen am iẓḍan s wacu itelmen tas wacu itelmen tas wacu itelmen tas wacu itelmen taḍuṭ. ittkatt wexbac d ḍuṭ. ittkatt wexbac d ḍuṭ. ittkatt wexbac d ḍuṭ. ittkatt wexbac d udeqqem. iban din belli win udeqqem. iban din belli win udeqqem. iban din belli win udeqqem. iban din belli win ara yeara yeara yeara yeεεεεun d winna ara yanfen i tedmarinun d winna ara yanfen i tedmarinun d winna ara yanfen i tedmarinun d winna ara yanfen i tedmarin----is ad is ad is ad is ad ḥnunfent deg akal. ḥnunfent deg akal. ḥnunfent deg akal. ḥnunfent deg akal. Ulac leslak tikeltUlac leslak tikeltUlac leslak tikeltUlac leslak tikelt----agi. Amcum d win ara yeagi. Amcum d win ara yeagi. Amcum d win ara yeagi. Amcum d win ara yeǧǧen allaɣǧǧen allaɣǧǧen allaɣǧǧen allaɣ----is ad is ad is ad is ad iseweq; degiseweq; degiseweq; degiseweq; deg----umecwaumecwaumecwaumecwaṛ ad dṛ ad dṛ ad dṛ ad d----yaf imanyaf imanyaf imanyaf iman----is deg ucwari n lmut. Iban d is deg ucwari n lmut. Iban d is deg ucwari n lmut. Iban d is deg ucwari n lmut. Iban d amennuamennuamennuamennuɣ aneggaru i yiwen segɣ aneggaru i yiwen segɣ aneggaru i yiwen segɣ aneggaru i yiwen seg----sen. Wa yekksen. Wa yekksen. Wa yekksen. Wa yekkat wayeat wayeat wayeat wayeḍ s anda ḍ s anda ḍ s anda ḍ s anda iwiwiwiw,a, ulac aḥebbaṛ,a, ulac aḥebbaṛ,a, ulac aḥebbaṛ,a, ulac aḥebbaṛ----nni snni snni snni sεεεεan yeqjan, imi aan yeqjan, imi aan yeqjan, imi aan yeqjan, imi aḥebbaṛ yettili deg ḥebbaṛ yettili deg ḥebbaṛ yettili deg ḥebbaṛ yettili deg umecčewumecčewumecčewumecčew----nni n uqisi n lnni n uqisi n lnni n uqisi n lnni n uqisi n lǧehd akked tezmert. Tikeltǧehd akked tezmert. Tikeltǧehd akked tezmert. Tikeltǧehd akked tezmert. Tikelt----agi d tin n agi d tin n agi d tin n agi d tin n ewwet ad wteewwet ad wteewwet ad wteewwet ad wteɣ, ɣeẓẓ ad ɣeẓẓaɣ, naɣ ad nɣaɣ.akkenɣ, ɣeẓẓ ad ɣeẓẓaɣ, naɣ ad nɣaɣ.akkenɣ, ɣeẓẓ ad ɣeẓẓaɣ, naɣ ad nɣaɣ.akkenɣ, ɣeẓẓ ad ɣeẓẓaɣ, naɣ ad nɣaɣ.akken----nni tenni tenni tenni teɣẓi n ɣẓi n ɣẓi n ɣẓi n yiyiyiyiḍ ur fukken ara. Ula d imezdaɣ n taddart acḥal d yiwen ḍ ur fukken ara. Ula d imezdaɣ n taddart acḥal d yiwen ḍ ur fukken ara. Ula d imezdaɣ n taddart acḥal d yiwen ḍ ur fukken ara. Ula d imezdaɣ n taddart acḥal d yiwen i di di di d----iiiiḍalen ad iwali d acuḍalen ad iwali d acuḍalen ad iwali d acuḍalen ad iwali d acu----t umennut umennut umennut umennuɣɣɣɣ----agi isseagi isseagi isseagi isseḥraṭwen tasusmi n yiḍ. ḥraṭwen tasusmi n yiḍ. ḥraṭwen tasusmi n yiḍ. ḥraṭwen tasusmi n yiḍ. Mi dMi dMi dMi d----muqlen muqlen muqlen muqlen ɣer baṛṛa ad uɣalen; qqarenɣer baṛṛa ad uɣalen; qqarenɣer baṛṛa ad uɣalen; qqarenɣer baṛṛa ad uɣalen; qqaren----as d iqjan, awar das d iqjan, awar das d iqjan, awar das d iqjan, awar d----uuuuɣalen, eǧǧɣalen, eǧǧɣalen, eǧǧɣalen, eǧǧ----iten ad msekfun. iten ad msekfun. iten ad msekfun. iten ad msekfun. Sin Sin Sin Sin----nni yettun ula d amnni yettun ula d amnni yettun ula d amnni yettun ula d amḍiq anda llan, zren deg yiwet n ḍiq anda llan, zren deg yiwet n ḍiq anda llan, zren deg yiwet n ḍiq anda llan, zren deg yiwet n tegmatt tategmatt tategmatt tategmatt taṣemaṭ; wa yettḥalfu i wesṭenṣemaṭ; wa yettḥalfu i wesṭenṣemaṭ; wa yettḥalfu i wesṭenṣemaṭ; wa yettḥalfu i wesṭenṭen n wul n wayeḍ di gerṭen n wul n wayeḍ di gerṭen n wul n wayeḍ di gerṭen n wul n wayeḍ di ger----yark ssuyark ssuyark ssuyark ssuɣat yellan zzintɣat yellan zzintɣat yellan zzintɣat yellan zzint----asenasenasenasen----d. Tin i d tikelt tamenzut i sin i deg d. Tin i d tikelt tamenzut i sin i deg d. Tin i d tikelt tamenzut i sin i deg d. Tin i d tikelt tamenzut i sin i deg ara yawara yawara yawara yawḍen ɣer tqacuctḍen ɣer tqacuctḍen ɣer tqacuctḍen ɣer tqacuct----nni n lwanni n lwanni n lwanni n lwaḥc iɣummen s tecḍaṭḥc iɣummen s tecḍaṭḥc iɣummen s tecḍaṭḥc iɣummen s tecḍaṭ----is is is is tabarkant titabarkant titabarkant titabarkant tiẓeṭ useglef s aggur deg ussan n tziri. Uɣalen idamen ẓeṭ useglef s aggur deg ussan n tziri. Uɣalen idamen ẓeṭ useglef s aggur deg ussan n tziri. Uɣalen idamen ẓeṭ useglef s aggur deg ussan n tziri. Uɣalen idamen am aman ugeffur, ttazzalen am aman ugeffur, ttazzalen am aman ugeffur, ttazzalen am aman ugeffur, ttazzalen ɣef leǧwareḥɣef leǧwareḥɣef leǧwareḥɣef leǧwareḥ----nsnsnsnsen. As ten. As ten. As ten. As t----iniiniiniiniḍ d ḍ d ḍ d ḍ d

18

iyeddiden n sbiiyeddiden n sbiiyeddiden n sbiiyeddiden n sbiɣa tazeggaɣt i tesɣarseḍ di tezniqtɣa tazeggaɣt i tesɣarseḍ di tezniqtɣa tazeggaɣt i tesɣarseḍ di tezniqtɣa tazeggaɣt i tesɣarseḍ di tezniqt----nni, iwimi nni, iwimi nni, iwimi nni, iwimi ssawalen yeqjan ssawalen yeqjan ssawalen yeqjan ssawalen yeqjan ṭebbegriri. Aqjunṭebbegriri. Aqjunṭebbegriri. Aqjunṭebbegriri. Aqjun----nnennennenneɣ yellan meqbel yettkel ɣef ɣ yellan meqbel yettkel ɣef ɣ yellan meqbel yettkel ɣef ɣ yellan meqbel yettkel ɣef akken ad yeakken ad yeakken ad yeakken ad yeɣleb aqjunɣleb aqjunɣleb aqjunɣleb aqjun----nni nninni nninni nninni nniḍen, yuɣal yebda yettayes zdat ḍen, yuɣal yebda yettayes zdat ḍen, yuɣal yebda yettayes zdat ḍen, yuɣal yebda yettayes zdat wezbu d waffud yeswezbu d waffud yeswezbu d waffud yeswezbu d waffud yesεεεεa. a. a. a. ɣas yeẓra d netta ara tɣas yeẓra d netta ara tɣas yeẓra d netta ara tɣas yeẓra d netta ara t----ininininɣen, ɣen, ɣen, ɣen, imi d netta i imi d netta i imi d netta i imi d netta i d bu ld bu ld bu ld bu lḥaq, yergagi di tneffuṭḥaq, yergagi di tneffuṭḥaq, yergagi di tneffuṭḥaq, yergagi di tneffuṭ----is. Icukk di tezmertis. Icukk di tezmertis. Icukk di tezmertis. Icukk di tezmert----is zdat wegdi is zdat wegdi is zdat wegdi is zdat wegdi yella yettxemmim yernayella yettxemmim yernayella yettxemmim yernayella yettxemmim yerna----t; yerrat; yerrat; yerrat; yerra----d d d d ɣef yimanɣef yimanɣef yimanɣef yiman----is imi yeis imi yeis imi yeis imi yeẓra d tin i ẓra d tin i ẓra d tin i ẓra d tin i taggarataggarataggarataggara----s ma ur yerra yara s ma ur yerra yara s ma ur yerra yara s ma ur yerra yara ɣef yimanɣef yimanɣef yimanɣef yiman----is. Iis. Iis. Iis. Iḥulfa weqjunḥulfa weqjunḥulfa weqjunḥulfa weqjun----nnennennenneɣ i ɣ i ɣ i ɣ i llllǧehdǧehdǧehdǧehd----is mi d asis mi d asis mi d asis mi d as----ittruittruittruittruḥu am agu ma ifetti s tsusmiḥu am agu ma ifetti s tsusmiḥu am agu ma ifetti s tsusmiḥu am agu ma ifetti s tsusmi seddaw tafukt. seddaw tafukt. seddaw tafukt. seddaw tafukt. DDDDɣa, imirɣa, imirɣa, imirɣa, imir----en qbel ad yeen qbel ad yeen qbel ad yeen qbel ad yeɣli si ɣli si ɣli si ɣli si εεεεeggu, ur iban ma si zzahreggu, ur iban ma si zzahreggu, ur iban ma si zzahreggu, ur iban ma si zzahr----is, is, is, is, yebbanyebbanyebbanyebbanṭaḥ weqjunṭaḥ weqjunṭaḥ weqjunṭaḥ weqjun----nninninninniḍen. Mebla ameyyez, iḥuref ɣelluyḍen. Mebla ameyyez, iḥuref ɣelluyḍen. Mebla ameyyez, iḥuref ɣelluyḍen. Mebla ameyyez, iḥuref ɣelluy----is, yeis, yeis, yeis, yeɣli ɣli ɣli ɣli fellfellfellfell----as s wayen i sas s wayen i sas s wayen i sas s wayen i s----edededed----igran n lkuraj di tigran n lkuraj di tigran n lkuraj di tigran n lkuraj di tɣecɣuctɣecɣuctɣecɣuctɣecɣuct----is. Aqjunis. Aqjunis. Aqjunis. Aqjun----nninninninniḍen, ḍen, ḍen, ḍen, am win yedream win yedream win yedream win yedreɣlen, ibda ihemmej deg ayen yufa; tɣlen, ibda ihemmej deg ayen yufa; tɣlen, ibda ihemmej deg ayen yufa; tɣlen, ibda ihemmej deg ayen yufa; ttrutrutrutruḥunt titiwinḥunt titiwinḥunt titiwinḥunt titiwin----is is is is deg ubedeg ubedeg ubedeg ubeḥri aḥarfi. Ma d aqjunḥri aḥarfi. Ma d aqjunḥri aḥarfi. Ma d aqjunḥri aḥarfi. Ma d aqjun----nnennennenneɣ issekcem tamgaṛṭ n wayeḍ ɣ issekcem tamgaṛṭ n wayeḍ ɣ issekcem tamgaṛṭ n wayeḍ ɣ issekcem tamgaṛṭ n wayeḍ ger Iger Iger Iger Iɣeṣmarenɣeṣmarenɣeṣmarenɣeṣmaren----is, iis, iis, iis, iẓmeḍẓmeḍẓmeḍẓmeḍ----iten am dkir akked wuzzal. Yeqqim iten am dkir akked wuzzal. Yeqqim iten am dkir akked wuzzal. Yeqqim iten am dkir akked wuzzal. Yeqqim akken yettakken yettakken yettakken yettḥaṛis degḥaṛis degḥaṛis degḥaṛis deg----sen assen assen assen as----tinitinitinitiniḍ yebɣa ad neṭḍen nutni d ḍ yebɣa ad neṭḍen nutni d ḍ yebɣa ad neṭḍen nutni d ḍ yebɣa ad neṭḍen nutni d weksum n wayeweksum n wayeweksum n wayeweksum n wayeḍnin. ḍnin. ḍnin. ḍnin. Aqjun ageswa Aqjun ageswa Aqjun ageswa Aqjun ageswaḥ, di tmuɣli taneggarutḥ, di tmuɣli taneggarutḥ, di tmuɣli taneggarutḥ, di tmuɣli taneggarut ɣer wexxam i degɣer wexxam i degɣer wexxam i degɣer wexxam i deg----i i di i di i di i d----yekker, issufeyekker, issufeyekker, issufeyekker, issufeɣ ṛṛuḥ. Iqjan, lɣaci wehmen deg anecten idamen ɣ ṛṛuḥ. Iqjan, lɣaci wehmen deg anecten idamen ɣ ṛṛuḥ. Iqjan, lɣaci wehmen deg anecten idamen ɣ ṛṛuḥ. Iqjan, lɣaci wehmen deg anecten idamen yeneyeneyeneyeneɣlen deg ubrid n “ṭebbegriri”. amek iga umecčewɣlen deg ubrid n “ṭebbegriri”. amek iga umecčewɣlen deg ubrid n “ṭebbegriri”. amek iga umecčewɣlen deg ubrid n “ṭebbegriri”. amek iga umecčew----nni. Iban nni. Iban nni. Iban nni. Iban mači d tin akken uqemači d tin akken uqemači d tin akken uqemači d tin akken uqeṣṣar. Ladɣa mi yufan taffeka n weqjun; ṣṣar. Ladɣa mi yufan taffeka n weqjun; ṣṣar. Ladɣa mi yufan taffeka n weqjun; ṣṣar. Ladɣa mi yufan taffeka n weqjun; izzuizzuizzuizzuɣeṛɣeṛɣeṛɣeṛ----it win tit win tit win tit win t----ininininɣan ɣer tlemmast useqqif n taggɣan ɣer tlemmast useqqif n taggɣan ɣer tlemmast useqqif n taggɣan ɣer tlemmast useqqif n taggunin. Yeunin. Yeunin. Yeunin. Yeẓẓel din ẓẓel din ẓẓel din ẓẓel din am uyaziam uyaziam uyaziam uyaziḍ yessexnunes ugeffur azeggaɣ, tteǧǧaḍ yessexnunes ugeffur azeggaɣ, tteǧǧaḍ yessexnunes ugeffur azeggaɣ, tteǧǧaḍ yessexnunes ugeffur azeggaɣ, tteǧǧa----s texenzer, ulac s texenzer, ulac s texenzer, ulac s texenzer, ulac i di di di d----yegran degyegran degyegran degyegran deg----s ur yefla yara am tseksutt; Taces ur yefla yara am tseksutt; Taces ur yefla yara am tseksutt; Taces ur yefla yara am tseksutt; Taceṭṭiṭṭṭiṭṭṭiṭṭṭiṭ----is teqqeris teqqeris teqqeris teqqerṣ am ṣ am ṣ am ṣ am uuuuɣarbal imcaṛcaṛ. Win i dɣarbal imcaṛcaṛ. Win i dɣarbal imcaṛcaṛ. Win i dɣarbal imcaṛcaṛ. Win i d----yebbyebbyebbyebbḍen s amḍiq ubaxix, d amdan neɣ ḍen s amḍiq ubaxix, d amdan neɣ ḍen s amḍiq ubaxix, d amdan neɣ ḍen s amḍiq ubaxix, d amdan neɣ d aqjun, ad iwed aqjun, ad iwed aqjun, ad iwed aqjun, ad iweḥed di Ṛebbi, asḥed di Ṛebbi, asḥed di Ṛebbi, asḥed di Ṛebbi, as----yini assyini assyini assyini ass----a d asa d asa d asa d ass n taggara n s n taggara n s n taggara n s n taggara n ddunit. Ladddunit. Ladddunit. Ladddunit. Ladɣa iqjan, ikcemɣa iqjan, ikcemɣa iqjan, ikcemɣa iqjan, ikcem----iten lxuf, ugaden yark ad diten lxuf, ugaden yark ad diten lxuf, ugaden yark ad diten lxuf, ugaden yark ad d----yezzi fellyezzi fellyezzi fellyezzi fell----asen uqjun inecfen. Imi ttkan yark di tdukli fellasen uqjun inecfen. Imi ttkan yark di tdukli fellasen uqjun inecfen. Imi ttkan yark di tdukli fellasen uqjun inecfen. Imi ttkan yark di tdukli fell----as makken i das makken i das makken i das makken i d----gren fellgren fellgren fellgren fell----as lbaas lbaas lbaas lbaṭel. Akken iwala akken weqjun acaraf, ameqran n ṭel. Akken iwala akken weqjun acaraf, ameqran n ṭel. Akken iwala akken weqjun acaraf, ameqran n ṭel. Akken iwala akken weqjun acaraf, ameqran n widak ur nesrawidak ur nesrawidak ur nesrawidak ur nesraḥay ara imcac, ikker isnejma,ḥay ara imcac, ikker isnejma,ḥay ara imcac, ikker isnejma,ḥay ara imcac, ikker isnejma,----ed yed yed yed yark iark iark iark iḍan n ḍan n ḍan n ḍan n taddart, anda tella Finat, taddart, anda tella Finat, taddart, anda tella Finat, taddart, anda tella Finat, ɣer yiwen wemḍiq i wimi ssawalen targa ɣer yiwen wemḍiq i wimi ssawalen targa ɣer yiwen wemḍiq i wimi ssawalen targa ɣer yiwen wemḍiq i wimi ssawalen targa n yebn yebn yebn yebẓaẓ.ẓaẓ.ẓaẓ.ẓaẓ. Netta yellan yetaxe Netta yellan yetaxe Netta yellan yetaxe Netta yellan yetaxeṛ seg acḥalṛ seg acḥalṛ seg acḥalṛ seg acḥal----aya si tsartit n yeqjan; ixdemaya si tsartit n yeqjan; ixdemaya si tsartit n yeqjan; ixdemaya si tsartit n yeqjan; ixdem----asend yiwen usarag asend yiwen usarag asend yiwen usarag asend yiwen usarag ɣef tdukli akked smaḥ ger watmaten; iḥkaɣef tdukli akked smaḥ ger watmaten; iḥkaɣef tdukli akked smaḥ ger watmaten; iḥkaɣef tdukli akked smaḥ ger watmaten; iḥka----yasenyasenyasenyasen----d d d d ɣef imennuɣen iɣef imennuɣen iɣef imennuɣen iɣef imennuɣen iεεεεeddan ger at ufeeddan ger at ufeeddan ger at ufeeddan ger at ufella akked at wadda. lla akked at wadda. lla akked at wadda. lla akked at wadda. IssefhemIssefhemIssefhemIssefhem----ed i wegrawed i wegrawed i wegrawed i wegraw----nni n tarwa iselfan belli di lecnni n tarwa iselfan belli di lecnni n tarwa iselfan belli di lecnni n tarwa iselfan belli di lecɣal ɣal ɣal ɣal imeqranen am widak iimeqranen am widak iimeqranen am widak iimeqranen am widak iḍeṛṛun imirḍeṛṛun imirḍeṛṛun imirḍeṛṛun imir----en di taddart, yettuen di taddart, yettuen di taddart, yettuen di taddart, yettuɣal lqanun ɣal lqanun ɣal lqanun ɣal lqanun aqbuaqbuaqbuaqbuṛ ur ileḥḥu yara. ɣef aya ilaq ad dṛ ur ileḥḥu yara. ɣef aya ilaq ad dṛ ur ileḥḥu yara. ɣef aya ilaq ad dṛ ur ileḥḥu yara. ɣef aya ilaq ad d----afen tifrat i daafen tifrat i daafen tifrat i daafen tifrat i daεεεεwessu dwessu dwessu dwessu d----

19

iiiiɣlin fellɣlin fellɣlin fellɣlin fell----asen. asen. asen. asen. Yekfa usarag; mcawaren yeq Yekfa usarag; mcawaren yeq Yekfa usarag; mcawaren yeq Yekfa usarag; mcawaren yeqjan yark ad asjan yark ad asjan yark ad asjan yark ad as----aaaaɣen awal. ɣen awal. ɣen awal. ɣen awal. YessawelYessawelYessawelYessawel----asasasas----ed i Finat akken ased i Finat akken ased i Finat akken ased i Finat akken as----yehyehyehyehḍer. Ihḍerḍer. Ihḍerḍer. Ihḍerḍer. Ihḍer----as; teslaas; teslaas; teslaas; tesla----yasyasyasyas----ed. ed. ed. ed. Mfaraqen. Mfaraqen. Mfaraqen. Mfaraqen. Tameddit Tameddit Tameddit Tameddit----nni tessawelnni tessawelnni tessawelnni tessawel----as Finat i weqjunas Finat i weqjunas Finat i weqjunas Finat i weqjun----nnennennenneɣ s yiwen ɣ s yiwen ɣ s yiwen ɣ s yiwen useglef ur yezmir yiwen ad yettu ma yeslauseglef ur yezmir yiwen ad yettu ma yeslauseglef ur yezmir yiwen ad yettu ma yeslauseglef ur yezmir yiwen ad yettu ma yesla----yas. Tayas. Tayas. Tayas. Taɣect n imeṭṭi ɣect n imeṭṭi ɣect n imeṭṭi ɣect n imeṭṭi azuran di txaraazuran di txaraazuran di txaraazuran di txaraǧit iḥarṣen. Iffeǧit iḥarṣen. Iffeǧit iḥarṣen. Iffeǧit iḥarṣen. Iffeɣɣɣɣ----ed weqcic seg uxxam, ajelkaed weqcic seg uxxam, ajelkaed weqcic seg uxxam, ajelkaed weqcic seg uxxam, ajelkaḍ ḍ ḍ ḍ ger ifassenger ifassenger ifassenger ifassen----is; ibda iis; ibda iis; ibda iis; ibda iẓebbeṛ di teqjunt. Nettat mazalẓebbeṛ di teqjunt. Nettat mazalẓebbeṛ di teqjunt. Nettat mazalẓebbeṛ di teqjunt. Nettat mazal----itt teqqim din, itt teqqim din, itt teqqim din, itt teqqim din, la treggel i titiwinla treggel i titiwinla treggel i titiwinla treggel i titiwin----is. Tugi a truis. Tugi a truis. Tugi a truis. Tugi a truḥ, tkemmel deg useglefḥ, tkemmel deg useglefḥ, tkemmel deg useglefḥ, tkemmel deg useglef----is igan am is igan am is igan am is igan am anza. Aqcic yettuanza. Aqcic yettuanza. Aqcic yettuanza. Aqcic yettuɣu fellɣu fellɣu fellɣu fell----as “ ruas “ ruas “ ruas “ ruḥ a truḥeḍ a lǧifa aḥ a truḥeḍ a lǧifa aḥ a truḥeḍ a lǧifa aḥ a truḥeḍ a lǧifa aεεεεni drus i sni drus i sni drus i sni drus i s----txedmetxedmetxedmetxedmeḍ. Iban ur tettḍ. Iban ur tettḍ. Iban ur tettḍ. Iban ur tetteeeeḍḥiḍ ara a yelliḍḥiḍ ara a yelliḍḥiḍ ara a yelliḍḥiḍ ara a yelli----s us us us uṭaṛus; aya ṭaṛus; aya ṭaṛus; aya ṭaṛus; aya εεεεeffeeffeeffeeffeṭ”. Iqjan ṭ”. Iqjan ṭ”. Iqjan ṭ”. Iqjan mamamamaṛṛa qqimenṛṛa qqimenṛṛa qqimenṛṛa qqimen----d agemmad agemmad agemmad agemmaḍ, ttmuqulenḍ, ttmuqulenḍ, ttmuqulenḍ, ttmuqulen----d d d d ɣer Finat mi la tettfanti i ɣer Finat mi la tettfanti i ɣer Finat mi la tettfanti i ɣer Finat mi la tettfanti i titiwin n weqcic. Iffetitiwin n weqcic. Iffetitiwin n weqcic. Iffetitiwin n weqcic. Iffeɣɣɣɣ----ed weqjun seg uxxam, ifeddex yark, ied weqjun seg uxxam, ifeddex yark, ied weqjun seg uxxam, ifeddex yark, ied weqjun seg uxxam, ifeddex yark, iḍarenḍarenḍarenḍaren----is ttemdekwalen si lexis ttemdekwalen si lexis ttemdekwalen si lexis ttemdekwalen si lexṣaṣ n lǧahd deg iẓuranṣaṣ n lǧahd deg iẓuranṣaṣ n lǧahd deg iẓuranṣaṣ n lǧahd deg iẓuran----nsen. Akken i tnsen. Akken i tnsen. Akken i tnsen. Akken i t----iwala weqcic iiwala weqcic iiwala weqcic iiwala weqcic iḥbesḥbesḥbesḥbes tiyta, inejma tiyta, inejma tiyta, inejma tiyta, inejmaεεεε s axxam am akken acemmek ur s axxam am akken acemmek ur s axxam am akken acemmek ur s axxam am akken acemmek ur yelli. Iwweyelli. Iwweyelli. Iwweyelli. Iwweḍḍḍḍ----ed ar Finat yennaed ar Finat yennaed ar Finat yennaed ar Finat yenna----yas:yas:yas:yas: ----terterterterẓiḍ aqerruẓiḍ aqerruẓiḍ aqerruẓiḍ aqerru----nnennennenneɣ; ccekka teččiḍ aṛeẓ neɣ d arduz i tečiḍ! ɣ; ccekka teččiḍ aṛeẓ neɣ d arduz i tečiḍ! ɣ; ccekka teččiḍ aṛeẓ neɣ d arduz i tečiḍ! ɣ; ccekka teččiḍ aṛeẓ neɣ d arduz i tečiḍ! Myesmuqalen; t Myesmuqalen; t Myesmuqalen; t Myesmuqalen; tṣubb Finat allenṣubb Finat allenṣubb Finat allenṣubb Finat allen----is. Tennais. Tennais. Tennais. Tenna----yas: yas: yas: yas: ----bbbbɣiɣ a kɣiɣ a kɣiɣ a kɣiɣ a k----hedrahedrahedrahedraɣ. ɣ. ɣ. ɣ. YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed:ed:ed:ed: ----a lxir ncallah (a lxir ncallah (a lxir ncallah (a lxir ncallah (ɣas neẓrɣas neẓrɣas neẓrɣas neẓra iqjan mači akka swaswa i la hedda iqjan mači akka swaswa i la hedda iqjan mači akka swaswa i la hedda iqjan mači akka swaswa i la heddṛen, ṛen, ṛen, ṛen, acu kan tasuqilt tetčabi acu kan tasuqilt tetčabi acu kan tasuqilt tetčabi acu kan tasuqilt tetčabi ɣer ta).ɣer ta).ɣer ta).ɣer ta). ----εεεεewqaewqaewqaewqaɣ ansi ara bduɣ. Ugadeɣ a txemmeḍ ayen ur nellaɣ ansi ara bduɣ. Ugadeɣ a txemmeḍ ayen ur nellaɣ ansi ara bduɣ. Ugadeɣ a txemmeḍ ayen ur nellaɣ ansi ara bduɣ. Ugadeɣ a txemmeḍ ayen ur nella----yara. yara. yara. yara. ----rurururuḥḥḥḥ ; ur ttagad; ur ttagad; ur ttagad; ur ttagad----ara. ara. ara. ara. ḥala ayen i mḥala ayen i mḥala ayen i mḥala ayen i m----yehwan ara fehmayehwan ara fehmayehwan ara fehmayehwan ara fehmaɣ. ɣas ruḥɣ. ɣas ruḥɣ. ɣas ruḥɣ. ɣas ruḥ !!!! Te Te Te Teẓẓel ɣer teqa,att, tcareq iḍaṛenẓẓel ɣer teqa,att, tcareq iḍaṛenẓẓel ɣer teqa,att, tcareq iḍaṛenẓẓel ɣer teqa,att, tcareq iḍaṛen----is n zdat, tekref wiis n zdat, tekref wiis n zdat, tekref wiis n zdat, tekref widak n deffir. dak n deffir. dak n deffir. dak n deffir. Terra taraTerra taraTerra taraTerra taraṭiwtṭiwtṭiwtṭiwt----is seddaw tais seddaw tais seddaw tais seddaw taɣmaɣmaɣmaɣma----s am tin ara ikecmen axxams am tin ara ikecmen axxams am tin ara ikecmen axxams am tin ara ikecmen axxam----is. is. is. is. YettaYettaYettaYettaḍsa weqcic yellan issened ɣer teɣmert n tewwurt. Izherḍsa weqcic yellan issened ɣer teɣmert n tewwurt. Izherḍsa weqcic yellan issened ɣer teɣmert n tewwurt. Izherḍsa weqcic yellan issened ɣer teɣmert n tewwurt. Izher----ed ed ed ed imirimirimirimir----en fellen fellen fellen fell----as weqjun, yerna aas weqjun, yerna aas weqjun, yerna aas weqjun, yerna aṭṭerḍeq n taḍṣa. ikker iruḥ, yuɣal s ṭṭerḍeq n taḍṣa. ikker iruḥ, yuɣal s ṭṭerḍeq n taḍṣa. ikker iruḥ, yuɣal s ṭṭerḍeq n taḍṣa. ikker iruḥ, yuɣal s axxam. Issegraaxxam. Issegraaxxam. Issegraaxxam. Issegra----d awal: ``inal bu n teqjatin anda d awal: ``inal bu n teqjatin anda d awal: ``inal bu n teqjatin anda d awal: ``inal bu n teqjatin anda ma lant”. Syin ma lant”. Syin ma lant”. Syin ma lant”. Syin tkemmel Finat deg awaltkemmel Finat deg awaltkemmel Finat deg awaltkemmel Finat deg awal----is:is:is:is: ----txetxetxetxeṣreḍ! Mači akka i kṣreḍ! Mači akka i kṣreḍ! Mači akka i kṣreḍ! Mači akka i k----snasnasnasnaɣ. Tuɣaleḍ d qebbaḍ leṛwaḥ, tenɣiḍ ɣ. Tuɣaleḍ d qebbaḍ leṛwaḥ, tenɣiḍ ɣ. Tuɣaleḍ d qebbaḍ leṛwaḥ, tenɣiḍ ɣ. Tuɣaleḍ d qebbaḍ leṛwaḥ, tenɣiḍ sin yeqjan, tsin yeqjan, tsin yeqjan, tsin yeqjan, tḥeqreḍ wiyaḍ. Keč illan d ddwa n tament, a tserseḍ ḥeqreḍ wiyaḍ. Keč illan d ddwa n tament, a tserseḍ ḥeqreḍ wiyaḍ. Keč illan d ddwa n tament, a tserseḍ ḥeqreḍ wiyaḍ. Keč illan d ddwa n tament, a tserseḍ ɣef lǧarḥ ad yeḥlu. Acu akka i yeḍṛan yidek? Wehmaɣ. Ttnadiɣ ɣef lǧarḥ ad yeḥlu. Acu akka i yeḍṛan yidek? Wehmaɣ. Ttnadiɣ ɣef lǧarḥ ad yeḥlu. Acu akka i yeḍṛan yidek? Wehmaɣ. Ttnadiɣ ɣef lǧarḥ ad yeḥlu. Acu akka i yeḍṛan yidek? Wehmaɣ. Ttnadiɣ degdegdegdeg----i ad walii ad walii ad walii ad waliɣ ahat i ibeddɣ ahat i ibeddɣ ahat i ibeddɣ ahat i ibeddlen deglen deglen deglen deg----k.k.k.k. Imuqel Imuqel Imuqel Imuqel----ed deged deged deged deg----s s wallen yebs s wallen yebs s wallen yebs s wallen yebṛarḥen. illi imiṛarḥen. illi imiṛarḥen. illi imiṛarḥen. illi imi----s s usmejgar, s s usmejgar, s s usmejgar, s s usmejgar, iwhem deg ayen akka i diwhem deg ayen akka i diwhem deg ayen akka i diwhem deg ayen akka i d----teqqar. Yennateqqar. Yennateqqar. Yennateqqar. Yenna----yas:yas:yas:yas: ---- Wellah a taqjunt n medden ar d kem i d ssebba. Lemmer ur d Wellah a taqjunt n medden ar d kem i d ssebba. Lemmer ur d Wellah a taqjunt n medden ar d kem i d ssebba. Lemmer ur d Wellah a taqjunt n medden ar d kem i d ssebba. Lemmer ur d

20

iyiiyiiyiiyi----tessasxem ara, kem d wafnitessasxem ara, kem d wafnitessasxem ara, kem d wafnitessasxem ara, kem d wafniḍḍḍḍ----nni n Dik ur nessin ula anta i nni n Dik ur nessin ula anta i nni n Dik ur nessin ula anta i nni n Dik ur nessin ula anta i tamurttamurttamurttamurt----is , is , is , is , ar tili acemma seg anectar tili acemma seg anectar tili acemma seg anectar tili acemma seg anect----a ur da ur da ur da ur d----iiiiḍṛi. Tesrewtem annar ḍṛi. Tesrewtem annar ḍṛi. Tesrewtem annar ḍṛi. Tesrewtem annar i wumi ur tezmirem ara D ayai wumi ur tezmirem ara D ayai wumi ur tezmirem ara D ayai wumi ur tezmirem ara D aya----gi kan..gi kan..gi kan..gi kan.. ----mači d nek i dmači d nek i dmači d nek i dmači d nek i d----iskarksen. Iiskarksen. Iiskarksen. Iiskarksen. Iɣuṛɣuṛɣuṛɣuṛ----aaaaɣ yark weqjunɣ yark weqjunɣ yark weqjunɣ yark weqjun----nni rrinni rrinni rrinni rriɣ am gma. ɣ am gma. ɣ am gma. ɣ am gma. ǦaǦaǦaǦaεleεleεleεleɣɣɣɣ----t d bu nniya. Netta zit d bu nniya. Netta zit d bu nniya. Netta zit d bu nniya. Netta ziɣ iɣleb tasraft anda neṭlen tikerkas.ɣ iɣleb tasraft anda neṭlen tikerkas.ɣ iɣleb tasraft anda neṭlen tikerkas.ɣ iɣleb tasraft anda neṭlen tikerkas. Kemmelen ameslay Kemmelen ameslay Kemmelen ameslay Kemmelen ameslay ɣef aṭas ɣef aṭas ɣef aṭas ɣef aṭas n tn tn tn tɣawsiwin ye,nanɣawsiwin ye,nanɣawsiwin ye,nanɣawsiwin ye,nan Talwit di taddart. BTalwit di taddart. BTalwit di taddart. BTalwit di taddart. Bḍan taddart gerḍan taddart gerḍan taddart gerḍan taddart ger----asen asen asen asen ɣef sin yeḥricen anda yal ɣef sin yeḥricen anda yal ɣef sin yeḥricen anda yal ɣef sin yeḥricen anda yal yiwen ur yettyiwen ur yettyiwen ur yettyiwen ur yett,eddi yara deg ayla n wayeḍ. Taggara, meqbel ad ,eddi yara deg ayla n wayeḍ. Taggara, meqbel ad ,eddi yara deg ayla n wayeḍ. Taggara, meqbel ad ,eddi yara deg ayla n wayeḍ. Taggara, meqbel ad mfaraqen, tmfaraqen, tmfaraqen, tmfaraqen, tṛuḥṛuḥṛuḥṛuḥ Ad tAd tAd tAd t----idididid----tesritesritesritesriḥ Finat asriḥiḥ Finat asriḥiḥ Finat asriḥiḥ Finat asriḥi----nni umsefham, iwala imirnni umsefham, iwala imirnni umsefham, iwala imirnni umsefham, iwala imir----en weqjun en weqjun en weqjun en weqjun deg allendeg allendeg allendeg allen----is times n leis times n leis times n leis times n leḥged akkḥged akkḥged akkḥged akked ttar. ed ttar. ed ttar. ed ttar. DDDDɣa imirɣa imirɣa imirɣa imir----en i Yeen i Yeen i Yeen i Yeẓra belli ẓra belli ẓra belli ẓra belli tudert akked tewkilintudert akked tewkilintudert akked tewkilintudert akked tewkilin----is mači dayen ikeffun.is mači dayen ikeffun.is mači dayen ikeffun.is mači dayen ikeffun. (tettkemmil…) (tettkemmil…) (tettkemmil…) (tettkemmil…)