Aprilia Arrecife - 2003 - ESP

5/20/2018 Aprilia Arrecife - 2003 - ESP

1/84

ARRECIFE

Ofrecido por www.electromanuales.com
http://www.electromanuales.com/


2/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,!

" !$$! !"#$%$! '("(!(% &'()* +,-.

/012*0( *3141567 8*9:1*2;0* !$$!

&' !$$?

/0'3 (B1)13(3C@ 16' :(2;1W6 3* ) 4'6'4 121*6:' 3* )=*] \4< )' C 3* @< *@ :(3' 3* ;


3/84

?uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

ACDEFGHIGJ -@:* 2(6 @1*290* 3*;* (4'29(d(0)'C164) )(@0*9(0(41'6*@ _5$.-'./ H+U#$8!

V#/8$! T#!'$%

W-%!5.! F/"X,%$8! ./)3.6Y#$8!

)3$Z! I3/0![/%!5.!

Q$5!+!#8! 4!5!.6

\!"M5

ASD

OPT

I SGP

UK SLO

A IL

P ROK

SF MAL

B RCH

D HR

F AUS

E USA

GR BR

NL RSA

CH NZ

DK CDN

J

http://www.electromanuales.com/http://www.electromanuales.com/


4/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,N

60!6#" 3"0"5$>/"01$2"1 !" 1"3456!$! ''''''''''''''''''''''''' ?

60785/$#680"1 9:#06#$1 ''''''''''''''''''''''' ?

$!;"59"0#6$1< =5"#$4#680"1< $;61813"0"5$>"1 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?

H&^H`- T-&-AGF JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ NA-TFG8 Oa&^GY-&IGF-8 ^- 8-TaAH^G^JJJJ pH&âY-&IGAHG JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ LG``-8ZAHZ8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ E$

`GATGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ E$4@6#$#6A0 ">"/"0981 =560#6=$>"1 ''' B?

4@6#$#6A0 /$0!81C601954/"0981'''''BD

601954/"0981 " 60!6#$!85"1'''''''''''''BDIGhFG H&8IAaY-&IZ8 - H&^H`G^ZA-8JJJJJJJ EM

=560#6=$>"1 /$0!81 60!6;6!4$>"1 '''' BEYG&^Z8 -& FG^Z HkgaH-A^Z ^-F YG&HFFGA EqYG&^Z8 -& -F FG^Z -A-`jZ ^-F YG&HFFGAEQH&I-AAa/IZA ^- -&`-&^H^ZJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ELhFZga-Z ^- ^HA-``Hb& JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ EL

!89$#680"1 $4F6>6$5"1 '''''''''''''''''''''''' ?G

A-FZiDO-`jG^ZA ^HTHIGFJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !$TG&`jZ /ZAIG%hZF8G8JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !$oHI j-AAGYH-&IG8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !E^-8hFZga-ZDhFZga-Z G8H-&IZJJJJJJJJJJJJJJJJJ !E`ZY/GAIHYH-&IZ /ZAIG%^ZàY-&IZ8JJJJ !EIZYG ^- `ZAAH-&I-JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !!

#8/=80"09"1 =560#6=$>"1 '''''''''''''''''' ?H`ZYha8IHhF-JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !?FahAH`G&I-8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !NFngaH^Z ^- OA-&Z8 % A-`ZY-&^G`HZ&-8 !MOA-&Z8 ^- ^H8`Z JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !M`Z&IAZF JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !pFngaH^Z A-OAHT-AG&I- JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !q`Z&IAZF l A-/Z8H`Hb&JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !Q&-aYrIH`Z8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !L-8`G/-D8HF-&`HG^ZA ^- -8`G/-JJJJJJJJJJJJJJJJ ?$

085/$1 =$5$ "> 418'''''''''''''''''''''''''''''' HBIGhFG `Z&IAZF-8 /A-FHYH&GA-8JJJJJJJJJJJJJJJ ?E-&`-&^H^ZJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ?!8GFH^G l `Z&â``Hb& JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ?NAZ^Gi-JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ?p/GAG^GJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ?p

/Z8H`HZ&GYH-&IZ ^-F ,-jnàFZ 8ZhA- -F`GhGFF-I- JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ?q8aT-A-&`HG8 `Z&IAG AZhZ8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ?Q

/$09"06/6"098''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' HIOH`jG ^- YG&I-&HYH-&IZ /-AHb^H`Z JJJJJJJJ ?L^GIZ8 ^- H^-&IHOH`G`Hb& JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ NEYGF-I-AZ /ZAIG%`G8`Z JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ N!`Z&IAZF &H,-F G`-HI- YZIZA l

A-/Z8H`Hb& JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ N?8a8IHIa`Hb& ^- G`-HI- l OHFIAZ ^-G`-HI- YZIZA JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ NN`Z&IAZF ^-F &H,-F ^- G`-HI-IAG&8YH8Hb& l A-/Z8H`Hb&JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ NM8a8IHIa`Hb& ^- G`-HI- ^- IAG&8YH8Hb&J NpOHFIAZ ^- GHA- JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Np`Z&IAZF -8TG8I- /G8IHFFG8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Nq`Z&IAZF `GhGFF-I- JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ NL`Z&IAZF H&I-AAa/IZA-8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ NLH&8/-``Hb& 8a8/-&8Hb& ^-FG&I-AG lIAG8-AGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ NLA-TaFG`Hb& 8a8/-&8Hb& IAG8-AG JJJJJJJJJJJ M$

`Z&IAZF ^- FG ^HA-``Hb& JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ M$`Z&IAZF -i- 8Z/ZAI- YZIZA JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ME^-8YZ&IGi- IG/G8 ^- H&8/-``Hb&^-A-`jG - HkgaH-A^G JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ME^-8YZ&IGi- -8/-iZ8 A-IAZ,H8ZA-8JJJJJJ M!^-8YZ&IGi- `GA-&G^Z ^-FG&I-AZJJJJJJJJJ M!^-8YZ&IGi- `s/aFG JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJM?A-TaFG`Hb& ^-F Yn&HYZ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ M?A-TaFG`Hb& YG&^Z G`-F-AG^ZAJJJJJJJJJJJJJJ MNhainG JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ MMhGI-AnG JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ MpFGATG H&GÌH,H^G^ ^- FG hGI-AnGJJJJJJJJJJJJJJ Mp^-8YZ&IGi- IG/G ^- FG hGI-AnGJJJJJJJJJJJJJJJ Mq

`Z&IAZF l FHY/H-kG I-AYH&GF-8 l hZA&-8Mq^-8YZ&IGi- ^- FG hGI-AnGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Mq`Z&IAZF &H,-F -F-ÌAZFHIZ ^- FG hGI-AnGJJMQA-`GATG ^- FG hGI-AnGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ MQH&8IGFG`Hb& ^- FG hGI-AnGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ MQ8a8IHIa`Hb& Oa8HhF-8JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ML^H8/Z8H`Hb& Oa8HhF-8 8-à&^GAHZ8+`GA-&G^Z ^-FG&I-AZ. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ML^H8/Z8H`Hb& Oa8HhF-8 /AH&`H/GF-8+`ZY/GAIHYH-&IZ hGI-AnG. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ p$

A-TaFG`Hb& ,-AIH`GF ^-F jGk FaYH&Z8Zp$A-TaFG`Hb& jZAHkZ&IGF jGk FaYH&Z8Z J pEFrY/GAG8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJpE8a8IHIa`Hb& ^- FrY/GAG8 H&^H`G^ZA-8^- ^HA-``Hb& ^-FG&I-AZ8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJpE8a8IHIa`Hb& ^- FrY/GAG8 OGAZ^-FG&I-AZJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJp!FrY/GAG8 Fak - GAA-I-AG l - Aa`-JJJp!8a8IHIa`Hb& FrY/GAG ^- /Z8H`Hb&JJJJJJJJJJJ p!8a8IHIa Hb& FrY/GAG OGAZ IAG8-AZJJJJJJ p?8a8IHIa Hb& FrY/GAG Fak - YGIAnàFG pN8a8IHIa`Hb& FrY/GAG Fak`ZY/GAIHYH-&IZ `G8`Z JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ pN

95$01=859"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' JK,G`HG^Z ^-F ^-/b8HIZ ^- `ZYha8IHhF-J pM

>6/=6"L$ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' JJ/-AnZ^Z ^- FGATG H&GÌH,H^G^JJJJJJJJJJJJJJJJJJpq

!$981 9:#06#81'''''''''''''''''''''''''''''''''''''' JIIGhFG FahAH`G&I-8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJq!`Z&`-8HZ&GAHZ8 ZOH`HGF-8 l `-&IAZ8 ^-

G8H8I-&`HG JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJq?HY/ZAIG^ZA-8JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJqNHY/ZAIG^ZA-8JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJqMHY/ZAIG^ZA-8JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJqpHY/ZAIG^ZA-8JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJqq-8ga-YG -FtÌAH`Z eGAA-`HO- E!M JJJJJJJJJJqQF-l-&^G -8ga-YG -FtÌAH`Z eGAA-`HO- E!MJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJqL-8ga-YG -FtÌAH`Z eGAA-`HO- !$$ JJJJJJJJJJQ$F-l-&^G -8ga-YG -FtÌAH`ZGAA-`HO-%!$$ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJQE



5/84



6/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,p

5"3>$1 740!$/"09$>"1 !"1"3456!$!

/(0( 4'63


7/84quso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

A*@9*:(0 01B)'4()J-=1:(0 2(61';0(@ 0*9*6:16(@ > 9*)1B0'@(@9(0( )'@ 3*2c@ > 9(0( @\ 21@2' +9'0*U*29)'7 )*=(6:(0 )( 0


8/84uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,Q

-) 91)':' 6


9/84Luso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

&' 2'31 [ 14(0 U(2c@ )( 9'@ 14 156C )(164)16(4156 ' *) 4')'0 3*7 2(:0\4


10/84uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,E$

&' B


11/84EEuso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

&' @D' 9*)1B0'@'@ *6 *) 2(61))(0C *6)'@ B


12/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,E!

4@6 #$#6 A 0 "> "/ "0 981 =560#6=$>"1

LEYENDA

E. ^*95@1:' )\_


13/84E?uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

LEYENDA

E. Y(61U( 9(@(U*0'!. ,(@' 3* *P9(6@156?. I(956 =(@' 3* *P9(6@156 )\_


14/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,EN

4@6#$#6A0 /$0!81C601954/"0981

>"M"0!$ 4@6#$#6A0 /$0!81C601954/"0981E. -@9*U' 0*:0'=1@'0 1V_


15/84

EMuso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

9$@>$ 601954/"0981 " 60!6#$!85"1

4-%-8!# %! %%!0/ /5 "-'$8$M5 -5 ] ^9 /5 %-' "#$+/#-' _ '/235.-' '/ /58$/5./5 1-.-' %-' 1/'1$2-' "#/.$'"3/'1-'91-.! %! $%3+$5!8$M5 ./% '!%"$8!./#- ? 1-.-' %-' '/2+/51-' ./ %-' 1#/' .$'"%!?9 /Y/813!5.- ./ /'1! +!5/#! 3587/8` $5$8$!% ./% $5'1#3+/51-(

ATENCIN

Q/'8#$"8$M5 S358$M5

G/'1$2- HT) NH51$P %-8` ,#!`$52'?'1/+R + .

85)' *6 )'@ =*]\4


16/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,Ep

A5.$8!.-# 1/+"/#!13#! % *a3$.-#/Y#$2/#!51/ N R

H6314( (90'P12(3(2*6:* )( :*29*0(:


17/84

Equso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

=560#6=$>"1 /$0!81 60!6;6!4$>"1

/$0!81 "0 >$!8 6LN46"5!8 !"> /$06>>$5

ACDEFGHIGJ F'@ 4'29'6*6:*@ *)W4:014'@ [:)HQEF 4:HeEI N R

/0*@1'6c63')' ](4* [DGEF AIQA4HQEFJ) QJ QAFJ44ALI N R^*@9)(V(0 *) 16:*00


18/84

uso y mantenimiento !-./0-%$ ()*+),,EQ

/$0!81 "0 "> >$!8 !"5"#O8 !"> /$06>>$5

ACDEFGHIGJ F'@ 4'29'6*6:*@ *)W4:014'@ [DGEF DHFHQH CEGEF N P R

PELIGROI- !88$-5!# /% $51/##3"1-# ./ "!#!.! +-1-# ] P ^ .3#!51/

%! +!#87!(I1*6* [


19/84

ELuso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

609"554=985 !" "0#"0!6!8

-) 16 :*0 0 @ )(@)


20/84

uso y mantenimiento !-./0-%$ ()*+),,!$

!89$#680"1 $4F6>6$5"1

5">82C7"#O$!85 !6369$>

F/23%!8$M5 Y/87!.-#"1

#8/@4196@>"

PELIGROJ% 8-+,3'1$,%/ 31 $ % $Z!.- "!#! %!"#-"3%'$M5 ./ %-' +-1-#/' ! /c"%-'$M5 /'/c1#/+!.!+/51/ $5Y%!+!,%/ ? "3/./ '/#

/c"%-'$0- /5 ./1/#+$5!.!' 8-5.$8$-5/'(J' 8-50/5$/51/ /Y/813!# /%!,!'1/8$+$/51- ? 1-.!' %!' -"/#!8$-5/'./ +!51/5$+$/51- /5 35 6#/! 0/51$%!.! ?8-5 /% +-1-# !"!2!.-( I- Y3+!# .3#!51//% !,!'1/8$+$/51- ./% ./"M'$1- ? /58/#8!5*!' ./ 0!"-#/' ./ 8-+,3'1$,%/9/0$1!# !,'-%31!+/51/ /% 8-51!81- 8-5%%!+!' %$,#/'9 87$'"!' ? 83!%a3$/# -1#!Y3/51/ a3/ "-.#*! "#-0-8!# /% /58/5.$.-

- %! /c"%-'$M5( J0$1!# !,'-%31!+/51/ %!'!%$.! ./ 8-+,3'1$,%/ "-# %! ,-8! ./%%/5!.-9 "3/'1- a3/ "-.#*! $58/5.$!#'/ !%8-51!81- 8-5 %!' '3"/#Y $8$/'$58!5./'8/51/' ./% +-1-#( J5 /% 8!'- ././##!+/ $50-%351!#$- ./ 8-+,3'1$,%/98-51#-%!# a3/ %! '3"/#Y$8$/ '/ /583/51#/8-+"%/1!+/51/ '/8! !51/' ./ "-5/# /5+!#87! /% +-1-#( J% 8-+,3'1$,%/ '/ .$%!1!8-5 /% 8!%-# ? ,!;- %-' #!?-' ./% '-%9 "-# %-1!51- 5- %%/5!# 5358! /% ./"M'$1- 7!'1! /%,-#./( 4/##!# 8-5 83$.!.- %! 1!"! ./%./"M'$1- 35! 0/Z 1/#+$5!.! %! -"/#!8$M5./ !,!'1/8$+$/51-( J0$1!# /% 8-51!81- ./%8-+,3'1$,%/ 8-5 %! "$/%9 %! $57!%!8$M5 ./0!"-#/'9 %! $52/'1$M5 ? /% 1#!'$/2- ./'./35 8-51/5/.-# ! -1#- 31$%$Z!5.- 35 13,-(

IE QA)DJF)HF J: 4ECT>)GAT:J JI

J: CJQAE HCTAJIGJ(CHIGJIJF :J\E) QJ: H:4HI4J QJ:E) IAiE)(

a:1)1V(0 *P4)


24/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,!N

>4@56#$09"1

PELIGROJ% !8/$1/ "3/./ "#-0-8!# 2#!0/' .!B-'! %! "$/% '$ /'16 /5 8-51!81- 8-5 %!'+!5-' "-# %!#2- 1$/+"- ? .$!#$!+/51/()/ !8-5'/;! %!0!# +3? ,$/5 %!' +!5-'./'"3U' ./ 7!,/#%- +!5$"3%!.-(

J5 / % 8!'- ./ $51/#0/58$-5/' ./+!51/5$+$/51-9 '/ !8-5'/;! 3'!#23!51/' ./ %61/c(

CHIGJIJF :J\E) QJ: H:4HI4J QJ:E) IAiE)(

IE QA)DJF)HF J: H4JAGJ JI J:CJQAE HCTAJIGJ(

ATENCINH813!# 8-5 +387- 83$.!.-(I- ./##!+!# !8/$1/(I- +!587!# 5$52X5 8-+"-5/51/ ./ %!Z-5! 8$#835'1!51/ 5$ /5 %! 83!% '/ -"/#!(:$+"$!# 83$.!.-'!+/51/ /0/513!%/'+!587!' ./ !8/$1/(

J5 /% 8!'- ./ "U#.$.! ./ !8/$1/ - +!%Y358$-5!+$/51-9 . $ # $2 $ #'/ ! 35

4-58/'$-5!#$- EY$8$!% *+,-.-*(

H4JAGJ QJ GFHI)CA)ALI

`'6:0')(0 4(3( p$$$ o2J +?qM$21. *) 61=*)3* (4*1:* *6 )( :0(6@21@156J

-@ 6*4*@(0 1' 4(2;1(0 *) (4*1 :* 3*

:0(6@21@156 3*@9 @ )( @


25/84

!Muso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

>QN46!8 !" 75"081 QN46!8 5"7563"5$09"

ATENCINI- 31$%$Z!# /% 0/7*83%- '$ /% 5$0/% ./%%*a3$.- #/Y#$2/#!51/ '/ /583/51#! "-#./,!;- ./% 5$0/% dCkId(

`'6:0')(0 4(3( !$$$ o2J +E!M$ 21. >

3*@9'0\( 3*)(@ :*29*0(:


28/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,!Q

#80958> M 5"=816#6A0

PELIGROJY/813!# %!' -"/#!8$-5/' ./ 8-51#-% ?

#/"-'$8$M5 ./% %*a3$.- #/Y#$2/#!51/ 8-5/% +-1-# Y#*-(

/(0(0 *) 2':'0 > *@9*0(0 _ *P:0(*0 )(:(9( 3* 90':*44156 +!.J

G@*B *P:0(*0 )( :(9( +E.J

PELIGROJ% %*a3$.- #/Y#$2/#!51/ /' .!B$5- '$ /'$52/#$.-m !% 8-51!81- 8-5 %! "$/% - %-'-;-' "-.#*! "#-0-8!# $##$1!8$-5/'(I- $51#-.38$# ./.-' 3 -1#-' -,;/1-'"!#! 8-51#-%!# %! /c$'1/58$! ./ %*a3$.-#/Y#$2/#!51/(

ATENCINQ3#!51/ %! #/"-'$8$M59 5- '3"/#!# /%5 $0/% dCje(d9 ./ %- 8-51#!# $- '/"#-.38$#*! '!%$.! ./ %*a3$.- .3#!51/ /%

Y358$-5!+$/51- ./% +-1-#(F)*6(0 4'6 )\_


29/84

!Luso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

0"4/V96#81

-@:* =*]\4< )' *@:c *_< 19(3' 4'66*


30/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,?$

:!' -"/#!8$-5/' ./ '3'1$138$M59#/"!#!8$M59 +!51/5$+$/51- ? /a3$%$,#!.-'-5 +3? $+"-#1!51/'9 ./,/5 '/# #/!%$Z!.!'8-5 7/##!+$/51!' !"#-"$!.!' ? 8-5 %!5/8/'!#$! /c"/#$/58$!( D-# /'1! #!ZM5 '/#/8-+$/5.! .$#$2$#'/ ! 35 4-58/'$-5!#$-EY$8$!% *+,-.-*- ! 35 #/0/5./.-# ./5/3+61$8-' "!#! %! #/!%$Z!8$M5 ./ %!'+/58$-5!.!' -"/#!8$-5/'( )$ '/ 1#!1! ./5/3+61$8-' 53/0-'9 "3/./5 /'1!##/83,$/#1-' ./ 35 +!1/#$!% #/',!%!.$Z-98-5.38$# 8-5 "#/8!38$M5 %-' "#$+/#-'`$%M+/1#-'( I- 8-%-8!# %*a3$.-' 5- !"1-'"!#! 5/3+61$8-'(FHYHI- Yn&HYZ ^- /AZOa&^H^G^ ^-FG hG&^G - AZ^GYH-&IZ +!.3*)(6:*0'7 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJECM 22 + ? 22.

:0(@*0'7 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJECM 22 + ? 22.PELIGRO

I- '3"/#!# /% %*+$1/ +6c( ./ 8!#2!()-,#/8!#2!# /% 0/7*83%- 8-+"#-+/1/ %!/'1!,$%$.!.9 %! +!5$-,#!,$%$.!. ? "3/./"#-0-8!# .!B-' ! %-' 5/3+61$8-'(4HFVH Cje( bgq r2

DFJ)ALI IJ>CjGA4E)

^*@9


31/84

?Euso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

085/$1 =$5$ "> 418

PELIGROH51/' ./ %! '!%$.! /Y/813!# '$/+"#/ 358-51#-% "#/%$+$5!# ./% 0/7*83%-9 "!#! 358-##/81- ? '/23#- Y358$-5!+$/51- 0/#NGHT:H 4EIGFE:J) DFJ:ACAIHFJ)R(

:! 5- #/!%$Z!8$M5 ./ 1!%/' -"/#!8$-5/'"3/./ "#-0-8!# 2#!0/' %/'$-5/'"/#'-5!%/' - 2#!0/' .!B-' !% 0/7*83%-(

I- .3.!# /5 . $# $2 $ #'/ ! 354-58/'$-5!#$- EY$8$!% *+,-.-*9 /5 /%8!'- a3/ 5- '/ 8-+"#/5.! / %Y358$-5!+$/51- ./ !%235-' +!5.-' -'/ /583/51#/5 - '-'"/87/5 !5-+!%*!'./ Y358$-5!+$/51-(

J% 1$/+"- 5/8/'!#$- "!#! 35 8-51#-% /'/c1#/+!.!+/51/ %$+$1!.- ? %! '/23#$.!.a3/ ./#$0! /' 5-1!,%/(

9$@>$ #80958>"1 =5">6/60$5"1

D!#1$83%!# 4-51#-% D62(

O0*6' 3*)(6:*0' > :0(@*0'3* 31@4'

`'6:0')(0 *) [D' 0*9'6*0 @1 *@ 6*4*@(01'J !N

A


32/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,?!

"0#"0!6!8

PELIGRO:-' 2!'/' ./ /'8!"/ 8-51$/5/5 +-5Mc$.-./ 8!#,-5-9 '3'1!58$! /c1#/+!.!+/51/

5-8$0! '$ /' $57!%!.!( J0$1!# "-5/# /5+!#87! /% +-1-# /5 '$1$-' 8/##!.-' - 5-'3Y$8$/51/+/51/ 0/51$%!.-'(J% $583+"%$+$/51- ./ 1!%/'#/8-+/5.!8$-5/' "-.#*! "#-0-8!# %!"U#.$.! ./ 8-5-8$+$/51- ? 1!+,$U5 +3/#1/"-# !'Y$c$!(I- '3,$# !% 0/7*83%- "!#! "-5/#%- /5+!#87!(I- "-5/# /5 +!#87! /% 0/7*83%- !"-?!.-/5 /% 8!,!%%/1/ %!1/#!%(

/(0( 9'6*0 *6 2(04]( *) =*]\4


33/84

??uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

ATENCINJ0$ 1!# "#/'$-5!# / % "3%'!.-# .//58/5.$.- ] ^ NnR 8-5 /% +-1-# ?! /5+!#87!m "-.#*! .!B!# /% +-1-# ./

/58/5.$.-(/0*@1'6(0 *) 9 @'):(0)' (9*6(@ *)2':'0 @* 9'6* *6 2(04](J

ATENCIN4-5 /% +-1-# /5 +!#87!9 %! %3Z 1/'1$2- ./%! "#/'$M5 ./ !8/$1/ +-1-# ] ^ NtR '/./,/ !"!2!#( )$ %! %3Z a3/.! /58/5.$.! -'/ /58$/5./ .3#!51/ /% 5-#+!%

Y358$-5!+$/51- ./% +-1-#9 $5.$8! a3/ %!"#/'$M5 ./ !8/$1/ /5 /% '$'1/+! /'$5'3Y$8$/51/( J5 /'1/ 8!'- "!#!#$5+/.$!1!+/51/ /% +-1-# ? .$#$2$#'/ ! 354-58/'$-5!#$- EY$8$!% *+,-.-*( I- 31$%$Z!#/% 0/7*83%- 8-5 35! 8!51$.!. ./ !8/$1/$5'3Y$8$/51/ /5 /% +-1-#9 "!#! /0$1!# .!B!#M#2!5-' $51/#5-'(

Y(6:*6*0 (441'6(3( 9'0 )' 2*6'@ :GE)E

-) @1@:*2( 3* ()12*6:(4156 3*) =*]\4


34/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,?N

1$>6!$ M #80!4##6A0

ACDEFGHIGJ G6:*@ 3* )( @()13()**0 (:*6:(2*6:* *) 4(9\: 9*021:10_ 9'0 0(V'6*@ 3**@:(;1)13(3 2(6:*6*0 9'0 )' 2*6'@


35/84

?Muso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

8'):(0 )( )*=( 3* [0*6' > (4*)*0(0 B10(63'B0(3


36/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,?p

PELIGROA5.$8!# '$/+"#/ %-' 8!+,$-' ./ 8!##$% - ./.$#/88$M5 8-5 %-' .$'"-'$1$0-' ? 8-51$/+"-9 /0$1!5.- +!5$-,#!' ,#3'8!' ?

"/%$2#-'!'(Q/'8-5/81!# %-' .$'"-'$1$0-' %3/2- ./7!,/# 8!+,$!.- ./ .$#/88$M5( D#/'1!# %!+6c$+! !1/58$M5 83!5.- '/ '3"/#! - /''3"/#!.- "-# -1#- 0/7*83%-(J5 8!'- ./ %%30$!9 %!' 53,/' ./ !23!"#-.38$.!' "-# 2#!5./' 0/7*83%-' #/.38/5%! 0$'$,$%$.!.m %-' 2-%"/' ./ 0$/51- "3/./5"#-0-8!# %! "U#.$.! ./ 8-51#-% ./% 0/7*83%-(

58!$2"

PELIGROQ/'"3U' ./ %-' "#$+/#-' gqqq r+( Nnbh+$R ./ Y358$-5!+$/51-9 /Y/813!# %-'8-51#-%/' "#/0$'1-' /5 %! 8-%3+5! dY$5./% #-.!;/d /5 %! S A4WH QJCHIGJIACAJIGE DJFALQA4E9 0/# _u9

"!#! /0$1!# .!B-' ! '* +$'+-9 ! %-'./+6' ?f- !% 0/7*83%-(

-) 0'3(U* 3*) 2':'0 *@ [


37/84

?quso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

`')'4(0 *6 w x *) 16:*00


38/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,?Q

143"5"0#6$1 #8095$ 58@81

&' 3*U(0 &a&`G )( ))(=* 3* *64*6313'16:0'3


39/84

?Luso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

76#O$ !" /$09"06/6"098 ="56A!6#8

Z/-AG`HZ&-8 ga- -h- A-GFHkGA -F '64*@1'6(01' Z[141() !"#$%$!J +ga- /a-^-& 8-A A-GFHkG^G8 /ZA -F a8aGAHZ.

4-+"-5/51/' S$5!% ./ #-.!;/vgqqq r+ Nnbh +$Rw

4!.! nqqq r+N_xhq +$R 3 o +/'/'

4!.! gbqqq r+Nxhqq +$R - gn +/'/'

G2'0:1B


40/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,N$

Z/-AG`HZ&-8 ga- -h- A-GFHkGA -F '64*@1'6(01' Z[141() !"#$%$!J

+}. /(0( *) 4'6:0') =*0 9cBJ EM%Ep7 IGhFG8 H&8IAaY-&IZ8 - H&^H`G^ZA-8

4-+"-5/51/' S$5!% ./ #-.!;/vgqqq r+ Nnbh +$Rw

4!.! nqqq r+N_xhq +$R 3 o +/'/'

4!.! gbqqq r+Nxhqq +$R - gn +/'/'

`(0; :(956 2(B6W:14' ! !

A'31))'@ =(01(3'0 > B


41/84

NEuso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

!$981 !" 6!"09676#$#6A0

8* (4'6@*U( (6':(0 )'@ 6u2*0'@ 3*;(@: 13'0 > 3* 2':'0 *6 * ) *@9(4 1'4'00*@9'631*6:* 0*@*0=(3' *6 *@:*2(6


42/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,N!

/$>"9"58 =859$


43/84

N?uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

#80958> 06;"> $#"69" /8985M 5"=816#6A0

://# !1/51!+/51/ /5 "62( btN:>TFA4HIGJ)R 9 "62( _oNCHIGJIACAJIGER ? "62( xb NGHT:H:>TFA4HIGJ)R(

4EIGFE:

ACDEFGHIGJ `')'4(0 *) =*]\4 9)(6'J

`')'4(0 *) =*]\4 _ *P:0(*0 *) :(956%=(01))(9(0( 2*310 +E.J

F1291(0 )( 9(0:* 3* 4'6:(4:' 4'6 *)(4*1:* 4'6


44/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,NN

1419694#6A0 !" $#"69" M76>958 !" $#"69" /8985

://# !1/51!+/51/ %! "62( btN:>TFA4HIGJ)R 9 %! "62( _oNCHIGJIACAJIGER ? %! "62( xb NGHT:H:>TFA4HIGJ)R(

ACDEFGHIGJ `')'4(0 *) =*]\4 9)(6'J

`')'4(0 *) =*]\4 3*U(0)' *6[01(0 9(0(9*021:10 *) 30*6(U* 3*) (4*1:* *6 *) 4c0:*0> _


45/84

NMuso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

#80958> !"> 06;"> !" $#"69"95$01/616A0 M 5"=816#6A0

://# !1/51!+/51/ %! "62( btN:>TFA4HIGJ)R 9 %! "62( _oNCHIGJIACAJIGER ? %! "62( xb NGHT:H

:>TFA4HIGJ)R(ACDEFGHIGJ `')'4(0 *) =*]\4 9)(6'J

`')'4(0 *) =*]\4 3*U(0)' _


46/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,Np

1419694#6A0 !" $#"69" !"95$01/616A0

://# !1/51!+/51/ %! "62( btN:>TFA4HIGJ)R 9 "62( _oNCHIGJIACAJIGER ? "62( xb NGHT:H:>TFA4HIGJ)R(ACDEFGHIGJ `')'4(0 *) =*]\4 9)(6'J

`')'4(0 *) =*]\4 3*U(0)' _ *)*6[01(21*6:' 3*) 21@2'J

ACDEFGHIGJ 81 6' @* 0*()1V(6 )(@'9*0(41'6*@ 2*641'6(3(@C *@ 9'@1;)* _ *) 4'6:0') 3*) [1):0' 3* (10* @*

3*;*0\(6 0*()1V(0 4(3( p$$$ o2 +?qM$ 21.C3*9*631*63' 3* )(@ 4'63141'6*@ 3*


47/84

Nquso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

QJ)CEIGH\J

`')'4(0 *) =*]\4'!# /c8%3'$0!+/51/ ! $ #/8-+"#$+$.-(

F1291(0 *) *)*2*6:' [1):0(6:* +?.


48/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,NQ

PELIGRO4-51#-%!# /% ./'2!'1/ ./ %!' "!'1$%%!' ./Y#/5-'9 '-,#/ 1-.- !51/' ./ 8!.! 0$!;/(

/(0( *[*4:


49/84

NLuso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

#80958> #$@$>>"9"

://# !1/51!+/51/ "62( _oNCHIGJIACAJIGER(

PELIGRO)L:E DHFH J: 4HTH::JGJ :HGJFH:(D/%$2#- ./ 8!*.! - 03/%8-(43!5.- /% 0/7*83%- "!'! ./ "-'$8$M5 .//'1!8$-5!+$/51- ! "-'$8$M5 ./ +!#87!9/% 8!,!%%/1/ '/ #/1#!/ !31-+61$8!+/51/(

ACDEFGHIGJ F(@ @ 1B< 1*6:*@16['02(41'6*@ @* 0*[1*0*6 (


50/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,M$

5"34>$#6A0 141="016A095$1"5$

F( @ (9'>(0 *)=*]\4


51/84

MEuso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

ATENCINH'/23#!# %! /'1!,$%$.!. ./% 0/7*83%-(

Y'=*0 )( ]'0_


52/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,M!

!"1/809$2" "1="2815"958;6185"1

://# !1/51!+/51/ %! "62( _oNCHIGJIACAJIGER(

F(@ @1B$09"58


`')'4(0 *) =*]\4


53/84

M?uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

^*@:'061))(0 > _ /Q06/8


A*()1V(0 )( 0*B


54/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,MN

`'6*4:(0 $#6A0 /$0!8$#">"5$!85


-) 0*4'00 13' *6 =(4\' 3*) 9


55/84

MMuso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

@42Q$


`'6:0')(0 )( ; 4(2;1(0)( 4(3( E!$$$ o2J +qM$$ 21.J^*@2'6:(0 9*015314(2*6:* )( ; *P:0(*0)( :*61*63' 4


56/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,Mp


^*@9 4(3( p$$$ o2J +?qM$ 21.C4'6:0')(0 *) 61=*) 3*) *)*4:0')1:' > *) (U'!# #-"! "#-1/81-#!9 35!

+6'8!#! "!#! %! 8!#! ?f- %/51/'"#-1/81-#/' /5 /% 8!'- ./ +!51/5$+$/51-(

)$ /% %*a3$.- /%/81#-%*1$8- /51#!#! /58-51!81- 8-5 %! " $/ % 9 %!0!#!,35.!51/+/51/ 8-5 !23! Y#/'8!(

)$ /51#!#! /5 8-51!81- 8-5 %-' -;-'9%!0!# !,35.!51/+/51/ 8-5 !23! "-#a3$58/ +$531-'9 %3/2- .$# $2 $ #'/#6"$.!+/51/ ! 35 -83%$'1!(

)$ Y3/#! $52/#$.- !88$./51!%+/51/9 ,/,/#35! 2#!5 8!51$.!. ./ !23! - %/87/9 '/23$#8-5 %/87/ ./ +!25/'$! - !8/$1/ 0/2/1!% ?%3/2- .$#$2$#'/ #6"$.!+/51/ ! 35 +U.$8-(

:! ,!1/#*! "#-.38/ 2!'/' /c"%-'$0-'9 /'8-50/5$/51/ 1/5/# %/;-' %%!+!' - 87$'"!'98$2!##$%%-' ? 83!%a3$/# -1#! Y3/51/ ./ 8!%-#(

2 9!./83!.!+/51/ /% !+,$/51/ ? /0$1!##/'"$#!# 2!'/' "#-.38$.-' .3#!51/ %!8!#2! ./ %! ,!1/#*!(

CHIGJIJF :J\E) QJ: H:4HI4J QJ:E) IAiE)(

D#/'1!# !1/58$M5 /5 5- $58%$5!# ./+!'$!.-/% 0/7*83%- "!#! /0$1!# "/%$2#-'!' '!%$.!' ./%*a3$.- ./ %! ,!1/#*!(

PELIGROI- $50/#1$# 5358! %!' 8-5/c$-5/' ./ %-'8!,%/' ./ %! ,!1/#*!(

4-5/81!# ? ./'8-5/81!# %! ,!1/#*! 8-5 /%$51/##3"1-# ./ /58/5.$.- /5 "-'$8$M5] ^ 9 . / %- 8 - 51 # !# $ - !% 2 3 5- '8-+"-5/51/' "-.#*!5 .!B!#'/(

4-5/81!# !51/' /% 8!,%/ "-'$1$0- N|R ?%3/2- /% 5/2!1$0- NPR(

Q/'8-5/81!# ' $23$/5.- / % -#./5$50/#'-(

J% %*a3$.- ./ %! ,!1/#*! /' 8-##-'$0-(

I- ./##!+!#%-9 /'"/8$!%+/51/ '-,#/ %!'"!#1/' ./ "%6'1$8-(

J5 /% 8!'- ./ $5'1!%!8$M5 ./ ,!1/#*! 1$"-

d)AI CHIGJIACAJIGEd9 31$%$Z!# "!#! %!8!#2! 35 8!#2!.-# /'"/8*Y$8- N1$"-0-%1!;/f!+"/#!;/ 8-5'1!51/ - 0-%1!;/8-5'1!51/R(

>1 $ % $Z!5.- 35 8!#2!.-# ./ 1 $"-8-50/58$-5!% '/ "-.#*! .!B!# %! ,!1/#*!(

@$9"5Q$

-6 *) 4(@' _


57/84

Mquso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

!"1/809$2" 9$=$ !" >$@$9"5Q$

://# !1/51!+/51/ %! "62( hn NTHGJFkHR(

ACDEFGHIGJ `')'4(0 *) =*]\4 9)(6'JG@*B 3*@9

4')'4(0)( *6


58/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,MQ

#80958> 06;"> ">"#958>698!" >$ @$9"5Q$

/(0( *) 4'6:0') 3*) 61=*) 3*) *)*4:0')1:'7

g ;'06*@ 4'6 B0(@(

6*


59/84

MLuso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

1419694#6A0 7416@>"1


ATENCINI- #/"!#!# Y3'$,%/' ./Y/813-'-'(I- 31$%$Z!# 5358! Y3'$,%/' .$'1$51-' ! %-'/'"/8$Y$8!.-'( D-.#*! "#-0-8!# .!B-'!% '$'1/+! /%U81#$8- ? 7!'1! 35 $58/5.$-9/5 /% 8!'- ./ 8-#1- 8$#83$1-(

ACDEFGHIGJ ` 4'6:0')(0 @1*) [1)(2*6:' +E. *@:c 4'0:(3'J

G6:*@ 3* @$09"58Y

eS3'$,%/ ./ ghH^*@3* *) 16:*00


60/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,p$

!61=816#6A0 7416@>"1=560#6=$>"1 X#8/=$596/6"098@$9"5Q$Y

eS3'$,%/ ./ bqH^*@3* )( ;( :* 0 \( ( 7 16 :* 0 0 !"> O$L>4/60818

/(0( 4'6:0')(0 )( 4'00*4:( '01*6:(4156 3*)](V )


61/84

pEuso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

5"34>$#6A0 O856L809$> O$L>4/60818

G;010 *) 4'29(0:121*6:' 9'0:(%3'4*4:'0*@7T10(0 -& 8-&IH^Z ^- FG8 GTaiG8

^-F A-FZiC > *) ](V )


62/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,p!

1419694#6A0 !" >V/=$5$17$58 !">$09"58

://# !1/51!+/51/ %! "62( ngN:jCDHFH)R(

-6 *) [(0' 3*)(6:*0' @* *64V/=$5$ !"=816#6A0

://# !1/51!+/51/ "62( ng N:jCDHFH)R(

ACDEFGHIGJ /(0( 0*()1V(0 )(

@


63/84

p?uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

ACDEFGHIGJ H6:0'3


64/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,pN

H6@:()(0 4'00*4:(2*6:* 4(2;1(0 )( )c29(0( +!. 4'6 V/=$5$ >4L#8/=$596/6"098 #$1#8

://# !1/51!+/51/ %! "62( ngN:jCDHFH)R(

/(0( )( @ _ @


65/84

pMuso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

PELIGROH51/' ./ 1#!5'"-#1!# /% 0/7*83%- /'5/8/'!#$- 0!8$!# +3? ,$/5 /% ./"M'$1-./ 8-+,3'1$,%/ 8-51#-%!5.- a3/ '//583/51#/ ,$/5 '/8-(

Q3#!51/ /% 1#!5'"-#1/9 /% 0/7*83%- 1$/5/a3/ +!51/5/# %! "-'$8$M5 0/#1$8!% ?/'1!# ,$/5 '3;/1!.-9 /0$1!5.- ./ /'1!+!5/#! "U#.$.!' ./ 8-+,3'1$,%/9 !8/$1/- %*a3$.- #/Y#$2/#!51/(

J5 /% 8!'- ./ !0/#*!9 5- #/+-%8!# /%0/7*83%-9 '$5- "/.$# %! $51/#0/58$M5 ./35 +/.$- ./ !3c$%$-(

;$#6$!8 !"> !"=A1698 !"#8/@4196@>"

://# !1/51!+/51/ %! "62( b_N4ECT>)GAT:JR(

PELIGROD/%$2#- ./ $58/5.$-(J'"/#!# a3/ /% +-1-# ? /% /'8!"/ /'1U58-+"%/1!+/51/ Y#*-'(:-' 0!"-#/' ./% 8-+,3'1$,%/ '-55-8$0-' "!#! %! '!%3.(H51/' ./ "#-8/./# 8-+"#-,!# a3/ /%'$1$- .-5./ '/ #/!%$Z! %! -"/#!8$M5 /'1U+3? ,$/5 0/51$%!.-(I- $57!%!# %-' 0!"-#/' ./% 8-+,3'1$,%/(I- Y3+!# ? 5- 31$%$Z!# %%!+!' %$,#/'(

IE QA)DJF)HF J: 4ECT>)GAT:J JIJ: CJQAE HCTAJIGJ(

`')'4(0 *) =*]\4 *@9*0(0 _ 4')'4(0)' *6 *)@


66/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,pp

F1291(0 4'6 [0*4


67/84

pquso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

="5Q8!8 !" >$53$ 60$#96;6!$!

8* 3*;*6 (3'9:(0 ()B


68/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,pQ

Q$+/5'$-5/' F'6B1:


69/84

pLuso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

A*@*0=( 4'2;' @


70/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,q$

I0(@*0' G 31@4' % EL$ 22 % 4'6 :0(6@21@156 ]130c


71/84

qEuso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

H6314(3'0*@ 3* 310*44156 E!, % EC!y/0*@156 (4*1:* 2':'0 E!, % EC!yF


72/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,q!

H8/$1/ +-1-# N#/8-+/5.!.-R7 8a/-AhHo- NC 8G- My e N$ ' NI ObAYaFG AG`H&TC 8G- My %N$J-6 ():*06(:1=( ( )'@ (4*1:*@ 0*4'2*63(3'@C @* 9


73/84

q?uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

#S()R&-S(*,-S& 8Z-)-*.R& [ #R(\,S& UR $&-&\R()-*

J: KH:EF QJ :H H)A)GJI4AH

T0(41(@ ( )(@ 4'6:16 31@9'6*6 3* )(@ ]*00(21*6:(@ *@9*41()*@ 6*4*@(01(@ 9(0( 3


74/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,qN

6T+S,\*US,R&

UK

D

NL

E

F

CZ

SLO

IRL

A

N

HR

I APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) ItalyTel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821

APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - CheshireTel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: [email protected] -Customer service dep. 0845-6014514

APRILIA MOTORRAD Am Seestern 3 - D-40547 - DusseldorfTel. 0049-211-59018-00 - Fax 0049-211-5901819 - Kunden service 0180-3000791

APRILIA WORLD SERVICE B.V. Nikkelstraat 1 - 4823 - Ae Breda (NL)Tel. (076) 5431640 - Fax (076) 5431649 - Klanten service 020-2036699

APRILIA WORLD SERVICE Edificio Amrica, Av.da de Arangn, 334 - 28022 MadridSuccursale en Espana Tel. 0034-91-7460066 - Fax 0034-91-7460065- Atencion al cliente 901-810075

APRILIA WORLD SERVICE z.a. Central Parc - 255 Blv. R. Ballanger B.P. 77 - 93421- VillepinteSuccursale en France Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750 - Relations clienteles 0820-027915

A. SPIRIT A.S. Saldova 38 - 180 00 - Praha 8 - KarlinA. SPIRIT A.S. (Sede operativa) Bubenska 43 - 170 00 - Praha 7

Tel. 0042-02-96547142 - Fax 0042-02-96547145 - Email: [email protected]

AVTO TRIGLAV d.o.o. Baragova 5 - 1113 - LjubljanaTel. 00386-1-5883 421 - Fax. 00386-1-5883465 - Email: [email protected]

GINZINGER IMPORT GmbH & CO. Frankenburgerstrasse 19 - 4910 - Ried im InnkreisTel. 0043-7752-88077 - Fax. 0043-7752-70684 - Email: [email protected]

ING-KART d.o.o. Samoborska cesta 258 - 10000 - ZagrebTel. 00385-1-3498000 - Fax. 00385-1-3499111 - Email: [email protected]

K.D.I. Kawasaki Distributor IRL. LTD: no. 1 Long Mile Road - Dublin 12Tel. 00353-1-4566222 - Fax. 00353-1-4756461 - Email:[email protected]

HARO SKANDINAVIA A.S. Kjorbekkdalen 6 - 3735- SkienTel. 0047-35506780 - Fax. 0047-35506781 - E-mail:[email protected]

6T+S,\*US,R&



75/84

qMuso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

6T+S,\*US,R&

MOTOMAX MOTORLU ARACLAR Kore Sehitleri Cad. No. 42 - 80300 - Zincirlikuyu - IstanbulSAN. VE TIC. A.S. Tel. 0090-212-3360058 - Fax. 0090-212-3360057- Email:[email protected]

MILLE MOTOR KFT. (sede operativa) Hold utca 23 - H-1054 - BudapestTel. 0036-1-3329938 - Fax. 0036-1-2693044 - Email: [email protected]

MILFA IMPORTAO EXPORTAO LDA. Av. Da Republica 692 - 4450 - MatosinhosTel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: [email protected]

APRILIA HELLAS Rizareiou 4 - 15233 - HalandriTel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: [email protected]

MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - ZurigoTel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: [email protected]

N.V./S.A. RAD Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-BaarleTel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: [email protected]

T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing MorsTel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: [email protected]

TUONTI NAKKILA OY P.o.B. 18 - 29250 - NakkilaTel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: [email protected]

RO GROUP INT.(sede operativa) Str. Depozitelor 41-43 Jud. Arges - PitestiTel. 0040-248211004 -Fax. 0040-248211004 - Email: [email protected]

Z.A.O. ITALMOTO (sede operativa) Ul. Preobragenskaya 5/7 - 107076 - Mo - MoscowTel. 007-095-780 4294 - Fax. 007-095-208 3228 - Email: [email protected]

APRILIA U.S.A., INC.(Sede operativa) 109 Smoke Hill Lane Suite 190 - GA 30188 - Woodstock

Tel. 001-770-592-2261 - Fax. 001-770-592-4878

APRILIA JAPAN CORP. SHINYOKOHAMAMEGURO BLDG. 3-22-5 SHINYOKOHAMA KOUHOKU-KU 222-0033YOKOHAMA-SHI KANAGAWA (J) -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: [email protected]

JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD. 8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - SydneyTel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: [email protected]

P

H

CH

GR

TR

B

DK

SF

USA

CSI

J

R

AUS

6T+S,\*US,R&



76/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,qp

+

NZ

RSA

MEX

RP

HK

RC

RL

RI

ROK

KWT

SGP

CDN

MOTORCYCLING DOWNUNDER LTD. 35, Manchester Street - P.o.B. 22416 - ChristchurchTel. 0064-3-3660129 - Fax. 0064-3-3667580 - Email: [email protected]

MOTOVELO S.A. Old Pretoria Road - Wynberg - JohannesburgTel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: [email protected]

APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L.Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: [email protected]

BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku SeoulTel. 0082-2-22756130 - Fax 0082-2-22756132 - Email: [email protected]

ULTRA BIKERS NETWORK INC. Bldg. 7294 cn Recto Highway - PampangaTel. 00632-7524450 - Fax 00632-7505764 - Email: [email protected]

CYCLENET PTE TLD 1179 Serangoon Road - 328232 - SingaporeTel. 0065 6299 6251 - Fax. 0065 6297 5684 - Email: [email protected]

AH LAM MOTORCYCLE CO. LTD. 29 Hak Po Street - Mongkok Kowloon - Hong KongTel. 00852-23859229 - Fax. 00852-23857920 - Email: [email protected]

PERFECT MOTORS COMPANY LIMITED No. 281 Jungshing North Street - Sanchung City - 241 - TaipeiTel. 00886-2-85111156 - Fax. 00886 2 85111148 - Email: [email protected]

AL-RADWAN INTERNATIONAL GROUP Block 1, Street 13, Plot 107 45703 - Shuwaikh IndustrialTel. 00965-4828072 - Fax. 00965-4828073 - Email: [email protected]

ACCESS INTERNATIONAL FOR Diamond Tower, 10th Floor P.O.B. 13 - Verdun, near Mandarine BeirutTRADING SARL. Tel. 00961-1797333 - Fax. 00961-1798333 - Email: access_in@hotmai l.com

PT. MOTOR MEGA PERFORMA JI. Keutamaan no. 75 - Jakarta Barat

Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: [email protected]

BARRETT MARKETING GROUP ltd. 9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - WoodstockTel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: [email protected]

6T+S,\*US,R&



77/84

qquso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

+

IND

GCA

AZG

BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - SouthamptonTel. 001-4412385050 - Email: [email protected]

MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UPTel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300

MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - GuatemalaTel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847

DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA Rua Dr.Antnio Jos de Almeida n238- BenguelaTel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: [email protected]

"1N4"/$ ">:#956#8 ]$,,R)-ZR B?KOfrecido por www.electromanuales.com


78/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,qQ

VGr

Az

B/N

R

R

/Ar

GG G

GGG

Gr/N

R/Ar

B

B/N

N

Bi

N

G G GB

M/N

Az

R V

- C+ - C+

Vi

B/G

B

/G

V

i

B

PAS.

V

Bi

NV Gr

B/N

Bi/N

R/NRA

z

V

58

48

49

5150

2119

54

42 40 37

1

38

20 22 2560

59

55

56

57

29

1823

52

53

1

1

30

1

36

43

11

133

15

142 4 5 986 7 10 11

12

45

46

16

41

39

35

1 1

17

44

1111

47

11

1

61

1

26

27

32

1

3334

1

1

ON

B

G

B

G

BGr

V/Ar

R/Ar

LOCK

OFF

V Ar

M

V/G

R R N

R/Ar

R/Ar

15A

R

R

BG/R

R

B

G

Az

B

i/B

M

/V

Ar\

N

N

Az

BiBi

Az

31 58 54

20A

Bi/Vi

B

R/Ar

B

Ro

43651431 2 2

Gr/

V

Ar/

N

6 5 4 3 12

BBi

Bi/B

G

7

Gr/

V

B

B

321328 4 5 6 17

Bi/Vi

B/

G

Bi/N

B/

N

V/

N

MVN

M/V

M/N

V/R

15A

7.5

A

V/Ar

V/Ar

R/N

B

VV/G

B

R

/N

G

/R

Ar

VV/R

V/Ar

V/

N

V/

R

B

V/R

Bi/B

Bi/N

R

NN

R

31 58 54

Az

V/G

G

B

R

Az

V/G

G

B

R

/N

B

i/NR

/NBi/N

Bi/B

R/N

Bi/N

M/V

G/R

>"M"0!$ "1N4"/$ ">:#956#8 ] $,,R)-ZR B?KOfrecido por www.electromanuales.com


79/84

qLuso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

E. `'6*4:'0*@ 2u):19)*@

!. I*@:1B' )


80/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,Q$

VGr

Az

B/N

R

R/Ar

GG G

GGG

Gr/N

R/Ar

B

B/N

N

Bi

N

G G GB

M/N

Az

R V

- C+ - C+

Vi

B/G

B/G

Vi

B

PAS.

V

Bi

NV Gr

B/N

Bi/N

R/NRA

z

V

58

48

49

5150

2119

54

42 40 37

1

38

20 22 2560

59

55

56

57

29

1823

52

53

1

1

30

1

36

43

11

133

15

142 4 5 986 7 10 11

12

45

46

16

41

39

35

1 1

17

44

1111

47

11

1

61

1

26

27

32

1

3334

1

1

ON

B

G

B

G

BGr

V/Ar

R/Ar

LOCK

OFF

V Ar

M

V/G

R R N

R/Ar

R/Ar

15A

R

R

BG/R

R

B

G

Az

B

i/B

M

/V

Ar\

N

N

Az

BiBi

Az

31 58 54

20A

Bi/Vi

B

R/Ar

B

Ro

43651431 2 2

Gr/

V

Ar/

N

6 5 4 3 12

BBi

Bi/B

G

7

Gr/

V

B

B

321328 4 5 6 17

Bi/Vi

B/

G

Bi/N

B/

N

V/

N

MVN

M/V

M/N

V/R

15A

7.5

A

V/Ar

V/Ar

R/N

B

VV/G

B

R

/N

G

/R

Ar

VV/R

V/Ar

V/

N

V/

R

B

V/R

Bi/B

Bi/N

R

NN

R

31 58 54

Az

V/G

G

B

R

Az

V/G

G

B

R

/N

B

i/NR

/NBi/N

Bi/B

R/N

Bi/N

M/V

G/R

>"M"0!$ "1N4"/$ ">:#956#8 $55"#67"


81/84

QEuso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

E. `'6*4:'0*@ 2u):19)*@

!. I*@:1B' )


82/84

uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,Q!

=6!$ 18>8 5"#$/@681 856360$>"1

089$1Ofrecido por www.electromanuales.com


83/84

Q?uso y mantenimiento !""#$% ()*+),,

=6!$ 18>8 5"#$/@681 856360$>"1



84/84

F( 8'41*3(3 *+,-.-* &'+'*' (B0(3*4* ( @

Aprilia Arrecife - 2003 - ESP

Documents

Transcript of Aprilia Arrecife - 2003 - ESP