ADDRESS P.O. Box 607 301 S Camino Del Pueblo Bernalillo, NM 87004

PHONE: 505-867-5252

FAX: 505-867-0267 WEBSITE: www.olosbernalillo.com

MASS SCHEDULE: Daily Mass: Mon-Fri 8 AM Saturday Vigil: 5 PM SANDIA– 6:30PM Sunday: 8 AM, 10 AM, 12 PM (Spanish) & 5 PM

SANDIA– 6:30PM ALGODONES-8:30AM PLACITAS-9:30AM CONFESSIONS/CONFESIONES: Monday/Lunes-4:30PM Tuesday/ Martes-7:30AM Thursday/Juves-7:30AM Friday/Viernes-7:30AM Saturdays 3:30 PM Anytime by appointment only Haga una cita OFFICE HOURS MONDAY-FRIDAY 9am-5pm Gift Shop Hours– M-F same office hours

PARISH OFFICE NUMBER

505-867-5252

SACRAMENTS POLICIES

Baptism: Contact the office to make arrangements one month in advance. Baptism classes monthly on the 2nd Tues-day (English), 3er Martes en (Español). Children are not allowed in class. Baptism dates are scheduled after all requirements are approved.

Marriage: Call the office as far in advance as possible to begin your preparations. Training and education is necessary for your Sacrament of Marriage in the Catholic Church.

Quinceañeras: Please contact the parish office for more information. Quinceañera: 8th grade students (13 years) must attend youth group before planning,.

Quinceañeras: Por favor, póngase en contacto con la oficina parroquial para más información. Quinceañera: Las Estudiantes de 8º grado (13 años) Tienen Que asistir al grupo de Jóvenes antes de planear.

Baptisms/Bautismos

Contact the office/Llame a la Oficina

Baptism Classes /Clase de Bautismos

Contact the Office/ Llame a la oficina

PASTOR:

REVEREND CLARENCE MAES

PAROCHIAL VICAR:

FATHER FRANCISCO CARBAJAL BARAJAS DEACONS:

JOSE DE JESUS CERVANTES, GONZALO CALDERON, DANIEL KENNEDY

ADMINSTRATIVE ASSISTANT:

AMY MONTOYA BUSINESS BOOKKEEPER:

KENNETH BOLL

MAINTENANCE:

LEO ROMERO MAYORDOMOS O.L.O.S:

FREDDIE AND JOANNE JARAMILLO ROBERT AND MARY ANN MONTAÑO

BILL AND BARBARA FINLEY MAYORDOMOS SAN LORENZO:

TINA DOMINGUEZ SANTIAGO MONTOYA

RALPH & ANNETTE CHAVEZ MAYORDOMOS ALGODONES:

WILLIAM & LORENA JACKSON DOMINIC & VIRGINIA MONTOYA MAYORDOMOS PLACITAS:

VALENTINA DURAN AND TINA ROMERO SACRISTAN SANDIA:

ANTHONY GUTIERREZ RELIGIOUS EDUCATION

COORDINATOR:

SUSANA DURAN KNIGHTS OF COLUMBUS:

RAY CHAVEZ (505)-688-7224

REGENT CATHOLIC DAUGHTER:

JESSICA LANCE (505)-867-5252

April 1st, 2018 Easter Sunday of the Resurrection of the Lord

MISS SOMETHING? CHECK OUT OUR WEBSITE | WWW.OLOSBERNALILLO.COM

Parish

Mission

Statement

Our Lady of Sorrows

Catholic Church is a

Community of people striving to live their faith,

rooted in the

Gospel,

centered on the Eucharist, and led by the Holy Spirit.

Eucharistic Adoration Chapel Now open 24 hours 7 days a week call the office for

Key Number

2 APRIL 1ST, 2018 EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD OUR LADY OF SORROWS

THOUGHTS TO CONSIDER CONSIDERANDO TU

ESPENSAMIENTOS From an Easter homily by Saint Melito of Sardis, bishop

������������������ ����������������������������������������������������

�������� that the paschal mystery is at once old and

new, transitory and eternal, corruptible and incorruptible,

mortal and immortal. In terms of the Law it is old, in

terms of the Word it is new. In its figure it is passing, in

its grace it is eternal. It is corruptible in the sacrifice of

the lamb, incorruptible in the eternal life of the Lord. It is

mortal in his burial in the earth, immortal in his

resurrection from the dead. The Law indeed is old, but

the Word is new. The type is transitory, but grace is

eternal. The lamb was corruptible, but the Lord is

incorruptible. He was slain as a lamb; he rose again as

God. He was led like a sheep to the slaughter, yet he

was not a sheep. He was silent as a lamb, yet he was

not a lamb. The type has passed away; the reality has

come. The lamb gives place to God, the sheep gives

place to a man, and the man is Christ, who fills the

whole of creation. The sacrifice of the lamb, the

celebration of the Passover, and the prescriptions of the

Law have been fulfilled in Jesus Christ. Under the old

Law, and still more under the new dispensation,

everything pointed toward him. Both the Law and the

Word came forth from Zion and Jerusalem, but now the

Law has given place to the Word, the old to the new.

The commandment has become grace, the type a

reality. The lamb has become a Son, the sheep a man,

and man, God. The Lord, though he was God, became

man. He suffered for the sake of those who suffer, he

was bound for those in bonds, condemned for the

guilty, buried for those who lie in the grave; but he rose

from the dead, and cried aloud: Who will contend with

me? Let him confront me. I have freed the condemned,

brought the dead back to life, raised men from their

graves. Who has anything to say against me? I, he said,

am the Christ; I have destroyed death, triumphed over

the enemy, trampled hell underfoot, bound the strong

one, and taken men up to the heights of heaven: I am

the Christ. Come, then, all you nations of men, receive

forgiveness for the sins that defile you. I am your

forgiveness. I am the Passover that brings salvation. I

am the lamb who was immolated for you. I am your

ransom, your life, your resurrection, your light, I am your

salvation and your king. I will bring you to the heights of

heaven. With my own right hand I will raise you up, and

I will show you the eternal Father.

De la homilía de Melitón de Sardes, obispo, sobre la

Pascua ������������������ �!�"��� bien, queridos

hermanos: el misterio de Pascua es a la vez nuevo y

antiguo, eterno y pasajero, corruptible e incorruptible,

mortal e inmortal. Antiguo según la ley, pero nuevo según

la Palabra encarnada. Pasajero en su figura, pero eterno

por la gracia. Corruptible por el sacrificio del cordero, pero

incorruptible por la vida del Señor. Mortal por su sepultura

en la tierra, pero inmortal por su resurrección de entre los

muertos. La ley es antigua, pero la Palabra es nueva. La

figura es pasajera, pero la gracia eterna. Corruptible el

cordero pascual pero incorruptible el Señor, el cual,

inmolado como cordero, resucitó como Dios. Porque él fue

como cordero llevado al matadero, y sin embargo no era un

cordero; y como oveja enmudecía, y sin embargo no era

una oveja: en efecto, ha pasado la figura y ha llegado la

realidad: en lugar de un cordero tenemos a Dios, en lugar

de una oveja tenemos un hombre, y en el hombre, Cristo,

que lo contiene todo. El sacrificio del cordero, el rito de la

Pascua y la letra de la ley tenían por objetivo final a Cristo

Jesús, por quien todo acontecía en la ley antigua y, con

razón aún mayor, en la nueva economía. La ley se convirtió

en la Palabra y de antigua se ha hecho nueva

(ambas salieron de Sión y de Jerusalén). El mandamiento

se transformó en gracia y la figura en realidad; el cordero

vino a ser el Hijo; la oveja, hombre y el hombre, Dios. El

Señor, siendo Dios, se revistió de la naturaleza de hombre:

sufrió por el que sufría, fue encarcelado en bien del que

estaba cautivo, juzgado en lugar del culpable, sepultado

por el que yacía en el sepulcro. Y, resucitando de entre los

muertos, exclamó con voz potente: ¿Quién tiene algo

contra mí? ¡Que se me acerque! Yo soy quien he librado al

condenado, yo quien he vivificado al muerto, yo quien hice

salir de la tumba al que ya estaba sepultado. ¿Quién

peleará contra mí? Yo soy —dice Cristo— el que venció la

muerte, encadenó al enemigo, pisoteó el infierno, maniató

al fuerte, llevó al hombre hasta lo más alto de los cielos; yo,

en efecto, que soy Cristo. Venid, pues, vosotros todos, los

hombres que os halláis enfangados en el mal, recibid el

perdón de vuestros pecados. Porque yo soy vuestro

perdón, soy la Pascua de salvación, soy el cordero

degollado por vosotros, soy vuestra agua lustral, vuestra

vida, vuestra resurrección, vuestra luz, vuestra salvación y

vuestro rey. Puedo llevaros hasta la cumbre de los cielos,

os resucitaré, os mostraré al Padre celestial, os haré

resucitar con el poder de mi diestra».

APRIL 1ST, 2018 EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD 3

The Catholic Daughters of The Americas will be meeting at 6:30PM starting off with a

Rosary on the first Thursday of every Month If interested in joining the group please

contact Our office at 505-459-6553

The Catholic Daughters of The Americas

Abuse Awareness Tra in ing

April 12th, 2018 6:00PM – 9:00PM Thursday Catholic Center 4000 St. Joseph’s Pl. NW Albuquerque, 87120 May 5th, 2018 9:00– Noon-Saturday Catholic Center 4000 St. Joseph’s Pl. NW Albuquerque, 87120 June 7th ,2018– 6:00--9:00PM – Thursday call the parish to register Catholic Center 4000 St. Joseph’s Pl. NW Albuquerque, 87120

Or you can go to this link and do it online by simply typing in

http://www.archdiocesesantafe.org and click -VIRTUS-code of conduct

for the training Process.

Anyone involved in ministry

or has contact with

people must take this training course.

Pre-registration is necessary. Through Annette.

You Only Need the Class every five years. 505-831-8144

4 APRIL 1ST, 2018 EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD OUR LADY OF SORROWS

WEEKLY READINGS AND OBSERVANCES - ENGAGE PARISHIONERS IN DAILY MASS AND PRAYER

Readings for the Week of April 1, 2018 Sunday: Acts 10:34a, 37-43/Ps 118:1-2, 16-17, 22-23

[24]/Col 3:1-4 or 1 Cor 5:6b-8/Jn 20:1-9 or Mk 16:1-7or Lk 24:13-35

Monday: Acts 2:14, 22-33/Ps 16:1-2, 5, 7-8, 9-10, 11 [1]/Mt 28:8-15

Tuesday: Acts 2:36-41/Ps 33:4-5, 18-19, 20, 22 [5b]/Jn 20:11-18

Wednesday: Acts 3:1-10/Ps 105:1-2, 3-4, 6-7, 8-9 [3b]/Lk 24:13-35

Thursday: Acts 3:11-26/Ps 8:2, 5, 6-7, 8-9 [2ab]/Lk 24:35-48

Friday: Acts 4:1-12/Ps 118:1-2, 4, 22-24, 25-27 [22]/Jn 21:1-14

Saturday: Acts 4:13-21/Ps 118:1, 14-15, 16-18, 19-21 [21a]/Mk 16:9-15

Next Sunday: Acts 4:32-35/Ps 118:2-4, 13-15, 22-24 [1]/1 Jn 5:1-6/Jn 20:19-31

Observances for the Week of April 1, 2018

Sunday: Easter Sunday Monday: Tuesday:

Wednesday: Thursday: Friday:

Saturday: Next Sunday: 2nd Sunday of Easter or

Divine Mercy Sunday

#Registered Families 1,222

#Usage of envelopes

405

Average Contribution/

Family $7.52

03/18/2018 Thank You

COLLECTION

�

������������ �������� �

Bernalillo .......... $6,004.21

Algodones ........... $406.48

Placitas ............... 1,188.00

Sandia��� $324.00

Total ........ �. $7,922.69

Annual

Catholic Appeal Goal:$47,000

Goal $44,600.00 of $47,000

Pledged$32,691.00

Paid $20,300.00

of our Goal.

Members Participating > 15%

Thank you for your Faithfulness

To the mission of the Church And the People of God !

God Bless You!

APRIL 1ST, 2018 EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD 5

Date Time Mass Intention

Monday April 2nd

8:00AM

5:00PM 5:30PM

†Avelino and †Sinforosa Espinoza by Charles and Vera Olguin

†Francisco (B/D), †Luis and †Stella Martinez by The Family

Divine Mercy

For the Children in need around the world .

Tuesday April 3rd

8:00AM For the Repose of the Soul of †Jayne Montplaisir by Her Brother Mark

Wednesday April 4th

8:00AM †Maggie, †Rufina and †Nash Zamora by Johnny and Friends

Thursday, April 5th

8:00AM

†Danielle Cordova (A) by The Carroll Family

†Adrian Garcia Jr. (A) by The Garcia Family

Friday, April 6th

8:00AM

†Max Quintana (A) by Pauline Barela

Saturday, April 7th

9:00AM

5:00PM

For the Special Intentions of Members of the Blue Army Prayer Cell

†Georgina Chavez by Frank and The Family

For the Repose of the Soul of †Jayne Montplaisir by Her Brother Mark

†Theresa and †Larry Chavez by Mary Ann Cruz

Sandia 6:30PM †Arsenio † Marlene and †Susie Pino by Johnny and Friends

Sunday, April 8th

8:00 AM †Vivian and †Tom Sisneros by Raymond F. Sisneros and Family

†Hipolito Aguilar (A) by Mary Aguilar-Lee

†Timoteo Romero (B/D) †Viola Velarde and †Jamie Garcia by The Romero Family

10:00AM

†Mollie Navarro and †Wayne Dominguez by The Family

†Orlando Montoya and †Mario Valencia Sr. by The Family

For All Souls in Purgatory by The Vigil Family

12:00PM Por la paz Mundial

3:00 PM †Max Quintana (A) by The Family

For the Repose of the Soul of †Leo Garcia by The Family

Algodones

8:30AM For World Peace

Placitas

9:30AM

†Frances Terselich by Judy and Bob In Honor of Our Lady of Guadalupe by Lorraine Lucero

†Edwina Mora (A) by Ron and Juliette Duran