Vo´one +ta jverbo +complemento

Vo´ote +ta xa/cha verbo+ complemento

Le’e +ta s verbo+ complemento

Le´e +ta verbo s+ complemento

Vo´otike+ ta j verbotik+ complemento

Vo´onkotike +ta j verbo kotik+ complemento

Vo´oxuke +ta xa verbo ik+ complemento

Yantike/Le´etike/Le´ike +ta verbo sverboik +

complemento

Tamel (Agarrar.)

Vo´one ta jtamli manzanae

Yo agarro manzanas.

Vo´ote ta xatamli manzanae

Tú agarras manzana.

Le´e ta stamli manzanae.

Él/Ella agarran manzanas.

Vo´otike ta jtamtikli manzanae.

Nosotros agarramos manzanas. (Inc.)

Vo´onkotike ta jtam´kotikli manzanae

Nosotros agarramos manzanas. (Excl.)

Vo´oxuke ta xatam´ikli manzanae

Ustedes agarran manzanas.

Le´etike ta stam´ikli manzanae

Ellos agarran manzanas.

Chi´pel (Entretener)

Vo´one ta jchi´p li keremetike

Yo entretengo a los niños.

Vo´ote ta xachi´p li keremetike

Tú entretienes a los niños.

Le´e ta schi´p li keremetike .

Él/Ella entretiene a los niños.

Vo´otike ta jchi´ptik li keremetike

Nosotros entretenemos a los niños. (Inc.)

Vo´onkotike ta jchi´p´kotik li keremetike

Nosotros entretenemos a los niños. (Excl.)

Vo´oxuke ta xachai´p´ik

Ustedes entretienen a los niños.

Le´etike ta schi´p´ikli keremetike

Ellos entretienen a los niños.

Buts’el (Besar)

Vo’one ta jBut’s kishlel:

Yo beso a mi hermanita

Vo’ote ta xabut’s ame’:

Tú besas a tu mama.

Le’e ta sBut’s Yajnil:

El besa a su esposa.

Vo’otike ta jbut’stik nichim:

Nosotros besamos una flor.(incl.)

Vo’onkotike ta JBut’skotik nichimetik:

Nosotros besamos flores.(excl.)

Vo’oxuke ta xa But’sik yishlelik:

Ustedes besan a sus hermanitas.

Le´etike ta But’s ´ikli yishlelik.

Ellos besan a sus hermanitas.

Tsakel, ich’el (Aceptar/ Recibir)

Vo’one ta jtsak matanal

Yo acepto (recibo) un regalo.

Vo´ote ta xatsak matanal

Tú aceptas (recibes) un regalo.

Le’e ta stsak matanal

El acepta recibe (recibe) un regalo.

Vo´otike ta jtsaktik matanal

Nosotros aceptamos (recibimos) un regalo.

Vo’ onkotike ta jtsakotik matanal

Nosotros aceptamos (recibimos) un regalo.

Vo’ oxuke ta xatsakik matanal

Ustedes aceptan (reciben) un regalo.

Le’ike ta stsakik matanal

Ellos aceptan (reciben) un regalo.

Ve´el (Comer)

Vo´one ta jve´ vaj.

Yo como tortilla.

Vo´ote ta xave´ vaj.

Tú comes tortilla.

Le´e ta sve´ vaj.

Ella come tortilla.

Vo´otike ta jve´tik vaj.

Nosotros comemos tortilla. (Inc.)

Vo´onkotike ta jve´kotik vaj.

Nosotros comemos tortilla. (Excl.)

Vo´oxuke ta xave´ik vaj.

Ustedes comen tortilla.

Le´etike ta sve´ik vaj.

Ellos comen tortilla

Pasel (Comer)

Vo´one ta jpas ta na.

Yo actuó en la casa.

Vo´ote ta xapas ta na.

Tú actúas en la casa.

Le´e ta spas ta na.

Él/Ella actua en la casa.

Vo´otike ta jpastik ta na.

Nosotros actuamos en la casa. (Inc.)

Vo´onkotike ta jpaskotik ta na.

Nosotros actuamos en la casa. (Excl.)

Vo´oxuke ta xapasik ta na.

Ustedes actúan en la casa.

Le´etike ta spasik ta na.

Ellos actúan en la casa.

Choel (Pelar)

Vo´on ta jcho isak

Yo pelo papas

Vo´ot xacho isak

Tú pelas papas

Le´e ta scho isak

Él pela papas

Vo´otike ta jchotik isak

Nosotros pelamos papas (Incl.)

Vo´onkotike ta jchokotik isak

Nosotros pelamos papas (Excl.)

Vo´oxuke ta xachoik isak

Ustedes pelan papas

Le´etike ta schoik isak

Ellos pelan papas

Ts´ak´u´mtas el (Arreglar)

Vo´one ta jts´ak´u´mtas jna.

Yo limpio la casa.

Vo´ote ta xats´ak´u´mtas ja na.

Tú limpias la casa.

Le´e ta sts´ak´u´mtas sna.

Él/ Ella limpia la casa.

Vo´otike tajts´ak´u´mtastik jnatik.

Nosotros limpiamos la casa. (Incl)

Vo´onkotike ta jts´ak´u´mtaskotik jnakotik.

Nosotros limpiamos la casa. (Excl)

Vo´oxuke ta xats´ak´u´mtatik xanaik.

Ustedes limpian la casa.

Yantike ta sts´ak´u´mta snaik.

Ellos limpian la casa.

Sil´el (Apartar)

Vo’one tajsil alaxa

Yo aparto naranjas.

Vo’ote chasil alaxa

Tú apartas naranjas.

Le ‘e tasil alaxa

El aparta naranjas.

Vo’otike tajsiltik alaxa.

Nosotros apartamos naranjas.

Le’ike tasilik alaxa.

Ustedes apartan naranjas.

Vo’oxuke chasilik alaxa

Ellos/as apartan naranjas

Tok´el (Absorber) Vo’one ta jtok’ vo´

Yo absorbo agua.

Vo´ote ta xatok vo´

Tú absorbes agua.

Le’e ta stok´ vo´

Él absorbe agua.

Vo´otike ta jtok´tik vo´

Nosotros absorbemos agua. (Incl)

Vo’ onkotike ta jtok’ kutik vo´

Nosotros absorbemos agua. (Excl)

Vo’ oxuke ta xatok´ ik vo´

Ustedes absorben agua.

Le’ike ta stok´ ik vo´

Ellos absorben agua.

Si’mtas el Asustar

vo’one ta jsi’mtas krixchano

Yo asusto a la gente

voòte ta xasi’mtas krixchano

Tú asustas a la gente

le’e ta si’mtas krixchano

Él/ Ella asusta la gente

voòtike ta jsi`mtas krixchano

Nosotros asustamos a la gente (Incl.)

vo’onkotike ta jsi`mtaskotik krixchano

Nosotros Asustamos gente (excl.)

vo’oxuke ta xasi`mtasik krixchano

Ustedes asustan gente.

yantike ta si`mtasik krixchano

Ellos asustan a la gente.

Yales´ik (Bajar)

Vo´one ta jyales mantzana.

Yo bajo una manzana.

Vo´ote ta xayales mantzana.

Tú bajas una manzana.

Le´e ta syales mantzana.

Él/Ella baja una manzana.

Vo´otike ta jyalestik mantzana.

Nosotros (incluyente) bajamos una manzana.

Vo´onkotike ta jyaleskotik mantzana.

Nosotros (Excluyente) bajamos una manzana.

Vo´oxuke ta xayalesik mantzana.

Ustedes bajan una manzana

Yantike ta syalesik mantzana.

Ellos/Ellas bajan una manzana.

Muyes ´ik Vo´one ta jmuyes xila.

Yo subo una silla

Vo´ote ta xamuyes xila.

Tú subes una silla.

Le´e ta smuyes xila.

Él/Ella sube una silla

Vo´otike ta jmuyestik xila.

Nosotros (incluyente) subimos una silla.

Vo´onkotike ta jmuyeskotik xila.

Nosotros (Excluyente) subimos una silla

Vo´oxuke ta xamuyesik xila.

Ustedes suben una silla.

Yantike ta smuyesik xila.

Ellos/Ellas suben una silla.

Pak’tael (Acusar)

Vo’one ta jpak’ta vix

Yo acuso a mi hermana.

Vo’ote ta xapak’ta vix

Tú acusas a tu hermana.

Le’e ta spak’ta vix

Él/ Ella acusa a su hermana.

Vo’otike ta jpak’tatik vixtik

Nosotros acusamos a nuestra hermana (Incl).

Vo’onkotike ta jpak’takotik vixkotik.

Nosotros acusamos a nuestra hermana (Excl).

Vo’oxuke ta xapak’taik ja vixik

Ustedes acusan a su hermana

Yantike ta spak’taik vixik

Ellos acusan a su hermana

Komtsael (Dejar)

Vo’one ta jkomtsan chi’il

Yo dejo a mi pareja

Vo’ote ta xakomtsan chi’il

Tú dejas a tu pareja

Le’e ta skomtsan chi’il

Él / Ella deja a su pareja

Vo’otike ta jkomtsantik

Nosotros dejamos a nuestra pareja. (excl)

Vo’onkotike ta jkomtsankotik chi’il

Nosotros dejamos a nuestra pareja. (incl)

Vo’oxuke ta xakomtsanik chi’il

Ustedes dejan a su pareja.

Yantike ta skomtsanik chi’il

Ellos dejan a su pareja.

Mak´linel (Alimentar)

Vo´one ta jmak´lin jts´i.

Yo alimento mi perro.

Vo´ote ta xamak´lin jats´i.

Tú alimentas el perro.

Le´e ta smak´lin sts´i.

Él/Ella alimental su perro.

Vo´otike ta jmak´lintik ts´ietik.

Nosotros alimentamos los perros. (Inc.)

Vo´onkotike ta jmak´linkotik ts´ietik.

Nosotros alimentamos los perros. (Excl.)

Vo´oxuke ta xamak´linik sts´ik.

Ustedes alimentan sus perros.

Le´etike ta smak´linik sts´ik.

Ellos alimentan sus perros.

Chanel (Aprender)

Vo’one ta jchan tsotsil

yo aprendo tsotsil

Vo’te ta xchan tsotsil

Tu apendres tsotsil

Le’e ta schan tsotsil

Él/ella aprende tsotsil

Vo’otike ta jchantik tsotsil

Nosotros inc. Aprendemos tsotsil

Vo’onkotike ta jchankotik tsotsil

Nosotros exc. Aprendemos tsotsil

Vo’oxuke ta xchannik tsostil

Ustedes aprenden tsotsil

Yantike ta schanik tsotsil

Ellos/ellas aprenden tsotsil

Primera forma

Vo´one+ ta xk verbo+complemento

Vo´ote + ta xav verbo+complemento

Le’e + ta x verbo+complemento

Le´e + ta x verbo+complemento

Vo´otike +ta xkverbotik+complemento

Vo´onkotike+ taverboxk_kotik+complemento

Vo´oxuke +ta xavverboik+complemento

Yantike/Le´etike/Le´ike +ta xverboik+complemento

Segunda forma

Vo´one +chkverbo+complemento

Vo´ote +chavverbo+complemento

Le’e +chverbo+complemento

Le´e +chverbo+complemento

Vo´otike +chkverbotik+complemento

Vo´onkotike +chkverbokotik+complemento

Vo´oxuke+ chavverboik+complemento

Yantike/Le´etike/Le´ike +chverboik+complemento

Ixtalanel.(Juguetear).

Vo´one ta xkixtalan jte´lapiz

Yo jugueteo el lápiz.

Vo´ote ta xaixtalan ja te´lapiz.

Tú jugueteas el lápiz.

Le´e ta xixtalan sve´l.

Él/Ella juguetea el lápiz.

Vo´otike ta xkixtalantik jve´eltik.

Nosotros jugueteamos nuestra comida. (Inc.)

Vo´onkotike ta xkixtalankotik ve´eltik.

Nosotros jugueteamos nuestra comida. (Excl.)

Vo´oxuke ta xaixtalanik ja ve´elik.

Ustedes juguetean su comida.

Le´etike ta xixtalanik sve´elik.

Ellos juguetean su comida.

Ach’umtas (Renovar)

vo’one ta xkach’umtas na

Yo renuevo casas

voòte ta xavach’umtas na

Tú renuevas casas

le’e ta xach’umtas na

Él / Ella renueva casas

voòtike ta xkach’umtastik na

Nosotros renovamos casas. (incl)

vo’onkotike ta xkach’umtaskotik

Nosotros (excl.) renovamos casas

vo’oxuke ta xavach’umtasik na

Ustedes renuevan casas

yantike ta xach’umtasik na

Ellos renuevan casas

A’iel (Sentir)

Vo’one ta xkai sik

Yo siento frio

Vo’ote ta xavai k’ok

Tú sientes calor

Le’e ta xai sik

Él / Ella siente frio.

Vo’otike ta xkaitik sik

Nosotros sentimos frio.(inc)

Vo’onkotike ta xkaikotik sik

Nosotros sentimos frio.(exc)

Vo’oxuke ta xavaik sik:

Ustedes sienten frio.

Le’etike ta xaik sik

Ellos sienten frio

Alel (Decir)

Vo´one ta chal moo.

Yo digo no.

Vo´ote ta chalva moo.

Tú dices no.

Le´e ta chal moo.

Él/Ella dice no.

Vo´otike ta chalitik moo.

Nosotros decimos no. (Inc.)

Vo´onkotike calkotik moo.

Nosotros decimos no. (Excl.)

Vo´oxuke ta chalik moo .

Ustedes dicen no.

Le´etike ta chalik moo.

Ellos dicen no.

A´iel (Escuchar.)

Vo´one ta chka´i k´ejimol.

Yo escucho música.

Vo´ote ta chava´i k´ejimol.

Tú escuchas música.

Le´e ta cha´i k´ejimol.

Él/Ella escucha música.

Vo´otike ta chka´itik k´ejimol.

Nosotros escuchamos música. (Inc.)

Vo´onkotike chka´ikotik k´ejimol.

Nosotros escuchamos música. (Excl.)

Vo´oxuke ta chava´ik. k´ejimol.

Ustedes escuchan música.

Le´etike ta cha´ik k´ejimol.

Ellos escuchan música

Ich´el (Recibir)

Vo´one ta jkich´ tak´in.

Yo recibo dinero

Vo´ote ta xavich´ tak´in.

Tú recibes dinero

Le´e ta xich´ tak´in.

Él/ ella recibe dinero

Vo´otike ta jxkich´tik tak´in.

Nosotros recibimos dinero (inc)

Vo´onkotike ta xkich´kotik tak´in.

Nosotros recibimos dinero (exc)

Vo´oxuke ta xavich´ik tak´in.

Ustedes reciben dinero

Yantike ta xich´ik tak´in.

Ellos reciben dinero

JIK´AVEL (Ahogarse)

Vo´one chi jik´av

Yo me ahogo

Vo´ote cha jik´av

Tú te ahogas

Le´e ch-jik´av

Él/ Ella se ahoga

Vo´otike chi-jik´avotik

Nosotros nos ahogamos (incl)

Vo´onkotike chi-jik´avkotik

Nosotros nos ahogamos (excl)

Vo´oxuke cha-jik´avik

Ustedes se ahogan

Le´etike ch-jik´avik

Ellos se ahogan

Uts’iel (oler)

Vo’one ta chkuts’i nichim

Yo huelo las flores

Vo’te ta chavust’i nichim

Tú hueles las flores

Le’e ta chuts’i nichim

Él/ella huele las flores

Vo’otike ta chkuts’itik nichim

Nosotros (inc.)Olemos las flores

Vo’onkotike ta chkuts’ikotik nichim

Nosotros (excl.) Olemos las flores

Vo’oxuke ta chavuts’ik nidhim

Ustedes huelen las flores

Yantike ta chuts’ik nichim

Ellos/ellas huelen las flores

Primera forma

Vo’one ta xi+verbo+ complemento

Vo’ote ta xa+verbo+ complemento

Le’e ta x+verbo+complemento

Le’e ta x+verbo+ complemento

Vo’otike ta xi+verbootik+ complemento

Vo’onkotike ta xi+verbokotik+ complemento

Vo’oxuke ta xa+verboik+ complemento

Yantike ta x+verboik+ complemento

Segunda forma

Vo’one chi+verbo+ complemento

Vo’ote cha+verbo+ complemento

Le’e ch+verbo+ complemento

Vo’otike chi+verbootik+ complemento

Vo’onkotike chi+verbokotik+complemento

Vo’oxuke cha+verboik+ complemento

Yantike/ Le´etike/Le´ike+verbo complemento

Anilajel (Correr)

Vo’one chi anilaj ta Sedem.

Yo voy a correr al Sedem.

Vo’ote cha anilaj ta Sedem.

Tú vas a correr al Sedem.

Le’e ch anilaj ta Sedem.

Él/Ella va a correr al Sedem..

Vo’otike chi anilaj otik ta Sedem.

Nosotros vamos a correr al Sedem.(Inc.)

Vo’onkotike chi anilaj kotik ta Sedem.

Nosotros vamos a correr al Sedem.(Exc.)

Vo’oxuke cha anilaj ik ta Sedem.

Ustede van a correr al Sedem.

Yantike/ Le´etike/Le´ike ch anilaj ta Sedem.

Ellos/ Ellas van a correr al Sedem.

kil bajin (Maltratar)

Vo’one laj kil bajin jkot ts’i ‘

yo maltrate un perro.

Vo’ote ch’abil bajin jkot ts’i ‘

Tú maltrataste un perro.

Le’e ch’lbajin jkot ts’i’

El maltrato un perro.

Vo’otike laj kilbajintik jkot ts’i’

Nosotros maltratamos un perro.

Vo’oxuke laj ha vilvajenik jkot ts’i’

Ustedes maltrataron un perro.

Le’etike chilbajinik jkot ts’i’

Ellos/as maltrataron un perro.

DIRECCIÓN

CALZADA TLAXCALA Km 1

BARRIO DE TLAXCALA

San Cristóbal de las Casas,

Chiapas, México, C.P. 29210.