Aprender chino y poemas Táng - eumed.net · 彈槭壅牲叨仞 Antonio Salméron Cabañas...

Antonio

Salmron

Cabaas

Aprender chino y poemas Tng

3autor

ndice por poemas

L Bi..................................12

...................L chi..................................La cerca de los ciervos..................................87..............Wng Wi...........................14

.......................

1

..............8

Y Sh Nn.........................10

..............2

..............4

..............6

Wng Wi...............

L Bi......................

Wng Wi...............

........ 28..............

Cada de la ciudad de Mng.........................

Pensamiento en noche serena......................

Chn.....................................

................

................

Sentado slo en la montaa Jng Tng..........

87..............

Entre los bambues........................................Zh l gun............................

Cigarras....................................................................

................Jng y s............................... 28..............

87..............

ttulo pgina

Wng Wi...............87..............Adis al partir...................................................................Bi sng................................

Mng chng o.....................

D zu Jng Tng Shn.........

En medio de la montaa

paramos a despedirnos.

Por una puerta de ramas

el sol se va y nos sorprende.

La hierba de primavera

al ao verdecer.

Prncipe, regresars?.

Bi sng | A parting | La despedida2 http://www.inkwatercolor.com

Wng Wi Bi sng

Adis al partir

2

simplificado | tradicional | pn yn | ingls | espaol

nin

year | ao

composicin

mng

bright | brillante un ao

brillante el ao que viene

mng nin

next year | el ao que viene

[87 | wng sn] literalmente nieto del Emperador, se ha traducido como Prncipe.

[ | gu b gu | retornar no retornar] es un verbo y su negacin, en chino una pregunta: regresars?.

[||l] se ha traducido por verdecer, del latn viridescre, dicho de la tierra o los rboles: reverdecer, cubrirse de verde [R.A.E., 2001].

ttulo del ju j

87

r m

leave, other, must not | partir,

otro

0 0

middle, center | en medio, centro

87

gu b87

chn

to return | retornar

not | no

grass, rough, draft | cesped,

rudo

co

firewood, twigs, palisade | lea, ramas, cerca

chi

traduccintradicional vertical

bright | brillante

mng

sun, day | sol, da

green | verde

lnin

year | aospring, gay, love, life | primavera

one leaf door | puerta de una

hoja

mountain, hill | montaa,

monte, colina

cover up, to surprise |

sorprender

yn

evening, sunset | atardecer

each other, mutually | uno a

otro, mutuamente

3

wng sn

king, emperor | rey, emperador

grandson | nietoto return | retornar

gu

fi

to deliver, to see off, to present |

despedir

to stop, to finish | parar, terminar

sng b

shn zhng xing Y

Wng WiBi sng

notas

bibliografa

yn

Y

gu

nin l

gu b

La hierba de primavera

al ao verdecer.

shn zhng

2.006/02/09 2.006/08/30 Aprender chino y poemas Tng |

wng sn

Adis al partir

b

xing sng

Prncipe, regresars?.

chn co mng

fi

[Bynner, 1920] Witter Bynner (traductor), "The Jade Mountain", Alfred A. Knopf, New York, 1920.

chi

En medio de la montaa

paramos a despedirnos.

to deliver, to see off, to present |

despedir

Por una puerta de ramas

el sol se va y nos sorprende.

mr

You will never reach the balance4

Wng Wi Mng chng o

Cada de la ciudad de Mng

Una nueva familia a las puertas de las murallas.

Los rboles estn viejos, muy lngidos los sauces.

Estos que de nuevo vienen, Cmo gobernarn?

Vana es la tristeza del anterior seor de Mng.

http://www.inkwatercolor.com

2


g

mng

m

mouth | boca,

entrada

chng

li

city of Mng |

ciudad de Mng

chngcity walls, city,

town | muralla,

castillo, ciudad,

pueblo

ku

city walls, city,

town | muralla,

castillo, ciudad,

pueblo

x rn

wiact as, to

become, govern

| actuar como,

gobernar

again, to repeat |

de nuevo,

repetir

ttulo del ju j

rn

li

to come | venir

ancient, old |

anciano, viejo

li zh

weak, decline,

wane | dbil,

lngido

shui

who | quin

shi

new, newly |

nuevo

extra, after,

remaining |

extra, despus,

restante

y

f

tree, wood |

rbol, madera

zh|person (who

does) | persona,

quin?

5

kng bi

empty, in vain |

vaco, vano

sad, sadness,

sorrow, grief |

pena, tristeza

past, former |

pasado, anterior

man, person,

people | hombre,

persona, gente

willow | sauce

to have, there is,

to be | tener

yu

11/12

city of Mng |

ciudad de Mng

xn ji mng

home, family |

casa, familia

tradicional vertical

Una nueva familia a las puertas de las murallas.

Vana es la tristeza del anterior seor de Mng.

traduccin

m

xn ji

Wng WiMng chng o

yu

g

wi shi

x

mng chng

Cada de la ciudad de Mng

y

Los rboles estn viejos, muy lngidos los sauces.

2007/08/15 2007/08/18 Aprender chino y poemas Tng |

kng bi

ku

shui li

Las traducciones que conozco empiezan con [ | casa], as empec

en agosto de 2.006. En marzo de 2.008 aun no haba encontrado una

versin que me gustara. Decid pasar a [ | familia] y el poema de

Wng Wi se convirti en pico donde los versos 1 y 3 representan

lo joven, una nueva familia (linaje, casa) que llega para regir los

destinos de la ciudad de Meng, y los versos 2 y 4 lo viejo, los

rboles, los sauces y el anterior seor seor de la ciudad.

[Gonzlez, 2004] Pilar Gonzalez Espaa, Wang Wei, Poemas del rio

Wang, Editorial Trotta, Pliegos de Oriente, Serie Lejano Oriente, 2004

Pags. 71-79.

bibliografa

notas

oa depression,

cavity, hollow |

vaguada,

cavidad, hueco

zh f

Estos que de nuevo vienen, Cmo gobernarn?

L Bi D zu Jng Tng Shn

Sentado slo en la montaa Jng Tng

Hacia el confn multitud de aves vuelan alto.

Sin nadie la solitaria nube parte ociosa.

Los dos sin cansarnos mutuamente nos miramos.

Slamente quedas t montaa de Jng Tng.

http://commons.wikimedia.org

Museo Guimet, Paris,

foto de Traroth con

licencia GNU Free

Documentation license y

Creative Commons

Attribution & ShareAlike

La montaa de Jng Tng en otoo por Shitao (s.XVII)6

2


to sit, to take (a

bus, train) |

sentar

zu

jngtngshn

Jingting Mountain,

Xuancheng, provincia de

Anhui, China

[Nez, 2006] Alberto Nez, s.j., "Meditando en la Montaa Jingting",

Revista Inforchina, nmero 1, Universidad de Deusto, edicin on-line,

Invierno 2.006. Pags. 20-21. En esta traduccin me gusta la forma en

la que desaparece, incluso, el propio poeta.

bibliografa

2 personas

sobre el suelo

sentados

jng

composicin

2.006/02/09 2007/10/06 Aprender chino y poemas Tng |

zh yu

Sentado slo en la montaa Jng Tng

to sit, to take (a

bus, train) |

sentar

jn

d q

shn

g

b yn

jng tng

xin

go fi

Sin nadie la solitaria nube parte ociosa.

zhng nio

xing

Los dos sin cansarnos mutuamente nos miramos.

Hacia el confn multitud de aves vuelan alto.

kn ling


'03

Slamente quedas t montaa de Jng Tng.

yn

to fly | volar

zhng nio go

'03

to respect/ to

salute | respetar,

saludar

pavilion |

pabelln

to stay idle,

unoccupied,

quiet | ocioso

mountain, hill |

montaa,

monte, colina

shn

7

zh yu

only, merely,

just, but | slo,

pero

to have, there is,

to be | tener

multitude,

crowd, public |

multitud

alone, single,

sole, only | solo,

slo

d

ling

cloud | nube

high, tall | alto

loathe |

cansarse,

aborrecer

yn

to go, to leave,

to remove | ir,

marchar

q52

Y

each other,

mutually | uno a

otro,

mutuamente

xing kn

Y

yn

lone,lonely |

solo, solitario

L BiD zu Jng Tng Shn

to look after, to

watch, to guard |

mirar, cuidar

ttulo del ju j

xin

traduccin

bird | pjaro, ave

to finish, to the

utmost, to the

limit | finalizar, al

lmite

fi jnB

man, person,

people | hombre,

persona, gente

rn

x 2

jng tng

b

not | no

both, two |

ambos, dos, un

par

alone, single,

sole, only | solo,

slo

to respect/ to

salute | respetar,

saludar

52

earth, ground,

dust | tierra,

polvo

g

d zu

t

rn

Sentado solo en el bambudal oscuro,

tocando mi laud, silvo constante y largo.

Bosque profundo por el hombre ignorado,

la luna brillante viene, luz nos damos.

http://www.inkwatercolor.comThey are looking for new forms of belief8

Wng Wi Zh l gun

Entre los bambues

2


moon, month |

luna, mes

Sentado solo en el bambudal oscuro,

tocando mi laud, silvo constante y largo.

Bosque profundo por el hombre ignorado,

[Daino, 2001] Guillermo Daino, "La pagoda blanca, cien poemas de la dinasta

Tang", 1 edicin espaola revisada, Ediciones Hiperin, Poesa Hiperin, 2.001.

Pags. 90-91. Poema 27, titulado "En la espesura del bamb". la luna brillante viene, luz nos damos.

tn

composicin

ttulo del ju j

bamboo |

bamb

house,

establishment |

casa, sitio

zh

l

inside, interior |

en, dentro de

yu

li xing

b

not | no

man, person,

people | hombre,

persona, gente

traduccin

to sit, to take (a

bus, train) |

sentar

inside, interior |

en, dentro de

hung l

forest | bosque

to pluck a string

| taer, tocar

shn ln

deep | profundo

qn

long, forever,

constantly |

largo, constante

chng

s

Y

to know, to be

aware | conocer

zh

xio

alone, single,

sole, only | solo,

slo

again, to repeat |

de nuevo,

repetir

f

rn

musical

instrument |

instrumento de

cuerda

9

Y mng yu

bright | brillantemoon, month |

luna, mes

to come | venir

each other,

mutually | uno a

otro,

mutuamente

to whistle | silvar

s

to shine,

landscape |

brillar, paisaje

zho

quiet | en paz,

oscuro, calmado

bamboo grove |

bambudal, con

bambues

52d zu yu

Wng WiZh l gun

notas

bibliografa


El carcter [ | hung] est en

desuso, se ha traducido como

bambudal, que es como se

denomina en Ecuador al terreno

de caa de bamb [R.A.E.,

2001].

Hay que distinguir [ | | dn |

bullet, shot | bala, disparo] de [

| | tn | to pluck a string |

taer, tocar] un instrumento

musical de cuerda como el [ |

| qn].

Entre los bambues

qn

d zu

yu hung

zho

tn

b zh

li xing

xio

l

f chng

2.006/02/09 2007/10/06 Aprender chino y poemas Tng |

mng yu

gun

rn

shn ln

bright | brillante

mng

sun, day | sol,

da

r

juntos la luna

y el sl

brillante

You will never reach the balance10

Y Sh Nn Chn

Cigarras

Bebiendo puro roco penden tranquilas,

desde rboles dispersos fluye su canto,

alejado de su fuente vive ruidoso,

este viento de otoo ser su causa?.


2


chn

li

cicade | cigarra

?

?

xing

ji qi

z

from, oneself | si mismo

sound, voice, noise | sonido,

voz, ruido

pacify | tranquilo

show, dew | mostrar, rocio

qng l

high, tall | alto

flow, spread | fluir

j go

'03

reside | residir, vivir

negligent, sparse, thin |

disperso

sh 60

far, remote | lejos, distante

yun

tng

hang (down) | pender

'03

go out, come out, leave, grow

| salir, crecer

ch

shng

to sound | sonar

11

fi sh

non-, not-, un- | no, error

to be, yes | ser, si

by means of | por medio de

autumn, harvest time | otoo

Aleurites cordata | abrasn de Japn, rbol

del aceite

wind, news, style | viento

fng

drink | beberclear | claro,

puro

60

chu su yn


este viento de otoo ser su causa?.

traduccin

ttulo del ju j

j

alejado de su fuente vive ruidoso,

Y Sh NnChn

xing

chu su

fng

li

z yun

ji qi

tng

Bebiendo puro roco penden tranquilas,

l

yn qng


fi sh

Cigarras

ch sh

desde rboles dispersos fluye su canto,

Del 2 carcter del verso 1 encuentro 6 versiones, que por orden defrecuencia son: [ | ru | strings of cap], [ | su | pacify], [ | l | wisp| brizna], [ | ru | encuentro una referencia a strings of cap] y [ |du] y [ | w] de las que desconozco la traduccin.

Decido utilizar [ | su | pacify] ya que es la 2 ms frecuente, la msbsica a los efectos de aprendizaje y la que aparece en mi 1 fuentedel poema.

[51, 2000] , 29, 5156, 2000 9 1 56, "Esencia de poesa antigua china, 300 poemas Tng",

Editorial Jvenes de Xinjiang, edicin del 1 de septiembre de 2.000.

bibliografa

notas

go shng

L Bi Jng y s

Pensamiento en noche serena

L Bi de paseo (s.VIII) por Ling Ki (s.XIII)12

Luz de luna clara ante la cama.

Ser escarcha que cubre la tierra?

Alzo la cabeza y miro la luna,

la bajo, pienso en mi tierra natal.

http://commons.wikimedia.org

2


xing

country, village |

pas, pueblo

mi viejo

pueblo mi

tierra natal

g xing

home, homeland

| tierra natal

night | noche

to think, to

consider |

pensar

composicin

serene, calm |

silencioso,

sereno

jng y s

se traduce como escalar o

subir a la montaa; se

traduce sobre la montaa; es

tierra; es escarcha; se

ha traducido como escarcha

sobre la tierra.

Es un poema muy polular.

ttulo del ju j

gung

g

instance, old,

cause | viejo,

causa

Luz de luna clara ante la cama.

Ser escarcha que cubre la tierra?

d shng shung

Alzo la cabeza y miro la luna,

la bajo, pienso en mi tierra natal.

j tu wng

2.006/02/09 2.006/08/30 Aprender chino y poemas Tng |

d tu

Pensamiento en noche serena

gung

mng yu

xing

mng yu

s g

sh

chung qin

y

L BiJng y s

notas

bibliografa


chung qin mng

bright | brillantemoon, month |

luna, mes

light, ray, bright |

luz, rayo

yu

country, village |

pas, pueblo

xing

shung

frost | escarcha

head | cabeza

to think, to

consider |

pensar

instance, old,

cause | viejo,

causa

s g

to be, yes | ser,

si

to lift, to hold up,

to raise | alzar

13

d tu

to lower (one's

head) | bajar

earth, ground,

field, place |

tierra, lugar

d

wng

moon, month |

luna, mes

yu

mng

bright | brillantehope, look

towards | mirar

j tu

on, upper |

arriba, sobre

shng

bed | cama

traduccin

62

[Ciruela, 2003] Juan Jos Ciruela Alfrez, -, El Chino de Hoy, Libro de texto I,

Materiales de enseanza auspiciados por la Oficina Nacional de Enseanza del Chino como

Lengua Extranjera de China, 2003. Pag. 36.

before, in front |

antes, frente a

62

head | cabeza

to doubt, to

suspect | dudar

y sh

Montaa solitaria no ves a nadie,

pero oyes el sonido del que habla.

Retorna la luz, entra al bosque espeso

y brilla de nuevo sobre el musgo verde.


Wng Wi L chi

La cerca de los ciervos

Light, nothing else14

2


Hay muchas traducciones de este poema. Nunca he leido una en la

que montaa acte como sujeto. Si montaa no es el sujeto de los

dos primeros verbos cada lector interpreta. Si montaa fuera el sujeto,

aparece un paralelismo entre los dos primeros y los dos segundos

versos, entre la montaa vaca, ser pasivo, que aunque no ve nos

escucha y la luz que retorna, ser activo, que penetra en la naturaleza y

la ilumina de nuevo. Inicialmente la montaa fue mi sujeto, a partir de

la 4 versin y frente a mi dilema, decid utilizar tambin nuestra propia

ambigedad.

[Gonzlez, 2006] Pilar Gonzalez Espaa, El poema coto de ciervos:

puntos de debate, O Humanismo Latino e as Culturas do Extremo

Orient, Ctedra Humanismo latino, edicin on-line, 2006. Pags. 3-34.

bibliografa

notas

jng r

rn y

pero oyes el sonido del que habla.


f zho

La cerca de los ciervos

rn

b jin

Montaa solitaria no ves a nadie,

shng

dn

shn ln

qng ti

xing

Retorna la luz, entra al bosque espeso

Wng WiL chi

wn

kng shn


y brilla de nuevo sobre el musgo verde.

traduccin

ttulo del ju j

fn

not | no to see | ver

kng shn b

green | verde moss | musgo

to sound | sonar

on, upper |

arriba, sobre

shng

15

f zho

again, to repeat |

de nuevo,

repetir

to shine,

landscape |

brillar, paisaje

xing

empty, in vain |

vaco, vano

man, person,

people | hombre,

persona, gente

rn

r

to ear | oir

forest | bosque

ln

language,

speech | lengua,

habla

y

brigh | brillo, luz

yet, however |

sin embargo

fn jng

to return |

retornar

mountain, hill |

montaa,

monte, colina

man, person,

people | hombre,

persona, gente

jin rn

qng ti

shn

deep | profundoto enter | entrar

chi

deer | ciervo

firewood, twigs,

palisade | lea,

ramas, cerca

dn

l

wn

Aprender chino y poemas Táng - eumed.net · 彈槭壅牲叨仞 Antonio Salméron Cabañas...

Documents

Transcript of Aprender chino y poemas Táng - eumed.net · 彈槭壅牲叨仞 Antonio Salméron Cabañas...

Aprender chino y poemas Táng - eumed.net · 彈 槭 壅 牲 叨 仞 Antonio Salméron Cabañas...

Documents

Transcript of Aprender chino y poemas Táng - eumed.net · 彈 槭 壅 牲 叨 仞 Antonio Salméron Cabañas...

Aprender chino y poemas Táng - eumed.net · 彈槭壅牲叨仞 Antonio Salméron Cabañas...

Transcript of Aprender chino y poemas Táng - eumed.net · 彈槭壅牲叨仞 Antonio Salméron Cabañas...