Aprende chavacano - 00 Ortography
-
Upload
jaime-alfredo-cabrera -
Category
Education
-
view
127 -
download
2
Transcript of Aprende chavacano - 00 Ortography
![Page 1: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/1.jpg)
APRENDÉ CHAVACÁNO THE CHAVACÁNO LEARNING SERIES
Jaime Alfredo Cabrera – Albukhary International University – 6/9/2013 mr.jaime.aiugmail.com
El ortografiá chavacáno The Chavacáno orthography
![Page 2: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/2.jpg)
Orthography is how we write our language
El ortografía amo el módo de escribída del diáton lenguáje
![Page 3: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/3.jpg)
Writing our language uses letters and symbols.
El escribída del diáton lenguáje ta usa mana létra y
señal.
![Page 4: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/4.jpg)
Letters and symbols are used to write down sounds and meanings.
El mana létra y señal ta usá para escribí sunór y sentído.
![Page 5: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/5.jpg)
Standard usage and combination of letters and symbols makes a language.
El igual usáda y combinación de mana létra y señal amó el ta açé
un lenguáje.
![Page 6: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/6.jpg)
APRENDÉ CHAVACÁNO THE CHAVACÁNO LEARNING SERIES
Jaime Alfredo Cabrera – Albukhary International University – 6/9/2013 mr.jaime.aiugmail.com
Mana usáda del ortografiá chavacáno
Uses of the Chavacáno orthography
![Page 7: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/7.jpg)
1 Language Instruction
Eseñánza del lenguáje.
![Page 8: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/8.jpg)
Standard orthography increases clarity and self-confidence in communication.
El ortografía chavacáno ta mejorá el claridád y confiánza
del comunicácion.
![Page 9: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/9.jpg)
Standard usage of letters and symbols makes language learning easier and more accurate.
Mas façil y exácto el aprendída del lenguáje si igual el usáda del
mana létra y señal.
![Page 10: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/10.jpg)
A standard orthography can define learning and assessment standards.
El ortografía fundádo puéde determiná el pláno y creterío de
aprendída y evaluacíon.
![Page 11: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/11.jpg)
2 Language preservation
Preservación del lenguáje.
![Page 12: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/12.jpg)
Standard usage of a Chavacáno orthography prevents confusion or misunderstanding.
El iguál usáda del ortografia chavacáno ta evitá el bùyung y
malentendída.
![Page 13: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/13.jpg)
Standard usage of letters and symbols makes language preservation easier and more accurate.
El igual usáda del mana létra y señal ta açe mas façil y exácto el preservación del lenguáje.
![Page 14: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/14.jpg)
3 Language identity
Diferençación del lenguáje.
![Page 15: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/15.jpg)
Chavacano vocabulary borrows heavily from Spanish, Portuguese, Hiligaynon, Cebuano, and Tausug.
Mùcho del vocabulário chavacáno prestáo desde Españól, Portugés,
Hiligáynon, Cebuáno, y Tausùg.
![Page 16: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/16.jpg)
This is why there are concerns about language preservation and purity.
Esté el razón porque mùcho asùnto acérca el preservacion y
puréza del lenguáje.
![Page 17: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/17.jpg)
The standard Chavacáno orthography is an answer to these concerns.
El ortografía chavacáno el ùn solución de èse mana asùnto.
![Page 18: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/18.jpg)
Chavacano uses a spelling and grammar that is unique from any language yet easy to use and understand.
El chavacáno ta usá ortografía y gramática diferénte contra ótro
lenguáje pero façil usá y entendé.
![Page 19: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/19.jpg)
APRENDÉ CHAVACÁNO THE CHAVACÁNO LEARNING SERIES
Jaime Alfredo Cabrera – Albukhary International University – 6/9/2013 mr.jaime.aiugmail.com
El ortografiá chavacáno The Chavacáno orthography
![Page 20: Aprende chavacano - 00 Ortography](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022052413/55a0dcde1a28ab2d5a8b4784/html5/thumbnails/20.jpg)
APRENDÉ CHAVACÁNO THE CHAVACÁNO LEARNING SERIES
Jaime Alfredo Cabrera – Albukhary International University – 6/9/2013 mr.jaime.aiugmail.com
Mana usáda del ortografiá chavacáno
Uses of the Chavacáno orthography
Jaime Alfredo Cabrera – Albukhary International University – 6/9/2013 mr.jaime.aiugmail.com