Sammeln verpflichtet. Aus dieserGrundüberzeugung erwachsen fürdas Beethoven-Haus, dessenSammlung im Laufe der vergan-genen 114 Jahren zur größten undvielseitigsten Beethoven-Samm-lung überhaupt heranwuchs, ver-schiedene Aufgaben und Ver-pflichtungen: zum Sammeln undBewahren, zur wissenschaftlichenAuswertung, zur Publikation inForm von kommentierten Fak-simileausgaben oder nun, per„Digitalem Beethoven-Haus“, auch diePräsentation in virtu-elle Ausstellungen.Sonde r auss te l l ungensind das geeigneteForum, immer wiederSchätze aus denSammlungen des Hausesthematisch gebündelteiner breiten Öffentlichkeitzu präsentieren. Sie sollenalso dazu beitragen, imBeethoven-Haus immerwieder neue Einblicke in

einzelne Aspekte von Leben und Werk desKomponisten zu geben. Darüber hinaus soll derBesucher den ungebrochenen Reiz einer Original-handschrift erfahren können, und sei es nur durch ihreschiere Authentizität und Aura. Bei vielen Betrachternstellt sich die Empfindung ein, dadurch demKomponisten näher zu kommen. Oftmals beeindrucktallein schon die graphische Qualität der Notierungen,ganz abgesehen vom dokumentarischen Wert als mu-sikalische Quelle. Andererseits tragen Sonderaus-stellungen dem Umstand Rechnung, daß gerade Hand-schriften oder Aquarelle

aus konservatorischen Gründennur für eine befristete Zeit demTageslicht ausgesetzt werden dür-fen, ohne Schaden zu nehmen.

Die Ansätze und Ziele vonSonderausstellungen können sehrunterschiedlicher Natur sein. ImJahre 1998 brachte die groß-herzige testamentarische Verfü-gung von Frau Anne Liese Henlemit der Originalhandschrift derKlaviersonate A-Dur op. 101 das

letzte in Privatbesitzbefindliche noch nach-weisbare Autographeiner KlaviersonateBeethovens in dieSammlung. Es lag nahezu zeigen, auf welches„Umfeld“ diese Hand-schrift in unserer Samm-lung trifft, wie sie Skizzen,Briefe und andere Doku-mente zu diesem Werk sin-nvoll ergänzt und eineLücke in einem reichenQuellenbestand schließt.Die Übergabe der wertvollen

a p p a s s i o n a t on0 1 0

Liebe Mitglieder, liebe Freunde des Beethoven-Hauses,

das Beethoven-Haus, das Geburts-haus Ludwig van Beethovens, stehtfür viele Musikfreunde und Tou-risten ganz oben auf der Liste derSehenswürdigkeiten, die zu einemBonn-Besuch unbedingt dazu-gehören. Sie lassen sich einfangenvon der einzigartigen Atmosphäredes historischen Gebäudes undsind fasziniert von den aus-gestellten Objekten – den Hand-schriften, Porträts, persönlichenGegenstände und vielem mehr –,die das Leben und Werk des gro-ßen Komponisten dokumentieren.Die so genannte Dauerausstellung

n a c h r i c h t e n a u s d e m b e e t h o v e n - h a u s b o n n

a u f ta k t im Beethoven-Haus trägt derErwartung der Besucher Rechnung,sich immer wieder in gewohnterWeise in Beethovens Welt zurückversetzen lassen zu können. Siebewahrt und vermittelt denCharakter einer Gedenkstätte, diedas Beethoven-Haus ja auch ist.Doch will es auch ein lebendigesund zeitgemäßes Museum sein, indem man immer wieder neue An-regungen bekommen und verschie-dene Aspekte rund um Beethovenkennenlernen kann. Ein wesent-liches Instrument dafür stellen diewechselnden Sonderausstellungendar. Der Leiter des Museums,Michael Ladenburger, erläutert inseinem Beitrag den Stellenwert,den die Sonderausstellungen heuteinnerhalb der Arbeit des Beet-hoven-Hauses haben.

Ein Blick auf die Zusammen-stellung der Sonderausstellungen,die seit 1984 im Beethoven-Haus(und außerhalb) bis heute zusehen waren, vermittelt einenEindruck von dem reichen Fundusan Ausstellungsthemen, den dieSammlung des Beethoven-Hausesbereithält.Über die zahlreichen Neuigkeitenaus dem Beethoven-Haus infor-mieren Sie wie immer die Rubrikenrückblick, kurz und knapp undkleine berichte. Im ausblick fin-den Sie interessante Veranstal-tungsangebote, die Sie sich no-tieren sollten.

Einen schönen Sommer und vielVergnügen beim Lesen wünscht Ihre appassionato-Redaktion

Sonderausstellungen:Konzepte, Kooperationen, Publikationen

b e r i c h t

a u f ta k tb e r i c h ts o n d e r –a u s s t e l u n g e nku r z u n d k n a p pr ü c k b l i c kk l e i n e b e r i c h t ea u s b l i c k

Mai 2003

Beethoven-Sammlung der Julius-Wegelerschen-Familienstiftung alsDauerleihgabe im selben Jahr warder überaus erfreuliche Anlaß,diese so nie gezeigte Sammlung,die einen bedeutenden Teil der aufdie Bonner Zeit bezogenen Beet-hoveniana enthält, der Öffent-lichkeit vorzustellen.

Im folgenden Jahr ergab der Kon-takt zu den Nachfahren vonNannette Streicher, der herausra-genden Wiener Klavierbauerin undzudem Haushaltsberatin Beet-hovens, die Möglichkeit, ein bisherebenfalls unzugängliches Familien-archiv, ergänzt um einschlägigeHandschriften aus unserer Samm-lung, zeigen und im Begleitbucherstmals publizieren zu können.Die Ausstellung wurde ergänztdurch einen Konzertzyklus imKammermusiksaal, der – musiziertwurde ausschließlich auf Klavierenaus der Werkstatt Stein/Streicher– die enorme Entwicklung derKlavierbautechnik zwischen 1785und 1840 hörbar und nachvoll-ziehbar machte.

Die 1990er Jahre waren für dieSammlungen des Beethoven-Hau-ses reiche Jahre. Daher wurde dasneue Jahrzehnt mit einem Über-blick über die schönsten Neu-erwerbungen dieser Periode be-gonnen, die sowohl für dieHandschriftensammlung als auchfür die Bildersammlung und dieBibliothek außerordentlich wich-tige Ergänzungen der Beständebrachte. Diese Tendenz hat sich inden letzten Jahren übrigens leidernicht fortsetzen lassen.

Grundsätzlich führen Sonder-ausstellungen nicht nur dazu,Wissen um Beethoven nach außenzu tragen. Ihre Erarbeitung führt inaller Regel auch intern zu demnicht zu unterschätzenden positiv-en Nebeneffekt der Vertiefung desWissens um die eigene Sammlung.

Wir zeigen drei bis vier Sonder-ausstellungen pro Jahr im eigenenMuseum, darüber hinaus werdendiese oder für andere Anlässeeigens arrangierte Sonderaus-stellungen auch an anderer Stellepräsentiert. Obwohl oder bessergerade weil das Beethoven-Hausüber eine umfangreiche eigeneSammlung verfügt, wurde seit1997 mehrfach mit anderen

Sammlungen kooperiert. Zu reizvollist die Vorstellung, Zusammen-gehöriges, aber getrennt Über-liefertes wenigstens vorüberge-hend wieder zu vereinen und einThema umfassend beleuchten zukönnen. So ist gerade die Reiherezeptionsgeschichtlicher Ausstel-lungen, die 1997 mit „JohannesBrahms und Beethoven“ in Zusam-menarbeit mit Archiv und Samm-lungen der Gesellschaft der Mu-sikfreunde in Wien begann, nichtdenkbar, ohne den Rückgriff aufdie einschlägigen Materialien inden jeweiligen Nachlässen, dieandere Sammlungen beherbergen.Dies galt in gleicher Weise für dieAusstellung „Beethoven undGoethe“, die im Jahre 1999 zusam-men mit dem Goethe- und Schiller-Archiv/Stiftung Weimarer Klassikin Weimar und Bonn gezeigt wurde.Diese bewährte Zusammenarbeitwird derzeit fortgesetzt mit derAusstellung „Beethoven’s Wort denJüngern recht zu deuten. Liszt undBeethoven“, die gleichfalls mit derStiftung Weimarer Klassik undzusätzlich mit dem Liszt-MuseumBudapest erarbeitet wurde. DieseAusstellung ist noch bis AnfangJuni in Franz Liszts ehemaligerDienstwohnung in der Alten Bu-dapester Musikakademie zu sehen,wo sie entsprechende Aufmerk-samkeit erfährt, dem interna-tionalen Kulturaustausch dient undzugleich auch auf unser Haus hin-weist. Gleiches gilt für die Aus-stellung „Die direkte Linie.Beethoven im Schaffen von RichardStrauss“, die derzeit im Richard-Strauss-Institut in Garmisch-Par-tenkirchen gezeigt wird.

Wo die konservatorischen und si-cherheitstechnischen Bedingungenfür eine Ausstellung von Originalennicht gegeben sind, stellt das Beet-hoven-Haus auf Anfrage Foto-ausstellungen zur Verfügung. Zu-letzt war es mit einer solchenAusstellung beim EuropäischenMusikfest in Stuttgart bzw. imGewandhaus in Leipzig zu Gast.

Sonderausstellungen im Beet-hoven-Haus selbst sind aufgrundder sehr beschränkten räumlichenAusstellungsmöglichkeiten stetsdarauf angewiesen, ein Themaanhand einer knappen Anzahl von

Exponaten darzustellen. Andererseits zeigen die breitangelegten Sonderausstellungen in großen Häuserngelegentlich, daß die Aufnahmefähigkeit des Betrach-ters begrenzt ist und weniger manchmal mehr seinkann. Zudem kann umfassende Dokumentation überdie Ausstellungskataloge bzw. Begleitbücher geleistetwerden. Dies gilt etwa für das Begleitbuch zurAusstellung „Drei Begräbnisse und ein Todesfall.Beethovens Ende und die Erinnerungskultur seinerZeit“, die im vergangenen Jahr in Zusammenarbeit mitdem Museum für Sepulkralkultur, Kassel, anläßlichvon Beethovens 175. Todestag präsentiert wurde.Zahlreiche Wiener sowie Londoner und FrankfurterSammlungen trugen mit Leihgaben zu dieser viel-beachteten Ausstellung bei. Das Begleitbuch greiftwesentlich weiter aus und bietet eine Dokumentationvon Beethovens Todeskrankheit, Tod, Begräbnis undfrühem Nachleben. Dabei werden auch nicht oder nurbedingt ausstellungsfähige Zeugnisse ausführlichberücksichtigt.

Die neuen Möglichkeiten, die uns das „DigitaleBeethoven-Haus“ bietet, werden in Bezug aufSonderausstellungen so genutzt, daß die Aus-stellungen im Internet präsentiert werden und sich imLaufe der Jahre ein Archiv der Sonderausstellungenaufbauen wird. Ferner werden wir in der Zukunft imInternet auch rein virtuelle Sonderaustellungenzeigen, also Ausstellungen die realiter nie im Museumzu sehen sein werden. Durch das Digitale Archiv,essentieller Bestandteil des Projektes „Das DigitaleBeethoven-Haus“, werden die wesentlichen Teileunserer Sammlung in digitaler Form allgemeinzugänglich und den Nutzern ferner die Möglichkeitgeboten, selbst zum Aussstellungsmacher zu werdenund ganz individuell eigene Ausstellungen zusammen-zustellen.

Besonderen Wert wollen wir in Zukunft auf Begleit-veranstaltungen zu Ausstellungen legen. Sie sollender Vertiefung des Themas bzw. seiner musikalischenHinterlegung dienen.

Das Beethoven-Haus kann als ein Haus ohneAustellungsbudget nicht mit den großen und spek-takulären Sonderausstellungen der großen Kunst-museen konkurrieren. Die Sonderausstellungen sollenaber die wichtige Aufgabe einlösen, möglichst breitenPublikumskreisen unter immer neuen Aspekten einenvertieften Zugang zu Leben und Werk Beethovens zubahnen. Daß dies möglich ist, dafür danken wir derRichard und Anne Liese Gielen-Leyendecker-Stiftungherzlich. Ohne ihre Unterstützung gäbe es wederSonderausstellungen noch Begleitpublikationen.

Michael Ladenburger

1984 � Beethovens Kammermusik (Katalog)1985 � Beethoven als Lernender. Studienabschriften Beethovens1986 � Beethovens Brief an die Unsterbliche Geliebte1988 � Der Musikverleger Nikolaus Simrock in Bonn und seine Beziehungen

zu Beethoven� Beethoven und Böhmen; in Zusammenarbeit mit dem

Kulturministerium der CSR, dem Nationalmuseum und dem Museum der tschechischen Musik in Prag im Nationalmuseum Prag, anschließend in kleinerem Umfang im Beethoven-Haus (Katalog in deutscher und tschechischer Sprache plus Begleitbuch)

1989 � Beethovens 9. Symphonie� Beethoven in Wien; in Zusammenarbeit mit dem Historischen Museum der Stadt Wien� Beethoven. Zwischen Revolution und Restauration (Altes Rathaus Bonn; Katalog und Begleitbuch)

1990 � Beethovens Cellosonate A-Dur op. 69 (Begleitpublikation: Faksimile des Autographs)

1991 � Zimelien aus den Sammlungen des Beethoven-Hauses (Katalog)1992 � Eine Brüsseler Beethoven-Sammlung (Katalog)

� Beethovens Cello-Kompositionen� Aus den Sammlungen des Beethoven-Hauses(Schalterhalle der Sparkasse Bonn)� Beethovens Klaviersonate e-Moll op. 90(Begleitpublikation: Faksimile des Autographs)

1993 � Kleinigkeiten von Beethoven. Die Bagatellen für Klavier op. 33, 119 und 126� Beethovens Volkslieder-Variationen

1995 � Monument für Beethoven. Gedenkausstellung 150 Jahre Beethoven-Denkmal auf dem Bonner Münsterplatz; in Zusammenarbeit mit dem StadtMuseum Bonn im Ernst-Moritz-Arndt-Haus (Katalog)� Beethoven-AusstellungHuis ten Bosch, Nagasaki, und Museum Bunkamura, Tokyo (Katalog in japanischer Sprache)

1996 � Zimelien aus den Sammlungen des Beethoven- Hauses� Beethovens Klaviersonaten; in Zusammenarbeit mit dem Archiv der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien im Rose-Museum der Carnegie Hall, New York (Begleitpublikation: Faksimile des Autographs der Klaviersonate D-Dur op. 28)

1997 � Leonore und Fidelio (Katalog)� Johannes Brahms und Ludwig van Beethoven. Zeugnisse einer künstlerischen Auseinandersetzung; in Zusammenarbeit mit dem Archiv der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien (Katalog)

1998 � Beethovens späte Klaviersonaten I: Die Sonate A-Dur op. 101� Beethoven und sein Bonner Freundeskreis; Sonderausstellung mit ausgewählten Objekten aus der Sammlung Wegeler (Katalog)� Beethovens Lehrer Christian Gottlob Neefe (1748-1798)Komponist. Schriftsteller. Pädagoge; in Zusammenarbeit mit dem Schloßbergmuseum Chemnitz (Katalog)

1999 � Von der Leonore zum Fidelio; Ausgewählte Dokumente aus den Sammlungen des Beethoven-Hauses in La Scala, Mailand (Katalog in italienischer Sprache)� Beethoven-Briefmarken aus aller Welt. Die Sammlung Tornare� „Diesem Menschen hätte ich mein ganzes Leben widmen mögen“. Beethoven und die Wiener Klavierbauer Nannette und Johann Andreas Streicher (Katalog)� „meine Harmonie mit der Ihrigen verbunden“. Beethoven und Goethe; in Zusammenarbeit mit dem Goethe- und Schiller-Archiv/Stiftung Weimarer Klassik und dem Arbeitskreis selbständiger Kulturinstitute e.V.Die Ausstellung wurde auch in Weimar und in der Casa di Goethe in Rom gezeigt. (Katalog)� Mein Beethoven-Bild. Ergebnisse der Herbstferien-Kinderworkshops im Beethoven-Haus (Begleitpublikation: Zu Besuch bei Beethoven)

2000 � Zwischen Musik und Malerei. Der Beethoven-Forscher Max Unger und seine Freundschaft mit Karl Schmidt-Rottluff; in Zusammenarbeit mit dem Schloßbergmuseum Chemnitz (Katalog)

s o n d e r a u s s t e l l u n g e n d e s b e e e t h o v e n - h a u e s s e i t 1 9 8 4 ( a u s wa h l )

k u r z u n d k n a p p

n e u e m i t g l i e d e r

Dr. Margot undFranz Josef Balt-zer, BonnProf. Dr. JensBöcker, BonnDr. JochenBräutigam, AachenEdmundDoberstein, BonnProfessorJohannes Geffert,Langscheid Dr. Ali Gitizad,Bonn

Professor Dr.Hermann Schäfer,Bonn Markus Schnei-der, RiegelsbergHelgaSchumacher-Wentzel undGerhardSchumacher, BonnCecilia undProfessor Dr.Hermann Simon,BonnUlrike und AlfredVestring, BonnBarbara und PeterWrany, BonnPeter Wunderling,Bonn

� Die schönsten Neuerwerbungen der 90er Jahre� „Die Königin der Instrumente”. Orgelstiche der Beethoven-Zeit aus der Sammlung Hans Gerd Klais (Katalog)

2001 � Die musikalische Welt des jungen Beethoven. Beethovens Verleger Heinrich Philipp Bossler (Broschüre)� Von der Bonngasse ins Schwarzspanierhaus. Bonner und Wiener Beethoven-Häuser in alten Ansichten (Katalog)

2002 � „....die direkte Linie“. Beethoven im Schaffen von Richard Strauss; in Zusammenarbeit mit dem Richard-Strauss-Institut, Garmisch-Partenkirchen (Katalog)� Drei Begräbnisse und ein Todesfall. Beethovens Ende und die Erinnerungskultur seiner Zeit; in Zusammenarbeit mit dem Museum für Sepulkralkultur, Kassel (Katalog)� „Beethovens Wort den Jüngern recht zu deuten”. Liszt und Beethoven; in Zusammenarbeit mit dem Goethe- und Schiller-Archiv/Stiftung Weimarer Klassik, und dem Liszt Ferenc Gedenkmuseum, BudapestDie Ausstellung wurde auch in Weimar und Budapest gezeigt (Katalog)

2003 � Beethoven und sein Bonner FreundeskreisSchätze aus der Sammlung Wegeler im Beethoven-Haus� Inspiration durch Musik. Der Rodin-Schüler Naoum Aronson sieht Ludwig van Beethoven(Broschüre)

in Vorbereitung:� Beethovens „Mondschein-Sonate“. Original und romantische Verklärung (Broschüre)� „Die Aktien steigen!“ Beethoven und das Geld (Katalog)

Sylvia und WilhelmHaas, BonnHannelore Heit-kamp, WesselingProfessor Dr.Andreas und Dr.Sabine Hoeft,BonnEdward Laufer,Toronto, KanadaNetty Meelen, NL-Den HaagPeter Raths, BonnEric Rookus undFrau, NL-WaalwykProfessor Dr.Jürgen Salzwedelund Frau, Bonn

i n s p i r a t i o n d u r c h m u s i k .d e r r o d i n - s c h ü l e r n a o u ma r o n s o n s i e h t l u d w i g va nb e e t h o v e n

Am 17. Dezember 1905 wurde imGarten des Beethoven-Hauses einemonumentale Plastik Ludwig vanBeethovens enthüllt. Sie stehtnoch heute dort und stößt beiBesuchern des Museums wie desangrenzenden Kammermusiksaa-

les immer wieder auf reges Interesse und große Begeisterung.

Schöpfer dieses Denkmals ist Naoum Aronson (1873-1943), ein ausLettland stammender Bildhauer, der seit dem Ende des 19. Jahrhundertsin Paris lebte und arbeitete. Als Schüler von Hector Lemaire und AugusteRodin hatte er bereits eine gewisse internationale Anerkennung errungenund war besonders in Kreisen der Bonner Gesellschaft gut bekannt. Sohatten ihn u.a. die Brüder Wendelstadt mit dem Entwurf für dieGestaltung eines Brunnens beauftragt, dessen Hauptfigur noch heute imStadtpark Bad Godesberg zu sehen ist. Im Sommer des Jahres 1905besuchte Aronson das 7. Bonner Kammermusikfest. Von der dort aufge-führten Musik und der Atmosphäre in Beethovens Geburtshaus überausbeeindruckt, entschloß er sich, eine modern aufgefaßte Beethoven-Büstezu gestalten und dem Verein Beethoven-Haus zum Geschenk zu machen.

Die Sonderausstellung zeigt anhand erhaltener Entwürfe und Modelleden Entstehungsprozeß der Plastik Naoum Aronsons. Sie führt damitzugleich vor, wie die Inspiration durch Beethovens Musik die Gestaltungeines Kunstwerkes unmittelbar anregte. Aber auch die sonstigenAktivitäten des heute zu Unrecht relativ wenig beachteten KünstlersNaoum Aronson in Bonn werden schlaglichtartig beleuchtet.

Die ausgestellten Dokumente, Briefe und Fotografien zeichnen darüberhinaus ein facettenreiches Bild des lebendigen Bonner Kunstlebens imfrühen 20. Jahrhundert.

Die Sonderausstellung ist noch bis zum 24. Juni im Beethoven-Haus zusehen.

b e g l e i t v e r a n s ta l t u n g e n z u r s o n d e r a u s s t e l l u n g

� Sonntag, 4.5.2003, 17 UhrFriedemann Sander (Kunstgießerei Bonn)”Die Anfertigung einer Bronzeplastik nach einem Gipsmodell”(Diavortrag und praktische Demonstration)

� Sonntag, 25.5.2003, 17 UhrProf. Dr. Anne-Marie Bonnet(Kunsthistorisches Institut der Universität Bonn)”Auguste Rodin” (Diavortrag)

� Sonntag, 22.6.2003 , 17 UhrSilke Bettermann, M.A.(Beethoven-Haus Bonn)”Zwischen Erhabenheit und Kuriosität. Beethoven-Denkmäler im 19. und 20. Jahrhundert” (Diavortrag)

a k t u e l l e s o n d e r a u s s t e l l u n g

a u s d e m v e r e i n

Weit über 100 Millionen Mal auf Briefmarke: DasBonner Beethoven-Haus. 13 Jahre nach der Bonn-Briefmarke aus Anlass der2000 Jahr-Feier der Stadt gibt es wieder ein Post-wertzeichen mit einem Bonner Motiv: BeethovensGeburtshaus in der Bonngasse ist auf dem Wert 1,44Euro der Dauerserie„Sehenswürdigkeiten” zusehen. Der Direktor desBeethoven-Hauses, AndreasEckhardt, und Oberbürger-meisterin Bärbel Dieck-mann nahmen die Brief-marke im Februar aus denHänden von Hans-DieterPetram, Vorstandsmitgliedder Deutschen Post WorldNet, entgegen.

Nach einer langen Planungs- und Genehmigungs-phase kann am 5. Mai d.J. endlich der Umbau desHauses „Im Mohren“ beginnen. Zunächst wird dasHinterhaus grundlegend saniert und für die Zweckedes „Digitalen Beethoven-Hauses“ hergerichtet. DieArbeiten werden sich bis weit ins Jahr 2004 erstre-cken. Betreut wird die Baumaßnahme von denBonner Architekten Taubitz und Ulke, für die Neu-gestaltung des Hofes, in dem ein Skulpturengartenentstehen soll, zeichnet der Bonner Landschafts-architekt Reither verantwortlich. Dr. Arne Strass-berger, Mitglied des Vereins Beethoven-Haus, hatsich dankenswerterweise zu einer fachkundigenBeratung des Bauherrn bereiterklärt.Um die erforderlichen Eigenmittel zur Sicherstellungder Finanzierung aufbringen zu können, werdenBenefizkonzerte veranstaltet. Herausragende Künst-ler wie das Artemis-Quartett, Heinrich Schiff undStefan Vladar sowie András Schiff haben sich dafürzur Verfügung gestellt, namhafte Firmen konnten alsSponsoren gewonnen werden.

a u s d e m m u s e u m

Vom 20. Februar bis zum 15. März 2003 war imBeethoven-Haus die Sonderausstellung s c h ä t z ea u s d e r s a m m l u n g w e g e l e r zu sehen. Vor fünfJahren hatte die Julius-Wegelersche-Familienstiftungdiese wertvolle Sammlung dem Beethoven-Haus alsDauerleihgabe überlassen.

Ferner war das Haus mit Leihgaben an der Aus-stellung s c h a l l e m p fä n g e r – e i n e r e i s e v o mh ö r r o h r z u m d i g i ta l m i k r o f o n bei der 22.Tonmeistertagung VDT International Audio Con-vention in Hannover sowie an der Ausstellung d i ed i r e k t e l i n i e . b e e t h o v e n i m s c h a f f e n v o nr i c h a r d s t r a u s s beteiligt, die von November2002 bis Mai 2003 im Richard-Strauss-Institut inGarmisch-Partenkirchen gezeigt wurde.

r ü c k b l i c k

Am 30. Januar wurde Dr. hc. SieghardBrandenburg, der langjährige Leiter desBeethoven-Archivs, der wissenschaftlichenForschungsstätte im Beethoven-Haus, in denRuhestand verabschiedet. Brandenburg war von 1965 bis 1984 zunächst wissenschaftlicherMitarbeiter im Beethoven-Archiv. 1984 übernahm er von seinemVorgänger Prof. Martin Staehelin die Leitung des Instituts.In seiner Amtszeit entwickelte sich die Forschungsstätte zu einem inter-national anerkannten Zentrum der Beethoven-Forschung. Brandenburgselbst genoss hohes Ansehen in der Wissenschaft als Spezialist auf demGebiet der Erforschung der Skizzen Beethovens. Unter seinerFederführung erschien im Jahre 1996 die Gesamtausgabe der BriefeBeethovens. Nach seiner Pensionierung wird Brandenburg dem Haus weiterhin ver-bunden bleiben. Er wird u.a. einen Band mit bedeutenden nicht-brieflichen Dokumenten herausgeben und die Arbeit des Beethoven-Archivs weiterhin beratend begleiten.Die Abschiedsfeier fand mit zahlreichen Gästen aus Wissenschaft,Kulturpolitik und Gesellschaft im Kammermusiksaal statt. Aus demKollegenkreis kam ein besonderes Abschiedsgeschenk: eine speziell aufihn zugeschnittene Lesung aus Beethoven-Briefen. Nachfolger von Dr. Sieghard Brandenburg wurde Dr. Ernst Herttrich, derbisherige Leiter der Neuen Gesamtausgabe der Werke Beethovens.

VerabschiedungDr. Sieghard Brandenburg

k l e i n e b e r i c h t e

wirkte Beate Angelika Kraus beider Meersburger Sommer-akademie vom 22. bis 25. April2003 auf der Comburg bei Schwä-bisch Hall mit. Sie begleitete mu-sikwissenschaftlich die Erarbeit-ung von Beethovens 9. Symphonieund hielt in diesem Rahmen zweiVorträge: „Von der Skizze zur Auf-führung: Zur Entstehungs-geschichte der 9. Symphonie" und„Ende der klassischen Symphonikoder Aufbruch in eine neue Zeit?Die 9. Symphonie im Spiegel ihrerRezeptionsgeschichte”.

a u s d e m v e r l a g

Im April erschien Band 3 der bon-ner beethoven-studien mit Bei-trägen zu verschiedensten The-men aus der Beethoven-For-schung: So hat Theodore Albrechtneue biographische Details zueinigen Beethoven-Kopisten ent-deckt, die Kunsthistorikerin desBeethoven-Hauses, Silke Better-mann, berichtet über die Restau-rierung und einige neue Erkennt-nisse zur Entstehung der beidenDamen-Miniaturportraits ausBeethovens Nachlass, KlausMartin Kopitz kann endlich genaunachweisen, von wem der Text zuBeethovens Chorphantasie

Für Kinder standen wieder zwei Workshops auf demProgramm: Ein Wochenendworkshop fand amWochenende 1.-3. November zu beethovens

musikin-strumentenstatt. DieKinder fol-gten denSpuren vonBeethovensInstrumentenim Museum,erhieltenklingende

Kostproben, erfuhren bei einem Besuch in der Orgel-bauwerkstatt der Firma Klais, wie eine Orgel ent-steht und konnten selbst einfache Instrumente her-stellen.Der zweite Workshop fand wieder in den Osterferienstatt und führte die Kinder in Leben und Werk Beet-hovens ein.

Zum dritten Mal beteiligte sich das Beethoven-HausEnde März an der Bonner Museumsnacht. Unterdem Titel ein freund, ein guter freund! – a l l z um e n s c h l i c h e s ü b e r b e e t h o v e n wurden un-bekannte Seiten Ludwig van Beethovens beleuchtetund selten gespielte Werke zu Gehör gebracht. ImVortragssaal des Museums musizierte Camilla Köhn-ken auf dem historischen Hammerflügel. Sie spielteKompositionen aus Beethovens Bonner Zeit sowiedie Klaviersonate C-Dur op. 53. Den GrafenWaldstein, dem die in Wien entstandene Sonategewidmet ist, hatte Beethoven in Bonn kennengel-ernt. Bei einer Führung durch Beethovens Leben galtes, die private Seite des Meisters zu entdecken.Unter dem Titel„Mein alterFreund Ludwig“teilte Gerhardvon Breuning,der Sohn vonBeethovensJugendfreundStefan vonBreuning, seineErinnerungenmit den Mu-seumsbesuchern und konnte von so manchemStreich berichten. Stilvoll umrahmt wurden dieEpisoden auf der Traversflöte von Reinhard Ruf. Alsbesondere Programmnummer trugen Mitarbeiter desBeethoven-Hauses mit kollegialer Verstärkung ausdem „Philharmonischen Chor” im KammermusiksaalKanons und italienische Kanzonetten vor, unterhalt-sam kommentiert von Ernst Herttrich.

a u s d e r w i s s e n s c h a f t

Nachtrag zu appassionato 8:Beim 6. Internationalen Symposium „Beethoven-Schubert-Chopin, The Quest for the Expression ofOne’s Own Existence”, veranstaltet von der Musik-akademie Krakau im Rahmen des 6. OsterfestivalsLudwig van Beethoven vom 25. März bis 1. April2002 hielt Hans-Werner Küthen am 28. März 2002

ein Referat mit dem Titel „EineStockholmer Beethoven-Skizze zuMetastasios „Il Ritorno” alsGegenstück zu „La Partenza” WoO

124: auf behar-rlichem Weg zu einerKonzeption”.Am 25. Januar 2003hielt Hans WernerKüthen im Théâtredes Trinitaires inMetz einen Vortragüber das Thema „Laversion authentiquedu Quatrième Con-certo opus 58 de

Beethoven pour pianoforte etquintette à cordes (1807) recon-stituée et complétée d’après lessources découvertes par Hans-Werner Küthen.“Beim Internationalen Symposium“Beethoven und die BarockeTradition“ im Rahmen des 7.Osterfestivals vom 12. bis 21.April 2003 hielt er in Krakau einReferat mit dem Titel „Beethovens‘Kunstvereinigung’: Die Fusion vonWiener Avantgarde und barockerTradition“.

Auf Einladung der StaatlichenAkademie für Lehrerfortbildungdes Landes Baden-Württemberg

Museum Archiv Kammermusiksaal Verlag B E E T H OV E N - H AU S B O N N h e r a u s g e b e r Verein Beethoven-Haus Bonn

a n s c h r i f t Bonngasse 24-26, 53111 Bonnr e d a k t i o n u n d g e s ta l t u n g Ursula Timmerg r u n d l ay o u t designbüro behr, kölnr e d a k t i o n s s c h l u ß 30.04.2003

Sonderausste l lunginspiration durch musik.d e r r o d i n - s c h ü l e r n a o u ma r o n s o n s i e h t l u d w i g va nb e e t h o v e n20. März b is 24. Jun i 2003

Mit zahlreichen Begleitveranstaltungen,s. den Beitrag in dieser Ausgabe.

Klav iersommer 2003virtuoses und beliebtesjewei ls D ienstags , 20 Uhr22. Ju l i b is 19. August

Fünf Klavierabende mit interessantenPianisten und einer Pianistin, die

reizvolle Programme aus bekannten undvirtuosen Werken zusammengestellthaben.

Informationen: Tel. 0228/98175-15.

ferienworkshop fürkinder in densommerferien8. b is 12. September 2003

Informationen:Dr. Martella Gutiérrez-Denhoff,Tel. 0228/98175-15.

Alle Informationen finden Sie auch imInternet unterwww.beethoven-haus-bonn.de

stammt, Beate Angelika Kraus befasst sich mit dem„europäischen“ Beethoven, Rudolf Kropfinger mit„dem Schweren“ in Beethovens Kunst. MichaelLadenburger stellt zwei bisher kaum oder gar nichtbekannte Quellen zu Beethoven vor, JeremiahMcGrann untersucht die Hintergründe zu BeethovensMessen, Seow-Chin Ong und Jos van der Zandenhaben unbekannte Beethoven-Skizzen analysiert. Imzweiten Teil, den Mitteilungen aus dem Beethoven-Haus und Beethoven-Archiv Bonn berichtet FriederikeGrigat über das digitale Beethoven-Archiv, MichaelLadenburger über neu erworbene Beethoven-Handschriften des Beethoven-Hauses seit 1999 undErnst Herttrich über die Feiern zum 75. Jubiläum desBeethoven-Archivs, über Ausstellungen desBeethoven-Hauses im Jahre 2002 und weitereAktivitäten des Beethoven-Archivs und des VerlagsBeethoven-Haus.

a u s d e m k a m m e r m u s i ks a a l

Im März fand im Kammermusiksaal ein kleinesFestival mit dem Titel „Geborgte Melodien – VomVolkslied zur Kunstmusik” statt. Im ersten Konzertwurden die orignalennorwegischen Bauern-tänze (Slåtter), von KnutBuen meisterlich auf dernorwegischenHardingfele gespielt, denBearbeitungen für Klaviervon Edvard Grieg (op.72) gegenübergestellt.Das zweite Konzertkonzentrierte sich auf die Irischen Volkslieder, dieBeethovens Bearbeitungen zugrunde liegen. DasPublikum hatte die seltene Gelegenheit, diese Liederim Wechsel – mal in originaler Gestalt gespielt vonIrischen Musikern, mal in der BeethovenschenVersion, vorgetragen von klassischen Musikern zuhören. Das dritte Konzert richtete sich an Kinder. Dieamerikanische Geigerin Monique Mead verfolgte die

Konzer tvietnam-variationen(nachgehol tes Konzer t imRahmen des Fest iva ls„Geborgte Melodien” ) :14 . Jun i 2003, 20 Uhr

Traditionelle vietnamesische Musik,

zeitgenössische Kompositionen für

vietnamesische Instrumente und neue

jazzige Klänge, inspiriert von vietname-

sischer Musik mit dem Ensemble Lotus,

dem Gitarristen Nguyen Lé & Band und

der Sängerin Huong Thanh;

Moderation: Nguyen Nam und Michael

Denhoff

Informationen: Tel. 0228/98175-15.

Mitglieder–versammlung:30. Juni, 18 Uhrim Kammer-musiksaal

Spuren verschiedener Melodien „Von der Scheune zum Konzertsaal”.Alle Konzerte fanden großen Zuspruch beim Publikum und wurden mitBegeisterung aufgenommen. Das Konzert „Vietnam-Variationen”, dasebenfalls für den März vorgesehen war, mußte wegen der Erkrankungeines Künstlers auf den 14. Juni verschoben werden.

Die Konzertübersicht für die Saison 2003/2004 ist erschienen. Sieliegt an den bekannten Vorverkaufsstellen in Bonn und der Region ausund kann kostenlos mitgenommen werden. Auf Anfrage wird sie auchzugeschickt. Darüber hinaus ist das Konzertprogramm auch im Internetunter www.beethoven-haus-bonn.de abrufbar.

a u s d e m d i g i ta l e n b e e t h o v e n - h a u s

Der Internetauftritt des Beethoven-Hauses www.beethoven-haus-bonn.de wurde um die Bereiche Museum und Verein erweitert. Infor-mationen zum Museumsbesuch und rund um den Ausstellungsbetriebkönnen nun zur Vor- oder Nachbereitung eines Besuchs in der Bonn-gasse genutzt werden. Über die Vereinsseite kann appassionato jetztals digitaler Newsletter abonniert werden. Gewachsen ist auch derOnline-Shop des Beethoven-Hauses. Wer nichts verpassen will, findetauf der Seite „Aktuelles” alle Sondertermine und Ereignisse imBeethoven-Haus.

Im Rahmen einer Tagung des Fraunhofer Instituts für Medienkommu-nikation zum Thema „Lösungen zur Bewahrung, Erschließung undPräsentation von Beständen in Archiven, Museen, Bibliotheken undFirmen” am 27.-28. November 2002 wurde u.a. das Projekt das digi -tale beethoven-haus vorgestellt, das derzeit das Fraunhofer Institutgemeinsam mit dem Beethoven-Haus erarbeitet.

i n t e r n a t i o n a l e a k t i v i tä t e n

Bis zum 31. Mai ist im Liszt-Museum in Budapest die Ausstellung„Beethovens Wort den Jüngern recht zu deuten“. L iszt undBeethoven zu sehen. Das Museum ist in Liszts ehemaliger Dienst-wohnung im alten Gebäude der Musikakademie untergebracht undenthält eine Vielzahl von Dokumenten, Musikinstrumenten undEinrichtungsgegenständen aus Liszts Besitz.

a u s b l i c k