Apollonio Rodio, Le Argonautiche - Libro 1

8/13/2019 Apollonio Rodio, Le Argonautiche - Libro 1

1/54

LE ARGONAUTICHE APOLLONIO RODIO

LIBRO PRIMO

Da te sia l'inizio, Febo, a ce io !ico!"i le #esta

"e#li e!oi antici ce att!a$e!so le bocce "el Ponto

e le !%&i Cianee, ese#%en"o i coan"i "i Pelia,

#%i"a!ono al $ello "'o!o A!#o, la soli"a na$e(

Il !e Pelia a$e$a a&&!eso %n o!acolo, ce l'as&etta$a

%na so!te at!oce in )%t%!o* ci t!a i s%oi s%""iti

a$esse $isto $eni!e calzato "i %n solo san"alo,

+%ello con le s%e t!ae #li a$!ebbe "ato la o!te(

Non olto te&o "o&o, secon"o il t%o o!acolo, Giasone,

ent!e #%a"a$a "'in$e!no l'Ana%!o, t!asse in sal$o "al )an#o

%n san"alo solo, e l'alt!o lo lasci in )on"o all'ac+%a(

P!esto #i%nse "a Pelia, &e! &!en"e!e &a!te al bancettoce il !e celeb!a$a in ono!e "i Posi"one s%o &a"!e

e "e#li alt!i "ei* a "i E!a Pelas#a non ebbe &ensie!o(

A&&ena $i"e Giasone ca&-, e &ens &e! l%i la )atica

"'%n "%!o e l%n#o $ia##io, s&e!an"o ce in a!e

o t!a #enti st!anie!e &e!"esse la $ia "el !ito!no(

Coe A!#o cost!%- la s%a na$e, con il consi#lio "i Atena,

cantano i &oeti "i %n te&o* io $o#lio in$ece +%i "i!e

la sti!&e "e#li e!oi e" il noe, e i l%n#i $ia##i &e! a!e,

e t%tte +%ante le i&!ese ce essi co&i!ono

nel lo!o e!!a!e( .iano le M%se inist!e "el canto(

P!io )!a t%tti !ico!"e!eo O!)eo, ce %n te&o Callio&e,

%nita al t!ace Ea#!o, secon"o +%anto si "ice,


2/54

&a!to!- &!esso il onte Pi&leo( Na!!ano ce e#li aaliasse

col s%ono "ei canti le "%!e !occe "ei onti

e le co!!enti "ei )i%i( /%el canto anco! o##i lo attestano

le +%e!ce sel$a##e ce s%lla costa "i 0one,

in T!acia, )io!iscono, "is&oste &e! )ile se!!ate

in o!"ine* sono le +%e!ce ce con l'incanto "ella s%a cet!a

il &oeta )ece %o$e!e e scen"e!e #i1 "alla Pie!ia(

Tale e!a O!)eo, il so$!ano "ella Pie!ia Bistoni"e,

ce il )i#lio "i Esone cia in ai%to all'i&!esa,

obbe"en"o ai consi#li "el centa%!o Ci!one(

.%bito acco!se Aste!ione, a c%i "ie"e la $ita Coete*

abita$a &!esso le ac+%e "el $o!ticoso A&i"ano,

a Pi!esia, nei &!essi "el onte Filleo, l2 "o$e,

$enen"o "a olto lontano, s'incont!anoe %niscono insiee il #!an"e A&i"ano e I'Eni&eo(

3enne "o&o "i lo!o "a La!isa il )i#lio "i Elato,

Poli)eo, ce +%an"'e!a &i1 #io$ane a$e$a lottato

assiee ai )o!ti La&iti, al te&o ce i La&iti

e!ano in #%e!!a cont!o i Centa%!i* #li s'a&&esanti$ano

#i2 le eb!a, a #li !esta$a %n c%o!e #%e!!ie!o coe in &assato(

N4 olto te&o !iase a Filace lo zio ate!no "i Giasone,

I)iclo* Esone in)atti a$e$a s&osato

s%a so!ella Alcie"e, )i#lia "i Filaco, e la &a!entela

lo s&inse a %ni!si ance l%i alla scie!a "'e!oi(

E A"eto, si#no!e "i Fe!e !icca "i #!e##i,

ne&&%!e !iase col2, ai &ie"i "el Calco"onio(


3/54

Non !iase!o a" Alo&e i !iccissii )i#li "i E!es,

E!ito e" Ecione, abili, es&e!ti "'in#anni5

e te!zo con lo!o, +%an"'e!ano &!onti a &a!ti!e,

s'a##i%nse l'alt!o )!atello, Etali"e* a l%i "ie"e la $ita,

&!esso I'An)!isso, E%&oleea "i Ftioti"e, )i#lia

"i Mi!i"one, a#li alt!i Antiani!a )i#lia "i Menete(

E $enne, lascian"o la !icca Gi!tone, Co!ono, )i#lio "i Ceneo,

%n &!o"e #%e!!ie!o, a non i#lio!e "el &a"!e(

Cantano in)atti i &oeti ce Ceneo, !estan"o &%! $i$o,

&e!- "i )!onte ai Centa%!i, +%an"o solo e senza co&a#ni

li ise in )%#a, e +%elli to!na!ono alla !iscossa*

a non &assa!ono, non ebbe!o )o!za "'%cci"e!lo, n4 "i &ie#a!lo*

)e!o, in"oabile, scese in seno alla te!!a,

$iolenteente &e!cosso "a &ini !ob%sti(E $enne ance Mo&so Tita!esio, ce &i1 "i t%tti #li alt!i

il )i#lio "i Leto ist!%- nella scienza "i t!a!!e &!esa#i(

3enne E%!i"aante, )i#lio "i Ctieno, il +%ale abita$a

Ctiene, citt2 "ei Dolo&i, &!esso il la#o .inia"e(

Atto!e &oi an" "a O&%nte il )i#lio Menezio,

&e!c4 &a!tisse in co&a#nia "ei nobili e!oi(

.e#%i!ono E%!izione e" il &ossente E!ibote,

)i#lio "i Teleonte l'%no, e l'alt!o "i I!o, )i#lio "i Atto!e*

"i Teleonte e!a )i#lio il #lo!ioso E!ibote,

E%!izione "i I!o( E te!zo $enne con lo!o

Oileo, ce )!a t%tti s&icca$a &e! il s%o co!a##io,

es&e!to nell'inse#%i!e i neici "o&o a$e!ne s&ezzato le )ile(


4/54

E "all'E%bea $enne Canto, ce Caneto, )i#lio "'Abante,

an", co&iacen"o il s%o "esi"e!io* a non "o$e$a

&i1 to!na!e in"iet!o a Ce!into, &e!c4 il s%o "estino,

s%o e "i Mo&so, l'e!oe es&e!to "ei $aticini,

)% "i !ice$e!e o!te, e!!an"o in te!!a "i Libia(

Ness%na s$ent%!a 6 cos- !eota "a#li %oini

ce non l'incont!ino* )%!ono ent!abi se&olti

in Libia, ce 6 tanto lontana "al !e#no "i Colci"e

+%anto $e"iao lontani l'o!iente e il t!aonto(

.i %ni!ono a l%i Clizio e I)ito, si#no!i "i Ecalia,

)i#li "el te!!ibile E%!ito, al +%ale A&ollo saettante

"on l'a!co, a +%ello non t!asse &!o)itto "al "ono,

&e!c4 anzi "i s%a $olont2 os s)i"a!e il "io "onato!e(

E $enne!o ance i )i#li "i Eaco, a non insieee non "allo stesso l%o#o5 )%##iti lontano "a E#ina,

#iacc4 &e! e!!o!e %ccise!o il lo!o )!atello

Foco, Telaone abita$a nell'isola "i .alaina,

Peleo a$e$a &osto lontano la s%a casa, nella )e!tile Ftia(

E $enne ance "alla Cec!o&ia il )o!tissio B%te,

)i#lio "el &!o"e Teleonte, e il $alo!oso Fale!o*

+%esti lo an" il &a"!e, Alcone, e non a$e$a alt!i )i#li

ce #li &o!tasse!o ai%to nella $ecciaia,

a lo an" t%tta$ia, l'%nico )i#lio "iletto,

&e!c4 ac+%istasse #lo!ia, in ezzo a#li e!oi a!"iti(

Ma Teseo, ce e!a il &i1 #!an"e )!a t%tti i )i#li "i E!etteo,

%na catena in$isibile lo t!attene$a sotto la te!!a


5/54

"el Tena!o, &oic4 a$e$a se#%ito &e! %n'in%tile st!a"a

Pi!itoo( Ent!abi a$!ebbe!o !eso &i1 )acile a t%tti l'i&!esa(

Ti)i, )i#lio "i A#nia, lasci la te!!a tes&ia "i .i)e*

e!a abilissio nel sa&e!e #i2 &!ia i )l%tti "el $asto

a!e, abilissio nel sa&e!e le te&este "i $ento,

nel #%i"a!e la !otta #%a!"an"o al sole e alle stelle(

La "ea T!itoni"e stessa, Atena, lo an" in ezzo alla scie!a

"e#li e!oi, e il s%o a!!i$o so""is)ece le lo!o s&e!anze(

F% lei stessa in)atti a cost!%i!e la na$e

e insiee, se#%en"o i s%oi o!"ini, il )i#lio "i A!esto!e, A!#o*

&e!ci )% la na$e i#lio!e )!a t%tte +%ante a))!onta!ono

la &!o$a "el a!e, s&inte a )o!za "i !ei(

Do&o "i lo!o $enne Fliante, "alla citt2 "i A!eti!a,

"o$e $i$e$a in !iccezza, #!azie a Dioniso s%o &a"!e,e a$e$a la s%a casa $icino alle so!#enti "el )i%e Aso&o(

3enne!o &oi "a A!#o Taleo e" A!eo, i "%e )i#li

"i Biante, e" il )o!te Leo"oco* a lo!o "ie"e la $ita

Pe!o, )i#lia "i Neleo, &e! c%i so))e!se #!a$i )atice

il ni&ote "i Eolo, Mela&o, nelle stalle "i l)iclo(

Non &ossiao "i!e ce il c%o!e a#nanio e )o!te

"i E!acle abbia "el%so il "esi"e!io "i Giasone*

+%an"o ebbe notizia "ell'a"%nanza "i e!oi,

e!a to!nato allo!a a" A!#o Lincea "all'A!ca"ia,

&o!tan"o con s4, $i$o, il cin#iale ce &ascola$a

&e! le $alli "i La&ea, &!esso la #!an"e &al%"e E!ianzia5

ent! a&&ena nella &iazza "ella citt2 "i Micene,


6/54

ce lo sca!ic incatenato "alle s%e s&alle &ossenti,

e &e! s%a scelta, cont!o il $ole!e "i E%!isteo,

si ise in caino( An"a$a in s%a co&a#nia

il #io$inetto Ila, il s%o $alo!oso sc%"ie!o5

&o!ta$a le )!ecce e c%sto"i$a il s%o a!co(

Do&o "i l%i $enne Na%&lio, "iscen"ente "el nobile Danao*

e!a )i#lio "i Clitoneo, ce e!a )i#lio "i Na%bolo,

e Na%bolo a s%a $olta "i Le!no, e Le!no sa&&iao

ce e!a )i#lio "i P!eto, e P!eto "i Na%&lio( Aione,

la #io$ane )i#lia "i Danao, si %n- al "io "el a!e,

e &a!to!- Na%&lio, na$i#ante )!a t%tti il &i1 abile(

F% %ltio I"one, t!a +%anti abita$ano A!#o,

e $enne, &%!e sa&en"o "a#li %ccelli il &!o&!io "estino,

&e! non &e!"e!e n%lla "ella s%a )aa #lo!iosa t!a il &o&olo(Non e!a $e!aente il )i#lio "i Abante* lo #ene!, t!a #li ill%st!i

ni&oti "i Eolo, A&ollo, e #li inse#n i $aticini,

a osse!$a!e #li %ccelli e i se#ni ce "anno le $ittie a!se s%l )%oco(

L'Etoli"e Le"a an" "a .&a!ta il $alo!oso Poll%ce

e Casto!e, es&e!to "i ca$alli "ai &ie"i $eloci*

li #ene! in %na "o#lia sola "ent!o la casa "i Tin"a!o,

e li ebbe ca!issii, e non !iase so!"a alle lo!o &!e#ie!e*

&ensa$a a %n "estino "e#no "ell'ao!e ce ebbe con 0e%s(

I )i#li "i A)a!eo, il t!acotante I"a e Linceo,

#i%nse!o "alla te!!a "i A!ena, ent!abi s%&e!bi

"el lo!o ienso $i#o!e, a Linceo si "istin#%e$a

&e! la $ista ac%tissia, se si &% &!esta! )e"e alla )aa


7/54

ce e#li $e"e$a )acilente nel seno alla te!!a(

Con lo!o si ise ance in caino Pe!iclieno,

)i#lio "i Neleo, il &i1 anziano "ei )i#li

ce nac+%e!o a Pilo "a Neleo5 il "io Posi"one

#li "ie"e %na )o!za in)inita e il &ote!e

"i %ta!si in ci ce $ole$a, nella st!etta "ella batta#lia(

E "all'A!ca"ia $enne!o A)i"aante e Ce)eo,

ce abita$ano Te#ea e" i &ossessi "i A)i"ante,

)i#li "i Aleo* %n te!zo e!oe li se#%i$a,

Anceo* lo an" insiee ai "%e il &a"!e Lic%!#o,

ce e!a il lo!o )!atello &i1 anziano5 l%i stesso

!iase in citt2 &e! assiste!e Aleo ce in$eccia$a,

a an" il )i#lio, assiee ai s%oi "%e )!atelli(

E" Anceo $enne, $estito "ella &elle "i %n'o!sa "el Menalo,e nella "est!a b!an"i$a %na sc%!e #!an"issia, a "o&&io ta#lio*

le s%e a!i le a$e$a nascoste il nonno Aleo in )on"o al #!anaio,

se ai &ote$a i&e"i!e ance a l%i la &a!tenza(

E $enne A%#ia, ce la )aa "ice$a )i#lio "el .ole5

!e#na$a s%#li Elei, o!#o#lioso "ella s%a !iccezza,

a )o!te e!a il "esi"e!io "i $e"e!e la te!!a "ei Colci,

e" Eeta in &e!sona, Eeta, il si#no!e "ei Colci(

Aste!io e An)ione, i "%e )i#li "i I&e!asio,

$enne!o "a Pellene "'Acaia, ce Pelle, il lo!o a$o,

a$e$a )on"ato %n te&o s%i ci#li "ell'E#ialo(

Gi%nse "o&o "i lo!o, lascian"o il Tena!o, E%)eo,

il &i1 $eloce "i t%tti, ce &a!to!- a Posi"one


8/54

E%!o&a, la )i#lia "el )o!tissio Tizio( /%est'%oo

co!!e$a ance so&!a le on"e azz%!!e "el a!e,

e non ie!#e$a i !a&i"i &ie"i, ba#na$a soltanto

la &%nta, e "a s4 lo &o!ta$a la li+%i"a $ia(

3enne!o alt!i "%e )i#li "el "io Posi"one,

E!#ino "alla citt2 "ell'ill%st!e Mileto,

l'alt!o, il s%&e!bo Anceo, "a Pa!tenia, la se"e

"i E!a Ib!asia* sia l'%no ce l'alt!o $anta$ano

"'esse!e es&e!ti "i na$i#azione e "i #%e!!a(

Ance il )i#lio "i Eneo si osse "a Cali"one

e !a##i%nse #li e!oi, il )o!te Melea#!o, e con l%i Laocoonte,

Laocoonte, )!atello "i Eneo &e! &a!te "i &a"!e,

a %na scia$a lo "ie"e alla l%ce( E!a #i2 $eccio e" Eneo

lo an", &!ecetto!e "el )i#lio( Cos-, anco!a !a#azzo, Melea#!oent! nella ce!cia a!"ita "e#li e!oi, e ness%no,

io c!e"o, &i1 &!o"e "i l%i sa!ebbe $en%to,

a" eccezione "i E!acle, se solo %n anno

anco!a )osse c!esci%to in ezzo a#li Etoli(

Lo zio ate!no lo acco&a#n &e! la stessa st!a"a,

I)iclo, )i#lio "i Testio, es&e!to nel #ia$ellotto,

e" alt!ettanto es&e!to nella iscia "a &!esso(

3enne con l%i Paleonio, )i#lio "i Le!no Olenio,

)i#lio "i Le!no "i noe, a #ene!ato "a E)esto,

sto!&io &e!ci nei &ie"i* ness%no &e! a$!ebbe osato

"is&!ezza!ne la )o!za e il co!a##io( Pe!tanto l%i &%!e

)% accolto t!a t%tti #li e!oi, acc!escen"o la #lo!ia "i Giasone(


9/54

Dalla Foci"e $enne I)ito, )i#lio "i Na%bolo, )i#lio

"i O!nito* %n te&o Giasone e!a stato s%o os&ite,

+%an"o an" a Pito a cons%lta!e l'o!acolo

s%l $ia##io, e I)ito allo!a lo accolse nelle s%e case(

Gi%nse!o &oi 0ete e Calais, i "%e )i#li "i Bo!ea,

ce &a!to!- a Bo!ea %n te&o l'E!etti"e O!izia,

ai !eoti con)ini "ella #eli"a T!acia5 +%i l'a$e$a &o!tata

il t!ace Bo!ea, st!a&&an"ola $ia "alla te!!a "i Cec!o&e,

"o$e $icino all'Ilisso co&i$a $ol%te "i "anza5

la &o!t $ia "i l2, e nel l%o#o ce ciaano Roccia

"i .a!&e"onte, $icino alle co!!enti "el )i%e E!#ino,

la &osse"ette, a$$olta t%tta "a n%$ole osc%!e(

Le$an"osi, ent!abi sc%ote$ano alle te&ie e" ai &ie"i,

"all'%na &a!te e "all'alt!a, #!an"e st%&o!e a $e"e!si,ali ne!e l%centi "i sca#lie "o!ate, e s%l "o!so,

"alla cia "el ca&o e "a abo i lati "el collo,

s'a#ita$ano ai so))i "el $ento le ne!e s&len"i"e cioe(

Non $olle !esta!e nella casa "el &a"!e ne&&%!e Acasto,

)i#lio "el !e Pelia, n4 A!#o, o&e!aio "i Atena,

a l'%no e l'alt!o an"a!ono a %ni!si allo st%olo "'e!oi(

Tanti co&a#ni si !a"%na!ono "%n+%e atto!no al )i#lio "i Esone(

I &o&oli accanto ciaa!ono t%tti #li e!oi col noe "i Mini,

#iacc4 la &i1 &a!te "i lo!o e i i#lio!i $anta$ano "'esse!e nati

"alle )i#lie "i Minia, e lo stesso Giasone e!a )i#lio

"i Alcie"e, )i#lia "i Cliene, ce e!a )i#lia "i Minia(

Ma a&&ena i se!$i ebbe!o "is&osto o#ni cosa,


10/54

t%tto ci ce si s%ole a&&!esta!e "ent!o %na na$e

e+%i&a##iata a !ei, +%an"o il biso#no

s&in#e #li %oini a na$i#a!e &e! a!e,

an"a!ono &e! la citt2 alla na$e, l2 "o$e la costa

&!en"e il noe "i Pa#ase "i Ma#nesia( D'into!no

la )olla acco&a#na$a il lo!o slancio co!!en"o5

e" essi s&icca$ano, &!o&!io cos- coe s&iccano

#li ast!i l%centi b!illan"o in ezzo alle n%$ole(

E ciasc%no "ice$a, $e"en"o a!cia!e #li %oini in a!i*

70e%s si#no!e, +%al 6 il &ensie!o "i Pelia8 Do$e s&e"isce,

)%o!i "i t%tta la G!ecia, %n tale st%olo "'e!oi8

/%esti il #io!no stesso "a!ebbe!o )%oco alle case "i Eeta,

se non conse#na lo!o "i s%a $olont2 il $ello "'o!o(

Ma ine$itabile 6 il $ia##io, e "%!a la lo!o )atica7(Cos- si "ice$a &e! o#ni "o$e in citt2, a le "onne

le$a$ano s&esso al cielo le ani, $e!so #li "ei,

ce conce"esse!o lo!o il !ito!no s&e!ato5

e l'%na con l'alt!a #ee$a, $e!san"o lac!ie*

7In)elice Alcie"e, ance a te, &%! ta!"i, 6 $en%to il "olo!e

e non ai &ot%to )ini!e nella #ioia la t%a esistenza(

E s$ent%!ato ance Esone* e#lio sa!ebbe

stato &e! l%i se #i2 &!ia, a$$olto "ent!o %n s%"a!io,

#iacesse sotte!!a e non sa&esse "i +%est'o!!ibile i&!esa(

O se ance F!isso, +%an"o &e!- la #io$ane Elle,

)osse stato in#iottito "alle on"e osc%!e, assiee al ontone9

In$ece il te!!ibile ost!o eise %na $oce %ana,


11/54

&e!c4 Alcie"e a$esse "olo!i in)initi in )%t%!o7(

Cos- "%n+%e "ice$ano, $e"en"o &a!ti!e #li e!oi(

Gi2 si a"%na$ano in )olla i se!$i e le se!$e, e la a"!e

#li si #etta$a a""osso, e %n ac%to "olo!e

&!en"e$a o#ni "onna5 insiee con esse il &a"!e,

ten%to a letto "all'o"iosa $ecciaia, co&e!to, #ee$a(

Ce!ca$a, l'e!oe, "i a""olci!e i "olo!i "i t%tti,

e )ace$a lo!o co!a##io, e intanto o!"ina$a ai s%oi se!$i

"i &o!ta!e le a!i* #liele &o!ta!ono c%&i, in silenzio(

Ma la a"!e, coe ebbe #ettato le b!accia al collo "el )i#lio,

cos- !esta$a, &ian#en"o anco!a &i1 )o!te, al o"o "i %na )anci%lla

ce abb!accia, sola, con a))etto la $eccia n%t!ice, e &ian#e5

non a &i1 ness%n alt!o ce si &!en"a c%!a "i lei,

a sotto la at!i#na con"%ce %na $ita &enosa:l'a a&&ena co&e!ta "i "%!i !i&!o$e!i e" essa

#ee* "ent!o, il s%o c%o!e 6 incatenato all'an#oscia,

e non &% $e!sa!e tante lac!ie +%ante $o!!ebbe;5

cos- )o!te &ian#e$a Alcie"e, tenen"o s%o )i#lio

t!a le b!accia, e nell'a))anno "ice$a +%este &a!ole*

7O se +%el #io!no, +%an"o o sentito il !e Pelia

:ai6 in)elice9; "a!e il )%nesto coan"o,

a$essi s%bito !eso l'est!eo !es&i!o, e sco!"ato le &ene,

e t%, )i#lio io, 'a$essi se&olta con le t%e ani

ca!e* +%esto soltanto "a te i !esta$a a $ole!e5

o#ni alt!o co&enso "'a$e!ti e"%cato "a te&o l'o !ice$%to(

O!a io, c'e!o ai!ata in &assato "a t%tte le Acee,


12/54

coe %na scia$a sa! abban"onata "ent!o le stanze $%ote,

e i st!%##e!2, in)elice, il !ico!"o "i te, #!azie al +%ale

a$e$o &!ia tanto s&len"o!e e" ono!e, e &e! c%i soltanto

o sciolto la ia cint%!a, &e! la &!ia e &e! l'%ltia $olta,

#iacc4 la "ea Ilizia i a tolto "i a$e!e alt!i )i#li(

Ai6, +%ale s$ent%!a 6 la ia9 Ne&&%!e in so#no o &ensato

ce la )%#a "i F!isso a$!ebbe &o!tato a e tanto ale7(

Cos- laenta$a e #ee$a, e &ian#e$ano into!no

le s%e se!$e( Ma Giasone la con)o!ta$a,

!i$ol#en"osi a lei con "olci &a!ole, e le "isse*

7Ma"!e ia, non n%t!i!e "ent!o "i te %n "olo!e eccessi$o5

non &%oi t% con le t%e lac!ie tene!e il ale lontano,

a solo a##i%n#e!e anco!a "olo!e so&!a "olo!e(

Gli "ei asse#nano a#li %oini i&!e$e"ibili &ene,e &e! +%anto t% so))!a nel c%o!e, abbi co!a##io, so&&o!ta

il "estino, e" abbi )i"%cia nell'aicizia "i Atena,

e nei $aticini ce Febo ci a "ati, &!o&izi,

e nell'ai%to "ei iei $alo!osi co&a#ni(

Riani +%i t!an+%illa in casa, con le t%e ancelle,

e non $eni!e alla na$e* sa!esti %n t!istissio a%#%!io(

L2 i )a!anno "a sco!ta, nel io caino, i se!$i e #li aici7(

Disse, e lasci la s%a casa, e si ise in $ia(

/%ale s'a$anza A&ollo "al te&io )!a#!ante,

&e! la sac!a Delo, o&&%!e &e! Cla!o, o &e! Pito,

o nella $asta Licia, &!esso le ac+%e "el )i%e


13/54

l'inco!a##ia$ano t%tti( E" ecco #li $enne incont!o

la $eccia I)ia"e, la sace!"otessa "'A!tei"e,

e #li baci la "est!a, a non &ot4 "i!#li &a!ola*

tanto lo "esi"e!a$a, a la calca co!!e$a in a$anti(

Riase l2 "a %na &a!te5 $eccia co'e!a, !iase

in"iet!o "ai #io$ani, e l%i )% lontano lontano(

/%an"'ebbe lasciato le $ie ben t!acciate "ella citt2,

#i%nse alla s&ia##ia "i Pa#ase, e +%i i co&a#ni lo accolse!o*

as&etta$ano t%tti insiee &!esso alla na$e(

.i )e! all'iboccat%!a "el &o!to e "a$anti a l%i s'a"%na!ono #li alt!i(

E allo!a sco!se!o Acasto, e insiee a l%i A!#o, scen"e!e "alla citt2,

e #!an"e )% il lo!o st%&o!e $e"en"oli co!!e!e a lo!o

cont!o il $ole!e "i Pelia( A!#o, )i#lio "i A!esto!e,

&o!ta$a s%lle s&alle %na ne!a &elle "i to!oce #li scen"e$a #i1 )ino ai &ie"i, l'alt!o %n antello bellissio

ce #li "on Pelo&ea, s%a so!ella( Pe! Giasone

non $olle inte!!o#a!e +%ei "%e s% o#ni &%nto,

a in$it #li e!oi a se"e!e in consi#lio(

.o&!a le $ele a$$olte, s%ll'albe!o "isteso,

se"ette!o t%tti +%anti in )ile o!"inate,

e Giasone tenne lo!o %n sa##io "isco!so*

7T%tto ci ce occo!!e a" e+%i&a##ia!e %na na$e,

6 in o!"ine e &!onto &e!c4 &ossiao &a!ti!e5

e "%n+%e non ta!"e!eo &i1 a l%n#o il nost!o $ia##io,

&%!c4 soltanto so))ino i $enti &!o&izi(

Pe!, aici iei, &oic4 a$!eo co%ne il !ito!no in te!!a "i G!ecia,


14/54

e co%ne il caino $e!so la casa "i Eeta,

non abbiate !ite#no a sce#lie!e o!a il i#lio!e,

ce sia nost!o ca&o, e si &!en"a c%!a "i t%tto,

e )accia con #li st!anie!i la #%e!!a e la &ace7(

Cos- "isse, e i #io$ani )issa!ono il lo!o s#%a!"o

s%l #!an"e E!acle, ce sta$a se"%to nel ezzo,

e con %n #!i"o solo #li ciese!o "i esse!e il ca&o(

Ma l%i, "al &osto "o$e se"e$a, stese la "est!a e "isse*

7Ce ness%no i "ia +%esto ono!e5 io non $o#lio accetta!lo

e a ci%n+%e alt!o i&e"i!ei "i le$a!si in &ie"i a s%a $olta(

Ma col%i ce ci a +%i !a"%nati, +%ello sia il nost!o ca&o7(

Cos- "isse con anio alte!o, e t%tti a&&!o$a!ono +%ello

ce E!acle a$e$a o!"inato* si alz lietaente il $alo!oso Giasone,

e, nell'attesa "i t%tti, "isse +%este &a!ole*7.e $oi a))i"ate alle ie c%!e la #lo!ia "i +%esta i&!esa,

n%lla &i1 "e$e i&e"i!e la nost!a &a!tenza(

O!a "%n+%e !en"iao ono!e a Febo coi sac!i)ici,

e &!e&a!iao s%bito il &!anzo( Ma )inc4 #i%n#ano i se!$i

ce c%!ano le ie stalle, ai +%ali o a))i"ato l'inca!ico

"i &o!ta!e +%i b%oi scelti "alle ie an"!ie,

ettiao in a!e la na$e, e "o&o a$e! collocato #li att!ezzi,

asse#nate con %n so!te##io i banci "ei !eato!i(

E s%lla !i$a, cost!%iao intanto %n alta!e

in ono!e "i A&ollo, il "io ce &!ote##e #li iba!ci,

ce i a &!oesso nei s%oi $aticini "i ost!a!i le st!a"e "el a!e

e "i esse!ci #%i"a, se con sac!i)ici in s%o ono!e


15/54

"a!eo inizio alle nost!e )atice &e! il !e Pelia7(

Disse, e si ise &e! &!io al la$o!o5 al s%o coan"o

#li alt!i si alza!ono, e" a%ccia!ono le lo!o $esti,

=so&!a %na !occia &olita,

ce non toccano )on"e "el a!e5 solo i )l%tti "ella

te&esta l'anno la$ata "a te&o(

Poi, &e! consi#lio "i A!#o, &e! &!ia cosa le#a!ono

=soli"aente la na$e

"ent!o, con %na )%ne int!ecciata, tesa "a abo le &a!ti,

cosce !estasse!o ben coesse le t!a$i incio"ate

e &otesse !esiste!e all'assalto "el a!e(

.%bito &oi sca$a!ono il s%olo &e! %na la!#ezza

&a!i alla na$e, l%n#o t%tto il &e!co!so

"alla &!o!a al a!e, ce "o$e$a &e!co!!e!e a )o!za "i b!accia5&!oce"en"o sca$a$ano se&!e &i1 nel &!o)on"o

al "i sotto "ella ca!ena, e nel canale "is&ose!o

t!onci !oton"i, &oliti, e $e!so i &!ii inclina!ono

A!#o in a$anti, &e!c4 sci$olasse al "i so&!a "i essi(

Poi !i$olta!ono in alto i !ei, "all'%na &a!te e "all'alt!a,

e li le#a!ono a#li scali, lascian"one s&o!#e!e %n c%bito5

a" essi si "is&ose!o #li e!oi in o!"ine, "'abo le &a!ti,

e s&in#e$ano insiee con il &etto e con le ani(

Ti)i sal-, &e! se#na!e il te&o ai co&a#ni5

"ie"e il $ia con %n #!i"o )o!tissio, e +%elli,

&%ntan"o con t%tte le )o!ze ce a$e$ano, sosse!o

"'%n col&o solo la na$e e anco!a, )acen"o )o!za,


16/54

a$anza!ono5 li se#%i$a $eloce A!#o &eliaca,

e, nello slancio, "a t%tt'e "%e le &a!ti #!i"a$ano5

sotto la soli"a ci#lia #ee$ano i t!onci co&!essi,

e atto!no a lo!o &e! il #!an &eso si le$a$a %na ne!a )%li##ine(

.ci$ol "ent!o il a!e, e #li e!oi, ti!an"o in"iet!o le cie,

i&e"i!ono ce &!oce"esse t!o&&o olt!e, e a##i%sta!ono i !ei

a#li scali "i +%a e "i l2, e "is&ose!o a bo!"o

le $ele ben cost!%ite, e l'albe!o, e le &!o$$iste(

Ma +%an"o ebbe!o &!e&a!ato t%tto con o#ni c%!a,

&e! &!ia cosa ti!a!ono a so!te i banci "ei !eato!i,

"%e %oini &e! o#ni banco( Ma +%ello "i ezzo

lo !ise!$a!ono a" E!acle, e, t!a #li alt!i co&a#ni,

a" Anceo, ce abita$a la !occa "i Te#ea(

.olo a lo!o, senza so!te##io, lascia!ono il banco cent!ale(Poi, t%tti "'acco!"o, a))i"a!ono a Ti)i l'inca!ico

"i !e##e!e nelle s%e ani il tione "ella soli"a na$e(

Poi, !accolte le &iet!e in !i$a al a!e, ele$a!ono

s%lla !i$a %n alta!e a" A&ollo, col noe "i "io "elle !i$e

e "e#li iba!ci, e s%bito stese!o so&!a !ai secci "'oli$o(

In +%esto te&o i bo$a!i inca!icati "a Giasone

&o!ta$ano "alle s%e an"!ie "%e b%oi* i co&a#ni

&i1 #io$ani li t!ascina!ono &!esso l'alta!e,

e" alt!i a&&!esta!ono i cicci "'o!zo,

e l'ac+%a l%st!ale( Allo!a il )i#lio "i Esone

&!e# in$ocan"o A&ollo, il "io "ei s%oi &a"!i*

7Ascolta, si#no!e ce abiti Pa#ase e" Esoni"e, citt2 ce &o!ta


17/54

il noe "i io &a"!e* +%an"o o cons%ltato l'o!acolo

in Pito, t% 'ai &!oesso "i "a!e #%i"a e s%ccesso a

=+%esto $ia##io,

&e!c4 t% stesso sei ca%sa "elle nost!e )atice(

T% "%n+%e con"%ci alla eta la na$e, con i co&a#ni incol%i,

e &oi al !ito!no in te!!a "i G!ecia( Pi1 ta!"i,

&e! +%anti "i noi sa!anno to!nati, alt!ettante s&len"i"e o))e!te

"i to!i &o!!eo so&!a il t%o alta!e, e" alt!i "oni in)initi

ti &o!te! a Pito, e" alt!i in O!ti#ia(

3ieni, si#no!e "ei "a!"i, e accetta il sac!i)icio

ce &!ia "i o#ni alt!o ti o))!iao &e! %n iba!co

)elice( Fa' ce io sciol#a le cie secon"o il t%o $ole!e

e &e! %n "estino ce non conosca il "olo!e, e so))i %n $ento

&!o&izio, cosce &ossiao t!an+%illi co!!e!e il a!e7(Disse, e #ett i cicci "'o!zo5 &oi E!acle e" il )o!tissio Anceo

si accinse!o a %cci"e!e i b%oi > e il #!an"e E!acle

col&- il &!io nel ezzo "el ca&o, alla )!onte,

con la s%a cla$a, e la bestia ca""e &e! te!!a

con t%tto il &eso* Anceo a s%a $olta &e!cosse

l'alt!o nel $asto collo con la sc%!e "i b!onzo,

e #li !ecise i !ob%sti ten"ini* ca""e !i$e!so s% abo le co!na(

I co&a#ni li s#ozza!ono e li sc%oia!ono in )!etta,

li )ece!o a &ezzi, e ta#lia!ono, &e! consac!a!le, le cosce5

le a$$olse!o t%tte insiee, con abbon"anza "i #!asso,

e le b!%cia!ono so&!a i tizzoni, ent!e il )i#lio "i Esone

liba$a $ino &!etto e I"one #%a!"a$a con #ioia


18/54

s&len"e!e o$%n+%e la )iaa "ei sac!i)ici, e" il )%o

slancia!si in osc%!e $ol%te, se#no "'a%#%!io &!o&izio,

e &!ontaente e con cia!ezza s&ie# il &ensie!o "i A&ollo*

73ost!o "estino e $olont2 "e#li "ei

6 ce to!niate +%i con il $ello, a &!ia,

all'an"ata e al !ito!no, a$!ete in)inite )atice(

A e %na so!te c!%"ele a stabilito

la o!te in %na te!!a olto lontana, nell'Asia(

E io ce "a )%nesti &!esa#i sa&e$o #i2 &!ia il )%t%!o

o lasciato la &at!ia e sono salito s%lla $ost!a na$e

&e! lascia!e alla ia casa con +%esto $ia##io %n b%on noe7(

Disse, e" i #io$ani, %"en"o i s%oi $aticini, #o"e$ano

"el lo!o !ito!no, a li &!ese il "olo!e &e! il "estino "i I"one(

/%an"o il sole olt!e&assa nel cielo il e!i##io,e le !occe #ettano a&&ena la lo!o ob!a s%i ca&i,

e il sole "eclina, ce"en"o all'osc%!o t!aonto,

allo!a #li e!oi, t%tti insiee, stese!o so&!a la sabbia

%n letto "i )o#lie, "a$anti al a!e can%to,

e si s"!aia!ono li %ni &!esso #li alt!i5 a$e$ano accanto

abbon"anza "i cibo, e $ino soa$e, ce i co&&ie!i esce$ano

"alle b!occe( E" intanto t!a lo!o scabia$ano

le &a!ole e #li sce!zi ce &iacciono ai #io$ani, in ezzo

al bancetto e" al $ino, e t!a lo!o non c'6 la s%&e!bia )%nesta(

Intanto il )i#lio "i Esone e"ita$a t!a s4 t%tto +%anto,

e non sa&e$a ce )a!e, c%&o e t!iste nel $olto(

Lo #%a!" "i sotto I"a, e lo !i&!ese a #!an $oce*


19/54

7Fi#lio "i Esone, +%ali &ensie!i $ol#i nella t%a ente8

/%ello ce &ensi "illo in ezzo a noi t%tti( Fo!se ti $ince

l'assalto "ella &a%!a, ce co#lie #li %oini $ili8

Mi sia testione la ia )o!tissia lancia, ce nelle batta#lie

i "2 #lo!ia al "i so&!a "i o#ni alt!o > e ne&&%!e 0e%s i 6 "'ai%to

+%anto la lancia > non ci sa!anno s$ent%!e,

non ci sa!2 i&!esa ce non !iesca a b%on )ine,

)inc4 I"a ti se#%e, ance se %n "io ti si o&&one*

tale 6 il co&a#no e l'ai%to ce in e con"%ci "a A!ena7(

Disse, e !e##en"o la co&&a con abo le ani,

be$$e il $ino &!etto, soa$e, e ba#na$a "i $ino

le labb!a e la ba!ba sc%!a( Ma #li alt!i !%o!e##ia$ano,

e I"one #li si !i$olse con )!ance &a!ole*

7.cia#%!ato, 6 #i2 te&o ce n%t!i in te stesso &ensie!i "annosi,o il $ino &%!o ti #on)ia nel &etto il c%o!e a!"ito

&e! t%a !o$ina, e ti s&in#e a "is&!ezza!e #li "ei8

Alt!e &a!ole ci sono &e! inco!a##ia!e e "a!e con)o!to ai co&a#ni,

a +%ello ce "ici 6 soltanto s%&e!bia e stoltezza(

.i "ice ce %n te&o in$ei!ono cont!o #li "ei

i )i#li "i Aloeo, c%i t% non &ot!esti e#%a#lia!ti in co!a##io5

e&&%!e )%!ono %ccisi "alle $eloci saette

"el )i#lio "i Leto, &e! +%anto )osse!o )o!ti7(

Cos- "isse e I"a, )i#lio "i A)a!eo, sco&&i in %na !isata,

e #li !is&ose aiccan"o con &%n#enti &a!ole*

7O!s1, "ii allo!a, con la scienza "ei t%oi $aticini,

se ance a e #li "ei asse#nano la stessa )ine


20/54

ce "ie"e t%o &a"!e ai )i#li "i Aloeo( Pe! &ensa

a coe &ot!ai s)%##i!e alla )o!za "elle ie b!accia

se la t%a &!o)ezia $enisse sco&e!ta b%#ia!"a7(

Cos- lo ins%lta$a nell'i!a, e la lite sa!ebbe an"ata &i1 olt!e,

se i co&a#ni #!i"an"o, e lo stesso )i#lio "i Esone,

non a$esse!o esso %n )!eno ai "%e conten"enti( Ma O!)eo

solle$ nella sinist!a la cet!a e "ie"e inizio al s%o canto(

Canta$a coe la te!!a e il cielo e il a!e, ce %n te&o

e!ano )%si insiee in %n'%nica )o!a,

)%!ono #li %ni "i$isi "a#li alt!i a oti$o "ella )%nesta "isco!"ia,

coe nel cielo le stelle, e il &e!co!so "ella l%na e "el sole,

abbiano %n se#no se&!e )issato, e coe so!se!o i onti

e coe nac+%e!o i )i%i sono!i, assiee alle Nin)e,

e #li aniali( Canta$a coe all'inizio O)ione e" E%!inoe,)i#lia "'Oceano, ebbe!o la si#no!ia "ell'Oli&o

ne$oso, e coe, $inti "alla $iolenza, ce"ette!o

il &!o&!io &ote!e E%!inoe a Rea e a C!ono O)ione,

e &!eci&ita!ono "ent!o le ac+%e "'Oceano,

e +%elli !e#na!ono so&!a i beati Titani,

)inc4 0e%s anco!a )anci%llo, a$en"o "ent!o "i s4 &ensie!i in)antili,

abita$a la #!otta Dittea, e i Ciclo&i,

nati "al s%olo, non #li a$e$ano "ato la )o!za

"el t%ono, "el la&o, "el )%line, ce sono la #lo!ia "i 0e%s(

Disse, e &oi )e! insiee la cet!a e la $oce "i$ina,

a +%an"'ebbe )inito, anco!a #li e!oi all%n#a$ano il collo,

e !esta$ano iobili, ten"en"o le o!eccie all'incanto,


21/54

tale alia il &oeta a$e$a lasciato "ent!o "i lo!o(

Poco "o&o, secon"o il !ito, escola!ono le liba#ioni in

=ono!e "i 0e%s,

e, !itti in &ie"i, le $e!sa!ono so&!a le lin#%e

a!"enti, e &oi nella notte si conce"ette!o il sonno(

Ma +%an"o la s&len"i"a A%!o!a $i"e con #li occi l%centi

le alte $ette "el Pelio, e nel se!eno

il a!e osso "al $ento batte$a s%i &!oonto!i,

Ti)i si !is$e#li e" i&ose ai co&a#ni

"'iba!ca!si s% A!#o e "is&o!!e in o!"ine i !ei(

Die"e!o %n #!i"o te!!ibile il &o!to "i Pa#ase e" A!#o

stessa, )i#lia "el Pelio, ce li incita$a a &a!ti!e(

E!a in essa %na t!a$e sac!a ce Atena !ica$ "a %na +%e!cia

"i Do"ona, e la colloc nel ezzo "ella ca!ena(Gli e!oi, saliti s%i banci in )ila, #li %ni "o&o #li alt!i,

coe &!ia a$e$ano t!atto a so!te, se"ette!o,

ciasc%no al s%o &osto in o!"ine, con accanto le a!i(

Nel ezzo se"ette!o Anceo e" il )o!tissio E!acle,

ce accanto a s4 "is&ose la cla$a* sotto i s%oi &ie"i

si abbass la ci#lia( E #i2 $eni$ano !iti!ate le #oene,

e si $e!sa$a s%l a!e la liba#ione "i $ino,

e Giasone &ian#en"o stacca$a #li occi "alla s%a te!!a(

Coe i #io$ani a Pito, a O!ti#ia, o &!esso le ac+%e

"el )i%e Iseno, )o!ano co!i in ono!e "i A&ollo,

e "inanzi all'alta!e t%tti insiee &e!c%otono il s%olo,

se#%en"o il !ito "ella cet!a con i !a&i"i &ie"i,


22/54

cos- al s%ono "ella li!a "'O!)eo #li e!oi batte$ano coi lo!o !ei

l'ac+%a i&et%osa "el a!e, e s'in)!an#e$ano i )l%tti(

Da abo le &a!ti l'on"a ne!a si #on)ia$a "i s&%a,

te!!ibilente )!een"o sotto la )o!za "e#li %oini(

B!illa$ano coe )iae le a!i al sole, ent!e la na$e

&!oce"e$a, e biance##ia$a se&!e la l%n#a scia "iet!o a lo!o,

coe s&icca %n sentie!o in ezzo alla $e!"e &ian%!a(

T%tti #li "ei +%el #io!no, "all'alto "el cielo, #%a!"a$ano

la na$e e la sti!&e "ei sei"ei ce con #!an"e co!a##io

&e!co!!e$ano il a!e( .o&!a le $ette "el Pelio,

le Nin)e st%&i$ano, #%a!"an"o l'o&e!a "i Atena Itoni"e,

e #li e!oi ce nelle lo!o ani tene$ano i !ei(

E "alla cia "el onte scese al a!e Ci!one,

il Centa%!o )i#lio "i Fili!a, e ie!se i &ie"i"o$e l'on"a bianca si s&ezza, e con la ano &ossente

!i$olse %n sal%to a#li e!oi ce &a!ti$ano,

a%#%!an"o lo!o %n !ito!no senza s$ent%!e(

Accanto a l%i, la o#lie tene$a in b!accio il &iccolo Acille,

il )i#lio "i Peleo, e lo ost!a$a a s%o &a"!e(

/%an"o ebbe!o abban"onato la s&on"a !ic%!$a "el &o!to,

#!azie alla sa##ia acco!tezza "i Ti)i, )i#lio "i A#nia,

ce con le s%e ani !e##e$a abilente il tione &olito,

in o"o ce la !otta !estasse se&!e "i!itta, a +%el &%nto

alza!ono s%lla ast!a il #!an"e albe!o e lo le#a!ono

con )%ni, tese "all'%na &a!te e "all'alt!a,

issa!ono in alto le $ele e la stese!o l%n#o l'albe!o5


23/54

$i &iob il $ento sono!o( Do&o a$e!e )issato

le sa!tie alle ta$ole con ca$i#lie ben le$i#ate,

co!se!o t!an+%illaente olt!e il l%n#o ca&o Tiseo(

Pe! lo!o il )i#lio "i Ea#!o intona$a %n canto a!onioso

s%lla s%a cet!a e celeb!a$a la nobile A!tei"e,

)i#lia "i 0e%s, ce $e#lia so&!a le na$i,

e &!ote##e le !occe a!ine e la te!!a

"i Iolco( I &esci, balzan"o "al a!e &!o)on"o,

#!an"i e &iccoli insiee, se#%i$ano l'%i"a $ia(

Coe +%an"o s%lle o!e "el lo!o &asto!e le #!e##i,

sazie "'e!ba, !ito!nano "ent!o le stalle,

e l%i $a "a$anti, intonan"o %n'a!ia ca&est!e

s%lla za&o#na ac%ta, cos- i &esci se#%i$ano A!#o,

ce se&!e %n $ento i&et%oso s&in#e$a( Ben &!estosi "ile#% nella nebbia la )e!tile te!!a &elas#a,

#li e!oi coste##ia!ono le sco#lie!e "el Pelio,

se&!e co!!en"o in a$anti* s$anl il &!oonto!io .e&ia"e,

co&a!$e s%l a!e .ciato, co&a!$e!o

in lontananza Pi!esia e nel se!eno

le !i$e a#nesie e la toba "i Dolo&e( /%i, $e!so se!a,

sba!ca!ono &e! il $ento cont!a!io, e nella notte

#li !ese!o ono!e b!%cian"o ca!ni "i &eco!a5

il a!e, #on)io, in)%!ia$a( Resta!ono )e!i "%e #io!ni

s% +%ella s&ia##ia5 al te!zo ise!o in a!e la na$e,

le$an"o in alto la s%a #!an"issia $ela(

/%ella s&ia##ia si ciaa anco! o##i A)ete, e cio6


24/54

=7&a!tenza7 "i A!#o(

E "i l2, &!oce"en"o, coste##ia!ono Melibea,

$i"e!o le s%e !i$e scoscese e batt%te "ai $enti(

All'alba $i"e!o olto $icino, e coste##ia!ono Oole,

"i#!a"ante s%l a!e, e &oco olt!e "o$e$ano

olt!e&assa!e le ac+%e "el )i%e Ai!o(

Do&o, $i"e!o E%!iene, e le !occe batt%te "all'ac+%e

"ell'Ossa e "ell'Oli&o, e "%!ante la notte

&assa!ono "a$anti ai colli so&!a Pallene,

olt!e il ca&o Canast!o, co!!en"o nel so))io "el $ento(

Nell'alba, ai na$i#anti si le$ la onta#na t!ace "ell'Atos,

ce ance s% Leno, lontana il caino ce co&ie

%na na$e "a ca!ico "all'alba al e!i##io, "is&ie#a

)ino a Mi!ina l'ob!a "ella s%a altissia $etta(Pe! t%tto il #io!no e )ino a notte s&i! il $ento &!o&izio,

)o!tissio, e si ten"e$ano a" esso le $ele "i A!#o(

Ca""e il $ento con #li %ltii !a##i "el sole, e #i%nse!o a

=)o!za "i !ei

all'isola i&e!$ia "i Leno, la te!!a "ei .inti(

/%i, nell'anno &assato, t%tti insiee #li %oini

senza &iet2 e!ano stati %ccisi "alla $iolenza

"elle "onne, &e!c4, &e! )asti"io "elle le#ittie o#li,

le !i&%"ia!ono, e n%t!i$ano ao!e i&et%oso

&e! "elle scia$e &!e"ate in T!acia, &o!tate "i l2 "al a!e(

E!a l'i!a t!een"a "i Ci&!i"e* "a l%n#o te&o

non le !en"e$ano &i1 #li ono!i "o$%ti(


25/54

.cia#%!ate, non ebbe con)ine la #elosia !o$inosa*

non solo i a!iti e le aanti %ccise!o nei lo!o letti,

a o#n%no ce )osse ascio5 cos- nel )%t%!o, &ensa$ano,

non a$!ebbe!o ai scontato la &ena "ell'at!oce "elitto(

.ola )!a t%tte, Issi&ile !is&a!i il $eccio &a"!e Toante,

ce !e#na$a s%l &o&olo, e #li o))!- %na s&e!anza "i sca&o*

abban"onato s%l a!e "ent!o %na cassa,

"ei &escato!i lo t!asse!o a !i$a nell'isola Enoe >

Enoe si ciaa$a &!ia, a &oi )% ciaata

.icino, &e!c4 .icino e!a il noe "el )i#lio

ce &a!to!- al $eccio Enoe, la nin)a "ell'ac+%e(

Da allo!a in &oi, alle "onne "i Leno, alle$a!e

i b%oi, in"ossa!e le a!i "i b!onzo e la$o!a!e

i ca&i "i #!ano, t%tto "i$enne &i1 )acile"ei la$o!i "i Atena, ce se&!e s$ol#e$ano %n te&o(

E t%tta$ia #%a!"a$ano s&esso la $asta "istesa "el a!e,

cie"en"osi con an#oscia +%an"o $e!!ebbe!o i T!aci(

Cos-, +%an"o $i"e!o A!#o a$$icina!si all'isola a !ei,

$esti!ono le a!i e si !i$e!sa!ono in assa

"alle &o!te "i Mi!ina alla s&ia##ia* &a!e$ano le Baccanti,

an#iat!ici "i ca!ne c!%"a5 "ice$ano c'e!ano i T!aci(

In ezzo a lo!o, Issi&ile &o!ta$a le a!i "el &a"!e(

Non sa&en"o ce )a!e, co!!e$ano senza &a!ola,

tale e!a il te!!o!e sos&eso so&!a "i lo!o(

Intanto "alla na$e #li e!oi an"a!ono Etali"e,

il !a&i"o a!al"o5 a l%i a))i"a$ano o#ni abasciata


26/54

e lo scett!o "i E!es, s%o &a"!e, ce #li concesse

%na eo!ia inco!!otta "i t%tte le cose,

e ance +%an"o se ne an" alle ac+%e ine))abili "ell'Ace!onte,

neance allo!a 6 calato s%lla s%a ente l'oblio,

a il s%o "estino 6 %na sal"a alte!nanza,

+%an"o sotto la te!!a, +%an"o ai !a##i "el sole,

in ezzo a#li %oini( Ma &e!c4 "o$!ei !acconta!e

in esteso la sto!ia "i Etali"e8 E#li con$inse

la !e#ina Issi&ile a !ice$e!e i $ia##iato!i

al o!i!e "el #io!no, nel b%io5 a +%an"o so!se l'a%!o!a,

non sciolse!o anco!a le #oene, &e! il so))io "i Bo!ea(

Le "onne "i Leno acco!se!o &e! la citt2

all'asseblea :cos- Issi&ile a$e$a o!"inato;(

E +%an"o )%!ono t%tte insiee !accolte,in ezzo a lo!o, le eso!ta$a con +%este &a!ole*

7O!s1, ie ca!e, "iao a +%esti %oini "oni #!a"iti,

"a &o!ta! $ia s%lla na$e, cibi e $ino soa$e,

in o"o ce !estino )%o!i "alla citt2

e, $en%ti "a noi &e! biso#no, non sa&&iano

t%tto, e %na )aa al$a#ia si s&a!#a s% noi(

Eno!e 6 +%ello ce abbiao )atto, e non &ot!ebbe!o

accetta!lo, se ne $enisse!o a conoscenza(

/%esta 6 l'i"ea $en%ta alla ia ente,

a se +%alc%na "i $oi a %n &ensie!o i#lio!e,

si alzi* &!o&!io &e! +%esto $i o con$ocate in a"%nanza7(

Disse, e se"ette s%l t!ono "i &iet!a "el &a"!e(


27/54

Do&o "i lei si le$ la n%t!ice Polisso,

ba!collan"o &e! la $ecciaia s%i &ie"i cont!atti,

a&&o##iata al bastone, e&&%!e $ole$a &a!la!e5

accanto a lei se"e$ano +%att!o $e!#ini,

$e!#ini senza nozze, sebbene col ca&o can%to(

.i alz in ezzo al &o&olo, "!izzan"o a )atica la testa,

so&!a le s&alle !ic%!$e, e "isse +%este &a!ole*

7Possiao an"a!e "ei "oni, coe Issi&ile $%ole,

a#li st!anie!i* s-, 6 o&&o!t%no an"a!li(

Ma coe &ensate "i sal$a!e le $ost!e $ite,

se ci in$a"e l'ese!cito t!ace, o&&%!e +%alce alt!o neico,

coe &% tante $olte acca"e!e, coe +%esti %oini

stessi #i%n#ono inas&ettati8 E se ance

%n "io "a +%esto ci sca&a, &%!e in )%t%!oci as&ettano ille scia#%!e, anco!a &i1 #!a$i

"ella #%e!!a( E +%an"o sa!anno o!te le $eccie,

e $oi #io$ani #i%n#e!ete senza )i#li all'o"iosa

$ecciaia, coe $i$!ete, in)elici8 Pensate

ce )o!se i b%oi a##io#ati "a s4 &ot!anno ti!a!e

l'a!at!o a&!en"o i a##esi, e" al $ol#e!e

"ella sta#ione iete!anno il !accolto8

Di e, )ino a" o!a le Ce!e anno a$%to !ib!ezzo,

a &enso ce l'anno $ent%!o sa! sotto te!!a

con t%tti #li ono!i ce sono &!esc!itti "al !ito,

&!ia ce il &e##io &iobi so&!a "i noi(

Ma a $oi #io$ani "ico ce $oi "o$ete &ensa!ci,


28/54

o!a ce la sal$ezza 6 +%i, "a$anti ai $ost!i occi,

se a#li st!anie!i a))i"ate le $ost!e !iccezze,

e le case e il #o$e!no "i +%esto ill%st!e &aese7(

Cos- "isse, e la &iazza )% &iena "'a&&la%si, tanto

&iac+%e il "isco!so5 e allo!a a s%a $olta Issi&ile

si le$ in &ie"i, e &a!l in +%esto o"o*

7.e $oi +%i t%tte a$ete lo stesso &!o&osito,

6 ia intenzione an"a!e %n essa##io alla na$e7(

Disse, e !i$olta a" I)inoe, ce le e!a accanto,

coan"* 73a' "%n+%e, I)inoe* &!e#a l'%oo

ce 6 il lo!o ca&o "i $eni!e alla ia &!esenza*

#li "i! il $ole!e "el nost!o &o&olo5 e in$ita

ance #li alt!i, se $o#liono, nella citt2 e nel &aese*

ce $en#ano in aicizia, e senza a$e!e &a%!a7(Disse, e sciolse il consesso e to!n alla s%a casa(

Cos- I)inoe #i%nse "ai Minii, e" essi le ciese!o

con +%ali intenzioni $eni$a &!esso "i lo!o(

Alle lo!o "oan"e !is&ose essa s%bito*

7Mi an"a Issi&ile, )i#lia "el !e Toante*

il ca&o "i +%esta na$e $en#a alla s%a &!esenza*

#li "i!2 il $ole!e "el nost!o &o&olo, e in$ita

ance #li alt!i, se $o#liono nella citt2 e nel &aese5

ce $en#ano in aicizia, e senza a$e!e &a%!a7(

Cos- "isse, e a t%tti &iac+%e!o le )a%ste &a!ole "i lei(

C!e"ette!o ce Toante e!a o!to, e la )i#lia "iletta

!e#na$a "o&o "i l%i5 an"a!ono s%bito Giasone,


29/54

e anc'essi t%tti e!ano &!onti a &a!ti!e(

L'e!oe si )iss s%lle s&alle l'a&io antello "i &o!&o!a,

o&e!a "ella "ea T!itoni"e, Palla"e Atena*

#lielo "on +%an"o int!a&!ese a cost!%i!e la na$e,

e inse#n a is%!a!e i banci e"iante la s+%a"!a(

Pi1 )acile sa!ebbe stato )issa!e #li occi

nel sole nascente ce nello s&len"o!e "el anto,

)%l#i"o !osso nel ezzo, coi bo!"i &%!&%!ei,

e so&!a o#ni ban"a e))i#iati olti e&iso"i

"i$e!si, a t%tti +%anti con a!te so$!ana(

Ecco i Ciclo&i, intenti a co&ie!e l'o&e!a ete!na,

a )abb!ica!e &e! il )i#lio "i C!ono la )ol#o!e,

#i2 +%asi &!onta e s&len"ente, a %n !a##io

anco!a anca$a, e coi a!telli "i )e!!olo )o!#ia$ano, )iaa bollente "i )%oco(

Ecco i "%e )i#li "i Antio&e, )i#lia "ell'Aso&o,

A)ione e 0eto, e l- accanto Tebe, anco!a &!i$a "i to!!i5

&!o&!io allo!a ne #etta$ano, a #a!a, le )on"aenta*

0eto s%lle s%e s&alle !e##e$a la cia "i %n onte

e ost!a$a nel $olto l'iensa )atica5 "iet!o, A)ione

$eni$a s%onan"o la li!a "o!ata, e" %n asso

anco!a "%e $olte &i1 #!an"e se#%i$a i s%oi &assi(

E &oi anco!a A)!o"ite "ai l%n#i !iccioli

!e##e$a in ano l'a#ile sc%"o "i A!es*

"alla s&alla, la cia "el s%o citone e!a sciolta

s%l b!accio sinist!o al "i sotto "el seno5 "i )!onte,


30/54

lo sc%"o "i b!onzo !i)lette$a l'ia#ine cia!a(

C'e!ano &oi "elle an"!ie al &ascolo e &e! +%elle an"!ie

lotta$ano i Teleboi e" i )i#li "i Elett!ione*

&e! la &!o&!ia "i)esa #li %ni, #li alt!i, i &i!ati "i Ta)o,

&e! b!aa "i &!e"a* il &!ato !%#ia"oso #!on"a$a "i san#%e,

e i &oci &asto!i s%bi$ano la $iolenza "ei olti neici(

C'e!ano &oi !a))i#%!ati "%e ca!!i in %na #a!a*

alla #%i"a "el &!io, Pelo&e sc%ote$a le b!i#lie5

accanto a l%i se"e$a I&&o"aia( .%ll'alt!o,

Mi!tilo s&!ona$a all'inse#%iento i ca$alli5

accanto a l%i Enoao, con in ano la lancia &!otesa(

Ma ent!e balza$a a col&i!e la sciena "i Pelo&e,

si s&ezza$a il ozzo "ell'asse e ca"e$a "al ca!!o(

C'e!a ance Febo A&ollo, anco!a !a#azzo,nell'atto "i col&i!e con %na )!eccia l'eno!e Tizio,

ce st!a&&a$a il $elo "i Leto, Tizio, )i#lio "i Ela!a,

ce la Te!!a n%t!- e "i n%o$o "ie"e alla l%ce(

C'e!a ance il inio F!isso* seb!a$a &o!#e!e ascolto

=al ontone

e" il ontone "a$$e!o seb!a$a &a!la!e(

G%a!"an"oli, a$!esti )atto silenzio, in#annato "alla s&e!anza

"i %"i!e "a lo!o &a!ole assennate, e in +%ella s&e!anza

&e! l%n#o te&o si sa!ebbe )issato lo s#%a!"o(

/%esto )% il "ono "ella "ea T!itoni"e, Atena(

Nella "est!a &!ese la lancia in)allibile ce %n #io!no #li "ie"e

Atalanta in "ono os&itale, incont!an"olo aica s%l Menalo(


31/54

Desi"e!a$a tanto se#%i!lo nel $ia##io, a Giasone

allontan la )anci%lla, teen"o ce &e! ao!e "i lei

sco&&iasse!o t!a i s%oi co&a#ni lotte inc!esciose(

.'a$$i alla citt2* seb!a$a l'ast!o )%l#ente

ce le #io$ani "onne, !inci%se "ent!o le stanze n%o$e,

$e"ono so!#e!e so&!a la casa, e" il !osso

s&len"o!e a))ascina i lo!o occi nell'a!ia

osc%!a* #o"e la $e!#ine innao!ata

"i %n %oo lontano, in %n &aese st!anie!o,

a c%i la "estinano in s&osa s%o &a"!e e s%a a"!e(

.iile a +%esta stella, l'e!oe se#%i$a i &assi "i I)inoe(

/%an"o, &assate le &o!te, )%!ono "ent!o in citt2,

s'a))olla!ono "iet!o le "onne, acco#lien"o

con #!an"e #ioia l'os&ite, a l%i )issa$aa te!!a lo s#%a!"o, e an"a$a &e! la s%a st!a"a,

)inc4 )% #i%nto al &alazzo "i Issi&ile( Allo!a le se!$e

#li a&!i!ono le &o!te "o&&ie, )o!nite "i )o!ti battenti,

e s%bito I)inoe lo con"%sse, att!a$e!so il !icco $estibolo,

a" %no s&len"i"o se##io, "i )!onte alla s%a si#no!a(

Abbass #li occi la !e#ina Issi&ile a te!!a,

e le #%ance $i!#inee a!!ossi!ono, a t%tta$ia

nel s%o !ite#no #li "isse acco!te &a!ole*

7.t!anie!o, &e!c4 tanto te&o in"%#iate )%o!i "ella citt28

La nost!a te!!a non 6 abitata "a %oini*

t%tti sono ei#!ati in T!acia, e colti$ano

+%elle ca&a#ne( A"esso ti "i! il $e!o


32/54

s%lle lo!o col&e* "esi"e!o ce lo sa&&iate(

/%an"o Toante, io &a"!e, !e#na$a s%lla citt2,

i nost!i sol"ati an"a$ano s&esso s% na$i

a &!e"a!e le te!!e "i T!acia ce stanno "i )!onte

e "i l2 !i&o!ta$ano ienso bottino

e olte )anci%lle( Cos- si co&i$a l'i!a t!een"a

"i A)!o"ite, ce li !ese cieci e li con"%sse a !o$ina(

P!ese!o "%n+%e in o"io le o#li le#ittie,

e ce"en"o alla )olle &assione le caccia!ono $ia "alle case,

e "i$ise!o il letto con +%elle scia$e "i #%e!!a,

scia#%!ati9 A l%n#o so))!io s&e!an"o

ce, ance se ta!"i, %tasse!o il lo!o &ensie!o5

a in$ece la nost!a "is#!azia "i$enta$a "%e $olte &i1 #!an"e(

T!asc%!a$ano i )i#li le#ittii, nati in casa, e )io!i$ano!azze basta!"e5 le $e!#ini, le a"!i $e"o$e

an"a$ano in #i!o ne#lette &e! la citt25

n4 il &a"!e si &!en"e$a c%!a &i1 "ella )i#lia,

se ance sotto i s%oi occi l'a$esse $ista sb!anata

"a %na at!i#na )%!iosa5 ne&&%!e i )i#li

"i)en"e$ano &i1 coe %n te&o "alle in#i%!ie la a"!e,

ness%na so!ella sta$a &i1 a c%o!e al )!atello(

Nelle lo!o case, in &iazza, "%!ante i bancetti,

alle "anze, soltanto alle "onne &ensa$ano,

)inc4 %n "io ci in)%se nel c%o!e l'est!eo co!a##io*

"i non !ice$e!e &i1 in citt2 al lo!o !ito!no

#li %oini* !iac+%istasse!o senno e #i%stizia,


33/54

o se ne an"asse!o alt!o$e, assiee alle lo!o scia$e(

Essi ciese!o i )i#li, t%tta +%anta la !azza

"ei asci ce !esta$a in citt2, e !ito!na!ono

ai ca&i ne$osi "i T!acia, e anco! o##i l2 sono(

3oi "%n+%e !estate con noi, e se t% $olessi

&o!!e la t%a "io!a +%i e cos- ti &iacesse, io &ot!ei "a!ti

il t!ono ce )% "i io &a"!e, e "i +%esta te!!a,

no, non a$!esti a la#na!ti* 6 )e!tile &i1 ce o#ni alt!a

t!a +%ante isole &o&olano il a!e E#eo(

To!na alla na$e e "i' ai t%oi co&a#ni ci ce ti o "etto,

e non $ole! !esta!e )%o!i "alla ia citt27(

Cos- "isse, a""olcen"o il "isco!so s%#li %oini

%ccisi, e cos- Giasone a s%a $olta !is&ose*

7Re#ina Issi&ile, al nost!o c%o!e 6 #!a"itol'ai%to ce t% ci o))!i, e tanto ne abbiao biso#no(

To!ne! in citt2, +%an"o a$! !i)e!ito ai iei co&a#ni

t%tto, &%nto &e! &%nto( Ma l'isola e il t!ono

sa!anno t%a c%!a* non 6 &e! "is&!ezzo ce io li !i)i%to,

a incobono s% "i e i&!ese an#osciose7(

Disse, e tocc la s%a "est!a, e s%bito &oi to!n in"iet!o(

Atto!no a l%i si %o$e$ano o$%n+%e nelle $ol%te "i #ioia

ille #io$ani "onne, )inc4 ebbe $a!cato le &o!te(

Poi s% !a&i"i ca!!i esse $enne!o al a!e,

e &o!ta$ano ai na$i#anti "oni os&itali,

+%an"o Giasone ebbe "etto, &%nto &e! &%nto, ai co&a#ni,

ci &e! c%i la !e#ina l'a$e$a an"ato a ciaa!e(


34/54

Li con"%sse!o "%n+%e, os&iti alle lo!o case,

senza s)o!zo* a lo!o A)!o"ite in)%se %na "olce &assione

&e! ao!e "i E)esto in#e#noso, &e!c4 "i n%o$o

Leno $enisse !i&o&olata "i %oini(

Il )i#lio "i Esone an" alla !e##ia "i Issi&ile,

#li alt!i "o$e ciasc%no lo in$i la s%a so!te,

a non E!acle* +%ello !iase &!esso la na$e

"i s%a $olont2, e alt!i &oci si tenne!o &%!e in "is&a!te(

.%bito la citt2 i&azza$a "i "anze e bancetti,

e )% &iena "el )%o "i $ittie5 &i1 ce o#ni alt!o,

in$oca$ano t!a #li "ei il )i#lio ill%st!e "i E!a,

e insiee A)!o"ite, con canti e con sac!i)ici(

Rian"a$ano "i #io!no in #io!no il oento "i &!en"e!e il a!e,

e a l%n#o anco!a !esta$ano a te!!a inatti$i,se E!acle non li a$esse !i%niti, senza le "onne,

e non a$esse !i$olto lo!o as&!i !i&!o$e!i*

7.cia#%!ati, 6 )o!se san#%e con#i%nto ce ci allontana

"alla &at!ia, o siao $en%ti +%i &e! biso#no "i )eine,

t!asc%!an"o le "onne #!ece8 .i 6 )o!se "eciso

"i !iane!e a" a!a!e i bei te!!eni "i Leno8

Non ci sa!2 &e! noi #lo!ia "a$$e!o, se !este!eo

+%i !inci%si con "onne st!anie!e5 e neance il $ello

$e!!2 "a s4* ness%n "io lo con+%iste!2 al nost!o &osto,

&e! +%anto noi lo &!e#iao( To!niao ciasc%no alla &at!ia,

e l%i lasciaolo t%tto il #io!no nel letto "i Issi&ile,

ce &o&oli Leno "i )i#li e ne abbia #!an )aa7(


35/54

Cos- !a&o#na$a i co&a#ni, e ness%no a$e$a il co!a##io

"i #%a!"a!lo ne#li occi e !is&on"e!e alle s%e &a!ole,

a s%bito "o&o si sciolse!o con o#ni )!etta,

e si &!e&a!a!ono a ette!si in a!e( .a&%tolo,

le "onne co!se!o a lo!o( Coe le a&i,

lasciati i !i&a!i !occiosi, !onzano atto!no ai bellissii #i#li,

e $olano "a %n )io!e all'alt!o s%l &!ato ce s&len"e

"i !%#ia"a, e col#ono il )!%tto "olcissio, in +%esto o"o

esse si !i$e!sa!ono t%tte &ian#en"o atto!no a#li %oini5

con le &a!ole e coi #esti "ice$ano a""io a ciasc%no,

&!e#an"o #li "ei io!tali &e! %n )elice !ito!no(

Cos- &!e#a$a ance Issi&ile, tenen"o le ani "i Giasone,

e, nel oento "i &e!"e!lo, $e!sa$a &e! l%i le s%e lac!ie*

7Pa!ti, e #li "ei ti conce"ano "i to!na!e coi t%oi co&a#nisani e sal$i e &o!tan"o al !e il $ello "'o!o,

coe t% $%oi e coe ti 6 ca!o( Pe! +%est'isola

e lo scett!o ce )% "i io &a"!e sa!anno &e! te, se in )%t%!o,

to!nato in &at!ia, $o!!ai $eni!e +%i anco!a(

E ce!to &ot!esti !a"%na!e +%i tanti %oini

senza s)o!zo "alle alt!e citt25 a non lo $o!!ai ce!taente,

ne&&%!e io i as&etto ce +%esto s%cce"a(

Rico!"ati "%n+%e "i Issi&ile ance lontano, ance +%an"o

sa!ai !ito!nato, e lasciai %na &a!ola, c'io &ossa

=se#%i!e con t%tto il io c%o!e,

se #li "ei i conce"ono "i "a!e alla l%ce %n t%o )i#lio7(

E il )i#lio "i Esone, &!o)on"aente coosso, !is&ose*


36/54

7Issi&ile, &ossa +%ello ce ai "etto co&i!si &e! il

=$ole!e "i$ino,

a t% "i e abbi %na i#lio!e o&inione(

A e baste!2 la ia &at!ia, con il consenso "i Pelia,

&%!c4 soltanto #li "ei i libe!ino "a +%est'i&!esa(

Ma se non sa!2 "estino c'io to!ni in te!!a "i G!ecia,

a na$i#i se&!e lontano, e t% a$!ai %n )i#lio ascio,

+%an"o sa!2 c!esci%to an"alo a Iolco &elas#a,

ce sia con)o!to nella s$ent%!a a io &a"!e e ia a"!e

> se li t!o$a anco! $i$i > cosce lontano "a Pelia,

&!esso il )ocola!e, in casa !ice$ano le s%e c%!e7(

Disse, e sal- s%lla na$e &e! &!io, e "o&o "i l%i

sali!ono #li alt!i e!oi( P!ese!o i !ei in ano,

se"en"o in )ila, e A!#o sciolse le #oene"a %no sco#lio batt%to "al a!e( Coi l%n#i !ei

)en"e$ano l'ac+%a con )o!za, e $e!so se!a

se#%en"o i consi#li "i O!)eo, a&&!o"a!ono all'isola

"i Elett!a, la )i#lia "i Atlante, in o"o ce conoscen"o

nelle aabili ce!ionie i iste!i se#!eti,

na$i#asse!o &oi con a##io! sic%!ezza nel #eli"o a!e(

Di +%esto non "i! alt!o5 !i$ol#o il io sal%to

all'isola e" ai s%oi "ei, ce ebbe!o in so!te

i !iti sac!i ce a noi non 6 concesso canta!e(

E "i l2 a )o!za "i !ei, att!a$e!so le ac+%e &!o)on"e

="el Gol)o Ne!o,

"a %n lato a$e$ano la te!!a "ei T!aci e "all'alt!o,


37/54

al la!#o, "i )!onte, Ib!o( E cos-, &oco "o&o il t!aonto,

a!!i$a!ono )ino alla &%nta "el Ce!soneso(

Alle lo!o s&alle so))ia$a )o!tissio Noto,

e s&ie#an"o a" esso le $ele, #li e!oi si #etta!ono

nelle a!"%e co!!enti "i Elle( Un a!e lascia!ono all'alba,

e %n alt!o a!e &e!co!se!o nella nottata, all'inte!no "el ca&o Reteo,

e s%lla "est!a a$e$ano la te!!a "el onte I"a(

Lasciata Da!"ania, si s&inse!o sino a" Abi"o,

coste##ia!ono &oi Pe!cote e la !i$a sabbiosa "i Aba!ni"e,

e la sac!a Pitiea( Poi, "%!ante la notte,

&o!ta!ono a te!ine la t!a$e!sata "ell'Elles&onto,

)!eente "ei $o!tici ce si a&!i$ano al &assa##io "i A!#o(

C'6 nella P!o&onti"e %n'isola i&e!$ia

ce scen"e al a!e, le#ata alla )e!tile te!!a "i F!i#iasoltanto "a %n isto s%ll'ac+%a, !i$olto

al continente, ce &ossie"e "%e s&ia##e

&o!t%ose* si t!o$a olt!e le ac+%e "el )i%e Ese&o

e" i $icini la ciaano Monte "e#li O!si(

L'abita$ano i )i#li "ella Te!!a, $iolenti, sel$a##i,

#!an"e &!o"i#io a $e"e!si &e! i lo!o $icini(

O#n%no "i lo!o %o$e$a sei b!accia &ossenti,

"%e "alle s&alle !ob%ste, le alt!e +%att!o

&i1 in basso, attaccate ai te!!ibili )ianci(

L'isto e la &iana e!ano abitati "a %oini,

i Dolioni5 !e#na$a s% lo!o Cizico, )i#lio "i Eneo,

c%i "ie"e la $ita Enete, )i#lia "el nobile E%so!o(


38/54

Pe! +%anto t!een"i, non li "ist%!ba$ano i )i#li

"ella Te!!a, #!azie all'ai%to "el "io Posi"one*

"a l%i in)atti i Dolioni t!ae$ano la &!o&!ia o!i#ine(

/%i #i%nse A!#o, s&inta "ai $enti "i T!acia,

e il Po!to Bello l'accolse al te!ine "ella s%a co!sa(

E +%i &e! consi#lio "i Ti)i sciolse!o la &iccola &iet!a,

la lo!o anco!a, e la lascia!ono sotto %na )onte

ce a noe A!tacia, e ne &!ese!o %n'alt!a &i1 a"atta,

&esante( La &!ia #li Ioni Nelei"i, obbe"ienti all'o!acolo

"'A&ollo, la consac!a!ono in se#%ito, co'e!a #i%sto,

nel te&io "i Atena, la &!otett!ice "i Giasone(

.i )ece!o incont!o a" essi, t%tti insiee, in aicizia,

i Dolioni, e Cizico stesso, e, sa&%to "el lo!o $ia##io

e "ella lo!o sti!&e, li !ice$ette!o os&iti,e li )ece!o a$anza!e &i1 olt!e a )o!za "i !ei,

e anco!a!e la na$e nel &o!to "ella citt2(

Cost!%i!ono %n alta!e a" A&ollo, "io "e#li sba!ci,

s%lla !i$a "el a!e, e si &!ese!o c%!a "ei sac!i)ici(

Il !e stesso "ie"e lo!o ci ce occo!!e$a,

$ino "olce e bestiae5 a$e$a a$%to %n o!acolo,

ce +%an"o a!!i$asse %n ill%st!e st%olo "'e!oi,

"o$e$a acco#lie!li co!teseente e non &ensa!e alla #%e!!a(

Ance a l%i s%lle #%ance la &el%!ia )io!i$a a&&ena,

e non a$e$a a$%to in so!te la #ioia "ei )i#li

nella s%a casa5 i#no!a$a anco!a i t!a$a#li "el &a!to

la s%a s&osa, Clite "ai bei ca&elli, )i#lia "i Me!o&e(


39/54

Da &oco l'a$e$a con"otta, con "oni !iccissii,

"alla casa "el &a"!e, s%lla te!!a "i )!onte olt!e il a!e(

Ma t%tta$ia lasci il talao "ella s%a s&osa,

e &!ese &a!te al bancetto, scaccian"o il tio!e "all'anio(

.i )ace$ano a $icen"a "oan"e5 il !e cie"e$a

la eta "el $ia##io, e" i coan"i "i Pelia5

essi cie"e$ano s%lle citt2 "ei $icini, e s% t%tto il #ol)o

"ella $asta P!o&onti"e( Olt!e, non se&&e !is&on"e!e(

All'alba sali!ono s%l #!an"e Din"io,

&e! $e"e!e coi lo!o occi le !otte "el a!e5

intanto alt!i co&a#ni con"%sse!o A!#o

"al s%o &!io o!e##io )in "ent!o il Po!to Ci%so(

.i ciaa st!a"a "i Giasone +%ella ce essi &e!co!se!o(

I )i#li "ella Te!!a, acco!si "all'alt!o lato "el onte,ci%se!o con inn%e!e$oli &iet!e al )on"o la bocca "el

=Po!to Ci%so,

coe "esse!o l2 "ent!o la caccia a %n ost!o a!ino(

Ma i$i e!a !iasto, insiee ai #%e!!ie!i &i1 #io$ani,

E!acle, e s%bito tese cont!o +%elli l'a!co !ic%!$o,

e li sten"e$a a te!!a, l'%no "i se#%ito all'alt!o(

.olle$a$ano &iet!e scab!e e #liele sca#lia$ano a""osso5

ce!to ance +%ei ost!i t!een"i li a$e$a alle$ati

E!a, la s&osa "i 0e%s, &e!c4 )osse!o

%na )atica &e! E!acle( Insiee a l%i ance #li alt!i,

to!nati in"iet!o &!ia "i a!!i$a!e alla cia,

&!ese!o a )a!e st!a#e, #li e!oi #%e!!ie!i, "ei )i#li


40/54

"ella Te!!a, e li !ice$ette!o con le lance e con le )!ecce,

)inc4, nei lo!o assalti )%!iosi, t%tti li ebbe!o %ccisi(

Coe i ta#liabosci #ettano in )ila, so&!a la !i$a "el a!e,

i l%n#i t!onci ce la sc%!e a a&&ena !eciso,

in o"o ce ba#nati accol#ano e#lio le sal"e ca$i#lie,

cos- +%elli sta$ano "istesi in o!"ine, alla bocca "el &o!to

bianco "i s&%a5 e alc%ni, a%cciati, a$e$ano il ca&o

=e" il &etto

ie!si nell'ac+%a salata, e le alt!e eb!a

"istese s%lla te!!a5 alc%ni al cont!a!io

la testa so&!a la sabbia, e i &ie"i nell'ac+%a,

a t%tti e!ano &!e"a "i &esci e" %ccelli(

Gli e!oi, +%an"'ebbe!o, senza "anno, co&i%to l'i&!esa,

allo!a sciolse!o al so))io "el $ento le #oene,e &!oce"ette!o a$anti, att!a$e!so le on"e "el a!e(

Pe! t%tto il #io!no A!#o co!se con le s%e $ele, a #i%nta

la notte, il $ento cess e le te&este cont!a!ie

li !i&o!ta!ono in"iet!o, cosce "i n%o$o

#i%nse!o &!esso i Dolioni os&itali( .ba!ca!ono

in &iena notte* .ac!a si ciaa anco! o##i la &iet!a

alla +%ale #etta!ono in t%tta )!etta le cie(

Ness%no )% &!onto a ca&i!e ce l'isola e!a la stessa,

e nella notte ne&&%!e i Dolioni ca&i!ono

ce e!ano #li e!oi "i !ito!no5 &ensa$ano in$ece ce )osse!o

sba!cate le t!ib1 &elas#e "ei lo!o neici, i Mac!iei5

&e!ci, in"ossate le a!i, in#a##ia!ono il cobattiento(


41/54

Gli %ni cont!o #li alt!i inc!ocia!ono le lance e #li sc%"i,

siili all'i&eto a#%zzo "el )%oco, ce &ioba

s%lla bosca#lia a!i"a, e c!esce( Ca""e so&!a i Dolioni,

t!een"o, i&et%oso, il t%%lto "ella batta#lia,

e neance il lo!o !e "o$e$a )o!za!e il "estino

e "alla batta#lia to!na!e alla casa e" al letto n%ziale5

#li si slanci cont!o il )i#lio "i Esone ent!e an"a$a all'assalto,

e lo col&- in ezzo al &etto5 sotto la lancia si !%&&e

l'osso, e !otol nella sabbia, co&ien"o il &!o&!io "estino >

+%ello ce a#li %oini non 6 &ossibile ai "i s)%##i!e,

a "a&&e!t%tto si sten"e coe %na !ete #!an"issia(

Cos- l%i ce c!e"e$a "i esse!e sca&ato all'ace!ba inaccia

"e#li e!oi, il "estino lo so!&!ese in +%ella notte e"esia

nella batta#lia con lo!o5 e" alt!i, $en%ti a socco!so,)%!ono t!%ci"ati* E!acle %ccise Telecle

e Me#ab!onte, Acasto %ccise .)o"!i, Peleo

scon)isse 0eli e il $alo!oso Ge)i!o,

il &!o"e Telaone "ie"e o!te a Basileo5

I"a %ccise P!oeo, e Clizio Giacinto,

e i )i#li "i Tin"a!o Me#alossace e Flo#io(

Il )i#lio "i Eneo $inse a s%a $olta l'a!"ito Itioneo,

e A!tace, %n #!an"e #%e!!ie!o( A t%tti +%esti le #enti $icine

!en"ono anco! o##i l'ono!e ce s&etta a#li e!oi(

Gli alt!i t!ea!ono, e ce"ette!o, coe colobe

ce )%##ono in sto!o "a#li s&a!$ie!i $eloci(

In assa si &!eci&ita!ono $e!so le &o!te e ben &!esto


42/54

la citt2 )% &iena "i #!i"a, al !ito!no "alla )%nesta batta#lia(

All'alba #li %ni e #li alt!i !iconobbe!o il lo!o e!!o!e

)%nesto, i!!e&a!abile, e" %n'an#oscia t!een"a

&!ese #li e!oi nel $e"e!e Cizico, )i#lio "i Eneo,

"a$anti a lo!o, !i$e!so nel san#%e e nella &ol$e!e(

Pianse!o e si st!a&&a!ono i ca&elli t!e #io!ni inte!i

t%tti insiee #li e!oi e i Dolioni( Poi &e! t!e $olte

con le a!i "i b!onzo #i!a!ono atto!no al "e)%nto,

lo se&&elli!ono in %na toba e secon"o il !ito

celeb!a!ono i #ioci s%l Piano E!boso, "o$e anco! o##i

sta il on%ento ce ance le #enti )%t%!e $e"!anno(

La s&osa, Clite, non so&!a$$isse alla o!te

"i s%o a!ito, a co&- %n'alt!a scia#%!a

&i1 at!oce, &assan"o %na co!"a atto!no al s%o collo(La s%a o!te la &ianse!o ance le Nin)e "ei bosci,

e "i t%tte le lac!ie $e!sate a te!!a "ai lo!o occi,

le "ee )ece!o %na so!#ente ce ciaano Clite,

e se!ba #lo!ioso il noe "ella s$ent%!ata(

F% +%ello il #io!no &i1 o!!en"o ce ai il &a"!e 0e%s

abbia an"ato ai Dolioni, %oini e "onne,

e ness%no "i lo!o !i%sc- a &!en"e!e cibo(

Non si &!ese!o c%!a "i acina!e il )!%ento*

$i$e$ano an#ian"o solo cibi non cotti(

E l2 anco! o##i, #li Ioni ce abitano Cizico,

+%an"o o#ni anno $e!sano la liba#ione "ei o!ti,

%sano &e! le sac!e )ocacce la ola co%ne(


43/54

.%bito "o&o si le$a!ono as&!e te&este

&e! "o"ici #io!ni e "o"ici notti, e" i&e"i!ono

lo!o "i ette!si in a!e( Nella notte se#%ente,

t%tti "o!i$ano #i2 "a te&o, $inti "al sonno

nell'%ltia o!a, a s%l lo!o sonno &!o)on"o

$e#lia$ano Acasto e Mo&so, )i#lio "i A&ico5

so&!a la bion"a testa "el )i#lio "i Esone

$ol l'alcione $aticinan"o con $oce ac%ta

la &ace "ei $enti5 l'in"o$ino co&!ese

il &!esa#io &!o&izio ce "a$a l'%ccello "ei li"i(

Poi %n "io lo an" lontano, e si le$ in $olo,

e an" a &osa!si so&!a l'a&l%st!e, e Giasone,

s"!aiato s% o!bi"e &elli "i &eco!a, )% s%bito scosso

e s$e#liato "a Mo&so, ce #li &a!l in +%esto o"o*7Fi#lio "i Esone, "e$i sali!e al sant%a!io "el Din"io

i&e!$io e &laca!e la "ea "al bel t!ono, la a"!e

"i t%tti i beati* solo cos- cesse!anno

le t!een"e te&este* +%esta 6 la $oce ce o %"ito

"all'%ccello a!ino ce, ent!e "o!i$i,

$ola$a so&!a il t%o ca&o, $aticinan"o o#ni cosa(

Da lei "i&en"ono i $enti, il a!e, la te!!a &!o)on"a,

la se"e ne$osa "'Oli&o5 e +%an"o "ai onti

ascen"e al cielo, lo stesso )i#lio "i C!ono,

lo stesso 0e%s le ce"e il &osto, e cos- #li alt!i io!tali

!en"ono ono!e alla te!!ibile "ea7(

Cos- "isse, e" e#li si !alle#! a %"i!e +%esto "isco!so(


44/54

.i alz "al #iaci#lio lieto e s$e#li in )!etta

t%tti i co&a#ni, e +%an"o )%!ono in &ie"i,

!i)e!- lo!o il $aticinio "el )i#lio "i A&ico(

.%bito i #io$ani con"%sse!o i b%oi "alle stalle

e si a!!a&ica!ono )ino all'e!ta cia "el onte*

alt!i sciolse!o "alla &iet!a sac!a le #oene,

e !ea!ono )ino al &o!to T!acio5 &oi sali!ono anc'essi

lascian"o &!esso la na$e soltanto &oci co&a#ni(

Da$anti a" essi a&&a!i$ano, +%asi )osse!o in lo!o ano,

le $ette Mac!ia"i, e t%tta la te!!a "i )!onte alla T!acia5

nella nebbia a&&a!i$a la bocca "el Bos)o!o, e le colline "i Misia,

"all'alt!o lato le ac+%e "el )i%e Ese&o,

e la citt2, e la &ian%!a Ne&ea "i A"!astea(

E!a nella sel$a %n !ob%sto t!onco "i $ite,secco, in$ecciato* #li e!oi lo ta#lia!ono &e! )a!ne %n si%lac!o

"ella "ea &!otett!ice "ei onti, e A!#o lo incise

con a!te* lo colloca!ono in cia a" %n colle

"i!%&ato, co&e!to "a altissie +%e!ce,

ce &i1 in alto "i t%tte a))on"ano le lo!o !a"ici(

Cost!%i!ono &oi %n alta!e "i &iet!a*

e celeb!a!ono, co!onati "i )o#lie "i +%e!cia,

il sac!i)icio in$ocan"o la a"!e santa "el Din"io,

la &!otett!ice "i F!i#ia, e insiee Tizia e Cilleno,

i soli ce anno il noe "i inist!i, e !e##enti

"ei )ati, t!a i Dattili I"ei "i C!eta, a c%i "ie"e $ita

%n te&o la nin)a Anciale nell'ant!o Ditteo


45/54

st!in#en"o con abo le ani la te!!a "i Oasso(

Con olte &!e#ie!e, e liban"o so&!a le $ittie a!"enti,

il )i#lio "i Esone ciese alla "ea "i allontana!e "a lo!o

le te&este, e nel )!atte&o i &i1 #io$ani,

se#%en"o il coan"o "i O!)eo, "anza$ano in a!i

%n #i!oton"o !itato e &e!c%ote$ano

con le s&a"e #li sc%"i, &e!c4 si s&e!"esse

nell'a!ia il )%nesto laento ce anco!a il &o&olo t%tto

&ian#e$a &e! il s%o !e( Da allo!a e &e! se&!e

i F!i#i ono!ano Rea con le t!ottole e con i tab%!i(

La "ea &!est attenzione bene$ola ai &ii sac!i)ici,

e ne a&&a!$e!o li&i"i se#ni* #li albe!i "a$ano )!%tti

in)initi, la te!!a "a s4, sotto i lo!o &ie"i,

#ene!a$a "all'e!ba tene!a i )io!i5 le bel$e,abban"onate le lo!o tane nella )o!esta,

$eni$ano incont!o sco"inzolan"o( E anco!a

%n alt!o &!o"i#io* ness%na ac+%a ba#na$a

il Monte Din"io &!ia, a allo!a, &e! essi,

s#o!# "all'a!i"a $etta inesa%!ibile* in se#%ito,

le #enti $icine la ciaa!ono 7)onte "i Giasone7(

Fece!o %n bancetto &e! la "ea s%l Monte "e#li O!si,

e canta!ono Rea $ene!an"a5 &oi, +%an"o so!se il attino,

ca""e!o i $enti, e lascia!ono l'isola a !ei(

E +%i so!se %na #a!a t!a t%tti +%anti #li e!oi,

ci lascia$a il !eo &e! %ltio5 atto!no, l'a!ia &!i$a "i $enti

a$e$a ac+%etato i $o!tici e "ato !i&oso alle ac+%e(


46/54

Con la bonaccia #li e!oi s&in#e$ano a$anti a t%tta )o!za la na$e,

e" essa balza$a s%l a!e cosce ne&&%!e i ca$alli "i Posi"one,

!a&i"i coe te&este, l'a$!ebbe!o ai &ot%ta !a##i%n#e!e(

Pe! +%an"o i )l%tti si s$e#lia!ono sotto %n $ento &ossente,

ce $e!so se!a so))ia$a "ai )i%i, a +%el &%nto,

s)atti "alla )atica, sise!o t%tti, e s)initi co'e!ano,

t%tti insiee se li ti! "iet!o E!acle con la )o!za "elle s%e b!accia,

e )ace$a t!ea!e le ta$ole ben coesse "i A!#o(

Ma +%an"o, "esi"e!osi "i #i%n#e!e alla te!!a "ei Misi,

ebbe!o $isto e coste##iato la )oce "el Rin"aco,

e il #!an"e se&olc!o "i E#eone, &oco olt!e la F!i#ia,

allo!a E!acle, ent!e )en"e$a il a!e in b%!!asca,

!%&&e in ezzo il s%o !eo, e tenen"one %n &ezzo con

=abo le ani,ca""e !i$e!so "i lato, l'alt!o &ezzo con la !isacca

se lo in#iott- il a!e( .e"e$a l'e!oe, #%a!"an"o in silenzio*

le s%e ani non e!ano %se a sta!sene in ozio(

Nell'o!a ce il conta"ino to!na "ai ca&i, "o$e a

=za&&ato o" a!ato,

lietaente alla s%a casa, con olta $o#lia "i cibo,

e s%lla so#lia !eclina le #inoccia s)inite,

e, co&e!to "i &ol$e!e, si #%a!"a le ani cons%nte,

e ale"ice &i1 $olte il s%o $ent!e, in +%ell'o!a

#li e!oi a!!i$a!ono alla te!!a Ciani"e,

&!esso il onte A!#antonio e le )oci "el )i%e Cio(

3eni$ano in aicizia, e coe aici li accolse!o


47/54

i Misi, abitanti "i +%ella !e#ione, e" o))!i!ono a" essi

secon"o i lo!o biso#ni, cibi, bestiae e abbon"anza "i $ino(

/%in"i alc%ni !accolse!o le#na secca, alt!i &o!ta!ono

"ai &!ati %n #!an"e !accolto "i )o#lie, s% c%i co!ica!si,

e" alt!i !%ota$ano i le#ni &e! accen"e!e il )%oco5

alt!i anco!a escola$ano il $ino "ent!o i c!ate!i

e &!e&a!a$ano il &!anzo5 a &!ia, al cala! "ella se!a,

sac!i)ica!ono a Febo, il "io ce &!ote##e #li sba!ci(

Ma il )i#lio "i 0e%s a%#%! ai co&a#ni %n b%on &!anzo,

e s'inolt! nella sel$a, a )abb!ica!si &e! te&o

%n !eo a"atto alla s%a ano( E" ecco ce nel caino

t!o$ %n abete non t!o&&o #!a$ato "i !ai,

n4 t!o&&o )!on"oso, siile al )%sto "i %n alto &io&&o*

seb!a$a a$e!e la stessa l%n#ezza e #!ossezza(.%bito "e&ose a te!!a la )a!et!a con t%tte

le )!ecce e l'a!co, e si tolse "i "osso la &elle

"i leone, e &e!cosse l'abete con la cla$a b!onzea

alle !a"ici, e st!inse into!no il t!onco con abo le ani,

)i"%cioso "el s%o $i#o!e, e a #abe la!#e, a&&o##ian"o

le $aste s&alle, e &%ntan"o, lo s$else "alle !a"ici,

&e! +%anto &!o)on"e, e con esso le zolle "i te!!a(

Coe "'in$e!no, +%an"o "eclina il te!!ibile

O!ione, %n !a&i"o col&o "i $ento &ioba "all'alto

s%lla na$e, i&!e$isto, e s$elle l'albe!o

"alla base assiee ai s%oi c%nei, alla stessa anie!a

lo st!a&& "al s%olo5 &oi !i&!ese l'a!co e le )!ecce,


48/54

e la &elle e la cla$a, e int!a&!ese la $ia "el !ito!no(

Intanto, Ila a$e$a lasciato i co&a#ni,

e con in ano %na b!occa "i b!onzo, ce!ca$a %na )onte,

&e! attin#e!e l'ac+%a e &!e&a!a!e la cena &!ia "el s%o !ito!no,

e &!e"is&o!!e &e! l%i t%tto il !esto in bell'o!"ine(

E!acle stesso l'a$e$a e"%cato a +%esti %si,

)in "a +%an"o l'a$e$a !a&ito babino alle case "el &a"!e,

il !e Teo"aante, ce l'e!oe %ccise t!a i D!io&i,

senza &iet2, nella "is&%ta &e! %n #io$enco(

.ta$a Teo"aante a&!en"o il a##ese con %n a!at!o,

a))litto "al "olo!e, e" E!acle $enne e #li i&ose

"i conse#na!#li %n b%e &e! a!a!e, cont!o s%a $o#lia(

Ce!ca$a soltanto %n &!etesto &e! &o!ta!e la #%e!!a )!a i D!io&i,

&e!c4 $i$e$ano senza "a!si &ensie!o "ella #i%stizia(Ma +%esto i &o!te!ebbe lontano "al io canta!e(

P!esto a!!i$ alla )ontana ce "ai $icini 6 ciaata

7le .o!#enti7( L2 &!o&!io allo!a le Nin)e

)o!a$ano il co!o > &iace a t%tte le Nin)e

ce abitano le )al"e "ella bella onta#na

celeb!a!e A!tei"e se&!e nei canti nott%!ni(

E +%elle ce ebbe!o in so!te le cie "ei onti e le #!otte,

e le nin)e "ei bosci $eni$ano in )ila )in "a lontano,

e la nin)a "ell'ac+%a &!o&!io allo!a ee!#e$a

"alla li&i"a )onte( Accanto a s4 $i"e Ila,

)iae##iante "i bellezza e "i #!azia soa$e*

la l%na &iena l'ill%ina$a "al cielo5


49/54

e A)!o"ite scon$olse il c%o!e "i lei,

e nello s#oento a )atica &ot4 !ia$e!si(

E a&&ena, "isteso "i lato, e#li ebbe ie!sa

la b!occa nell'ac+%a, e l'ac+%a o!o! )o!te

in$a"en"o il b!onzo sono!o, i&!o$$isaente

lei #li cinse col b!accio sinist!o il collo, nel "esi"e!io

"i bacia!e la tene!a bocca, e con la "est!a

lo ti! &e! il #oito e lo ie!se nel ezzo "el $o!tice(

Die"e %n #!i"o, e %no soltanto lo %"- t!a i co&a#ni,

Poli)eo, )i#lio "i Elato, ce si e!a s&into in a$anti,

as&ettan"o ce !ito!nasse il )o!tissio E!acle(

D'%n balzo )% &!esso alle .o!#enti, coe la )ie!a sel$a##ia,

c%i "a lontano 6 a!!i$ata %na $oce "i #!e##i,

e a!"ente "i )ae si ette in caino, a non !it!o$a le &eco!e:i &asto!i le anno ci%se a te&o "ent!o la stalla;,

e #ee e %!la te!!ibilente, )ino a t!o$a!si s)inita5

cos- #ee$a allo!a il )i#lio "i Elato, e &e!co!!e$a

la !e#ione #!i"an"o, a la s%a $oce e!a $ana(

Poi, s#%ainata la #!an"e s&a"a, &!ese a ce!ca!lo,

ce non )osse stato &!e"a "i bel$e, o, solo co'e!a,

#li a$esse!o teso %n a##%ato, e )osse stato !a&ito,

)acile &!e"a( E ent!e b!an"i$a la s&a"a

n%"a, ecco ce t!o$ E!acle s%l s%o caino,

e lo !iconobbe, ent!e nel b%io si a))!etta$a alla na$e(

.enza )iato, scon$olto nel c%o!e, #li "ie"e la t!iste notizia*

7In)elice, io &e! &!io ti "a! %n "olo!e te!!ibile(


50/54

Ila 6 an"ato alla )onte, e non !ito!na

sal$o* o lo anno !a&ito i b!i#anti, o lo sb!anano

le )ie!e* io o sentito il s%o #!i"o7(

Cos- "isse, e all'%"i!lo, cola$a co&ioso s%"o!e

"alle te&ie "i E!acle, e ne!o san#%e bolli$a nelle s%e $isce!e(

In &!e"a al )%!o!e sca!a$ent l'albe!o a te!!a,

e co!se l%n#o la st!a"a, "o$e lo con"%ce$ano i &ie"i(

Coe il to!o &%nto "all'assillo abban"ona &!ati e &al%"i,

e si b%tta in a$anti senza "a!si &ensie!o "i &eco!e n4 "i &asto!i,

e )a la s%a st!a"a instancabile a &oi( alle $olte

s'a!!esta, e le$an"o il $asto collo %##isce

sotto il to!ento "ell'assillo s&ietato,

cos-, in)%!iato, E!acle o!a %o$e$a senza !i&oso

le $eloci #inoccia, o!a cessa$a "alla )atica,e an"a$a lontano la s%a &enet!ante, te!!ibile $oce(

Intanto la stella "ell'alba so!se so&!a le altissie cie,

e to!n il $ento a s&i!a!e* allo!a s%bito Ti)i

o!"in ai co&a#ni "'iba!ca!si e "i t!a!ne &!o)itto(

E" essi sali!ono con #!an"e slancio, e ti!a!ono le anco!e,

e !accolse!o tosto le #oene( In ezzo le $ele

e!ano c%!$ate "al $ento, e #li e!oi lieti s'allontana$ano

"alla s&ia##ia, e coste##ia$ano il ca&o "i Posi"one(

/%an"o nel cielo la&e##ia la s&len"i"a A%!o!a,

salen"o "all'o!izzonte, e i sentie!i s'ill%inano,

e b!illano i &!ati !%#ia"osi alla li&i"a l%ce,

allo!a s'acco!se!o "i +%elli ce a$e$ano, senza &ensa!ci, lasciato(


51/54

Ca""e t!a lo!o %na "%!a contesa, %n liti#io

ienso all'i"ea "i a$e!e abban"onato &a!ten"o

l'e!oe &i1 #!an"e* Giasone, in &!e"a al "olo!e e all'an#oscia,

n4 &e! #li %ni, n4 &e! #li alt!i "ice$a %na sola &a!ola5

sta$a se"%to, o&&!esso "a &ena &!o)on"a,

!o"en"osi( Ma Telaone )% &!eso "all'i!a, e #li "isse*

7Cos- t!an+%illo t% stai, &e!c4 a te con$iene

abban"ona!e l'e!oe, e "a te 6 nato il "ise#no,

&e!c4 la s%a #lo!ia non osc%!i la t%a &e! t%tta la G!ecia,

se #li "ei ci conce"ono "i !ito!na!e alla &at!ia(

Ma ce se!$e &a!la!e8 lo an"! l2, a "is&etto "ei t%oi co&a#ni,

ce insiee a te anno o!"ito +%esto s&!e#e$ole in#anno7(

Cos- "isse, e si #ett a""osso a Ti)i, )i#lio "i A#nia5

i s%oi occi b!illa$ano coe la )iaa "el )%oco $o!ace(E sa!ebbe!o to!nati in"iet!o, $e!so la te!!a "ei Misi,

)o!zan"o il a!e e la b%)e!a incessante "ei $enti,

se i "%e )i#li "i Bo!ea, 0ete e Calais, non )e!a$ano

Telaone con as&!e &a!ole* in)elici,

li as&etta$a %n ben "%!o casti#o, &e! ano

"ell'e!oe ce i&e"i!ono "i !ice!ca!e( Ment!e to!na$ano

"ai #ioci in o!te "i Pelia, li %ccise

nell'isola "i Teno, e so&!a i "%e co!&i aass la te!!a

e cost!%- "%e colonne* l'%na "i esse,

&!o"i#io ina%"ito a#li occi "e#li %oini,

si %o$e e $ib!a al so))io sono!o "i Bo!ea(

/%este cose "o$e$ano co&ie!si tanto te&o &i1 ta!"i(


52/54

Ma ecco ce "al &!o)on"o "el a!e a&&a!$e a" essi Gla%co,

il sa&iente inist!o "el "i$ino Ne!eo,

le$ so&!a l'ac+%a il ca&o i!s%to e il &etto,

)ino ai )ianci, e a))e!! con la ano !ob%sta

la &o&&a, e &a!l cos- a#li e!oi scon$olti*

7Pe!c4 cont!o il $ole!e "i 0e%s $olete con"%!!e

il )o!te E!acle alla te!!a "i Eeta8

? s%o "estino &o!ta!e a te!ine in A!#o,

&e! il &!o)itto "el s%&e!bo E%!isteo,

t%tte le "o"ici i&!ese, e &oi abita!e con #li io!tali,

+%an"o a$!2 co&i%to &oce alt!e cose( No, non abbiate !i&ianto(

E Poli)eo 6 "estinato a )on"a!e alle )oci "el Cio,

nella Misia, %n'ill%st!e citt2, e a te!ina!e

i s%oi #io!ni nell'ienso &aese "ei Calibi(Di Ila si 6 innao!ata %na nin)a, e l'a )atto s%o s&oso(

Pe! l%i #li alt!i e!!a!ono e )%!ono abban"onati7(

Disse, e s'inabiss nel &!o)on"o, t!a i )l%tti i&et%osi,

e atto!no a l%i s&%e##ia$a l'ac+%a sc%!a a#itata "ai $o!tici,

e att!a$e!so il a!e batte$a la conca$a na$e(

F%!ono lieti #li e!oi* e Telaone co!se

con #!an"e slancio "a Giasone, e #li &!ese la ano

nella s%a ano, e #li "isse abb!accian"olo*

7Non esse!e i!ato con e, )i#lio "i Esone, se i

=sono lasciato acceca!e

"alla stoltezza( Ma il #!an"e "olo!e i a s&into a &a!ole

s%&e!be e olt!a##iose( Dis&e!"iao nel $ento la col&a,


53/54

e to!niao a" esse!e aici, coe e!a$ao in &assato7(

E il )i#lio "i Esone cos- sa##iaente !is&ose*

7Mio ca!o, ce!to t% 'ai !ecato te!!ibile o))esa5

"a$anti a t%tti, acc%san"oi "'a$e!e t!a"ito l'e!oe(

Ma, &%!e a))litto, $e!so "i te non $o#lio se!ba!e

%n aa!o !anco!e, c4 )osti &!eso "all'i!a

non &e! !iccezze o bestiae, a &e! %n aico(

E s&e!o ce ance in "i)esa "i e cont!o %n alt!o

t% $e!!esti a contesa, se ai +%alcosa "i siile a$esse a

=s%cce"e!i7(

Disse, e to!nati aici co'e!ano &!ia, se"ette!o(

E #li alt!i "%e, &e! $ole!e "i 0e%s, l'%no "o$e$a )on"a!e t!a i Misi

%na citt2 ce a$!ebbe &o!tato lo stesso noe "el )i%e,

Poli)eo )i#lio "i Elato5 l'alt!o an"a$a &e! co&ie!ele )atice al se!$izio "i E%!isteo( Ma inaccia$a

"i "ist!%##e!e all'istante il &aese "ei Misi,

se non t!o$a$ano Ila, o!to o $i$o ce )osse(

E +%elli scelse!o i &!ii #io$ani "el lo!o &o&olo

e #lieli "ie"e!o in &e#no, &!estan"o#li #i%!aento

ce non si sa!ebbe!o ai stancati "i !ice!ca!lo(

Pe! +%esto anco!a o##i i Ciani $anno in ce!ca "i Ila,

)i#lio "i Teo"aante, e si &!en"ono c%!a "i T!acis,

&e!c4 &!o&!io l2 E!acle stabil- la se"e "ei #io$ani

ce #li a$e$ano "ato "a con"%!!e con s4 coe osta##i(

Il $ento so))ia$a i&et%oso, e &e! t%tto il #io!no e la notte

s&inse la na$e, a non s&i!a$a &i1 %n alito


54/54

+%an"o $enne l'a%!o!a( 3i"e!o %n a&io

lebo "i te!!a ce s&o!#e$a "al #ol)o,

e !ean"o a&&!o"a!ono al le$a!si "el sole(

=Non olto "o&o l'a%!o!a si le$ s%lle lo!o s&e!anze(@

Apollonio Rodio, Le Argonautiche - Libro 1

Documents

Transcript of Apollonio Rodio, Le Argonautiche - Libro 1